3Krl_2

  L01
  3Krl_2_1
  καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Δαυιδ ἀποθανεῖν αὐτόν, καὶ ἐνετείλατο τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ λέγων

  L02
  3Krl_2_1
  And the days of David drew near that he should die: and he addressed his son Solomon, saying, I go the way of all the earth: (1 Kings 2:1 Brenton)

  L03
  3Krl_2_1
  Kiedy zbliżył się czas śmierci Dawida, wtedy rozkazał swemu synowi, Salomonowi, mówiąc: (1 Krl 2:1 BT_4)

  L04
  3Krl_2_1
  Καὶ
  ἤγγισαν
  αἱ
  ἡμέραι
  Δαυιδ
  ἀποθανεῖν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἐνετείλατο
  τῷ
  Σαλωμων
  υἱῷ
  αὐτοῦ
  λέγων
  
  L05
  3Krl_2_1
  καί
  ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
  ὁ ἡ τό
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  L06
  3Krl_2_1
  I też, nawet, mianowicie
  Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
  —
  Dzień
  David
  By umierać
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By zalecać rozkaz
  —
  Salomon
  Syn
  On/ona/to/to samo
  By mówić/opowiadaj
  
  L07
  3Krl_2_1
  *kai\
  E)/ggisan
  ai(
  E(me/rai
  *dauid
  a)poTanei=n
  au)to/n,
  kai\
  e)netei/lato
  tO=|
  *salOmOn
  ui(O=|
  au)tou=
  le/gOn
  
  L08
  3Krl_2_1
  kai
  Engisan
  hai
  hEmerai
  dauid
  apoTanein
  auton,
  kai
  eneteilato
  tO
  salOmOn
  hyiO
  autu
  legOn
  
  L09
  3Krl_2_1
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  N_ASM
  VB_AAN
  RD_ASM
  C
  VAI_AMI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  
  L10
  3Krl_2_1
  and also, even, namely
  to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
  the
  day
  David
  to die
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to enjoin command
  the
  Solomon
  son
  he/she/it/same
  to say/tell
  
  L11
  3Krl_2_1
  and
  they-NEAR-ed
  the (nom)
  days (nom|voc)
  David (indecl)
  to-will-DIE, to-DIE
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  the (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  son (dat)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  
  L12
  3Krl_2_1
  3Krl_2_1_1
  3Krl_2_1_2
  3Krl_2_1_3
  3Krl_2_1_4
  3Krl_2_1_5
  3Krl_2_1_6
  3Krl_2_1_7
  3Krl_2_1_8
  3Krl_2_1_9
  3Krl_2_1_10
  3Krl_2_1_11
  3Krl_2_1_12
  3Krl_2_1_13
  3Krl_2_1_14
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_2
  Ἐγώ εἰμι πορεύομαι ἐν ὁδῷ πάσης τῆς γῆς· καὶ ἰσχύσεις καὶ ἔσῃ εἰς ἄνδρα

  L02
  3Krl_2_2
  but be thou strong, and shew thyself a man; (1 Kings 2:2 Brenton)

  L03
  3Krl_2_2
  «Ja wyruszam w drogę przeznaczoną ludziom na całej ziemi. Ty zaś bądź mocny i okaż się mężem! (1 Krl 2:2 BT_4)

  L04
  3Krl_2_2
  Ἐγώ
  εἰμι
  πορεύομαι
  ἐν
  ὁδῷ
  πάσης
  τῆς
  γῆς·
  καὶ
  ἰσχύσεις
  καὶ
  ἔσῃ
  εἰς
  ἄνδρα
  
  L05
  3Krl_2_2
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  ἐν
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  καί
  ἰσχύσις, -εως, ἡ [LXX]; ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  εἰς[1]
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  
  L06
  3Krl_2_2
  Ja
  By iść; by być
  By iść
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Drogi {Sposobu}/droga
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ziemi/ziemia
  I też, nawet, mianowicie
  Potępienie; by mieć siła
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  Do (+przyspieszenie)
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  
  L07
  3Krl_2_2
  *)egO/
  ei)mi
  poreu/omai
  e)n
  o(dO=|
  pa/sEs
  tE=s
  gE=s·
  kai\
  i)sCHu/seis
  kai\
  e)/sE|
  ei)s
  a)/ndra
  
  L08
  3Krl_2_2
  egO
  eimi
  poreuomai
  en
  hodO
  pasEs
  tEs
  gEs·
  kai
  isCHyseis
  kai
  esE
  eis
  andra
  
  L09
  3Krl_2_2
  RP_NS
  V9_PAI1S
  V1_PMI1S
  P
  N2_DSF
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VF_FAI2S
  C
  VF_FMI2S
  P
  N3_ASM
  
  L10
  3Krl_2_2
  I
  to go; to be
  to go
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  way/road
  every all, each, every, the whole of
  the
  earth/land
  and also, even, namely
  condemnation; to havestrength
  and also, even, namely
  to be
  into (+acc)
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  
  L11
  3Krl_2_2
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  I-am-being-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  way/road (dat)
  every (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  condemnations (acc, nom|voc); you(sg)-will-HAVE-STRENGTH
  and
  you(sg)-will-be
  into (+acc)
  man, husband (acc)
  
  L12
  3Krl_2_2
  3Krl_2_2_1
  3Krl_2_2_2
  3Krl_2_2_3
  3Krl_2_2_4
  3Krl_2_2_5
  3Krl_2_2_6
  3Krl_2_2_7
  3Krl_2_2_8
  3Krl_2_2_9
  3Krl_2_2_10
  3Krl_2_2_11
  3Krl_2_2_12
  3Krl_2_2_13
  3Krl_2_2_14
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_3
  καὶ φυλάξεις τὴν φυλακὴν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσέως, ἵνα συνίῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι,

  L02
  3Krl_2_3
  and keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, to keep the commandments and the ordinances and the judgments which are written in the law of Moses; that thou mayest understand what thou shalt do in all things that I command thee: (1 Kings 2:3 Brenton)

  L03
  3Krl_2_3
  Będziesz strzegł zarządzeń Pana, Boga twego, aby iść za Jego wskazaniami, przestrzegać Jego praw, poleceń i nakazów, jak napisano w Prawie Mojżesza, aby ci się powiodło wszystko, co zamierzysz, i wszystko, czym się zajmiesz, (1 Krl 2:3 BT_4)

  L04
  3Krl_2_3
  καὶ
  φυλάξεις
  τὴν
  φυλακὴν
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  σου
  τοῦ
  πορεύεσθαι
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς
  αὐτοῦ
  φυλάσσειν
  τὰς
  ἐντολὰς
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὰ
  δικαιώματα
  καὶ
  τὰ
  κρίματα
  τὰ
  γεγραμμένα
  ἐν
  νόμῳ
  Μωυσέως,
  ἵνα
  συνίῃς
  ἃ
  ποιήσεις
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἂν
  ἐντείλωμαί
  σοι,
  
  L05
  3Krl_2_3
  καί
  φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  φυλακή, -ῆς, ἡ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἐντολή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  δικαίωμα[τ], -ατος, τό
  καί
  ὁ ἡ τό
  κρίμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)
  ἐν
  νόμος, -ου, ὁ
  Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
  ἵνα
  σύν·ειμι[2] fr. εἶμι[2] (ath. συν+ι-/ath. συν+ει-, -, -, -, -, -); συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
  ὅς ἥ ὅ
  ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  κατά
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅσος -η -ον
  ἄν
  ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  
  L06
  3Krl_2_3
  I też, nawet, mianowicie
  By zabezpieczać się
  —
  Więzienie zabezpieczają się
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  By iść
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  On/ona/to/to samo
  By zabezpieczać się
  —
  Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  ???
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
  —
  By pisać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Prawo
  Mojżesz
  żeby / ażeby / bo
  By być razem; by rozumieć
  Kto/, który/, który
  Robienie/robienie; by czynić/rób
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Tyleż/wiele jak
  Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
  By zalecać rozkaz
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  
  L07
  3Krl_2_3
  kai\
  fula/Xeis
  tE\n
  fulakE\n
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  sou
  tou=
  poreu/esTai
  e)n
  tai=s
  o(doi=s
  au)tou=
  fula/ssein
  ta\s
  e)ntola\s
  au)tou=
  kai\
  ta\
  dikaiO/mata
  kai\
  ta\
  kri/mata
  ta\
  gegramme/na
  e)n
  no/mO|
  *mouse/Os,
  i(/na
  suni/E|s
  a(/
  poiE/seis
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  a)/n
  e)ntei/lOmai/
  soi,
  
  L08
  3Krl_2_3
  kai
  fylaXeis
  tEn
  fylakEn
  kyriu
  tu
  Teu
  su
  tu
  poreuesTai
  en
  tais
  hodois
  autu
  fylassein
  tas
  entolas
  autu
  kai
  ta
  dikaiOmata
  kai
  ta
  krimata
  ta
  gegrammena
  en
  nomO
  museOs,
  hina
  syniEs
  ha
  poiEseis
  kata
  panta,
  hosa
  an
  enteilOmai
  soi,
  
  L09
  3Krl_2_3
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSN
  V1_PMN
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  RD_GSM
  V1_PAN
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSM
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_APN
  VP_XMPAPN
  P
  N2_DSM
  N1M_GSM
  C
  V7_PAS2S
  RR_APN
  VF_FAI2S
  P
  A3_APN
  A1_APN
  x
  VA_AMS1S
  RP_DS
  
  L10
  3Krl_2_3
  and also, even, namely
  to guard
  the
  prison guard
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  you; your/yours(sg)
  the
  to go
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  way/road
  he/she/it/same
  to guard
  the
  precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  ???
  and also, even, namely
  the
  sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
  the
  to write
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  law
  Moses
  so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
  to be together; to understand
  who/whom/which
  doing/making; to do/make
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  as much/many as
  ever (if ever)
  to enjoin command
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  
  L11
  3Krl_2_3
  and
  you(sg)-will-GUARD
  the (acc)
  prison (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  to-be-being-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  him/it/same (gen)
  to-be-GUARD-ing
  the (acc)
  precepts (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  ???s (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  sentences (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  law (dat)
  Moses (gen)
  so that / in order to /because
  you(sg)-should-be-BE-ing-TOGETHER; you(sg)-should-be-UNDERSTand-ing
  who/whom/which (nom|acc)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  ever
  I-should-be-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  
  L12
  3Krl_2_3
  3Krl_2_3_1
  3Krl_2_3_2
  3Krl_2_3_3
  3Krl_2_3_4
  3Krl_2_3_5
  3Krl_2_3_6
  3Krl_2_3_7
  3Krl_2_3_8
  3Krl_2_3_9
  3Krl_2_3_10
  3Krl_2_3_11
  3Krl_2_3_12
  3Krl_2_3_13
  3Krl_2_3_14
  3Krl_2_3_15
  3Krl_2_3_16
  3Krl_2_3_17
  3Krl_2_3_18
  3Krl_2_3_19
  3Krl_2_3_20
  3Krl_2_3_21
  3Krl_2_3_22
  3Krl_2_3_23
  3Krl_2_3_24
  3Krl_2_3_25
  3Krl_2_3_26
  3Krl_2_3_27
  3Krl_2_3_28
  3Krl_2_3_29
  3Krl_2_3_30
  3Krl_2_3_31
  3Krl_2_3_32
  3Krl_2_3_33
  3Krl_2_3_34
  3Krl_2_3_35
  3Krl_2_3_36
  3Krl_2_3_37
  3Krl_2_3_38
  3Krl_2_3_39
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_4
  ἵνα στήσῃ κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν λέγων Ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν, λέγων Οὐκ ἐξολεθρευθήσεταί σοι ἀνὴρ ἐπάνωθεν θρόνου Ισραηλ.

  L02
  3Krl_2_4
  that the Lord may confirm his word which he spoke, saying, If thy children shall take heed to their way to walk before me in truth with all their heart, I promise thee, saying, there shall not fail thee a man on the throne of Israel. (1 Kings 2:4 Brenton)

  L03
  3Krl_2_4
  ażeby też Pan spełnił swą obietnicę, którą mi dał, mówiąc: "Jeśli twoi synowie będą strzec swej drogi, postępując wobec Mnie szczerze z całego serca i z całej duszy, to wtedy nie będzie ci odjęty potomek na tronie Izraela". (1 Krl 2:4 BT_4)

  L04
  3Krl_2_4
  ἵνα
  στήσῃ
  κύριος
  τὸν
  λόγον
  αὐτοῦ,
  ὃν
  ἐλάλησεν
  λέγων
  Ἐὰν
  φυλάξωσιν
  οἱ
  υἱοί
  σου
  τὴν
  ὁδὸν
  αὐτῶν
  πορεύεσθαι
  ἐνώπιον
  ἐμοῦ
  ἐν
  ἀληθείᾳ
  ἐν
  ὅλῃ
  καρδίᾳ
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐν
  ὅλῃ
  ψυχῇ
  αὐτῶν,
  λέγων
  Οὐκ
  ἐξολεθρευθήσεταί
  σοι
  ἀνὴρ
  ἐπάνωθεν
  θρόνου
  Ισραηλ.
  
  L05
  3Krl_2_4
  ἵνα
  ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  λόγος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ἐάν (εἰ ἄν)
  φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  ἐν
  ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
  ἐν
  ὅλος -η -ον
  καρδία, -ας, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐν
  ὅλος -η -ον
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  
  θρόνος, -ου, ὁ
  Ἰσραήλ, ὁ
  
  L06
  3Krl_2_4
  żeby / ażeby / bo
  By powodować stać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  On/ona/to/to samo
  Kto/, który/, który; by być
  By mówić
  By mówić/opowiadaj
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  By zabezpieczać się
  —
  Syn
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  On/ona/to/to samo
  By iść
  W obecności z (+informacja); ???
  Ja; mój/mój
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  PRAWDA
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Cały
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Cały
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
  On/ona/to/to samo
  By mówić/opowiadaj
  ??? Przed przydechem mocnym
  By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  Tron
  Izrael
  
  L07
  3Krl_2_4
  i(/na
  stE/sE|
  ku/rios
  to\n
  lo/gon
  au)tou=,
  o(\n
  e)la/lEsen
  le/gOn
  *)ea\n
  fula/XOsin
  oi(
  ui(oi/
  sou
  tE\n
  o(do\n
  au)tO=n
  poreu/esTai
  e)nO/pion
  e)mou=
  e)n
  a)lETei/a|
  e)n
  o(/lE|
  kardi/a|
  au)tO=n
  kai\
  e)n
  o(/lE|
  PSuCHE=|
  au)tO=n,
  le/gOn
  *ou)k
  e)XoleTreuTE/setai/
  soi
  a)nE\r
  e)pa/nOTen
  Tro/nou
  *israEl.
  
  L08
  3Krl_2_4
  hina
  stEsE
  kyrios
  ton
  logon
  autu,
  hon
  elalEsen
  legOn
  ean
  fylaXOsin
  hoi
  hyioi
  su
  tEn
  hodon
  autOn
  poreuesTai
  enOpion
  emu
  en
  alETeia
  en
  holE
  kardia
  autOn
  kai
  en
  holE
  PSyCHE
  autOn,
  legOn
  uk
  eXoleTreuTEsetai
  soi
  anEr
  epanOTen
  Tronu
  israEl.
  
  L09
  3Krl_2_4
  C
  VA_AAS3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  RR_ASM
  VAI_AAI3S
  V1_PAPNSM
  C
  VA_AAS3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GPM
  V1_PMN
  P
  RP_GS
  P
  N1A_DSF
  P
  A1_DSF
  N1A_DSF
  RD_GPM
  C
  P
  A1_DSF
  N1_DSF
  RD_GPM
  V1_PAPNSM
  D
  VC_FPI3S
  RP_DS
  N3_NSM
  D
  N2_GSM
  N_GSM
  
  L10
  3Krl_2_4
  so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
  to cause to stand
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  he/she/it/same
  who/whom/which; tobe
  to speak
  to say/tell
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  to guard
  the
  son
  you; your/yours(sg)
  the
  way/road
  he/she/it/same
  to go
  in the presence of (+gen); ???
  I; my/mine
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  truth
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  whole
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  whole
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
  he/she/it/same
  to say/tell
  οὐχ before rough breathing
  to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  ć
  throne
  Israel
  
  L11
  3Krl_2_4
  so that / in order to /because
  you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  word (acc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  while SAY/TELL-ing (nom)
  if-ever
  they-should-GUARD
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  way/road (acc)
  them/same (gen)
  to-be-being-GO-ed
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)
  in/among/by (+dat)
  truth (dat)
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  heart (dat)
  them/same (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  them/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  not
  he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  man, husband (nom)
  
  throne (gen)
  Israel (indecl)
  
  L12
  3Krl_2_4
  3Krl_2_4_1
  3Krl_2_4_2
  3Krl_2_4_3
  3Krl_2_4_4
  3Krl_2_4_5
  3Krl_2_4_6
  3Krl_2_4_7
  3Krl_2_4_8
  3Krl_2_4_9
  3Krl_2_4_10
  3Krl_2_4_11
  3Krl_2_4_12
  3Krl_2_4_13
  3Krl_2_4_14
  3Krl_2_4_15
  3Krl_2_4_16
  3Krl_2_4_17
  3Krl_2_4_18
  3Krl_2_4_19
  3Krl_2_4_20
  3Krl_2_4_21
  3Krl_2_4_22
  3Krl_2_4_23
  3Krl_2_4_24
  3Krl_2_4_25
  3Krl_2_4_26
  3Krl_2_4_27
  3Krl_2_4_28
  3Krl_2_4_29
  3Krl_2_4_30
  3Krl_2_4_31
  3Krl_2_4_32
  3Krl_2_4_33
  3Krl_2_4_34
  3Krl_2_4_35
  3Krl_2_4_36
  3Krl_2_4_37
  3Krl_2_4_38
  3Krl_2_4_39
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_5
  καί γε σὺ ἔγνως ὅσα ἐποίησέν μοι Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας, ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶν ἄρχουσιν τῶν δυνάμεων Ισραηλ, τῷ Αβεννηρ υἱῷ Νηρ καὶ τῷ Αμεσσαι υἱῷ Ιεθερ, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς καὶ ἔταξεν τὰ αἵματα πολέμου ἐν εἰρήνῃ καὶ ἔδωκεν αἷμα ἀθῷον ἐν τῇ ζώνῃ αὐτοῦ τῇ ἐν τῇ ὀσφύι αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὑποδήματι αὐτοῦ τῷ ἐν τῷ ποδὶ αὐτοῦ·

  L02
  3Krl_2_5
  Moreover thou knowest all that Joab the son of Saruia did to me, what he did to the two captains of the forces of Israel, to Abenner the son of Ner, and to Amessai the son of Jether, that he slew them, and shed the blood of war in peace, and put innocent blood on his girdle that was about his loins, and on his sandal that was on his foot. (1 Kings 2:5 Brenton)

  L03
  3Krl_2_5
  Poza tym ty wiesz, co uczynił mi Joab, syn Serui; co uczynił dwom dowódcom wojska izraelskiego - Abnerowi, synowi Nera, i Amasie, synowi Jetera, kiedy ich zabił i przelał krew w czasie pokoju, jak na wojnie, i zbroczył tą krwią wojny swój pas na biodrach i sandały na nogach. (1 Krl 2:5 BT_4)

  L04
  3Krl_2_5
  καί
  γε
  σὺ
  ἔγνως
  ὅσα
  ἐποίησέν
  μοι
  Ιωαβ
  υἱὸς
  Σαρουιας,
  ὅσα
  ἐποίησεν
  τοῖς
  δυσὶν
  ἄρχουσιν
  τῶν
  δυνάμεων
  Ισραηλ,
  τῷ
  Αβεννηρ
  υἱῷ
  Νηρ
  καὶ
  τῷ
  Αμεσσαι
  υἱῷ
  Ιεθερ,
  καὶ
  ἀπέκτεινεν
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἔταξεν
  τὰ
  αἵματα
  πολέμου
  ἐν
  εἰρήνῃ
  καὶ
  ἔδωκεν
  αἷμα
  ἀθῷον
  ἐν
  τῇ
  ζώνῃ
  αὐτοῦ
  τῇ
  ἐν
  τῇ
  ὀσφύι
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  ὑποδήματι
  αὐτοῦ
  τῷ
  ἐν
  τῷ
  ποδὶ
  αὐτοῦ·
  
  L05
  3Krl_2_5
  καί
  γέ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὅσος -η -ον
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  ὅσος -η -ον
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δύσις, -εως, ἡ; δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο; δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ὁ ἡ τό
  δύναμις, -εως, ἡ
  Ἰσραήλ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  καί
  ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
  ἐν
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  ἀ·θῷος -ον
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ζώνη, -ης, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὀσφῦς, -ύος, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὑπό·δημα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  3Krl_2_5
  I też, nawet, mianowicie
  ???
  Ty
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  Tyleż/wiele jak
  By czynić/rób
  Ja
  —
  Syn
  —
  Tyleż/wiele jak
  By czynić/rób
  —
  Na zachód; dwa; by umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.
  Władca; by zaczynać się
  —
  Zdolność
  Izrael
  —
  —
  Syn
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  Syn
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By zabijać
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład
  —
  Krew
  Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Pokój
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  Krew
  Bez kary/usprawiedliwiał
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Opaska opaska jest liturgiczna szata, używane okrążanie ciała dookoła albo powyżej talii.
  On/ona/to/to samo
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Polędwica
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Sandał
  On/ona/to/to samo
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Stopa
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  3Krl_2_5
  kai/
  ge
  su\
  e)/gnOs
  o(/sa
  e)poi/Ese/n
  moi
  *iOab
  ui(o\s
  *sarouias,
  o(/sa
  e)poi/Esen
  toi=s
  dusi\n
  a)/rCHousin
  tO=n
  duna/meOn
  *israEl,
  tO=|
  *abennEr
  ui(O=|
  *nEr
  kai\
  tO=|
  *amessai
  ui(O=|
  *ieTer,
  kai\
  a)pe/kteinen
  au)tou\s
  kai\
  e)/taXen
  ta\
  ai(/mata
  pole/mou
  e)n
  ei)rE/nE|
  kai\
  e)/dOken
  ai(=ma
  a)TO=|on
  e)n
  tE=|
  DZO/nE|
  au)tou=
  tE=|
  e)n
  tE=|
  o)sfu/i
  au)tou=
  kai\
  e)n
  tO=|
  u(podE/mati
  au)tou=
  tO=|
  e)n
  tO=|
  podi\
  au)tou=·
  
  L08
  3Krl_2_5
  kai
  ge
  sy
  egnOs
  hosa
  epoiEsen
  moi
  iOab
  hyios
  saruias,
  hosa
  epoiEsen
  tois
  dysin
  arCHusin
  tOn
  dynameOn
  israEl,
  tO
  abennEr
  hyiO
  nEr
  kai
  tO
  amessai
  hyiO
  ieTer,
  kai
  apekteinen
  autus
  kai
  etaXen
  ta
  haimata
  polemu
  en
  eirEnE
  kai
  edOken
  haima
  aTOon
  en
  tE
  DZOnE
  autu
  tE
  en
  tE
  osfyi
  autu
  kai
  en
  tO
  hypodEmati
  autu
  tO
  en
  tO
  podi
  autu·
  
  L09
  3Krl_2_5
  C
  x
  RP_NS
  VZI_AAI2S
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  M_DPM
  N3_DPM
  RA_GPF
  N3I_GPF
  N_GSM
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  N3M_APN
  N2_GSM
  P
  N1_DSF
  C
  VAI_AAI3S
  N3M_ASN
  A1_ASN
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GSM
  RA_DSF
  P
  RA_DSF
  N3U_DSF
  RD_GSM
  C
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  RA_DSM
  P
  RA_DSM
  N3D_DSM
  RD_GSM
  
  L10
  3Krl_2_5
  and also, even, namely
  ???
  you
  to know i.e. recognize.
  as much/many as
  to do/make
  I
  ć
  son
  ć
  as much/many as
  to do/make
  the
  west; two; to set go down, set (sun or star). See Ecclesiastes 1:5 LXX.
  ruler; to begin
  the
  ability
  Israel
  the
  ć
  son
  ć
  and also, even, namely
  the
  ć
  son
  ć
  and also, even, namely
  to kill
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to order category, grade, class, trim, orderliness
  the
  blood
  war [see polemic]; to fight war
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  peace
  and also, even, namely
  to give
  blood
  without penalty/exculpated
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  cincture The cincture isa liturgical vestment, worn encircling the body around or above the waist.
  he/she/it/same
  the
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  loin
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  sandal
  he/she/it/same
  the
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  foot
  he/she/it/same
  
  L11
  3Krl_2_5
  and
  ???
  you(sg) (nom)
  you(sg)-KNOW-ed
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  me (dat)
  
  son (nom)
  
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat)
  rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat)
  the (gen)
  abilities (gen)
  Israel (indecl)
  the (dat)
  
  son (dat)
  
  and
  the (dat)
  
  son (dat)
  
  and
  he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-ORDER-ed
  the (nom|acc)
  bloods (nom|acc|voc)
  war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
  in/among/by (+dat)
  peace (dat)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  blood (nom|acc|voc)
  without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  cincture (dat)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  loin (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sandal (dat)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  foot (dat)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  3Krl_2_5
  3Krl_2_5_1
  3Krl_2_5_2
  3Krl_2_5_3
  3Krl_2_5_4
  3Krl_2_5_5
  3Krl_2_5_6
  3Krl_2_5_7
  3Krl_2_5_8
  3Krl_2_5_9
  3Krl_2_5_10
  3Krl_2_5_11
  3Krl_2_5_12
  3Krl_2_5_13
  3Krl_2_5_14
  3Krl_2_5_15
  3Krl_2_5_16
  3Krl_2_5_17
  3Krl_2_5_18
  3Krl_2_5_19
  3Krl_2_5_20
  3Krl_2_5_21
  3Krl_2_5_22
  3Krl_2_5_23
  3Krl_2_5_24
  3Krl_2_5_25
  3Krl_2_5_26
  3Krl_2_5_27
  3Krl_2_5_28
  3Krl_2_5_29
  3Krl_2_5_30
  3Krl_2_5_31
  3Krl_2_5_32
  3Krl_2_5_33
  3Krl_2_5_34
  3Krl_2_5_35
  3Krl_2_5_36
  3Krl_2_5_37
  3Krl_2_5_38
  3Krl_2_5_39
  3Krl_2_5_40
  3Krl_2_5_41
  3Krl_2_5_42
  3Krl_2_5_43
  3Krl_2_5_44
  3Krl_2_5_45
  3Krl_2_5_46
  3Krl_2_5_47
  3Krl_2_5_48
  3Krl_2_5_49
  3Krl_2_5_50
  3Krl_2_5_51
  3Krl_2_5_52
  3Krl_2_5_53
  3Krl_2_5_54
  3Krl_2_5_55
  3Krl_2_5_56
  3Krl_2_5_57
  3Krl_2_5_58
  3Krl_2_5_59
  3Krl_2_5_60
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_6
  καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου.

  L02
  3Krl_2_6
  Therefore thou shalt deal with him according to thy wisdom, and thou shalt not bring down his grey hairs in peace to the grave. (1 Kings 2:6 Brenton)

  L03
  3Krl_2_6
  Uczynisz więc według twojej roztropności i nie dozwolisz, aby w sędziwym wieku spokojnie zstąpił do Szeolu. (1 Krl 2:6 BT_4)

  L04
  3Krl_2_6
  καὶ
  ποιήσεις
  κατὰ
  τὴν
  σοφίαν
  σου
  καὶ
  οὐ
  κατάξεις
  τὴν
  πολιὰν
  αὐτοῦ
  ἐν
  εἰρήνῃ
  εἰς
  ᾅδου.
  
  L05
  3Krl_2_6
  καί
  ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  κατά
  ὁ ἡ τό
  σοφία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-); κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  εἰς[1]
  ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
  
  L06
  3Krl_2_6
  I też, nawet, mianowicie
  Robienie/robienie; by czynić/rób
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By zniżać przywracał; by łamać się
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Pokój
  Do (+przyspieszenie)
  Hades; by śpiewać
  
  L07
  3Krl_2_6
  kai\
  poiE/seis
  kata\
  tE\n
  sofi/an
  sou
  kai\
  ou)
  kata/Xeis
  tE\n
  polia\n
  au)tou=
  e)n
  ei)rE/nE|
  ei)s
  a(/|dou.
  
  L08
  3Krl_2_6
  kai
  poiEseis
  kata
  tEn
  sofian
  su
  kai
  u
  kataXeis
  tEn
  polian
  autu
  en
  eirEnE
  eis
  hadu.
  
  L09
  3Krl_2_6
  C
  VF_FAI2S
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  D
  VF_FAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  P
  N1_DSF
  P
  N1M_GSM
  
  L10
  3Krl_2_6
  and also, even, namely
  doing/making; to do/make
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  the
  sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to bring down broughtback; to break
  the
  ć
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  peace
  into (+acc)
  Hades; to sing
  
  L11
  3Krl_2_6
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  sapience (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK
  the (acc)
  
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  peace (dat)
  into (+acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  
  L12
  3Krl_2_6
  3Krl_2_6_1
  3Krl_2_6_2
  3Krl_2_6_3
  3Krl_2_6_4
  3Krl_2_6_5
  3Krl_2_6_6
  3Krl_2_6_7
  3Krl_2_6_8
  3Krl_2_6_9
  3Krl_2_6_10
  3Krl_2_6_11
  3Krl_2_6_12
  3Krl_2_6_13
  3Krl_2_6_14
  3Krl_2_6_15
  3Krl_2_6_16
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_7
  καὶ τοῖς υἱοῖς Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου ποιήσεις ἔλεος, καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου, ὅτι οὕτως ἤγγισάν μοι ἐν τῷ με ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

  L02
  3Krl_2_7
  But thou shalt deal kindly with the sons of Berzelli the Galaadite, and they shall be among those that eat at thy table; for thus they drew nigh to me when I fled from the face of thy brother Abessalom. (1 Kings 2:7 Brenton)

  L03
  3Krl_2_7
  Synom zaś Barzillaja Gileadczyka okażesz łaskę, aby byli wśród twoich stołowników, gdyż przyszli mi z pomocą w mojej ucieczce przed twym bratem Absalomem. (1 Krl 2:7 BT_4)

  L04
  3Krl_2_7
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  Βερζελλι
  τοῦ
  Γαλααδίτου
  ποιήσεις
  ἔλεος,
  καὶ
  ἔσονται
  ἐν
  τοῖς
  ἐσθίουσιν
  τὴν
  τράπεζάν
  σου,
  ὅτι
  οὕτως
  ἤγγισάν
  μοι
  ἐν
  τῷ
  με
  ἀποδιδράσκειν
  ἀπὸ
  προσώπου
  Αβεσσαλωμ
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  σου.
  
  L05
  3Krl_2_7
  καί
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  ὁ ἡ τό
  
  ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  τράπεζα, -ης, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὅτι
  οὕτως/οὕτω
  ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  ἀπό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  
  ὁ ἡ τό
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  3Krl_2_7
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  —
  —
  —
  Robienie/robienie; by czynić/rób
  Litość
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  By jeść
  —
  Stołowy
  Ty; twój/twój(sg)
  Ponieważ/tamto
  thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
  Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
  Ja
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Ja
  —
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Twarz
  —
  —
  Brat
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  3Krl_2_7
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  *berDZelli
  tou=
  *galaadi/tou
  poiE/seis
  e)/leos,
  kai\
  e)/sontai
  e)n
  toi=s
  e)sTi/ousin
  tE\n
  tra/peDZa/n
  sou,
  o(/ti
  ou(/tOs
  E)/ggisa/n
  moi
  e)n
  tO=|
  me
  a)podidra/skein
  a)po\
  prosO/pou
  *abessalOm
  tou=
  a)delfou=
  sou.
  
  L08
  3Krl_2_7
  kai
  tois
  hyiois
  berDZelli
  tu
  galaaditu
  poiEseis
  eleos,
  kai
  esontai
  en
  tois
  esTiusin
  tEn
  trapeDZan
  su,
  hoti
  hutOs
  Engisan
  moi
  en
  tO
  me
  apodidraskein
  apo
  prosOpu
  abessalOm
  tu
  adelfu
  su.
  
  L09
  3Krl_2_7
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  RA_GSM
  N1M_GSM
  VF_FAI2S
  D
  C
  VF_FMI3P
  P
  RA_DPM
  V1_PAI3P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RP_GS
  C
  D
  VAI_AAI3P
  RP_DS
  P
  RA_DSN
  RP_AS
  V1_PAN
  P
  N2N_GSN
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  
  L10
  3Krl_2_7
  and also, even, namely
  the
  son
  ć
  the
  ć
  doing/making; to do/make
  mercy
  and also, even, namely
  to be
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  to eat
  the
  table
  you; your/yours(sg)
  because/that
  thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
  to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
  I
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  I
  ć
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  face
  ć
  the
  brother
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  3Krl_2_7
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  
  the (gen)
  
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  and
  they-will-be
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  they-are-EAT-ing, while EAT-ing (dat)
  the (acc)
  table (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  thusly/like this
  they-NEAR-ed
  me (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  me (acc)
  
  away from (+gen)
  face (gen)
  
  the (gen)
  brother (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  3Krl_2_7
  3Krl_2_7_1
  3Krl_2_7_2
  3Krl_2_7_3
  3Krl_2_7_4
  3Krl_2_7_5
  3Krl_2_7_6
  3Krl_2_7_7
  3Krl_2_7_8
  3Krl_2_7_9
  3Krl_2_7_10
  3Krl_2_7_11
  3Krl_2_7_12
  3Krl_2_7_13
  3Krl_2_7_14
  3Krl_2_7_15
  3Krl_2_7_16
  3Krl_2_7_17
  3Krl_2_7_18
  3Krl_2_7_19
  3Krl_2_7_20
  3Krl_2_7_21
  3Krl_2_7_22
  3Krl_2_7_23
  3Krl_2_7_24
  3Krl_2_7_25
  3Krl_2_7_26
  3Krl_2_7_27
  3Krl_2_7_28
  3Krl_2_7_29
  3Krl_2_7_30
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_8
  καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμει υἱὸς Γηρα υἱὸς τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ, καὶ αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπορευόμην εἰς Παρεμβολάς, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς ἀπαντήν μου εἰς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ ἐν κυρίῳ λέγων Εἰ θανατώσω σε ἐν ῥομφαίᾳ·

  L02
  3Krl_2_8
  And, behold, there is with thee Semei the son of Gera, a Benjamite of Baurim: and he cursed me with a grievous curse in the day when I went into the camp; and he came down to Jordan to meet me, and I swore to him by the Lord, saying, I will not put thee to death with the sword. (1 Kings 2:8 Brenton)

  L03
  3Krl_2_8
  Jest też przy tobie Szimei, syn Gery, Beniaminita z Bachurim. To on przeklinał mnie gwałtownie, gdy szedłem do Machanaim, ale potem zeszedł na spotkanie ze mną nad Jordanem. Dlatego przysiągłem jemu na Pana, mówiąc: Nie zabiję cię mieczem. (1 Krl 2:8 BT_4)

  L04
  3Krl_2_8
  καὶ
  ἰδοὺ
  μετὰ
  σοῦ
  Σεμει
  υἱὸς
  Γηρα
  υἱὸς
  τοῦ
  Ιεμενι
  ἐκ
  Βαουριμ,
  καὶ
  αὐτὸς
  κατηράσατό
  με
  κατάραν
  ὀδυνηρὰν
  τῇ
  ἡμέρᾳ,
  ᾗ
  ἐπορευόμην
  εἰς
  Παρεμβολάς,
  καὶ
  αὐτὸς
  κατέβη
  εἰς
  ἀπαντήν
  μου
  εἰς
  τὸν
  Ιορδάνην,
  καὶ
  ὤμοσα
  αὐτῷ
  ἐν
  κυρίῳ
  λέγων
  Εἰ
  θανατώσω
  σε
  ἐν
  ῥομφαίᾳ·
  
  L05
  3Krl_2_8
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  μετά
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ὁ ἡ τό
  
  ἐκ
  
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  κατ·άρα, -ας, ἡ
  
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ὅς ἥ ὅ
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  εἰς[1]
  παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
  εἰς[1]
  
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  Ἰορδάνης, -ου, ὁ
  καί
  ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  εἰ
  θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἐν
  ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
  
  L06
  3Krl_2_8
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Ty; twój/twój(sg)
  Semein
  Syn
  —
  Syn
  —
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  By kląć (klnij na dół)
  Ja
  Klnij
  —
  —
  Dzień
  Kto/, który/, który
  By iść
  Do (+przyspieszenie)
  Obozu obóz, koszary, armia
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  By schodzić
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Ja
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Jordan [rzeka z]
  I też, nawet, mianowicie
  By przysięgać
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By mówić/opowiadaj
  Jeżeli
  By zgładzać
  Ty; twój/twój(sg)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Szpada
  
  L07
  3Krl_2_8
  kai\
  i)dou\
  meta\
  sou=
  *semei
  ui(o\s
  *gEra
  ui(o\s
  tou=
  *iemeni
  e)k
  *baourim,
  kai\
  au)to\s
  katEra/sato/
  me
  kata/ran
  o)dunEra\n
  tE=|
  E(me/ra|,
  E(=|
  e)poreuo/mEn
  ei)s
  *parembola/s,
  kai\
  au)to\s
  kate/bE
  ei)s
  a)pantE/n
  mou
  ei)s
  to\n
  *iorda/nEn,
  kai\
  O)/mosa
  au)tO=|
  e)n
  kuri/O|
  le/gOn
  *ei)
  TanatO/sO
  se
  e)n
  r(omfai/a|·
  
  L08
  3Krl_2_8
  kai
  idu
  meta
  su
  semei
  hyios
  gEra
  hyios
  tu
  iemeni
  ek
  baurim,
  kai
  autos
  katErasato
  me
  kataran
  odynEran
  tE
  hEmera,
  hE
  eporeuomEn
  eis
  parembolas,
  kai
  autos
  katebE
  eis
  apantEn
  mu
  eis
  ton
  iordanEn,
  kai
  Omosa
  autO
  en
  kyriO
  legOn
  ei
  TanatOsO
  se
  en
  romfaia·
  
  L09
  3Krl_2_8
  C
  I
  P
  RP_GS
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N_GSM
  C
  RD_NSM
  VAI_AMI3S
  RP_AS
  N1A_ASF
  A1A_ASF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RR_DSF
  V1I_IMI1S
  P
  N1_APF
  C
  RD_NSM
  VZI_AAI3S
  P
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  VAI_AAI1S
  RD_DSM
  P
  N2_DSM
  V1_PAPNSM
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N1A_DSF
  
  L10
  3Krl_2_8
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  you; your/yours(sg)
  Semein
  son
  ć
  son
  the
  ć
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  ć
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to curse (curse down)
  I
  curse
  ć
  the
  day
  who/whom/which
  to go
  into (+acc)
  camp camp, barracks, army
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to go down
  into (+acc)
  ć
  I
  into (+acc)
  the
  Jordan [river of]
  and also, even, namely
  to swear
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to say/tell
  if
  to put to death
  you; your/yours(sg)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  sword
  
  L11
  3Krl_2_8
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Semein (indecl)
  son (nom)
  
  son (nom)
  the (gen)
  
  out of (+gen)
  
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed
  me (acc)
  curse (acc)
  
  the (dat)
  day (dat)
  who/whom/which (dat)
  I-was-being-GO-ed
  into (+acc)
  camps (acc)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-GO DOWN-ed
  into (+acc)
  
  me (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  Jordan (acc)
  and
  I-SWEAR-ed
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  if
  I-will-PUT-TO-DEATH, I-should-PUT-TO-DEATH
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  
  L12
  3Krl_2_8
  3Krl_2_8_1
  3Krl_2_8_2
  3Krl_2_8_3
  3Krl_2_8_4
  3Krl_2_8_5
  3Krl_2_8_6
  3Krl_2_8_7
  3Krl_2_8_8
  3Krl_2_8_9
  3Krl_2_8_10
  3Krl_2_8_11
  3Krl_2_8_12
  3Krl_2_8_13
  3Krl_2_8_14
  3Krl_2_8_15
  3Krl_2_8_16
  3Krl_2_8_17
  3Krl_2_8_18
  3Krl_2_8_19
  3Krl_2_8_20
  3Krl_2_8_21
  3Krl_2_8_22
  3Krl_2_8_23
  3Krl_2_8_24
  3Krl_2_8_25
  3Krl_2_8_26
  3Krl_2_8_27
  3Krl_2_8_28
  3Krl_2_8_29
  3Krl_2_8_30
  3Krl_2_8_31
  3Krl_2_8_32
  3Krl_2_8_33
  3Krl_2_8_34
  3Krl_2_8_35
  3Krl_2_8_36
  3Krl_2_8_37
  3Krl_2_8_38
  3Krl_2_8_39
  3Krl_2_8_40
  3Krl_2_8_41
  3Krl_2_8_42
  3Krl_2_8_43
  3Krl_2_8_44
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_9
  καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ σοφὸς εἶ σὺ καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ, καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου.

