Dn(LXX):2:1

καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ.

Dn(LXX):2:1

(World English Bible Daniel 2:1) In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

Dn(LXX):2:1

W drugim roku swego panowania Nabuchodonozor miał sny; ducha jego ogarnął niepokój i nie mógł spać. (Daniel 2:1 BT_4)

Dn(LXX):2:1

Καὶ

ἐν

τῷ

ἔτει

τῷ

δευτέρῳ

τῆς

βασιλείας

Ναβουχοδονοσορ

συνέβη

εἰς

ὁράματα

καὶ

ἐνύπνια

ἐμπεσεῖν

τὸν

βασιλέα

καὶ

ταραχθῆναι

ἐν

τῷ

ἐνυπνίῳ

αὐτοῦ,

καὶ

ὁ

ὕπνος

αὐτοῦ

ἐγένετο

ἀπ’

αὐτοῦ.

Dn(LXX):2:1

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

συμ·βαίνω (συν+βαιν-, συν+βη·σ-, 2nd ath. συν+β(η)-/ath. συν+β(α)-, συν+βεβη·κ-, -, -)

εἰς[1]

ὅραμα[τ], -ατος, τό

καί

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ὕπνος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

Dn(LXX):2:1

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Rok

—

Drugi

—

Królestwo

—

By zdarzać się zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} precz, zdarzać się, zdarzać się, zdarzać się

Do (+przyspieszenie)

Wizja {Wyobrażenie}

I też, nawet, mianowicie

Sen

By spadać

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Sen

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Śpij

On/ona/to/to samo

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Dn(LXX):2:1

*kai\

e)n

tO=|

e)/tei

tO=|

deute/rO|

tE=s

basilei/as

*nabouCHodonosor

sune/bE

ei)s

o(ra/mata

kai\

e)nu/pnia

e)mpesei=n

to\n

basile/a

kai\

taraCHTE=nai

e)n

tO=|

e)nupni/O|

au)tou=,

kai\

u(/pnos

au)tou=

e)ge/neto

a)p’

au)tou=.

Dn(LXX):2:1

kai

etei

deuterO

tEs

basileias

nabuCHodonosor

synebE

eis

horamata

kai

enypnia

empesein

ton

basilea

kai

taraCHTEnai

enypniO

autu,

kai

hypnos

autu

egeneto

ap’

autu.

Dn(LXX):2:1

RA_DSN

N3E_DSN

RA_DSN

A1A_DSN

RA_GSF

N1A_GSF

N_GSM

VZI_AAI3S

N3M_APN

N2N_APN

VB_AAN

RA_ASM

N3V_ASM

VQ_APN

RA_DSN

N2N_DSN

RD_GSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

VBI_AMI3S

RD_GSM

Dn(LXX):2:1

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

year

the

second

the

kingdom

to happen pass off, occ

into (+acc)

vision

and also, even, namely

dream

to fall

the

king

and also, even, namely

to unsettle abash, agita

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

dream

he/she/it/same

and also, even, namely

the

sleep

he/she/it/same

to become become, ha

from (G575) – starting f

he/she/it/same

Dn(LXX):2:1

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

year (dat)

the (dat)

second (dat)

the (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

he/she/it-HAPPEN-ed

into (+acc)

visions (nom|acc|voc)

and

dreams (nom|acc|voc)

to-will-FALL, to-FALL

the (acc)

king (acc)

and

to-be-UNSETTLE-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

dream (dat)

him/it/same (gen)

and

the (nom)

sleep (nom)

him/it/same (gen)

he/she/it-was-BECOME-ed

away from (+gen)

him/it/same (gen)

Dn(LXX):2:1

Dn(LXX)_2:1_1

Dn(LXX)_2:1_2

Dn(LXX)_2:1_3

Dn(LXX)_2:1_4

Dn(LXX)_2:1_5

Dn(LXX)_2:1_6

Dn(LXX)_2:1_7

Dn(LXX)_2:1_8

Dn(LXX)_2:1_9

Dn(LXX)_2:1_10

Dn(LXX)_2:1_11

Dn(LXX)_2:1_12

Dn(LXX)_2:1_13

Dn(LXX)_2:1_14

Dn(LXX)_2:1_15

Dn(LXX)_2:1_16

Dn(LXX)_2:1_17

Dn(LXX)_2:1_18

Dn(LXX)_2:1_19

Dn(LXX)_2:1_20

Dn(LXX)_2:1_21

Dn(LXX)_2:1_22

Dn(LXX)_2:1_23

Dn(LXX)_2:1_24

Dn(LXX)_2:1_25

Dn(LXX)_2:1_26

Dn(LXX)_2:1_27

Dn(LXX)_2:1_28

Dn(LXX)_2:1_29

Dn(LXX)_2:1_30

Dn(LXX):2:1

Dn(LXX):2:2

καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσενεχθῆναι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς τῶν Χαλδαίων ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ, καὶ παραγενόμενοι ἔστησαν παρὰ τῷ βασιλεῖ.

Dn(LXX):2:2

(World English Bible Daniel 2:2) Then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king.

Dn(LXX):2:2

Rozkazał więc przywołać wykładaczy snów, wróżbitów, czarnoksiężników i Chaldejczyków, by powiedzieli królowi, jakie miał sny; ci zaś przyszli i stanęli przed królem. (Daniel 2:2 BT_4)

Dn(LXX):2:2

καὶ

ἐπέταξεν

ὁ

βασιλεὺς

εἰσενεχθῆναι

τοὺς

ἐπαοιδοὺς

καὶ

τοὺς

μάγους

καὶ

τοὺς

φαρμακοὺς

τῶν

Χαλδαίων

ἀναγγεῖλαι

τῷ

βασιλεῖ

τὰ

ἐνύπνια

αὐτοῦ,

καὶ

παραγενόμενοι

ἔστησαν

παρὰ

τῷ

βασιλεῖ.

Dn(LXX):2:2

καί

ἐπι·τάσσω (επι+τασσ-, -, επι+ταξ-, επι+τεταχ·[κ]-, επι+τετασσ-, επι+ταγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

μάγος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

φάρμακος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

Χαλδαῖος, -ου, ὁ

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

παρά

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Dn(LXX):2:2

I też, nawet, mianowicie

By mówić co by robić

—

Król

By przynosić w {By wnosić} przynoś w {wnoś}, ??µ?? Archil.l.c.

—

I też, nawet, mianowicie

—

Mag - nazwisko {imię} dane przez Babilończyków (Chaldejczycy), Medowie, Persowie, i inni, do ludzi , którzy zdają się znać potężne tajemnice, taki jak: Tajemni nauczyciele, duchowni, lekarze, astrolodzy, jasnowidze, tłumacze snów, świdry, wróżbiarze, czarodzieje, itd.

I też, nawet, mianowicie

—

Dawki twórca [zobacz farmaceutę]

—

Chaldejski

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

—

Król

—

Sen

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko

By powodować stać

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

—

Król

Dn(LXX):2:2

kai\

e)pe/taXen

basileu\s

ei)seneCHTE=nai

tou\s

e)paoidou\s

kai\

tou\s

ma/gous

kai\

tou\s

farmakou\s

tO=n

*CHaldai/On

a)naggei=lai

tO=|

basilei=

ta\

e)nu/pnia

au)tou=,

kai\

parageno/menoi

e)/stEsan

para\

tO=|

basilei=.

Dn(LXX):2:2

kai

epetaXen

basileus

eiseneCHTEnai

tus

epaoidus

kai

tus

magus

kai

tus

farmakus

tOn

CHaldaiOn

anangeilai

basilei

enypnia

autu,

kai

paragenomenoi

estEsan

para

basilei.

Dn(LXX):2:2

VAI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

VQ_APN

RA_APM

N2_APM

RA_APM

N2_APM

RA_APM

N2_APM

RA_GPM

N2_GPM

VA_AAN

RA_DSM

N3V_DSM

RA_APN

N2N_APN

RD_GSM

VB_AMPNPM

VAI_AAI3P

RA_DSM

N3V_DSM

Dn(LXX):2:2

and also, even, namely

to tell what to do

the

king

to bring in bring in, τῖμ

the

and also, even, namely

the

mage - the name given

and also, even, namely

the

potion maker [see phar

the

Chaldean

to proclaim proclaim, r

the

king

the

dream

he/she/it/same

and also, even, namely

to come into being fro

to cause to stand

frοm beside (+acc,+gen

the

king

Dn(LXX):2:2

and

he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO

the (nom)

king (nom)

to-be-BRING IN-ed

the (acc)

and

the (acc)

magi (acc)

and

the (acc)

potion makers (acc)

the (gen)

Chaldeans (gen)

to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)

the (dat)

king (dat)

the (nom|acc)

dreams (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc)

they-CAUSE-ed-TO-STand

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

king (dat)

Dn(LXX):2:2

Dn(LXX)_2:2_1

Dn(LXX)_2:2_2

Dn(LXX)_2:2_3

Dn(LXX)_2:2_4

Dn(LXX)_2:2_5

Dn(LXX)_2:2_6

Dn(LXX)_2:2_7

Dn(LXX)_2:2_8

Dn(LXX)_2:2_9

Dn(LXX)_2:2_10

Dn(LXX)_2:2_11

Dn(LXX)_2:2_12

Dn(LXX)_2:2_13

Dn(LXX)_2:2_14

Dn(LXX)_2:2_15

Dn(LXX)_2:2_16

Dn(LXX)_2:2_17

Dn(LXX)_2:2_18

Dn(LXX)_2:2_19

Dn(LXX)_2:2_20

Dn(LXX)_2:2_21

Dn(LXX)_2:2_22

Dn(LXX)_2:2_23

Dn(LXX)_2:2_24

Dn(LXX)_2:2_25

Dn(LXX)_2:2_26

Dn(LXX)_2:2_27

Dn(LXX):2:2

Dn(LXX):2:3

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐνύπνιον ἑώρακα καὶ ἐκινήθη μου τὸ πνεῦμα· ἐπιγνῶναι οὖν θέλω τὸ ἐνύπνιον.

Dn(LXX):2:3

(World English Bible Daniel 2:3) The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

Dn(LXX):2:3

Król powiedział do nich: «Miałem sen i ducha mojego ogarnął niepokój; chciałem ten sen zrozumieć». (Daniel 2:3 BT_4)

Dn(LXX):2:3

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς

ὁ

βασιλεύς

Ἐνύπνιον

ἑώρακα

καὶ

ἐκινήθη

μου

τὸ

πνεῦμα·

ἐπιγνῶναι

οὖν

θέλω

τὸ

ἐνύπνιον.

Dn(LXX):2:3

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

καί

κινέω (κιν(ε)-, κινη·σ-, κινη·σ-, -, -, κινη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

οὖν

θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

Dn(LXX):2:3

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

—

Król

Sen

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać w ruchu

—

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

Dlatego/wtedy

By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie

—

Sen

Dn(LXX):2:3

kai\

ei)=pen

au)toi=s

basileu/s

*)enu/pnion

e(O/raka

kai\

e)kinE/TE

mou

to\

pneu=ma·

e)pignO=nai

ou)=n

Te/lO

to\

e)nu/pnion.

Dn(LXX):2:3

kai

eipen

autois

basileus

enypnion

heOraka

kai

ekinETE

pneuma·

epignOnai

TelO

enypnion.

Dn(LXX):2:3

VBI_AAI3S

RD_DPM

RA_NSM

N3V_NSM

N2N_ASN

VX_XAI1S

VCI_API3S

RP_GS

RA_NSN

N3M_NSN

VZ_AAN

V1_PAI1S

RA_ASN

N2N_ASN

Dn(LXX):2:3

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

the

king

dream

to see of mental sight,

and also, even, namely

to set in motion

the

spirit breath, spiritual

to recognize insight, co

therefore/then

to want want, wish, de

the

dream

Dn(LXX):2:3

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

them/same (dat)

the (nom)

king (nom)

dream (nom|acc|voc)

I-have-SEE-ed

and

he/she/it-was-SET-ed-IN-MOTION

me (gen)

the (nom|acc)

spirit (nom|acc|voc)

to-RECOGNIZE

therefore/then

I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing

the (nom|acc)

dream (nom|acc|voc)

Dn(LXX):2:3

Dn(LXX)_2:3_1

Dn(LXX)_2:3_2

Dn(LXX)_2:3_3

Dn(LXX)_2:3_4

Dn(LXX)_2:3_5

Dn(LXX)_2:3_6

Dn(LXX)_2:3_7

Dn(LXX)_2:3_8

Dn(LXX)_2:3_9

Dn(LXX)_2:3_10

Dn(LXX)_2:3_11

Dn(LXX)_2:3_12

Dn(LXX)_2:3_13

Dn(LXX)_2:3_14

Dn(LXX)_2:3_15

Dn(LXX)_2:3_16

Dn(LXX)_2:3_17

Dn(LXX):2:3

Dn(LXX):2:4

καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι πρὸς τὸν βασιλέα Συριστί Κύριε βασιλεῦ, τὸν αἰῶνα ζῆθι· ἀνάγγειλον τὸ ἐνύπνιόν σου τοῖς παισί σου, καὶ ἡμεῖς σοι φράσομεν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ.

Dn(LXX):2:4

(World English Bible Daniel 2:4) Then spoke the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.

Dn(LXX):2:4

Odrzekli zaś Chaldejczycy: «Królu, żyj wiecznie! Opowiedz sługom swoim sen, a podamy ci jego znaczenie». (Daniel 2:4 BT_4)

Dn(LXX):2:4

καὶ

ἐλάλησαν

οἱ

Χαλδαῖοι

πρὸς

τὸν

βασιλέα

Συριστί

Κύριε

βασιλεῦ,

τὸν

αἰῶνα

ζῆθι·

ἀνάγγειλον

τὸ

ἐνύπνιόν

σου

τοῖς

παισί

σου,

καὶ

ἡμεῖς

σοι

φράσομεν

τὴν

σύγκρισιν

αὐτοῦ.

Dn(LXX):2:4

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ὁ ἡ τό

Χαλδαῖος, -ου, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

φράζω (-, φρα·σ-, φρα·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Dn(LXX):2:4

I też, nawet, mianowicie

By mówić

—

Chaldejski

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Król

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

—

Sen

Ty; twój/twój(sg)

—

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Do ???

—

On/ona/to/to samo

Dn(LXX):2:4

kai\

e)la/lEsan

oi(

*CHaldai=oi

pro\s

to\n

basile/a

*suristi/

*ku/rie

basileu=,

to\n

ai)O=na

DZE=Ti·

a)na/ggeilon

to\

e)nu/pnio/n

sou

toi=s

paisi/

sou,

kai\

E(mei=s

soi

fra/somen

tE\n

su/gkrisin

au)tou=.

Dn(LXX):2:4

kai

elalEsan

hoi

CHaldaioi

pros

ton

basilea

syristi

kyrie

basileu,

ton

aiOna

DZETi·

anangeilon

enypnion

tois

paisi

su,

kai

hEmeis

soi

frasomen

tEn

synkrisin

autu.

