|
L01
|
Am_7_1
|
Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γωγ ὁ βασιλεύς.
|
|
L02
|
Am_7_1
|
Thus has the Lord God shewed me; and, behold, a swarm of locusts coming from the east; and, behold, one caterpillar, king Gog. (Amos 7:1 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_1
|
To mi ukazał Pan Bóg: oto tworzy szarańczę na początku odrastania potrawu, a był to potraw po sianokosach królewskich; (Amos 7:1 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_1
|
Οὕτως
|
ἔδειξέν
|
μοι
|
κύριος
|
καὶ
|
ἰδοὺ
|
ἐπιγονὴ
|
ἀκρίδων
|
ἐρχομένη
|
ἑωθινή,
|
καὶ
|
ἰδοὺ
|
βροῦχος
|
εἷς
|
Γωγ
|
ὁ
|
βασιλεύς.
|
|
L05
|
Am_7_1
|
οὕτως/οὕτω
|
δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
ἀκρί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
|
Γώγ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
|
L06
|
Am_7_1
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
By być widocznym
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Szarańcza
|
By przychodzić
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Jeden
|
Gog
|
—
|
Król
|
|
L07
|
Am_7_1
|
*ou(/tOs
|
e)/deiXe/n
|
moi
|
ku/rios
|
kai\
|
i)dou\
|
e)pigonE\
|
a)kri/dOn
|
e)rCHome/nE
|
e(OTinE/,
|
kai\
|
i)dou\
|
brou=CHos
|
ei(=s
|
*gOg
|
o(
|
basileu/s.
|
|
L08
|
Am_7_1
|
hutOs
|
edeiXen
|
moi
|
kyrios
|
kai
|
idu
|
epigonE
|
akridOn
|
erCHomenE
|
heOTinE,
|
kai
|
idu
|
bruCHos
|
heis
|
gOg
|
ho
|
basileus.
|
|
L09
|
Am_7_1
|
D
|
VAI_AAI3S
|
RP_DS
|
N2_NSM
|
C
|
I
|
N1_NSF
|
N3D_GPF
|
V1_PMPNSF
|
A1_NSF
|
C
|
I
|
N2_NSM
|
A3_NSM
|
N_NSM
|
RA_NSM
|
N3V_NSM
|
|
L10
|
Am_7_1
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
to show
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
ć
|
locust
|
to come
|
ć
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
ć
|
one
|
Gog
|
the
|
king
|
|
L11
|
Am_7_1
|
thusly/like this
|
he/she/it-SHOW-ed
|
me (dat)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
and
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
|
locusts (gen)
|
while being-COME-ed (nom|voc)
|
|
and
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
|
one (nom)
|
Gog (indecl)
|
the (nom)
|
king (nom)
|
|
L12
|
Am_7_1
|
Am_7:1_1
|
Am_7:1_2
|
Am_7:1_3
|
Am_7:1_4
|
Am_7:1_5
|
Am_7:1_6
|
Am_7:1_7
|
Am_7:1_8
|
Am_7:1_9
|
Am_7:1_10
|
Am_7:1_11
|
Am_7:1_12
|
Am_7:1_13
|
Am_7:1_14
|
Am_7:1_15
|
Am_7:1_16
|
Am_7:1_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_2
|
καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, καὶ εἶπα Κύριε κύριε, ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν·
|
|
L02
|
Am_7_2
|
And it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number. (Amos 7:2 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_2
|
i gdy ona zjadała doszczętnie trawę na ziemi, prosiłem: «Panie Boże, przebacz, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały». (Amos 7:2 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_2
|
καὶ
|
ἔσται
|
ἐὰν
|
συντελέσῃ
|
τοῦ
|
καταφαγεῖν
|
τὸν
|
χόρτον
|
τῆς
|
γῆς,
|
καὶ
|
εἶπα
|
Κύριε
|
κύριε,
|
ἵλεως
|
γενοῦ·
|
τίς
|
|
L05
|
Am_7_2
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
χόρτος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἵλεως -ων
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
L06
|
Am_7_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By uzupełniać
|
—
|
By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj
|
—
|
Trawa
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Miłosierny łaskawy, niewolnik, chłop pańszczyźniany albo harują jak niewolnik, pomyślny
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
|
L07
|
Am_7_2
|
kai\
|
e)/stai
|
e)a\n
|
suntele/sE|
|
tou=
|
katafagei=n
|
to\n
|
CHo/rton
|
tE=s
|
gE=s,
|
kai\
|
ei)=pa
|
*ku/rie
|
ku/rie,
|
i(/leOs
|
genou=·
|
ti/s
|
|
L08
|
Am_7_2
|
kai
|
estai
|
ean
|
syntelesE
|
tu
|
katafagein
|
ton
|
CHorton
|
tEs
|
gEs,
|
kai
|
eipa
|
kyrie
|
kyrie,
|
hileOs
|
genu·
|
tis
|
|
L09
|
Am_7_2
|
C
|
V9_FMI3S
|
C
|
VA_AAS3S
|
RA_GSN
|
VB_AAN
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
C
|
VAI_AAI1S
|
N2_VSM
|
N2_VSM
|
A1B_NSM
|
VB_AMD2S
|
RI_NSM
|
|
L10
|
Am_7_2
|
and also, even, namely
|
to be
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to complete
|
the
|
to devour be eaten away, eat away
|
the
|
grass
|
the
|
earth/land
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
merciful gracious, helot, a serf or slave, propitious
|
to become become, happen
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
|
L11
|
Am_7_2
|
and
|
he/she/it-will-be
|
if-ever
|
you(sg)-will-be-COMPLETE-ed, he/she/it-should-COMPLETE, you(sg)-should-be-COMPLETE-ed
|
the (gen)
|
to-will-DEVOUR, to-DEVOUR
|
the (acc)
|
grass (acc)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
and
|
I-SAY/TELL-ed
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
merciful ([Adj] acc, nom|voc)
|
be-you(sg)-BECOME-ed!
|
who/what/why (nom)
|
|
L12
|
Am_7_2
|
Am_7:2_1
|
Am_7:2_2
|
Am_7:2_3
|
Am_7:2_4
|
Am_7:2_5
|
Am_7:2_6
|
Am_7:2_7
|
Am_7:2_8
|
Am_7:2_9
|
Am_7:2_10
|
Am_7:2_11
|
Am_7:2_12
|
Am_7:2_13
|
Am_7:2_14
|
Am_7:2_15
|
Am_7:2_16
|
Am_7:2_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_3
|
μετανόησον, κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει κύριος.