  L02
  3Krl_2_9
  But thou shalt by no means hold him guiltless, for thou art a wise man, and wilt know what thou shalt do to him, and shalt bring down his grey hairs with blood to the grave. (1 Kings 2:9 Brenton)

  L03
  3Krl_2_9
  Ale ty nie darujesz mu, bo jesteś człowiekiem roztropnym i będziesz wiedział, jak z nim postąpić, abyś go posłał w sędziwym wieku krwawo do Szeolu». (1 Krl 2:9 BT_4)

  L04
  3Krl_2_9
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἀθῳώσῃς
  αὐτόν,
  ὅτι
  ἀνὴρ
  σοφὸς
  εἶ
  σὺ
  καὶ
  γνώσῃ
  ἃ
  ποιήσεις
  αὐτῷ,
  καὶ
  κατάξεις
  τὴν
  πολιὰν
  αὐτοῦ
  ἐν
  αἵματι
  εἰς
  ᾅδου.
  
  L05
  3Krl_2_9
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  σοφός -ή -όν
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὅς ἥ ὅ
  ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-); κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  εἰς[1]
  ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
  
  L06
  3Krl_2_9
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  —
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Mądry
  By iść; by być
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  Kto/, który/, który
  Robienie/robienie; by czynić/rób
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By zniżać przywracał; by łamać się
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Krew
  Do (+przyspieszenie)
  Hades; by śpiewać
  
  L07
  3Krl_2_9
  kai\
  ou)
  mE\
  a)TO|O/sE|s
  au)to/n,
  o(/ti
  a)nE\r
  sofo\s
  ei)=
  su\
  kai\
  gnO/sE|
  a(/
  poiE/seis
  au)tO=|,
  kai\
  kata/Xeis
  tE\n
  polia\n
  au)tou=
  e)n
  ai(/mati
  ei)s
  a(/|dou.
  
  L08
  3Krl_2_9
  kai
  u
  mE
  aTOOsEs
  auton,
  hoti
  anEr
  sofos
  ei
  sy
  kai
  gnOsE
  ha
  poiEseis
  autO,
  kai
  kataXeis
  tEn
  polian
  autu
  en
  haimati
  eis
  hadu.
  
  L09
  3Krl_2_9
  C
  D
  D
  VF_FAI2S
  RD_ASM
  C
  N3_NSM
  A1_NSM
  V9_PAI2S
  RP_NS
  C
  VF_FMI2S
  RR_APN
  VF_FAI2S
  RD_DSM
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  P
  N3M_DSN
  P
  N1M_GSM
  
  L10
  3Krl_2_9
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  not
  ć
  he/she/it/same
  because/that
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  wise
  to go; to be
  you
  and also, even, namely
  to know i.e. recognize.
  who/whom/which
  doing/making; to do/make
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to bring down broughtback; to break
  the
  ć
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  blood
  into (+acc)
  Hades; to sing
  
  L11
  3Krl_2_9
  and
  not
  not
  
  him/it/same (acc)
  because/that
  man, husband (nom)
  wise ([Adj] nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  you(sg) (nom)
  and
  you(sg)-will-be-KNOW-ed
  who/whom/which (nom|acc)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  him/it/same (dat)
  and
  you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK
  the (acc)
  
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  blood (dat)
  into (+acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  
  L12
  3Krl_2_9
  3Krl_2_9_1
  3Krl_2_9_2
  3Krl_2_9_3
  3Krl_2_9_4
  3Krl_2_9_5
  3Krl_2_9_6
  3Krl_2_9_7
  3Krl_2_9_8
  3Krl_2_9_9
  3Krl_2_9_10
  3Krl_2_9_11
  3Krl_2_9_12
  3Krl_2_9_13
  3Krl_2_9_14
  3Krl_2_9_15
  3Krl_2_9_16
  3Krl_2_9_17
  3Krl_2_9_18
  3Krl_2_9_19
  3Krl_2_9_20
  3Krl_2_9_21
  3Krl_2_9_22
  3Krl_2_9_23
  3Krl_2_9_24
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_10
  καὶ ἐκοιμήθη Δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ.

  L02
  3Krl_2_10
  And David slept with his fathers, and was buried in the city of David. (1 Kings 2:10 Brenton)

  L03
  3Krl_2_10
  Potem Dawid spoczął ze swymi przodkami i został pochowany w Mieście Dawidowym. (1 Krl 2:10 BT_4)

  L04
  3Krl_2_10
  καὶ
  ἐκοιμήθη
  Δαυιδ
  μετὰ
  τῶν
  πατέρων
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐτάφη
  ἐν
  πόλει
  Δαυιδ.
  
  L05
  3Krl_2_10
  καί
  κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  μετά
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
  ἐν
  πόλις, -εως, ἡ
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  
  L06
  3Krl_2_10
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać wytchnienie/snowi
  David
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ojciec
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By grzebać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Miasto
  David
  
  L07
  3Krl_2_10
  kai\
  e)koimE/TE
  *dauid
  meta\
  tO=n
  pate/rOn
  au)tou=
  kai\
  e)ta/fE
  e)n
  po/lei
  *dauid.
  
  L08
  3Krl_2_10
  kai
  ekoimETE
  dauid
  meta
  tOn
  paterOn
  autu
  kai
  etafE
  en
  polei
  dauid.
  
  L09
  3Krl_2_10
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  C
  VDI_API3S
  P
  N3I_DSF
  N_GSM
  
  L10
  3Krl_2_10
  and also, even, namely
  to repose/sleep
  David
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  the
  father
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to bury
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  city
  David
  
  L11
  3Krl_2_10
  and
  he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed
  David (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-BURY-ed
  in/among/by (+dat)
  city (dat)
  David (indecl)
  
  L12
  3Krl_2_10
  3Krl_2_10_1
  3Krl_2_10_2
  3Krl_2_10_3
  3Krl_2_10_4
  3Krl_2_10_5
  3Krl_2_10_6
  3Krl_2_10_7
  3Krl_2_10_8
  3Krl_2_10_9
  3Krl_2_10_10
  3Krl_2_10_11
  3Krl_2_10_12
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_11
  καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, τεσσαράκοντα ἔτη· ἐν Χεβρων ἐβασίλευσεν ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ τριάκοντα τρία ἔτη.

  L02
  3Krl_2_11
  And the days which David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Chebron, and thirty-three years in Jerusalem. (1 Kings 2:11 Brenton)

  L03
  3Krl_2_11
  A czas panowania Dawida nad Izraelem wynosił czterdzieści lat. W Hebronie panował siedem lat, a w Jerozolimie panował trzydzieści trzy lata. (1 Krl 2:11 BT_4)

  L04
  3Krl_2_11
  καὶ
  αἱ
  ἡμέραι,
  ἃς
  ἐβασίλευσεν
  Δαυιδ
  ἐπὶ
  τὸν
  Ισραηλ,
  τεσσαράκοντα
  ἔτη·
  ἐν
  Χεβρων
  ἐβασίλευσεν
  ἔτη
  ἑπτὰ
  καὶ
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  τριάκοντα
  τρία
  ἔτη.
  
  L05
  3Krl_2_11
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ὅς ἥ ὅ
  βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  Ἰσραήλ, ὁ
  τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ-
  ἔτο·ς, -ους, τό
  ἐν
  
  βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
  ἔτο·ς, -ους, τό
  ἑπτά
  καί
  ἐν
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  τριά·κοντα
  τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν
  ἔτο·ς, -ους, τό
  
  L06
  3Krl_2_11
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Dzień
  Kto/, który/, który
  By panować
  David
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Izrael
  Czterdzieści
  Rok
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  By panować
  Rok
  Siedem
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Jerozolima [miasto z]
  Trzydzieści
  Trzy
  Rok
  
  L07
  3Krl_2_11
  kai\
  ai(
  E(me/rai,
  a(/s
  e)basi/leusen
  *dauid
  e)pi\
  to\n
  *israEl,
  tessara/konta
  e)/tE·
  e)n
  *CHebrOn
  e)basi/leusen
  e)/tE
  e(pta\
  kai\
  e)n
  *ierousalEm
  tria/konta
  tri/a
  e)/tE.
  
  L08
  3Krl_2_11
  kai
  hai
  hEmerai,
  has
  ebasileusen
  dauid
  epi
  ton
  israEl,
  tessarakonta
  etE·
  en
  CHebrOn
  ebasileusen
  etE
  hepta
  kai
  en
  ierusalEm
  triakonta
  tria
  etE.
  
  L09
  3Krl_2_11
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RR_APF
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N_ASM
  M
  N3E_APN
  P
  N_DSF
  VAI_AAI3S
  N3E_APN
  M
  C
  P
  N_DSF
  M
  A3_APN
  N3E_APN
  
  L10
  3Krl_2_11
  and also, even, namely
  the
  day
  who/whom/which
  to reign
  David
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  Israel
  forty
  year
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  to reign
  year
  seven
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  Jerusalem [city of]
  thirty
  three
  year
  
  L11
  3Krl_2_11
  and
  the (nom)
  days (nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-REIGN-ed
  David (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  forty
  years (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  
  he/she/it-REIGN-ed
  years (nom|acc|voc)
  seven
  and
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  thirty
  three (nom|acc)
  years (nom|acc|voc)
  
  L12
  3Krl_2_11
  3Krl_2_11_1
  3Krl_2_11_2
  3Krl_2_11_3
  3Krl_2_11_4
  3Krl_2_11_5
  3Krl_2_11_6
  3Krl_2_11_7
  3Krl_2_11_8
  3Krl_2_11_9
  3Krl_2_11_10
  3Krl_2_11_11
  3Krl_2_11_12
  3Krl_2_11_13
  3Krl_2_11_14
  3Krl_2_11_15
  3Krl_2_11_16
  3Krl_2_11_17
  3Krl_2_11_18
  3Krl_2_11_19
  3Krl_2_11_20
  3Krl_2_11_21
  3Krl_2_11_22
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_12
  καὶ Σαλωμων ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ υἱὸς ἐτῶν δώδεκα, καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα.

  L02
  3Krl_2_12
  And Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was established greatly. (1 Kings 2:12 Brenton)

  L03
  3Krl_2_12
  Zasiadł więc Salomon na tronie Dawida, swego ojca, a jego władza królewska została utwierdzona. (1 Krl 2:12 BT_4)

  L04
  3Krl_2_12
  Καὶ
  Σαλωμων
  ἐκάθισεν
  ἐπὶ
  τοῦ
  θρόνου
  Δαυιδ
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτοῦ
  υἱὸς
  ἐτῶν
  δώδεκα,
  καὶ
  ἡτοιμάσθη
  ἡ
  βασιλεία
  αὐτοῦ
  σφόδρα.
  
  L05
  3Krl_2_12
  καί
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θρόνος, -ου, ὁ
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  αὐτός αὐτή αὐτό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ἔτο·ς, -ους, τό
  δώ·δεκα/δεκα·δύο
  καί
  ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  σφόδρα
  
  L06
  3Krl_2_12
  I też, nawet, mianowicie
  Salomon
  By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Tron
  David
  —
  Ojciec
  On/ona/to/to samo
  Syn
  Rok
  Dwanaście
  I też, nawet, mianowicie
  Do gotowy
  —
  Królestwo; królewski
  On/ona/to/to samo
  Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
  
  L07
  3Krl_2_12
  *kai\
  *salOmOn
  e)ka/Tisen
  e)pi\
  tou=
  Tro/nou
  *dauid
  tou=
  patro\s
  au)tou=
  ui(o\s
  e)tO=n
  dO/deka,
  kai\
  E(toima/sTE
  E(
  basilei/a
  au)tou=
  sfo/dra.
  
  L08
  3Krl_2_12
  kai
  salOmOn
  ekaTisen
  epi
  tu
  Tronu
  dauid
  tu
  patros
  autu
  hyios
  etOn
  dOdeka,
  kai
  hEtoimasTE
  hE
  basileia
  autu
  sfodra.
  
  L09
  3Krl_2_12
  C
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSM
  N2_NSM
  N3E_GPN
  M
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM
  D
  
  L10
  3Krl_2_12
  and also, even, namely
  Solomon
  to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  throne
  David
  the
  father
  he/she/it/same
  son
  year
  twelve
  and also, even, namely
  to ready
  the
  kingdom; royal
  he/she/it/same
  vehement, intense, keen, inveighingly, eager
  
  L11
  3Krl_2_12
  and
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throne (gen)
  David (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  him/it/same (gen)
  son (nom)
  years (gen)
  twelve
  and
  he/she/it-was-READY-ed
  the (nom)
  kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  vehement,
  
  L12
  3Krl_2_12
  3Krl_2_12_1
  3Krl_2_12_2
  3Krl_2_12_3
  3Krl_2_12_4
  3Krl_2_12_5
  3Krl_2_12_6
  3Krl_2_12_7
  3Krl_2_12_8
  3Krl_2_12_9
  3Krl_2_12_10
  3Krl_2_12_11
  3Krl_2_12_12
  3Krl_2_12_13
  3Krl_2_12_14
  3Krl_2_12_15
  3Krl_2_12_16
  3Krl_2_12_17
  3Krl_2_12_18
  3Krl_2_12_19
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_13
  καὶ εἰσῆλθεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων καὶ προσεκύνησεν αὐτῇ. ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου; καὶ εἶπεν Εἰρήνη·

  L02
  3Krl_2_13
  And Adonias the son of Aggith came in to Bersabee the mother of Solomon, and did obeisance to her: and she said, Dost thou enter peaceably? and he said, Peaceably: (1 Kings 2:13 Brenton)

  L03
  3Krl_2_13
  Lecz Adoniasz, syn Chaggity, przyszedł do Batszeby, matki Salomona. Ta zaś spytała: «Czy w dobrych zamiarach przychodzisz?» A on odrzekł: «W dobrych». (1 Krl 2:13 BT_4)

  L04
  3Krl_2_13
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  Αδωνιας
  υἱὸς
  Αγγιθ
  πρὸς
  Βηρσαβεε
  μητέρα
  Σαλωμων
  καὶ
  προσεκύνησεν
  αὐτῇ.
  ἡ
  δὲ
  εἶπεν
  Εἰρήνη
  ἡ
  εἴσοδός
  σου;
  καὶ
  εἶπεν
  Εἰρήνη·
  
  L05
  3Krl_2_13
  καί
  εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  πρός
  Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]
  μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  καί
  προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  δέ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  ὁ ἡ τό
  εἴσ·οδος, -ου, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  
  L06
  3Krl_2_13
  I też, nawet, mianowicie
  By wchodzić
  —
  Syn
  —
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba
  Matka
  Salomon
  I też, nawet, mianowicie
  By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
  On/ona/to/to samo
  —
  zaś
  By mówić/opowiadaj
  Pokój
  —
  Wejście {Pozycja}
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Pokój
  
  L07
  3Krl_2_13
  kai\
  ei)sE=lTen
  *adOnias
  ui(o\s
  *aggiT
  pro\s
  *bErsabee
  mEte/ra
  *salOmOn
  kai\
  proseku/nEsen
  au)tE=|.
  E(
  de\
  ei)=pen
  *ei)rE/nE
  E(
  ei)/sodo/s
  sou;
  kai\
  ei)=pen
  *ei)rE/nE·
  
  L08
  3Krl_2_13
  kai
  eisElTen
  adOnias
  hyios
  angiT
  pros
  bErsabee
  mEtera
  salOmOn
  kai
  prosekynEsen
  autE.
  hE
  de
  eipen
  eirEnE
  hE
  eisodos
  su;
  kai
  eipen
  eirEnE·
  
  L09
  3Krl_2_13
  C
  VBI_AAI3S
  N1T_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  N_ASF
  N3_ASF
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSF
  RA_NSF
  x
  VBI_AAI3S
  N1_NSF
  RA_NSF
  N2_NSF
  RP_GS
  C
  VBI_AAI3S
  N1_NSF
  
  L10
  3Krl_2_13
  and also, even, namely
  to enter
  ć
  son
  ć
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba
  mother
  Solomon
  and also, even, namely
  to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
  he/she/it/same
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to say/tell
  peace
  the
  entry
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to say/tell
  peace
  
  L11
  3Krl_2_13
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  
  son (nom)
  
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
  mother (acc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  her/it/same (dat)
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  peace (nom|voc)
  the (nom)
  entry (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  peace (nom|voc)
  
  L12
  3Krl_2_13
  3Krl_2_13_1
  3Krl_2_13_2
  3Krl_2_13_3
  3Krl_2_13_4
  3Krl_2_13_5
  3Krl_2_13_6
  3Krl_2_13_7
  3Krl_2_13_8
  3Krl_2_13_9
  3Krl_2_13_10
  3Krl_2_13_11
  3Krl_2_13_12
  3Krl_2_13_13
  3Krl_2_13_14
  3Krl_2_13_15
  3Krl_2_13_16
  3Krl_2_13_17
  3Krl_2_13_18
  3Krl_2_13_19
  3Krl_2_13_20
  3Krl_2_13_21
  3Krl_2_13_22
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_14
  λόγος μοι πρὸς σέ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον.

  L02
  3Krl_2_14
  I have business with thee. And she said to him, Say on. (1 Kings 2:14 Brenton)

  L03
  3Krl_2_14
  Następnie rzekł: «Chciałbym pomówić z tobą». Ona zaś mu powiedziała: «Mów!» (1 Krl 2:14 BT_4)

  L04
  3Krl_2_14
  λόγος
  μοι
  πρὸς
  σέ.
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Λάλησον.
  
  L05
  3Krl_2_14
  λόγος, -ου, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  πρός
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  
  L06
  3Krl_2_14
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  Ja
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  On/ona/to/to samo
  By mówić
  
  L07
  3Krl_2_14
  lo/gos
  moi
  pro\s
  se/.
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *la/lEson.
  
  L08
  3Krl_2_14
  logos
  moi
  pros
  se.
  kai
  eipen
  autO
  lalEson.
  
  L09
  3Krl_2_14
  N2_NSM
  RP_DS
  P
  RP_AS
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  VA_AAD2S
  
  L10
  3Krl_2_14
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  I
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to say/tell
  he/she/it/same
  to speak
  
  L11
  3Krl_2_14
  word (nom)
  me (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  
  L12
  3Krl_2_14
  3Krl_2_14_1
  3Krl_2_14_2
  3Krl_2_14_3
  3Krl_2_14_4
  3Krl_2_14_5
  3Krl_2_14_6
  3Krl_2_14_7
  3Krl_2_14_8
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_15
  καὶ εἶπεν αὐτῇ Σὺ οἶδας ὅτι ἐμοὶ ἦν ἡ βασιλεία καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἔθετο πᾶς Ισραηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς βασιλέα, καὶ ἐστράφη ἡ βασιλεία καὶ ἐγενήθη τῷ ἀδελφῷ μου, ὅτι παρὰ κυρίου ἐγένετο αὐτῷ·

  L02
  3Krl_2_15
  And he said to her, Thou knowest that the kingdom was mine, and all Israel turned their face toward me for a king; but the kingdom was turned from me and became my brother's: for it was appointed to him from the Lord. (1 Kings 2:15 Brenton)

  L03
  3Krl_2_15
  Wtedy rzekł: «Ty wiesz, że dla mnie była władza królewska i cały Izrael oczekiwał na to, żebym panował. Ale na kogo innego przeszła władza królewska i dostała się memu bratu, gdyż z woli Pana mu przypadła. (1 Krl 2:15 BT_4)

  L04
  3Krl_2_15
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῇ
  Σὺ
  οἶδας
  ὅτι
  ἐμοὶ
  ἦν
  ἡ
  βασιλεία
  καὶ
  ἐπ’
  ἐμὲ
  ἔθετο
  πᾶς
  Ισραηλ
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  εἰς
  βασιλέα,
  καὶ
  ἐστράφη
  ἡ
  βασιλεία
  καὶ
  ἐγενήθη
  τῷ
  ἀδελφῷ
  μου,
  ὅτι
  παρὰ
  κυρίου
  ἐγένετο
  αὐτῷ·
  
  L05
  3Krl_2_15
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
  ὅτι
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον
  καί
  ἐπί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  Ἰσραήλ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  καί
  στρέφω (στρεφ-, στρεψ-, στρεψ-, -, -, στραφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον
  καί
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὅτι
  παρά
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  3Krl_2_15
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  On/ona/to/to samo
  Ty
  By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
  Ponieważ/tamto
  Ja; mój/mój
  By być
  —
  Królestwo; królewski
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Ja; mój/mój
  By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Izrael
  —
  Twarz
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Król
  I też, nawet, mianowicie
  By odwracać się
  —
  Królestwo; królewski
  I też, nawet, mianowicie
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  —
  Brat
  Ja
  Ponieważ/tamto
  fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  3Krl_2_15
  kai\
  ei)=pen
  au)tE=|
  *su\
  oi)=das
  o(/ti
  e)moi\
  E)=n
  E(
  basilei/a
  kai\
  e)p’
  e)me\
  e)/Teto
  pa=s
  *israEl
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  ei)s
  basile/a,
  kai\
  e)stra/fE
  E(
  basilei/a
  kai\
  e)genE/TE
  tO=|
  a)delfO=|
  mou,
  o(/ti
  para\
  kuri/ou
  e)ge/neto
  au)tO=|·
  
  L08
  3Krl_2_15
  kai
  eipen
  autE
  sy
  oidas
  hoti
  emoi
  En
  hE
  basileia
  kai
  ep’
  eme
  eTeto
  pas
  israEl
  to
  prosOpon
  autu
  eis
  basilea,
  kai
  estrafE
  hE
  basileia
  kai
  egenETE
  tO
  adelfO
  mu,
  hoti
  para
  kyriu
  egeneto
  autO·
  
  L09
  3Krl_2_15
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSF
  RP_NS
  VX_XAI2S
  C
  RP_DS
  V9_IAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  P
  RP_AS
  VEI_AMI3S
  A3_NSM
  N_NSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  N3V_ASM
  C
  VDI_API3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  VCI_API3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  C
  P
  N2_GSM
  VBI_AMI3S
  RD_DSM
  
  L10
  3Krl_2_15
  and also, even, namely
  to say/tell
  he/she/it/same
  you
  to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
  because/that
  I; my/mine
  to be
  the
  kingdom; royal
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  I; my/mine
  to place lay, put, set, situate, station
  every all, each, every, the whole of
  Israel
  the
  face
  he/she/it/same
  into (+acc)
  king
  and also, even, namely
  to turn
  the
  kingdom; royal
  and also, even, namely
  to become become, happen
  the
  brother
  I
  because/that
  frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to become become, happen
  he/she/it/same
  
  L11
  3Krl_2_15
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  her/it/same (dat)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-have-PERCEIVE-ed
  because/that
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  he/she/it-was
  the (nom)
  kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  he/she/it-was-PLACE-ed
  every (nom|voc)
  Israel (indecl)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  king (acc)
  and
  he/she/it-was-TURN-ed
  the (nom)
  kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  brother (dat)
  me (gen)
  because/that
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  him/it/same (dat)
  
  L12
  3Krl_2_15
  3Krl_2_15_1
  3Krl_2_15_2
  3Krl_2_15_3
  3Krl_2_15_4
  3Krl_2_15_5
  3Krl_2_15_6
  3Krl_2_15_7
  3Krl_2_15_8
  3Krl_2_15_9
  3Krl_2_15_10
  3Krl_2_15_11
  3Krl_2_15_12
  3Krl_2_15_13
  3Krl_2_15_14
  3Krl_2_15_15
  3Krl_2_15_16
  3Krl_2_15_17
  3Krl_2_15_18
  3Krl_2_15_19
  3Krl_2_15_20
  3Krl_2_15_21
  3Krl_2_15_22
  3Krl_2_15_23
  3Krl_2_15_24
  3Krl_2_15_25
  3Krl_2_15_26
  3Krl_2_15_27
  3Krl_2_15_28
  3Krl_2_15_29
  3Krl_2_15_30
  3Krl_2_15_31
  3Krl_2_15_32
  3Krl_2_15_33
  3Krl_2_15_34
  3Krl_2_15_35
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_16
  καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσαβεε Λάλει.

  L02
  3Krl_2_16
  And now I make one request of thee, do not turn away thy face. And Bersabee said to him, Speak on. (1 Kings 2:16 Brenton)

  L03
  3Krl_2_16
  Teraz więc zwracam się do ciebie z jedną prośbą. Nie odmawiaj mi!» Ona zaś mu odrzekła: «Mów!» (1 Krl 2:16 BT_4)

  L04
  3Krl_2_16
  καὶ
  νῦν
  αἴτησιν
  μίαν
  ἐγὼ
  αἰτοῦμαι
  παρὰ
  σοῦ,
  μὴ
  ἀποστρέψῃς
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου.
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Βηρσαβεε
  Λάλει.
  
  L05
  3Krl_2_16
  καί
  νῦν
  
  εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)
  παρά
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  μή
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  
  L06
  3Krl_2_16
  I też, nawet, mianowicie
  Teraz
  —
  Jeden
  Ja
  By prosić {By pytać}
  fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem
  Ty; twój/twój(sg)
  Nie
  By odwracać się od
  —
  Twarz
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  On/ona/to/to samo
  Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba
  By mówić
  
  L07
  3Krl_2_16
  kai\
  nu=n
  ai)/tEsin
  mi/an
  e)gO\
  ai)tou=mai
  para\
  sou=,
  mE\
  a)postre/PSE|s
  to\
  pro/sOpo/n
  sou.
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *bErsabee
  *la/lei.
  
  L08
  3Krl_2_16
  kai
  nyn
  aitEsin
  mian
  egO
  aitumai
  para
  su,
  mE
  apostrePSEs
  to
  prosOpon
  su.
  kai
  eipen
  autO
  bErsabee
  lalei.
  
  L09
  3Krl_2_16
  C
  D
  N3I_ASF
  A1A_ASF
  RP_NS
  V2_PMI1S
  P
  RP_GS
  D
  VA_AAS2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N_DSF
  V2_PAD2S
  
  L10
  3Krl_2_16
  and also, even, namely
  now
  ć
  one
  I
  to ask
  frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together
  you; your/yours(sg)
  not
  to turn away from
  the
  face
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to say/tell
  he/she/it/same
  Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba
  to speak
  
  L11
  3Krl_2_16
  and
  now
  
  one (acc)
  I (nom)
  I-am-being-ASK-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
  he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!
  
  L12
  3Krl_2_16
  3Krl_2_16_1
  3Krl_2_16_2
  3Krl_2_16_3
  3Krl_2_16_4
  3Krl_2_16_5
  3Krl_2_16_6
  3Krl_2_16_7
  3Krl_2_16_8
  3Krl_2_16_9
  3Krl_2_16_10
  3Krl_2_16_11
  3Krl_2_16_12
  3Krl_2_16_13
  3Krl_2_16_14
  3Krl_2_16_15
  3Krl_2_16_16
  3Krl_2_16_17
  3Krl_2_16_18
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_17
  καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰπὸν δὴ πρὸς Σαλωμων τὸν βασιλέα – ὅτι οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ – καὶ δώσει μοι τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν εἰς γυναῖκα.

  L02
  3Krl_2_17
  And he said to her, Speak, I pray thee, to king Solomon, for he will not turn away his face from thee, and let him give me Abisag the Somanite for a wife. (1 Kings 2:17 Brenton)

  L03
  3Krl_2_17
  Wówczas rzekł: «Powiedz, proszę cię, królowi Salomonowi, bo on niczego tobie nie odmówi, aby mi dał za żonę Abiszag Szunemitkę». (1 Krl 2:17 BT_4)

  L04
  3Krl_2_17
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῇ
  Εἰπὸν
  δὴ
  πρὸς
  Σαλωμων
  τὸν
  βασιλέα
  –
  ὅτι
  οὐκ
  ἀποστρέψει
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  σοῦ
  –
  καὶ
  δώσει
  μοι
  τὴν
  Αβισακ
  τὴν
  Σωμανῖτιν
  εἰς
  γυναῖκα.
  
  L05
  3Krl_2_17
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  δή
  πρός
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  ὅτι
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  εἰς[1]
  γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
  
  L06
  3Krl_2_17
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  On/ona/to/to samo
  By mówić/opowiadaj
  Naprawdę
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Salomon
  —
  Król
  
  Ponieważ/tamto
  ??? Przed przydechem mocnym
  By odwracać się od
  —
  Twarz
  On/ona/to/to samo
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ty; twój/twój(sg)
  
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  Ja
  —
  —
  —
  —
  Do (+przyspieszenie)
  Kobiety/żona
  
  L07
  3Krl_2_17
  kai\
  ei)=pen
  au)tE=|
  *ei)po\n
  dE\
  pro\s
  *salOmOn
  to\n
  basile/a
  –
  o(/ti
  ou)k
  a)postre/PSei
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  a)po\
  sou=
  –
  kai\
  dO/sei
  moi
  tE\n
  *abisak
  tE\n
  *sOmani=tin
  ei)s
  gunai=ka.
  
  L08
  3Krl_2_17
  kai
  eipen
  autE
  eipon
  dE
  pros
  salOmOn
  ton
  basilea
  –
  hoti
  uk
  apostrePSei
  to
  prosOpon
  autu
  apo
  su
  –
  kai
  dOsei
  moi
  tEn
  abisak
  tEn
  sOmanitin
  eis
  gynaika.
  
  L09
  3Krl_2_17
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSF
  VB_AAD2S
  x
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  –
  C
  D
  VF_FAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  RP_GS
  –
  C
  VF_FAI3S
  RP_DS
  RA_ASF
  N_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  P
  N3K_ASF
  
  L10
  3Krl_2_17
  and also, even, namely
  to say/tell
  he/she/it/same
  to say/tell
  indeed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Solomon
  the
  king
  
  because/that
  οὐχ before rough breathing
  to turn away from
  the
  face
  he/she/it/same
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  you; your/yours(sg)
  
  and also, even, namely
  to give
  I
  the
  ć
  the
  ć
  into (+acc)
  woman/wife
  
  L11
  3Krl_2_17
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  her/it/same (dat)
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  indeed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (acc)
  king (acc)
  
  because/that
  not
  he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  and
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  me (dat)
  the (acc)
  
  the (acc)
  
  into (+acc)
  woman/wife (acc)
  
  L12
  3Krl_2_17
  3Krl_2_17_1
  3Krl_2_17_2
  3Krl_2_17_3
  3Krl_2_17_4
  3Krl_2_17_5
  3Krl_2_17_6
  3Krl_2_17_7
  3Krl_2_17_8
  3Krl_2_17_9
  3Krl_2_17_10
  3Krl_2_17_11
  3Krl_2_17_12
  3Krl_2_17_13
  3Krl_2_17_14
  3Krl_2_17_15
  3Krl_2_17_16
  3Krl_2_17_17
  3Krl_2_17_18
  3Krl_2_17_19
  3Krl_2_17_20
  3Krl_2_17_21
  3Krl_2_17_22
  3Krl_2_17_23
  3Krl_2_17_24
  3Krl_2_17_25
  3Krl_2_17_26
  3Krl_2_17_27
  3Krl_2_17_28
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_18
  καὶ εἶπεν Βηρσαβεε Καλῶς· ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ τῷ βασιλεῖ.

  L02
  3Krl_2_18
  And Bersabee said, Well; I will speak for thee to the king. (1 Kings 2:18 Brenton)

  L03
  3Krl_2_18
  Na to odpowiedziała Batszeba: «Dobrze, ja powiem o tobie królowi!». (1 Krl 2:18 BT_4)

  L04
  3Krl_2_18
  καὶ
  εἶπεν
  Βηρσαβεε
  Καλῶς·
  ἐγὼ
  λαλήσω
  περὶ
  σοῦ
  τῷ
  βασιλεῖ.
  
  L05
  3Krl_2_18
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]
  καλῶς
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  περί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  L06
  3Krl_2_18
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba
  Dobrze/słusznie
  Ja
  By mówić
  Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  Król
  
  L07
  3Krl_2_18
  kai\
  ei)=pen
  *bErsabee
  *kalO=s·
  e)gO\
  lalE/sO
  peri\
  sou=
  tO=|
  basilei=.
  
  L08
  3Krl_2_18
  kai
  eipen
  bErsabee
  kalOs·
  egO
  lalEsO
  peri
  su
  tO
  basilei.
  
  L09
  3Krl_2_18
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  D
  RP_NS
  VF_FAI1S
  P
  RP_GS
  RA_DSM
  N3V_DSM
  
  L10
  3Krl_2_18
  and also, even, namely
  to say/tell
  Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba
  well/rightly
  I
  to speak
  about (+acc,+gen)
  you; your/yours(sg)
  the
  king
  
  L11
  3Krl_2_18
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
  well/rightly
  I (nom)
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  about (+acc,+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (dat)
  king (dat)
  
  L12
  3Krl_2_18
  3Krl_2_18_1
  3Krl_2_18_2
  3Krl_2_18_3
  3Krl_2_18_4
  3Krl_2_18_5
  3Krl_2_18_6
  3Krl_2_18_7
  3Krl_2_18_8
  3Krl_2_18_9
  3Krl_2_18_10
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_19
  καὶ εἰσῆλθεν Βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων λαλῆσαι αὐτῷ περὶ Αδωνιου. καὶ ἐξανέστη ὁ βασιλεὺς εἰς ἀπαντὴν αὐτῇ καὶ κατεφίλησεν αὐτὴν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἐτέθη θρόνος τῇ μητρὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_2_19
  And Bersabee went in to king Solomon to speak to him concerning Adonias; and the king rose up to meet her, and kissed her, and sat on the throne, and a throne was set for the mother of the king, and she sat on his right hand. (1 Kings 2:19 Brenton)

  L03
  3Krl_2_19
  Batszeba więc weszła do króla Salomona, aby przemówić do niego w sprawie Adoniasza. Wtedy król wstał na jej spotkanie, oddał jej pokłon, a potem usiadł na swym tronie. A wtedy postawiono tron dla matki króla, aby usiadła po jego prawej ręce. (1 Krl 2:19 BT_4)

  L04
  3Krl_2_19
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  Βηρσαβεε
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Σαλωμων
  λαλῆσαι
  αὐτῷ
  περὶ
  Αδωνιου.
  καὶ
  ἐξανέστη
  ὁ
  βασιλεὺς
  εἰς
  ἀπαντὴν
  αὐτῇ
  καὶ
  κατεφίλησεν
  αὐτὴν
  καὶ
  ἐκάθισεν
  ἐπὶ
  τοῦ
  θρόνου
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐτέθη
  θρόνος
  τῇ
  μητρὶ
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  ἐκάθισεν
  ἐκ
  δεξιῶν
  αὐτοῦ.
  