Dn(LXX):2:4

VAI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

RA_ASM

N3V_ASM

N2_VSM

N3V_VSM

RA_ASM

N3W_ASM

V3_PAD2S

VA_AAD2S

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

RA_DPM

N3D_DPM

RP_GS

RP_NP

RP_DS

VF_FAI1P

RA_ASF

N3I_ASF

RD_GSN

Dn(LXX):2:4

and also, even, namely

to speak

the

Chaldean

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

king

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

to exists dwell, inhabit

to proclaim proclaim, r

the

dream

you; your/yours(sg)

the

child/servant

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

you; your/yours(sg); to

to ???

the

he/she/it/same

Dn(LXX):2:4

and

they-SPEAK-ed

the (nom)

Chaldeans (nom|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

king (voc)

the (acc)

eon (acc)

be-you(sg)-EXISTS-ing!

do-PROCLAIM-you(sg)!

the (nom|acc)

dream (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (dat)

children/servants (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

we (nom)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

we-will-???

the (acc)

him/it/same (gen)

Dn(LXX):2:4

Dn(LXX)_2:4_1

Dn(LXX)_2:4_2

Dn(LXX)_2:4_3

Dn(LXX)_2:4_4

Dn(LXX)_2:4_5

Dn(LXX)_2:4_6

Dn(LXX)_2:4_7

Dn(LXX)_2:4_8

Dn(LXX)_2:4_9

Dn(LXX)_2:4_10

Dn(LXX)_2:4_11

Dn(LXX)_2:4_12

Dn(LXX)_2:4_13

Dn(LXX)_2:4_14

Dn(LXX)_2:4_15

Dn(LXX)_2:4_16

Dn(LXX)_2:4_17

Dn(LXX)_2:4_18

Dn(LXX)_2:4_19

Dn(LXX)_2:4_20

Dn(LXX)_2:4_21

Dn(LXX)_2:4_22

Dn(LXX)_2:4_23

Dn(LXX)_2:4_24

Dn(LXX)_2:4_25

Dn(LXX)_2:4_26

Dn(LXX)_2:4_27

Dn(LXX):2:4

Dn(LXX):2:5

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τοῖς Χαλδαίοις ὅτι Ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ’ ἀληθείας τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητέ μοι, παραδειγματισθήσεσθε, καὶ ἀναληφθήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν·

Dn(LXX):2:5

(World English Bible Daniel 2:5) The king answered the Chaldeans, The thing is gone from me: if you don't make known to me the dream and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

Dn(LXX):2:5

Odpowiedział król Chaldejczykom: «Wiedzcie o moim postanowieniu: jeśli nie wyjawicie mi snu i jego znaczenia, zostaniecie rozerwani na kawałki, a wasze domy zostaną obrócone w gruzy. (Daniel 2:5 BT_4)

Dn(LXX):2:5

ἀποκριθεὶς

δὲ

ὁ

βασιλεὺς

εἶπε

τοῖς

Χαλδαίοις

ὅτι

Ἐὰν

μὴ

ἀπαγγείλητέ

μοι

ἐπ’

ἀληθείας

τὸ

ἐνύπνιον

καὶ

τὴν

τούτου

σύγκρισιν

δηλώσητέ

μοι,

παραδειγματισθήσεσθε,

καὶ

ἀναληφθήσεται

ὑμῶν

τὰ

ὑπάρχοντα

εἰς

τὸ

βασιλικόν·

Dn(LXX):2:5

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Χαλδαῖος, -ου, ὁ

ὅτι

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

καί

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

παρα·δειγματίζω (παρα+δειγματιζ-, -, παρα+δειγματι·σ-, -, -, παρα+δειγματισ·θ-)

καί

ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

βασιλικός -ή -όν

Dn(LXX):2:5

By odpowiadać

zaś

—

Król

By mówić/opowiadaj

—

Chaldejski

Ponieważ/tamto

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Nie

By informować – informować albo opowiadać.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

PRAWDA

—

Sen

I też, nawet, mianowicie

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

By wyjawiać

Do ???

I też, nawet, mianowicie

By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie

—

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

Do (+przyspieszenie)

—

Królewski (króla, pan wielkiego rodu)

Dn(LXX):2:5

a)pokriTei\s

de\

basileu\s

ei)=pe

toi=s

*CHaldai/ois

o(/ti

*)ea\n

mE\

a)paggei/lEte/

moi

e)p’

a)lETei/as

to\

e)nu/pnion

kai\

tE\n

tou/tou

su/gkrisin

dElO/sEte/

moi,

paradeigmatisTE/sesTe,

kai\

a)nalEfTE/setai

u(mO=n

ta\

u(pa/rCHonta

ei)s

to\

basiliko/n·

Dn(LXX):2:5

apokriTeis

basileus

eipe

tois

CHaldaiois

hoti

ean

apangeilEte

moi

ep’

alETeias

enypnion

kai

tEn

tutu

synkrisin

dElOsEte

moi,

paradeigmatisTEsesTe,

kai

analEfTEsetai

hymOn

hyparCHonta

eis

basilikon·

Dn(LXX):2:5

VC_APPNSM

RA_NSM

N3V_NSM

VBI_AAI3S

RA_DPM

N2_DPM

VA_AAS2P

RP_DS

N1A_GSF

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASF

RD_GSN

N3I_ASF

VA_AAS2P

RP_DS

VS_FPI2P

VV_FPI3S

RP_GP

RA_APN

V1_PAPAPN

RA_ASN

A1_ASN

Dn(LXX):2:5

to answer

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

king

to say/tell

the

Chaldean

because/that

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

not

to report – to report or

upon/over (+acc,+gen,

truth

the

dream

and also, even, namely

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to disclose

to ???

and also, even, namely

to take up take up, lift

you

the

to be under the power

into (+acc)

the

the royal (king's, nobleman)

Dn(LXX):2:5

upon being-ANSWER-ed (nom|voc)

Yet

the (nom)

king (nom)

he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)!

the (dat)

Chaldeans (dat)

because/that

if-ever

not

you(pl)-should-DELIVER A MESSAGE

me (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

truth (gen), truths (acc)

the (nom|acc)

dream (nom|acc|voc)

and

the (acc)

this (gen)

you(pl)-should-DISCLOSE

me (dat)

you(pl)-will-be-???-ed

and

he/she/it-will-be-TAKE UP-ed

you(pl) (gen)

the (nom|acc)

while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc)

into (+acc)

the (nom|acc)

the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Dn(LXX):2:5

Dn(LXX)_2:5_1

Dn(LXX)_2:5_2

Dn(LXX)_2:5_3

Dn(LXX)_2:5_4

Dn(LXX)_2:5_5

Dn(LXX)_2:5_6

Dn(LXX)_2:5_7

Dn(LXX)_2:5_8

Dn(LXX)_2:5_9

Dn(LXX)_2:5_10

Dn(LXX)_2:5_11

Dn(LXX)_2:5_12

Dn(LXX)_2:5_13

Dn(LXX)_2:5_14

Dn(LXX)_2:5_15

Dn(LXX)_2:5_16

Dn(LXX)_2:5_17

Dn(LXX)_2:5_18

Dn(LXX)_2:5_19

Dn(LXX)_2:5_20

Dn(LXX)_2:5_21

Dn(LXX)_2:5_22

Dn(LXX)_2:5_23

Dn(LXX)_2:5_24

Dn(LXX)_2:5_25

Dn(LXX)_2:5_26

Dn(LXX)_2:5_27

Dn(LXX)_2:5_28

Dn(LXX)_2:5_29

Dn(LXX)_2:5_30

Dn(LXX)_2:5_31

Dn(LXX):2:5

Dn(LXX):2:6

ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον διασαφήσητέ μοι καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν ἀναγγείλητε, λήψεσθε δόματα παντοῖα καὶ δοξασθήσεσθε ὑπ’ ἐμοῦ· δηλώσατέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ κρίνατε.

Dn(LXX):2:6

(World English Bible Daniel 2:6) But if you show the dream and its interpretation, you shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and its interpretation.

Dn(LXX):2:6

Jeżeli zaś wyjawicie mi sen i jego znaczenie, otrzymacie ode mnie dary i nagrody oraz wielkie zaszczyty. Toteż powiedzcie mi sen i jego znaczenie!» (Daniel 2:6 BT_4)

Dn(LXX):2:6

ἐὰν

δὲ

τὸ

ἐνύπνιον

διασαφήσητέ

μοι

καὶ

τὴν

τούτου

σύγκρισιν

ἀναγγείλητε,

λήψεσθε

δόματα

παντοῖα

καὶ

δοξασθήσεσθε

ὑπ’

ἐμοῦ·

δηλώσατέ

μοι

τὸ

ἐνύπνιον

καὶ

κρίνατε.

Dn(LXX):2:6

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

δια·σαφέω (δια+σαφ(ε)-, -, δια+σαφη·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

δόμα[τ], -ατος, τό (cf. δόσις, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

καί

δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)

ὑπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

καί

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

Dn(LXX):2:6

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

—

Sen

By udzielać wyjaśnienia jasno oświadczaj, jasno

I też, nawet, mianowicie

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Dar

—

I też, nawet, mianowicie

By chwalić/wychwalaj/chwałę

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

By wyjawiać

—

Sen

I też, nawet, mianowicie

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

Dn(LXX):2:6

e)a\n

de\

to\

e)nu/pnion

diasafE/sEte/

moi

kai\

tE\n

tou/tou

su/gkrisin

a)naggei/lEte,

lE/PSesTe

do/mata

pantoi=a

kai\

doXasTE/sesTe

u(p’

e)mou=·

dElO/sate/

moi

to\

e)nu/pnion

kai\

kri/nate.

Dn(LXX):2:6

ean

enypnion

diasafEsEte

moi

kai

tEn

tutu

synkrisin

anangeilEte,

lEPSesTe

domata

pantoia

kai

doXasTEsesTe

hyp’

emu·

dElOsate

moi

enypnion

kai

krinate.

Dn(LXX):2:6

RA_ASN

N2N_ASN

VA_AAS2P

RP_DS

RA_ASF

RD_GSN

N3I_ASF

VA_AAS2P

VF_FMI2P

N3M_APN

A1A_APN

VS_FPI2P

RP_GS

VA_AAD2P

RP_DS

RA_ASN

N2N_ASN

VA_AAD2P

Dn(LXX):2:6

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

dream

to explain clearly decla

and also, even, namely

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to proclaim proclaim, r

to take hold of grasp, cl

gift

and also, even, namely

to glorify/extol/praise

under (+acc), by (+gen)

I; my/mine

to disclose

the

dream

and also, even, namely

to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn

Dn(LXX):2:6

if-ever

Yet

the (nom|acc)

dream (nom|acc|voc)

you(pl)-should-EXPLAIN

me (dat)

and

the (acc)

this (gen)

you(pl)-should-PROCLAIM

you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed

gifts (nom|acc|voc)

and

you(pl)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed

under (+acc), by (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

do-DISCLOSE-you(pl)!

me (dat)

the (nom|acc)

dream (nom|acc|voc)

and

do-JUDGE-you(pl)!

Dn(LXX):2:6

Dn(LXX)_2:6_1

Dn(LXX)_2:6_2

Dn(LXX)_2:6_3

Dn(LXX)_2:6_4

Dn(LXX)_2:6_5

Dn(LXX)_2:6_6

Dn(LXX)_2:6_7

Dn(LXX)_2:6_8

Dn(LXX)_2:6_9

Dn(LXX)_2:6_10

Dn(LXX)_2:6_11

Dn(LXX)_2:6_12

Dn(LXX)_2:6_13

Dn(LXX)_2:6_14

Dn(LXX)_2:6_15

Dn(LXX)_2:6_16

Dn(LXX)_2:6_17

Dn(LXX)_2:6_18

Dn(LXX)_2:6_19

Dn(LXX)_2:6_20

Dn(LXX)_2:6_21

Dn(LXX)_2:6_22

Dn(LXX)_2:6_23

Dn(LXX)_2:6_24

Dn(LXX):2:6

Dn(LXX):2:7

ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκ δευτέρου λέγοντες Βασιλεῦ, τὸ ὅραμα εἰπόν, καὶ οἱ παῖδές σου κρινοῦσι πρὸς ταῦτα.

Dn(LXX):2:7

(World English Bible Daniel 2:7) They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

Dn(LXX):2:7

Odpowiedzieli powtórnie: «Niech król opowie sen swoim sługom, my zaś oznajmimy mu jego znaczenie». (Daniel 2:7 BT_4)

Dn(LXX):2:7

ἀπεκρίθησαν

δὲ

ἐκ

δευτέρου

λέγοντες

Βασιλεῦ,

τὸ

ὅραμα

εἰπόν,

καὶ

οἱ

παῖδές

σου

κρινοῦσι

πρὸς

ταῦτα.

Dn(LXX):2:7

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

δέ

ἐκ

δεύτερος -α -ον

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ὅραμα[τ], -ατος, τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

πρός

οὗτος αὕτη τοῦτο

Dn(LXX):2:7

By odpowiadać

zaś

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Drugi

By mówić/opowiadaj

Król

—

Wizja {Wyobrażenie}

By mówić/opowiadaj

I też, nawet, mianowicie

—

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Dn(LXX):2:7

a)pekri/TEsan

de\

e)k

deute/rou

le/gontes

*basileu=,

to\

o(/rama

ei)po/n,

kai\

oi(

pai=de/s

sou

krinou=si

pro\s

tau=ta.

Dn(LXX):2:7

apekriTEsan

deuteru

legontes

basileu,

horama

eipon,

kai

hoi

paides

krinusi

pros

tauta.

Dn(LXX):2:7

VCI_API3P

A1A_GSN

V1_PAPNPM

N3V_VSM

RA_ASN

N3M_ASN

VB_AAD2S

RA_NPM

N3D_NPM

RP_GS

VF2_FAI3P

RD_APN

Dn(LXX):2:7

to answer

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

out of (+gen) ἐξ before

second

to say/tell

king

the

vision

to say/tell

and also, even, namely

the

child/servant

you; your/yours(sg)

to judge decide, think,

toward (+acc,+gen,+dat

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

Dn(LXX):2:7

they-were-ANSWER-ed

Yet

out of (+gen)

second (gen)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

king (voc)

the (nom|acc)

vision (nom|acc|voc)

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

and

the (nom)

children/servants (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)

toward (+acc,+gen,+dat)

these (nom|acc)

Dn(LXX):2:7

Dn(LXX)_2:7_1

Dn(LXX)_2:7_2

Dn(LXX)_2:7_3

Dn(LXX)_2:7_4

Dn(LXX)_2:7_5

Dn(LXX)_2:7_6

Dn(LXX)_2:7_7

Dn(LXX)_2:7_8

Dn(LXX)_2:7_9

Dn(LXX)_2:7_10

Dn(LXX)_2:7_11

Dn(LXX)_2:7_12

Dn(LXX)_2:7_13

Dn(LXX)_2:7_14

Dn(LXX)_2:7_15

Dn(LXX)_2:7_16

Dn(LXX):2:7

Dn(LXX):2:8

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθάπερ ἑωράκατε ὅτι ἀπέστη ἀπ’ ἐμοῦ τὸ πρᾶγμα· καθάπερ οὖν προστέταχα, οὕτως ἔσται·

Dn(LXX):2:8

(World English Bible Daniel 2:8) The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me.

Dn(LXX):2:8

Król zaś odrzekł: «Teraz rozumiem dobrze, że chcecie zyskać na czasie, ponieważ wiecie o niezmiennym moim postanowieniu, (Daniel 2:8 BT_4)

Dn(LXX):2:8

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς

ὁ

βασιλεύς

Ἐπ’

ἀληθείας

οἶδα

ὅτι

καιρὸν

ὑμεῖς

ἐξαγοράζετε,

καθάπερ

ἑωράκατε

ὅτι

ἀπέστη

ἀπ’

ἐμοῦ

τὸ

πρᾶγμα·

καθάπερ

οὖν

προστέταχα,

οὕτως

ἔσται·

Dn(LXX):2:8

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐπί

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὅτι

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐξ·αγοράζω (εξ+αγοραζ-, -, εξ+αγορα·σ-, -, -, -)

καθάπερ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὅτι

ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)

ἀπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ὁ ἡ τό

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

καθάπερ

οὖν

προσ·τάσσω/-τάττω (προσ+τασσ-/προσ+ταττ-, προσ+ταξ-, προσ+ταξ-, προσ+τεταχ·[κ]-, προσ+τετασσ-, προσ+ταγ·[θ]-/προσ+ταχ·θ-)

οὕτως/οὕτω

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Dn(LXX):2:8

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

—

Król

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

PRAWDA

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Ponieważ/tamto

Okres czasu

By okupywać spłacaj, wykupuj

Nawet jak

Ponieważ/tamto

By uwalniać

Ja; mój/mój

—

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

Nawet jak

Dlatego/wtedy

By dawać dyrektywę

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By być

Dn(LXX):2:8

kai\

ei)=pen

au)toi=s

basileu/s

*)ep’

a)lETei/as

oi)=da

o(/ti

kairo\n

u(mei=s

e)Xagora/DZete,

kaTa/per

e(Ora/kate

o(/ti

a)pe/stE

a)p’

e)mou=

to\

pra=gma·

kaTa/per

ou)=n

proste/taCHa,

ou(/tOs

e)/stai·

Dn(LXX):2:8

kai

eipen

autois

basileus

ep’

alETeias

oida

hoti

kairon

hymeis

eXagoraDZete,

kaTaper

heOrakate

hoti

apestE

ap’

emu

pragma·

kaTaper

prostetaCHa,

hutOs

estai·

Dn(LXX):2:8

VBI_AAI3S

RD_DPM

RA_NSM

N3V_NSM

N1A_GSF

VX_XAI1S

N2_ASM

RP_NP

V1_PAI2P

VX_XAI2P

VHI_AAI3S

RP_GS

RA_ASN

N3M_ASN

VX_XAI1S

VF_FMI3S

Dn(LXX):2:8

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

the

king

upon/over (+acc,+gen,

truth

to perceive to see, to k

because/that

period of time

you

to ransom buy off, red

even as

to see of mental sight,

because/that

to disengage

from (G575) – starting f

I; my/mine

the

matter [see pragmatic]

even as

therefore/then

to give a directive

thusly/like this [οὕτως

to be

Dn(LXX):2:8

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

them/same (dat)

the (nom)

king (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

truth (gen), truths (acc)