|
|
L02
|
Am_7_3
|
Repent, O Lord, for this. And this shall not be, saith the Lord. (Amos 7:3 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_3
|
Zmiłował się Pan nad nim: «To się nie stanie» - rzekł Pan. (Amos 7:3 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_3
|
μετανόησον,
|
κύριε,
|
ἐπὶ
|
τούτῳ.
|
Καὶ
|
τοῦτο
|
οὐκ
|
ἔσται,
|
λέγει
|
κύριος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Am_7_3
|
μετα·νοέω (μετα+νο(ε)-, μετα+νοη·σ-, μετα+νοη·σ-, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
καί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Am_7_3
|
By żałować (świecony.) zmieniaj twój umysł. ???????? Jest robienie zmiany w ???? -- logiczny umysł -- w przeciwieństwie do ? ???? -- lejce emocji. Żałuj jest dobre tłumaczenie, ale to przeocza {góruje} mechaniczne działania właściwe {tkwiące} słowu.
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
I też, nawet, mianowicie
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Am_7_3
|
metano/Eson,
|
ku/rie,
|
e)pi\
|
tou/tO|.
|
*kai\
|
tou=to
|
ou)k
|
e)/stai,
|
le/gei
|
ku/rios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Am_7_3
|
metanoEson,
|
kyrie,
|
epi
|
tutO.
|
kai
|
tuto
|
uk
|
estai,
|
legei
|
kyrios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Am_7_3
|
VA_AAD2S
|
N2_VSM
|
P
|
RD_DSM
|
C
|
RD_NSN
|
D
|
V9_FMI3S
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Am_7_3
|
to repent (lit.) changeyour mind. Μετανοια is making a change in the νους -- the logical mind -- as opposed to η φρην -- the reins of the emotions. Repent is a good translation, but it overlooks the mechanical actions inherent in the word.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
and also, even, namely
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Am_7_3
|
do-REPENT-you(sg)!, going-to-REPENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
this (dat)
|
and
|
this (nom|acc)
|
not
|
he/she/it-will-be
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Am_7_3
|
Am_7:3_1
|
Am_7:3_2
|
Am_7:3_3
|
Am_7:3_4
|
Am_7:3_5
|
Am_7:3_6
|
Am_7:3_7
|
Am_7:3_8
|
Am_7:3_9
|
Am_7:3_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_4
|
Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος, καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα.
|
|
L02
|
Am_7_4
|
Thus has the Lord shewed me; and, behold, the Lord called for judgment by fire, and it devoured the great deep, and devoured the Lord's portion. (Amos 7:4 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_4
|
To mi ukazał Pan Bóg: Pan Bóg powołał jako narzędzie sądu ogień i strawił Wielką Otchłań, i strawił dział Pański. (Amos 7:4 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_4
|
Οὕτως
|
ἔδειξέν
|
μοι
|
κύριος
|
καὶ
|
ἰδοὺ
|
ἐκάλεσεν
|
τὴν
|
δίκην
|
ἐν
|
πυρὶ
|
κύριος,
|
καὶ
|
κατέφαγε
|
τὴν
|
ἄβυσσον
|
τὴν
|
|
L05
|
Am_7_4
|
οὕτως/οὕτω
|
δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δίκη, -ης, ἡ
|
ἐν
|
πῦρ, -ρός, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἄ·βυσσος, -ου, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Am_7_4
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
By być widocznym
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
By nazywać rozmowę
|
—
|
Kara dokument strony przeciwnej, próba {proces}, proces, proces sądowy
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ogień
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj
|
—
|
Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por:
|
—
|
|
L07
|
Am_7_4
|
*ou(/tOs
|
e)/deiXe/n
|
moi
|
ku/rios
|
kai\
|
i)dou\
|
e)ka/lesen
|
tE\n
|
di/kEn
|
e)n
|
puri\
|
ku/rios,
|
kai\
|
kate/fage
|
tE\n
|
a)/busson
|
tE\n
|
|
L08
|
Am_7_4
|
hutOs
|
edeiXen
|
moi
|
kyrios
|
kai
|
idu
|
ekalesen
|
tEn
|
dikEn
|
en
|
pyri
|
kyrios,
|
kai
|
katefage
|
tEn
|
abysson
|
tEn
|
|
L09
|
Am_7_4
|
D
|
VAI_AAI3S
|
RP_DS
|
N2_NSM
|
C
|
I
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
P
|
N3_DSN
|
N2_NSM
|
C
|
VBI_AAI3S
|
RA_ASF
|
N2_ASF
|
RA_ASF
|
|
L10
|
Am_7_4
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
to show
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
to call call
|
the
|
penalty oyer, trial, lawsuit, court hearing
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
fire
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
to devour be eaten away, eat away
|
the
|
abyss Ἄβυσσος is of dual etymology. Greek from Hebrew: "no white linen", i.e. not having the covering of Christ. Greek: "no graduated progression" (in Christ). It represents "no depth or progression" (of Christian character), cf:
|
the
|
|
L11
|
Am_7_4
|
thusly/like this
|
he/she/it-SHOW-ed
|
me (dat)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
and
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
he/she/it-CALL-ed
|
the (acc)
|
penalty (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
fire (dat)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
and
|
he/she/it-DEVOUR-ed
|
the (acc)
|
abyss (acc)
|
the (acc)
|
|
L12
|
Am_7_4
|
Am_7:4_1
|
Am_7:4_2
|
Am_7:4_3
|
Am_7:4_4
|
Am_7:4_5
|
Am_7:4_6
|
Am_7:4_7
|
Am_7:4_8
|
Am_7:4_9
|
Am_7:4_10
|
Am_7:4_11
|
Am_7:4_12
|
Am_7:4_13
|
Am_7:4_14
|
Am_7:4_15
|
Am_7:4_16
|
Am_7:4_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_5
|
καὶ εἶπα Κύριε κύριε,κόπασον δή· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν·
|
|
L02
|
Am_7_5
|
Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this. (Amos 7:5 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_5
|
I prosiłem: «PanieBoże, przestań, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały». (Amos 7:5 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_5