  L05
  3Krl_2_19
  καί
  εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]
  πρός
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  περί
  
  καί
  ἐξ·αν·ίστημι (ath. εξαν+ιστ(α)-/ath. εξαν+ιστ(η)-, εξανα+στη·σ-, εξανα+στη·σ- or 2nd ath. εξανα+στ(η)-/ath. εξανα+στ(α)-, εξανα+εστη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  εἰς[1]
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  κατα·φιλέω (κατα+φιλ(ε)-, κατα+φιλη·σ-, κατα+φιλη·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θρόνος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
  θρόνος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  καί
  καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
  ἐκ
  δεξιός -ά -όν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  3Krl_2_19
  I też, nawet, mianowicie
  By wchodzić
  Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Król
  Salomon
  By mówić
  On/ona/to/to samo
  Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By podnosić w górze powstawaj; ????????? Podniesienie poza od śmierci, budź się
  —
  Król
  Do (+przyspieszenie)
  —
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By całować pieszczotę, zakochany pocałunek
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Tron
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
  Tron
  —
  Matka
  —
  Król
  I też, nawet, mianowicie
  By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  W prawo
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  3Krl_2_19
  kai\
  ei)sE=lTen
  *bErsabee
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *salOmOn
  lalE=sai
  au)tO=|
  peri\
  *adOniou.
  kai\
  e)Xane/stE
  o(
  basileu\s
  ei)s
  a)pantE\n
  au)tE=|
  kai\
  katefi/lEsen
  au)tE\n
  kai\
  e)ka/Tisen
  e)pi\
  tou=
  Tro/nou
  au)tou=,
  kai\
  e)te/TE
  Tro/nos
  tE=|
  mEtri\
  tou=
  basile/Os
  kai\
  e)ka/Tisen
  e)k
  deXiO=n
  au)tou=.
  
  L08
  3Krl_2_19
  kai
  eisElTen
  bErsabee
  pros
  ton
  basilea
  salOmOn
  lalEsai
  autO
  peri
  adOniu.
  kai
  eXanestE
  ho
  basileus
  eis
  apantEn
  autE
  kai
  katefilEsen
  autEn
  kai
  ekaTisen
  epi
  tu
  Tronu
  autu,
  kai
  eteTE
  Tronos
  tE
  mEtri
  tu
  basileOs
  kai
  ekaTisen
  ek
  deXiOn
  autu.
  
  L09
  3Krl_2_19
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  N_ASM
  VA_AAN
  RD_DSM
  P
  N1T_GSM
  C
  VHI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N1_ASF
  RD_DSF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  VCI_API3S
  N2_NSM
  RA_DSF
  N3_DSF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  A1A_GPF
  RD_GSM
  
  L10
  3Krl_2_19
  and also, even, namely
  to enter
  Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  king
  Solomon
  to speak
  he/she/it/same
  about (+acc,+gen)
  ć
  and also, even, namely
  to raise up arise; εξανστηση rising out from death, rouse
  the
  king
  into (+acc)
  ć
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to kiss caress, amorouskiss
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  throne
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to place lay, put, set, situate, station
  throne
  the
  mother
  the
  king
  and also, even, namely
  to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  right
  he/she/it/same
  
  L11
  3Krl_2_19
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)
  him/it/same (dat)
  about (+acc,+gen)
  
  and
  he/she/it-RAISE UP-ed
  the (nom)
  king (nom)
  into (+acc)
  
  her/it/same (dat)
  and
  he/she/it-KISS-ed
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throne (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-PLACE-ed
  throne (nom)
  the (dat)
  mother (dat)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  out of (+gen)
  right ([Adj] gen)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  3Krl_2_19
  3Krl_2_19_1
  3Krl_2_19_2
  3Krl_2_19_3
  3Krl_2_19_4
  3Krl_2_19_5
  3Krl_2_19_6
  3Krl_2_19_7
  3Krl_2_19_8
  3Krl_2_19_9
  3Krl_2_19_10
  3Krl_2_19_11
  3Krl_2_19_12
  3Krl_2_19_13
  3Krl_2_19_14
  3Krl_2_19_15
  3Krl_2_19_16
  3Krl_2_19_17
  3Krl_2_19_18
  3Krl_2_19_19
  3Krl_2_19_20
  3Krl_2_19_21
  3Krl_2_19_22
  3Krl_2_19_23
  3Krl_2_19_24
  3Krl_2_19_25
  3Krl_2_19_26
  3Krl_2_19_27
  3Krl_2_19_28
  3Krl_2_19_29
  3Krl_2_19_30
  3Krl_2_19_31
  3Krl_2_19_32
  3Krl_2_19_33
  3Krl_2_19_34
  3Krl_2_19_35
  3Krl_2_19_36
  3Krl_2_19_37
  3Krl_2_19_38
  3Krl_2_19_39
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_20
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Αἴτησαι, μῆτερ ἐμή, ὅτι οὐκ ἀποστρέψω σε.

  L02
  3Krl_2_20
  And she said to him, I ask of thee one little request; turn not away my face from thee. And the king said to her, Ask, my mother, and I will not reject thee. (1 Kings 2:20 Brenton)

  L03
  3Krl_2_20
  Ona wtedy powiedziała mu: «Mam do ciebie jedną małą prośbę. Nie odmawiaj mi!» A król jej odrzekł: «Proś, moja matko, bo tobie nie będę odmawiał». (1 Krl 2:20 BT_4)

  L04
  3Krl_2_20
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Αἴτησιν
  μίαν
  μικρὰν
  ἐγὼ
  αἰτοῦμαι
  παρὰ
  σοῦ,
  μὴ
  ἀποστρέψῃς
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου.
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῇ
  ὁ
  βασιλεύς
  Αἴτησαι,
  μῆτερ
  ἐμή,
  ὅτι
  οὐκ
  ἀποστρέψω
  σε.
  
  L05
  3Krl_2_20
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
  μικρός -ά -όν
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)
  παρά
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  μή
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)
  μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
  ἐμός -ή -όν
  ὅτι
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  3Krl_2_20
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  On/ona/to/to samo
  —
  Jeden
  Mały [zobacz micro]
  Ja
  By prosić {By pytać}
  fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem
  Ty; twój/twój(sg)
  Nie
  By odwracać się od
  —
  Twarz
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  On/ona/to/to samo
  —
  Król
  By prosić {By pytać}
  Matka
  Mój/mój
  Ponieważ/tamto
  ??? Przed przydechem mocnym
  By odwracać się od
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  3Krl_2_20
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *ai)/tEsin
  mi/an
  mikra\n
  e)gO\
  ai)tou=mai
  para\
  sou=,
  mE\
  a)postre/PSE|s
  to\
  pro/sOpo/n
  sou.
  kai\
  ei)=pen
  au)tE=|
  o(
  basileu/s
  *ai)/tEsai,
  mE=ter
  e)mE/,
  o(/ti
  ou)k
  a)postre/PSO
  se.
  
  L08
  3Krl_2_20
  kai
  eipen
  autO
  aitEsin
  mian
  mikran
  egO
  aitumai
  para
  su,
  mE
  apostrePSEs
  to
  prosOpon
  su.
  kai
  eipen
  autE
  ho
  basileus
  aitEsai,
  mEter
  emE,
  hoti
  uk
  apostrePSO
  se.
  
  L09
  3Krl_2_20
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N3I_ASF
  A1A_ASF
  A1A_ASF
  RP_NS
  V2_PMI1S
  P
  RP_GS
  D
  VA_AAS2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSF
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VA_AMD2S
  N3_VSF
  A1_VSF
  C
  D
  VF_FAI1S
  RP_AS
  
  L10
  3Krl_2_20
  and also, even, namely
  to say/tell
  he/she/it/same
  ć
  one
  small [see micro]
  I
  to ask
  frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together
  you; your/yours(sg)
  not
  to turn away from
  the
  face
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to say/tell
  he/she/it/same
  the
  king
  to ask
  mother
  my/mine
  because/that
  οὐχ before rough breathing
  to turn away from
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  3Krl_2_20
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  
  one (acc)
  small ([Adj] acc)
  I (nom)
  I-am-being-ASK-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  her/it/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)
  mother (voc)
  my/mine (nom|voc)
  because/that
  not
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  
  L12
  3Krl_2_20
  3Krl_2_20_1
  3Krl_2_20_2
  3Krl_2_20_3
  3Krl_2_20_4
  3Krl_2_20_5
  3Krl_2_20_6
  3Krl_2_20_7
  3Krl_2_20_8
  3Krl_2_20_9
  3Krl_2_20_10
  3Krl_2_20_11
  3Krl_2_20_12
  3Krl_2_20_13
  3Krl_2_20_14
  3Krl_2_20_15
  3Krl_2_20_16
  3Krl_2_20_17
  3Krl_2_20_18
  3Krl_2_20_19
  3Krl_2_20_20
  3Krl_2_20_21
  3Krl_2_20_22
  3Krl_2_20_23
  3Krl_2_20_24
  3Krl_2_20_25
  3Krl_2_20_26
  3Krl_2_20_27
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_21
  καὶ εἶπεν Δοθήτω δὲ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις τῷ Αδωνια τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα.

  L02
  3Krl_2_21
  And she said, Let, I pray thee, Abisag the Somanite be given to Adonias thy brother to wife. (1 Kings 2:21 Brenton)

  L03
  3Krl_2_21
  Wtedy przemówiła: «Niech Abiszag Szunemitka będzie dana za żonę twemu bratu Adoniaszowi!» (1 Krl 2:21 BT_4)

  L04
  3Krl_2_21
  καὶ
  εἶπεν
  Δοθήτω
  δὲ
  Αβισακ
  ἡ
  Σωμανῖτις
  τῷ
  Αδωνια
  τῷ
  ἀδελφῷ
  σου
  εἰς
  γυναῖκα.
  
  L05
  3Krl_2_21
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  δέ
  
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  εἰς[1]
  γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
  
  L06
  3Krl_2_21
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  By dawać
  zaś
  —
  —
  —
  —
  —
  —
  Brat
  Ty; twój/twój(sg)
  Do (+przyspieszenie)
  Kobiety/żona
  
  L07
  3Krl_2_21
  kai\
  ei)=pen
  *doTE/tO
  de\
  *abisak
  E(
  *sOmani=tis
  tO=|
  *adOnia
  tO=|
  a)delfO=|
  sou
  ei)s
  gunai=ka.
  
  L08
  3Krl_2_21
  kai
  eipen
  doTEtO
  de
  abisak
  hE
  sOmanitis
  tO
  adOnia
  tO
  adelfO
  su
  eis
  gynaika.
  
  L09
  3Krl_2_21
  C
  VBI_AAI3S
  VC_APD3S
  x
  N_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_DSM
  N1T_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  P
  N3K_ASF
  
  L10
  3Krl_2_21
  and also, even, namely
  to say/tell
  to give
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  ć
  the
  ć
  the
  ć
  the
  brother
  you; your/yours(sg)
  into (+acc)
  woman/wife
  
  L11
  3Krl_2_21
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  let-him/her/it-be-GIVE-ed!
  Yet
  
  the (nom)
  
  the (dat)
  
  the (dat)
  brother (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  woman/wife (acc)
  
  L12
  3Krl_2_21
  3Krl_2_21_1
  3Krl_2_21_2
  3Krl_2_21_3
  3Krl_2_21_4
  3Krl_2_21_5
  3Krl_2_21_6
  3Krl_2_21_7
  3Krl_2_21_8
  3Krl_2_21_9
  3Krl_2_21_10
  3Krl_2_21_11
  3Krl_2_21_12
  3Krl_2_21_13
  3Krl_2_21_14
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_22
  καὶ ἀπεκρίθη Σαλωμων ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ ἵνα τί σὺ ᾔτησαι τὴν Αβισακ τῷ Αδωνια; καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν, ὅτι οὗτος ἀδελφός μου ὁ μέγας ὑπὲρ ἐμέ, καὶ αὐτῷ Αβιαθαρ ὁ ἱερεὺς καὶ αὐτῷ Ιωαβ ὁ υἱὸς Σαρουιας ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος.

  L02
  3Krl_2_22
  And king Solomon answered and said to his mother, And why hast thou asked Abisag for Adonias? ask for him the kingdom also; for he is my elder brother, and he has for his companion Abiathar the priest, and Joab the son of Saruia the commander-in-chief. (1 Kings 2:22 Brenton)

  L03
  3Krl_2_22
  Odpowiadając na to, król Salomon rzekł swojej matce: «A dlaczego prosisz dla Adoniasza o Abiszag Szunemitkę? Proś raczej dla niego o władzę królewską, bo on jest moim starszym bratem i ma za sobą kapłana Abiatara i Joaba, syna Serui!» (1 Krl 2:22 BT_4)

  L04
  3Krl_2_22
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  Σαλωμων
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  εἶπεν
  τῇ
  μητρὶ
  αὐτοῦ
  Καὶ
  ἵνα
  τί
  σὺ
  ᾔτησαι
  τὴν
  Αβισακ
  τῷ
  Αδωνια;
  καὶ
  αἴτησαι
  αὐτῷ
  τὴν
  βασιλείαν,
  ὅτι
  οὗτος
  ἀδελφός
  μου
  ὁ
  μέγας
  ὑπὲρ
  ἐμέ,
  καὶ
  αὐτῷ
  Αβιαθαρ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  αὐτῷ
  Ιωαβ
  ὁ
  υἱὸς
  Σαρουιας
  ὁ
  ἀρχιστράτηγος
  ἑταῖρος.
  
  L05
  3Krl_2_22
  καί
  ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἵνα
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  βασιλεία, -ας, ἡ
  ὅτι
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  ὑπέρ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  Ἀβιαθάρ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  ὁ ἡ τό
  
  ἑταῖρος, -ου, ὁ
  
  L06
  3Krl_2_22
  I też, nawet, mianowicie
  By odpowiadać
  Salomon
  —
  Król
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  Matka
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  żeby / ażeby / bo
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Ty
  By prosić {By pytać}
  —
  —
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By prosić {By pytać}
  On/ona/to/to samo
  —
  Królestwo
  Ponieważ/tamto
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  Brat
  Ja
  —
  Wielki
  Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
  Ja; mój/mój
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  Abiatar
  —
  Duchowny
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  —
  —
  Syn
  —
  —
  —
  Partnera towarzysz, towarzysz, spółka, połączenie, społeczność, nierządnica
  
  L07
  3Krl_2_22
  kai\
  a)pekri/TE
  *salOmOn
  o(
  basileu\s
  kai\
  ei)=pen
  tE=|
  mEtri\
  au)tou=
  *kai\
  i(/na
  ti/
  su\
  E)/|tEsai
  tE\n
  *abisak
  tO=|
  *adOnia;
  kai\
  ai)/tEsai
  au)tO=|
  tE\n
  basilei/an,
  o(/ti
  ou(=tos
  a)delfo/s
  mou
  o(
  me/gas
  u(pe\r
  e)me/,
  kai\
  au)tO=|
  *abiaTar
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  au)tO=|
  *iOab
  o(
  ui(o\s
  *sarouias
  o(
  a)rCHistra/tEgos
  e(tai=ros.
  
  L08
  3Krl_2_22
  kai
  apekriTE
  salOmOn
  ho
  basileus
  kai
  eipen
  tE
  mEtri
  autu
  kai
  hina
  ti
  sy
  EtEsai
  tEn
  abisak
  tO
  adOnia;
  kai
  aitEsai
  autO
  tEn
  basileian,
  hoti
  hutos
  adelfos
  mu
  ho
  megas
  hyper
  eme,
  kai
  autO
  abiaTar
  ho
  hiereus
  kai
  autO
  iOab
  ho
  hyios
  saruias
  ho
  arCHistratEgos
  hetairos.
  
  L09
  3Krl_2_22
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  D
  C
  RI_ASN
  RP_NS
  VAI_AMI2S
  RA_ASF
  N_ASF
  RA_DSM
  N1T_DSM
  C
  VA_AAN
  RD_DSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  RD_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  A1P_NSM
  P
  RP_AS
  C
  RD_DSM
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  RD_DSM
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_NSM
  
  L10
  3Krl_2_22
  and also, even, namely
  to answer
  Solomon
  the
  king
  and also, even, namely
  to say/tell
  the
  mother
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  you
  to ask
  the
  ć
  the
  ć
  and also, even, namely
  to ask
  he/she/it/same
  the
  kingdom
  because/that
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  brother
  I
  the
  great
  above (+acc), on behalfof (+gen)
  I; my/mine
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  Abiathar
  the
  priest
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  ć
  the
  son
  ć
  the
  ć
  partner comrade, companion, company, association, society, harlot
  
  L11
  3Krl_2_22
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (nom)
  king (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  mother (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-have-been-ASK-ed
  the (acc)
  
  the (dat)
  
  and
  to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)
  him/it/same (dat)
  the (acc)
  kingdom (acc)
  because/that
  this (nom)
  brother (nom)
  me (gen)
  the (nom)
  great ([Adj] nom)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  me (acc); my/mine (voc)
  and
  him/it/same (dat)
  Abiathar (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  him/it/same (dat)
  
  the (nom)
  son (nom)
  
  the (nom)
  
  partner (nom)
  
  L12
  3Krl_2_22
  3Krl_2_22_1
  3Krl_2_22_2
  3Krl_2_22_3
  3Krl_2_22_4
  3Krl_2_22_5
  3Krl_2_22_6
  3Krl_2_22_7
  3Krl_2_22_8
  3Krl_2_22_9
  3Krl_2_22_10
  3Krl_2_22_11
  3Krl_2_22_12
  3Krl_2_22_13
  3Krl_2_22_14
  3Krl_2_22_15
  3Krl_2_22_16
  3Krl_2_22_17
  3Krl_2_22_18
  3Krl_2_22_19
  3Krl_2_22_20
  3Krl_2_22_21
  3Krl_2_22_22
  3Krl_2_22_23
  3Krl_2_22_24
  3Krl_2_22_25
  3Krl_2_22_26
  3Krl_2_22_27
  3Krl_2_22_28
  3Krl_2_22_29
  3Krl_2_22_30
  3Krl_2_22_31
  3Krl_2_22_32
  3Krl_2_22_33
  3Krl_2_22_34
  3Krl_2_22_35
  3Krl_2_22_36
  3Krl_2_22_37
  3Krl_2_22_38
  3Krl_2_22_39
  3Krl_2_22_40
  3Krl_2_22_41
  3Krl_2_22_42
  3Krl_2_22_43
  3Krl_2_22_44
  3Krl_2_22_45
  3Krl_2_22_46
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_23
  καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν Αδωνιας τὸν λόγον τοῦτον·

  L02
  3Krl_2_23
  And king Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if it be not that Adonias has spoken this word against his own life. (1 Kings 2:23 Brenton)

  L03
  3Krl_2_23
  Następnie król Salomon przysiągł na Pana, mówiąc: «Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeśli Adoniasz nie na swą zgubę poruszył tę sprawę. (1 Krl 2:23 BT_4)

  L04
  3Krl_2_23
  καὶ
  ὤμοσεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων
  κατὰ
  τοῦ
  κυρίου
  λέγων
  Τάδε
  ποιήσαι
  μοι
  ὁ
  θεὸς
  καὶ
  τάδε
  προσθείη,
  ὅτι
  κατὰ
  τῆς
  ψυχῆς
  αὐτοῦ
  ἐλάλησεν
  Αδωνιας
  τὸν
  λόγον
  τοῦτον·
  
  L05
  3Krl_2_23
  καί
  ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  κατά
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  καί
  ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
  προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
  ὅτι
  κατά
  ὁ ἡ τό
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  αὐτός αὐτή αὐτό
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  
  ὁ ἡ τό
  λόγος, -ου, ὁ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  
  L06
  3Krl_2_23
  I też, nawet, mianowicie
  By przysięgać
  —
  Król
  Salomon
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By mówić/opowiadaj
  Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
  By czynić/rób
  Ja
  —
  Bóg
  I też, nawet, mianowicie
  Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
  By dodawać do
  Ponieważ/tamto
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
  On/ona/to/to samo
  By mówić
  —
  —
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  
  L07
  3Krl_2_23
  kai\
  O)/mosen
  o(
  basileu\s
  *salOmOn
  kata\
  tou=
  kuri/ou
  le/gOn
  *ta/de
  poiE/sai
  moi
  o(
  Teo\s
  kai\
  ta/de
  prosTei/E,
  o(/ti
  kata\
  tE=s
  PSuCHE=s
  au)tou=
  e)la/lEsen
  *adOnias
  to\n
  lo/gon
  tou=ton·
  
  L08
  3Krl_2_23
  kai
  Omosen
  ho
  basileus
  salOmOn
  kata
  tu
  kyriu
  legOn
  tade
  poiEsai
  moi
  ho
  Teos
  kai
  tade
  prosTeiE,
  hoti
  kata
  tEs
  PSyCHEs
  autu
  elalEsen
  adOnias
  ton
  logon
  tuton·
  
  L09
  3Krl_2_23
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPNSM
  RD_APN
  VA_AAO3S
  RP_DS
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RD_APN
  VE_AAO3S
  C
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  
  L10
  3Krl_2_23
  and also, even, namely
  to swear
  the
  king
  Solomon
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to say/tell
  such things [definite article + δέ]
  to do/make
  I
  the
  god [see theology]
  and also, even, namely
  such things [definite article + δέ]
  to add to
  because/that
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  the
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  he/she/it/same
  to speak
  ć
  the
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  
  L11
  3Krl_2_23
  and
  he/she/it-SWEAR-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  these (nom|acc)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  me (dat)
  the (nom)
  god (nom)
  and
  these (nom|acc)
  he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt)
  because/that
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  life (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-SPEAK-ed
  
  the (acc)
  word (acc)
  this (acc)
  
  L12
  3Krl_2_23
  3Krl_2_23_1
  3Krl_2_23_2
  3Krl_2_23_3
  3Krl_2_23_4
  3Krl_2_23_5
  3Krl_2_23_6
  3Krl_2_23_7
  3Krl_2_23_8
  3Krl_2_23_9
  3Krl_2_23_10
  3Krl_2_23_11
  3Krl_2_23_12
  3Krl_2_23_13
  3Krl_2_23_14
  3Krl_2_23_15
  3Krl_2_23_16
  3Krl_2_23_17
  3Krl_2_23_18
  3Krl_2_23_19
  3Krl_2_23_20
  3Krl_2_23_21
  3Krl_2_23_22
  3Krl_2_23_23
  3Krl_2_23_24
  3Krl_2_23_25
  3Krl_2_23_26
  3Krl_2_23_27
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_24
  καὶ νῦν ζῇ κύριος, ὃς ἡτοίμασέν με καὶ ἔθετό με ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ αὐτὸς ἐποίησέν μοι οἶκον, καθὼς ἐλάλησεν κύριος, ὅτι σήμερον θανατωθήσεται Αδωνιας.

  L02
  3Krl_2_24
  And now as the Lord lives who has established me, and set me on the throne of my father David, and he has made me a house, as the Lord spoke, this day shall Adonias be put to death. (1 Kings 2:24 Brenton)

  L03
  3Krl_2_24
  Teraz więc, na życie Pana, który mnie ustanowił i osadził na tronie Dawida, mego ojca, i który, jak zapowiedział, zbuduje mi dom, na pewno dziś Adoniasz zostanie zabity!» (1 Krl 2:24 BT_4)

  L04
  3Krl_2_24
  καὶ
  νῦν
  ζῇ
  κύριος,
  ὃς
  ἡτοίμασέν
  με
  καὶ
  ἔθετό
  με
  ἐπὶ
  τὸν
  θρόνον
  Δαυιδ
  τοῦ
  πατρός
  μου
  καὶ
  αὐτὸς
  ἐποίησέν
  μοι
  οἶκον,
  καθὼς
  ἐλάλησεν
  κύριος,
  ὅτι
  σήμερον
  θανατωθήσεται
  Αδωνιας.
  
  L05
  3Krl_2_24
  καί
  νῦν
  ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὅς ἥ ὅ
  ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θρόνος, -ου, ὁ
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  καθ·ώς
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὅτι
  σήμερον
  θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
  
  L06
  3Krl_2_24
  I też, nawet, mianowicie
  Teraz
  Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Kto/, który/, który
  Do gotowy
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
  Ja
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Tron
  David
  —
  Ojciec
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  By czynić/rób
  Ja
  Dom
  Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
  By mówić
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Ponieważ/tamto
  Dzisiaj dzień
  By zgładzać
  —
  
  L07
  3Krl_2_24
  kai\
  nu=n
  DZE=|
  ku/rios,
  o(\s
  E(toi/mase/n
  me
  kai\
  e)/Teto/
  me
  e)pi\
  to\n
  Tro/non
  *dauid
  tou=
  patro/s
  mou
  kai\
  au)to\s
  e)poi/Ese/n
  moi
  oi)=kon,
  kaTO\s
  e)la/lEsen
  ku/rios,
  o(/ti
  sE/meron
  TanatOTE/setai
  *adOnias.
  
  L08
  3Krl_2_24
  kai
  nyn
  DZE
  kyrios,
  hos
  hEtoimasen
  me
  kai
  eTeto
  me
  epi
  ton
  Tronon
  dauid
  tu
  patros
  mu
  kai
  autos
  epoiEsen
  moi
  oikon,
  kaTOs
  elalEsen
  kyrios,
  hoti
  sEmeron
  TanatOTEsetai
  adOnias.
  
  L09
  3Krl_2_24
  C
  D
  VA_AAS3S
  N2_NSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  C
  VEI_AMI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  C
  RD_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  N2_ASM
  D
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  C
  D
  VC_FPI3S
  N1T_NSM
  
  L10
  3Krl_2_24
  and also, even, namely
  now
  to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  who/whom/which
  to ready
  I
  and also, even, namely
  to place lay, put, set, situate, station
  I
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  throne
  David
  the
  father
  I
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to do/make
  I
  house
  as accordingly [according to how/in accordance with how]
  to speak
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  because/that
  today day
  to put to death
  ć
  
  L11
  3Krl_2_24
  and
  now
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-READY-ed
  me (acc)
  and
  he/she/it-was-PLACE-ed
  me (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  throne (acc)
  David (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  me (dat)
  house (acc)
  as accordingly
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because/that
  today
  he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH
  
  L12
  3Krl_2_24
  3Krl_2_24_1
  3Krl_2_24_2
  3Krl_2_24_3
  3Krl_2_24_4
  3Krl_2_24_5
  3Krl_2_24_6
  3Krl_2_24_7
  3Krl_2_24_8
  3Krl_2_24_9
  3Krl_2_24_10
  3Krl_2_24_11
  3Krl_2_24_12
  3Krl_2_24_13
  3Krl_2_24_14
  3Krl_2_24_15
  3Krl_2_24_16
  3Krl_2_24_17
  3Krl_2_24_18
  3Krl_2_24_19
  3Krl_2_24_20
  3Krl_2_24_21
  3Krl_2_24_22
  3Krl_2_24_23
  3Krl_2_24_24
  3Krl_2_24_25
  3Krl_2_24_26
  3Krl_2_24_27
  3Krl_2_24_28
  3Krl_2_24_29
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_25
  καὶ ἐξαπέστειλεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς ἐν χειρὶ Βαναιου υἱοῦ Ιωδαε καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν Αδωνιας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

  L02
  3Krl_2_25
  So king Solomon sent by the hand of Banaeas the son of Jodae, and he slew him, and Adonias died in that day. (1 Kings 2:25 Brenton)

  L03
  3Krl_2_25
  Wtedy król Salomon przekazał to synowi Jojady, Benajaszowi, który zadał tamtemu cios, tak że umarł. (1 Krl 2:25 BT_4)

  L04
  3Krl_2_25
  καὶ
  ἐξαπέστειλεν
  Σαλωμων
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐν
  χειρὶ
  Βαναιου
  υἱοῦ
  Ιωδαε
  καὶ
  ἀνεῖλεν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἀπέθανεν
  Αδωνιας
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ.
  
  L05
  3Krl_2_25
  καί
  ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ἐν
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  καί
  ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἐκεῖνος -η -ο
  
  L06
  3Krl_2_25
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Salomon
  —
  Król
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ręka
  —
  Syn
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By zabijać (zabijaj)
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By umierać
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  Tamto
  
  L07
  3Krl_2_25
  kai\
  e)Xape/steilen
  *salOmOn
  o(
  basileu\s
  e)n
  CHeiri\
  *banaiou
  ui(ou=
  *iOdae
  kai\
  a)nei=len
  au)to/n,
  kai\
  a)pe/Tanen
  *adOnias
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|.
  
  L08
  3Krl_2_25
  kai
  eXapesteilen
  salOmOn
  ho
  basileus
  en
  CHeiri
  banaiu
  hyiu
  iOdae
  kai
  aneilen
  auton,
  kai
  apeTanen
  adOnias
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE.
  
  L09
  3Krl_2_25
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N3_DSF
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  N1T_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  
  L10
  3Krl_2_25
  and also, even, namely
  to ???
  Solomon
  the
  king
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  hand
  ć
  son
  ć
  and also, even, namely
  to kill (slay)
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to die
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  that
  
  L11
  3Krl_2_25
  and
  he/she/it-???-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (nom)
  king (nom)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  
  son (gen)
  
  and
  he/she/it-KILL-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-DIE-ed
  
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  
  L12
  3Krl_2_25
  3Krl_2_25_1
  3Krl_2_25_2
  3Krl_2_25_3
  3Krl_2_25_4
  3Krl_2_25_5
  3Krl_2_25_6
  3Krl_2_25_7
  3Krl_2_25_8
  3Krl_2_25_9
  3Krl_2_25_10
  3Krl_2_25_11
  3Krl_2_25_12
  3Krl_2_25_13
  3Krl_2_25_14
  3Krl_2_25_15
  3Krl_2_25_16
  3Krl_2_25_17
  3Krl_2_25_18
  3Krl_2_25_19
  3Krl_2_25_20
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_26
  καὶ τῷ Αβιαθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀπότρεχε σὺ εἰς Αναθωθ εἰς ἀγρόν σου, ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ οὐ θανατώσω σε, ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν ἅπασιν, οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου.

  L02
  3Krl_2_26
  And the king said to Abiathar the priest, Depart thou quickly to Anathoth to thy farm, for thou art worthy of death this day; but I will not slay thee, because thou hast borne the ark of the covenant of the Lord before my father, and because thou was afflicted in all things wherein my father was afflicted. (1 Kings 2:26 Brenton)

  L03
  3Krl_2_26
  Kapłanowi zaś Abiatorowi król rozkazał: «Idź do Anatot, do posiadłości twojej, gdyż zasługujesz na karę śmierci, ale dziś ciebie nie zabiję, bo niosłeś Arkę Przymierza Pańskiego wobec mego ojca Dawida i dotknęło cię to całe cierpienie, które dotknęło mego ojca». (1 Krl 2:26 BT_4)

  L04
  3Krl_2_26
  Καὶ
  τῷ
  Αβιαθαρ
  τῷ
  ἱερεῖ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἀπότρεχε
  σὺ
  εἰς
  Αναθωθ
  εἰς
  ἀγρόν
  σου,
  ὅτι
  ἀνὴρ
  θανάτου
  εἶ
  σὺ
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ,
  καὶ
  οὐ
  θανατώσω
  σε,
  ὅτι
  ἦρας
  τὴν
  κιβωτὸν
  τῆς
  διαθήκης
  κυρίου
  ἐνώπιον
  τοῦ
  πατρός
  μου,
  καὶ
  ὅτι
  ἐκακουχήθης
  ἐν
  ἅπασιν,
  οἷς
  ἐκακουχήθη
  ὁ
  πατήρ
  μου.
  
  L05
  3Krl_2_26
  καί
  ὁ ἡ τό
  Ἀβιαθάρ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  εἰς[1]
  
  εἰς[1]
  ἀγρός, -οῦ, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὅτι
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὅτι
  ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κιβωτός, -οῦ, ἡ
  ὁ ἡ τό
  δια·θήκη, -ης, ἡ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ὅτι
  κακουχέω (κακουχ(ε)-, -, -, -, -, κακουχη·θ-)
  ἐν
  ἅπα[ντ]ς ἅπασα ἅπαν[τ], gen. sg. ἅπαντος ἁπάσης ἅπαντος
  ὅς ἥ ὅ
  κακουχέω (κακουχ(ε)-, -, -, -, -, κακουχη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  3Krl_2_26
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Abiatar
  —
  Duchowny
  By mówić/opowiadaj
  —
  Król
  —
  Ty
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Do (+przyspieszenie)
  Pole
  Ty; twój/twój(sg)
  Ponieważ/tamto
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Śmierć; by zgładzać
  By iść; by być
  Ty
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By zgładzać
  Ty; twój/twój(sg)
  Ponieważ/tamto
  By kochać; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
  —
  Arki pudełko, skrzynia, [Noah] arka, arka [Mojżesza]
  —
  Konwencja
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  W obecności z (+informacja); ???
  —
  Ojciec
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  Ponieważ/tamto
  By maltretować (dotykaj)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy
  Kto/, który/, który
  By maltretować (dotykaj)
  —
  Ojciec
  Ja
  
  L07
  3Krl_2_26
  *kai\
  tO=|
  *abiaTar
  tO=|
  i(erei=
  ei)=pen
  o(
  basileu/s
  *)apo/treCHe
  su\
  ei)s
  *anaTOT
  ei)s
  a)gro/n
  sou,
  o(/ti
  a)nE\r
  Tana/tou
  ei)=
  su\
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|,
  kai\
  ou)
  TanatO/sO
  se,
  o(/ti
  E)=ras
  tE\n
  kibOto\n
  tE=s
  diaTE/kEs
  kuri/ou
  e)nO/pion
  tou=
  patro/s
  mou,
  kai\
  o(/ti
  e)kakouCHE/TEs
  e)n
  a(/pasin,
  oi(=s
  e)kakouCHE/TE
  o(
  patE/r
  mou.
  
  L08
  3Krl_2_26
  kai
  tO
  abiaTar
  tO
  hierei
  eipen
  ho
  basileus
  apotreCHe
  sy
  eis
  anaTOT
  eis
  agron
  su,
  hoti
  anEr
  Tanatu
  ei
  sy
  en
  tE
  hEmera
  tautE,
  kai
  u
  TanatOsO
  se,
  hoti
  Eras
  tEn
  kibOton
  tEs
  diaTEkEs
  kyriu
  enOpion
  tu
  patros
  mu,
  kai
  hoti
  ekakuCHETEs
  en
  hapasin,
  hois
  ekakuCHETE
  ho
  patEr
  mu.
  
  L09
  3Krl_2_26
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  RA_DSM
  N3V_DSM
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V1_PAD2S
  RP_NS
  P
  N_ASM
  P
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  N3_NSM
  N2_GSM
  V9_PAI2S
  RP_NS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  C
  D
  VF_FAI1S
  RP_AS
  C
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  P
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  C
  C
  VCI_API2S
  P
  A3P_DPM
  RR_DPM
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS
  
  L10
  3Krl_2_26
  and also, even, namely
  the
  Abiathar
  the
  priest
  to say/tell
  the
  king
  ć
  you
  into (+acc)
  ć
  into (+acc)
  field
  you; your/yours(sg)
  because/that
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  death; to put to death
  to go; to be
  you
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to put to death
  you; your/yours(sg)
  because/that
  to love; to lift/pick up take up, tote, raise
  the
  ark box, chest, [Noah's]ark, the ark [of Moses]
  the
  covenant
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  in the presence of (+gen); ???
  the
  father
  I
  and also, even, namely
  because/that
  to maltreat (afflict)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every
  who/whom/which
  to maltreat (afflict)
  the
  father
  I
  
  L11
  3Krl_2_26
  and
  the (dat)
  Abiathar (indecl)
  the (dat)
  priest (dat)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  
  you(sg) (nom)
  into (+acc)
  
  into (+acc)
  field (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  man, husband (nom)
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  you(sg) (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)
  and
  not
  I-will-PUT-TO-DEATH, I-should-PUT-TO-DEATH
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  because/that
  you(sg)-were-LOVE-ing; you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP
  the (acc)
  ark (acc)
  the (gen)
  covenant (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  and
  because/that
  you(sg)-were-MALTREAT-ed
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-was-MALTREAT-ed
  the (nom)
  father (nom)
  me (gen)
  
  L12
  3Krl_2_26
  3Krl_2_26_1
  3Krl_2_26_2
  3Krl_2_26_3
  3Krl_2_26_4
  3Krl_2_26_5
  3Krl_2_26_6
  3Krl_2_26_7
  3Krl_2_26_8
  3Krl_2_26_9
  3Krl_2_26_10
  3Krl_2_26_11
  3Krl_2_26_12
  3Krl_2_26_13
  3Krl_2_26_14
  3Krl_2_26_15
  3Krl_2_26_16
  3Krl_2_26_17
  3Krl_2_26_18
  3Krl_2_26_19
  3Krl_2_26_20
  3Krl_2_26_21
  3Krl_2_26_22
  3Krl_2_26_23
  3Krl_2_26_24
  3Krl_2_26_25
  3Krl_2_26_26
  3Krl_2_26_27
  3Krl_2_26_28
  3Krl_2_26_29
  3Krl_2_26_30
  3Krl_2_26_31
  3Krl_2_26_32
  3Krl_2_26_33
  3Krl_2_26_34
  3Krl_2_26_35
  3Krl_2_26_36
  3Krl_2_26_37
  3Krl_2_26_38
  3Krl_2_26_39
  3Krl_2_26_40
  3Krl_2_26_41
  3Krl_2_26_42
  3Krl_2_26_43
  3Krl_2_26_44
  3Krl_2_26_45
  3Krl_2_26_46
  3Krl_2_26_47
  3Krl_2_26_48
  3Krl_2_26_49
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_27
  καὶ ἐξέβαλεν Σαλωμων τὸν Αβιαθαρ τοῦ μὴ εἶναι ἱερέα τοῦ κυρίου, πληρωθῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν οἶκον Ηλι ἐν Σηλωμ. –

  L02
  3Krl_2_27
  And Solomon removed Abiathar from being a priest of the Lord, that the word of the Lord might be fulfilled, which he spoke concerning the house of Heli in Selom. (1 Kings 2:27 Brenton)

  L03
  3Krl_2_27
  Tak więc Salomon odsunął Abiatara, by nie był kapłanem Pańskim, i aby wypełnić, co Pan zapowiedział rodowi Helego w Szilo. (1 Krl 2:27 BT_4)

  L04
  3Krl_2_27
  καὶ
  ἐξέβαλεν
  Σαλωμων
  τὸν
  Αβιαθαρ
  τοῦ
  μὴ
  εἶναι
  ἱερέα
  τοῦ
  κυρίου,
  πληρωθῆναι
  τὸ
  ῥῆμα
  κυρίου,
  ὃ
  ἐλάλησεν
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον
  Ηλι
  ἐν
  Σηλωμ.
  –
  
  L05
  3Krl_2_27
  καί
  ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  Ἀβιαθάρ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  μή
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὅς ἥ ὅ
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  ἠλί[1] (Heb.; see also Aram. ἐλωΐ); Ἠλί[2] v.l. Ἡ-, ὁ
  ἐν
  
  L06
  3Krl_2_27
  I też, nawet, mianowicie
  By rozpraszać/ekstrakt
  Salomon
  —
  Abiatar
  —
  Nie
  By być
  Duchowny
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By napełniać pełność, spełniać
  —
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Kto/, który/, który
  By mówić
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Dom
  Mój Bóg; Eli/Heli
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  
  L07
  3Krl_2_27
  kai\
  e)Xe/balen
  *salOmOn
  to\n
  *abiaTar
  tou=
  mE\
  ei)=nai
  i(ere/a
  tou=
  kuri/ou,
  plErOTE=nai
  to\
  r(E=ma
  kuri/ou,
  o(\
  e)la/lEsen
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon
  *Eli
  e)n
  *sElOm.
  –
  
  L08
  3Krl_2_27
  kai
  eXebalen
  salOmOn
  ton
  abiaTar
  tu
  mE
  einai
  hierea
  tu
  kyriu,
  plErOTEnai
  to
  rEma
  kyriu,
  ho
  elalEsen
  epi
  ton
  oikon
  Eli
  en
  sElOm.
  –
  
  L09
  3Krl_2_27
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_GSN
  D
  V9_PAN
  N3V_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  VC_APN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N2_GSM
  RR_ASN
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  P
  N_DSF
  –
  
  L10
  3Krl_2_27
  and also, even, namely
  to disperse/extract
  Solomon
  the
  Abiathar
  the
  not
  to be
  priest
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to fill fill, fulfill
  the
  declaration statement,utterance
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  who/whom/which
  to speak
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  house
  my God; Eli/Heli
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  
  L11
  3Krl_2_27
  and
  he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (acc)
  Abiathar (indecl)
  the (gen)
  not
  to-be
  priest (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  to-be-FILL-ed
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  my God; Eli/Heli (indecl)
  in/among/by (+dat)
  
  L12
  3Krl_2_27
  3Krl_2_27_1
  3Krl_2_27_2
  3Krl_2_27_3
  3Krl_2_27_4
  3Krl_2_27_5
  3Krl_2_27_6
  3Krl_2_27_7
  3Krl_2_27_8
  3Krl_2_27_9
  3Krl_2_27_10
  3Krl_2_27_11
  3Krl_2_27_12
  3Krl_2_27_13
  3Krl_2_27_14
  3Krl_2_27_15
  3Krl_2_27_16
  3Krl_2_27_17
  3Krl_2_27_18
  3Krl_2_27_19
  3Krl_2_27_20
  3Krl_2_27_21
  3Krl_2_27_22
  3Krl_2_27_23
  3Krl_2_27_24
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_28
  καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν ἕως Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας [ὅτι Ιωαβ ἦν κεκλικὼς ὀπίσω Αδωνιου, καὶ ὀπίσω Σαλωμων οὐκ ἔκλινεν], καὶ ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὸ σκήνωμα τοῦ κυρίου καὶ κατέσχεν τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

  L02
  3Krl_2_28
  And the report came to Joab son of Saruia; for Joab had turned after Adonias, and he went not after Solomon: and Joab fled to the tabernacle of the Lord, and caught hold of the horns of the altar. (1 Kings 2:28 Brenton)

  L03
  3Krl_2_28
  Gdy wieść o tym doszła do Joaba, syna Serui, wtedy Joab umknął do Namiotu Pańskiego i uchwycił się rogów ołtarza, gdyż Joab popierał Adoniasza, a nie popierał Absaloma. (1 Krl 2:28 BT_4)

  L04
  3Krl_2_28
  καὶ
  ἡ
  ἀκοὴ
  ἦλθεν
  ἕως
  Ιωαβ
  τοῦ
  υἱοῦ
  Σαρουιας
  [ὅτι
  Ιωαβ
  ἦν
  κεκλικὼς
  ὀπίσω
  Αδωνιου,
  καὶ
  ὀπίσω
  Σαλωμων
  οὐκ
  ἔκλινεν],
  καὶ
  ἔφυγεν
  Ιωαβ
  εἰς
  τὸ
  σκήνωμα
  τοῦ
  κυρίου
  καὶ
  κατέσχεν
  τῶν
  κεράτων
  τοῦ
  θυσιαστηρίου.
  