I-have-PERCEIVE-ed

because/that

period of time (acc)

you(pl) (nom)

you(pl)-are-RANSOM-ing, be-you(pl)-RANSOM-ing!

even as

you(pl)-have-SEE-ed

because/that

he/she/it-DISENGAGE-ed

away from (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

the (nom|acc)

matter (nom|acc|voc)

even as

therefore/then

I-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE

thusly/like this

he/she/it-will-be

Dn(LXX):2:8

Dn(LXX)_2:8_1

Dn(LXX)_2:8_2

Dn(LXX)_2:8_3

Dn(LXX)_2:8_4

Dn(LXX)_2:8_5

Dn(LXX)_2:8_6

Dn(LXX)_2:8_7

Dn(LXX)_2:8_8

Dn(LXX)_2:8_9

Dn(LXX)_2:8_10

Dn(LXX)_2:8_11

Dn(LXX)_2:8_12

Dn(LXX)_2:8_13

Dn(LXX)_2:8_14

Dn(LXX)_2:8_15

Dn(LXX)_2:8_16

Dn(LXX)_2:8_17

Dn(LXX)_2:8_18

Dn(LXX)_2:8_19

Dn(LXX)_2:8_20

Dn(LXX)_2:8_21

Dn(LXX)_2:8_22

Dn(LXX)_2:8_23

Dn(LXX)_2:8_24

Dn(LXX)_2:8_25

Dn(LXX):2:8

Dn(LXX):2:9

ἐὰν μὴ τὸ ἐνύπνιον ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ’ ἀληθείας καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητε, θανάτῳ περιπεσεῖσθε· συνείπασθε γὰρ λόγους ψευδεῖς ποιήσασθαι ἐπ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ὁ καιρὸς ἀλλοιωθῇ· νῦν οὖν ἐὰν τὸ ῥῆμα εἴπητέ μοι, ὃ τὴν νύκτα ἑώρακα, γνώσομαι ὅτι καὶ τὴν τούτου κρίσιν δηλώσετε.

Dn(LXX):2:9

(World English Bible Daniel 2:9) But if you don't make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me its interpretation.

Dn(LXX):2:9

mianowicie, że jeśli nie wyjawicie mi snu, jeden może was tylko spotkać wyrok - i że zmówiliście się opowiadać wobec mnie kłamstwo i oszustwo, dopóki się czasy nie zmienią. Dlatego oznajmijcie mi sen, bym się przekonał, iż możecie wyjawić mi jego znaczenie». (Daniel 2:9 BT_4)

Dn(LXX):2:9

ἐὰν

μὴ

τὸ

ἐνύπνιον

ἀπαγγείλητέ

μοι

ἐπ’

ἀληθείας

καὶ

τὴν

τούτου

σύγκρισιν

δηλώσητε,

θανάτῳ

περιπεσεῖσθε·

συνείπασθε

γὰρ

λόγους

ψευδεῖς

ποιήσασθαι

ἐπ’

ἐμοῦ,

ἕως

ἂν

ὁ

καιρὸς

ἀλλοιωθῇ·

νῦν

οὖν

ἐὰν

τὸ

ῥῆμα

εἴπητέ

μοι,

ὃ

τὴν

νύκτα

ἑώρακα,

γνώσομαι

ὅτι

καὶ

τὴν

τούτου

κρίσιν

δηλώσετε.

Dn(LXX):2:9

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

θάνατος, -ου, ὁ

περι·πίπτω (περι+πιπτ-, περι+πεσ(ε)·[σ]-, 2nd περι+πεσ-, -, -, -)

γάρ

λόγος, -ου, ὁ

ψευδής -ές

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ἀλλοιόω [LXX] (αλλοι(ο)-, αλλοιω·σ-, αλλοιω·σ-, -, ηλλοιω-, αλλοιω·θ-)

νῦν

οὖν

ἐάν (εἰ ἄν)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

νύξ, -υκτός, ἡ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

καί

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

κρίσις, -εως, ἡ

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

Dn(LXX):2:9

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Nie

—

Sen

By informować – informować albo opowiadać.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

PRAWDA

I też, nawet, mianowicie

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

By wyjawiać

Śmierć

By spotykać [obok spadaj]

—

Dla odtąd, jak

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

By czynić/rób

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

Aż; świtaj

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

—

Okres czasu

Do ???

Teraz

Dlatego/wtedy

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

By mówić/opowiadaj

Kto/, który/, który

—

Noc

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Ponieważ/tamto

I też, nawet, mianowicie

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

By wyjawiać

Dn(LXX):2:9

e)a\n

mE\

to\

e)nu/pnion

a)paggei/lEte/

moi

e)p’

a)lETei/as

kai\

tE\n

tou/tou

su/gkrisin

dElO/sEte,

Tana/tO|

peripesei=sTe·

sunei/pasTe

ga\r

lo/gous

PSeudei=s

poiE/sasTai

e)p’

e)mou=,

e(/Os

a)/n

kairo\s

a)lloiOTE=|·

nu=n

ou)=n

e)a\n

to\

r(E=ma

ei)/pEte/

moi,

o(\

tE\n

nu/kta

e(O/raka,

gnO/somai

o(/ti

kai\

tE\n

tou/tou

kri/sin

dElO/sete.

Dn(LXX):2:9

ean

enypnion

apangeilEte

moi

ep’

alETeias

kai

tEn

tutu

synkrisin

dElOsEte,

TanatO

peripeseisTe·

syneipasTe

gar

logus

PSeudeis

poiEsasTai

ep’

emu,

heOs

kairos

alloiOTE·

nyn

ean

rEma

eipEte

moi,

tEn

nykta

heOraka,

gnOsomai

hoti

kai

tEn

tutu

krisin

dElOsete.

Dn(LXX):2:9

RA_ASN

N2N_ASN

VA_AAS2P

RP_DS

N1A_GSF

RA_ASF

RD_GSN

N3I_ASF

VA_AAS2P

N2_DSM

VF2_FMI2P

VAI_AMI2P

N2_APM

A3H_APM

VA_AMN

RP_GS

RA_NSM

N2_NSM

VC_APS3S

RA_ASN

N3M_ASN

VB_AAS2P

RP_DS

RR_ASN

RA_ASF

N3_ASF

VX_XAI1S

VF_FMI1S

RA_ASF

RD_GSN

N3I_ASF

VF_FAI2P

Dn(LXX):2:9

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

not

the

dream

to report – to report or

upon/over (+acc,+gen,

truth

and also, even, namely

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to disclose

death

to encounter [beside-f

for since, as

word Logos is a speakin

false false, lying

to do/make

upon/over (+acc,+gen,

I; my/mine

until; dawn

ever (if ever)

the

period of time

to ???

now

therefore/then

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

the

declaration statement,

to say/tell

who/whom/which

the

night

to see of mental sight,

to know i.e. recognize.

because/that

and also, even, namely

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

judgment decision, tur

to disclose

Dn(LXX):2:9

if-ever

not

the (nom|acc)

dream (nom|acc|voc)

you(pl)-should-DELIVER A MESSAGE

me (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

truth (gen), truths (acc)

and

the (acc)

this (gen)

you(pl)-should-DISCLOSE

death (dat)

you(pl)-will-be-ENCOUNTER-ed

for

words (acc)

liar ([Adj] acc, nom|voc)

to-be-DO/MAKE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

me (gen); my/mine (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

the (nom)

period of time (nom)

he/she/it-should-be-???-ed

now

therefore/then

if-ever

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

you(pl)-should-SAY/TELL

me (dat)

who/whom/which (nom|acc)

the (acc)

night (acc)

I-have-SEE-ed

I-will-be-KNOW-ed

because/that

and

the (acc)

this (gen)

judgment (acc)

you(pl)-will-DISCLOSE

Dn(LXX):2:9

Dn(LXX)_2:9_1

Dn(LXX)_2:9_2

Dn(LXX)_2:9_3

Dn(LXX)_2:9_4

Dn(LXX)_2:9_5

Dn(LXX)_2:9_6

Dn(LXX)_2:9_7

Dn(LXX)_2:9_8

Dn(LXX)_2:9_9

Dn(LXX)_2:9_10

Dn(LXX)_2:9_11

Dn(LXX)_2:9_12

Dn(LXX)_2:9_13

Dn(LXX)_2:9_14

Dn(LXX)_2:9_15

Dn(LXX)_2:9_16

Dn(LXX)_2:9_17

Dn(LXX)_2:9_18

Dn(LXX)_2:9_19

Dn(LXX)_2:9_20

Dn(LXX)_2:9_21

Dn(LXX)_2:9_22

Dn(LXX)_2:9_23

Dn(LXX)_2:9_24

Dn(LXX)_2:9_25

Dn(LXX)_2:9_26

Dn(LXX)_2:9_27

Dn(LXX)_2:9_28

Dn(LXX)_2:9_29

Dn(LXX)_2:9_30

Dn(LXX)_2:9_31

Dn(LXX)_2:9_32

Dn(LXX)_2:9_33

Dn(LXX)_2:9_34

Dn(LXX)_2:9_35

Dn(LXX)_2:9_36

Dn(LXX)_2:9_37

Dn(LXX)_2:9_38

Dn(LXX)_2:9_39

Dn(LXX)_2:9_40

Dn(LXX)_2:9_41

Dn(LXX)_2:9_42

Dn(LXX)_2:9_43

Dn(LXX)_2:9_44

Dn(LXX)_2:9_45

Dn(LXX):2:9

Dn(LXX):2:10

καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι Οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώρακε, καθάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς καὶ πᾶς δυνάστης τοιοῦτο πρᾶγμα οὐκ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν καὶ μάγον καὶ Χαλδαῖον·

Dn(LXX):2:10

(World English Bible Daniel 2:10) The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man on the earth who can show the king's matter, because no king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean.

Dn(LXX):2:10

Chaldejczycy zaś odpowiedzieli królowi: «Nie ma nikogo na ziemi, kto by mógł oznajmić to, czego domaga się król. Dlatego żaden z królów, choćby wielkich i potężnych, nie wymaga podobnej rzeczy od wykładacza snów, wróżbity lub Chaldejczyka. (Daniel 2:10 BT_4)

Dn(LXX):2:10

καὶ

ἀπεκρίθησαν

οἱ

Χαλδαῖοι

ἐπὶ

τοῦ

βασιλέως

ὅτι

Οὐδεὶς

τῶν

ἐπὶ

τῆς

γῆς

δυνήσεται

εἰπεῖν

τῷ

βασιλεῖ

ὃ

ἑώρακε,

καθάπερ

σὺ

ἐρωτᾷς,

καὶ

πᾶς

βασιλεὺς

καὶ

πᾶς

δυνάστης

τοιοῦτο

πρᾶγμα

οὐκ

ἐπερωτᾷ

πάντα

σοφὸν

καὶ

μάγον

καὶ

Χαλδαῖον·

Dn(LXX):2:10

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

ὁ ἡ τό

Χαλδαῖος, -ου, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὅτι

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

καθάπερ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δυνάστης, -ου, ὁ

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐπ·ερωτάω (επ+ερωτ(α)-, επ+ερωτη·σ-, επ+ερωτη·σ-, -, -, επ+ερωτη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σοφός -ή -όν

καί

μάγος, -ου, ὁ

καί

Χαλδαῖος, -ου, ὁ

Dn(LXX):2:10

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

—

Chaldejski

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

Ponieważ/tamto

Nie jeden (nic, nikt)

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Do zdolnego

By mówić/opowiadaj

—

Król

Kto/, który/, który

Nawet jak

By prosić {By pytać} zapytuj, pytanie dowiadują się,pytają, szukają

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Król

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Najwyższy

Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

??? Przed przydechem mocnym

By pytać się

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Mądry

I też, nawet, mianowicie

Chaldejski

Dn(LXX):2:10

kai\

a)pekri/TEsan

oi(

*CHaldai=oi

e)pi\

tou=

basile/Os

o(/ti

*ou)dei\s

tO=n

e)pi\

tE=s

gE=s

dunE/setai

ei)pei=n

tO=|

basilei=

o(\

e(O/rake,

kaTa/per

su\

e)rOta=|s,

kai\

pa=s

basileu\s

kai\

pa=s

duna/stEs

toiou=to

pra=gma

ou)k

e)perOta=|

pa/nta

sofo\n

kai\

ma/gon

kai\

*CHaldai=on·

Dn(LXX):2:10

kai

apekriTEsan

hoi

CHaldaioi

epi

basileOs

hoti

udeis

tOn

epi

tEs

gEs

dynEsetai

eipein

basilei

heOrake,

kaTaper

erOtas,

kai

pas

basileus

kai

pas

dynastEs

toiuto

pragma

eperOta

panta

sofon

kai

magon

kai

CHaldaion·

Dn(LXX):2:10

VCI_API3P

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSM

N3V_GSM

A3_NSM

RA_GPM

RA_GSF

N1_GSF

VF_FMI3S

VB_AAN

RA_DSM

N3V_DSM

RR_NSN

VX_XAI3S

RP_NS

V3_PAI2S

A3_NSM

N3V_NSM

A3_NSM

N1M_NSM

RD_ASN

N3M_ASN

V3_PAI3S

A3_ASM

A1_ASM

N2_ASM

Dn(LXX):2:10

and also, even, namely

to answer

the

Chaldean

upon/over (+acc,+gen,

the

king

because/that

not one (nothing, no o

the

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

to able

to say/tell

the

king

who/whom/which

to see of mental sight,

even as

you

to ask interrogate, que

and also, even, namely

every all, each, every, t

king

and also, even, namely

every all, each, every, t

sovereign

such as this kind such, l

matter [see pragmatic]

οὐχ before rough breat

to question

every all, each, every, t

wise

and also, even, namely

mage - the name given

and also, even, namely

Chaldean

Dn(LXX):2:10

and

they-were-ANSWER-ed

the (nom)

Chaldeans (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

king (gen)

because/that

not one (nom)

the (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

he/she/it-will-be-ABLE-ed

to-SAY/TELL

the (dat)

king (dat)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-has-SEE-ed, be-you(sg)-having-SEE-ed!

even as

you(sg) (nom)

you(sg)-are-ASK-ing, you(sg)-should-be-ASK-ing

and

every (nom|voc)

king (nom)

and

every (nom|voc)

sovereign (nom)

such as this kind (nom|acc)

matter (nom|acc|voc)

not

he/she/it-is-QUESTION-ing, you(sg)-are-being-QUESTION-ed, you(sg)-are-being-QUESTION-ed (classical), he/she/it-should-be-QUESTION-ing, you(sg)-should-be-being-QUESTION-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

wise ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

magician (acc)

and

Chaldean (acc)

Dn(LXX):2:10

Dn(LXX)_2:10_1

Dn(LXX)_2:10_2

Dn(LXX)_2:10_3

Dn(LXX)_2:10_4

Dn(LXX)_2:10_5

Dn(LXX)_2:10_6

Dn(LXX)_2:10_7

Dn(LXX)_2:10_8

Dn(LXX)_2:10_9

Dn(LXX)_2:10_10

Dn(LXX)_2:10_11

Dn(LXX)_2:10_12

Dn(LXX)_2:10_13

Dn(LXX)_2:10_14

Dn(LXX)_2:10_15

Dn(LXX)_2:10_16

Dn(LXX)_2:10_17

Dn(LXX)_2:10_18

Dn(LXX)_2:10_19

Dn(LXX)_2:10_20

Dn(LXX)_2:10_21

Dn(LXX)_2:10_22

Dn(LXX)_2:10_23

Dn(LXX)_2:10_24

Dn(LXX)_2:10_25

Dn(LXX)_2:10_26

Dn(LXX)_2:10_27

Dn(LXX)_2:10_28

Dn(LXX)_2:10_29

Dn(LXX)_2:10_30

Dn(LXX)_2:10_31

Dn(LXX)_2:10_32

Dn(LXX)_2:10_33

Dn(LXX)_2:10_34

Dn(LXX)_2:10_35

Dn(LXX)_2:10_36

Dn(LXX)_2:10_37

Dn(LXX)_2:10_38

Dn(LXX):2:10

Dn(LXX):2:11

καὶ ὁ λόγος, ὃν ζητεῖς, βασιλεῦ, βαρύς ἐστι καὶ ἐπίδοξος, καὶ οὐδείς ἐστιν, ὃς δηλώσει ταῦτα τῷ βασιλεῖ, εἰ μήτι ἄγγελος, οὗ οὐκ ἔστι κατοικητήριον μετὰ πάσης σαρκός· ὅθεν οὐκ ἐνδέχεται γενέσθαι καθάπερ οἴει.