|
καὶ
|
εἶπα
|
Κύριε
|
κύριε,
|
κόπασον
|
δή·
|
τίς
|
ἀναστήσει
|
τὸν
|
Ιακωβ;
|
ὅτι
|
ὀλιγοστός
|
ἐστιν·
|
|
|
|
|
|
L05
|
Am_7_5
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κοπάζω (-, κοπα·σ-, κοπα·σ-, κεκοπα·κ-, -, -)
|
δή
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰακώβ, ὁ
|
ὅτι
|
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Am_7_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do zmniejszanego trudu, opadany
|
Naprawdę
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
|
—
|
Jacob
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
By być
|
|
|
|
|
|
L07
|
Am_7_5
|
kai\
|
ei)=pa
|
*ku/rie
|
ku/rie,
|
ko/pason
|
dE/·
|
ti/s
|
a)nastE/sei
|
to\n
|
*iakOb;
|
o(/ti
|
o)ligosto/s
|
e)stin·
|
|
|
|
|
|
L08
|
Am_7_5
|
kai
|
eipa
|
kyrie
|
kyrie,
|
kopason
|
dE·
|
tis
|
anastEsei
|
ton
|
iakOb;
|
hoti
|
oligostos
|
estin·
|
|
|
|
|
|
L09
|
Am_7_5
|
C
|
VAI_AAI1S
|
N2_VSM
|
N2_VSM
|
VA_AAD2S
|
x
|
RI_NSM
|
VF_FAI3S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
A1_NSM
|
V9_PAI3S
|
|
|
|
|
|
L10
|
Am_7_5
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to abated toil, subsided
|
indeed
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to stand up put up, raise, resurrect
|
the
|
Jacob
|
because/that
|
ć
|
to be
|
|
|
|
|
|
L11
|
Am_7_5
|
and
|
I-SAY/TELL-ed
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
do-ABATED-you(sg)!, going-to-ABATED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
indeed
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical)
|
the (acc)
|
Jacob (indecl)
|
because/that
|
|
he/she/it-is
|
|
|
|
|
|
L12
|
Am_7_5
|
Am_7:5_1
|
Am_7:5_2
|
Am_7:5_3
|
Am_7:5_4
|
Am_7:5_5
|
Am_7:5_6
|
Am_7:5_7
|
Am_7:5_8
|
Am_7:5_9
|
Am_7:5_10
|
Am_7:5_11
|
Am_7:5_12
|
Am_7:5_13
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_6
|
μετανόησον, κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει κύριος.
|
|
L02
|
Am_7_6
|
This also shall not be,saith the Lord. (Amos 7:6 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_6
|
Zmiłował się Pan nad nim: «Również i to się nie stanie» - mówi Pan Bóg. (Amos 7:6 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_6
|
μετανόησον,
|
κύριε,
|
ἐπὶ
|
τούτῳ.
|
Καὶ
|
τοῦτο
|
οὐ
|
μὴ
|
γένηται,
|
λέγει
|
κύριος.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Am_7_6
|
μετα·νοέω (μετα+νο(ε)-, μετα+νοη·σ-, μετα+νοη·σ-, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
καί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Am_7_6
|
By żałować (świecony.) zmieniaj twój umysł. ???????? Jest robienie zmiany w ???? -- logiczny umysł -- w przeciwieństwie do ? ???? -- lejce emocji. Żałuj jest dobre tłumaczenie, ale to przeocza {góruje} mechaniczne działania właściwe {tkwiące} słowu.
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
I też, nawet, mianowicie
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Am_7_6
|
metano/Eson,
|
ku/rie,
|
e)pi\
|
tou/tO|.
|
*kai\
|
tou=to
|
ou)
|
mE\
|
ge/nEtai,
|
le/gei
|
ku/rios.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Am_7_6
|
metanoEson,
|
kyrie,
|
epi
|
tutO.
|
kai
|
tuto
|
u
|
mE
|
genEtai,
|
legei
|
kyrios.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Am_7_6
|
VA_AAD2S
|
N2_VSM
|
P
|
RD_DSM
|
C
|
RD_NSN
|
D
|
D
|
VB_AMS3S
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Am_7_6
|
to repent (lit.) changeyour mind. Μετανοια is making a change in the νους -- the logical mind -- as opposed to η φρην -- the reins of the emotions. Repent is a good translation, but it overlooks the mechanical actions inherent in the word.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
and also, even, namely
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to become become, happen
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Am_7_6
|
do-REPENT-you(sg)!, going-to-REPENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
this (dat)
|
and
|
this (nom|acc)
|
not
|
not
|
he/she/it-should-be-BECOME-ed
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Am_7_6
|
Am_7:6_1
|
Am_7:6_2
|
Am_7:6_3
|
Am_7:6_4
|
Am_7:6_5
|
Am_7:6_6
|
Am_7:6_7
|
Am_7:6_8
|
Am_7:6_9
|
Am_7:6_10
|
Am_7:6_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_7
|
Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας.
|
|
L02
|
Am_7_7
|
Thus the Lord shewedme; and behold, he stood upon a wall of adamant, and in his hand was an adamant. (Amos 7:7 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_7
|
To mi ukazał: otoPan stoi na murze i w ręku Jego pion ołowiany. (Amos 7:7 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_7
|
Οὕτως
|
ἔδειξέν
|
μοι
|
κύριος
|
καὶ
|
ἰδοὺ
|
ἀνὴρ
|
ἑστηκὼς
|
ἐπὶ
|
τείχους
|
ἀδαμαντίνου,
|
καὶ
|
ἐν
|
τῇ
|
χειρὶ
|
αὐτοῦ
|
ἀδάμας.
|
|
L05
|
Am_7_7
|
οὕτως/οὕτω
|
δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
ἐπί
|
τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
|
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Am_7_7
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
By być widocznym
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
By powodować stać
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ściana
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
|
L07
|
Am_7_7
|
*ou(/tOs
|
e)/deiXe/n
|
moi
|
ku/rios
|
kai\
|
i)dou\
|
a)nE\r
|
e(stEkO\s
|
e)pi\
|
tei/CHous
|
a)damanti/nou,
|
kai\
|
e)n
|
tE=|
|
CHeiri\
|
au)tou=
|
a)da/mas.
|
|
L08
|
Am_7_7
|
hutOs
|
edeiXen
|
moi
|
kyrios
|
kai
|
idu
|
anEr
|
hestEkOs
|
epi
|
teiCHus
|
adamantinu,
|
kai
|
en
|
tE
|
CHeiri
|
autu
|
adamas.