  L05
  3Krl_2_28
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἀκοή, -ῆς, ἡ
  ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  ὅτι
  
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
  ὀπίσω
  
  καί
  ὀπίσω
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
  καί
  φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
  
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  σκήνωμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  κατ·έχω (κατ+εχ-, καθ+εξ-, 2nd κατα+σχ-, -, -, κατα+σχε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κέρα[τ]ς, -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  
  L06
  3Krl_2_28
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Słyszenie
  By przychodzić
  Aż; świtaj
  —
  —
  Syn
  —
  Ponieważ/tamto
  —
  By być
  By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]
  Z tyłu w tył, z tyłu, potem
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Z tyłu w tył, z tyłu, potem
  Salomon
  ??? Przed przydechem mocnym
  By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]
  I też, nawet, mianowicie
  By uciekać
  —
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Mieszkanie, zamieszkiwanie
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By trzymać się mocno {szybko} chwytaj, trzymaj się mocno {szybko}, powstrzymuj się, powstrzymuj, opanowuj, posiadaj, zajmuj, zyskuj posiadanie z, bądź pana z
  —
  Róg
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  
  L07
  3Krl_2_28
  kai\
  E(
  a)koE\
  E)=lTen
  e(/Os
  *iOab
  tou=
  ui(ou=
  *sarouias
  [o(/ti
  *iOab
  E)=n
  keklikO\s
  o)pi/sO
  *adOniou,
  kai\
  o)pi/sO
  *salOmOn
  ou)k
  e)/klinen],
  kai\
  e)/fugen
  *iOab
  ei)s
  to\
  skE/nOma
  tou=
  kuri/ou
  kai\
  kate/sCHen
  tO=n
  kera/tOn
  tou=
  TusiastEri/ou.
  
  L08
  3Krl_2_28
  kai
  hE
  akoE
  ElTen
  heOs
  iOab
  tu
  hyiu
  saruias
  [hoti
  iOab
  En
  keklikOs
  opisO
  adOniu,
  kai
  opisO
  salOmOn
  uk
  eklinen],
  kai
  efygen
  iOab
  eis
  to
  skEnOma
  tu
  kyriu
  kai
  katesCHen
  tOn
  keratOn
  tu
  TysiastEriu.
  
  L09
  3Krl_2_28
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  VBI_AAI3S
  P
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  N_NSM
  V9_IAI3S
  VX_XAPNSM
  P
  N1T_GSM
  C
  P
  N_GSM
  D
  V1I_IAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_GPN
  N3T_GPN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  
  L10
  3Krl_2_28
  and also, even, namely
  the
  hearing
  to come
  until; dawn
  ć
  the
  son
  ć
  because/that
  ć
  to be
  to bend/wane [see incline, decline, recline]
  behind back, behind, after
  ć
  and also, even, namely
  behind back, behind, after
  Solomon
  οὐχ before rough breathing
  to bend/wane [see incline, decline, recline]
  and also, even, namely
  to flee
  ć
  into (+acc)
  the
  lodging, habitation
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to hold fast seize, holdfast, hold back, restrain, bridle, possess, occupy, gain possession of, be master of
  the
  horn
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  
  L11
  3Krl_2_28
  and
  the (nom)
  hearing (nom|voc)
  he/she/it-COME-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  
  the (gen)
  son (gen)
  
  because/that
  
  he/she/it-was
  having BEND/WANE-ed (nom)
  behind
  
  and
  behind
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  not
  he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed
  and
  he/she/it-FLEE-ed
  
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  lodging, habitation (nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-HOLD FAST-ed
  the (gen)
  horns (gen)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  
  L12
  3Krl_2_28
  3Krl_2_28_1
  3Krl_2_28_2
  3Krl_2_28_3
  3Krl_2_28_4
  3Krl_2_28_5
  3Krl_2_28_6
  3Krl_2_28_7
  3Krl_2_28_8
  3Krl_2_28_9
  3Krl_2_28_10
  3Krl_2_28_11
  3Krl_2_28_12
  3Krl_2_28_13
  3Krl_2_28_14
  3Krl_2_28_15
  3Krl_2_28_16
  3Krl_2_28_17
  3Krl_2_28_18
  3Krl_2_28_19
  3Krl_2_28_20
  3Krl_2_28_21
  3Krl_2_28_22
  3Krl_2_28_23
  3Krl_2_28_24
  3Krl_2_28_25
  3Krl_2_28_26
  3Krl_2_28_27
  3Krl_2_28_28
  3Krl_2_28_29
  3Krl_2_28_30
  3Krl_2_28_31
  3Krl_2_28_32
  3Krl_2_28_33
  3Krl_2_28_34
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_29
  καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι Ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Ιωαβ λέγων Τί γέγονέν σοι, ὅτι πέφευγας εἰς τὸ θυσιαστήριον; καὶ εἶπεν Ιωαβ Ὅτι ἐφοβήθην ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἔφυγον πρὸς κύριον. καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε λέγων Πορεύου καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψον αὐτόν.

  L02
  3Krl_2_29
  And it was told Solomon, saying, Joab has fled to the tabernacle of the Lord, and lo! he has hold of the horns of the altar. And king Solomon sent to Joab, saying, What ails thee, that thou hast fled to the altar? and Joab said, Because I was afraid of thee, and fled for refuge to the Lord. And Solomon sent Banaeas son of Jodae, saying, Go and slay him, and bury him. (1 Kings 2:29 Brenton)

  L03
  3Krl_2_29
  Gdy doniesiono królowi Salomonowi, że Joab umknął do Namiotu Pańskiego i tam jest przy ołtarzu, wtedy Salomon posłał Banajasza, syna Jojady, do Namiotu Pańskiego, rozkazując: «Idź, zabij go!» (1 Krl 2:29 BT_4)

  L04
  3Krl_2_29
  καὶ
  ἀπηγγέλη
  τῷ
  Σαλωμων
  λέγοντες
  ὅτι
  Ἔφυγεν
  Ιωαβ
  εἰς
  τὴν
  σκηνὴν
  τοῦ
  κυρίου
  καὶ
  ἰδοὺ
  κατέχει
  τῶν
  κεράτων
  τοῦ
  θυσιαστηρίου.
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  Σαλωμων
  πρὸς
  Ιωαβ
  λέγων
  Τί
  γέγονέν
  σοι,
  ὅτι
  πέφευγας
  εἰς
  τὸ
  θυσιαστήριον;
  καὶ
  εἶπεν
  Ιωαβ
  Ὅτι
  ἐφοβήθην
  ἀπὸ
  προσώπου
  σου,
  καὶ
  ἔφυγον
  πρὸς
  κύριον.
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  Σαλωμων
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὸν
  Βαναιου
  υἱὸν
  Ιωδαε
  λέγων
  Πορεύου
  καὶ
  ἄνελε
  αὐτὸν
  καὶ
  θάψον
  αὐτόν.

  L05
  3Krl_2_29
  καί
  ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὅτι
  φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
  
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  κατ·έχω (κατ+εχ-, καθ+εξ-, 2nd κατα+σχ-, -, -, κατα+σχε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κέρα[τ]ς, -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  καί
  ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  πρός
  
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  ὅτι
  φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  ὅτι
  φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
  ἀπό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
  πρός
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  καί
  ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό

  L06
  3Krl_2_29
  I też, nawet, mianowicie
  By informować – informować albo opowiadać.
  —
  Salomon
  By mówić/opowiadaj
  Ponieważ/tamto
  By uciekać
  —
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  By trzymać się mocno {szybko} chwytaj, trzymaj się mocno {szybko}, powstrzymuj się, powstrzymuj, opanowuj, posiadaj, zajmuj, zyskuj posiadanie z, bądź pana z
  —
  Róg
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  I też, nawet, mianowicie
  zamawiać
  Salomon
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  By mówić/opowiadaj
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Ponieważ/tamto
  By uciekać
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  Ponieważ/tamto
  By bać się
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Twarz
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By uciekać
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  zamawiać
  Salomon
  —
  Król
  —
  —
  Syn
  —
  By mówić/opowiadaj
  By iść
  I też, nawet, mianowicie
  By zabijać (zabijaj)
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By grzebać
  On/ona/to/to samo

  L07
  3Krl_2_29
  kai\
  a)pEgge/lE
  tO=|
  *salOmOn
  le/gontes
  o(/ti
  *)/efugen
  *iOab
  ei)s
  tE\n
  skEnE\n
  tou=
  kuri/ou
  kai\
  i)dou\
  kate/CHei
  tO=n
  kera/tOn
  tou=
  TusiastEri/ou.
  kai\
  a)pe/steilen
  *salOmOn
  pro\s
  *iOab
  le/gOn
  *ti/
  ge/gone/n
  soi,
  o(/ti
  pe/feugas
  ei)s
  to\
  TusiastE/rion;
  kai\
  ei)=pen
  *iOab
  *(/oti
  e)fobE/TEn
  a)po\
  prosO/pou
  sou,
  kai\
  e)/fugon
  pro\s
  ku/rion.
  kai\
  a)pe/steilen
  *salOmOn
  o(
  basileu\s
  to\n
  *banaiou
  ui(o\n
  *iOdae
  le/gOn
  *poreu/ou
  kai\
  a)/nele
  au)to\n
  kai\
  Ta/PSon
  au)to/n.

  L08
  3Krl_2_29
  kai
  apEngelE
  tO
  salOmOn
  legontes
  hoti
  efygen
  iOab
  eis
  tEn
  skEnEn
  tu
  kyriu
  kai
  idu
  kateCHei
  tOn
  keratOn
  tu
  TysiastEriu.
  kai
  apesteilen
  salOmOn
  pros
  iOab
  legOn
  ti
  gegonen
  soi,
  hoti
  pefeugas
  eis
  to
  TysiastErion;
  kai
  eipen
  iOab
  hoti
  efobETEn
  apo
  prosOpu
  su,
  kai
  efygon
  pros
  kyrion.
  kai
  apesteilen
  salOmOn
  ho
  basileus
  ton
  banaiu
  hyion
  iOdae
  legOn
  poreuu
  kai
  anele
  auton
  kai
  TaPSon
  auton.

  L09
  3Krl_2_29
  C
  VDI_API3S
  RA_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNPM
  C
  V1I_IAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  I
  V1_PAI3S
  RA_GPN
  N3T_GPN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  V1_PAPNSM
  RI_ASN
  VX_XAI3S
  RP_DS
  C
  VX_XAI2S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VCI_API1S
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  C
  VBI_AAI1S
  P
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  VA_AMD2S
  C
  VB_AAD2S
  RD_ASM
  C
  VA_AAD2S
  RD_ASM

  L10
  3Krl_2_29
  and also, even, namely
  to report – to report ortell.
  the
  Solomon
  to say/tell
  because/that
  to flee
  ć
  into (+acc)
  the
  tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  to hold fast seize, holdfast, hold back, restrain, bridle, possess, occupy, gain possession of, be master of
  the
  horn
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  and also, even, namely
  to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
  Solomon
  toward (+acc,+gen,+dat)
  ć
  to say/tell
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to become become, happen
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  because/that
  to flee
  into (+acc)
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  and also, even, namely
  to say/tell
  ć
  because/that
  to fear
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  face
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to flee
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
  Solomon
  the
  king
  the
  ć
  son
  ć
  to say/tell
  to go
  and also, even, namely
  to kill (slay)
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to bury
  he/she/it/same

  L11
  3Krl_2_29
  and
  he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed
  the (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  because/that
  he/she/it-FLEE-ed
  
  into (+acc)
  the (acc)
  tent (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-is-HOLD FAST-ing, you(sg)-are-being-HOLD FAST-ed (classical)
  the (gen)
  horns (gen)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  
  while SAY/TELL-ing (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-has-BECOME-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  because/that
  you(sg)-have-FLEE-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  
  because/that
  I-was-FEAR-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (nom)
  king (nom)
  the (acc)
  
  son (acc)
  
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(sg)-being-GO-ed!
  and
  do-KILL-you(sg)!
  him/it/same (acc)
  and
  do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (acc)

  L12
  3Krl_2_29
  3Krl_2_29_1
  3Krl_2_29_2
  3Krl_2_29_3
  3Krl_2_29_4
  3Krl_2_29_5
  3Krl_2_29_6
  3Krl_2_29_7
  3Krl_2_29_8
  3Krl_2_29_9
  3Krl_2_29_10
  3Krl_2_29_11
  3Krl_2_29_12
  3Krl_2_29_13
  3Krl_2_29_14
  3Krl_2_29_15
  3Krl_2_29_16
  3Krl_2_29_17
  3Krl_2_29_18
  3Krl_2_29_19
  3Krl_2_29_20
  3Krl_2_29_21
  3Krl_2_29_22
  3Krl_2_29_23
  3Krl_2_29_24
  3Krl_2_29_25
  3Krl_2_29_26
  3Krl_2_29_27
  3Krl_2_29_28
  3Krl_2_29_29
  3Krl_2_29_30
  3Krl_2_29_31
  3Krl_2_29_32
  3Krl_2_29_33
  3Krl_2_29_34
  3Krl_2_29_35
  3Krl_2_29_36
  3Krl_2_29_37
  3Krl_2_29_38
  3Krl_2_29_39
  3Krl_2_29_40
  3Krl_2_29_41
  3Krl_2_29_42
  3Krl_2_29_43
  3Krl_2_29_44
  3Krl_2_29_45
  3Krl_2_29_46
  3Krl_2_29_47
  3Krl_2_29_48
  3Krl_2_29_49
  3Krl_2_29_50
  3Krl_2_29_51
  3Krl_2_29_52
  3Krl_2_29_53
  3Krl_2_29_54
  3Krl_2_29_55
  3Krl_2_29_56
  3Krl_2_29_57
  3Krl_2_29_58
  3Krl_2_29_59
  3Krl_2_29_60
  3Krl_2_29_61
  3Krl_2_29_62
  3Krl_2_29_63

  L13
  
  L01
  3Krl_2_30
  καὶ ἦλθεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε πρὸς Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ἔξελθε. καὶ εἶπεν Ιωαβ Οὐκ ἐκπορεύομαι, ὅτι ὧδε ἀποθανοῦμαι. καὶ ἀπέστρεψεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ λέγων Τάδε λελάληκεν Ιωαβ καὶ τάδε ἀποκέκριταί μοι.

  L02
  3Krl_2_30
  And Banaeas son of Jodae came to Joab to the tabernacle of the Lord, and said to him, Thus says the king, Come forth. And Joab said, I will not come forth, for I will die here. And Banaeas son of Jodae returned and spoke to the king, saying, Thus has Joab spoken, and thus has he answered me. (1 Kings 2:30 Brenton)

  L03
  3Krl_2_30
  Wszedł więc Benajasz do Namiotu Pańskiego i rzekł do niego: «Z rozkazu króla, wyjdź!» On zaś odpowiedział: «Nie, bo tu chcę umierać!» Wtedy Benajasz zdał sprawę królowi, mówiąc: «To rzekł Joab i to mi odpowiedział». (1 Krl 2:30 BT_4)

  L04
  3Krl_2_30
  καὶ
  ἦλθεν
  Βαναιου
  υἱὸς
  Ιωδαε
  πρὸς
  Ιωαβ
  εἰς
  τὴν
  σκηνὴν
  τοῦ
  κυρίου
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Τάδε
  λέγει
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἔξελθε.
  καὶ
  εἶπεν
  Ιωαβ
  Οὐκ
  ἐκπορεύομαι,
  ὅτι
  ὧδε
  ἀποθανοῦμαι.
  καὶ
  ἀπέστρεψεν
  Βαναιας
  υἱὸς
  Ιωδαε
  καὶ
  εἶπεν
  τῷ
  βασιλεῖ
  λέγων
  Τάδε
  λελάληκεν
  Ιωαβ
  καὶ
  τάδε
  ἀποκέκριταί
  μοι.
  
  L05
  3Krl_2_30
  καί
  ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  πρός
  
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
  ὅτι
  ὧδε
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  καί
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  
  καί
  ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
  ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  3Krl_2_30
  I też, nawet, mianowicie
  By przychodzić
  —
  Syn
  —
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  On/ona/to/to samo
  Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
  By mówić/opowiadaj
  —
  Król
  By wychodzić
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  ??? Przed przydechem mocnym
  By wychodzić
  Ponieważ/tamto
  Tutaj
  By umierać
  I też, nawet, mianowicie
  By odwracać się od
  —
  Syn
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  Król
  By mówić/opowiadaj
  Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
  By mówić
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
  By odpowiadać
  Ja
  
  L07
  3Krl_2_30
  kai\
  E)=lTen
  *banaiou
  ui(o\s
  *iOdae
  pro\s
  *iOab
  ei)s
  tE\n
  skEnE\n
  tou=
  kuri/ou
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *ta/de
  le/gei
  o(
  basileu/s
  *)/eXelTe.
  kai\
  ei)=pen
  *iOab
  *ou)k
  e)kporeu/omai,
  o(/ti
  O(=de
  a)poTanou=mai.
  kai\
  a)pe/strePSen
  *banaias
  ui(o\s
  *iOdae
  kai\
  ei)=pen
  tO=|
  basilei=
  le/gOn
  *ta/de
  lela/lEken
  *iOab
  kai\
  ta/de
  a)poke/kritai/
  moi.
  
  L08
  3Krl_2_30
  kai
  ElTen
  banaiu
  hyios
  iOdae
  pros
  iOab
  eis
  tEn
  skEnEn
  tu
  kyriu
  kai
  eipen
  autO
  tade
  legei
  ho
  basileus
  eXelTe.
  kai
  eipen
  iOab
  uk
  ekporeuomai,
  hoti
  hOde
  apoTanumai.
  kai
  apestrePSen
  banaias
  hyios
  iOdae
  kai
  eipen
  tO
  basilei
  legOn
  tade
  lelalEken
  iOab
  kai
  tade
  apokekritai
  moi.
  
  L09
  3Krl_2_30
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  N_ASM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VB_AAD2S
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  D
  V1_PMI1S
  C
  D
  VF2_FMI1S
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  V1_PAPNSM
  RD_APN
  VX_XAI3S
  N_NSM
  C
  RD_APN
  VM_XMI3S
  RP_DS
  
  L10
  3Krl_2_30
  and also, even, namely
  to come
  ć
  son
  ć
  toward (+acc,+gen,+dat)
  ć
  into (+acc)
  the
  tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to say/tell
  he/she/it/same
  such things [definite article + δέ]
  to say/tell
  the
  king
  to come out
  and also, even, namely
  to say/tell
  ć
  οὐχ before rough breathing
  to go out
  because/that
  here
  to die
  and also, even, namely
  to turn away from
  ć
  son
  ć
  and also, even, namely
  to say/tell
  the
  king
  to say/tell
  such things [definite article + δέ]
  to speak
  ć
  and also, even, namely
  such things [definite article + δέ]
  to answer
  I
  
  L11
  3Krl_2_30
  and
  he/she/it-COME-ed
  
  son (nom)
  
  toward (+acc,+gen,+dat)
  
  into (+acc)
  the (acc)
  tent (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  the (nom)
  king (nom)
  do-COME-you(sg)-OUT!
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  
  not
  I-am-being-GO-ed-OUT
  because/that
  here
  I-will-be-DIE-ed
  and
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  
  son (nom)
  
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  king (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  these (nom|acc)
  he/she/it-has-SPEAK-ed
  
  and
  these (nom|acc)
  he/she/it-has-been-ANSWER-ed
  me (dat)
  
  L12
  3Krl_2_30
  3Krl_2_30_1
  3Krl_2_30_2
  3Krl_2_30_3
  3Krl_2_30_4
  3Krl_2_30_5
  3Krl_2_30_6
  3Krl_2_30_7
  3Krl_2_30_8
  3Krl_2_30_9
  3Krl_2_30_10
  3Krl_2_30_11
  3Krl_2_30_12
  3Krl_2_30_13
  3Krl_2_30_14
  3Krl_2_30_15
  3Krl_2_30_16
  3Krl_2_30_17
  3Krl_2_30_18
  3Krl_2_30_19
  3Krl_2_30_20
  3Krl_2_30_21
  3Krl_2_30_22
  3Krl_2_30_23
  3Krl_2_30_24
  3Krl_2_30_25
  3Krl_2_30_26
  3Krl_2_30_27
  3Krl_2_30_28
  3Krl_2_30_29
  3Krl_2_30_30
  3Krl_2_30_31
  3Krl_2_30_32
  3Krl_2_30_33
  3Krl_2_30_34
  3Krl_2_30_35
  3Krl_2_30_36
  3Krl_2_30_37
  3Krl_2_30_38
  3Krl_2_30_39
  3Krl_2_30_40
  3Krl_2_30_41
  3Krl_2_30_42
  3Krl_2_30_43
  3Krl_2_30_44
  3Krl_2_30_45
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_31
  καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Πορεύου καὶ ποίησον αὐτῷ καθὼς εἴρηκεν, καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψεις αὐτὸν καὶ ἐξαρεῖς σήμερον τὸ αἷμα, ὃ δωρεὰν ἐξέχεεν Ιωαβ, ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου·

  L02
  3Krl_2_31
  And the king said to him, Go, and do to him as he has spoken, and kill him: and thou shalt bury him, and thou shalt remove this day the blood which he shed without cause, from me and from the house of my father. (1 Kings 2:31 Brenton)

  L03
  3Krl_2_31
  Na to odparł mu król: «Uczyń, jak powiedział. Zabij go i pochowaj, aby zmazać ze mnie i z rodu mojego ojca niewinną krew, rozlaną przez Joaba. (1 Krl 2:31 BT_4)

  L04
  3Krl_2_31
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  ὁ
  βασιλεύς
  Πορεύου
  καὶ
  ποίησον
  αὐτῷ
  καθὼς
  εἴρηκεν,
  καὶ
  ἄνελε
  αὐτὸν
  καὶ
  θάψεις
  αὐτὸν
  καὶ
  ἐξαρεῖς
  σήμερον
  τὸ
  αἷμα,
  ὃ
  δωρεὰν
  ἐξέχεεν
  Ιωαβ,
  ἀπ’
  ἐμοῦ
  καὶ
  ἀπὸ
  τοῦ
  οἴκου
  τοῦ
  πατρός
  μου·
  
  L05
  3Krl_2_31
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  καί
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καθ·ώς
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  καί
  ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)
  σήμερον
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  ὅς ἥ ὅ
  δωρεάν (Adv. of δωρεά); δωρεά, -ᾶς, ἡ (cf. δόμα and δῶρον)
  ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
  
  ἀπό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  καί
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  3Krl_2_31
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  On/ona/to/to samo
  —
  Król
  By iść
  I też, nawet, mianowicie
  By czynić/rób
  On/ona/to/to samo
  Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
  By mówić/opowiadaj
  I też, nawet, mianowicie
  By zabijać (zabijaj)
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By grzebać
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By usuwać
  Dzisiaj dzień
  —
  Krew
  Kto/, który/, który
  Swobodnie; dar
  By wylewać się
  —
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ja; mój/mój
  I też, nawet, mianowicie
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Dom; by mieszkać
  —
  Ojciec
  Ja
  
  L07
  3Krl_2_31
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  o(
  basileu/s
  *poreu/ou
  kai\
  poi/Eson
  au)tO=|
  kaTO\s
  ei)/rEken,
  kai\
  a)/nele
  au)to\n
  kai\
  Ta/PSeis
  au)to\n
  kai\
  e)Xarei=s
  sE/meron
  to\
  ai(=ma,
  o(\
  dOrea\n
  e)Xe/CHeen
  *iOab,
  a)p’
  e)mou=
  kai\
  a)po\
  tou=
  oi)/kou
  tou=
  patro/s
  mou·
  
  L08
  3Krl_2_31
  kai
  eipen
  autO
  ho
  basileus
  poreuu
  kai
  poiEson
  autO
  kaTOs
  eirEken,
  kai
  anele
  auton
  kai
  TaPSeis
  auton
  kai
  eXareis
  sEmeron
  to
  haima,
  ho
  dOrean
  eXeCHeen
  iOab,
  ap’
  emu
  kai
  apo
  tu
  oiku
  tu
  patros
  mu·
  
  L09
  3Krl_2_31
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VA_AMD2S
  C
  VA_AAD2S
  RD_DSM
  D
  VX_XAI3S
  C
  VB_AAD2S
  RD_ASM
  C
  VF_FAI2S
  RD_ASM
  C
  VF2_FAI2S
  D
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RR_ASN
  N1A_ASF
  V2I_IAI3S
  N_NSM
  P
  RP_GS
  C
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  
  L10
  3Krl_2_31
  and also, even, namely
  to say/tell
  he/she/it/same
  the
  king
  to go
  and also, even, namely
  to do/make
  he/she/it/same
  as accordingly [according to how/in accordance with how]
  to say/tell
  and also, even, namely
  to kill (slay)
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to bury
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to remove
  today day
  the
  blood
  who/whom/which
  freely; gift
  to pour out
  ć
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  I; my/mine
  and also, even, namely
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  house; to dwell
  the
  father
  I
  
  L11
  3Krl_2_31
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  be-you(sg)-being-GO-ed!
  and
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (dat)
  as accordingly
  he/she/it-has-SAY/TELL-ed
  and
  do-KILL-you(sg)!
  him/it/same (acc)
  and
  you(sg)-will-BURY
  him/it/same (acc)
  and
  you(sg)-will-REMOVE
  today
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  freely; gift (acc)
  he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT
  
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  
  L12
  3Krl_2_31
  3Krl_2_31_1
  3Krl_2_31_2
  3Krl_2_31_3
  3Krl_2_31_4
  3Krl_2_31_5
  3Krl_2_31_6
  3Krl_2_31_7
  3Krl_2_31_8
  3Krl_2_31_9
  3Krl_2_31_10
  3Krl_2_31_11
  3Krl_2_31_12
  3Krl_2_31_13
  3Krl_2_31_14
  3Krl_2_31_15
  3Krl_2_31_16
  3Krl_2_31_17
  3Krl_2_31_18
  3Krl_2_31_19
  3Krl_2_31_20
  3Krl_2_31_21
  3Krl_2_31_22
  3Krl_2_31_23
  3Krl_2_31_24
  3Krl_2_31_25
  3Krl_2_31_26
  3Krl_2_31_27
  3Krl_2_31_28
  3Krl_2_31_29
  3Krl_2_31_30
  3Krl_2_31_31
  3Krl_2_31_32
  3Krl_2_31_33
  3Krl_2_31_34
  3Krl_2_31_35
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_32
  καὶ ἀπέστρεψεν κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, ὡς ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὁ πατήρ μου Δαυιδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν, τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ ἀρχιστράτηγον Ισραηλ καὶ τὸν Αμεσσα υἱὸν Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα·

  L02
  3Krl_2_32
  And the Lord has returned upon his own head the blood of his unrighteousness, inasmuch as he attacked two men more righteous and better than himself, and slew them with the sword, and my father David knew not of their blood, even Abenner the son of Ner the commander-in-chief of Israel, and Amessa the son of Jether the commander-in-chief of Juda. (1 Kings 2:32 Brenton)

  L03
  3Krl_2_32
  A Pan zrzuci na niego odpowiedzialność za to, że zamordował dwóch ludzi zacnych i lepszych od niego, bez wiedzy mego ojca, Dawida; zabił mieczem Abnera, syna Nera, wodza wojska izraelskiego, i Amasę, syna Jetera, wodza wojska judzkiego. (1 Krl 2:32 BT_4)

  L04
  3Krl_2_32
  καὶ
  ἀπέστρεψεν
  κύριος
  τὸ
  αἷμα
  τῆς
  ἀδικίας
  αὐτοῦ
  εἰς
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ,
  ὡς
  ἀπήντησεν
  τοῖς
  δυσὶν
  ἀνθρώποις
  τοῖς
  δικαίοις
  καὶ
  ἀγαθοῖς
  ὑπὲρ
  αὐτὸν
  καὶ
  ἀπέκτεινεν
  αὐτοὺς
  ἐν
  ῥομφαίᾳ,
  καὶ
  ὁ
  πατήρ
  μου
  Δαυιδ
  οὐκ
  ἔγνω
  τὸ
  αἷμα
  αὐτῶν,
  τὸν
  Αβεννηρ
  υἱὸν
  Νηρ
  ἀρχιστράτηγον
  Ισραηλ
  καὶ
  τὸν
  Αμεσσα
  υἱὸν
  Ιεθερ
  ἀρχιστράτηγον
  Ιουδα·
  
  L05
  3Krl_2_32
  καί
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  ἀ·δικία, -ας, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὡς
  ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  δύσις, -εως, ἡ; δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο; δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
  καί
  ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
  ὑπέρ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
  καί
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
  
  L06
  3Krl_2_32
  I też, nawet, mianowicie
  By odwracać się od
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Krew
  —
  Zły uczynki
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Głowa
  On/ona/to/to samo
  Jak/jak
  By spotykać
  —
  Na zachód; dwa; by umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.
  Ludzki
  —
  Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
  I też, nawet, mianowicie
  Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
  Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By zabijać
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Szpada
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Ojciec
  Ja
  David
  ??? Przed przydechem mocnym
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  —
  Krew
  On/ona/to/to samo
  —
  —
  Syn
  —
  —
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  Syn
  —
  —
  Judasz/Juda
  
  L07
  3Krl_2_32
  kai\
  a)pe/strePSen
  ku/rios
  to\
  ai(=ma
  tE=s
  a)diki/as
  au)tou=
  ei)s
  kefalE\n
  au)tou=,
  O(s
  a)pE/ntEsen
  toi=s
  dusi\n
  a)nTrO/pois
  toi=s
  dikai/ois
  kai\
  a)gaToi=s
  u(pe\r
  au)to\n
  kai\
  a)pe/kteinen
  au)tou\s
  e)n
  r(omfai/a|,
  kai\
  o(
  patE/r
  mou
  *dauid
  ou)k
  e)/gnO
  to\
  ai(=ma
  au)tO=n,
  to\n
  *abennEr
  ui(o\n
  *nEr
  a)rCHistra/tEgon
  *israEl
  kai\
  to\n
  *amessa
  ui(o\n
  *ieTer
  a)rCHistra/tEgon
  *iouda·
  
  L08
  3Krl_2_32
  kai
  apestrePSen
  kyrios
  to
  haima
  tEs
  adikias
  autu
  eis
  kefalEn
  autu,
  hOs
  apEntEsen
  tois
  dysin
  anTrOpois
  tois
  dikaiois
  kai
  agaTois
  hyper
  auton
  kai
  apekteinen
  autus
  en
  romfaia,
  kai
  ho
  patEr
  mu
  dauid
  uk
  egnO
  to
  haima
  autOn,
  ton
  abennEr
  hyion
  nEr
  arCHistratEgon
  israEl
  kai
  ton
  amessa
  hyion
  ieTer
  arCHistratEgon
  iuda·
  
  L09
  3Krl_2_32
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  P
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  M_DPM
  N2_DPM
  RA_DPM
  A1A_DPM
  C
  A1_DPM
  P
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  N1A_DSF
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS
  N_NSM
  D
  VZI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  RA_ASM
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  N2_ASM
  N_GSM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  N2_ASM
  N_GSM
  
  L10
  3Krl_2_32
  and also, even, namely
  to turn away from
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  blood
  the
  wrongdoing
  he/she/it/same
  into (+acc)
  head
  he/she/it/same
  as/like
  to encounter
  the
  west; two; to set go down, set (sun or star). See Ecclesiastes 1:5 LXX.
  human
  the
  just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
  and also, even, namely
  good inherently good, i.e. God-wrought.
  above (+acc), on behalfof (+gen)
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to kill
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  sword
  and also, even, namely
  the
  father
  I
  David
  οὐχ before rough breathing
  to know i.e. recognize.
  the
  blood
  he/she/it/same
  the
  ć
  son
  ć
  ć
  Israel
  and also, even, namely
  the
  ć
  son
  ć
  ć
  Judas/Judah
  
  L11
  3Krl_2_32
  and
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  the (gen)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  as/like
  he/she/it-ENCOUNTER-ed
  the (dat)
  west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat)
  humans (dat)
  the (dat)
  just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
  and
  good ([Adj] dat)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  and
  the (nom)
  father (nom)
  me (gen)
  David (indecl)
  not
  he/she/it-KNOW-ed
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  the (acc)
  
  son (acc)
  
  Israel (indecl)
  and
  the (acc)
  
  son (acc)
  
  Judas/Judah (gen, voc)
  
  L12
  3Krl_2_32
  3Krl_2_32_1
  3Krl_2_32_2
  3Krl_2_32_3
  3Krl_2_32_4
  3Krl_2_32_5
  3Krl_2_32_6
  3Krl_2_32_7
  3Krl_2_32_8
  3Krl_2_32_9
  3Krl_2_32_10
  3Krl_2_32_11
  3Krl_2_32_12
  3Krl_2_32_13
  3Krl_2_32_14
  3Krl_2_32_15
  3Krl_2_32_16
  3Krl_2_32_17
  3Krl_2_32_18
  3Krl_2_32_19
  3Krl_2_32_20
  3Krl_2_32_21
  3Krl_2_32_22
  3Krl_2_32_23
  3Krl_2_32_24
  3Krl_2_32_25
  3Krl_2_32_26
  3Krl_2_32_27
  3Krl_2_32_28
  3Krl_2_32_29
  3Krl_2_32_30
  3Krl_2_32_31
  3Krl_2_32_32
  3Krl_2_32_33
  3Krl_2_32_34
  3Krl_2_32_35
  3Krl_2_32_36
  3Krl_2_32_37
  3Krl_2_32_38
  3Krl_2_32_39
  3Krl_2_32_40
  3Krl_2_32_41
  3Krl_2_32_42
  3Krl_2_32_43
  3Krl_2_32_44
  3Krl_2_32_45
  3Krl_2_32_46
  3Krl_2_32_47
  3Krl_2_32_48
  3Krl_2_32_49
  3Krl_2_32_50
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_33
  καὶ ἐπεστράφη τὰ αἵματα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς κεφαλὴν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ τῷ θρόνῳ αὐτοῦ γένοιτο εἰρήνη ἕως αἰῶνος παρὰ κυρίου.