Dn(LXX):2:11

(World English Bible Daniel 2:11) It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

Dn(LXX):2:11

Pytanie, jakie król stawia, jest trudne, i nikt nie potrafi na nie odpowiedzieć królowi z wyjątkiem bogów, którzy nie przebywają między ludźmi». (Daniel 2:11 BT_4)

Dn(LXX):2:11

καὶ

ὁ

λόγος,

ὃν

ζητεῖς,

βασιλεῦ,

βαρύς

ἐστι

καὶ

ἐπίδοξος,

καὶ

οὐδείς

ἐστιν,

ὃς

δηλώσει

ταῦτα

τῷ

βασιλεῖ,

εἰ

μήτι

ἄγγελος,

οὗ

οὐκ

ἔστι

κατοικητήριον

μετὰ

πάσης

σαρκός·

ὅθεν

οὐκ

ἐνδέχεται

γενέσθαι

καθάπερ

οἴει.

Dn(LXX):2:11

καί

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

βασιλεύς, -έως, ὁ

βαρύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅς ἥ ὅ

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰ

μήτι

ἄγγελος, -ου, ὁ

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κατ·οικητήριον, -ου, τό

μετά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σάρξ, -αρκός, ἡ

ὅ·θεν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐν·δέχομαι (εν+δεχ-, -, -, -, -, -)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καθάπερ

οἴομαι/οἴ·μαι (οι-/ath. οι-, -, -, -, -, οιη·θ-)

Dn(LXX):2:11

I też, nawet, mianowicie

—

Kto/, który/, który; by być

By szukać

Król

Ciężko

By być

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Nie jeden (nic, nikt)

By być

Kto/, który/, który

By wyjawiać

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Król

Jeżeli

Być może Używany z innymi cząsteczkami = Być może; kiedy pytający ma wątpliwości. inaczej z przeczącym oczekiwanym; nie(BDAG)[µ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} pewnie wtedy]

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By być

Mieszkanie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ciało {Mięso}

Skąd

??? Przed przydechem mocnym

By być możliwy do pomyślenia

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Nawet jak

By przypuszczać

Dn(LXX):2:11

kai\

lo/gos,

o(\n

DZEtei=s,

basileu=,

baru/s

e)sti

kai\

e)pi/doXos,

kai\

ou)dei/s

e)stin,

o(\s

dElO/sei

tau=ta

tO=|

basilei=,

ei)

mE/ti

a)/ggelos,

ou(=

ou)k

e)/sti

katoikEtE/rion

meta\

pa/sEs

sarko/s·

o(/Ten

ou)k

e)nde/CHetai

gene/sTai

kaTa/per

oi)/ei.

Dn(LXX):2:11

kai

logos,

hon

DZEteis,

basileu,

barys

esti

kai

epidoXos,

kai

udeis

estin,

hos

dElOsei

tauta

basilei,

mEti

angelos,

esti

katoikEtErion

meta

pasEs

sarkos·

hoTen

endeCHetai

genesTai

kaTaper

oiei.

Dn(LXX):2:11

RA_NSM

N2_NSM

RR_ASM

V2_PAI2S

N3V_VSM

A3U_NSM

V9_PAI3S

A1B_NSM

A3_NSM

V9_PAI3S

RR_NSM

VF_FAI3S

RD_APN

RA_DSM

N3V_DSM

N2_NSM

RR_GSM

V9_PAI3S

N2_ASN

A1S_GSF

N3K_GSF

V1_PMI3S

VB_AMN

V1_PAI3S

Dn(LXX):2:11

and also, even, namely

the

word Logos is a speakin

who/whom/which; to

to seek

king

heavy

to be

and also, even, namely

not one (nothing, no o

to be

who/whom/which

to disclose

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

king

Perhaps Used with oth

agent/angel - a represe

where ἕως οὗ means "

οὐχ before rough breat

to be

dwelling

after (+acc), with (+gen

every all, each, every, t

flesh

from where

οὐχ before rough breat

to be conceivable

to become become, ha

even as

to suppose

Dn(LXX):2:11

and

the (nom)

word (nom)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

you(sg)-are-SEEK-ing

king (voc)

heavy ([Adj] nom)

he/she/it-is

and

not one (nom)

he/she/it-is

who/whom/which (nom)

he/she/it-will-DISCLOSE, you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed (classical)

these (nom|acc)

the (dat)

king (dat)

Perhaps

messenger/angel (nom)

where; who/whom/which (gen)

not

he/she/it-is

dwelling (nom|acc|voc)

after (+acc), with (+gen)

every (gen)

flesh (gen)

from where

not

he/she/it-is-being-BE-ed-CONCEIVABLE

to-be-BECOME-ed

even as

you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical)

Dn(LXX):2:11

Dn(LXX)_2:11_1

Dn(LXX)_2:11_2

Dn(LXX)_2:11_3

Dn(LXX)_2:11_4

Dn(LXX)_2:11_5

Dn(LXX)_2:11_6

Dn(LXX)_2:11_7

Dn(LXX)_2:11_8

Dn(LXX)_2:11_9

Dn(LXX)_2:11_10

Dn(LXX)_2:11_11

Dn(LXX)_2:11_12

Dn(LXX)_2:11_13

Dn(LXX)_2:11_14

Dn(LXX)_2:11_15

Dn(LXX)_2:11_16

Dn(LXX)_2:11_17

Dn(LXX)_2:11_18

Dn(LXX)_2:11_19

Dn(LXX)_2:11_20

Dn(LXX)_2:11_21

Dn(LXX)_2:11_22

Dn(LXX)_2:11_23

Dn(LXX)_2:11_24

Dn(LXX)_2:11_25

Dn(LXX)_2:11_26

Dn(LXX)_2:11_27

Dn(LXX)_2:11_28

Dn(LXX)_2:11_29

Dn(LXX)_2:11_30

Dn(LXX)_2:11_31

Dn(LXX)_2:11_32

Dn(LXX)_2:11_33

Dn(LXX)_2:11_34

Dn(LXX):2:11

Dn(LXX):2:12

τότε ὁ βασιλεὺς στυγνὸς γενόμενος καὶ περίλυπος προσέταξεν ἐξαγαγεῖν πάντας τοὺς σοφοὺς τῆς Βαβυλωνίας·

Dn(LXX):2:12

(World English Bible Daniel 2:12) For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Dn(LXX):2:12

Wtedy ogarnął króla wielki gniew i oburzenie i rozkazał zabić wszystkich mędrców babilońskich. (Daniel 2:12 BT_4)

Dn(LXX):2:12

τότε

ὁ

βασιλεὺς

στυγνὸς

γενόμενος

καὶ

περίλυπος

προσέταξεν

ἐξαγαγεῖν

πάντας

τοὺς

σοφοὺς

τῆς

Βαβυλωνίας·

Dn(LXX):2:12

τότε

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

περί·λυπος -ον

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

σοφός -ή -όν

ὁ ἡ τό

Dn(LXX):2:12

Wtedy

—

Król

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

I też, nawet, mianowicie

???

By dawać dyrektywę

By prowadzić poza

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Mądry

—

Dn(LXX):2:12

to/te

basileu\s

stugno\s

geno/menos

kai\

peri/lupos

prose/taXen

e)Xagagei=n

pa/ntas

tou\s

sofou\s

tE=s

*babulOni/as·

Dn(LXX):2:12

tote

basileus

stygnos

genomenos

kai

perilypos

prosetaXen

eXagagein

pantas

tus

sofus

tEs

babylOnias·

Dn(LXX):2:12

RA_NSM

N3V_NSM

A1_NSM

VB_AMPNSM

A1B_NSM

VAI_AAI3S

VB_AAN

A3_APM

RA_APM

A1_APM

RA_GSF

N1A_GSF

Dn(LXX):2:12

then

the

king

to become become, ha

and also, even, namely

???

to give a directive

to lead out

every all, each, every, t

the

wise

the

Dn(LXX):2:12

then

the (nom)

king (nom)

upon being-BECOME-ed (nom)

and

??? ([Adj] nom)

he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE

to-LEAD-OUT

all (acc)

the (acc)

wise ([Adj] acc)

the (gen)

Dn(LXX):2:12

Dn(LXX)_2:12_1

Dn(LXX)_2:12_2

Dn(LXX)_2:12_3

Dn(LXX)_2:12_4

Dn(LXX)_2:12_5

Dn(LXX)_2:12_6

Dn(LXX)_2:12_7

Dn(LXX)_2:12_8

Dn(LXX)_2:12_9

Dn(LXX)_2:12_10

Dn(LXX)_2:12_11

Dn(LXX)_2:12_12

Dn(LXX)_2:12_13

Dn(LXX)_2:12_14

Dn(LXX):2:12

Dn(LXX):2:13

καὶ ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι, ἐζητήθη δὲ ὁ Δανιηλ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσθαι.

Dn(LXX):2:13

(World English Bible Daniel 2:13) So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

Dn(LXX):2:13

Gdy wyszedł rozkaz, by wytracić mędrców, miał także ponieść śmierć Daniel ze swymi towarzyszami. (Daniel 2:13 BT_4)

Dn(LXX):2:13

καὶ

ἐδογματίσθη

πάντας

ἀποκτεῖναι,

ἐζητήθη

δὲ

ὁ

Δανιηλ

καὶ

πάντες

οἱ

μετ’

αὐτοῦ

χάριν

τοῦ

συναπολέσθαι.

Dn(LXX):2:13

καί

δογματίζω (δογματιζ-, -, δογματι·σ-, δεδογματι·κ-, δεδογματισ-, δογματισ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

Δανιήλ, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

ὁ ἡ τό

συν·απ·όλλυμι (-, συναπ+ολ(ε)·[σ]-/συναπ+ολε·σ-, συναπ+ολε·σ- or 2nd συναπ+ολ-, -, -, -)

Dn(LXX):2:13

I też, nawet, mianowicie

By wyrażać w formie dogmatycznej

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By zabijać

By szukać

zaś

—

Daniel

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

—

By niszczyć z

Dn(LXX):2:13

kai\

e)dogmati/sTE

pa/ntas

a)poktei=nai,

e)DZEtE/TE

de\

*daniEl

kai\

pa/ntes

oi(

met’

au)tou=

CHa/rin

tou=

sunapole/sTai.

Dn(LXX):2:13

kai

edogmatisTE

pantas

apokteinai,

eDZEtETE

daniEl

kai

pantes

hoi

met’

autu

CHarin

synapolesTai.

Dn(LXX):2:13

VSI_API3S

A3_APM

VA_AAN

VAI_API3S

RA_NSM

N_NSM

A3_NPM

RA_NPM

RD_GSM

N3_ASF

RA_GSN

VB_AMN

Dn(LXX):2:13

and also, even, namely

to dogmatize

every all, each, every, t

to kill

to seek

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

Daniel

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

for the sake of [acc. of

the

to annihilate with

Dn(LXX):2:13

and

he/she/it-was-DOGMATIZE-ed

all (acc)

to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)

he/she/it-was-SEEK-ed

Yet

the (nom)

Daniel (indecl)

and

all (nom|voc)

the (nom)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

for; grace (acc)

the (gen)

to-be-ANNIHILATE-ed-WITH

Dn(LXX):2:13

Dn(LXX)_2:13_1

Dn(LXX)_2:13_2

Dn(LXX)_2:13_3

Dn(LXX)_2:13_4

Dn(LXX)_2:13_5

Dn(LXX)_2:13_6

Dn(LXX)_2:13_7

Dn(LXX)_2:13_8

Dn(LXX)_2:13_9

Dn(LXX)_2:13_10

Dn(LXX)_2:13_11

Dn(LXX)_2:13_12

Dn(LXX)_2:13_13

Dn(LXX)_2:13_14

Dn(LXX)_2:13_15

Dn(LXX)_2:13_16

Dn(LXX):2:13

Dn(LXX):2:14

τότε Δανιηλ εἶπε βουλὴν καὶ γνώμην, ἣν εἶχεν, Αριώχῃ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ᾧ προσέταξεν ἐξαγαγεῖν τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας,

Dn(LXX):2:14

(World English Bible Daniel 2:14) Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon;

Dn(LXX):2:14

Daniel zwrócił się więc z pełną rozwagi przezornością do Arioka, dowódcy gwardii królewskiej, który udał się, by wytracić mędrców babilońskich. (Daniel 2:14 BT_4)

Dn(LXX):2:14

τότε

Δανιηλ

εἶπε

βουλὴν

καὶ

γνώμην,

ἣν

εἶχεν,

Αριώχῃ

τῷ

ἀρχιμαγείρῳ

τοῦ

βασιλέως,

ᾧ

προσέταξεν

ἐξαγαγεῖν

τοὺς

σοφιστὰς

τῆς

Βαβυλωνίας,

Dn(LXX):2:14

τότε

Δανιήλ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

βουλή, -ῆς, ἡ

καί

γνώμη, -ης, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Dn(LXX):2:14

Wtedy

Daniel

By mówić/opowiadaj

Planu/zamiar

I też, nawet, mianowicie

Wiedzy opierane określenie [zobacz gnomiczny]

Kto/, który/, który

By mieć

—

Król

Kto/, który/, który

By dawać dyrektywę

By prowadzić poza

—

Dn(LXX):2:14

to/te

*daniEl

ei)=pe

boulE\n

kai\

gnO/mEn,

E(\n

ei)=CHen,

*ariO/CHE|

tO=|

a)rCHimagei/rO|

tou=

basile/Os,

O(=|

prose/taXen

e)Xagagei=n

tou\s

sofista\s

tE=s

*babulOni/as,

Dn(LXX):2:14

tote

daniEl

eipe

bulEn

kai

gnOmEn,

hEn

eiCHen,

ariOCHE

arCHimageirO

basileOs,

prosetaXen

eXagagein

tus

sofistas

tEs

babylOnias,

Dn(LXX):2:14

N_NSM

VBI_AAI3S

N1_ASF

RR_ASF

V1I_IAI3S

N1M_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RA_GSM

N3V_GSM

RR_DSM

VAI_AAI3S

VB_AAN

RA_APM

N1M_APM

RA_GSF

N1A_GSF

Dn(LXX):2:14

then

Daniel

to say/tell

plan/intention

and also, even, namely

knowledge-based dete

who/whom/which

to have

the

king

who/whom/which

to give a directive

to lead out

the

Dn(LXX):2:14

then

Daniel (indecl)

he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)!

plan/intention (acc)

and

knowledge-based determination (acc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-was-HAVE-ing

the (dat)

the (gen)

king (gen)

who/whom/which (dat)

he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE

to-LEAD-OUT

the (acc)

the (gen)

Dn(LXX):2:14

Dn(LXX)_2:14_1

Dn(LXX)_2:14_2

Dn(LXX)_2:14_3

Dn(LXX)_2:14_4

Dn(LXX)_2:14_5

Dn(LXX)_2:14_6

Dn(LXX)_2:14_7

Dn(LXX)_2:14_8

Dn(LXX)_2:14_9

Dn(LXX)_2:14_10

Dn(LXX)_2:14_11

Dn(LXX)_2:14_12

Dn(LXX)_2:14_13

Dn(LXX)_2:14_14

Dn(LXX)_2:14_15

Dn(LXX)_2:14_16

Dn(LXX)_2:14_17

Dn(LXX)_2:14_18

Dn(LXX)_2:14_19

Dn(LXX)_2:14_20

Dn(LXX):2:14

Dn(LXX):2:15

καὶ ἐπυνθάνετο αὐτοῦ λέγων Περὶ τίνος δογματίζεται πικρῶς παρὰ τοῦ βασιλέως; τότε τὸ πρόσταγμα ἐσήμανεν ὁ Αριώχης τῷ Δανιηλ.