|
|
L09
|
Am_7_7
|
D
|
VAI_AAI3S
|
RP_DS
|
N2_NSM
|
C
|
I
|
N3_NSM
|
VXI_XAPNSM
|
P
|
N3E_GSN
|
A1_GSN
|
C
|
P
|
RA_DSF
|
N3_DSF
|
RD_GSM
|
N3_NSM
|
|
L10
|
Am_7_7
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
to show
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
to cause to stand
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
wall
|
ć
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
ć
|
|
L11
|
Am_7_7
|
thusly/like this
|
he/she/it-SHOW-ed
|
me (dat)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
and
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
man, husband (nom)
|
having CAUSE-ed-TO-STand (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
wall (gen)
|
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
hand (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
L12
|
Am_7_7
|
Am_7:7_1
|
Am_7:7_2
|
Am_7:7_3
|
Am_7:7_4
|
Am_7:7_5
|
Am_7:7_6
|
Am_7:7_7
|
Am_7:7_8
|
Am_7:7_9
|
Am_7:7_10
|
Am_7:7_11
|
Am_7:7_12
|
Am_7:7_13
|
Am_7:7_14
|
Am_7:7_15
|
Am_7:7_16
|
Am_7:7_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_8
|
καὶ εἶπεν κύριος πρόςμε Τί σὺ ὁρᾷς, Αμως; καὶ εἶπα Ἀδάμαντα. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·
|
|
L02
|
Am_7_8
|
And the Lord said tome, What seest thou, Amos? And I said, An adamant. And the Lord said to me, Behold, I appoint an adamant in the midst of my people Israel: I will not pass by them any more. (Amos 7:8 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_8
|
I zapytał mnie Pan: «Co widzisz, Amosie?» Odpowiedziałem: «Pion ołowiany». I rzekł Pan: «Oto opuszczę pion pośrodku ludu mego, Izraela. Już mu więcej nie przepuszczę. (Amos 7:8 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_8
|
καὶ
|
εἶπεν
|
κύριος
|
πρός
|
με
|
Τί
|
σὺ
|
ὁρᾷς,
|
Αμως;
|
καὶ
|
εἶπα
|
Ἀδάμαντα.
|
καὶ
|
εἶπεν
|
κύριος
|
πρός
|
με
|
|
L05
|
Am_7_8
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πρός
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
Ἀμώς, ὁ
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πρός
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Am_7_8
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ja
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Ty
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Amos
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ja
|
|
L07
|
Am_7_8
|
kai\
|
ei)=pen
|
ku/rios
|
pro/s
|
me
|
*ti/
|
su\
|
o(ra=|s,
|
*amOs;
|
kai\
|
ei)=pa
|
*)ada/manta.
|
kai\
|
ei)=pen
|
ku/rios
|
pro/s
|
me
|
|
L08
|
Am_7_8
|
kai
|
eipen
|
kyrios
|
pros
|
me
|
ti
|
sy
|
horas,
|
amOs;
|
kai
|
eipa
|
adamanta.
|
kai
|
eipen
|
kyrios
|
pros
|
me
|
|
L09
|
Am_7_8
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
RP_AS
|
RI_ASN
|
RP_NS
|
V3_PAI2S
|
N_VSM
|
C
|
VAI_AAI1S
|
N3_ASM
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
RP_AS
|
|
L10
|
Am_7_8
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
I
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
you
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Amos
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
ć
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
I
|
|
L11
|
Am_7_8
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc)
|
who/what/why (nom|acc)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing
|
Amos (indecl)
|
and
|
I-SAY/TELL-ed
|
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc)
|
|
L12
|
Am_7_8
|
Am_7:8_1
|
Am_7:8_2
|
Am_7:8_3
|
Am_7:8_4
|
Am_7:8_5
|
Am_7:8_6
|
Am_7:8_7
|
Am_7:8_8
|
Am_7:8_9
|
Am_7:8_10
|
Am_7:8_11
|
Am_7:8_12
|
Am_7:8_13
|
Am_7:8_14
|
Am_7:8_15
|
Am_7:8_16
|
Am_7:8_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_9
|
καὶ ἀφανισθήσονταιβωμοὶ τοῦ γέλωτος, καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ισραηλ ἐξερημωθήσονται, καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ ἐν ῥομφαίᾳ.
|
|
L02
|
Am_7_9
|
And the joyful altars shall be abolished, and the sacrifices of Israel shall be set aside; and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword. (Amos 7:9 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_9
|
Spustoszone będąwyżyny Izaaka i świątynie Izraela będą zniszczone. Wystąpię z mieczem przeciwko domowi Jeroboama». (Amos 7:9 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_9
|
καὶ
|
ἀφανισθήσονται
|
βωμοὶ
|
τοῦ
|
γέλωτος,
|
καὶ
|
αἱ
|
τελεταὶ
|
τοῦ
|
Ισραηλ
|
ἐξερημωθήσονται,
|
καὶ
|
ἀναστήσομαι
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
οἶκον
|
Ιεροβοαμ
|
|
L05
|
Am_7_9
|
καί
|
ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)
|
βωμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
γέλω[τ]ς, -ωτος, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
|
καί
|
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
|
|
L06
|
Am_7_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
By znikać
|
Ołtarz
|
—
|
Śmiech
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
—
|
Izrael
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Dom
|
—
|
|
L07
|
Am_7_9
|
kai\
|
a)fanisTE/sontai
|
bOmoi\
|
tou=
|
ge/lOtos,
|
kai\
|
ai(
|
teletai\
|
tou=
|
*israEl
|
e)XerEmOTE/sontai,
|
kai\
|
a)nastE/somai
|
e)pi\
|
to\n
|
oi)=kon
|
*ieroboam
|
|
L08
|
Am_7_9
|
kai
|
afanisTEsontai
|
bOmoi
|
tu
|
gelOtos,
|
kai
|
hai
|
teletai
|
tu
|
israEl
|
eXerEmOTEsontai,
|
kai
|
anastEsomai
|
epi
|
ton
|
oikon
|
ieroboam
|
|
L09
|
Am_7_9
|
C
|
VS_FPI3P
|
N2_NPM
|
RA_GSM
|
N3T_GSM
|
C
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
VC_FPI3P
|
C
|