  L02
  3Krl_2_33
  And their blood is returned upon his head, and upon the head of his seed for ever: but to David, and his seed, and his house, and his throne, may there be peace for ever from the Lord. (1 Kings 2:33 Brenton)

  L03
  3Krl_2_33
  Odpowiedzialność za ich krew spadnie więc na Joaba i na jego potomstwo na wieki, a dla Dawida i jego potomstwa oraz jego domu i jego tronu niech będzie pokój na wieki od Pana!» (1 Krl 2:33 BT_4)

  L04
  3Krl_2_33
  καὶ
  ἐπεστράφη
  τὰ
  αἵματα
  αὐτῶν
  εἰς
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἰς
  κεφαλὴν
  τοῦ
  σπέρματος
  αὐτοῦ
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα,
  καὶ
  τῷ
  Δαυιδ
  καὶ
  τῷ
  σπέρματι
  αὐτοῦ
  καὶ
  τῷ
  οἴκῳ
  αὐτοῦ
  καὶ
  τῷ
  θρόνῳ
  αὐτοῦ
  γένοιτο
  εἰρήνη
  ἕως
  αἰῶνος
  παρὰ
  κυρίου.
  
  L05
  3Krl_2_33
  καί
  ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  εἰς[1]
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  σπέρμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  σπέρμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  θρόνος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  παρά
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  L06
  3Krl_2_33
  I też, nawet, mianowicie
  By odwracać się dookoła
  —
  Krew
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Głowa
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Do (+przyspieszenie)
  Głowa
  —
  Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  I też, nawet, mianowicie
  —
  David
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Dom
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Tron
  On/ona/to/to samo
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  Pokój
  Aż; świtaj
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  
  L07
  3Krl_2_33
  kai\
  e)pestra/fE
  ta\
  ai(/mata
  au)tO=n
  ei)s
  kefalE\n
  au)tou=
  kai\
  ei)s
  kefalE\n
  tou=
  spe/rmatos
  au)tou=
  ei)s
  to\n
  ai)O=na,
  kai\
  tO=|
  *dauid
  kai\
  tO=|
  spe/rmati
  au)tou=
  kai\
  tO=|
  oi)/kO|
  au)tou=
  kai\
  tO=|
  Tro/nO|
  au)tou=
  ge/noito
  ei)rE/nE
  e(/Os
  ai)O=nos
  para\
  kuri/ou.
  
  L08
  3Krl_2_33
  kai
  epestrafE
  ta
  haimata
  autOn
  eis
  kefalEn
  autu
  kai
  eis
  kefalEn
  tu
  spermatos
  autu
  eis
  ton
  aiOna,
  kai
  tO
  dauid
  kai
  tO
  spermati
  autu
  kai
  tO
  oikO
  autu
  kai
  tO
  TronO
  autu
  genoito
  eirEnE
  heOs
  aiOnos
  para
  kyriu.
  
  L09
  3Krl_2_33
  C
  VDI_API3S
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  P
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  P
  N1_ASF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RD_GSM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  VB_AMO3S
  N1_NSF
  P
  N3W_GSM
  P
  N2_GSM
  
  L10
  3Krl_2_33
  and also, even, namely
  to turn around
  the
  blood
  he/she/it/same
  into (+acc)
  head
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  into (+acc)
  head
  the
  seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
  he/she/it/same
  into (+acc)
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  and also, even, namely
  the
  David
  and also, even, namely
  the
  seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  house
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  throne
  he/she/it/same
  to become become, happen
  peace
  until; dawn
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  
  L11
  3Krl_2_33
  and
  he/she/it-was-TURN-ed-AROUND
  the (nom|acc)
  bloods (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  into (+acc)
  head (acc)
  the (gen)
  seed (gen)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  and
  the (dat)
  David (indecl)
  and
  the (dat)
  seed (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  house (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  throne (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  peace (nom|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  eon (gen)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  
  L12
  3Krl_2_33
  3Krl_2_33_1
  3Krl_2_33_2
  3Krl_2_33_3
  3Krl_2_33_4
  3Krl_2_33_5
  3Krl_2_33_6
  3Krl_2_33_7
  3Krl_2_33_8
  3Krl_2_33_9
  3Krl_2_33_10
  3Krl_2_33_11
  3Krl_2_33_12
  3Krl_2_33_13
  3Krl_2_33_14
  3Krl_2_33_15
  3Krl_2_33_16
  3Krl_2_33_17
  3Krl_2_33_18
  3Krl_2_33_19
  3Krl_2_33_20
  3Krl_2_33_21
  3Krl_2_33_22
  3Krl_2_33_23
  3Krl_2_33_24
  3Krl_2_33_25
  3Krl_2_33_26
  3Krl_2_33_27
  3Krl_2_33_28
  3Krl_2_33_29
  3Krl_2_33_30
  3Krl_2_33_31
  3Krl_2_33_32
  3Krl_2_33_33
  3Krl_2_33_34
  3Krl_2_33_35
  3Krl_2_33_36
  3Krl_2_33_37
  3Krl_2_33_38
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_34
  καὶ ἀπήντησεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε τῷ Ιωαβ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ. –

  L02
  3Krl_2_34
  So Banaeas son of Jodae went up, and attacked him, and slew him, and buried him in his house in the wilderness. (1 Kings 2:34 Brenton)

  L03
  3Krl_2_34
  Wobec tego Benajasz, syn Jojady, poszedł i zadał mu cios śmiertelny. Potem pochowano go w jego domu na pustyni. (1 Krl 2:34 BT_4)

  L04
  3Krl_2_34
  καὶ
  ἀπήντησεν
  Βαναιου
  υἱὸς
  Ιωδαε
  τῷ
  Ιωαβ
  καὶ
  ἐθανάτωσεν
  αὐτὸν
  καὶ
  ἔθαψεν
  αὐτὸν
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ.
  –
  
  L05
  3Krl_2_34
  καί
  ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἔρημος -ον
  
  L06
  3Krl_2_34
  I też, nawet, mianowicie
  By spotykać
  —
  Syn
  —
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By zgładzać
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By grzebać
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dom
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Odludzie
  
  L07
  3Krl_2_34
  kai\
  a)pE/ntEsen
  *banaiou
  ui(o\s
  *iOdae
  tO=|
  *iOab
  kai\
  e)Tana/tOsen
  au)to\n
  kai\
  e)/TaPSen
  au)to\n
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  au)tou=
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|.
  –
  
  L08
  3Krl_2_34
  kai
  apEntEsen
  banaiu
  hyios
  iOdae
  tO
  iOab
  kai
  eTanatOsen
  auton
  kai
  eTaPSen
  auton
  en
  tO
  oikO
  autu
  en
  tE
  erEmO.
  –
  
  L09
  3Krl_2_34
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  –
  
  L10
  3Krl_2_34
  and also, even, namely
  to encounter
  ć
  son
  ć
  the
  ć
  and also, even, namely
  to put to death
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to bury
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  house
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  wilderness
  
  L11
  3Krl_2_34
  and
  he/she/it-ENCOUNTER-ed
  
  son (nom)
  
  the (dat)
  
  and
  he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-BURY-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  
  L12
  3Krl_2_34
  3Krl_2_34_1
  3Krl_2_34_2
  3Krl_2_34_3
  3Krl_2_34_4
  3Krl_2_34_5
  3Krl_2_34_6
  3Krl_2_34_7
  3Krl_2_34_8
  3Krl_2_34_9
  3Krl_2_34_10
  3Krl_2_34_11
  3Krl_2_34_12
  3Krl_2_34_13
  3Krl_2_34_14
  3Krl_2_34_15
  3Krl_2_34_16
  3Krl_2_34_17
  3Krl_2_34_18
  3Krl_2_34_19
  3Krl_2_34_20
  3Krl_2_34_21
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35
  καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν στρατηγίαν· καὶ ἡ βασιλεία κατωρθοῦτο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς εἰς ἱερέα πρῶτον ἀντὶ Αβιαθαρ.

  L02
  3Krl_2_35
  And the king appointed Banaeas son of Jodae in his place over the host; and the kingdom was established in Jerusalem; and as for Sadoc the priest, the king appointed him to be high priest in the room of Abiathar. And Solomon son of David reigned over Israel and Juda in Jerusalem:

  L03
  3Krl_2_35
  Na jego miejsce król postawił na czele wojska Benajasza, syna Jojady, a kapłana Sadoka ustanowił arcykapłanem na miejsce Abiatara. (1 Krl 2:35 BT_4)

  L04
  3Krl_2_35
  καὶ
  ἔδωκεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὸν
  Βαναιου
  υἱὸν
  Ιωδαε
  ἀντ
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τὴν
  στρατηγίαν·
  καὶ
  ἡ
  βασιλεία
  κατωρθοῦτο
  ἐν
  Ιερουσαλημ·
  καὶ
  τὸν
  Σαδωκ
  τὸν
  ἱερέα
  ἔδωκεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  εἰς
  ἱερέα
  πρῶτον
  ἀντὶ
  Αβιαθαρ.
  
  L05
  3Krl_2_35
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  ἀντί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον
  
  ἐν
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  καί
  ὁ ἡ τό
  Σαδώκ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  εἰς[1]
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  πρώτον (Adv. of πρῶτος); πρῶτος -η -ον
  ἀντί
  Ἀβιαθάρ, ὁ
  
  L06
  3Krl_2_35
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  —
  Król
  —
  —
  Syn
  —
  Przeciw (+informacja)
  On/ona/to/to samo
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Królestwo; królewski
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Jerozolima [miasto z]
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Zadok
  —
  Duchowny
  By dawać
  —
  Król
  Do (+przyspieszenie)
  Duchowny
  Przedni; po pierwsze
  Przeciw (+informacja)
  Abiatar
  
  L07
  3Krl_2_35
  kai\
  e)/dOken
  o(
  basileu\s
  to\n
  *banaiou
  ui(o\n
  *iOdae
  a)nt
  au)tou=
  e)pi\
  tE\n
  stratEgi/an·
  kai\
  E(
  basilei/a
  katOrTou=to
  e)n
  *ierousalEm·
  kai\
  to\n
  *sadOk
  to\n
  i(ere/a
  e)/dOken
  o(
  basileu\s
  ei)s
  i(ere/a
  prO=ton
  a)nti\
  *abiaTar.
  
  L08
  3Krl_2_35
  kai
  edOken
  ho
  basileus
  ton
  banaiu
  hyion
  iOdae
  ant
  autu
  epi
  tEn
  stratEgian·
  kai
  hE
  basileia
  katOrTuto
  en
  ierusalEm·
  kai
  ton
  sadOk
  ton
  hierea
  edOken
  ho
  basileus
  eis
  hierea
  prOton
  anti
  abiaTar.
  
  L09
  3Krl_2_35
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  P
  RD_GSM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  V4I_IAI3S
  P
  N_DSF
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N3V_ASM
  A1_ASMS
  P
  N_GSM
  
  L10
  3Krl_2_35
  and also, even, namely
  to give
  the
  king
  the
  ć
  son
  ć
  against (+gen)
  he/she/it/same
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  kingdom; royal
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  Jerusalem [city of]
  and also, even, namely
  the
  Zadok
  the
  priest
  to give
  the
  king
  into (+acc)
  priest
  foremost; first
  against (+gen)
  Abiathar
  
  L11
  3Krl_2_35
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (acc)
  
  son (acc)
  
  against (+gen)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  
  and
  the (nom)
  kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
  
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  the (acc)
  Zadok (indecl)
  the (acc)
  priest (acc)
  he/she/it-GIVE-ed
  the (nom)
  king (nom)
  into (+acc)
  priest (acc)
  foremost; first (acc, nom|acc|voc)
  against (+gen)
  Abiathar (indecl)
  
  L12
  3Krl_2_35
  3Krl_2_35_1
  3Krl_2_35_2
  3Krl_2_35_3
  3Krl_2_35_4
  3Krl_2_35_5
  3Krl_2_35_6
  3Krl_2_35_7
  3Krl_2_35_8
  3Krl_2_35_9
  3Krl_2_35_10
  3Krl_2_35_11
  3Krl_2_35_12
  3Krl_2_35_13
  3Krl_2_35_14
  3Krl_2_35_15
  3Krl_2_35_16
  3Krl_2_35_17
  3Krl_2_35_18
  3Krl_2_35_19
  3Krl_2_35_20
  3Krl_2_35_21
  3Krl_2_35_22
  3Krl_2_35_23
  3Krl_2_35_24
  3Krl_2_35_25
  3Krl_2_35_26
  3Krl_2_35_27
  3Krl_2_35_28
  3Krl_2_35_29
  3Krl_2_35_30
  3Krl_2_35_31
  3Krl_2_35_32
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_36
  καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σεμει καὶ εἶπεν αὐτῷ Οἰκοδόμησον σεαυτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ καὶ κάθου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐκεῖθεν οὐδαμοῦ·

  L02
  3Krl_2_36
  And the king called Semei, and said to him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and thou shalt not go out thence any whither. (1 Kings 2:36 Brenton)

  L03
  3Krl_2_36
  Następnie król kazał wezwać Szimejego i rzekł mu: «Zbuduj sobie dom w Jerozolimie. Będziesz tam mieszkał i nigdzie z niego nie będziesz wychodził. (1 Krl 2:36 BT_4)

  L04
  3Krl_2_36
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὸν
  Σεμει
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Οἰκοδόμησον
  σεαυτῷ
  οἶκον
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  κάθου
  ἐκεῖ
  καὶ
  οὐκ
  ἐξελεύσῃ
  ἐκεῖθεν
  οὐδαμοῦ·
  
  L05
  3Krl_2_36
  καί
  καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  ἐν
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  καί
  κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)
  ἐκεῖ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἐκεῖ·θεν
  
  L06
  3Krl_2_36
  I też, nawet, mianowicie
  By nazywać rozmowę
  —
  Król
  —
  Semein
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  On/ona/to/to samo
  By budować/buduj moralnie
  Siebie
  Dom
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Jerozolima [miasto z]
  I też, nawet, mianowicie
  By siedzieć; by umieszczać
  Tam
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By wychodzić
  Stamtąd
  —
  
  L07
  3Krl_2_36
  kai\
  e)ka/lesen
  o(
  basileu\s
  to\n
  *semei
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *oi)kodo/mEson
  seautO=|
  oi)=kon
  e)n
  *ierousalEm
  kai\
  ka/Tou
  e)kei=
  kai\
  ou)k
  e)Xeleu/sE|
  e)kei=Ten
  ou)damou=·
  
  L08
  3Krl_2_36
  kai
  ekalesen
  ho
  basileus
  ton
  semei
  kai
  eipen
  autO
  oikodomEson
  seautO
  oikon
  en
  ierusalEm
  kai
  kaTu
  ekei
  kai
  uk
  eXeleusE
  ekeiTen
  udamu·
  
  L09
  3Krl_2_36
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  VA_AAD2S
  RD_DSM
  N2_ASM
  P
  N_DSF
  C
  V1_PMD2S
  D
  C
  D
  VF_FMI2S
  D
  D
  
  L10
  3Krl_2_36
  and also, even, namely
  to call call
  the
  king
  the
  Semein
  and also, even, namely
  to say/tell
  he/she/it/same
  to build/edify
  yourself
  house
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  Jerusalem [city of]
  and also, even, namely
  to sit; to set
  there
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to come out
  from there
  ć
  
  L11
  3Krl_2_36
  and
  he/she/it-CALL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (acc)
  Semein (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  do-BUILD/EDIFY-you(sg)!, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  yourself (dat)
  house (acc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!
  there
  and
  not
  you(sg)-will-be-COME-ed-OUT
  from there
  
  L12
  3Krl_2_36
  3Krl_2_36_1
  3Krl_2_36_2
  3Krl_2_36_3
  3Krl_2_36_4
  3Krl_2_36_5
  3Krl_2_36_6
  3Krl_2_36_7
  3Krl_2_36_8
  3Krl_2_36_9
  3Krl_2_36_10
  3Krl_2_36_11
  3Krl_2_36_12
  3Krl_2_36_13
  3Krl_2_36_14
  3Krl_2_36_15
  3Krl_2_36_16
  3Krl_2_36_17
  3Krl_2_36_18
  3Krl_2_36_19
  3Krl_2_36_20
  3Krl_2_36_21
  3Krl_2_36_22
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_37
  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐξόδου σου καὶ διαβήσῃ τὸν χειμάρρουν Κεδρων, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου. καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

  L02
  3Krl_2_37
  And it shall come to pass in the day that thou shalt go forth and cross over the brook Kedron, know assuredly that thou shalt certainly die: thy blood shall be upon thine head. And the king caused him to swear in that day. (1 Kings 2:37 Brenton)

  L03
  3Krl_2_37
  Dobrze wiedz o tym, że w dni, w którym wyjdziesz i przekroczysz potok Cedron, na pewno umrzesz, i to z własnej winy». (1 Krl 2:37 BT_4)

  L04
  3Krl_2_37
  καὶ
  ἔσται
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῆς
  ἐξόδου
  σου
  καὶ
  διαβήσῃ
  τὸν
  χειμάρρουν
  Κεδρων,
  γινώσκων
  γνώσῃ
  ὅτι
  θανάτῳ
  ἀποθανῇ,
  τὸ
  αἷμά
  σου
  ἔσται
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλήν
  σου.
  καὶ
  ὥρκισεν
  αὐτὸν
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ.
  
  L05
  3Krl_2_37
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἔξ·οδος, -ου, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ
  Κεδρών, ὁ
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὅτι
  θάνατος, -ου, ὁ
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  ὁρκίζω (ορκιζ-, ορκι(ε)·[σ]-, ορκι·σ-, -, -, ορκισ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἐκεῖνος -η -ο
  
  L06
  3Krl_2_37
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  —
  Eksodus
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By przechodzić
  —
  Koryto rzeki
  Kidron [dolina z]
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  Ponieważ/tamto
  Śmierć
  By umierać
  —
  Krew
  Ty; twój/twój(sg)
  By być
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Głowa
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  Do przysięgi ize
  On/ona/to/to samo
  —
  Król
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  Tamto
  
  L07
  3Krl_2_37
  kai\
  e)/stai
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=s
  e)Xo/dou
  sou
  kai\
  diabE/sE|
  to\n
  CHeima/rroun
  *kedrOn,
  ginO/skOn
  gnO/sE|
  o(/ti
  Tana/tO|
  a)poTanE=|,
  to\
  ai(=ma/
  sou
  e)/stai
  e)pi\
  tE\n
  kefalE/n
  sou.
  kai\
  O(/rkisen
  au)to\n
  o(
  basileu\s
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|.
  
  L08
  3Krl_2_37
  kai
  estai
  en
  tE
  hEmera
  tEs
  eXodu
  su
  kai
  diabEsE
  ton
  CHeimarrun
  kedrOn,
  ginOskOn
  gnOsE
  hoti
  TanatO
  apoTanE,
  to
  haima
  su
  estai
  epi
  tEn
  kefalEn
  su.
  kai
  hOrkisen
  auton
  ho
  basileus
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE.
  
  L09
  3Krl_2_37
  C
  VF_FMI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_GSF
  N2_GSF
  RP_GS
  C
  VF_FMI2S
  RA_ASM
  A1C_ASM
  N_GSF
  V1_PAPNSM
  VF_FMI2S
  C
  N2_DSM
  VB_AAS3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  VF_FMI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  
  L10
  3Krl_2_37
  and also, even, namely
  to be
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  the
  exodus
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to cross over
  the
  wadi
  Kidron [valley of]
  to know i.e. recognize.
  to know i.e. recognize.
  because/that
  death
  to die
  the
  blood
  you; your/yours(sg)
  to be
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  head
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to oath-ize
  he/she/it/same
  the
  king
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  that
  
  L11
  3Krl_2_37
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  the (gen)
  exodus (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER
  the (acc)
  wadi (acc)
  Kidron (indecl)
  while KNOW-ing (nom)
  you(sg)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  death (dat)
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-OATH-IZE-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  king (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  
  L12
  3Krl_2_37
  3Krl_2_37_1
  3Krl_2_37_2
  3Krl_2_37_3
  3Krl_2_37_4
  3Krl_2_37_5
  3Krl_2_37_6
  3Krl_2_37_7
  3Krl_2_37_8
  3Krl_2_37_9
  3Krl_2_37_10
  3Krl_2_37_11
  3Krl_2_37_12
  3Krl_2_37_13
  3Krl_2_37_14
  3Krl_2_37_15
  3Krl_2_37_16
  3Krl_2_37_17
  3Krl_2_37_18
  3Krl_2_37_19
  3Krl_2_37_20
  3Krl_2_37_21
  3Krl_2_37_22
  3Krl_2_37_23
  3Krl_2_37_24
  3Krl_2_37_25
  3Krl_2_37_26
  3Krl_2_37_27
  3Krl_2_37_28
  3Krl_2_37_29
  3Krl_2_37_30
  3Krl_2_37_31
  3Krl_2_37_32
  3Krl_2_37_33
  3Krl_2_37_34
  3Krl_2_37_35
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_38
  καὶ εἶπεν Σεμει πρὸς τὸν βασιλέα Ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας, κύριέ μου βασιλεῦ· οὕτω ποιήσει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐκάθισεν Σεμει ἐν Ιερουσαλημ τρία ἔτη.

  L02
  3Krl_2_38
  And Semei said to the king, Good is the word that thou hast spoken, my lord O king: thus will thy servant do. And Semei dwelt in Jerusalem three years. (1 Kings 2:38 Brenton)

  L03
  3Krl_2_38
  A wtedy Szimei rzekł: «Dobre słowo! Twój sługa uczyni tak, jak powiedział pan mój, król». Rzeczywiście Szimei długi czas mieszkał w Jerozolimie. (1 Krl 2:38 BT_4)

  L04
  3Krl_2_38
  καὶ
  εἶπεν
  Σεμει
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Ἀγαθὸν
  τὸ
  ῥῆμα,
  ὃ
  ἐλάλησας,
  κύριέ
  μου
  βασιλεῦ·
  οὕτω
  ποιήσει
  ὁ
  δοῦλός
  σου.
  καὶ
  ἐκάθισεν
  Σεμει
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  τρία
  ἔτη.
  
  L05
  3Krl_2_38
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  πρός
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
  ὁ ἡ τό
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  ὅς ἥ ὅ
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  οὕτως/οὕτω
  ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  ἐν
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν
  ἔτο·ς, -ους, τό
  
  L06
  3Krl_2_38
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Semein
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Król
  Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
  —
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  Kto/, który/, który
  By mówić
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Ja
  Król
  thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
  Robienie/robienie; by czynić/rób
  —
  Haruj jak niewolnik; niewolniczy
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
  Semein
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Jerozolima [miasto z]
  Trzy
  Rok
  
  L07
  3Krl_2_38
  kai\
  ei)=pen
  *semei
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *)agaTo\n
  to\
  r(E=ma,
  o(\
  e)la/lEsas,
  ku/rie/
  mou
  basileu=·
  ou(/tO
  poiE/sei
  o(
  dou=lo/s
  sou.
  kai\
  e)ka/Tisen
  *semei
  e)n
  *ierousalEm
  tri/a
  e)/tE.
  
  L08
  3Krl_2_38
  kai
  eipen
  semei
  pros
  ton
  basilea
  agaTon
  to
  rEma,
  ho
  elalEsas,
  kyrie
  mu
  basileu·
  hutO
  poiEsei
  ho
  dulos
  su.
  kai
  ekaTisen
  semei
  en
  ierusalEm
  tria
  etE.
  
  L09
  3Krl_2_38
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  A1A_ASN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RR_ASN
  VAI_AAI2S
  N2_VSM
  RP_GS
  N3V_VSM
  D
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_DSF
  A3_APN
  N3E_APN
  
  L10
  3Krl_2_38
  and also, even, namely
  to say/tell
  Semein
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  king
  good inherently good, i.e. God-wrought.
  the
  declaration statement,utterance
  who/whom/which
  to speak
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  I
  king
  thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
  doing/making; to do/make
  the
  slave; servile
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
  Semein
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  Jerusalem [city of]
  three
  year
  
  L11
  3Krl_2_38
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Semein (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-SPEAK-ed
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  me (gen)
  king (voc)
  thusly/like this
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  Semein (indecl)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  three (nom|acc)
  years (nom|acc|voc)
  
  L12
  3Krl_2_38
  3Krl_2_38_1
  3Krl_2_38_2
  3Krl_2_38_3
  3Krl_2_38_4
  3Krl_2_38_5
  3Krl_2_38_6
  3Krl_2_38_7
  3Krl_2_38_8
  3Krl_2_38_9
  3Krl_2_38_10
  3Krl_2_38_11
  3Krl_2_38_12
  3Krl_2_38_13
  3Krl_2_38_14
  3Krl_2_38_15
  3Krl_2_38_16
  3Krl_2_38_17
  3Krl_2_38_18
  3Krl_2_38_19
  3Krl_2_38_20
  3Krl_2_38_21
  3Krl_2_38_22
  3Krl_2_38_23
  3Krl_2_38_24
  3Krl_2_38_25
  3Krl_2_38_26
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_39
  καὶ ἐγενήθη μετὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμει πρὸς Αγχους υἱὸν Μααχα βασιλέα Γεθ, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σεμει λέγοντες Ἰδοὺ οἱ δοῦλοί σου ἐν Γεθ·

  L02
  3Krl_2_39
  And it came to pass after the three years, that two servants of Semei ran away to Anchus son of Maacha king of Geth: and it was told Semei, saying, Behold, thy servants are in Geth. (1 Kings 2:39 Brenton)

  L03
  3Krl_2_39
  Jednak po upływie trzech lat dwaj słudzy Szimejego uciekli do Akisza, syna Maaki, króla Gat. Dano więc znać Szimejemu, mówiąc: «Oto twoi słudzy są w Gat». (1 Krl 2:39 BT_4)

  L04
  3Krl_2_39
  καὶ
  ἐγενήθη
  μετὰ
  τρία
  ἔτη
  καὶ
  ἀπέδρασαν
  δύο
  δοῦλοι
  τοῦ
  Σεμει
  πρὸς
  Αγχους
  υἱὸν
  Μααχα
  βασιλέα
  Γεθ,
  καὶ
  ἀπηγγέλη
  τῷ
  Σεμει
  λέγοντες
  Ἰδοὺ
  οἱ
  δοῦλοί
  σου
  ἐν
  Γεθ·
  
  L05
  3Krl_2_39
  καί
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  μετά
  τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν
  ἔτο·ς, -ους, τό
  καί
  
  δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
  δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
  ὁ ἡ τό
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  πρός
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  καί
  ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἐν
  
  L06
  3Krl_2_39
  I też, nawet, mianowicie
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Trzy
  Rok
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Dwa
  Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić
  —
  Semein
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Syn
  —
  Król
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By informować – informować albo opowiadać.
  —
  Semein
  By mówić/opowiadaj
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  —
  Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić
  Ty; twój/twój(sg)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  
  L07
  3Krl_2_39
  kai\
  e)genE/TE
  meta\
  tri/a
  e)/tE
  kai\
  a)pe/drasan
  du/o
  dou=loi
  tou=
  *semei
  pro\s
  *agCHous
  ui(o\n
  *maaCHa
  basile/a
  *geT,
  kai\
  a)pEgge/lE
  tO=|
  *semei
  le/gontes
  *)idou\
  oi(
  dou=loi/
  sou
  e)n
  *geT·
  
  L08
  3Krl_2_39
  kai
  egenETE
  meta
  tria
  etE
  kai
  apedrasan
  dyo
  duloi
  tu
  semei
  pros
  anCHus
  hyion
  maaCHa
  basilea
  geT,
  kai
  apEngelE
  tO
  semei
  legontes
  idu
  hoi
  duloi
  su
  en
  geT·
  
  L09
  3Krl_2_39
  C
  VCI_API3S
  P
  A3_APN
  N3E_APN
  C
  VBI_AAI3P
  M
  N2_NPM
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  N3V_ASM
  N_GSF
  C
  VDI_API3S
  RA_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNPM
  I
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  P
  N_DSF
  
  L10
  3Krl_2_39
  and also, even, namely
  to become become, happen
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  three
  year
  and also, even, namely
  ć
  two
  slave; servile; to enslave
  the
  Semein
  toward (+acc,+gen,+dat)
  ć
  son
  ć
  king
  ć
  and also, even, namely
  to report – to report ortell.
  the
  Semein
  to say/tell
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  the
  slave; servile; to enslave
  you; your/yours(sg)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  
  L11
  3Krl_2_39
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  after (+acc), with (+gen)
  three (nom|acc)
  years (nom|acc|voc)
  and
  
  two (nom, acc, gen)
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  the (gen)
  Semein (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  
  son (acc)
  
  king (acc)
  
  and
  he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed
  the (dat)
  Semein (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  
  L12
  3Krl_2_39
  3Krl_2_39_1
  3Krl_2_39_2
  3Krl_2_39_3
  3Krl_2_39_4
  3Krl_2_39_5
  3Krl_2_39_6
  3Krl_2_39_7
  3Krl_2_39_8
  3Krl_2_39_9
  3Krl_2_39_10
  3Krl_2_39_11
  3Krl_2_39_12
  3Krl_2_39_13
  3Krl_2_39_14
  3Krl_2_39_15
  3Krl_2_39_16
  3Krl_2_39_17
  3Krl_2_39_18
  3Krl_2_39_19
  3Krl_2_39_20
  3Krl_2_39_21
  3Krl_2_39_22
  3Krl_2_39_23
  3Krl_2_39_24
  3Krl_2_39_25
  3Krl_2_39_26
  3Krl_2_39_27
  3Krl_2_39_28
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_40
  καὶ ἀνέστη Σεμει καὶ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεθ πρὸς Αγχους τοῦ ἐκζητῆσαι τοὺς δούλους αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Σεμει καὶ ἤγαγεν τοὺς δούλους αὐτοῦ ἐκ Γεθ.

  L02
  3Krl_2_40
  And Semei rose up, and saddled his ass, and went to Geth to Anchus to seek out his servants: and Semei went, and brought his servants out of Geth. (1 Kings 2:40 Brenton)

  L03
  3Krl_2_40
  Wtedy Szimei osiodłał swego osła i wyruszył do Gat, do Akisza, aby szukać swoich sług. Potem powrócił i przyprowadził z Gat swoje sługi. (1 Krl 2:40 BT_4)

  L04
  3Krl_2_40
  καὶ
  ἀνέστη
  Σεμει
  καὶ
  ἐπέσαξε
  τὴν
  ὄνον
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπορεύθη
  εἰς
  Γεθ
  πρὸς
  Αγχους
  τοῦ
  ἐκζητῆσαι
  τοὺς
  δούλους
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐπορεύθη
  Σεμει
  καὶ
  ἤγαγεν
  τοὺς
  δούλους
  αὐτοῦ
  ἐκ
  Γεθ.
  
  L05
  3Krl_2_40
  καί
  ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  καί
  
  ὁ ἡ τό
  ὄνος, -ου, ὁ and ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  εἰς[1]
  
  πρός
  
  ὁ ἡ τό
  ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  καί
  ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  
  L06
  3Krl_2_40
  I też, nawet, mianowicie
  By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
  Semein
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  Osła/osioł
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By iść
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  —
  By odszukiwać
  —
  Haruj jak niewolnik; niewolniczy
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By iść
  Semein
  I też, nawet, mianowicie
  By prowadzić
  —
  Haruj jak niewolnik; niewolniczy
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  
  L07
  3Krl_2_40
  kai\
  a)ne/stE
  *semei
  kai\
  e)pe/saXe
  tE\n
  o)/non
  au)tou=
  kai\
  e)poreu/TE
  ei)s
  *geT
  pro\s
  *agCHous
  tou=
  e)kDZEtE=sai
  tou\s
  dou/lous
  au)tou=,
  kai\
  e)poreu/TE
  *semei
  kai\
  E)/gagen
  tou\s
  dou/lous
  au)tou=
  e)k
  *geT.
  
  L08
  3Krl_2_40
  kai
  anestE
  semei
  kai
  epesaXe
  tEn
  onon
  autu
  kai
  eporeuTE
  eis
  geT
  pros
  anCHus
  tu
  ekDZEtEsai
  tus
  dulus
  autu,
  kai
  eporeuTE
  semei
  kai
  Egagen
  tus
  dulus
  autu
  ek
  geT.
  
  L09
  3Krl_2_40
  C
  VHI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSM
  C
  VCI_API3S
  P
  N_ASF
  P
  N_ASM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  P
  N_GSF
  
  L10
  3Krl_2_40
  and also, even, namely
  to stand up put up, raise, resurrect
  Semein
  and also, even, namely
  ć
  the
  ass/donkey
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to go
  into (+acc)
  ć
  toward (+acc,+gen,+dat)
  ć
  the
  to seek out
  the
  slave; servile
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to go
  Semein
  and also, even, namely
  to lead
  the
  slave; servile
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  ć
  
  L11
  3Krl_2_40
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  Semein (indecl)
  and
  
  the (acc)
  ass/donkey (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  into (+acc)
  
  toward (+acc,+gen,+dat)
  
  the (gen)
  to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)
  the (acc)
  slaves (acc); servile ([Adj] acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  Semein (indecl)
  and
  he/she/it-LEAD-ed
  the (acc)
  slaves (acc); servile ([Adj] acc)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  
  L12
  3Krl_2_40
  3Krl_2_40_1
  3Krl_2_40_2
  3Krl_2_40_3
  3Krl_2_40_4
  3Krl_2_40_5
  3Krl_2_40_6
  3Krl_2_40_7
  3Krl_2_40_8
  3Krl_2_40_9
  3Krl_2_40_10
  3Krl_2_40_11
  3Krl_2_40_12
  3Krl_2_40_13
  3Krl_2_40_14
  3Krl_2_40_15
  3Krl_2_40_16
  3Krl_2_40_17
  3Krl_2_40_18
  3Krl_2_40_19
  3Krl_2_40_20
  3Krl_2_40_21
  3Krl_2_40_22
  3Krl_2_40_23
  3Krl_2_40_24
  3Krl_2_40_25
  3Krl_2_40_26
  3Krl_2_40_27
  3Krl_2_40_28
  3Krl_2_40_29
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_41
  καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι Ἐπορεύθη Σεμει ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Γεθ καὶ ἀπέστρεψεν τοὺς δούλους αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_2_41
  And it was told Solomon, saying, Semei is gone out of Jerusalem to Geth, and has brought back his servants. (1 Kings 2:41 Brenton)

  L03
  3Krl_2_41
  Doniesiono Salomonowi, że Szimei poszedł z Jerozolimy do Gat i wrócił. (1 Krl 2:41 BT_4)

  L04
  3Krl_2_41
  καὶ
  ἀπηγγέλη
  τῷ
  Σαλωμων
  λέγοντες
  ὅτι
  Ἐπορεύθη
  Σεμει
  ἐξ
  Ιερουσαλημ
  εἰς
  Γεθ
  καὶ
  ἀπέστρεψεν
  τοὺς
  δούλους
  αὐτοῦ.
  
  L05
  3Krl_2_41
  καί
  ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὅτι
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  ἐκ
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  εἰς[1]
  
  καί
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  3Krl_2_41
  I też, nawet, mianowicie
  By informować – informować albo opowiadać.
  —
  Salomon
  By mówić/opowiadaj
  Ponieważ/tamto
  By iść
  Semein
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Jerozolima [miasto z]
  Do (+przyspieszenie)
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By odwracać się od
  —
  Haruj jak niewolnik; niewolniczy
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  3Krl_2_41
  kai\
  a)pEgge/lE
  tO=|
  *salOmOn
  le/gontes
  o(/ti
  *)eporeu/TE
  *semei
  e)X
  *ierousalEm
  ei)s
  *geT
  kai\
  a)pe/strePSen
  tou\s
  dou/lous
  au)tou=.
  
  L08
  3Krl_2_41
  kai
  apEngelE
  tO
  salOmOn
  legontes
  hoti
  eporeuTE
  semei
  eX
  ierusalEm
  eis
  geT
  kai
  apestrePSen
  tus
  dulus
  autu.
  