Dn(LXX):2:15

(World English Bible Daniel 2:15) he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

Dn(LXX):2:15

Powiedział do Arioka, królewskiego dowódcy: «Dlaczego rozkaz królewski jest aż tak surowy?» Ariok przedstawił Danielowi sprawę. (Daniel 2:15 BT_4)

Dn(LXX):2:15

καὶ

ἐπυνθάνετο

αὐτοῦ

λέγων

Περὶ

τίνος

δογματίζεται

πικρῶς

παρὰ

τοῦ

βασιλέως;

τότε

τὸ

πρόσταγμα

ἐσήμανεν

ὁ

Αριώχης

τῷ

Δανιηλ.

Dn(LXX):2:15

καί

πυνθάνομαι (πυνθαν-, -, 2nd πυθ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

περί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

δογματίζω (δογματιζ-, -, δογματι·σ-, δεδογματι·κ-, δεδογματισ-, δογματισ·θ-)

πικρῶς

παρά

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

τότε

ὁ ἡ τό

σημαίνω (σημαιν-, σημαν(ε)·[σ]-, σημαν·[σ]-, -, σεσημαν-, σημαν·θ-)

ὁ ἡ τό

Δανιήλ, ὁ

Dn(LXX):2:15

I też, nawet, mianowicie

By dowiadywać się

On/ona/to/to samo

By mówić/opowiadaj

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By wyrażać w formie dogmatycznej

???

—

Król

Wtedy

—

By wskazywać znacz, wskazuj, oświadczaj

—

Daniel

Dn(LXX):2:15

kai\

e)punTa/neto

au)tou=

le/gOn

*peri\

ti/nos

dogmati/DZetai

pikrO=s

para\

tou=

basile/Os;

to/te

to\

pro/stagma

e)sE/manen

*ariO/CHEs

tO=|

*daniEl.

Dn(LXX):2:15

kai

epynTaneto

autu

legOn

peri

tinos

dogmatiDZetai

pikrOs

para

basileOs;

tote

prostagma

esEmanen

ariOCHEs

daniEl.

Dn(LXX):2:15

V1I_IMI3S

RD_GSM

V1_PAPNSM

RI_GSN

V1_PMI3S

RA_GSM

N3V_GSM

RA_ASN

N3M_ASN

VAI_AAI3S

RA_NSM

N1M_NSM

RA_DSM

N_DSM

Dn(LXX):2:15

and also, even, namely

to inquire

he/she/it/same

to say/tell

about (+acc,+gen)

who/what/why interro

to dogmatize

???

frοm beside (+acc,+gen

the

king

then

the

to indicate signify, indi

the

Daniel

Dn(LXX):2:15

and

he/she/it-was-being-INQUIRE-ed

him/it/same (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

about (+acc,+gen)

who/what/why (gen)

he/she/it-is-being-DOGMATIZE-ed

???

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

king (gen)

then

the (nom|acc)

he/she/it-INDICATE-ed

the (nom)

the (dat)

Daniel (indecl)

Dn(LXX):2:15

Dn(LXX)_2:15_1

Dn(LXX)_2:15_2

Dn(LXX)_2:15_3

Dn(LXX)_2:15_4

Dn(LXX)_2:15_5

Dn(LXX)_2:15_6

Dn(LXX)_2:15_7

Dn(LXX)_2:15_8

Dn(LXX)_2:15_9

Dn(LXX)_2:15_10

Dn(LXX)_2:15_11

Dn(LXX)_2:15_12

Dn(LXX)_2:15_13

Dn(LXX)_2:15_14

Dn(LXX)_2:15_15

Dn(LXX)_2:15_16

Dn(LXX)_2:15_17

Dn(LXX)_2:15_18

Dn(LXX)_2:15_19

Dn(LXX):2:15

Dn(LXX):2:16

ὁ δὲ Δανιηλ εἰσῆλθε ταχέως πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἠξίωσεν ἵνα δοθῇ αὐτῷ χρόνος παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ δηλώσῃ πάντα ἐπὶ τοῦ βασιλέως.

Dn(LXX):2:16

(World English Bible Daniel 2:16) Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

Dn(LXX):2:16

Daniel udał się do króla prosząc, by mu dał czas na oznajmienie znaczenia snu. (Daniel 2:16 BT_4)

Dn(LXX):2:16

ὁ

δὲ

Δανιηλ

εἰσῆλθε

ταχέως

πρὸς

τὸν

βασιλέα

καὶ

ἠξίωσεν

ἵνα

δοθῇ

αὐτῷ

χρόνος

παρὰ

τοῦ

βασιλέως,

καὶ

δηλώσῃ

πάντα

ἐπὶ

τοῦ

βασιλέως.

Dn(LXX):2:16

ὁ ἡ τό

δέ

Δανιήλ, ὁ

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ταχέως (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)

ἵνα

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)

παρά

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐπί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Dn(LXX):2:16

—

zaś

Daniel

By wchodzić

Szybko pobieżny, szybki, wyraźny {ekspresowy}, mocno {szybko}, pośpieszny, szybko; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By uważać godny

żeby / ażeby / bo

By dawać

On/ona/to/to samo

Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By wyjawiać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

Dn(LXX):2:16

de\

*daniEl

ei)sE=lTe

taCHe/Os

pro\s

to\n

basile/a

kai\

E)Xi/Osen

i(/na

doTE=|

au)tO=|

CHro/nos

para\

tou=

basile/Os,

kai\

dElO/sE|

pa/nta

e)pi\

tou=

basile/Os.

Dn(LXX):2:16

daniEl

eisElTe

taCHeOs

pros

ton

basilea

kai

EXiOsen

hina

doTE

autO

CHronos

para

basileOs,

kai

dElOsE

panta

epi

basileOs.

Dn(LXX):2:16

RA_NSM

N_NSM

VBI_AAI3S

RA_ASM

N3V_ASM

VAI_AAI3S

VC_APS3S

RD_DSM

N2_NSM

RA_GSM

N3V_GSM

VA_AAS3S

A3_ASM

RA_GSM

N3V_GSM

Dn(LXX):2:16

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Daniel

to enter

quickly cursory, expedi

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

and also, even, namely

to deem worthy

so that / in order to /be

to give

he/she/it/same

time – a specific time (

frοm beside (+acc,+gen

the

king

and also, even, namely

to disclose

every all, each, every, t

upon/over (+acc,+gen,

the

king

Dn(LXX):2:16

the (nom)

Yet

Daniel (indecl)

he/she/it-ENTER-ed

quickly; quick ([Adj] gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-DEEM-ed-WORTHY

so that / in order to /because

he/she/it-should-be-GIVE-ed

him/it/same (dat)

time (nom)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

king (gen)

and

you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed, he/she/it-should-DISCLOSE, you(sg)-should-be-DISCLOSE-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

king (gen)

Dn(LXX):2:16

Dn(LXX)_2:16_1

Dn(LXX)_2:16_2

Dn(LXX)_2:16_3

Dn(LXX)_2:16_4

Dn(LXX)_2:16_5

Dn(LXX)_2:16_6

Dn(LXX)_2:16_7

Dn(LXX)_2:16_8

Dn(LXX)_2:16_9

Dn(LXX)_2:16_10

Dn(LXX)_2:16_11

Dn(LXX)_2:16_12

Dn(LXX)_2:16_13

Dn(LXX)_2:16_14

Dn(LXX)_2:16_15

Dn(LXX)_2:16_16

Dn(LXX)_2:16_17

Dn(LXX)_2:16_18

Dn(LXX)_2:16_19

Dn(LXX)_2:16_20

Dn(LXX)_2:16_21

Dn(LXX)_2:16_22

Dn(LXX)_2:16_23

Dn(LXX):2:16

Dn(LXX):2:17

τότε ἀπελθὼν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ τῷ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια τοῖς συνεταίροις ὑπέδειξε πάντα·

Dn(LXX):2:17

(World English Bible Daniel 2:17) Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Dn(LXX):2:17

Następnie udał się Daniel do domu i opowiedział sprawę swym towarzyszom: Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, (Daniel 2:17 BT_4)

Dn(LXX):2:17

τότε

ἀπελθὼν

Δανιηλ

εἰς

τὸν

οἶκον

αὐτοῦ

τῷ

Ανανια

καὶ

Μισαηλ

καὶ

Αζαρια

τοῖς

συνεταίροις

ὑπέδειξε

πάντα·

Dn(LXX):2:17

τότε

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

Δανιήλ, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Ἁνανίας v.l. Ἀ-, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ὑπο·δείκνυμι (-, υπο+δειξ-, υπο+δειξ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Dn(LXX):2:17

Wtedy

By odchodzić

Daniel

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

On/ona/to/to samo

—

Ananiasz

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

By robić znany wskazywać, oznajmiać, sugerować, być widocznym, okazywać się

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Dn(LXX):2:17

to/te

a)pelTO\n

*daniEl

ei)s

to\n

oi)=kon

au)tou=

tO=|

*anania

kai\

*misaEl

kai\

*aDZaria

toi=s

sunetai/rois

u(pe/deiXe

pa/nta·

Dn(LXX):2:17

tote

apelTOn

daniEl

eis

ton

oikon

autu

anania

kai

misaEl

kai

aDZaria

tois

synetairois

hypedeiXe

panta·

Dn(LXX):2:17

VB_AAPNSM

N_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_DSM

N1T_DSM

N_DSM

N1T_DSM

RA_DPM

N2_DPM

VAI_AAI3S

A3_APN

Dn(LXX):2:17

then

to depart

Daniel

into (+acc)

the

house

he/she/it/same

the

Ananias

and also, even, namely

the

to make known to indic

every all, each, every, the whole of

Dn(LXX):2:17

then

upon DEPART-ing (nom)

Daniel (indecl)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

the (dat)

Ananias (voc)

and

the (dat)

he/she/it-MAKE KNOWN-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

Dn(LXX):2:17

Dn(LXX)_2:17_1

Dn(LXX)_2:17_2

Dn(LXX)_2:17_3

Dn(LXX)_2:17_4

Dn(LXX)_2:17_5

Dn(LXX)_2:17_6

Dn(LXX)_2:17_7

Dn(LXX)_2:17_8

Dn(LXX)_2:17_9

Dn(LXX)_2:17_10

Dn(LXX)_2:17_11

Dn(LXX)_2:17_12

Dn(LXX)_2:17_13

Dn(LXX)_2:17_14

Dn(LXX)_2:17_15

Dn(LXX)_2:17_16

Dn(LXX)_2:17_17

Dn(LXX):2:17

Dn(LXX):2:18

καὶ παρήγγειλε νηστείαν καὶ δέησιν καὶ τιμωρίαν ζητῆσαι παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ ὑψίστου περὶ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως μὴ ἐκδοθῶσι Δανιηλ καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἅμα τοῖς σοφισταῖς Βαβυλῶνος.

Dn(LXX):2:18

(World English Bible Daniel 2:18) that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon.

Dn(LXX):2:18

aby uprosili miłosierdzie u Boga Nieba co do tej tajemniczej sprawy, żeby Daniel ze swymi towarzyszami nie uległ zagładzie wraz z pozostałymi mędrcami babilońskimi. (Daniel 2:18 BT_4)

Dn(LXX):2:18

καὶ

παρήγγειλε

νηστείαν

καὶ

δέησιν

καὶ

τιμωρίαν

ζητῆσαι

παρὰ

τοῦ

κυρίου

τοῦ

ὑψίστου

περὶ

τοῦ

μυστηρίου

τούτου,

ὅπως

μὴ

ἐκδοθῶσι

Δανιηλ

καὶ

οἱ

μετ’

αὐτοῦ

εἰς

ἀπώλειαν

ἅμα

τοῖς

σοφισταῖς

Βαβυλῶνος.

Dn(LXX):2:18

καί

παρ·αγγέλλω (παρ+αγγελλ-, -, παρ+αγγειλ·[σ]-, -, παρ+ηγγελ-, -)

νηστεία, -ας, ἡ

καί

δέησις, -εως, ἡ

καί

τιμωρία, -ας, ἡ

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

παρά

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)

περί

ὁ ἡ τό

μυστήριον, -ου, τὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅπως

μή

ἐκ·δίδωμι (-, εκ+δω·σ-, 2nd ath. εκ+δ(ο)-/ath. εκ+δ(ω)-, -, εκ+δεδο-, εκ+δο·θ-)

Δανιήλ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ

ἅμα

ὁ ἡ τό

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

Dn(LXX):2:18

I też, nawet, mianowicie

By rozkazywać dawaj zamówienia {rozkazy}, przepisywany, nauczaj, polecaj, napominaj, wezwij, zalecał

Mocno {Szybko}

I też, nawet, mianowicie

Obrona

I też, nawet, mianowicie

Kara

By szukać

—

Najwyższy

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Tajemniczości metaph., wojskowy sacramentum jak żołnierz Chrystusa

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

Nie

By brać w dzierżawę dzierżawę, dzierżawę poza

Daniel

I też, nawet, mianowicie

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Zniszczenie, zniszczenie

W tym samym czasie

—

Babilon

Dn(LXX):2:18

kai\

parE/ggeile

nEstei/an

kai\

de/Esin

kai\

timOri/an

DZEtE=sai

para\

tou=

kuri/ou

tou=

u(PSi/stou

peri\

tou=

mustEri/ou

tou/tou,

o(/pOs

mE\

e)kdoTO=si

*daniEl

kai\

oi(

met’

au)tou=

ei)s

a)pO/leian

a(/ma

toi=s

sofistai=s

*babulO=nos.

Dn(LXX):2:18

kai

parEngeile

nEsteian

kai

deEsin

kai

timOrian

DZEtEsai

para

kyriu

hyPSistu

peri

mystEriu

tutu,

hopOs

ekdoTOsi

daniEl

kai

hoi

met’

autu

eis

apOleian

hama

tois

sofistais

babylOnos.

Dn(LXX):2:18

VAI_AAI3S

N1A_ASF

N3I_ASF

N1A_ASF

VA_AAN

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

A1_GSM

RA_GSN

N2N_GSN

RD_GSN

VC_APS3P

N_NSM

RA_NPM

RD_GSM

N1A_ASF

RA_DPM

N1M_DPM

N3W_GSF

Dn(LXX):2:18

and also, even, namely

to command give order

fast

and also, even, namely

plea

and also, even, namely

punishment

to seek

frοm beside (+acc,+gen

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

highest

about (+acc,+gen)

the

mystery metaph., the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

so that – causing that (

not

to lease lease, rent out

Daniel

and also, even, namely

the

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

into (+acc)

annihilation, destructi

at the same time

the

Babylon

Dn(LXX):2:18

and

he/she/it-COMMand-ed

fast (acc)

and

plea (acc)

and

punishment (acc)

to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

highest ([Adj] gen)

about (+acc,+gen)

the (gen)

mystery (gen)

this (gen)

this is how

not

they-should-be-LEASE-ed

Daniel (indecl)

and

the (nom)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

into (+acc)

annihilation, destruction (acc)

at the same time

the (dat)

Babylon (gen)

Dn(LXX):2:18

Dn(LXX)_2:18_1

Dn(LXX)_2:18_2

Dn(LXX)_2:18_3

Dn(LXX)_2:18_4

Dn(LXX)_2:18_5

Dn(LXX)_2:18_6

Dn(LXX)_2:18_7

Dn(LXX)_2:18_8

Dn(LXX)_2:18_9

Dn(LXX)_2:18_10

Dn(LXX)_2:18_11

Dn(LXX)_2:18_12

Dn(LXX)_2:18_13

Dn(LXX)_2:18_14

Dn(LXX)_2:18_15

Dn(LXX)_2:18_16

Dn(LXX)_2:18_17

Dn(LXX)_2:18_18

Dn(LXX)_2:18_19

Dn(LXX)_2:18_20

Dn(LXX)_2:18_21

Dn(LXX)_2:18_22

Dn(LXX)_2:18_23

Dn(LXX)_2:18_24

Dn(LXX)_2:18_25

Dn(LXX)_2:18_26

Dn(LXX)_2:18_27

Dn(LXX)_2:18_28

Dn(LXX)_2:18_29

Dn(LXX)_2:18_30

Dn(LXX)_2:18_31

Dn(LXX):2:18

Dn(LXX):2:19

τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως· τότε Δανιηλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον

Dn(LXX):2:19

(World English Bible Daniel 2:19) Then was the secret revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

Dn(LXX):2:19

Wtedy Daniel otrzymał objawienie tajemnicy w nocnym widzeniu. Wielbił więc Boga Nieba. (Daniel 2:19 BT_4)

Dn(LXX):2:19

τότε

τῷ

Δανιηλ

ἐν

ὁράματι

ἐν

αὐτῇ

τῇ

νυκτὶ

τὸ

μυστήριον

τοῦ

βασιλέως

ἐξεφάνθη

εὐσήμως·

τότε

Δανιηλ

εὐλόγησε

τὸν

κύριον

τὸν

ὕψιστον

Dn(LXX):2:19

τότε

ὁ ἡ τό

Δανιήλ, ὁ

ἐν

ὅραμα[τ], -ατος, τό

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

νύξ, -υκτός, ἡ

ὁ ἡ τό

μυστήριον, -ου, τὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐκ·φαίνω [LXX] (εκ+φαιν-, εκ+φαν(ε)·[σ]-, εκ+φαν·[σ]-, -, -, εκ+φαν·[θ]-/εκ+φαν·θ-)

τότε

Δανιήλ, ὁ

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)

Dn(LXX):2:19

Wtedy

—

Daniel

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Wizja {Wyobrażenie}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

—

Noc

—

Tajemniczości metaph., wojskowy sacramentum jak żołnierz Chrystusa

—

Król

Do ???