VF_FMI1S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
N_GSM
|
|
L10
|
Am_7_9
|
and also, even, namely
|
to disappear
|
altar
|
the
|
laughter
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
the
|
Israel
|
ć
|
and also, even, namely
|
to stand up put up, raise, resurrect
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
house
|
ć
|
|
L11
|
Am_7_9
|
and
|
they-will-be-DISAPPEAR-ed
|
altars (nom|voc)
|
the (gen)
|
laughter (gen)
|
and
|
the (nom)
|
|
the (gen)
|
Israel (indecl)
|
|
and
|
I-will-be-STand-ed-UP
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
house (acc)
|
|
|
L12
|
Am_7_9
|
Am_7:9_1
|
Am_7:9_2
|
Am_7:9_3
|
Am_7:9_4
|
Am_7:9_5
|
Am_7:9_6
|
Am_7:9_7
|
Am_7:9_8
|
Am_7:9_9
|
Am_7:9_10
|
Am_7:9_11
|
Am_7:9_12
|
Am_7:9_13
|
Am_7:9_14
|
Am_7:9_15
|
Am_7:9_16
|
Am_7:9_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_10
|
καὶ ἐξαπέστειλεν Αμασιας ὁ ἱερεὺς Βαιθηλ πρὸς Ιεροβοαμ βασιλέα Ισραηλ λέγων Συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ Αμως ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ· οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν ἅπαντας τοὺς λόγους αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Am_7_10
|
Then Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against thee in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words. (Amos 7:10 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_10
|
Posłał Amazjasz, kapłan z Betel, do Jeroboama, króla izraelskiego, aby mu powiedzieć: «Spiskuje przeciw tobie Amos pośród domu Izraela. Nie może ziemia znieść wszystkich mów jego, (Amos 7:10 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_10
|
Καὶ
|
ἐξαπέστειλεν
|
Αμασιας
|
ὁ
|
ἱερεὺς
|
Βαιθηλ
|
πρὸς
|
Ιεροβοαμ
|
βασιλέα
|
Ισραηλ
|
λέγων
|
Συστροφὰς
|
ποιεῖται
|
κατὰ
|
σοῦ
|
Αμως
|
ἐν
|
|
L05
|
Am_7_10
|
καί
|
ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἱερεύς, -έως, ὁ
|
|
πρός
|
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
συ·στροφή, -ῆς, ἡ
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
κατά
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
Ἀμώς, ὁ
|
ἐν
|
|
L06
|
Am_7_10
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
—
|
—
|
Duchowny
|
—
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Król
|
Izrael
|
By mówić/opowiadaj
|
Tłum
|
By czynić/rób
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Amos
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
|
L07
|
Am_7_10
|
*kai\
|
e)Xape/steilen
|
*amasias
|
o(
|
i(ereu\s
|
*baiTEl
|
pro\s
|
*ieroboam
|
basile/a
|
*israEl
|
le/gOn
|
*sustrofa\s
|
poiei=tai
|
kata\
|
sou=
|
*amOs
|
e)n
|
|
L08
|
Am_7_10
|
kai
|
eXapesteilen
|
amasias
|
ho
|
hiereus
|
baiTEl
|
pros
|
ieroboam
|
basilea
|
israEl
|
legOn
|
systrofas
|
poieitai
|
kata
|
su
|
amOs
|
en
|
|
L09
|
Am_7_10
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N1T_NSM
|
RA_NSM
|
N3V_NSM
|
N_GSF
|
P
|
N_ASM
|
N3V_ASM
|
N_GSM
|
V1_PAPNSM
|
N1_APF
|
V2_PMI3S
|
P
|
RP_GS
|
N_NSM
|
P
|
|
L10
|
Am_7_10
|
and also, even, namely
|
to ???
|
ć
|
the
|
priest
|
ć
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
ć
|
king
|
Israel
|
to say/tell
|
mob
|
to do/make
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
Amos
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
|
L11
|
Am_7_10
|
and
|
he/she/it-???-ed
|
|
the (nom)
|
priest (nom)
|
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
|
king (acc)
|
Israel (indecl)
|
while SAY/TELL-ing (nom)
|
mobs (acc)
|
he/she/it-is-being-DO/MAKE-ed
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
Amos (indecl)
|
in/among/by (+dat)
|
|
L12
|
Am_7_10
|
Am_7:10_1
|
Am_7:10_2
|
Am_7:10_3
|
Am_7:10_4
|
Am_7:10_5
|
Am_7:10_6
|
Am_7:10_7
|
Am_7:10_8
|
Am_7:10_9
|
Am_7:10_10
|
Am_7:10_11
|
Am_7:10_12
|
Am_7:10_13
|
Am_7:10_14
|
Am_7:10_15
|
Am_7:10_16
|
Am_7:10_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_11
|
διότι τάδε λέγει ΑμωςἘν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ιεροβοαμ, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Am_7_11
|
For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land. (Amos 7:11 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_11
|
gdyż tak rzekł Amos: "Od miecza umrze Jeroboam i Izrael będzie uprowadzony ze swojej ziemi"». (Amos 7:11 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_11
|
διότι
|
τάδε
|
λέγει
|
Αμως
|
Ἐν
|
ῥομφαίᾳ
|
τελευτήσει
|
Ιεροβοαμ,
|
ὁ
|
δὲ
|
Ισραηλ
|
αἰχμάλωτος
|
ἀχθήσεται
|
ἀπὸ
|
τῆς
|
γῆς
|
αὐτοῦ.
|
|
L05
|
Am_7_11
|
δι·ότι
|
ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
Ἀμώς, ὁ
|
ἐν
|
ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
|
τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)
|
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
αἰχμ·άλωτος[2], -ώτου, ὁ; αἰχμ·άλωτος[1] -ον [LXX]
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Am_7_11
|
Z powodu tego: Tamto
|
Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
|
By mówić/opowiadaj
|
Amos
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Szpada
|
By kończyć się
|
—
|
—
|
zaś
|
Izrael
|
Pojmany; pojmany
|
By prowadzić
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Am_7_11
|
dio/ti
|
ta/de
|
le/gei
|
*amOs
|
*)en
|
r(omfai/a|
|
teleutE/sei
|
*ieroboam,
|
o(
|
de\
|
*israEl
|
ai)CHma/lOtos
|
a)CHTE/setai
|
a)po\
|
tE=s
|
gE=s
|
au)tou=.
|
|
L08
|
Am_7_11
|
dioti
|
tade
|
legei
|
amOs
|
en
|
romfaia
|
teleutEsei
|
ieroboam,
|
ho
|
de
|
israEl
|
aiCHmalOtos
|
aCHTEsetai
|
apo
|
tEs
|
gEs
|
autu.