  L09
  3Krl_2_41
  C
  VDI_API3S
  RA_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNPM
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  P
  N_GSF
  P
  N_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  
  L10
  3Krl_2_41
  and also, even, namely
  to report – to report ortell.
  the
  Solomon
  to say/tell
  because/that
  to go
  Semein
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  Jerusalem [city of]
  into (+acc)
  ć
  and also, even, namely
  to turn away from
  the
  slave; servile
  he/she/it/same
  
  L11
  3Krl_2_41
  and
  he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed
  the (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  because/that
  he/she/it-was-GO-ed
  Semein (indecl)
  out of (+gen)
  Jerusalem (indecl)
  into (+acc)
  
  and
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (acc)
  slaves (acc); servile ([Adj] acc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  3Krl_2_41
  3Krl_2_41_1
  3Krl_2_41_2
  3Krl_2_41_3
  3Krl_2_41_4
  3Krl_2_41_5
  3Krl_2_41_6
  3Krl_2_41_7
  3Krl_2_41_8
  3Krl_2_41_9
  3Krl_2_41_10
  3Krl_2_41_11
  3Krl_2_41_12
  3Krl_2_41_13
  3Krl_2_41_14
  3Krl_2_41_15
  3Krl_2_41_16
  3Krl_2_41_17
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_42
  καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμει καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ;

  L02
  3Krl_2_42
  And the king sent and called Semei, and said to him, Did I not adjure thee by the Lord, and testify to thee, saying, In whatsoever day thou shalt go out of Jerusalem, and go to the right or left, know certainly that thou shalt assuredly die? (1 Kings 2:42 Brenton)

  L03
  3Krl_2_42
  Wtedy król kazał wezwać Szimejego i rzekł do niego: «Czyż nie zaprzysiągłem cię na Pana i nie przestrzegłem cię wyraźnie, mówiąc: Dobrze wiedz o tym, że w dniu, którym wyjdziesz i gdziekolwiek pójdziesz, na pewno umrzesz? A tyś mi odrzekł: Dobre słowo usłyszałem. (1 Krl 2:42 BT_4)

  L04
  3Krl_2_42
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  τὸν
  Σεμει
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτόν
  Οὐχὶ
  ὥρκισά
  σε
  κατὰ
  τοῦ
  κυρίου
  καὶ
  ἐπεμαρτυράμην
  σοι
  λέγων
  Ἐν
  ᾗ
  ἂν
  ἡμέρᾳ
  ἐξέλθῃς
  ἐξ
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  πορευθῇς
  εἰς
  δεξιὰ
  ἢ
  εἰς
  ἀριστερά,
  γινώσκων
  γνώσῃ
  ὅτι
  θανάτῳ
  ἀποθανῇ;
  
  L05
  3Krl_2_42
  καί
  ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  καί
  καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οὐχί
  ὁρκίζω (ορκιζ-, ορκι(ε)·[σ]-, ορκι·σ-, -, -, ορκισ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  κατά
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ἐπι·μαρτύρομαι [LXX] (-, -, επι+μαρτυρ·[σ]-, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ἐν
  ὅς ἥ ὅ
  ἄν
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἐκ
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  καί
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  εἰς[1]
  δεξιός -ά -όν
  ἤ[1]
  εἰς[1]
  ἀριστερός -ά -όν
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὅτι
  θάνατος, -ου, ὁ
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  
  L06
  3Krl_2_42
  I też, nawet, mianowicie
  zamawiać
  —
  Król
  I też, nawet, mianowicie
  By nazywać rozmowę
  —
  Semein
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
  Do przysięgi ize
  Ty; twój/twój(sg)
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  By mówić/opowiadaj
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Kto/, który/, który
  Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
  Dzień
  By wychodzić
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Jerozolima [miasto z]
  I też, nawet, mianowicie
  By iść
  Do (+przyspieszenie)
  W prawo
  Albo
  Do (+przyspieszenie)
  Opuszczał {Lewy}
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  Ponieważ/tamto
  Śmierć
  By umierać
  
  L07
  3Krl_2_42
  kai\
  a)pe/steilen
  o(
  basileu\s
  kai\
  e)ka/lesen
  to\n
  *semei
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to/n
  *ou)CHi\
  O(/rkisa/
  se
  kata\
  tou=
  kuri/ou
  kai\
  e)pemartura/mEn
  soi
  le/gOn
  *)en
  E(=|
  a)/n
  E(me/ra|
  e)Xe/lTE|s
  e)X
  *ierousalEm
  kai\
  poreuTE=|s
  ei)s
  deXia\
  E)\
  ei)s
  a)ristera/,
  ginO/skOn
  gnO/sE|
  o(/ti
  Tana/tO|
  a)poTanE=|;
  
  L08
  3Krl_2_42
  kai
  apesteilen
  ho
  basileus
  kai
  ekalesen
  ton
  semei
  kai
  eipen
  pros
  auton
  uCHi
  hOrkisa
  se
  kata
  tu
  kyriu
  kai
  epemartyramEn
  soi
  legOn
  en
  hE
  an
  hEmera
  eXelTEs
  eX
  ierusalEm
  kai
  poreuTEs
  eis
  deXia
  E
  eis
  aristera,
  ginOskOn
  gnOsE
  hoti
  TanatO
  apoTanE;
  
  L09
  3Krl_2_42
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  D
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AMI1S
  RP_DS
  V1_PAPNSM
  P
  RR_DSF
  x
  N1A_DSF
  VB_AAS2S
  P
  N_GSF
  C
  VC_APS2S
  P
  A1A_APN
  C
  P
  A1A_APN
  V1_PAPNSM
  VF_FMI2S
  C
  N2_DSM
  VB_AAS3S
  
  L10
  3Krl_2_42
  and also, even, namely
  to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
  the
  king
  and also, even, namely
  to call call
  the
  Semein
  and also, even, namely
  to say/tell
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
  to oath-ize
  you; your/yours(sg)
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to ???
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  to say/tell
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  who/whom/which
  ever (if ever)
  day
  to come out
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  Jerusalem [city of]
  and also, even, namely
  to go
  into (+acc)
  right
  or
  into (+acc)
  left
  to know i.e. recognize.
  to know i.e. recognize.
  because/that
  death
  to die
  
  L11
  3Krl_2_42
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  the (nom)
  king (nom)
  and
  he/she/it-CALL-ed
  the (acc)
  Semein (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  not
  I-OATH-IZE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  I-was-???-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  ever
  day (dat)
  you(sg)-should-COME-OUT
  out of (+gen)
  Jerusalem (indecl)
  and
  you(sg)-should-be-GO-ed
  into (+acc)
  right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  or
  into (+acc)
  left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  while KNOW-ing (nom)
  you(sg)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  death (dat)
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  
  L12
  3Krl_2_42
  3Krl_2_42_1
  3Krl_2_42_2
  3Krl_2_42_3
  3Krl_2_42_4
  3Krl_2_42_5
  3Krl_2_42_6
  3Krl_2_42_7
  3Krl_2_42_8
  3Krl_2_42_9
  3Krl_2_42_10
  3Krl_2_42_11
  3Krl_2_42_12
  3Krl_2_42_13
  3Krl_2_42_14
  3Krl_2_42_15
  3Krl_2_42_16
  3Krl_2_42_17
  3Krl_2_42_18
  3Krl_2_42_19
  3Krl_2_42_20
  3Krl_2_42_21
  3Krl_2_42_22
  3Krl_2_42_23
  3Krl_2_42_24
  3Krl_2_42_25
  3Krl_2_42_26
  3Krl_2_42_27
  3Krl_2_42_28
  3Krl_2_42_29
  3Krl_2_42_30
  3Krl_2_42_31
  3Krl_2_42_32
  3Krl_2_42_33
  3Krl_2_42_34
  3Krl_2_42_35
  3Krl_2_42_36
  3Krl_2_42_37
  3Krl_2_42_38
  3Krl_2_42_39
  3Krl_2_42_40
  3Krl_2_42_41
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_43
  καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον κυρίου καὶ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ;

  L02
  3Krl_2_43
  And why hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment which I commanded thee? (1 Kings 2:43 Brenton)

  L03
  3Krl_2_43
  Więc dlaczego nie zachowałeś przysięgi na Pana i nakazu, który ci dałem?» (1 Krl 2:43 BT_4)

  L04
  3Krl_2_43
  καὶ
  τί
  ὅτι
  οὐκ
  ἐφύλαξας
  τὸν
  ὅρκον
  κυρίου
  καὶ
  τὴν
  ἐντολήν,
  ἣν
  ἐνετειλάμην
  κατὰ
  σοῦ;
  
  L05
  3Krl_2_43
  καί
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ὅτι
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὅρκος, -ου, ὁ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἐντολή, -ῆς, ἡ
  ὅς ἥ ὅ
  ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
  κατά
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  3Krl_2_43
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Ponieważ/tamto
  ??? Przed przydechem mocnym
  By zabezpieczać się
  —
  Przysięga
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie
  Kto/, który/, który
  By zalecać rozkaz
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  3Krl_2_43
  kai\
  ti/
  o(/ti
  ou)k
  e)fu/laXas
  to\n
  o(/rkon
  kuri/ou
  kai\
  tE\n
  e)ntolE/n,
  E(\n
  e)neteila/mEn
  kata\
  sou=;
  
  L08
  3Krl_2_43
  kai
  ti
  hoti
  uk
  efylaXas
  ton
  horkon
  kyriu
  kai
  tEn
  entolEn,
  hEn
  eneteilamEn
  kata
  su;
  
  L09
  3Krl_2_43
  C
  RI_ASN
  C
  D
  VAI_AAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VAI_AMI1S
  P
  RP_GS
  
  L10
  3Krl_2_43
  and also, even, namely
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  because/that
  οὐχ before rough breathing
  to guard
  the
  oath
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  the
  precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition
  who/whom/which
  to enjoin command
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  3Krl_2_43
  and
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  not
  you(sg)-GUARD-ed
  the (acc)
  oath (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  the (acc)
  precept (acc)
  who/whom/which (acc)
  I-was-ENJOIN-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  3Krl_2_43
  3Krl_2_43_1
  3Krl_2_43_2
  3Krl_2_43_3
  3Krl_2_43_4
  3Krl_2_43_5
  3Krl_2_43_6
  3Krl_2_43_7
  3Krl_2_43_8
  3Krl_2_43_9
  3Krl_2_43_10
  3Krl_2_43_11
  3Krl_2_43_12
  3Krl_2_43_13
  3Krl_2_43_14
  3Krl_2_43_15
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_44
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμει Σὺ οἶδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου, ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου, ἃ ἐποίησας τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου, καὶ ἀνταπέδωκεν κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου·

  L02
  3Krl_2_44
  And the king said to Semei, Thou knowest all thy mischief which thy heart knows, which thou didst to David my father: and the Lord has recompensed thy mischief on thine own head. (1 Kings 2:44 Brenton)

  L03
  3Krl_2_44
  Następnie król rzekł Szimejemu: «Ty wiesz o wszystkim złu, którego świadome jest serce twoje, a które wyrządziłeś mojemu ojcu, Dawidowi. Za to Pan obróci twoją złość na twoją głowę. (1 Krl 2:44 BT_4)

  L04
  3Krl_2_44
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  πρὸς
  Σεμει
  Σὺ
  οἶδας
  πᾶσαν
  τὴν
  κακίαν
  σου,
  ἣν
  ἔγνω
  ἡ
  καρδία
  σου,
  ἃ
  ἐποίησας
  τῷ
  Δαυιδ
  τῷ
  πατρί
  μου,
  καὶ
  ἀνταπέδωκεν
  κύριος
  τὴν
  κακίαν
  σου
  εἰς
  κεφαλήν
  σου·
  
  L05
  3Krl_2_44
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  πρός
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  κακία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὅς ἥ ὅ
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  καρδία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὅς ἥ ὅ
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  κακία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  εἰς[1]
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  3Krl_2_44
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  Król
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Semein
  Ty
  By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Źle źle, złośliwość
  Ty; twój/twój(sg)
  Kto/, który/, który
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  —
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Ty; twój/twój(sg)
  Kto/, który/, który
  By czynić/rób
  —
  David
  —
  Ojciec; ojczyzna
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  By spłacać nagrodę
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Źle źle, złośliwość
  Ty; twój/twój(sg)
  Do (+przyspieszenie)
  Głowa
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  3Krl_2_44
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  pro\s
  *semei
  *su\
  oi)=das
  pa=san
  tE\n
  kaki/an
  sou,
  E(\n
  e)/gnO
  E(
  kardi/a
  sou,
  a(/
  e)poi/Esas
  tO=|
  *dauid
  tO=|
  patri/
  mou,
  kai\
  a)ntape/dOken
  ku/rios
  tE\n
  kaki/an
  sou
  ei)s
  kefalE/n
  sou·
  
  L08
  3Krl_2_44
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  pros
  semei
  sy
  oidas
  pasan
  tEn
  kakian
  su,
  hEn
  egnO
  hE
  kardia
  su,
  ha
  epoiEsas
  tO
  dauid
  tO
  patri
  mu,
  kai
  antapedOken
  kyrios
  tEn
  kakian
  su
  eis
  kefalEn
  su·
  
  L09
  3Krl_2_44
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N_ASM
  RP_NS
  VX_XAI2S
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  RR_ASF
  VZI_AAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  RR_APN
  VAI_AAI2S
  RA_DSM
  N_DSM
  RA_DSM
  N3_DSM
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  P
  N1_ASF
  RP_GS
  
  L10
  3Krl_2_44
  and also, even, namely
  to say/tell
  the
  king
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Semein
  you
  to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  evil evil, malice
  you; your/yours(sg)
  who/whom/which
  to know i.e. recognize.
  the
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  you; your/yours(sg)
  who/whom/which
  to do/make
  the
  David
  the
  father; fatherland
  I
  and also, even, namely
  to pay back reward
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  evil evil, malice
  you; your/yours(sg)
  into (+acc)
  head
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  3Krl_2_44
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Semein (indecl)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-have-PERCEIVE-ed
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  evil (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-KNOW-ed
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  David (indecl)
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  evil (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  head (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  3Krl_2_44
  3Krl_2_44_1
  3Krl_2_44_2
  3Krl_2_44_3
  3Krl_2_44_4
  3Krl_2_44_5
  3Krl_2_44_6
  3Krl_2_44_7
  3Krl_2_44_8
  3Krl_2_44_9
  3Krl_2_44_10
  3Krl_2_44_11
  3Krl_2_44_12
  3Krl_2_44_13
  3Krl_2_44_14
  3Krl_2_44_15
  3Krl_2_44_16
  3Krl_2_44_17
  3Krl_2_44_18
  3Krl_2_44_19
  3Krl_2_44_20
  3Krl_2_44_21
  3Krl_2_44_22
  3Krl_2_44_23
  3Krl_2_44_24
  3Krl_2_44_25
  3Krl_2_44_26
  3Krl_2_44_27
  3Krl_2_44_28
  3Krl_2_44_29
  3Krl_2_44_30
  3Krl_2_44_31
  3Krl_2_44_32
  3Krl_2_44_33
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_45
  καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ηὐλογημένος, καὶ ὁ θρόνος Δαυιδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.

  L02
  3Krl_2_45
  And king Solomon is blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever. (1 Kings 2:45 Brenton)

  L03
  3Krl_2_45
  A król Salomon będzie błogosławiony i tron Dawida będzie wobec Pana utwierdzony na wieki». (1 Krl 2:45 BT_4)

  L04
  3Krl_2_45
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων
  ηὐλογημένος,
  καὶ
  ὁ
  θρόνος
  Δαυιδ
  ἔσται
  ἕτοιμος
  ἐνώπιον
  κυρίου
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.
  
  L05
  3Krl_2_45
  καί
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
  καί
  ὁ ἡ τό
  θρόνος, -ου, ὁ
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἕτοιμος -η -ον
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  3Krl_2_45
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Król
  Salomon
  By błogosławić
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Tron
  David
  By być
  Gotowy
  W obecności z (+informacja); ???
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  
  L07
  3Krl_2_45
  kai\
  o(
  basileu\s
  *salOmOn
  Eu)logEme/nos,
  kai\
  o(
  Tro/nos
  *dauid
  e)/stai
  e(/toimos
  e)nO/pion
  kuri/ou
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.
  
  L08
  3Krl_2_45
  kai
  ho
  basileus
  salOmOn
  EulogEmenos,
  kai
  ho
  Tronos
  dauid
  estai
  hetoimos
  enOpion
  kyriu
  eis
  ton
  aiOna.
  
  L09
  3Krl_2_45
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  VMI_XMPNSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VF_FMI3S
  A1_NSM
  P
  N2_GSM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  
  L10
  3Krl_2_45
  and also, even, namely
  the
  king
  Solomon
  to bless
  and also, even, namely
  the
  throne
  David
  to be
  ready
  in the presence of (+gen); ???
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  into (+acc)
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  
  L11
  3Krl_2_45
  and
  the (nom)
  king (nom)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  having-been-BLESS-ed (nom)
  and
  the (nom)
  throne (nom)
  David (indecl)
  he/she/it-will-be
  ready ([Adj] nom)
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  
  L12
  3Krl_2_45
  3Krl_2_45_1
  3Krl_2_45_2
  3Krl_2_45_3
  3Krl_2_45_4
  3Krl_2_45_5
  3Krl_2_45_6
  3Krl_2_45_7
  3Krl_2_45_8
  3Krl_2_45_9
  3Krl_2_45_10
  3Krl_2_45_11
  3Krl_2_45_12
  3Krl_2_45_13
  3Krl_2_45_14
  3Krl_2_45_15
  3Krl_2_45_16
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46
  καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ Βαναια υἱῷ Ιωδαε, καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν.

  L02
  3Krl_2_46
  And Solomon commanded Banaeas the son of Jodae, and he went forth and slew him.(1 Kings 2:46 Brenton)

  L03
  3Krl_2_46
  Potem król wydał rozkaz Benajaszowi, synowi Jojady; ten wyszedł i zadał tamtemu cios tak, że umarł. Wzmocniła się więc władza królewska w ręku Salomona. (1 Krl 2:46 BT_4)

  L04
  3Krl_2_46
  καὶ
  ἐνετείλατο
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων
  τῷ
  Βαναια
  υἱῷ
  Ιωδαε,
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  καὶ
  ἀνεῖλεν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἀπέθανεν.
  
  L05
  3Krl_2_46
  καί
  ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  καί
  ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  καί
  ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  
  L06
  3Krl_2_46
  I też, nawet, mianowicie
  By zalecać rozkaz
  —
  Król
  Salomon
  —
  —
  Syn
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By wychodzić
  I też, nawet, mianowicie
  By zabijać (zabijaj)
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By umierać
  
  L07
  3Krl_2_46
  kai\
  e)netei/lato
  o(
  basileu\s
  *salOmOn
  tO=|
  *banaia
  ui(O=|
  *iOdae,
  kai\
  e)XE=lTen
  kai\
  a)nei=len
  au)to/n,
  kai\
  a)pe/Tanen.
  
  L08
  3Krl_2_46
  kai
  eneteilato
  ho
  basileus
  salOmOn
  tO
  banaia
  hyiO
  iOdae,
  kai
  eXElTen
  kai
  aneilen
  auton,
  kai
  apeTanen.
  
  L09
  3Krl_2_46
  C
  VAI_AMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  
  L10
  3Krl_2_46
  and also, even, namely
  to enjoin command
  the
  king
  Solomon
  the
  ć
  son
  ć
  and also, even, namely
  to come out
  and also, even, namely
  to kill (slay)
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to die
  
  L11
  3Krl_2_46
  and
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (dat)
  
  son (dat)
  
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  and
  he/she/it-KILL-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-DIE-ed
  
  L12
  3Krl_2_46
  3Krl_2_46_1
  3Krl_2_46_2
  3Krl_2_46_3
  3Krl_2_46_4
  3Krl_2_46_5
  3Krl_2_46_6
  3Krl_2_46_7
  3Krl_2_46_8
  3Krl_2_46_9
  3Krl_2_46_10
  3Krl_2_46_11
  3Krl_2_46_12
  3Krl_2_46_13
  3Krl_2_46_14
  3Krl_2_46_15
  3Krl_2_46_16
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35a
  καὶ ἔδωκεν κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμων καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ πλάτος καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν,

  L02
  3Krl_2_35a
  (a) and the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and largeness of heart, as the sand by the sea-shore.

  L03
  3Krl_2_35a
  
  L04
  3Krl_2_35a
  Καὶ
  ἔδωκεν
  κύριος
  φρόνησιν
  τῷ
  Σαλωμων
  καὶ
  σοφίαν
  πολλὴν
  σφόδρα
  καὶ
  πλάτος
  καρδίας
  ὡς
  ἡ
  ἄμμος
  ἡ
  παρὰ
  τὴν
  θάλασσαν,
  
  L05
  3Krl_2_35a
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  φρόνησις, -εως, ἡ
  ὁ ἡ τό
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  καί
  σοφία, -ας, ἡ
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  σφόδρα
  καί
  πλάτο·ς, -ους, τό
  καρδία, -ας, ἡ
  ὡς
  ὁ ἡ τό
  ἄμμος, -ου, ἡ
  ὁ ἡ τό
  παρά
  ὁ ἡ τό
  θάλασσα, -ης, ἡ
  
  L06
  3Krl_2_35a
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Przypatrywanie się
  —
  Salomon
  I też, nawet, mianowicie
  Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
  Dużo
  Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
  I też, nawet, mianowicie
  Szerokość
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Jak/jak
  —
  Piasek
  —
  fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem
  —
  Morze
  
  L07
  3Krl_2_35a
  *kai\
  e)/dOken
  ku/rios
  fro/nEsin
  tO=|
  *salOmOn
  kai\
  sofi/an
  pollE\n
  sfo/dra
  kai\
  pla/tos
  kardi/as
  O(s
  E(
  a)/mmos
  E(
  para\
  tE\n
  Ta/lassan,
  
  L08
  3Krl_2_35a
  kai
  edOken
  kyrios
  fronEsin
  tO
  salOmOn
  kai
  sofian
  pollEn
  sfodra
  kai
  platos
  kardias
  hOs
  hE
  ammos
  hE
  para
  tEn
  Talassan,
  
  L09
  3Krl_2_35a
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  N3I_ASF
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  N1A_ASF
  A1_ASF
  D
  C
  N3E_NSN
  N1A_GSF
  C
  RA_NSF
  N2_NSF
  RA_NSF
  P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  
  L10
  3Krl_2_35a
  and also, even, namely
  to give
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  contemplation
  the
  Solomon
  and also, even, namely
  sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
  much
  vehement, intense, keen, inveighingly, eager
  and also, even, namely
  width
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  as/like
  the
  sand
  the
  frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together
  the
  sea
  
  L11
  3Krl_2_35a
  and, also
  to give
  lord
  prudence
  the
  Solomon
  and, also
  wisdom
  many, much
  very much, exceedingly
  and, also
  wide, width
  heart
  as
  the
  sand
  the
  from; before; beside, along
  the
  sea
  
  L12
  3Krl_2_35a
  3Krl_2_35a_1
  3Krl_2_35a_2
  3Krl_2_35a_3
  3Krl_2_35a_4
  3Krl_2_35a_5
  3Krl_2_35a_6
  3Krl_2_35a_7
  3Krl_2_35a_8
  3Krl_2_35a_9
  3Krl_2_35a_10
  3Krl_2_35a_11
  3Krl_2_35a_12
  3Krl_2_35a_13
  3Krl_2_35a_14
  3Krl_2_35a_15
  3Krl_2_35a_16
  3Krl_2_35a_17
  3Krl_2_35a_18
  3Krl_2_35a_19
  3Krl_2_35a_20
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35b
  καὶ ἐπληθύνθη ἡ φρόνησις Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων υἱῶν καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου.

  L02
  3Krl_2_35b
  (b) And the wisdom of Solomon abounded exceedingly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt: and

  L03
  3Krl_2_35b
  
  L04
  3Krl_2_35b
  καὶ
  ἐπληθύνθη
  ἡ
  φρόνησις
  Σαλωμων
  σφόδρα
  ὑπὲρ
  τὴν
  φρόνησιν
  πάντων
  ἀρχαίων
  υἱῶν
  καὶ
  ὑπὲρ
  πάντας
  φρονίμους
  Αἰγύπτου.
  
  L05
  3Krl_2_35b
  καί
  πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
  ὁ ἡ τό
  φρόνησις, -εως, ἡ
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  σφόδρα
  ὑπέρ
  ὁ ἡ τό
  φρόνησις, -εως, ἡ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ἀρχαῖος -αία -ον
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  καί
  ὑπέρ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  φρόνιμος (-η) -ον
  Αἴγυπτος, -ου, ἡ
  
  L06
  3Krl_2_35b
  I też, nawet, mianowicie
  By wzrastać/mnóż się
  —
  Przypatrywanie się
  Salomon
  Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
  Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
  —
  Przypatrywanie się
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Starożytny
  Syn
  I też, nawet, mianowicie
  Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Rozważne myślenie, uważający, sumienny, rozważny, dowcipny
  Egipt [kraj z]
  
  L07
  3Krl_2_35b
  kai\
  e)plETu/nTE
  E(
  fro/nEsis
  *salOmOn
  sfo/dra
  u(pe\r
  tE\n
  fro/nEsin
  pa/ntOn
  a)rCHai/On
  ui(O=n
  kai\
  u(pe\r
  pa/ntas
  froni/mous
  *ai)gu/ptou.
  
  L08
  3Krl_2_35b
  kai
  eplETynTE
  hE
  fronEsis
  salOmOn
  sfodra
  hyper
  tEn
  fronEsin
  pantOn
  arCHaiOn
  hyiOn
  kai
  hyper
  pantas
  fronimus
  aigyptu.
  
  L09
  3Krl_2_35b
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  N_GSM
  D
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  A3_GPM
  A1A_GPM
  N2_GPM
  C
  P
  A3_APM
  A1B_APM
  N2_GSF
  
  L10
  3Krl_2_35b
  and also, even, namely
  to increase/multiply
  the
  contemplation
  Solomon
  vehement, intense, keen, inveighingly, eager
  above (+acc), on behalfof (+gen)
  the
  contemplation
  every all, each, every, the whole of
  ancient
  son
  and also, even, namely
  above (+acc), on behalfof (+gen)
  every all, each, every, the whole of
  prudent thinking, mindful, conscientious, prudent, ingenious
  Egypt [country of]
  
  L11
  3Krl_2_35b
  and, also
  to multiply, abound
  the
  prudence
  Solomon
  very much, exceedingly
  instead of, in behalf of; over, beyond, above
  the
  prudence
  all, every
  old
  sons
  and, also
  instead of, in behalf of; over, beyond, above
  all, every
  prudent
  Egypt
  
  L12
  3Krl_2_35b
  3Krl_2_35b_1
  3Krl_2_35b_2
  3Krl_2_35b_3
  3Krl_2_35b_4
  3Krl_2_35b_5
  3Krl_2_35b_6
  3Krl_2_35b_7
  3Krl_2_35b_8
  3Krl_2_35b_9
  3Krl_2_35b_10
  3Krl_2_35b_11
  3Krl_2_35b_12
  3Krl_2_35b_13
  3Krl_2_35b_14
  3Krl_2_35b_15
  3Krl_2_35b_16
  3Krl_2_35b_17
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35c
  καὶ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸν οἶκον κυρίου ἐν πρώτοις καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κυκλόθεν· ἐν ἑπτὰ ἔτεσιν ἐποίησεν καὶ συνετέλεσεν.

  L02
  3Krl_2_35c
  (c) he took the daughter of Pharao, and brought her into the city of David, until he had finished building his own house, and the house of the Lord first, and the wall of Jerusalem round about. In seven years he made and finished them.

  L03
  3Krl_2_35c
  
  L04
  3Krl_2_35c
  καὶ
  ἔλαβεν
  τὴν
  θυγατέρα
  Φαραω
  καὶ
  εἰσήγαγεν
  αὐτὴν
  εἰς
  τὴν
  πόλιν
  Δαυιδ
  ἕως
  συντελέσαι
  αὐτὸν
  τὸν
  οἶκον
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὸν
  οἶκον
  κυρίου
  ἐν
  πρώτοις
  καὶ
  τὸ
  τεῖχος
  Ιερουσαλημ
  κυκλόθεν·
  ἐν
  ἑπτὰ
  ἔτεσιν
  ἐποίησεν
  καὶ
  συνετέλεσεν.
  
  L05
  3Krl_2_35c
  καί
  λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
  Φαραώ, ὁ
  καί
  εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἐν
  πρῶτος -η -ον
  καί
  ὁ ἡ τό
  τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  κυκλό·θεν
  ἐν
  ἑπτά
  ἔτο·ς, -ους, τό
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  καί
  συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
  
  L06
  3Krl_2_35c
  I też, nawet, mianowicie
  By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
  —
  Córka
  Faraon
  I też, nawet, mianowicie
  By prowadzić do
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Miasto
  David
  Aż; świtaj
  By uzupełniać
  On/ona/to/to samo
  —
  Dom
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Dom
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Po pierwsze
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Ściana
  Jerozolima [miasto z]
  Dookoła
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Siedem
  Rok
  By czynić/rób
  I też, nawet, mianowicie
  By uzupełniać
  
  L07
  3Krl_2_35c
  kai\
  e)/laben
  tE\n
  Tugate/ra
  *faraO
  kai\
  ei)sE/gagen
  au)tE\n
  ei)s
  tE\n
  po/lin
  *dauid
  e(/Os
  suntele/sai
  au)to\n
  to\n
  oi)=kon
  au)tou=
  kai\
  to\n
  oi)=kon
  kuri/ou
  e)n
  prO/tois
  kai\
  to\
  tei=CHos
  *ierousalEm
  kuklo/Ten·
  e)n
  e(pta\
  e)/tesin
  e)poi/Esen
  kai\
  sunete/lesen.
  
  L08
  3Krl_2_35c
  kai
  elaben
  tEn
  Tygatera
  faraO
  kai
  eisEgagen
  autEn
  eis
  tEn
  polin
  dauid
  heOs
  syntelesai
  auton
  ton
  oikon
  autu
  kai
  ton
  oikon
  kyriu
  en
  prOtois
  kai
  to
  teiCHos
  ierusalEm
  kykloTen·
  en
  hepta
  etesin
  epoiEsen
  kai
  synetelesen.
  
  L09
  3Krl_2_35c
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASF
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N_GSM
  P
  VA_AAN
  RD_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_GSM
  P
  A1_DPMS
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N_GSF
  D
  P
  M
  N3E_DPN
  VAI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  
  L10
  3Krl_2_35c
  and also, even, namely
  to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
  the
  daughter
  Pharaoh
  and also, even, namely
  to lead into
  he/she/it/same
  into (+acc)
  the
  city
  David
  until; dawn
  to complete
  he/she/it/same
  the
  house
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  house
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  first
  and also, even, namely
  the
  wall
  Jerusalem [city of]
  around
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  seven
  year
  to do/make
  and also, even, namely
  to complete
  
  L11
  3Krl_2_35c
  and, also
  to take
  the
  daughter
  Pharaoh
  and, also
  to bring in
  she, -self, same
  into, for
  the
  city
  David
  even as, as far as, up to
  to finish, complete, accomplish
  he, it, -self, same
  the
  house, home
  he, she, it, -self, same
  and, also
  the
  house, home
  lord
  in, on, by, with, to
  first
  and, also
  the
  wall
  Jerusalem
  encircling
  in, on, by, with, to
  seven
  year
  to do, make
  and, also
  to finish
  
  L12
  3Krl_2_35c
  3Krl_2_35c_1
  3Krl_2_35c_2
  3Krl_2_35c_3
  3Krl_2_35c_4
  3Krl_2_35c_5
  3Krl_2_35c_6
  3Krl_2_35c_7
  3Krl_2_35c_8
  3Krl_2_35c_9
  3Krl_2_35c_10
  3Krl_2_35c_11
  3Krl_2_35c_12
  3Krl_2_35c_13
  3Krl_2_35c_14
  3Krl_2_35c_15
  3Krl_2_35c_16
  3Krl_2_35c_17
  3Krl_2_35c_18
  3Krl_2_35c_19
  3Krl_2_35c_20
  3Krl_2_35c_21
  3Krl_2_35c_22
  3Krl_2_35c_23
  3Krl_2_35c_24
  3Krl_2_35c_25
  3Krl_2_35c_26
  3Krl_2_35c_27
  3Krl_2_35c_28
  3Krl_2_35c_29
  3Krl_2_35c_30
  3Krl_2_35c_31
  3Krl_2_35c_32
  3Krl_2_35c_33
  3Krl_2_35c_34
  3Krl_2_35c_35
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35d
  καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει.

  L02
  3Krl_2_35d
  (d) And Solomon had seventy thousand bearers of burdens, and eight thousand hewers of stone in the mountain:

  L03
  3Krl_2_35d
  
  L04
  3Krl_2_35d
  καὶ
  ἦν
  τῷ
  Σαλωμων
  ἑβδομήκοντα
  χιλιάδες
  αἴροντες
  ἄρσιν
  καὶ
  ὀγδοήκοντα
  χιλιάδες
  λατόμων
  ἐν
  τῷ
  ὄρει.
  
  L05
  3Krl_2_35d
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  ἑβδομή·κοντα
  χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ
  αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
  
  καί
  ὀγδοή·κοντα
  χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ
  λατομέω (λατομ(ε)-, -, λατομη·σ-, -, λελατομη-, λατομη·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  
  L06
  3Krl_2_35d
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  —
  Salomon
  Siedemdziesiąt
  Kilo [jednostka tysiąc]
  By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Osiemdziesiąt
  Kilo [jednostka tysiąc]
  By rąbać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Wchodź
  
  L07
  3Krl_2_35d
  kai\
  E)=n
  tO=|
  *salOmOn
  e(bdomE/konta
  CHilia/des
  ai)/rontes
  a)/rsin
  kai\
  o)gdoE/konta
  CHilia/des
  lato/mOn
  e)n
  tO=|
  o)/rei.
  
  L08
  3Krl_2_35d
  kai
  En
  tO
  salOmOn
  hebdomEkonta
  CHiliades
  airontes
  arsin
  kai
  ogdoEkonta
  CHiliades
  latomOn
  en
  tO
  orei.
  
  L09
  3Krl_2_35d
  C
  V9_IAI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  M
  N3D_NPF
  V1_PAPNPM
  N3I_ASF
  C
  M
  N3D_NPF
  V2_PAPNSM
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  
  L10
  3Krl_2_35d
  and also, even, namely
  to be
  the
  Solomon
  seventy
  kilo [unit of one thousand]
  to lift/pick up take up,tote, raise
  ć
  and also, even, namely
  eighty
  kilo [unit of one thousand]
  to hew
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  mount
  
  L11
  3Krl_2_35d
  and, also
  to be
  the
  Solomon
  seventy
  thousand
  to take up, carry
  burden, portion
  and, also
  eighty
  thousand
  to cut stone
  in, on, by, with, to
  the
  mountain
  
  L12
  3Krl_2_35d
  3Krl_2_35d_1
  3Krl_2_35d_2
  3Krl_2_35d_3
  3Krl_2_35d_4
  3Krl_2_35d_5
  3Krl_2_35d_6
  3Krl_2_35d_7
  3Krl_2_35d_8
  3Krl_2_35d_9
  3Krl_2_35d_10
  3Krl_2_35d_11
  3Krl_2_35d_12
  3Krl_2_35d_13
  3Krl_2_35d_14
  3Krl_2_35d_15
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35e
  καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ὑποστηρίγματα καὶ τοὺς λουτῆρας τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς στύλους καὶ τὴν κρήνην τῆς αὐλῆς καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν.

  L02
  3Krl_2_35e
  (e) and Solomon made the sea, and the bases, and the great lavers, and the pillars, and the fountain of the court, and the brazen sea-

  L03
  3Krl_2_35e
  
  L04
  3Krl_2_35e
  καὶ
  ἐποίησεν
  Σαλωμων
  τὴν
  θάλασσαν
  καὶ
  τὰ
  ὑποστηρίγματα
  καὶ
  τοὺς
  λουτῆρας
  τοὺς
  μεγάλους
  καὶ
  τοὺς
  στύλους
  καὶ
  τὴν
  κρήνην
  τῆς
  αὐλῆς
  καὶ
  τὴν
  θάλασσαν
  τὴν
  χαλκῆν.
  
  L05
  3Krl_2_35e
  καί
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  θάλασσα, -ης, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  λουτήρ, -ῆρος, ὁ [LXX]
  ὁ ἡ τό
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  καί
  ὁ ἡ τό
  στῦλος, -ου, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  αὐλή, -ῆς, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  θάλασσα, -ης, ἡ
  ὁ ἡ τό
  χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος
  
  L06
  3Krl_2_35e
  I też, nawet, mianowicie
  By czynić/rób
  Salomon
  —
  Morze
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Miska {Basen}
  —
  Wielki
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Filar
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  —
  Dziedzińca owczarnia, pałac, dom
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Morze
  —
  Miedź albo brąz
  
  L07
  3Krl_2_35e
  kai\
  e)poi/Esen
  *salOmOn
  tE\n
  Ta/lassan
  kai\
  ta\
  u(postEri/gmata
  kai\
  tou\s
  loutE=ras
  tou\s
  mega/lous
  kai\
  tou\s
  stu/lous
  kai\
  tE\n
  krE/nEn
  tE=s
  au)lE=s
  kai\
  tE\n
  Ta/lassan
  tE\n
  CHalkE=n.
  
  L08
  3Krl_2_35e
  kai
  epoiEsen
  salOmOn
  tEn
  Talassan
  kai
  ta
  hypostErigmata
  kai
  tus
  lutEras
  tus
  megalus
  kai
  tus
  stylus
  kai
  tEn
  krEnEn
  tEs
  aulEs
  kai
  tEn
  Talassan
  tEn
  CHalkEn.
  
  L09
  3Krl_2_35e
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASF
  N1S_ASF
  C
  RA_APN
  N3_APN
  C
  RA_APM
  N3_APM
  RA_APM
  A1_APM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RA_ASF
  A1C_ASF
  
  L10
  3Krl_2_35e
  and also, even, namely
  to do/make
  Solomon
  the
  sea
  and also, even, namely
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  basin
  the
  great
  and also, even, namely
  the
  pillar
  and also, even, namely
  the
  ć
  the
  courtyard sheep-fold,palace, house
  and also, even, namely
  the
  sea
  the
  copper or bronze
  
  L11
  3Krl_2_35e
  and, also
  to do, make
  Solomon
  the
  sea
  and, also
  the
  support, brace
  and, also
  the
  washbasin
  the
  big
  and, also
  the
  post, pillar
  and, also
  the
  well
  the
  courtyard
  and, also
  the
  sea
  the
  copper
  
  L12
  3Krl_2_35e
  3Krl_2_35e_1
  3Krl_2_35e_2
  3Krl_2_35e_3
  3Krl_2_35e_4
  3Krl_2_35e_5
  3Krl_2_35e_6
  3Krl_2_35e_7
  3Krl_2_35e_8
  3Krl_2_35e_9
  3Krl_2_35e_10
  3Krl_2_35e_11
  3Krl_2_35e_12
  3Krl_2_35e_13
  3Krl_2_35e_14
  3Krl_2_35e_15
  3Krl_2_35e_16
  3Krl_2_35e_17
  3Krl_2_35e_18
  3Krl_2_35e_19
  3Krl_2_35e_20
  3Krl_2_35e_21
  3Krl_2_35e_22
  3Krl_2_35e_23
  3Krl_2_35e_24
  3Krl_2_35e_25
  3Krl_2_35e_26
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35f
  καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν καὶ τὰς ἐπάλξεις αὐτῆς καὶ διέκοψεν τὴν πόλιν Δαυιδ· οὕτως θυγάτηρ Φαραω ἀνέβαινεν ἐκ τῆς πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ· τότε ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν.