—

Wtedy

Daniel

By błogosławić

—

Najwyższy

Dn(LXX):2:19

to/te

tO=|

*daniEl

e)n

o(ra/mati

e)n

au)tE=|

tE=|

nukti\

to\

mustE/rion

tou=

basile/Os

e)Xefa/nTE

eu)sE/mOs·

to/te

*daniEl

eu)lo/gEse

to\n

ku/rion

to\n

u(/PSiston

Dn(LXX):2:19

tote

daniEl

horamati

autE

nykti

mystErion

basileOs

eXefanTE

eusEmOs·

tote

daniEl

eulogEse

ton

kyrion

ton

hyPSiston

Dn(LXX):2:19

RA_DSM

N_DSM

N3M_DSN

RD_DSF

RA_DSF

N3_DSF

RA_NSN

N2N_NSN

RA_GSM

N3V_GSM

VCI_API3S

N_NSM

VA_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

A1_ASM

Dn(LXX):2:19

then

the

Daniel

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

vision

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

the

night

the

mystery metaph., the

the

king

to ???

then

Daniel

to bless

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

highest

Dn(LXX):2:19

then

the (dat)

Daniel (indecl)

in/among/by (+dat)

vision (dat)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

the (dat)

night (dat)

the (nom|acc)

mystery (nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

he/she/it-was-???-ed

then

Daniel (indecl)

he/she/it-BLESS-ed

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (acc)

highest ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Dn(LXX):2:19

Dn(LXX)_2:19_1

Dn(LXX)_2:19_2

Dn(LXX)_2:19_3

Dn(LXX)_2:19_4

Dn(LXX)_2:19_5

Dn(LXX)_2:19_6

Dn(LXX)_2:19_7

Dn(LXX)_2:19_8

Dn(LXX)_2:19_9

Dn(LXX)_2:19_10

Dn(LXX)_2:19_11

Dn(LXX)_2:19_12

Dn(LXX)_2:19_13

Dn(LXX)_2:19_14

Dn(LXX)_2:19_15

Dn(LXX)_2:19_16

Dn(LXX)_2:19_17

Dn(LXX)_2:19_18

Dn(LXX)_2:19_19

Dn(LXX)_2:19_20

Dn(LXX)_2:19_21

Dn(LXX)_2:19_22

Dn(LXX):2:19

Dn(LXX):2:20

καὶ ἐκφωνήσας εἶπεν Ἔσται τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τοῦ μεγάλου εὐλογημένον εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ ἐστι·

Dn(LXX):2:20

(World English Bible Daniel 2:20) Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

Dn(LXX):2:20

Daniel mówił tymi słowami: «Niech będzie błogosławione imię Boga przez wszystkie wieki wieków! Bo mądrość i moc są Jego przymiotem. (Daniel 2:20 BT_4)

Dn(LXX):2:20

καὶ

ἐκφωνήσας

εἶπεν

Ἔσται

τὸ

ὄνομα

τοῦ

κυρίου

τοῦ

μεγάλου

εὐλογημένον

εἰς

τὸν

αἰῶνα,

ὅτι

ἡ

σοφία

καὶ

ἡ

μεγαλωσύνη

αὐτοῦ

ἐστι·

Dn(LXX):2:20

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

ὅτι

ὁ ἡ τό

σοφία, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

μεγαλω·σύνη, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Dn(LXX):2:20

I też, nawet, mianowicie

—

By mówić/opowiadaj

By być

—

Nazwisko {Imię} co do

—

Wielki

By błogosławić

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Ponieważ/tamto

—

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

I też, nawet, mianowicie

—

Wielkość

On/ona/to/to samo

By być

Dn(LXX):2:20

kai\

e)kfOnE/sas

ei)=pen

*)/estai

to\

o)/noma

tou=

kuri/ou

tou=

mega/lou

eu)logEme/non

ei)s

to\n

ai)O=na,

o(/ti

sofi/a

kai\

megalOsu/nE

au)tou=

e)sti·

Dn(LXX):2:20

kai

ekfOnEsas

eipen

estai

onoma

kyriu

megalu

eulogEmenon

eis

ton

aiOna,

hoti

sofia

kai

megalOsynE

autu

esti·

Dn(LXX):2:20

VA_AAPNSM

VBI_AAI3S

VF_FMI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

A1_GSM

VM_XPPASM

RA_ASM

N3W_ASM

RA_NSF

N1A_NSF

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

V9_PAI3S

Dn(LXX):2:20

and also, even, namely

to say/tell

to be

the

name with regard to

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

great

to bless

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

because/that

the

sapience sageness, lea

and also, even, namely

the

greatness

he/she/it/same

to be

Dn(LXX):2:20

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

he/she/it-will-be

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

great ([Adj] gen)

having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc)

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

because/that

the (nom)

sapience (nom|voc)

and

the (nom)

greatness (nom|voc)

him/it/same (gen)

he/she/it-is

Dn(LXX):2:20

Dn(LXX)_2:20_1

Dn(LXX)_2:20_2

Dn(LXX)_2:20_3

Dn(LXX)_2:20_4

Dn(LXX)_2:20_5

Dn(LXX)_2:20_6

Dn(LXX)_2:20_7

Dn(LXX)_2:20_8

Dn(LXX)_2:20_9

Dn(LXX)_2:20_10

Dn(LXX)_2:20_11

Dn(LXX)_2:20_12

Dn(LXX)_2:20_13

Dn(LXX)_2:20_14

Dn(LXX)_2:20_15

Dn(LXX)_2:20_16

Dn(LXX)_2:20_17

Dn(LXX)_2:20_18

Dn(LXX)_2:20_19

Dn(LXX)_2:20_20

Dn(LXX)_2:20_21

Dn(LXX)_2:20_22

Dn(LXX):2:20

Dn(LXX):2:21

καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, μεθιστῶν βασιλεῖς καὶ καθιστῶν, διδοὺς σοφοῖς σοφίαν καὶ σύνεσιν τοῖς ἐν ἐπιστήμῃ οὖσιν·

Dn(LXX):2:21

(World English Bible Daniel 2:21) He changes the times and the seasons; he removes kings, and sets up kings; he gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding;

Dn(LXX):2:21

On to zmienia okresy i czasy, usuwa królów i ustanawia królów, udziela mędrcom mądrości, a wiedzy rozumnym. (Daniel 2:21 BT_4)

Dn(LXX):2:21

καὶ

αὐτὸς

ἀλλοιοῖ

καιροὺς

καὶ

χρόνους,

μεθιστῶν

βασιλεῖς

καὶ

καθιστῶν,

διδοὺς

σοφοῖς

σοφίαν

καὶ

σύνεσιν

τοῖς

ἐν

ἐπιστήμῃ

οὖσιν·

Dn(LXX):2:21

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀλλοιόω [LXX] (αλλοι(ο)-, αλλοιω·σ-, αλλοιω·σ-, -, ηλλοιω-, αλλοιω·θ-)

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

καί

χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)

μεθ·ιστάνω/-ιστάω (by-form of μεθ·ίστημι) (μεθ+ισταν-/μεθ+ιστ(α)-, -, -, -, -, -)

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

καθ·ιστάνω/-ιστάω (by-form of καθ·ίστημι) (καθ+ισταν-/καθ+ιστ(α)-, -, -, -, -, -)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σοφός -ή -όν

σοφία, -ας, ἡ

καί

σύν·εσις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Dn(LXX):2:21

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

Do ???

Okres czasu

I też, nawet, mianowicie

Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).

Do ???

Król

I też, nawet, mianowicie

Do ???

By dawać

Mądry

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

I też, nawet, mianowicie

Wglądu/orientacja

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By być

Dn(LXX):2:21

kai\

au)to\s

a)lloioi=

kairou\s

kai\

CHro/nous,

meTistO=n

basilei=s

kai\

kaTistO=n,

didou\s

sofoi=s

sofi/an

kai\

su/nesin

toi=s

e)n

e)pistE/mE|

ou)=sin·

Dn(LXX):2:21

kai

autos

alloioi

kairus

kai

CHronus,

meTistOn

basileis

kai

kaTistOn,

didus

sofois

sofian

kai

synesin

tois

epistEmE

usin·

Dn(LXX):2:21

RD_NSM

V4_PAI3S

N2_APM

V6_PAPNSM

N3V_NPM

V6_PAPNSM

V8_PAPNSM

A1_DPM

N1A_ASF

N3I_ASF

RA_DPM

N1_DSF

V9_PAPDPM

Dn(LXX):2:21

and also, even, namely

he/she/it/same

to ???

period of time

and also, even, namely

time – a specific time (

to ???

king

and also, even, namely

to ???

to give

wise

sapience sageness, lea

and also, even, namely

insight/discernment

the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

to be

Dn(LXX):2:21

and

he/it/same (nom)

he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed, you(sg)-are-being-???-ed (classical), he/she/it-should-be-???-ing, you(sg)-should-be-being-???-ed, he/she/it-happens-to-be-???-ing (opt)

periods of time (acc)

and

times (acc)

I-was-???-ing, they-were-???-ing, while ???-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

kings (acc, nom|voc)

and

I-was-???-ing, they-were-???-ing, while ???-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

while GIVE-ing (nom|voc)

wise ([Adj] dat)

sapience (acc)

and

insight/discernment (acc)

the (dat)

in/among/by (+dat)

while being (dat)

Dn(LXX):2:21

Dn(LXX)_2:21_1

Dn(LXX)_2:21_2

Dn(LXX)_2:21_3

Dn(LXX)_2:21_4

Dn(LXX)_2:21_5

Dn(LXX)_2:21_6

Dn(LXX)_2:21_7

Dn(LXX)_2:21_8

Dn(LXX)_2:21_9

Dn(LXX)_2:21_10

Dn(LXX)_2:21_11

Dn(LXX)_2:21_12

Dn(LXX)_2:21_13

Dn(LXX)_2:21_14

Dn(LXX)_2:21_15

Dn(LXX)_2:21_16

Dn(LXX)_2:21_17

Dn(LXX)_2:21_18

Dn(LXX)_2:21_19

Dn(LXX):2:21

Dn(LXX):2:22

ἀνακαλύπτων τὰ βαθέα καὶ σκοτεινὰ καὶ γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει καὶ τὰ ἐν τῷ φωτί, καὶ παρ’ αὐτῷ κατάλυσις·

Dn(LXX):2:22

(World English Bible Daniel 2:22) he reveals the deep and secret things; he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

Dn(LXX):2:22

On odsłania to, co niezgłębione i ukryte, i zna to, co spowite w ciemność, a światłość mieszka u Niego. (Daniel 2:22 BT_4)

Dn(LXX):2:22

ἀνακαλύπτων

τὰ

βαθέα

καὶ

σκοτεινὰ

καὶ

γινώσκων

τὰ

ἐν

τῷ

σκότει

καὶ

τὰ

ἐν

τῷ

φωτί,

καὶ

παρ’

αὐτῷ

κατάλυσις·

Dn(LXX):2:22

ἀνα·καλύπτω (ανα+καλυπτ-, ανα+καλυψ-, ανα+καλυψ-, -, ανα+κεκαλυπτ-, ανα+καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

βαθύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

καί

σκοτεινός -ή -όν

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

σκότο·ς, -ους, τό

καί

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

φῶ[τ]ς, -ωτός, τό

καί

παρά

αὐτός αὐτή αὐτό

Dn(LXX):2:22

By odkrywać

—

Głęboko

I też, nawet, mianowicie

Ciemny

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ciemności ciemność, ciemność

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Lekki {Jasny}

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

Dn(LXX):2:22

a)nakalu/ptOn

ta\

baTe/a

kai\

skoteina\

kai\

ginO/skOn

ta\

e)n

tO=|

sko/tei

kai\

ta\

e)n

tO=|

fOti/,

kai\

par’

au)tO=|

kata/lusis·

Dn(LXX):2:22

anakalyptOn

baTea

kai

skoteina

kai

ginOskOn

skotei

kai

fOti,

kai

par’

autO

katalysis·

Dn(LXX):2:22

V1_PAPNSM

RA_APN

A3U_APN

A1_APN

V1_PAPNSM

RA_APN

RA_DSN

N3E_DSN

RA_APN

RA_DSN

N3T_DSN

RD_DSM

N3I_NSF

Dn(LXX):2:22

to discover

the

deep

and also, even, namely

dark

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

darkness gloom, darkn

and also, even, namely

the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

light

and also, even, namely

frοm beside (+acc,+gen

he/she/it/same

Dn(LXX):2:22

while TO DISCOVER-ing (nom)

the (nom|acc)

deep ([Adj] nom|acc|voc)

and

dark ([Adj] nom|acc|voc)

and

while KNOW-ing (nom)

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

darkness (dat)

and

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

light (dat)

and

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (dat)

Dn(LXX):2:22

Dn(LXX)_2:22_1

Dn(LXX)_2:22_2

Dn(LXX)_2:22_3

Dn(LXX)_2:22_4

Dn(LXX)_2:22_5

Dn(LXX)_2:22_6

Dn(LXX)_2:22_7

Dn(LXX)_2:22_8

Dn(LXX)_2:22_9

Dn(LXX)_2:22_10

Dn(LXX)_2:22_11

Dn(LXX)_2:22_12

Dn(LXX)_2:22_13

Dn(LXX)_2:22_14

Dn(LXX)_2:22_15

Dn(LXX)_2:22_16

Dn(LXX)_2:22_17

Dn(LXX)_2:22_18

Dn(LXX)_2:22_19

Dn(LXX)_2:22_20

Dn(LXX):2:22

Dn(LXX):2:23

σοί, κύριε τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ φρόνησιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐσήμανάς μοι ὅσα ἠξίωσα τοῦ δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ πρὸς ταῦτα.

Dn(LXX):2:23

(World English Bible Daniel 2:23) I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter.

Dn(LXX):2:23

Ciebie, Boże moich przodków, uwielbiam i sławię. Bo udzieliłeś mi mądrości i mocy, wyjawiłeś mi to, o co Cię błagaliśmy, sprawę królewską nam oznajmiłeś». (Daniel 2:23 BT_4)

Dn(LXX):2:23

σοί,

κύριε

τῶν

πατέρων

μου,

ἐξομολογοῦμαι

καὶ

αἰνῶ,

ὅτι

σοφίαν

καὶ

φρόνησιν

ἔδωκάς

μοι

καὶ

νῦν

ἐσήμανάς

μοι

ὅσα

ἠξίωσα

τοῦ

δηλῶσαι

τῷ

βασιλεῖ

πρὸς

ταῦτα.

Dn(LXX):2:23

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)

καί

αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)

ὅτι

σοφία, -ας, ἡ

καί

φρόνησις, -εως, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

νῦν

σημαίνω (σημαιν-, σημαν(ε)·[σ]-, σημαν·[σ]-, -, σεσημαν-, σημαν·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅσος -η -ον

ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)

ὁ ἡ τό

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πρός

οὗτος αὕτη τοῦτο

Dn(LXX):2:23

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

Ojciec

By przyznawać

I też, nawet, mianowicie

By chwalić

Ponieważ/tamto

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

I też, nawet, mianowicie

Przypatrywanie się

By dawać

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By wskazywać znacz, wskazuj, oświadczaj

Tyleż/wiele jak

By uważać godny

—

By wyjawiać

—

Król

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Dn(LXX):2:23

soi/,

ku/rie

tO=n

pate/rOn

mou,

e)Xomologou=mai

kai\

ai)nO=,

o(/ti

sofi/an

kai\

fro/nEsin

e)/dOka/s

moi

kai\

nu=n

e)sE/mana/s

moi

o(/sa

E)Xi/Osa

tou=

dElO=sai

tO=|

basilei=

pro\s

tau=ta.