|
|
L09
|
Am_7_11
|
C
|
RD_APN
|
V1_PAI3S
|
N_NSM
|
P
|
N1A_DSF
|
VF_FAI3S
|
N_NSM
|
RA_NSM
|
x
|
N_NSM
|
A1B_NSM
|
VQ_FPI3S
|
P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Am_7_11
|
because of this: that
|
such things [definite article + δέ]
|
to say/tell
|
Amos
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
sword
|
to end
|
ć
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
Israel
|
captive; captive
|
to lead
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
earth/land
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Am_7_11
|
because of this: that
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
Amos (indecl)
|
in/among/by (+dat)
|
sword (dat)
|
he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)
|
|
the (nom)
|
Yet
|
Israel (indecl)
|
captive (nom); captive ([Adj] nom)
|
he/she/it-will-be-LEAD-ed
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Am_7_11
|
Am_7:11_1
|
Am_7:11_2
|
Am_7:11_3
|
Am_7:11_4
|
Am_7:11_5
|
Am_7:11_6
|
Am_7:11_7
|
Am_7:11_8
|
Am_7:11_9
|
Am_7:11_10
|
Am_7:11_11
|
Am_7:11_12
|
Am_7:11_13
|
Am_7:11_14
|
Am_7:11_15
|
Am_7:11_16
|
Am_7:11_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_12
|
καὶ εἶπεν Αμασιας πρὸς Αμως Ὁ ὁρῶν, βάδιζε ἐκχώρησον εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις·
|
|
L02
|
Am_7_12
|
And Amasias said toAmos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there: (Amos 7:12 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_12
|
I rzekł Amazjasz do Amosa: «"Widzący", idź, uciekaj sobie do ziemi Judy! I tam jedz chleb, i tam prorokuj! (Amos 7:12 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_12
|
καὶ
|
εἶπεν
|
Αμασιας
|
πρὸς
|
Αμως
|
Ὁ
|
ὁρῶν,
|
βάδιζε
|
ἐκχώρησον
|
εἰς
|
γῆν
|
Ιουδα
|
καὶ
|
ἐκεῖ
|
καταβίου
|
καὶ
|
ἐκεῖ
|
|
L05
|
Am_7_12
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
πρός
|
Ἀμώς, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός); ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
ἐκ·χωρέω (εκ+χωρ(ε)-, -, εκ+χωρη·σ-, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
|
καί
|
ἐκεῖ
|
|
καί
|
ἐκεῖ
|
|
L06
|
Am_7_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Amos
|
—
|
Wchodź; by widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
By odchodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ziemi/ziemia
|
Judasz/Juda
|
I też, nawet, mianowicie
|
Tam
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Tam
|
|
L07
|
Am_7_12
|
kai\
|
ei)=pen
|
*amasias
|
pro\s
|
*amOs
|
*(o
|
o(rO=n,
|
ba/diDZe
|
e)kCHO/rEson
|
ei)s
|
gE=n
|
*iouda
|
kai\
|
e)kei=
|
katabi/ou
|
kai\
|
e)kei=
|
|
L08
|
Am_7_12
|
kai
|
eipen
|
amasias
|
pros
|
amOs
|
o
|
horOn,
|
badiDZe
|
ekCHOrEson
|
eis
|
gEn
|
iuda
|
kai
|
ekei
|
katabiu
|
kai
|
ekei
|
|
L09
|
Am_7_12
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N1T_NSM
|
P
|
N_ASM
|
RA_NSM
|
V3_PAPNSM
|
V1_PAD2S
|
VA_AAD2S
|
P
|
N1_ASF
|
N_GSM
|
C
|
D
|
V4_PAD2S
|
C
|
D
|
|
L10
|
Am_7_12
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
ć
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Amos
|
the
|
mount; to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
ć
|
to depart
|
into (+acc)
|
earth/land
|
Judas/Judah
|
and also, even, namely
|
there
|
ć
|
and also, even, namely
|
there
|
|
L11
|
Am_7_12
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Amos (indecl)
|
the (nom)
|
mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
|
do-DEPART-you(sg)!
|
into (+acc)
|
earth/land (acc)
|
Judas/Judah (gen, voc)
|
and
|
there
|
|
and
|
there
|
|
L12
|
Am_7_12
|
Am_7:12_1
|
Am_7:12_2
|
Am_7:12_3
|
Am_7:12_4
|
Am_7:12_5
|
Am_7:12_6
|
Am_7:12_7
|
Am_7:12_8
|
Am_7:12_9
|
Am_7:12_10
|
Am_7:12_11
|
Am_7:12_12
|
Am_7:12_13
|
Am_7:12_14
|
Am_7:12_15
|
Am_7:12_16
|
Am_7:12_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_13
|
εἰς δὲ Βαιθηλ οὐκέτιμὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν.
|
|
L02
|
Am_7_13
|
but thou shalt no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house. (Amos 7:13 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_13
|
A w Betel więcej nie prorokuj, bo jest ono królewską świątynią i królewską budowlą». (Amos 7:13 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_13
|
εἰς
|
δὲ
|
Βαιθηλ
|
οὐκέτι
|
μὴ
|
προσθῇς
|
τοῦ
|
προφητεῦσαι,
|
ὅτι
|
ἁγίασμα
|
βασιλέως
|
ἐστὶν
|
καὶ
|
οἶκος
|
βασιλείας
|
ἐστίν.
|
|
|
L05
|
Am_7_13
|
εἰς[1]
|
δέ
|
|
οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
|
μή
|
προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)
|
ὅτι
|
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
βασιλεία, -ας, ἡ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
L06
|
Am_7_13
|
Do (+przyspieszenie)
|
zaś
|
—
|
Już nie
|
Nie
|
By dodawać do
|
—
|
By prorokować
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Król
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dom
|
Królestwo
|
By być
|
|
|
L07
|
Am_7_13
|
ei)s
|
de\
|
*baiTEl
|
ou)ke/ti
|
mE\
|
prosTE=|s
|
tou=
|
profEteu=sai,
|
o(/ti
|
a(gi/asma
|
basile/Os
|
e)sti\n
|
kai\
|
oi)=kos
|
basilei/as
|
e)sti/n.
|
|
|
L08
|
Am_7_13
|
eis
|
de
|
baiTEl
|
uketi
|
mE
|
prosTEs
|
tu
|
profEteusai,
|
hoti
|
hagiasma
|
basileOs
|
estin
|
kai
|
oikos
|
basileias
|
estin.