  L02
  3Krl_2_35f
  (f) and he built the citadel as a defence above it, he made a breach in the wall of the city of David: thus the daughter of Pharao went up out of the city of David to her house which he built for her. Then he built the citadel:

  L03
  3Krl_2_35f
  
  L04
  3Krl_2_35f
  καὶ
  ᾠκοδόμησεν
  τὴν
  ἄκραν
  καὶ
  τὰς
  ἐπάλξεις
  αὐτῆς
  καὶ
  διέκοψεν
  τὴν
  πόλιν
  Δαυιδ·
  οὕτως
  θυγάτηρ
  Φαραω
  ἀνέβαινεν
  ἐκ
  τῆς
  πόλεως
  Δαυιδ
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  αὐτῆς,
  ὃν
  ᾠκοδόμησεν
  αὐτῇ·
  τότε
  ᾠκοδόμησεν
  τὴν
  ἄκραν.
  
  L05
  3Krl_2_35f
  καί
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  οὕτως/οὕτω
  θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
  Φαραώ, ὁ
  ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  τότε
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  L06
  3Krl_2_35f
  I też, nawet, mianowicie
  By budować/buduj moralnie
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  Miasto
  David
  thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
  Córka
  Faraon
  By podnosić
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Miasto
  David
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Dom
  On/ona/to/to samo
  Kto/, który/, który; by być
  By budować/buduj moralnie
  On/ona/to/to samo
  Wtedy
  By budować/buduj moralnie
  —
  —
  
  L07
  3Krl_2_35f
  kai\
  O)|kodo/mEsen
  tE\n
  a)/kran
  kai\
  ta\s
  e)pa/lXeis
  au)tE=s
  kai\
  die/koPSen
  tE\n
  po/lin
  *dauid·
  ou(/tOs
  Tuga/tEr
  *faraO
  a)ne/bainen
  e)k
  tE=s
  po/leOs
  *dauid
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  au)tE=s,
  o(\n
  O)|kodo/mEsen
  au)tE=|·
  to/te
  O)|kodo/mEsen
  tE\n
  a)/kran.
  
  L08
  3Krl_2_35f
  kai
  OkodomEsen
  tEn
  akran
  kai
  tas
  epalXeis
  autEs
  kai
  diekoPSen
  tEn
  polin
  dauid·
  hutOs
  TygatEr
  faraO
  anebainen
  ek
  tEs
  poleOs
  dauid
  eis
  ton
  oikon
  autEs,
  hon
  OkodomEsen
  autE·
  tote
  OkodomEsen
  tEn
  akran.
  
  L09
  3Krl_2_35f
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  A1A_ASF
  C
  RA_APF
  N3I_APF
  RD_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N_GSM
  D
  N3_NSF
  N_GSM
  V1I_IAI3S
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  N_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  RR_ASM
  VAI_AAI3S
  RD_DSF
  D
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  A1A_ASF
  
  L10
  3Krl_2_35f
  and also, even, namely
  to build/edify
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  ć
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  ć
  the
  city
  David
  thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
  daughter
  Pharaoh
  to ascend
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  city
  David
  into (+acc)
  the
  house
  he/she/it/same
  who/whom/which; tobe
  to build/edify
  he/she/it/same
  then
  to build/edify
  the
  ć
  
  L11
  3Krl_2_35f
  and, also
  built
  the
  topmost, citadel
  and, also
  the
  battlement
  she, -self, same
  and, also
  to cut through
  the
  city
  David
  thus, even so
  daughter
  Pharaoh
  to ascend, mount
  out, out of
  the
  city
  David
  into, for
  the
  house, home
  she, -self, same
  whom, which, that
  built
  she, -self, same
  then
  built
  the
  topmost, citadel
  
  L12
  3Krl_2_35f
  3Krl_2_35f_1
  3Krl_2_35f_2
  3Krl_2_35f_3
  3Krl_2_35f_4
  3Krl_2_35f_5
  3Krl_2_35f_6
  3Krl_2_35f_7
  3Krl_2_35f_8
  3Krl_2_35f_9
  3Krl_2_35f_10
  3Krl_2_35f_11
  3Krl_2_35f_12
  3Krl_2_35f_13
  3Krl_2_35f_14
  3Krl_2_35f_15
  3Krl_2_35f_16
  3Krl_2_35f_17
  3Krl_2_35f_18
  3Krl_2_35f_19
  3Krl_2_35f_20
  3Krl_2_35f_21
  3Krl_2_35f_22
  3Krl_2_35f_23
  3Krl_2_35f_24
  3Krl_2_35f_25
  3Krl_2_35f_26
  3Krl_2_35f_27
  3Krl_2_35f_28
  3Krl_2_35f_29
  3Krl_2_35f_30
  3Krl_2_35f_31
  3Krl_2_35f_32
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35g
  καὶ Σαλωμων ἀνέφερεν τρεῖς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικὰς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν τῷ κυρίῳ, καὶ ἐθυμία ἐνώπιον κυρίου. καὶ συνετέλεσεν τὸν οἶκον.

  L02
  3Krl_2_35g
  (g) and Solomon offered up three whole-burnt-offerings in the year, and peace-offerings on the altar which he built to the Lord, and he burnt incense before the Lord, and finished the house.

  L03
  3Krl_2_35g
  
  L04
  3Krl_2_35g
  καὶ
  Σαλωμων
  ἀνέφερεν
  τρεῖς
  ἐν
  τῷ
  ἐνιαυτῷ
  ὁλοκαυτώσεις
  καὶ
  εἰρηνικὰς
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον,
  ὃ
  ᾠκοδόμησεν
  τῷ
  κυρίῳ,
  καὶ
  ἐθυμία
  ἐνώπιον
  κυρίου.
  καὶ
  συνετέλεσεν
  τὸν
  οἶκον.
  
  L05
  3Krl_2_35g
  καί
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)
  τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ
  
  καί
  εἰρηνικός -ή -όν
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  ὅς ἥ ὅ
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  
  L06
  3Krl_2_35g
  I też, nawet, mianowicie
  Salomon
  By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj
  Trzy
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Rok
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Spokojny
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  Kto/, który/, który
  By budować/buduj moralnie
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By palić kadzidło
  W obecności z (+informacja); ???
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By uzupełniać
  —
  Dom
  
  L07
  3Krl_2_35g
  kai\
  *salOmOn
  a)ne/feren
  trei=s
  e)n
  tO=|
  e)niautO=|
  o(lokautO/seis
  kai\
  ei)rEnika\s
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion,
  o(\
  O)|kodo/mEsen
  tO=|
  kuri/O|,
  kai\
  e)Tumi/a
  e)nO/pion
  kuri/ou.
  kai\
  sunete/lesen
  to\n
  oi)=kon.
  
  L08
  3Krl_2_35g
  kai
  salOmOn
  aneferen
  treis
  en
  tO
  eniautO
  holokautOseis
  kai
  eirEnikas
  epi
  to
  TysiastErion,
  ho
  OkodomEsen
  tO
  kyriO,
  kai
  eTymia
  enOpion
  kyriu.
  kai
  synetelesen
  ton
  oikon.
  
  L09
  3Krl_2_35g
  C
  N_NSM
  V1I_IAI3S
  A3_APM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N3I_APF
  C
  A1_APF
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RR_ASN
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  V1I_IAI3S
  P
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  
  L10
  3Krl_2_35g
  and also, even, namely
  Solomon
  to bring up allure, cite,mention, misquote, refer, relate, report, state
  three
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  year
  ć
  and also, even, namely
  peaceful
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  who/whom/which
  to build/edify
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to burn incense
  in the presence of (+gen); ???
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to complete
  the
  house
  
  L11
  3Krl_2_35g
  and, also
  Solomon
  to bring up, offer up
  three
  in, on, by, with, to
  the
  year
  whole burnt offering
  and, also
  peace offering
  on, upon, against
  the
  altar
  who, which, that
  built
  the
  lord
  and, also
  to burn incense
  before
  lord
  and, also
  to finish
  the
  house, home
  
  L12
  3Krl_2_35g
  3Krl_2_35g_1
  3Krl_2_35g_2
  3Krl_2_35g_3
  3Krl_2_35g_4
  3Krl_2_35g_5
  3Krl_2_35g_6
  3Krl_2_35g_7
  3Krl_2_35g_8
  3Krl_2_35g_9
  3Krl_2_35g_10
  3Krl_2_35g_11
  3Krl_2_35g_12
  3Krl_2_35g_13
  3Krl_2_35g_14
  3Krl_2_35g_15
  3Krl_2_35g_16
  3Krl_2_35g_17
  3Krl_2_35g_18
  3Krl_2_35g_19
  3Krl_2_35g_20
  3Krl_2_35g_21
  3Krl_2_35g_22
  3Krl_2_35g_23
  3Krl_2_35g_24
  3Krl_2_35g_25
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35h
  καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἱ καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ ἔργα τοῦ Σαλωμων· τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται τοῦ λαοῦ τῶν ποιούντων τὰ ἔργα.

  L02
  3Krl_2_35h
  (h) And these are the chief persons who presided over the works of Solomon; three thousand and six hundred masters of the people that wrought the works.

  L03
  3Krl_2_35h
  
  L04
  3Krl_2_35h
  καὶ
  οὗτοι
  οἱ
  ἄρχοντες
  οἱ
  καθεσταμένοι
  ἐπὶ
  τὰ
  ἔργα
  τοῦ
  Σαλωμων·
  τρεῖς
  χιλιάδες
  καὶ
  ἑξακόσιοι
  ἐπιστάται
  τοῦ
  λαοῦ
  τῶν
  ποιούντων
  τὰ
  ἔργα.
  
  L05
  3Krl_2_35h
  καί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὁ ἡ τό
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ὁ ἡ τό
  καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν
  χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ
  καί
  ἑξα·κόσιοι -αι -α
  ἐπι·στάτης, -ου, ὁ; ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  
  L06
  3Krl_2_35h
  I też, nawet, mianowicie
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  —
  Władca; by zaczynać się
  —
  By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Praca
  —
  Salomon
  Trzy
  Kilo [jednostka tysiąc]
  I też, nawet, mianowicie
  Sześćset
  Opanowuj; by wiedzieć
  —
  Ludzie
  —
  By czynić/rób
  —
  Praca
  
  L07
  3Krl_2_35h
  kai\
  ou(=toi
  oi(
  a)/rCHontes
  oi(
  kaTestame/noi
  e)pi\
  ta\
  e)/rga
  tou=
  *salOmOn·
  trei=s
  CHilia/des
  kai\
  e(Xako/sioi
  e)pista/tai
  tou=
  laou=
  tO=n
  poiou/ntOn
  ta\
  e)/rga.
  
  L08
  3Krl_2_35h
  kai
  hutoi
  hoi
  arCHontes
  hoi
  kaTestamenoi
  epi
  ta
  erga
  tu
  salOmOn·
  treis
  CHiliades
  kai
  heXakosioi
  epistatai
  tu
  lau
  tOn
  poiuntOn
  ta
  erga.
  
  L09
  3Krl_2_35h
  C
  RD_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_NPM
  VMI_XMPNPM
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSM
  N_GSM
  A3_NPM
  N3D_NPF
  C
  A1A_NPM
  N1_NPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  RA_APN
  N2N_APN
  
  L10
  3Krl_2_35h
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  the
  ruler; to begin
  the
  to enable lay, render widowed
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  work
  the
  Solomon
  three
  kilo [unit of one thousand]
  and also, even, namely
  six hundred
  master; to know
  the
  people
  the
  to do/make
  the
  work
  
  L11
  3Krl_2_35h
  and, also
  these
  the
  rulers
  the
  to be in charge
  on, upon, against
  the
  works
  the
  Solomon
  three
  thousand
  and, also
  six hundred
  overseer
  the
  people
  the
  to do, make
  the
  works
  
  L12
  3Krl_2_35h
  3Krl_2_35h_1
  3Krl_2_35h_2
  3Krl_2_35h_3
  3Krl_2_35h_4
  3Krl_2_35h_5
  3Krl_2_35h_6
  3Krl_2_35h_7
  3Krl_2_35h_8
  3Krl_2_35h_9
  3Krl_2_35h_10
  3Krl_2_35h_11
  3Krl_2_35h_12
  3Krl_2_35h_13
  3Krl_2_35h_14
  3Krl_2_35h_15
  3Krl_2_35h_16
  3Krl_2_35h_17
  3Krl_2_35h_18
  3Krl_2_35h_19
  3Krl_2_35h_20
  3Krl_2_35h_21
  3Krl_2_35h_22
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35i
  καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ασσουρ καὶ τὴν Μαγδω καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν ἐπάνω καὶ τὰ Βααλαθ·

  L02
  3Krl_2_35i
  (i) And he burit Assur, and Magdo, and Gazer, and upper Baethoron, and Ballath:

  L03
  3Krl_2_35i
  
  L04
  3Krl_2_35i
  καὶ
  ᾠκοδόμησεν
  τὴν
  Ασσουρ
  καὶ
  τὴν
  Μαγδω
  καὶ
  τὴν
  Γαζερ
  καὶ
  τὴν
  Βαιθωρων
  τὴν
  ἐπάνω
  καὶ
  τὰ
  Βααλαθ·
  
  L05
  3Krl_2_35i
  καί
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  ἐπ·άνω
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  L06
  3Krl_2_35i
  I też, nawet, mianowicie
  By budować/buduj moralnie
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  —
  Wyższy przedtem, na górze
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  
  L07
  3Krl_2_35i
  kai\
  O)|kodo/mEsen
  tE\n
  *assour
  kai\
  tE\n
  *magdO
  kai\
  tE\n
  *gaDZer
  kai\
  tE\n
  *baiTOrOn
  tE\n
  e)pa/nO
  kai\
  ta\
  *baalaT·
  
  L08
  3Krl_2_35i
  kai
  OkodomEsen
  tEn
  assur
  kai
  tEn
  magdO
  kai
  tEn
  gaDZer
  kai
  tEn
  baiTOrOn
  tEn
  epanO
  kai
  ta
  baalaT·
  
  L09
  3Krl_2_35i
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  RA_ASF
  N_ASF
  RA_ASF
  D
  C
  RA_APN
  N_APN
  
  L10
  3Krl_2_35i
  and also, even, namely
  to build/edify
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  ć
  the
  upper before, overhead
  and also, even, namely
  the
  ć
  
  L11
  3Krl_2_35i
  and, also
  built
  the
  Assyria, Assur
  and, also
  the
  Magdo
  and, also
  the
  Gazer
  and, also
  the
  Bethhoron
  the
  over, above
  and, also
  the
  Baalath
  
  L12
  3Krl_2_35i
  3Krl_2_35i_1
  3Krl_2_35i_2
  3Krl_2_35i_3
  3Krl_2_35i_4
  3Krl_2_35i_5
  3Krl_2_35i_6
  3Krl_2_35i_7
  3Krl_2_35i_8
  3Krl_2_35i_9
  3Krl_2_35i_10
  3Krl_2_35i_11
  3Krl_2_35i_12
  3Krl_2_35i_13
  3Krl_2_35i_14
  3Krl_2_35i_15
  3Krl_2_35i_16
  3Krl_2_35i_17
  3Krl_2_35i_18
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35k
  πλὴν μετὰ τὸ οἰκοδομῆσαι αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κύκλῳ, μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τὰς πόλεις ταύτας.

  L02
  3Krl_2_35k
  (k) only after he had built the house of the Lord, and the wall of Jerusalem round about, afterwards he built these cities.

  L03
  3Krl_2_35k
  
  L04
  3Krl_2_35k
  πλὴν
  μετὰ
  τὸ
  οἰκοδομῆσαι
  αὐτὸν
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  κυρίου
  καὶ
  τὸ
  τεῖχος
  Ιερουσαλημ
  κύκλῳ,
  μετὰ
  ταῦτα
  ᾠκοδόμησεν
  τὰς
  πόλεις
  ταύτας.
  
  L05
  3Krl_2_35k
  πλήν
  μετά
  ὁ ἡ τό
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ὁ ἡ τό
  τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  κύκλῳ
  μετά
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  
  L06
  3Krl_2_35k
  Z wyjątkiem
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  —
  By budować/buduj moralnie
  On/ona/to/to samo
  —
  Dom
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Ściana
  Jerozolima [miasto z]
  W kole
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By budować/buduj moralnie
  —
  Miasto
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  
  L07
  3Krl_2_35k
  plE\n
  meta\
  to\
  oi)kodomE=sai
  au)to\n
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  kuri/ou
  kai\
  to\
  tei=CHos
  *ierousalEm
  ku/klO|,
  meta\
  tau=ta
  O)|kodo/mEsen
  ta\s
  po/leis
  tau/tas.
  
  L08
  3Krl_2_35k
  plEn
  meta
  to
  oikodomEsai
  auton
  ton
  oikon
  tu
  kyriu
  kai
  to
  teiCHos
  ierusalEm
  kyklO,
  meta
  tauta
  OkodomEsen
  tas
  poleis
  tautas.
  
  L09
  3Krl_2_35k
  D
  P
  RA_ASN
  VA_AAN
  RD_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N_GSF
  N2_DSM
  P
  RD_APN
  VAI_AAI3S
  RA_APF
  N3I_APF
  RD_APF
  
  L10
  3Krl_2_35k
  except
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  the
  to build/edify
  he/she/it/same
  the
  house
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  the
  wall
  Jerusalem [city of]
  in a circle
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to build/edify
  the
  city
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  
  L11
  3Krl_2_35k
  nevertheless, moreover
  with; after
  the
  to build
  he, it, -self, same
  the
  house, home
  the
  lord
  and, also
  the
  wall
  Jerusalem
  all around
  with; after
  these (things)
  built
  the
  cities
  these
  
  L12
  3Krl_2_35k
  3Krl_2_35k_1
  3Krl_2_35k_2
  3Krl_2_35k_3
  3Krl_2_35k_4
  3Krl_2_35k_5
  3Krl_2_35k_6
  3Krl_2_35k_7
  3Krl_2_35k_8
  3Krl_2_35k_9
  3Krl_2_35k_10
  3Krl_2_35k_11
  3Krl_2_35k_12
  3Krl_2_35k_13
  3Krl_2_35k_14
  3Krl_2_35k_15
  3Krl_2_35k_16
  3Krl_2_35k_17
  3Krl_2_35k_18
  3Krl_2_35k_19
  3Krl_2_35k_20
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35l
  καὶ ἐν τῷ ἔτι Δαυιδ ζῆν ἐνετείλατο τῷ Σαλωμων λέγων Ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμει υἱὸς Γηρα υἱὸς σπέρματος τοῦ Ιεμινι ἐκ Χεβρων·

  L02
  3Krl_2_35l
  (l) And when David was yet living, he charged Solomon, saying, Behold, there is with thee Semei the son of Gera, of the seed of Benjamin out of Chebron:

  L03
  3Krl_2_35l
  
  L04
  3Krl_2_35l
  Καὶ
  ἐν
  τῷ
  ἔτι
  Δαυιδ
  ζῆν
  ἐνετείλατο
  τῷ
  Σαλωμων
  λέγων
  Ἰδοὺ
  μετὰ
  σοῦ
  Σεμει
  υἱὸς
  Γηρα
  υἱὸς
  σπέρματος
  τοῦ
  Ιεμινι
  ἐκ
  Χεβρων·
  
  L05
  3Krl_2_35l
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἔτι
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
  ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
  ὁ ἡ τό
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  μετά
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  σπέρμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  
  ἐκ
  
  L06
  3Krl_2_35l
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Jeszcze/jeszcze
  David
  Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
  By zalecać rozkaz
  —
  Salomon
  By mówić/opowiadaj
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Ty; twój/twój(sg)
  Semein
  Syn
  —
  Syn
  Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
  —
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  
  L07
  3Krl_2_35l
  *kai\
  e)n
  tO=|
  e)/ti
  *dauid
  DZE=n
  e)netei/lato
  tO=|
  *salOmOn
  le/gOn
  *)idou\
  meta\
  sou=
  *semei
  ui(o\s
  *gEra
  ui(o\s
  spe/rmatos
  tou=
  *iemini
  e)k
  *CHebrOn·
  
  L08
  3Krl_2_35l
  kai
  en
  tO
  eti
  dauid
  DZEn
  eneteilato
  tO
  salOmOn
  legOn
  idu
  meta
  su
  semei
  hyios
  gEra
  hyios
  spermatos
  tu
  iemini
  ek
  CHebrOn·
  
  L09
  3Krl_2_35l
  C
  P
  RA_DSM
  D
  N_NSM
  V3_PAN
  VAI_AMI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNSM
  I
  P
  RP_GS
  N_GSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N2_NSM
  N3M_GSN
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N_GSF
  
  L10
  3Krl_2_35l
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  yet/still
  David
  to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
  to enjoin command
  the
  Solomon
  to say/tell
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  you; your/yours(sg)
  Semein
  son
  ć
  son
  seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
  the
  ć
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  ć
  
  L11
  3Krl_2_35l
  and, also
  in, on, by, with, to
  the
  yet, even now, also, still
  David
  to live
  to command
  the
  Solomon
  to say
  behold
  with; after
  you
  Semei
  son
  Gera
  son
  seed
  the
  Jemini
  out, out of
  Hebron
  
  L12
  3Krl_2_35l
  3Krl_2_35l_1
  3Krl_2_35l_2
  3Krl_2_35l_3
  3Krl_2_35l_4
  3Krl_2_35l_5
  3Krl_2_35l_6
  3Krl_2_35l_7
  3Krl_2_35l_8
  3Krl_2_35l_9
  3Krl_2_35l_10
  3Krl_2_35l_11
  3Krl_2_35l_12
  3Krl_2_35l_13
  3Krl_2_35l_14
  3Krl_2_35l_15
  3Krl_2_35l_16
  3Krl_2_35l_17
  3Krl_2_35l_18
  3Krl_2_35l_19
  3Krl_2_35l_20
  3Krl_2_35l_21
  3Krl_2_35l_22
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35m
  οὗτος κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπορευόμην εἰς Παρεμβολάς,

  L02
  3Krl_2_35m
  (m) he cursed me with a grievous curse in the day when I went into the camp;

  L03
  3Krl_2_35m
  
  L04
  3Krl_2_35m
  οὗτος
  κατηράσατό
  με
  κατάραν
  ὀδυνηρὰν
  ἐν
  ᾗ
  ἡμέρᾳ
  ἐπορευόμην
  εἰς
  Παρεμβολάς,
  
  L05
  3Krl_2_35m
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  κατ·άρα, -ας, ἡ
  
  ἐν
  ὅς ἥ ὅ
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  εἰς[1]
  παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ
  
  L06
  3Krl_2_35m
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By kląć (klnij na dół)
  Ja
  Klnij
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Kto/, który/, który
  Dzień
  By iść
  Do (+przyspieszenie)
  Obozu obóz, koszary, armia
  
  L07
  3Krl_2_35m
  ou(=tos
  katEra/sato/
  me
  kata/ran
  o)dunEra\n
  e)n
  E(=|
  E(me/ra|
  e)poreuo/mEn
  ei)s
  *parembola/s,
  
  L08
  3Krl_2_35m
  hutos
  katErasato
  me
  kataran
  odynEran
  en
  hE
  hEmera
  eporeuomEn
  eis
  parembolas,
  
  L09
  3Krl_2_35m
  RD_NSM
  VAI_AMI3S
  RP_AS
  N1A_ASF
  A1A_ASF
  P
  RR_DSF
  N1A_DSF
  V1I_IMI1S
  P
  N1_APF
  
  L10
  3Krl_2_35m
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to curse (curse down)
  I
  curse
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  who/whom/which
  day
  to go
  into (+acc)
  camp camp, barracks, army
  
  L11
  3Krl_2_35m
  this
  to curse
  me
  a curse
  painful
  in, on, by, with, to
  who, which, that
  day
  to proceed, go, depart
  into, for
  camp
  
  L12
  3Krl_2_35m
  3Krl_2_35m_1
  3Krl_2_35m_2
  3Krl_2_35m_3
  3Krl_2_35m_4
  3Krl_2_35m_5
  3Krl_2_35m_6
  3Krl_2_35m_7
  3Krl_2_35m_8
  3Krl_2_35m_9
  3Krl_2_35m_10
  3Krl_2_35m_11
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35n
  καὶ αὐτὸς κατέβαινεν εἰς ἀπαντήν μοι ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ θανατωθήσεται ἐν ῥομφαίᾳ·

  L02
  3Krl_2_35n
  (n) and he came down to meet me at Jordan, and I swore to him by the Lord, saying, He shall not be slain with the sword.

  L03
  3Krl_2_35n
  
  L04
  3Krl_2_35n
  καὶ
  αὐτὸς
  κατέβαινεν
  εἰς
  ἀπαντήν
  μοι
  ἐπὶ
  τὸν
  Ιορδάνην,
  καὶ
  ὤμοσα
  αὐτῷ
  κατὰ
  τοῦ
  κυρίου
  λέγων
  Εἰ
  θανατωθήσεται
  ἐν
  ῥομφαίᾳ·
  
  L05
  3Krl_2_35n
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
  εἰς[1]
  
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  Ἰορδάνης, -ου, ὁ
  καί
  ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατά
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  εἰ
  θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
  ἐν
  ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
  
  L06
  3Krl_2_35n
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  By schodzić
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Ja
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Jordan [rzeka z]
  I też, nawet, mianowicie
  By przysięgać
  On/ona/to/to samo
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By mówić/opowiadaj
  Jeżeli
  By zgładzać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Szpada
  
  L07
  3Krl_2_35n
  kai\
  au)to\s
  kate/bainen
  ei)s
  a)pantE/n
  moi
  e)pi\
  to\n
  *iorda/nEn,
  kai\
  O)/mosa
  au)tO=|
  kata\
  tou=
  kuri/ou
  le/gOn
  *ei)
  TanatOTE/setai
  e)n
  r(omfai/a|·
  
  L08
  3Krl_2_35n
  kai
  autos
  katebainen
  eis
  apantEn
  moi
  epi
  ton
  iordanEn,
  kai
  Omosa
  autO
  kata
  tu
  kyriu
  legOn
  ei
  TanatOTEsetai
  en
  romfaia·
  
  L09
  3Krl_2_35n
  C
  RD_NSM
  V1I_IAI3S
  P
  N1_ASF
  RP_DS
  P
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  VAI_AAI1S
  RD_DSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPNSM
  C
  VC_FPI3S
  P
  N1A_DSF
  
  L10
  3Krl_2_35n
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to go down
  into (+acc)
  ć
  I
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  Jordan [river of]
  and also, even, namely
  to swear
  he/she/it/same
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to say/tell
  if
  to put to death
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  sword
  
  L11
  3Krl_2_35n
  and, also
  he, she, it, -self, same
  to go down
  into, for
  meeting
  me
  on, upon, against
  the
  Jordan
  and, also
  to swear
  he, she, it, -self, same
  down; according to
  the
  lord
  to say
  if
  to kill
  in, on, by, with, to
  sword
  
  L12
  3Krl_2_35n
  3Krl_2_35n_1
  3Krl_2_35n_2
  3Krl_2_35n_3
  3Krl_2_35n_4
  3Krl_2_35n_5
  3Krl_2_35n_6
  3Krl_2_35n_7
  3Krl_2_35n_8
  3Krl_2_35n_9
  3Krl_2_35n_10
  3Krl_2_35n_11
  3Krl_2_35n_12
  3Krl_2_35n_13
  3Krl_2_35n_14
  3Krl_2_35n_15
  3Krl_2_35n_16
  3Krl_2_35n_17
  3Krl_2_35n_18
  3Krl_2_35n_19
  3Krl_2_35n_20
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_35o
  καὶ νῦν μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ φρόνιμος σὺ καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ, καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου.

  L02
  3Krl_2_35o
  (o) But now do not thou hold him guiltless, for thou art a man of understanding, and thou wilt know what thou shalt do to him, and thou shalt bring down his grey hairs with blood to the grave.

  L03
  3Krl_2_35o
  
  L04
  3Krl_2_35o
  καὶ
  νῦν
  μὴ
  ἀθῳώσῃς
  αὐτόν,
  ὅτι
  ἀνὴρ
  φρόνιμος
  σὺ
  καὶ
  γνώσῃ
  ἃ
  ποιήσεις
  αὐτῷ,
  καὶ
  κατάξεις
  τὴν
  πολιὰν
  αὐτοῦ
  ἐν
  αἵματι
  εἰς
  ᾅδου.
  
  L05
  3Krl_2_35o
  καί
  νῦν
  μή
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  φρόνιμος (-η) -ον
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὅς ἥ ὅ
  ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-); κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  εἰς[1]
  ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
  
  L06
  3Krl_2_35o
  I też, nawet, mianowicie
  Teraz
  Nie
  —
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Rozważne myślenie, uważający, sumienny, rozważny, dowcipny
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  Kto/, który/, który
  Robienie/robienie; by czynić/rób
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By zniżać przywracał; by łamać się
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Krew
  Do (+przyspieszenie)
  Hades; by śpiewać
  
  L07
  3Krl_2_35o
  kai\
  nu=n
  mE\
  a)TO|O/sE|s
  au)to/n,
  o(/ti
  a)nE\r
  fro/nimos
  su\
  kai\
  gnO/sE|
  a(/
  poiE/seis
  au)tO=|,
  kai\
  kata/Xeis
  tE\n
  polia\n
  au)tou=
  e)n
  ai(/mati
  ei)s
  a(/|dou.
  
  L08
  3Krl_2_35o
  kai
  nyn
  mE
  aTOOsEs
  auton,
  hoti
  anEr
  fronimos
  sy
  kai
  gnOsE
  ha
  poiEseis
  autO,
  kai
  kataXeis
  tEn
  polian
  autu
  en
  haimati
  eis
  hadu.
  
  L09
  3Krl_2_35o
  C
  D
  D
  VF_FAI2S
  RD_ASM
  C
  N3_NSM
  A1B_NSM
  RP_NS
  C
  VF_FMI2S
  RR_APN
  VF_FAI2S
  RD_DSM
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  P
  N3M_DSN
  P
  N1M_GSM
  
  L10
  3Krl_2_35o
  and also, even, namely
  now
  not
  ć
  he/she/it/same
  because/that
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  prudent thinking, mindful, conscientious, prudent, ingenious
  you
  and also, even, namely
  to know i.e. recognize.
  who/whom/which
  doing/making; to do/make
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to bring down broughtback; to break
  the
  ć
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  blood
  into (+acc)
  Hades; to sing
  
  L11
  3Krl_2_35o
  and, also
  now
  no, not
  to hold guiltless
  he, it, -self, same
  because, that for
  male, husband
  intelligent
  you
  and, also
  to know
  who, which, that
  to do, make
  he, she, it, -self, same
  and, also
  to bring down
  the
  gray hair, old age
  he, she, it, -self, same
  in, on, by, with, to
  blood
  into, for
  hades
  
  L12
  3Krl_2_35o
  3Krl_2_35o_1
  3Krl_2_35o_2
  3Krl_2_35o_3
  3Krl_2_35o_4
  3Krl_2_35o_5
  3Krl_2_35o_6
  3Krl_2_35o_7
  3Krl_2_35o_8
  3Krl_2_35o_9
  3Krl_2_35o_10
  3Krl_2_35o_11
  3Krl_2_35o_12
  3Krl_2_35o_13
  3Krl_2_35o_14
  3Krl_2_35o_15
  3Krl_2_35o_16
  3Krl_2_35o_17
  3Krl_2_35o_18
  3Krl_2_35o_19
  3Krl_2_35o_20
  3Krl_2_35o_21
  3Krl_2_35o_22
  3Krl_2_35o_23
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46a
  καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων φρόνιμος σφόδρα καὶ σοφός, καὶ Ιουδα καὶ Ισραηλ πολλοὶ σφόδρα ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ χαίροντες·

  L02
  3Krl_2_46a
  (a) And king Solomon was very prudent and wise: and Juda and Israel were very many, as the sand which is by the sea for multitude, eating, and drinking, and rejoicing:

  L03
  3Krl_2_46a
  
  L04
  3Krl_2_46a
  Καὶ
  ἦν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων
  φρόνιμος
  σφόδρα
  καὶ
  σοφός,
  καὶ
  Ιουδα
  καὶ
  Ισραηλ
  πολλοὶ
  σφόδρα
  ὡς
  ἡ
  ἄμμος
  ἡ
  ἐπὶ
  τῆς
  θαλάσσης
  εἰς
  πλῆθος,
  ἐσθίοντες
  καὶ
  πίνοντες
  καὶ
  χαίροντες·
  
  L05
  3Krl_2_46a
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  φρόνιμος (-η) -ον
  σφόδρα
  καί
  σοφός -ή -όν
  καί
  Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
  καί
  Ἰσραήλ, ὁ
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  σφόδρα
  ὡς
  ὁ ἡ τό
  ἄμμος, -ου, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θάλασσα, -ης, ἡ
  εἰς[1]
  πλῆθο·ς, -ους, τό
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  καί
  πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
  καί
  χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)
  
  L06
  3Krl_2_46a
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  —
  Król
  Salomon
  Rozważne myślenie, uważający, sumienny, rozważny, dowcipny
  Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
  I też, nawet, mianowicie
  Mądry
  I też, nawet, mianowicie
  Judasz/Juda
  I też, nawet, mianowicie
  Izrael
  Dużo
  Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
  Jak/jak
  —
  Piasek
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Morze
  Do (+przyspieszenie)
  Los (mnóstwo )
  By jeść
  I też, nawet, mianowicie
  By pić
  I też, nawet, mianowicie
  By radować pozdrowienie, pozdrowienie
  
  L07
  3Krl_2_46a
  *kai\
  E)=n
  o(
  basileu\s
  *salOmOn
  fro/nimos
  sfo/dra
  kai\
  sofo/s,
  kai\
  *iouda
  kai\
  *israEl
  polloi\
  sfo/dra
  O(s
  E(
  a)/mmos
  E(
  e)pi\
  tE=s
  Tala/ssEs
  ei)s
  plE=Tos,
  e)sTi/ontes
  kai\
  pi/nontes
  kai\
  CHai/rontes·
  
  L08
  3Krl_2_46a
  kai
  En
  ho
  basileus
  salOmOn
  fronimos
  sfodra
  kai
  sofos,
  kai
  iuda
  kai
  israEl
  polloi
  sfodra
  hOs
  hE
  ammos
  hE
  epi
  tEs
  TalassEs
  eis
  plETos,
  esTiontes
  kai
  pinontes
  kai
  CHairontes·
  
  L09
  3Krl_2_46a
  C
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  A1B_NSM
  D
  C
  A1_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  A1_NPM
  D
  C
  RA_NSF
  N2_NSF
  RA_NSF
  P
  RA_GSF
  N1S_GSF
  P
  N3E_ASN
  V1_PAPNPM
  C
  V1_PAPNPM
  C
  V1_PAPNPM
  
  L10
  3Krl_2_46a
  and also, even, namely
  to be
  the
  king
  Solomon
  prudent thinking, mindful, conscientious, prudent, ingenious
  vehement, intense, keen, inveighingly, eager
  and also, even, namely
  wise
  and also, even, namely
  Judas/Judah
  and also, even, namely
  Israel
  much
  vehement, intense, keen, inveighingly, eager
  as/like
  the
  sand
  the
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  sea
  into (+acc)
  lot (multitude )
  to eat
  and also, even, namely
  to drink
  and also, even, namely
  to rejoice salute, salutation
  
  L11
  3Krl_2_46a
  and, also
  to be
  the, oh
  king
  Solomon
  intelligent
  very much, exceedingly
  and, also
  wise, wisdom
  and, also
  Judah
  and, also
  Israel
  many, much
  very much, exceedingly
  as
  the
  sand
  the
  on, upon, against
  the
  sea
  into, for
  multitude, bundle, company
  to eat
  and, also
  to drink
  and, also
  rejoice
  
  L12
  3Krl_2_46a
  3Krl_2_46a_1
  3Krl_2_46a_2
  3Krl_2_46a_3
  3Krl_2_46a_4
  3Krl_2_46a_5
  3Krl_2_46a_6
  3Krl_2_46a_7
  3Krl_2_46a_8
  3Krl_2_46a_9
  3Krl_2_46a_10
  3Krl_2_46a_11
  3Krl_2_46a_12
  3Krl_2_46a_13
  3Krl_2_46a_14
  3Krl_2_46a_15
  3Krl_2_46a_16
  3Krl_2_46a_17
  3Krl_2_46a_18
  3Krl_2_46a_19
  3Krl_2_46a_20
  3Krl_2_46a_21
  3Krl_2_46a_22
  3Krl_2_46a_23
  3Krl_2_46a_24
  3Krl_2_46a_25
  3Krl_2_46a_26
  3Krl_2_46a_27
  3Krl_2_46a_28
  3Krl_2_46a_29
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46b
  καὶ Σαλωμων ἦν ἄρχων ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις, καὶ ἦσαν προσφέροντες δῶρα καὶ ἐδούλευον τῷ Σαλωμων πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_2_46b
  (b) and Solomon was chief in all the kingdoms, and they brought gifts, and served Solomon all the days of his life.

  L03
  3Krl_2_46b
  
  L04
  3Krl_2_46b
  καὶ
  Σαλωμων
  ἦν
  ἄρχων
  ἐν
  πάσαις
  ταῖς
  βασιλείαις,
  καὶ
  ἦσαν
  προσφέροντες
  δῶρα
  καὶ
  ἐδούλευον
  τῷ
  Σαλωμων
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας
  τῆς
  ζωῆς
  αὐτοῦ.
  
  L05
  3Krl_2_46b
  καί
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεία, -ας, ἡ
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
  δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
  καί
  δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ὁ ἡ τό
  ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  3Krl_2_46b
  I też, nawet, mianowicie
  Salomon
  By być
  Władca; początek; by zaczynać się
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Królestwo
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  By przedstawiać
  Dar
  I też, nawet, mianowicie
  By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
  —
  Salomon
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Dzień
  —
  Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  3Krl_2_46b
  kai\
  *salOmOn
  E)=n
  a)/rCHOn
  e)n
  pa/sais
  tai=s
  basilei/ais,
  kai\
  E)=san
  prosfe/rontes
  dO=ra
  kai\
  e)dou/leuon
  tO=|
  *salOmOn
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras
  tE=s
  DZOE=s
  au)tou=.
  
  L08
  3Krl_2_46b
  kai
  salOmOn
  En
  arCHOn
  en
  pasais
  tais
  basileiais,
  kai
  Esan
  prosferontes
  dOra
  kai
  eduleuon
  tO
  salOmOn
  pasas
  tas
  hEmeras
  tEs
  DZOEs
  autu.
  