Dn(LXX):2:23

soi,

kyrie

tOn

paterOn

mu,

eXomologumai

kai

ainO,

hoti

sofian

kai

fronEsin

edOkas

moi

kai

nyn

esEmanas

moi

hosa

EXiOsa

dElOsai

basilei

pros

tauta.

Dn(LXX):2:23

RP_DS

N2_VSM

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

V2_PMI1S

V2_PAI1S

N1A_ASF

N3I_ASF

VAI_AAI2S

RP_DS

VAI_AAI2S

RP_DS

A1_APN

VAI_AAI1S

RA_GSN

VA_AAN

RA_DSM

N3V_DSM

RD_APN

Dn(LXX):2:23

you; your/yours(sg); to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

father

to confess

and also, even, namely

to praise

because/that

sapience sageness, lea

and also, even, namely

contemplation

to give

and also, even, namely

now

to indicate signify, indi

as much/many as

to deem worthy

the

to disclose

the

king

toward (+acc,+gen,+dat

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

Dn(LXX):2:23

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (gen)

fathers (gen)

me (gen)

I-am-being-CONFESS-ed

and

I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing

because/that

sapience (acc)

and

contemplation (acc)

you(sg)-GIVE-ed

me (dat)

and

now

you(sg)-INDICATE-ed

me (dat)

as much/many as (nom|acc)

I-DEEM-ed-WORTHY

the (gen)

to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt)

the (dat)

king (dat)

toward (+acc,+gen,+dat)

these (nom|acc)

Dn(LXX):2:23

Dn(LXX)_2:23_1

Dn(LXX)_2:23_2

Dn(LXX)_2:23_3

Dn(LXX)_2:23_4

Dn(LXX)_2:23_5

Dn(LXX)_2:23_6

Dn(LXX)_2:23_7

Dn(LXX)_2:23_8

Dn(LXX)_2:23_9

Dn(LXX)_2:23_10

Dn(LXX)_2:23_11

Dn(LXX)_2:23_12

Dn(LXX)_2:23_13

Dn(LXX)_2:23_14

Dn(LXX)_2:23_15

Dn(LXX)_2:23_16

Dn(LXX)_2:23_17

Dn(LXX)_2:23_18

Dn(LXX)_2:23_19

Dn(LXX)_2:23_20

Dn(LXX)_2:23_21

Dn(LXX)_2:23_22

Dn(LXX)_2:23_23

Dn(LXX)_2:23_24

Dn(LXX)_2:23_25

Dn(LXX)_2:23_26

Dn(LXX):2:23

Dn(LXX):2:24

εἰσελθὼν δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν Αριωχ τὸν κατασταθέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀποκτεῖναι πάντας τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας εἶπεν αὐτῷ Τοὺς μὲν σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἕκαστα τῷ βασιλεῖ δηλώσω.

Dn(LXX):2:24

(World English Bible Daniel 2:24) Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus to him: Don't destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.

Dn(LXX):2:24

Następnie Daniel udał się do Arioka, któremu król wydał polecenie, by pozabijał mędrców babilońskich, i tak powiedział do niego: «Nie zabijaj mędrców babilońskich! Wprowadź mnie przed króla, a podam królowi znaczenie snu». (Daniel 2:24 BT_4)

Dn(LXX):2:24

εἰσελθὼν

δὲ

Δανιηλ

πρὸς

τὸν

Αριωχ

τὸν

κατασταθέντα

ὑπὸ

τοῦ

βασιλέως

ἀποκτεῖναι

πάντας

τοὺς

σοφιστὰς

τῆς

Βαβυλωνίας

εἶπεν

αὐτῷ

Τοὺς

μὲν

σοφιστὰς

τῆς

Βαβυλωνίας

μὴ

ἀπολέσῃς,

εἰσάγαγε

δέ

με

πρὸς

τὸν

βασιλέα,

καὶ

ἕκαστα

τῷ

βασιλεῖ

δηλώσω.

Dn(LXX):2:24

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

Δανιήλ, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

ὑπό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

μέν

ὁ ἡ τό

μή

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἕκαστος -η -ον

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

Dn(LXX):2:24

By wchodzić

zaś

Daniel

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

By zabijać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

—

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

—

Nie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

By prowadzić do

zaś

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

Każdy

—

Król

By wyjawiać

Dn(LXX):2:24

ei)selTO\n

de\

*daniEl

pro\s

to\n

*ariOCH

to\n

katastaTe/nta

u(po\

tou=

basile/Os

a)poktei=nai

pa/ntas

tou\s

sofista\s

tE=s

*babulOni/as

ei)=pen

au)tO=|

*tou\s

me\n

sofista\s

tE=s

*babulOni/as

mE\

a)pole/sE|s,

ei)sa/gage

de/

pro\s

to\n

basile/a,

kai\

e(/kasta

tO=|

basilei=

dElO/sO.

Dn(LXX):2:24

eiselTOn

daniEl

pros

ton

ariOCH

ton

katastaTenta

hypo

basileOs

apokteinai

pantas

tus

sofistas

tEs

babylOnias

eipen

autO

tus

men

sofistas

tEs

babylOnias

apolesEs,

eisagage

pros

ton

basilea,

kai

hekasta

basilei

dElOsO.

Dn(LXX):2:24

VB_AAPNSM

N_NSM

RA_ASM

N_ASM

RA_ASM

VC_APPASM

RA_GSM

N3V_GSM

VA_AAN

A3_APM

RA_APM

N1M_APM

RA_GSF

N1A_GSF

VBI_AAI3S

RD_DSM

RA_APM

N1M_APM

RA_GSF

N1A_GSF

VA_AAS2S

VB_AAD2S

RP_AS

RA_ASM

N3V_ASM

A1_APN

RA_DSM

N3V_DSM

VF_FAI1S

Dn(LXX):2:24

to enter

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Daniel

toward (+acc,+gen,+dat

the

to enable lay, render w

under (+acc), by (+gen)

the

king

to kill

every all, each, every, t

the

to say/tell

he/she/it/same

the

indeed (yet, certainly,

the

not

to lose/destroy [literall

to lead into

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

and also, even, namely

each

the

king

to disclose

Dn(LXX):2:24

upon ENTER-ing (nom)

Yet

Daniel (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

upon being-ENABLE-ed (acc, nom|acc|voc)

under (+acc), by (+gen)

the (gen)

king (gen)

to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)

all (acc)

the (acc)

the (gen)

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

the (acc)

indeed

the (gen)

not

you(sg)-should-LOSE/DESTROY

do-LEAD-you(sg)-INTO!

Yet

me (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

and

each (of two) (nom|acc|voc)

the (dat)

king (dat)

I-will-DISCLOSE, I-should-DISCLOSE

Dn(LXX):2:24

Dn(LXX)_2:24_1

Dn(LXX)_2:24_2

Dn(LXX)_2:24_3

Dn(LXX)_2:24_4

Dn(LXX)_2:24_5

Dn(LXX)_2:24_6

Dn(LXX)_2:24_7

Dn(LXX)_2:24_8

Dn(LXX)_2:24_9

Dn(LXX)_2:24_10

Dn(LXX)_2:24_11

Dn(LXX)_2:24_12

Dn(LXX)_2:24_13

Dn(LXX)_2:24_14

Dn(LXX)_2:24_15

Dn(LXX)_2:24_16

Dn(LXX)_2:24_17

Dn(LXX)_2:24_18

Dn(LXX)_2:24_19

Dn(LXX)_2:24_20

Dn(LXX)_2:24_21

Dn(LXX)_2:24_22

Dn(LXX)_2:24_23

Dn(LXX)_2:24_24

Dn(LXX)_2:24_25

Dn(LXX)_2:24_26

Dn(LXX)_2:24_27

Dn(LXX)_2:24_28

Dn(LXX)_2:24_29

Dn(LXX)_2:24_30

Dn(LXX)_2:24_31

Dn(LXX)_2:24_32

Dn(LXX)_2:24_33

Dn(LXX)_2:24_34

Dn(LXX)_2:24_35

Dn(LXX)_2:24_36

Dn(LXX)_2:24_37

Dn(LXX):2:24

Dn(LXX):2:25

τότε Αριωχ κατὰ σπουδὴν εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Εὕρηκα ἄνθρωπον σοφὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῶν υἱῶν τῆς Ιουδαίας, ὃς τῷ βασιλεῖ δηλώσει ἕκαστα.

Dn(LXX):2:25

(World English Bible Daniel 2:25) Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, who will make known to the king the interpretation.

Dn(LXX):2:25

Ariok zaprowadził szybko Daniela do króla i tak powiedział do niego: «Znalazłem męża spośród uprowadzonych z Judy, który oznajmi królowi znaczenie snu». (Daniel 2:25 BT_4)

Dn(LXX):2:25

τότε

Αριωχ

κατὰ

σπουδὴν

εἰσήγαγεν

τὸν

Δανιηλ

πρὸς

τὸν

βασιλέα

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

ὅτι

Εὕρηκα

ἄνθρωπον

σοφὸν

ἐκ

τῆς

αἰχμαλωσίας

τῶν

υἱῶν

τῆς

Ιουδαίας,

ὃς

τῷ

βασιλεῖ

δηλώσει

ἕκαστα.

Dn(LXX):2:25

τότε

κατά

σπουδή, -ῆς, ἡ

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Δανιήλ, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

σοφός -ή -όν

ἐκ

ὁ ἡ τό

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

ἕκαστος -η -ον

Dn(LXX):2:25

Wtedy

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Pilności/pośpiech

By prowadzić do

—

Daniel

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

By znajdować

Ludzki

Mądry

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Jeńcy

—

Syn

—

Judea [okolica z]; żydowski

Kto/, który/, który

—

Król

By wyjawiać

Każdy

Dn(LXX):2:25

to/te

*ariOCH

kata\

spoudE\n

ei)sE/gagen

to\n

*daniEl

pro\s

to\n

basile/a

kai\

ei)=pen

au)tO=|

o(/ti

*eu(/rEka

a)/nTrOpon

sofo\n

e)k

tE=s

ai)CHmalOsi/as

tO=n

ui(O=n

tE=s

*ioudai/as,

o(\s

tO=|

basilei=

dElO/sei

e(/kasta.

Dn(LXX):2:25

tote

ariOCH

kata

spudEn

eisEgagen

ton

daniEl

pros

ton

basilea

kai

eipen

autO

hoti

heurEka

anTrOpon

sofon

tEs

aiCHmalOsias

tOn

hyiOn

tEs

iudaias,

hos

basilei

dElOsei

hekasta.

Dn(LXX):2:25

N_NSM

N1_ASF

VBI_AAI3S

RA_ASM

N_ASM

RA_ASM

N3V_ASM

VBI_AAI3S

RD_DSM

VX_XAI1S

N2_ASM

A1_ASM

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSF

N1A_GSF

RR_NSM

RA_DSM

N3V_DSM

VF_FAI3S

A1_APN

Dn(LXX):2:25

then

down/according to/as

diligence/haste

to lead into

the

Daniel

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

because/that

to find

human

wise

out of (+gen) ἐξ before

the

captives

the

son

the

Judea [region of]; Jewi

who/whom/which

the

king

to disclose

each

Dn(LXX):2:25

then

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

diligence/haste (acc)

he/she/it-LEAD-ed-INTO

the (acc)

Daniel (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

because/that

I-have-FIND-ed

human (acc)

wise ([Adj] acc, nom|acc|voc)

out of (+gen)

the (gen)

captives (gen), captivess (acc)

the (gen)

sons (gen)

the (gen)

Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)

who/whom/which (nom)

the (dat)

king (dat)

he/she/it-will-DISCLOSE, you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed (classical)

each (of two) (nom|acc|voc)

Dn(LXX):2:25

Dn(LXX)_2:25_1

Dn(LXX)_2:25_2

Dn(LXX)_2:25_3

Dn(LXX)_2:25_4

Dn(LXX)_2:25_5

Dn(LXX)_2:25_6

Dn(LXX)_2:25_7

Dn(LXX)_2:25_8

Dn(LXX)_2:25_9

Dn(LXX)_2:25_10

Dn(LXX)_2:25_11

Dn(LXX)_2:25_12

Dn(LXX)_2:25_13

Dn(LXX)_2:25_14

Dn(LXX)_2:25_15

Dn(LXX)_2:25_16

Dn(LXX)_2:25_17

Dn(LXX)_2:25_18

Dn(LXX)_2:25_19

Dn(LXX)_2:25_20

Dn(LXX)_2:25_21

Dn(LXX)_2:25_22

Dn(LXX)_2:25_23

Dn(LXX)_2:25_24

Dn(LXX)_2:25_25

Dn(LXX)_2:25_26

Dn(LXX)_2:25_27

Dn(LXX)_2:25_28

Dn(LXX)_2:25_29

Dn(LXX):2:25

Dn(LXX):2:26

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ ἐπικαλουμένῳ δὲ Χαλδαιστὶ Βαλτασαρ Δυνήσῃ δηλῶσαί μοι τὸ ὅραμα, ὃ εἶδον, καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν;

Dn(LXX):2:26

(World English Bible Daniel 2:26) The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?

Dn(LXX):2:26

Król zwrócił się i powiedział do Daniela, który nosił imię Belteszassar: «Czy możesz rzeczywiście wyjawić mi sen, jaki widziałem, i jego znaczenie?» (Daniel 2:26 BT_4)

Dn(LXX):2:26

ἀποκριθεὶς

δὲ

ὁ

βασιλεὺς

εἶπε

τῷ

Δανιηλ

ἐπικαλουμένῳ

δὲ

Χαλδαιστὶ

Βαλτασαρ

Δυνήσῃ

δηλῶσαί

μοι

τὸ

ὅραμα,

ὃ

εἶδον,

καὶ

τὴν

τούτου

σύγκρισιν;

Dn(LXX):2:26

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Δανιήλ, ὁ

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

δέ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ὅραμα[τ], -ατος, τό

ὅς ἥ ὅ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

Dn(LXX):2:26

By odpowiadać

zaś

—

Król

By mówić/opowiadaj

—

Daniel

By odwiedzać

zaś

—

Do zdolnego

By wyjawiać

—

Wizja {Wyobrażenie}

Kto/, który/, który

I też, nawet, mianowicie

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Dn(LXX):2:26

a)pokriTei\s

de\

basileu\s

ei)=pe

tO=|

*daniEl

e)pikaloume/nO|

de\

*CHaldaisti\

*baltasar

*dunE/sE|

dElO=sai/

moi

to\

o(/rama,

o(\

ei)=don,

kai\

tE\n

tou/tou

su/gkrisin;

Dn(LXX):2:26

apokriTeis

basileus

eipe

daniEl

epikalumenO

CHaldaisti

baltasar

dynEsE

dElOsai

moi

horama,

eidon,

kai

tEn

tutu

synkrisin;

Dn(LXX):2:26

VC_APPNSM

RA_NSM

N3V_NSM

VBI_AAI3S

RA_DSM

N_DSM

V2_PPPDSM

N_DSM

VF_FMI2S

VA_AAN

RP_DS

RA_ASN

N3M_ASN

RR_ASN

VBI_AAI1S

RA_ASF

RD_GSN

N3I_ASF

Dn(LXX):2:26

to answer

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

king

to say/tell

the

Daniel

to call upon

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to able

to disclose

the

vision

who/whom/which

to see of mental sight,

and also, even, namely

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Dn(LXX):2:26

upon being-ANSWER-ed (nom|voc)

Yet

the (nom)

king (nom)

he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)!

the (dat)

Daniel (indecl)

while being-CALL-ed-UPON (dat)

Yet

you(sg)-will-be-ABLE-ed

to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt)

me (dat)

the (nom|acc)

vision (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

I-SEE-ed, they-SEE-ed

and

the (acc)

this (gen)