|
|
|
L09
|
Am_7_13
|
P
|
x
|
N_ASF
|
D
|
D
|
VE_AAS2S
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
C
|
N3M_NSN
|
N3V_GSM
|
V9_PAI3S
|
C
|
N2_NSM
|
N1A_GSF
|
V9_PAI3S
|
|
|
L10
|
Am_7_13
|
into (+acc)
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
no longer
|
not
|
to add to
|
the
|
to prophesy
|
because/that
|
ć
|
king
|
to be
|
and also, even, namely
|
house
|
kingdom
|
to be
|
|
|
L11
|
Am_7_13
|
into (+acc)
|
Yet
|
|
no longer
|
not
|
you(sg)-should-ADD-TO
|
the (gen)
|
to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt)
|
because/that
|
|
king (gen)
|
he/she/it-is
|
and
|
house (nom)
|
kingdom (gen), kingdoms (acc)
|
he/she/it-is
|
|
|
L12
|
Am_7_13
|
Am_7:13_1
|
Am_7:13_2
|
Am_7:13_3
|
Am_7:13_4
|
Am_7:13_5
|
Am_7:13_6
|
Am_7:13_7
|
Am_7:13_8
|
Am_7:13_9
|
Am_7:13_10
|
Am_7:13_11
|
Am_7:13_12
|
Am_7:13_13
|
Am_7:13_14
|
Am_7:13_15
|
Am_7:13_16
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_14
|
καὶ ἀπεκρίθη Αμως καὶ εἶπεν πρὸς Αμασιαν Οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλ’ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα·
|
|
L02
|
Am_7_14
|
And Amos answered,and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits. (Amos 7:14 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_14
|
I odpowiedział Amos Amazjaszowi: «Nie jestem ja prorokiem ani nie jestem uczniem proroków, gdyż jestem pasterzem i tym, który nacina sykomory. (Amos 7:14 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_14
|
καὶ
|
ἀπεκρίθη
|
Αμως
|
καὶ
|
εἶπεν
|
πρὸς
|
Αμασιαν
|
Οὐκ
|
ἤμην
|
προφήτης
|
ἐγὼ
|
οὐδὲ
|
υἱὸς
|
προφήτου,
|
ἀλλ’
|
ἢ
|
αἰπόλος
|
|
L05
|
Am_7_14
|
καί
|
ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
|
Ἀμώς, ὁ
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
πρός
|
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
προφήτης, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
προφήτης, -ου, ὁ
|
ἀλλά
|
ἤ[1]
|
|
|
L06
|
Am_7_14
|
I też, nawet, mianowicie
|
By odpowiadać
|
Amos
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Prorok
|
Ja
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Syn
|
Prorok
|
Ale
|
Albo
|
—
|
|
L07
|
Am_7_14
|
kai\
|
a)pekri/TE
|
*amOs
|
kai\
|
ei)=pen
|
pro\s
|
*amasian
|
*ou)k
|
E)/mEn
|
profE/tEs
|
e)gO\
|
ou)de\
|
ui(o\s
|
profE/tou,
|
a)ll’
|
E)\
|
ai)po/los
|
|
L08
|
Am_7_14
|
kai
|
apekriTE
|
amOs
|
kai
|
eipen
|
pros
|
amasian
|
uk
|
EmEn
|
profEtEs
|
egO
|
ude
|
hyios
|
profEtu,
|
all’
|
E
|
aipolos
|
|
L09
|
Am_7_14
|
C
|
VCI_API3S
|
N_NSM
|
C
|
VBI_AAI3S
|
P
|
N1T_ASM
|
D
|
V9I_IAI1S
|
N1M_NSM
|
RP_NS
|
C
|
N2_NSM
|
N1M_GSM
|
C
|
C
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Am_7_14
|
and also, even, namely
|
to answer
|
Amos
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
ć
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
prophet
|
I
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
son
|
prophet
|
but
|
or
|
ć
|
|
L11
|
Am_7_14
|
and
|
he/she/it-was-ANSWER-ed
|
Amos (indecl)
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
|
not
|
I-was-being
|
prophet (nom)
|
I (nom)
|
neither/nor
|
son (nom)
|
prophet (gen)
|
but
|
or
|
|
|
L12
|
Am_7_14
|
Am_7:14_1
|
Am_7:14_2
|
Am_7:14_3
|
Am_7:14_4
|
Am_7:14_5
|
Am_7:14_6
|
Am_7:14_7
|
Am_7:14_8
|
Am_7:14_9
|
Am_7:14_10
|
Am_7:14_11
|
Am_7:14_12
|
Am_7:14_13
|
Am_7:14_14
|
Am_7:14_15
|
Am_7:14_16
|
Am_7:14_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_15
|
καὶ ἀνέλαβέν με κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ.