  L09
  3Krl_2_46b
  C
  N_NSM
  V9_IAI3S
  N3_NSM
  P
  A1S_DPF
  RA_DPF
  N1A_DPF
  C
  V9_IAI3P
  V1_PAPNPM
  N2N_APN
  C
  V1I_IAI3P
  RA_DSM
  N_DSM
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  
  L10
  3Krl_2_46b
  and also, even, namely
  Solomon
  to be
  ruler; beginning; to begin
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  kingdom
  and also, even, namely
  to be
  to present
  gift
  and also, even, namely
  to obey to be a slave, serve
  the
  Solomon
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  day
  the
  life being, living, spirit;alive
  he/she/it/same
  
  L11
  3Krl_2_46b
  and, also
  Solomon
  to be
  ruler
  in, on, by, with, to
  all, every
  the
  royalty
  and, also
  to be
  to bring to
  gifts
  and, also
  to serve, be enslaved
  the
  Solomon
  all
  the
  day
  the
  life
  he, she, it, -self, same
  
  L12
  3Krl_2_46b
  3Krl_2_46b_1
  3Krl_2_46b_2
  3Krl_2_46b_3
  3Krl_2_46b_4
  3Krl_2_46b_5
  3Krl_2_46b_6
  3Krl_2_46b_7
  3Krl_2_46b_8
  3Krl_2_46b_9
  3Krl_2_46b_10
  3Krl_2_46b_11
  3Krl_2_46b_12
  3Krl_2_46b_13
  3Krl_2_46b_14
  3Krl_2_46b_15
  3Krl_2_46b_16
  3Krl_2_46b_17
  3Krl_2_46b_18
  3Krl_2_46b_19
  3Krl_2_46b_20
  3Krl_2_46b_21
  3Krl_2_46b_22
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46c
  καὶ Σαλωμων ἤρξατο διανοίγειν τὰ δυναστεύματα τοῦ Λιβάνου,

  L02
  3Krl_2_46c
  (c) And Solomon began to open the domains of Libanus,

  L03
  3Krl_2_46c
  
  L04
  3Krl_2_46c
  καὶ
  Σαλωμων
  ἤρξατο
  διανοίγειν
  τὰ
  δυναστεύματα
  τοῦ
  Λιβάνου,
  
  L05
  3Krl_2_46c
  καί
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  δι·αν·οίγω (δι+ανοιγ-, δι+ανοιξ-, δι+ανοιξ-, -, δι+ηνοιγ-, δι+ανοιχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
  
  L06
  3Krl_2_46c
  I też, nawet, mianowicie
  Salomon
  By zaczynać się
  By otwierać wszystekdroga {sposób}
  —
  —
  —
  Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
  
  L07
  3Krl_2_46c
  kai\
  *salOmOn
  E)/rXato
  dianoi/gein
  ta\
  dunasteu/mata
  tou=
  *liba/nou,
  
  L08
  3Krl_2_46c
  kai
  salOmOn
  ErXato
  dianoigein
  ta
  dynasteumata
  tu
  libanu,
  
  L09
  3Krl_2_46c
  C
  N_NSM
  VAI_AMI3S
  V1_PAN
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  
  L10
  3Krl_2_46c
  and also, even, namely
  Solomon
  to begin
  to open up-all-the-way
  the
  ć
  the
  frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
  
  L11
  3Krl_2_46c
  and, also
  Solomon
  to begin
  to open
  the
  resources
  the
  Lebanon
  
  L12
  3Krl_2_46c
  3Krl_2_46c_1
  3Krl_2_46c_2
  3Krl_2_46c_3
  3Krl_2_46c_4
  3Krl_2_46c_5
  3Krl_2_46c_6
  3Krl_2_46c_7
  3Krl_2_46c_8
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46d
  καὶ αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Θερμαι ἐν τῇ ἐρήμῳ.

  L02
  3Krl_2_46d
  (d) and he built Thermae in the wilderness.

  L03
  3Krl_2_46d
  
  L04
  3Krl_2_46d
  καὶ
  αὐτὸς
  ᾠκοδόμησεν
  τὴν
  Θερμαι
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ.
  
  L05
  3Krl_2_46d
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἔρημος -ον
  
  L06
  3Krl_2_46d
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  By budować/buduj moralnie
  —
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Odludzie
  
  L07
  3Krl_2_46d
  kai\
  au)to\s
  O)|kodo/mEsen
  tE\n
  *Termai
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|.
  
  L08
  3Krl_2_46d
  kai
  autos
  OkodomEsen
  tEn
  Termai
  en
  tE
  erEmO.
  
  L09
  3Krl_2_46d
  C
  RD_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N_ASF
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  
  L10
  3Krl_2_46d
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to build/edify
  the
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  wilderness
  
  L11
  3Krl_2_46d
  and, also
  he, she, it, -self, same
  built
  the
  Thermai
  in, on, by, with, to
  the
  wilderness
  
  L12
  3Krl_2_46d
  3Krl_2_46d_1
  3Krl_2_46d_2
  3Krl_2_46d_3
  3Krl_2_46d_4
  3Krl_2_46d_5
  3Krl_2_46d_6
  3Krl_2_46d_7
  3Krl_2_46d_8
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46e
  καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμων· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν νομάδων.

  L02
  3Krl_2_46e
  (e) And this was the daily provision of Solomon, thirty measures of fine flour, and sixty measures of ground meal, ten choice calves, and twenty oxen from the pastures, and a hundred sheep, besides stags, and does, and choice fed birds.

  L03
  3Krl_2_46e
  
  L04
  3Krl_2_46e
  καὶ
  τοῦτο
  τὸ
  ἄριστον
  τῷ
  Σαλωμων·
  τριάκοντα
  κόροι
  σεμιδάλεως
  καὶ
  ἑξήκοντα
  κόροι
  ἀλεύρου
  κεκοπανισμένου,
  δέκα
  μόσχοι
  ἐκλεκτοὶ
  καὶ
  εἴκοσι
  βόες
  νομάδες
  καὶ
  ἑκατὸν
  πρόβατα
  ἐκτὸς
  ἐλάφων
  καὶ
  δορκάδων
  καὶ
  ὀρνίθων
  ἐκλεκτῶν
  νομάδων.
  
  L05
  3Krl_2_46e
  καί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὁ ἡ τό
  ἄριστον, -ου, τό; ἄριστος -η -ον [LXX] (Superl. of ἀγαθός)
  ὁ ἡ τό
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  τριά·κοντα
  κόρος, -ου, ὁ
  σεμίδαλις, -εως, ἡ
  καί
  ἑξή·κοντα
  κόρος, -ου, ὁ
  ἄλευρον, -ου, τό
  κοπανίζω [LXX] (κοπανιζ-, -, -, -, κεκοπανισ-, -)
  δέκα
  μόσχος, -ου, ὁ
  ἐκ·λεκτός -ή -όν
  καί
  εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι
  βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ
  
  καί
  ἑκατόν
  πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
  ἐκτός[2]
  
  καί
  Δορκά[δ]ς, -άδος, ἡ
  καί
  ὄρνι[θ]ς, -ιθος, ἡ, ὁ and ὄρνις, -εως, ἡ, ὁ (acc. sg. ὄρνι[θ]ν and ὄρνιθα)
  ἐκ·λεκτός -ή -όν
  
  L06
  3Krl_2_46e
  I też, nawet, mianowicie
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  —
  Śniadania/południa posiłek; najlepiej doskonały
  —
  Salomon
  Trzydzieści
  Miara
  Najwyższej jakości mąka
  I też, nawet, mianowicie
  Sześćdziesiąt
  Miara
  Pszenicy mąka
  Do ???
  Dziesięć
  Cielęcia/wół
  Wybierany [zobacz eklektyczny]
  I też, nawet, mianowicie
  Ikona; dwadzieścia
  Wół; Boaz
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Sto
  Owca (sheepfold)
  Zewnątrz
  —
  I też, nawet, mianowicie
  ???
  I też, nawet, mianowicie
  Kurczę
  Wybierany [zobacz eklektyczny]
  —
  
  L07
  3Krl_2_46e
  kai\
  tou=to
  to\
  a)/riston
  tO=|
  *salOmOn·
  tria/konta
  ko/roi
  semida/leOs
  kai\
  e(XE/konta
  ko/roi
  a)leu/rou
  kekopanisme/nou,
  de/ka
  mo/sCHoi
  e)klektoi\
  kai\
  ei)/kosi
  bo/es
  noma/des
  kai\
  e(kato\n
  pro/bata
  e)kto\s
  e)la/fOn
  kai\
  dorka/dOn
  kai\
  o)rni/TOn
  e)klektO=n
  noma/dOn.
  
  L08
  3Krl_2_46e
  kai
  tuto
  to
  ariston
  tO
  salOmOn·
  triakonta
  koroi
  semidaleOs
  kai
  heXEkonta
  koroi
  aleuru
  kekopanismenu,
  deka
  mosCHoi
  eklektoi
  kai
  eikosi
  boes
  nomades
  kai
  hekaton
  probata
  ektos
  elafOn
  kai
  dorkadOn
  kai
  orniTOn
  eklektOn
  nomadOn.
  
  L09
  3Krl_2_46e
  C
  RD_NSN
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RA_DSM
  N_DSM
  M
  N2_NPM
  N3I_GSF
  C
  M
  N2_NPM
  N2N_GSN
  VT_XMPGSN
  M
  N2_NPM
  A1_NPM
  C
  M
  N3_NPM
  N3D_NPM
  C
  M
  N2N_NPN
  P
  N2_GPM
  C
  N3D_GPF
  C
  N3_GPM
  A1_GPM
  N3D_GPM
  
  L10
  3Krl_2_46e
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  the
  breakfast/noon meal;best excellent
  the
  Solomon
  thirty
  measure
  best quality flour
  and also, even, namely
  sixty
  measure
  wheat flour
  to ???
  ten
  calf/ox
  selected [see eclectic]
  and also, even, namely
  icon; twenty
  ox; Boaz
  ć
  and also, even, namely
  hundred
  sheep (sheepfold)
  outside
  ć
  and also, even, namely
  ???
  and also, even, namely
  chicken
  selected [see eclectic]
  ć
  
  L11
  3Krl_2_46e
  and, also
  this
  the
  dinner
  the
  Solomon
  thirty
  cor
  fine flour
  and, also
  sixty
  cor
  dough, meal
  to bray, pound
  ten
  calves
  elect
  and, also
  twenty
  oxen
  at pasture
  and, also
  hundred
  sheep
  outside, except
  deer
  and, also
  gazelle
  and, also
  bird
  elect, chosen
  pasture
  
  L12
  3Krl_2_46e
  3Krl_2_46e_1
  3Krl_2_46e_2
  3Krl_2_46e_3
  3Krl_2_46e_4
  3Krl_2_46e_5
  3Krl_2_46e_6
  3Krl_2_46e_7
  3Krl_2_46e_8
  3Krl_2_46e_9
  3Krl_2_46e_10
  3Krl_2_46e_11
  3Krl_2_46e_12
  3Krl_2_46e_13
  3Krl_2_46e_14
  3Krl_2_46e_15
  3Krl_2_46e_16
  3Krl_2_46e_17
  3Krl_2_46e_18
  3Krl_2_46e_19
  3Krl_2_46e_20
  3Krl_2_46e_21
  3Krl_2_46e_22
  3Krl_2_46e_23
  3Krl_2_46e_24
  3Krl_2_46e_25
  3Krl_2_46e_26
  3Krl_2_46e_27
  3Krl_2_46e_28
  3Krl_2_46e_29
  3Krl_2_46e_30
  3Krl_2_46e_31
  3Krl_2_46e_32
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46f
  ὅτι ἦν ἄρχων ἐν παντὶ πέραν τοῦ ποταμοῦ ἀπὸ Ραφι ἕως Γάζης, ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν πέραν τοῦ ποταμοῦ·

  L02
  3Krl_2_46f
  (f) For he ruled in all the country on this side the river, from Raphi unto Gaza, over all the kings on this side the river:

  L03
  3Krl_2_46f
  
  L04
  3Krl_2_46f
  ὅτι
  ἦν
  ἄρχων
  ἐν
  παντὶ
  πέραν
  τοῦ
  ποταμοῦ
  ἀπὸ
  Ραφι
  ἕως
  Γάζης,
  ἐν
  πᾶσιν
  τοῖς
  βασιλεῦσιν
  πέραν
  τοῦ
  ποταμοῦ·
  
  L05
  3Krl_2_46f
  ὅτι
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  πέραν
  ὁ ἡ τό
  ποταμός, -οῦ, ὁ
  ἀπό
  ῥαφί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  γάζα[1], -ης, ἡ; Γάζα[2], -ης, ἡ
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  πέραν
  ὁ ἡ τό
  ποταμός, -οῦ, ὁ
  
  L06
  3Krl_2_46f
  Ponieważ/tamto
  By być
  Władca; początek; by zaczynać się
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  W poprzek
  —
  Rzeka
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Igła
  Aż; świtaj
  Skarb; Gaza
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Król
  W poprzek
  —
  Rzeka
  
  L07
  3Krl_2_46f
  o(/ti
  E)=n
  a)/rCHOn
  e)n
  panti\
  pe/ran
  tou=
  potamou=
  a)po\
  *rafi
  e(/Os
  *ga/DZEs,
  e)n
  pa=sin
  toi=s
  basileu=sin
  pe/ran
  tou=
  potamou=·
  
  L08
  3Krl_2_46f
  hoti
  En
  arCHOn
  en
  panti
  peran
  tu
  potamu
  apo
  rafi
  heOs
  gaDZEs,
  en
  pasin
  tois
  basileusin
  peran
  tu
  potamu·
  
  L09
  3Krl_2_46f
  C
  V9_IAI3S
  N3_NSM
  P
  A3_DSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N_GSF
  P
  N1A_GSF
  P
  A3_DPM
  RA_DPM
  N3V_DPM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  
  L10
  3Krl_2_46f
  because/that
  to be
  ruler; beginning; to begin
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  across
  the
  river
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  needle
  until; dawn
  treasure; Gaza
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  the
  king
  across
  the
  river
  
  L11
  3Krl_2_46f
  because, that for
  to be
  ruler
  in, on, by, with, to
  all, every
  beyond
  the
  river
  from, away from
  Raphi
  even as, as far as, up to
  Gaza
  in, on, by, with, to
  all, every
  the
  king
  beyond
  the
  river
  
  L12
  3Krl_2_46f
  3Krl_2_46f_1
  3Krl_2_46f_2
  3Krl_2_46f_3
  3Krl_2_46f_4
  3Krl_2_46f_5
  3Krl_2_46f_6
  3Krl_2_46f_7
  3Krl_2_46f_8
  3Krl_2_46f_9
  3Krl_2_46f_10
  3Krl_2_46f_11
  3Krl_2_46f_12
  3Krl_2_46f_13
  3Krl_2_46f_14
  3Krl_2_46f_15
  3Krl_2_46f_16
  3Krl_2_46f_17
  3Krl_2_46f_18
  3Krl_2_46f_19
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46g
  καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, καὶ κατῴκει Ιουδα καὶ Ισραηλ πεποιθότες, ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τὴν συκῆν αὐτοῦ, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων. –

  L02
  3Krl_2_46g
  (g) and he was at peace on all sides round about; and Juda and Israel dwelt safely, every one under his vine and under his fig tree, eating and drinand feasting, from Dan even to Bersabee, all the days of Solomon.

  L03
  3Krl_2_46g
  
  L04
  3Krl_2_46g
  καὶ
  ἦν
  αὐτῷ
  εἰρήνη
  ἐκ
  πάντων
  τῶν
  μερῶν
  αὐτοῦ
  κυκλόθεν,
  καὶ
  κατῴκει
  Ιουδα
  καὶ
  Ισραηλ
  πεποιθότες,
  ἕκαστος
  ὑπὸ
  τὴν
  ἄμπελον
  αὐτοῦ
  καὶ
  ὑπὸ
  τὴν
  συκῆν
  αὐτοῦ,
  ἐσθίοντες
  καὶ
  πίνοντες,
  ἀπὸ
  Δαν
  καὶ
  ἕως
  Βηρσαβεε
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας
  Σαλωμων.
  –
  
  L05
  3Krl_2_46g
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  ἐκ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  μέρο·ς, -ους, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κυκλό·θεν
  καί
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
  καί
  Ἰσραήλ, ὁ
  πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
  ἕκαστος -η -ον
  ὑπό
  ὁ ἡ τό
  ἄμπελος, -ου, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὑπό
  ὁ ἡ τό
  συκῆ, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  καί
  πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
  ἀπό
  
  καί
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  
  L06
  3Krl_2_46g
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  On/ona/to/to samo
  Pokój
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Części/kawałka okolice
  On/ona/to/to samo
  Dookoła
  I też, nawet, mianowicie
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  Judasz/Juda
  I też, nawet, mianowicie
  Izrael
  By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
  Każdy
  Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Winorośl
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Figi {Stroju} drzewo
  On/ona/to/to samo
  By jeść
  I też, nawet, mianowicie
  By pić
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Aż; świtaj
  Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Dzień
  Salomon
  
  L07
  3Krl_2_46g
  kai\
  E)=n
  au)tO=|
  ei)rE/nE
  e)k
  pa/ntOn
  tO=n
  merO=n
  au)tou=
  kuklo/Ten,
  kai\
  katO/|kei
  *iouda
  kai\
  *israEl
  pepoiTo/tes,
  e(/kastos
  u(po\
  tE\n
  a)/mpelon
  au)tou=
  kai\
  u(po\
  tE\n
  sukE=n
  au)tou=,
  e)sTi/ontes
  kai\
  pi/nontes,
  a)po\
  *dan
  kai\
  e(/Os
  *bErsabee
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras
  *salOmOn.
  –
  
  L08
  3Krl_2_46g
  kai
  En
  autO
  eirEnE
  ek
  pantOn
  tOn
  merOn
  autu
  kykloTen,
  kai
  katOkei
  iuda
  kai
  israEl
  pepoiTotes,
  hekastos
  hypo
  tEn
  ampelon
  autu
  kai
  hypo
  tEn
  sykEn
  autu,
  esTiontes
  kai
  pinontes,
  apo
  dan
  kai
  heOs
  bErsabee
  pasas
  tas
  hEmeras
  salOmOn.
  –
  
  L09
  3Krl_2_46g
  C
  V9_IAI3S
  RD_DSM
  N1_NSF
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RD_GSM
  D
  C
  V2I_IAI3S
  N_NSM
  C
  N_NSM
  VX_XAPNPM
  A1_NSM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSM
  C
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  V1_PAPNPM
  C
  V1_PAPNPM
  P
  N_GSM
  C
  P
  N_GSF
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  N_GSM
  –
  
  L10
  3Krl_2_46g
  and also, even, namely
  to be
  he/she/it/same
  peace
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  every all, each, every, the whole of
  the
  part/piece regions
  he/she/it/same
  around
  and also, even, namely
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  Judas/Judah
  and also, even, namely
  Israel
  to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
  each
  under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
  the
  grapevine
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
  the
  fig tree
  he/she/it/same
  to eat
  and also, even, namely
  to drink
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  ć
  and also, even, namely
  until; dawn
  Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  day
  Solomon
  
  L11
  3Krl_2_46g
  and, also
  to be
  he, she, it, -self, same
  peace
  out, out of
  all, every
  the
  part
  he, she, it, -self, same
  encircling
  and, also
  to dwell
  Judah
  and, also
  Israel
  to trust
  each
  by; under
  the
  grapevine
  he, she, it, -self, same
  and, also
  by; under
  the
  fig tree
  he, she, it, -self, same
  to eat
  and, also
  to drink
  from, away from
  Dan
  and, also
  even as, as far as, up to
  Bersabee
  all
  the
  day
  Solomon
  –
  
  L12
  3Krl_2_46g
  3Krl_2_46g_1
  3Krl_2_46g_2
  3Krl_2_46g_3
  3Krl_2_46g_4
  3Krl_2_46g_5
  3Krl_2_46g_6
  3Krl_2_46g_7
  3Krl_2_46g_8
  3Krl_2_46g_9
  3Krl_2_46g_10
  3Krl_2_46g_11
  3Krl_2_46g_12
  3Krl_2_46g_13
  3Krl_2_46g_14
  3Krl_2_46g_15
  3Krl_2_46g_16
  3Krl_2_46g_17
  3Krl_2_46g_18
  3Krl_2_46g_19
  3Krl_2_46g_20
  3Krl_2_46g_21
  3Krl_2_46g_22
  3Krl_2_46g_23
  3Krl_2_46g_24
  3Krl_2_46g_25
  3Krl_2_46g_26
  3Krl_2_46g_27
  3Krl_2_46g_28
  3Krl_2_46g_29
  3Krl_2_46g_30
  3Krl_2_46g_31
  3Krl_2_46g_32
  3Krl_2_46g_33
  3Krl_2_46g_34
  3Krl_2_46g_35
  3Krl_2_46g_36
  3Krl_2_46g_37
  3Krl_2_46g_38
  3Krl_2_46g_39
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46h
  καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τοῦ Σαλωμων· Αζαριον υἱὸς Σαδωκ τοῦ ἱερέως καὶ Ορνιου υἱὸς Ναθαν ἄρχων τῶν ἐφεστηκότων καὶ Εδραμ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σουβα γραμματεὺς καὶ Βασα υἱὸς Αχιθαλαμ ἀναμιμνῄσκων καὶ Αβι υἱὸς Ιωαβ ἀρχιστράτηγος καὶ Αχιρε υἱὸς Εδραι ἐπὶ τὰς ἄρσεις καὶ Βαναια υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τῆς αὐλαρχίας καὶ ἐπὶ τοῦ πλινθείου καὶ Ζαχουρ υἱὸς Ναθαν ὁ σύμβουλος. –

  L02
  3Krl_2_46h
  (h) And these were the princes of Solomon; Azariu son of Sadoc the priest, and Orniu son of Nathan chief of the officers, and he went to his house; and Suba the scribe, and Basa son of Achithalam recorder, and Abi son of Joab commander-in-chief, and Achire son of Edrai was over the levies, and Banaeas son of Jodae over the household and over the brickwork, and Cachur the son of Nathan was counsellor.

  L03
  3Krl_2_46h
  
  L04
  3Krl_2_46h
  καὶ
  οὗτοι
  οἱ
  ἄρχοντες
  τοῦ
  Σαλωμων·
  Αζαριον
  υἱὸς
  Σαδωκ
  τοῦ
  ἱερέως
  καὶ
  Ορνιου
  υἱὸς
  Ναθαν
  ἄρχων
  τῶν
  ἐφεστηκότων
  καὶ
  Εδραμ
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον
  αὐτοῦ
  καὶ
  Σουβα
  γραμματεὺς
  καὶ
  Βασα
  υἱὸς
  Αχιθαλαμ
  ἀναμιμνῄσκων
  καὶ
  Αβι
  υἱὸς
  Ιωαβ
  ἀρχιστράτηγος
  καὶ
  Αχιρε
  υἱὸς
  Εδραι
  ἐπὶ
  τὰς
  ἄρσεις
  καὶ
  Βαναια
  υἱὸς
  Ιωδαε
  ἐπὶ
  τῆς
  αὐλαρχίας
  καὶ
  ἐπὶ
  τοῦ
  πλινθείου
  καὶ
  Ζαχουρ
  υἱὸς
  Ναθαν
  ὁ
  σύμβουλος.
  –
  
  L05
  3Krl_2_46h
  καί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὁ ἡ τό
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ὁ ἡ τό
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Σαδώκ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  καί
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ὁ ἡ τό
  ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)
  καί
  
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  
  γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς
  καί
  βαίνω [LXX] (βαιν-, -, 2nd ath. β(η)-/ath. β(α)-, βεβη·κ-, -, -)
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  ἀνα·μιμνῄσκω v.l. -μιμνή- (ανα+μιμνῃσκ-/ανα+μιμνησκ-, ανα+μνη·σ-, ανα+μνη·σ-, -, -, ανα+μνησ·θ-)
  καί
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  καί
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)
  ὁ ἡ τό
  σύμ·βουλος, -ου, ὁ
  
  L06
  3Krl_2_46h
  I też, nawet, mianowicie
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  —
  Władca; by zaczynać się
  —
  Salomon
  —
  Syn
  Zadok
  —
  Duchowny
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  Nathan
  Władca; początek; by zaczynać się
  —
  By ulegać odroczeniu
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Dom
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Skryba
  I też, nawet, mianowicie
  By kroczyć (chodź)
  Syn
  —
  By przypominać
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  Nathan
  —
  Doradca
  
  L07
  3Krl_2_46h
  kai\
  ou(=toi
  oi(
  a)/rCHontes
  tou=
  *salOmOn·
  *aDZarion
  ui(o\s
  *sadOk
  tou=
  i(ere/Os
  kai\
  *orniou
  ui(o\s
  *naTan
  a)/rCHOn
  tO=n
  e)festEko/tOn
  kai\
  *edram
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon
  au)tou=
  kai\
  *souba
  grammateu\s
  kai\
  *basa
  ui(o\s
  *aCHiTalam
  a)namimnE/|skOn
  kai\
  *abi
  ui(o\s
  *iOab
  a)rCHistra/tEgos
  kai\
  *aCHire
  ui(o\s
  *edrai
  e)pi\
  ta\s
  a)/rseis
  kai\
  *banaia
  ui(o\s
  *iOdae
  e)pi\
  tE=s
  au)larCHi/as
  kai\
  e)pi\
  tou=
  plinTei/ou
  kai\
  *DZaCHour
  ui(o\s
  *naTan
  o(
  su/mboulos.
  –
  
  L08
  3Krl_2_46h
  kai
  hutoi
  hoi
  arCHontes
  tu
  salOmOn·
  aDZarion
  hyios
  sadOk
  tu
  hiereOs
  kai
  orniu
  hyios
  naTan
  arCHOn
  tOn
  efestEkotOn
  kai
  edram
  epi
  ton
  oikon
  autu
  kai
  suba
  grammateus
  kai
  basa
  hyios
  aCHiTalam
  anamimnEskOn
  kai
  abi
  hyios
  iOab
  arCHistratEgos
  kai
  aCHire
  hyios
  edrai
  epi
  tas
  arseis
  kai
  banaia
  hyios
  iOdae
  epi
  tEs
  aularCHias
  kai
  epi
  tu
  plinTeiu
  kai
  DZaCHur
  hyios
  naTan
  ho
  symbulos.
  –
  
  L09
  3Krl_2_46h
  C
  RD_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_GSM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  VXI_XAPGPM
  C
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  N_NSM
  N3V_NSM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N2_NSM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  P
  RA_GSM
  N2N_GSN
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  –
  
  L10
  3Krl_2_46h
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  the
  ruler; to begin
  the
  Solomon
  ć
  son
  Zadok
  the
  priest
  and also, even, namely
  ć
  son
  Nathan
  ruler; beginning; to begin
  the
  to stand over
  and also, even, namely
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  house
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  ć
  scribe
  and also, even, namely
  to step (walk)
  son
  ć
  to remind
  and also, even, namely
  ć
  son
  ć
  ć
  and also, even, namely
  ć
  son
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ć
  and also, even, namely
  ć
  son
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ć
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ć
  and also, even, namely
  ć
  son
  Nathan
  the
  adviser
  
  L11
  3Krl_2_46h
  and, also
  these
  the
  rulers
  the
  Solomon
  Azarion
  son
  Sadoc
  the
  priest
  and, also
  Orniou
  son
  Nathan
  ruler
  the
  to be in charge of
  and, also
  Edram
  on, upon, against
  the
  house, home
  he, she, it, -self, same
  and, also
  Souba
  scribe
  and, also
  Basa
  son
  Achithalam
  to remember, record
  and, also
  Abi
  son
  Joab
  chief commander
  and, also
  Achire
  son
  Edrai
  on, upon, against
  the
  burden, levy
  and, also
  Banaia
  son
  Jodae
  on, upon, against
  the
  mayor
  and, also
  on, upon, against
  the
  brickworks
  and, also
  Zachour
  son
  Nathan
  the, oh
  counsellor
  –
  
  L12
  3Krl_2_46h
  3Krl_2_46h_1
  3Krl_2_46h_2
  3Krl_2_46h_3
  3Krl_2_46h_4
  3Krl_2_46h_5
  3Krl_2_46h_6
  3Krl_2_46h_7
  3Krl_2_46h_8
  3Krl_2_46h_9
  3Krl_2_46h_10
  3Krl_2_46h_11
  3Krl_2_46h_12
  3Krl_2_46h_13
  3Krl_2_46h_14
  3Krl_2_46h_15
  3Krl_2_46h_16
  3Krl_2_46h_17
  3Krl_2_46h_18
  3Krl_2_46h_19
  3Krl_2_46h_20
  3Krl_2_46h_21
  3Krl_2_46h_22
  3Krl_2_46h_23
  3Krl_2_46h_24
  3Krl_2_46h_25
  3Krl_2_46h_26
  3Krl_2_46h_27
  3Krl_2_46h_28
  3Krl_2_46h_29
  3Krl_2_46h_30
  3Krl_2_46h_31
  3Krl_2_46h_32
  3Krl_2_46h_33
  3Krl_2_46h_34
  3Krl_2_46h_35
  3Krl_2_46h_36
  3Krl_2_46h_37
  3Krl_2_46h_38
  3Krl_2_46h_39
  3Krl_2_46h_40
  3Krl_2_46h_41
  3Krl_2_46h_42
  3Krl_2_46h_43
  3Krl_2_46h_44
  3Krl_2_46h_45
  3Krl_2_46h_46
  3Krl_2_46h_47
  3Krl_2_46h_48
  3Krl_2_46h_49
  3Krl_2_46h_50
  3Krl_2_46h_51
  3Krl_2_46h_52
  3Krl_2_46h_53
  3Krl_2_46h_54
  3Krl_2_46h_55
  3Krl_2_46h_56
  3Krl_2_46h_57
  3Krl_2_46h_58
  3Krl_2_46h_59
  3Krl_2_46h_60
  3Krl_2_46h_61
  3Krl_2_46h_62
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46i
  καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τεσσαράκοντα χιλιάδες τοκάδες ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων.

  L02
  3Krl_2_46i
  (i) And Solomon had forty thousand brood mares for his chariots, and twelve thousand horses.

  L03
  3Krl_2_46i
  
  L04
  3Krl_2_46i
  καὶ
  ἦσαν
  τῷ
  Σαλωμων
  τεσσαράκοντα
  χιλιάδες
  τοκάδες
  ἵπποι
  εἰς
  ἅρματα
  καὶ
  δώδεκα
  χιλιάδες
  ἱππέων.
  
  L05
  3Krl_2_46i
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ-
  χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ
  
  ἵππος, -ου, ὁ
  εἰς[1]
  ἅρμα[τ], -ατος, τό
  καί
  δώ·δεκα/δεκα·δύο
  χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ
  ἱππεύς, -έως, ὁ
  
  L06
  3Krl_2_46i
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  —
  Salomon
  Czterdzieści
  Kilo [jednostka tysiąc]
  —
  Koń
  Do (+przyspieszenie)
  Wóz
  I też, nawet, mianowicie
  Dwanaście
  Kilo [jednostka tysiąc]
  Jeździec
  
  L07
  3Krl_2_46i
  kai\
  E)=san
  tO=|
  *salOmOn
  tessara/konta
  CHilia/des
  toka/des
  i(/ppoi
  ei)s
  a(/rmata
  kai\
  dO/deka
  CHilia/des
  i(ppe/On.
  
  L08
  3Krl_2_46i
  kai
  Esan
  tO
  salOmOn
  tessarakonta
  CHiliades
  tokades
  hippoi
  eis
  harmata
  kai
  dOdeka
  CHiliades
  hippeOn.
  
  L09
  3Krl_2_46i
  C
  V9_IAI3P
  RA_DSM
  N_DSM
  M
  N3D_NPF
  N3D_NPF
  N2_NPM
  P
  N3M_APN
  C
  M
  N3D_NPF
  N3V_GPM
  
  L10
  3Krl_2_46i
  and also, even, namely
  to be
  the
  Solomon
  forty
  kilo [unit of one thousand]
  ć
  horse
  into (+acc)
  chariot
  and also, even, namely
  twelve
  kilo [unit of one thousand]
  horseman
  
  L11
  3Krl_2_46i
  and, also
  to be
  the
  Solomon
  forty
  thousand
  brood
  horse
  into, for
  chariot
  and, also
  twelve
  thousand
  horseman
  
  L12
  3Krl_2_46i
  3Krl_2_46i_1
  3Krl_2_46i_2
  3Krl_2_46i_3
  3Krl_2_46i_4
  3Krl_2_46i_5
  3Krl_2_46i_6
  3Krl_2_46i_7
  3Krl_2_46i_8
  3Krl_2_46i_9
  3Krl_2_46i_10
  3Krl_2_46i_11
  3Krl_2_46i_12
  3Krl_2_46i_13
  3Krl_2_46i_14
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46k
  καὶ ἦν ἄρχων ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου.

  L02
  3Krl_2_46k
  (k) And he reigned over all the kings from the river and to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt:

  L03
  3Krl_2_46k
  
  L04
  3Krl_2_46k
  καὶ
  ἦν
  ἄρχων
  ἐν
  πᾶσιν
  τοῖς
  βασιλεῦσιν
  ἀπὸ
  τοῦ
  ποταμοῦ
  καὶ
  ἕως
  γῆς
  ἀλλοφύλων
  καὶ
  ἕως
  ὁρίων
  Αἰγύπτου.
  
  L05
  3Krl_2_46k
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  ποταμός, -οῦ, ὁ
  καί
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ἀλλό·φυλος -ον
  καί
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ὅριον, -ου, τό; ὁρίζω (οριζ-, ορι(ε)·[σ]-, ορι·σ-, -, ωρισ-, ορισ·θ-)
  Αἴγυπτος, -ου, ἡ
  
  L06
  3Krl_2_46k
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  Władca; początek; by zaczynać się
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Król
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Rzeka
  I też, nawet, mianowicie
  Aż; świtaj
  Ziemi/ziemia
  Obcy
  I też, nawet, mianowicie
  Aż; świtaj
  Granica; by wyświęcać/znak {ocenę} precz
  Egipt [kraj z]
  
  L07
  3Krl_2_46k
  kai\
  E)=n
  a)/rCHOn
  e)n
  pa=sin
  toi=s
  basileu=sin
  a)po\
  tou=
  potamou=
  kai\
  e(/Os
  gE=s
  a)llofu/lOn
  kai\
  e(/Os
  o(ri/On
  *ai)gu/ptou.
  
  L08
  3Krl_2_46k
  kai
  En
  arCHOn
  en
  pasin
  tois
  basileusin
  apo
  tu
  potamu
  kai
  heOs
  gEs
  allofylOn
  kai
  heOs
  horiOn
  aigyptu.
  
  L09
  3Krl_2_46k
  C
  V9_IAI3S
  N3_NSM
  P
  A3_DPM
  RA_DPM
  N3V_DPM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  P
  N1_GSF
  A1B_GPM
  C
  P
  N2N_GPN
  N2_GSF
  
  L10
  3Krl_2_46k
  and also, even, namely
  to be
  ruler; beginning; to begin
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  the
  king
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  river
  and also, even, namely
  until; dawn
  earth/land
  foreign
  and also, even, namely
  until; dawn
  boundary; to ordain/mark off
  Egypt [country of]
  
  L11
  3Krl_2_46k
  and, also
  to be
  ruler
  in, on, by, with, to
  all, every
  the
  king
  from, away from
  the
  river
  and, also
  even as, as far as, up to
  earth
  foreign
  and, also
  even as, as far as, up to
  region
  Egypt
  
  L12
  3Krl_2_46k
  3Krl_2_46k_1
  3Krl_2_46k_2
  3Krl_2_46k_3
  3Krl_2_46k_4
  3Krl_2_46k_5
  3Krl_2_46k_6
  3Krl_2_46k_7
  3Krl_2_46k_8
  3Krl_2_46k_9
  3Krl_2_46k_10
  3Krl_2_46k_11
  3Krl_2_46k_12
  3Krl_2_46k_13
  3Krl_2_46k_14
  3Krl_2_46k_15
  3Krl_2_46k_16
  3Krl_2_46k_17
  3Krl_2_46k_18
  
  L13
  
  L01
  3Krl_2_46l
  Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ.

  L02
  3Krl_2_46l
  (l) so Solomon the son of David reigned over Israel and Juda in Jerusalem.

  L03
  3Krl_2_46l
  
  L04
  3Krl_2_46l
  Σαλωμων
  υἱὸς
  Δαυιδ
  ἐβασίλευσεν
  ἐπὶ
  Ισραηλ
  καὶ
  Ιουδα
  ἐν
  Ιερουσαλημ.
  
  L05
  3Krl_2_46l
  Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
  ἐπί
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
  ἐν
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  
  L06
  3Krl_2_46l
  Salomon
  Syn
  David
  By panować
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  Judasz/Juda
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Jerozolima [miasto z]
  
  L07
  3Krl_2_46l
  *salOmOn
  ui(o\s
  *dauid
  e)basi/leusen
  e)pi\
  *israEl
  kai\
  *iouda
  e)n
  *ierousalEm.
  
  L08
  3Krl_2_46l
  salOmOn
  hyios
  dauid
  ebasileusen
  epi
  israEl
  kai
  iuda
  en
  ierusalEm.
  
  L09
  3Krl_2_46l
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  P
  N_ASM
  C
  N_ASM
  P
  N_DSF
  
  L10
  3Krl_2_46l
  Solomon
  son
  David
  to reign
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  Israel
  and also, even, namely
  Judas/Judah
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  Jerusalem [city of]
  
  L11
  3Krl_2_46l
  Solomon
  son
  David
  to rule, reign
  on, upon, against
  Israel
  and, also
  Judah
  in, on, by, with, to
  Jerusalem
  
  L12
  3Krl_2_46l
  3Krl_2_46l_1
  3Krl_2_46l_2
  3Krl_2_46l_3
  3Krl_2_46l_4
  3Krl_2_46l_5
  3Krl_2_46l_6
  3Krl_2_46l_7
  3Krl_2_46l_8
  3Krl_2_46l_9
  3Krl_2_46l_10
  
  L13