|
|
L02
|
Am_7_15
|
And the Lord took mefrom the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel. (Amos 7:15 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_15
|
Od trzody bowiemwziął mnie Pan i rzekł do mnie Pan: "Idź, prorokuj do narodu mego, izraelskiego!" (Amos 7:15 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_15
|
καὶ
|
ἀνέλαβέν
|
με
|
κύριος
|
ἐκ
|
τῶν
|
προβάτων,
|
καὶ
|
εἶπεν
|
κύριος
|
πρός
|
με
|
Βάδιζε
|
προφήτευσον
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
λαόν
|
|
L05
|
Am_7_15
|
καί
|
ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πρός
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
|
L06
|
Am_7_15
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Owca (sheepfold)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ja
|
—
|
By prorokować
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ludzie
|
|
L07
|
Am_7_15
|
kai\
|
a)ne/labe/n
|
me
|
ku/rios
|
e)k
|
tO=n
|
proba/tOn,
|
kai\
|
ei)=pen
|
ku/rios
|
pro/s
|
me
|
*ba/diDZe
|
profE/teuson
|
e)pi\
|
to\n
|
lao/n
|
|
L08
|
Am_7_15
|
kai
|
anelaben
|
me
|
kyrios
|
ek
|
tOn
|
probatOn,
|
kai
|
eipen
|
kyrios
|
pros
|
me
|
badiDZe
|
profEteuson
|
epi
|
ton
|
laon
|
|
L09
|
Am_7_15
|
C
|
VBI_AAI3S
|
RP_AS
|
N2_NSM
|
P
|
RA_GPN
|
N2N_GPN
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
RP_AS
|
V1_PAD2S
|
VA_AAD2S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
|
L10
|
Am_7_15
|
and also, even, namely
|
to take up take up, liftup, carry away, take to one's self, adopt, take along, take in hand
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
sheep (sheepfold)
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
I
|
ć
|
to prophesy
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
people
|
|
L11
|
Am_7_15
|
and
|
he/she/it-TAKE UP-ed
|
me (acc)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
sheep (gen)
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc)
|
|
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
|
L12
|
Am_7_15
|
Am_7:15_1
|
Am_7:15_2
|
Am_7:15_3
|
Am_7:15_4
|
Am_7:15_5
|
Am_7:15_6
|
Am_7:15_7
|
Am_7:15_8
|
Am_7:15_9
|
Am_7:15_10
|
Am_7:15_11
|
Am_7:15_12
|
Am_7:15_13
|
Am_7:15_14
|
Am_7:15_15
|
Am_7:15_16
|
Am_7:15_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_16
|
καὶ νῦν ἄκουε λόγον κυρίου Σὺ λέγεις Μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ·
|
|
L02
|
Am_7_16
|
And now hear the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob. (Amos 7:16 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_16
|
I teraz słuchaj słowa Pańskiego! Tyś mówił: "Nie prorokuj przeciwko Izraelowi ani nie przepowiadaj przeciwko domowi Izaaka!" (Amos 7:16 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_16
|
καὶ
|
νῦν
|
ἄκουε
|
λόγον
|
κυρίου
|
Σὺ
|
λέγεις
|
Μὴ
|
προφήτευε
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
Ισραηλ
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
ὀχλαγωγήσῃς
|
ἐπὶ
|
|
L05
|
Am_7_16
|
καί
|
νῦν
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
λόγος, -ου, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
μή
|
προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
|
ἐπί
|
|
L06
|
Am_7_16
|
I też, nawet, mianowicie
|
Teraz
|
By słyszeć
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ty
|
By mówić/opowiadaj
|
Nie
|
By prorokować
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Izrael
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
|
L07
|
Am_7_16
|
kai\
|
nu=n
|
a)/koue
|
lo/gon
|
kuri/ou
|
*su\
|
le/geis
|
*mE\
|
profE/teue
|
e)pi\
|
to\n
|
*israEl
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
o)CHlagOgE/sE|s
|
e)pi\
|
|
L08
|
Am_7_16
|
kai
|
nyn
|
akue
|
logon
|
kyriu
|
sy
|
legeis
|
mE
|
profEteue
|
epi
|
ton
|
israEl
|
kai
|
u
|
mE
|
oCHlagOgEsEs
|
epi
|
|
L09
|
Am_7_16
|
C
|
D
|
V1_PAD2S
|
N2_ASM
|
N2_GSM
|
RP_NS
|
V1_PAI2S
|
D
|
V1_PAD2S
|
P
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
D
|
D
|
VA_AAS2S
|
P
|
|
L10
|
Am_7_16
|
and also, even, namely
|
now
|
to hear
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
you
|
to say/tell
|
not
|
to prophesy
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
Israel
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
|
L11
|
Am_7_16
|
and
|
now
|
be-you(sg)-HEAR-ing!
|
word (acc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-are-SAY/TELL-ing
|
not
|
be-you(sg)-PROPHESY-ing!
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
Israel (indecl)
|
and
|
not
|
not
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
|
L12
|
Am_7_16
|
Am_7:16_1
|
Am_7:16_2
|
Am_7:16_3
|
Am_7:16_4
|
Am_7:16_5
|
Am_7:16_6
|
Am_7:16_7
|
Am_7:16_8
|
Am_7:16_9
|
Am_7:16_10
|
Am_7:16_11
|
Am_7:16_12
|
Am_7:16_13
|
Am_7:16_14
|
Am_7:16_15
|
Am_7:16_16
|
Am_7:16_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Am_7_17
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Am_7_17
|
Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me. (Amos 7:17 Brenton)
|
|
L03
|
Am_7_17
|
Dlatego tak rzekł Pan: "Żona twoja w mieście będzie nierządnicą. Synowie zaś i córki twoje od miecza poginą. Ziemię twoją sznurem podzielą. Ty umrzesz na ziemi nieczystej, a Izrael zostanie ze swej ziemi uprowadzony"». (Amos 7:17 BT_4)
|
|
L04
|
Am_7_17
|
διὰ
|
τοῦτο
|
τάδε
|
λέγει
|
κύριος
|
Ἡ
|
γυνή
|
σου
|
ἐν
|
τῇ
|
πόλει
|
πορνεύσει,
|
καὶ
|
οἱ
|
υἱοί
|
σου
|
καὶ
|
|
L05
|
Am_7_17
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
πόλις, -εως, ἡ
|
πορνεύω (πορνευ-, πορνευ·σ-, πορνευ·σ-, πεπορνευ·κ-, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
|
L06
|
Am_7_17
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Kobiety/żona
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Miasto
|
By cudzołożyć prostytutkę
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Syn
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Am_7_17
|
dia\
|
tou=to
|
ta/de
|
le/gei
|
ku/rios
|
*(E
|
gunE/
|
sou
|
e)n
|
tE=|
|
po/lei
|
porneu/sei,
|
kai\
|
oi(
|
ui(oi/
|
sou
|
kai\
|
|
L08
|
Am_7_17
|
dia
|
tuto
|
tade
|
legei
|
kyrios
|
hE
|
gynE
|
su
|
en
|
tE
|
polei
|
porneusei,
|
kai
|
hoi
|
hyioi
|
su
|
kai
|
|
L09
|
Am_7_17
|
P
|
RD_ASN
|
RD_APN
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_NSF
|
N3K_NSF
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
VF_FAI3S
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
C
|
|
L10
|
Am_7_17
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
such things [definite article + δέ]
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
woman/wife
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
city
|
to fornicate prostitute
|
and also, even, namely
|
the
|
son
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Am_7_17
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
woman/wife (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
city (dat)
|
he/she/it-will-FORNICATE, you(sg)-will-be-FORNICATE-ed (classical)
|
and
|
the (nom)
|
sons (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
|
L12
|
Am_7_17
|
Am_7:17_1
|
Am_7:17_2
|
Am_7:17_3
|
Am_7:17_4
|
Am_7:17_5
|
Am_7:17_6
|
Am_7:17_7
|
Am_7:17_8
|
Am_7:17_9
|
Am_7:17_10
|
Am_7:17_11
|
Am_7:17_12
|
Am_7:17_13
|
Am_7:17_14
|
Am_7:17_15
|
Am_7:17_16
|
Am_7:17_17
|