Dn(LXX):2:26

Dn(LXX)_2:26_1

Dn(LXX)_2:26_2

Dn(LXX)_2:26_3

Dn(LXX)_2:26_4

Dn(LXX)_2:26_5

Dn(LXX)_2:26_6

Dn(LXX)_2:26_7

Dn(LXX)_2:26_8

Dn(LXX)_2:26_9

Dn(LXX)_2:26_10

Dn(LXX)_2:26_11

Dn(LXX)_2:26_12

Dn(LXX)_2:26_13

Dn(LXX)_2:26_14

Dn(LXX)_2:26_15

Dn(LXX)_2:26_16

Dn(LXX)_2:26_17

Dn(LXX)_2:26_18

Dn(LXX)_2:26_19

Dn(LXX)_2:26_20

Dn(LXX)_2:26_21

Dn(LXX)_2:26_22

Dn(LXX):2:26

Dn(LXX):2:27

ἐκφωνήσας δὲ ὁ Δανιηλ ἐπὶ τοῦ βασιλέως εἶπεν Τὸ μυστήριον, ὃ ἑώρακεν ὁ βασιλεύς, οὐκ ἔστι σοφῶν καὶ φαρμακῶν καὶ ἐπαοιδῶν καὶ γαζαρηνῶν ἡ δήλωσις,

Dn(LXX):2:27

(World English Bible Daniel 2:27) Daniel answered before the king, and said, The secret which the king has demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show to the king;

Dn(LXX):2:27

Daniel odpowiedział wobec króla: «Tajemnicy, o którą król pyta, nie zdołają wyjawić ani mędrcy, ani wykładacze snów, ani wróżbici, ani astrologowie. (Daniel 2:27 BT_4)

Dn(LXX):2:27

ἐκφωνήσας

δὲ

ὁ

Δανιηλ

ἐπὶ

τοῦ

βασιλέως

εἶπεν

Τὸ

μυστήριον,

ὃ

ἑώρακεν

ὁ

βασιλεύς,

οὐκ

ἔστι

σοφῶν

καὶ

φαρμακῶν

καὶ

ἐπαοιδῶν

καὶ

γαζαρηνῶν

ἡ

δήλωσις,

Dn(LXX):2:27

δέ

ὁ ἡ τό

Δανιήλ, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

μυστήριον, -ου, τὁ

ὅς ἥ ὅ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σοφός -ή -όν

καί

φάρμακος, -ου, ὁ; φάρμακον, -ου, τό

καί

ὁ ἡ τό

Dn(LXX):2:27

—

zaś

—

Daniel

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

By mówić/opowiadaj

—

Tajemniczości metaph., wojskowy sacramentum jak żołnierz Chrystusa

Kto/, który/, który

—

Król

??? Przed przydechem mocnym

By być

Mądry

I też, nawet, mianowicie

Dawki twórca [zobacz farmaceutę]; dawka

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Dn(LXX):2:27

e)kfOnE/sas

de\

*daniEl

e)pi\

tou=

basile/Os

ei)=pen

*to\

mustE/rion,

o(\

e(O/raken

basileu/s,

ou)k

e)/sti

sofO=n

kai\

farmakO=n

kai\

e)paoidO=n

kai\

gaDZarEnO=n

dE/lOsis,

Dn(LXX):2:27

ekfOnEsas

daniEl

epi

basileOs

eipen

mystErion,

heOraken

basileus,

esti

sofOn

kai

farmakOn

kai

epaoidOn

kai

gaDZarEnOn

dElOsis,

Dn(LXX):2:27

VA_AAPNSM

RA_NSM

N_NSM

RA_GSM

N3V_GSM

VBI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RR_ASN

VX_XAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

V9_PAI3S

A1_GPM

N2_GPM

RA_NSF

N3I_NSF

Dn(LXX):2:27

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

Daniel

upon/over (+acc,+gen,

the

king

to say/tell

the

mystery metaph., the

who/whom/which

to see of mental sight,

the

king

οὐχ before rough breat

to be

wise

and also, even, namely

potion maker [see phar

and also, even, namely

the

Dn(LXX):2:27

Yet

the (nom)

Daniel (indecl)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

king (gen)

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom|acc)

mystery (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-has-SEE-ed

the (nom)

king (nom)

not

he/she/it-is

wise ([Adj] gen)

and

potion makers (gen); potions (gen)

and

the (nom)

Dn(LXX):2:27

Dn(LXX)_2:27_1

Dn(LXX)_2:27_2

Dn(LXX)_2:27_3

Dn(LXX)_2:27_4

Dn(LXX)_2:27_5

Dn(LXX)_2:27_6

Dn(LXX)_2:27_7

Dn(LXX)_2:27_8

Dn(LXX)_2:27_9

Dn(LXX)_2:27_10

Dn(LXX)_2:27_11

Dn(LXX)_2:27_12

Dn(LXX)_2:27_13

Dn(LXX)_2:27_14

Dn(LXX)_2:27_15

Dn(LXX)_2:27_16

Dn(LXX)_2:27_17

Dn(LXX)_2:27_18

Dn(LXX)_2:27_19

Dn(LXX)_2:27_20

Dn(LXX)_2:27_21

Dn(LXX)_2:27_22

Dn(LXX)_2:27_23

Dn(LXX)_2:27_24

Dn(LXX)_2:27_25

Dn(LXX):2:27

Dn(LXX):2:28

ἀλλ’ ἔστι θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀνακαλύπτων μυστήρια, ὃς ἐδήλωσε τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι· τὸ ἐνύπνιον καὶ τὸ ὅραμα τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστι.

Dn(LXX):2:28

(World English Bible Daniel 2:28) but there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed, are these:

Dn(LXX):2:28

Jest jednak Bóg w niebie, który odsłania tajemnice, i On oznajmia królowi Nabuchodonozorowi, co nastąpi przy końcu dni. Twój sen i widzenia, jakie miałeś na swym łożu, są następujące: (Daniel 2:28 BT_4)

Dn(LXX):2:28

ἀλλ’

ἔστι

θεὸς

ἐν

οὐρανῷ

ἀνακαλύπτων

μυστήρια,

ὃς

ἐδήλωσε

τῷ

βασιλεῖ

Ναβουχοδονοσορ

ἃ

δεῖ

γενέσθαι

ἐπ’

ἐσχάτων

τῶν

ἡμερῶν.

βασιλεῦ,

εἰς

τὸν

αἰῶνα

ζῆθι·

τὸ

ἐνύπνιον

καὶ

τὸ

ὅραμα

τῆς

κεφαλῆς

σου

ἐπὶ

τῆς

κοίτης

σου

τοῦτό

ἐστι.

Dn(LXX):2:28

ἀλλά

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

θεός, -οῦ, ὁ

ἐν

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ἀνα·καλύπτω (ανα+καλυπτ-, ανα+καλυψ-, ανα+καλυψ-, -, ανα+κεκαλυπτ-, ανα+καλυφ·θ-)

μυστήριον, -ου, τὁ

ὅς ἥ ὅ

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὅς ἥ ὅ

δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-); δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐπί

ἔσχατος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

καί

ὁ ἡ τό

ὅραμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐπί

ὁ ἡ τό

κοίτη, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Dn(LXX):2:28

Ale

By być

Bóg

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Nieba/niebo

By odkrywać

Tajemniczości metaph., wojskowy sacramentum jak żołnierz Chrystusa

Kto/, który/, który

By wyjawiać

—

Król

—

Kto/, który/, który

By wiązać; by potrzebować/wymagać

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ostatni

—

Dzień

Król

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

—

Sen

I też, nawet, mianowicie

—

Wizja {Wyobrażenie}

—

Głowa

Ty; twój/twój(sg)

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Łóżko [zobacz spółkowanie]

Ty; twój/twój(sg)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By być

Dn(LXX):2:28

a)ll’

e)/sti

Teo\s

e)n

ou)ranO=|

a)nakalu/ptOn

mustE/ria,

o(\s

e)dE/lOse

tO=|

basilei=

*nabouCHodonosor

a(/

dei=

gene/sTai

e)p’

e)sCHa/tOn

tO=n

E(merO=n.

basileu=,

ei)s

to\n

ai)O=na

DZE=Ti·

to\

e)nu/pnion

kai\

to\

o(/rama

tE=s

kefalE=s

sou

e)pi\

tE=s

koi/tEs

sou

tou=to/

e)sti.

Dn(LXX):2:28

all’

esti

Teos

uranO

anakalyptOn

mystEria,

hos

edElOse

basilei

nabuCHodonosor

dei

genesTai

ep’

esCHatOn

tOn

hEmerOn.

basileu,

eis

ton

aiOna

DZETi·

enypnion

kai

horama

tEs

kefalEs

epi

tEs

koitEs

tuto

esti.

Dn(LXX):2:28

V9_PAI3S

N2_NSM

N2_DSM

V1_PAPNSM

N2N_APN

RR_NSM

VAI_AAI3S

RA_DSM

N3V_DSM

N_DSM

RR_APN

V2_PAI3S

VB_AMN

A1_GPF

RA_GPF

N1A_GPF

N3V_VSM

RA_ASM

N3W_ASM

V3_PAD2S

RA_NSN

N2N_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

RD_NSN

V9_PAI3S

Dn(LXX):2:28

but

to be

god [see theology]

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

sky/heaven

to discover

mystery metaph., the

who/whom/which

to disclose

the

king

who/whom/which

to bind; to need/requir

to become become, ha

upon/over (+acc,+gen,

last

the

day

king

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

to exists dwell, inhabit

the

dream

and also, even, namely

the

vision

the

head

you; your/yours(sg)

upon/over (+acc,+gen,

the

bed [see coitus]

you; your/yours(sg)

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to be

Dn(LXX):2:28

but

he/she/it-is

god (nom)

in/among/by (+dat)

sky/heaven (dat)

while TO DISCOVER-ing (nom)

mysteries (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom)

he/she/it-DISCLOSE-ed

the (dat)

king (dat)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)

to-be-BECOME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

last (gen)

the (gen)

days (gen)

king (voc)

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

be-you(sg)-EXISTS-ing!

the (nom|acc)

dream (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

vision (nom|acc|voc)

the (gen)

head (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

bed (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

this (nom|acc)

he/she/it-is

Dn(LXX):2:28

Dn(LXX)_2:28_1

Dn(LXX)_2:28_2

Dn(LXX)_2:28_3

Dn(LXX)_2:28_4

Dn(LXX)_2:28_5

Dn(LXX)_2:28_6

Dn(LXX)_2:28_7

Dn(LXX)_2:28_8

Dn(LXX)_2:28_9

Dn(LXX)_2:28_10

Dn(LXX)_2:28_11

Dn(LXX)_2:28_12

Dn(LXX)_2:28_13

Dn(LXX)_2:28_14

Dn(LXX)_2:28_15

Dn(LXX)_2:28_16

Dn(LXX)_2:28_17

Dn(LXX)_2:28_18

Dn(LXX)_2:28_19

Dn(LXX)_2:28_20

Dn(LXX)_2:28_21

Dn(LXX)_2:28_22

Dn(LXX)_2:28_23

Dn(LXX)_2:28_24

Dn(LXX)_2:28_25

Dn(LXX)_2:28_26

Dn(LXX)_2:28_27

Dn(LXX)_2:28_28

Dn(LXX)_2:28_29

Dn(LXX)_2:28_30

Dn(LXX)_2:28_31

Dn(LXX)_2:28_32

Dn(LXX)_2:28_33

Dn(LXX)_2:28_34

Dn(LXX)_2:28_35

Dn(LXX)_2:28_36

Dn(LXX)_2:28_37

Dn(LXX)_2:28_38

Dn(LXX):2:28

Dn(LXX):2:29

σύ, βασιλεῦ, κατακλιθεὶς ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἑώρακας πάντα, ὅσα δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ὁ ἀνακαλύπτων μυστήρια ἐδήλωσέ σοι ἃ δεῖ γενέσθαι.

Dn(LXX):2:29

(World English Bible Daniel 2:29) as for you, O king, your thoughts came [into your mind] on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what shall happen.

Dn(LXX):2:29

Ciebie, królu, na twym łożu ogarnęły myśli, o tym, co ma później nastąpić. Ten zaś, który odsłania tajemnice, wyjawił tobie, co się stanie. (Daniel 2:29 BT_4)

Dn(LXX):2:29

σύ,

βασιλεῦ,

κατακλιθεὶς

ἐπὶ

τῆς

κοίτης

σου

ἑώρακας

πάντα,

ὅσα

δεῖ

γενέσθαι

ἐπ’

ἐσχάτων

τῶν

ἡμερῶν,

καὶ

ὁ

ἀνακαλύπτων

μυστήρια

ἐδήλωσέ

σοι

ἃ

δεῖ

γενέσθαι.

Dn(LXX):2:29

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

βασιλεύς, -έως, ὁ

κατα·κλίνω (κατα+κλιν-, -, κατα+κλιν·[σ]-, -, -, κατα+κλι·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

κοίτη, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-); δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐπί

ἔσχατος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἀνα·καλύπτω (ανα+καλυπτ-, ανα+καλυψ-, ανα+καλυψ-, -, ανα+κεκαλυπτ-, ανα+καλυφ·θ-)

μυστήριον, -ου, τὁ

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

ὅς ἥ ὅ

δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-); δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

Dn(LXX):2:29

Król

By leżeć

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Łóżko [zobacz spółkowanie]

Ty; twój/twój(sg)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

By wiązać; by potrzebować/wymagać

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ostatni

—

Dzień

I też, nawet, mianowicie

—

By odkrywać

Tajemniczości metaph., wojskowy sacramentum jak żołnierz Chrystusa

By wyjawiać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Kto/, który/, który

By wiązać; by potrzebować/wymagać

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Dn(LXX):2:29

su/,

basileu=,

katakliTei\s

e)pi\

tE=s

koi/tEs

sou

e(O/rakas

pa/nta,

o(/sa

dei=

gene/sTai

e)p’

e)sCHa/tOn

tO=n

E(merO=n,

kai\

a)nakalu/ptOn

mustE/ria

e)dE/lOse/

soi

a(/

dei=

gene/sTai.

Dn(LXX):2:29

sy,

basileu,

katakliTeis

epi

tEs

koitEs

heOrakas

panta,

hosa

dei

genesTai

ep’

esCHatOn

tOn

hEmerOn,

kai

anakalyptOn

mystEria

edElOse

soi

dei

genesTai.

Dn(LXX):2:29

RP_NS

N3V_VSM

VC_APPNSM

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

VX_XAI2S

A3_APN

A1_APN

V2_PAI3S

VB_AMN

A1_GPF

RA_GPF

N1A_GPF

RA_NSM

V1_PAPNSM

N2N_APN

VAI_AAI3S

RP_DS

RR_APN

V2_PAI3S

VB_AMN

Dn(LXX):2:29

you

king

to recline

upon/over (+acc,+gen,

the

bed [see coitus]

you; your/yours(sg)

to see of mental sight,

every all, each, every, t

as much/many as

to bind; to need/requir

to become become, ha

upon/over (+acc,+gen,

last

the

day

and also, even, namely

the

to discover

mystery metaph., the

to disclose

you; your/yours(sg); to

who/whom/which

to bind; to need/requir

to become become, happen

Dn(LXX):2:29

you(sg) (nom)

king (voc)

upon being-RECLINE-ed (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

bed (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(sg)-have-SEE-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)

to-be-BECOME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

last (gen)

the (gen)

days (gen)

and

the (nom)

while TO DISCOVER-ing (nom)

mysteries (nom|acc|voc)

he/she/it-DISCLOSE-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)

to-be-BECOME-ed

Dn(LXX):2:29

Dn(LXX)_2:29_1

Dn(LXX)_2:29_2

Dn(LXX)_2:29_3

Dn(LXX)_2:29_4

Dn(LXX)_2:29_5

Dn(LXX)_2:29_6

Dn(LXX)_2:29_7

Dn(LXX)_2:29_8

Dn(LXX)_2:29_9

Dn(LXX)_2:29_10

Dn(LXX)_2:29_11

Dn(LXX)_2:29_12

Dn(LXX)_2:29_13

Dn(LXX)_2:29_14

Dn(LXX)_2:29_15

Dn(LXX)_2:29_16

Dn(LXX)_2:29_17

Dn(LXX)_2:29_18

Dn(LXX)_2:29_19

Dn(LXX)_2:29_20

Dn(LXX)_2:29_21

Dn(LXX)_2:29_22

Dn(LXX)_2:29_23

Dn(LXX)_2:29_24

Dn(LXX)_2:29_25

Dn(LXX):2:29

Dn(LXX):2:30

κἀμοὶ δὲ οὐ παρὰ τὴν σοφίαν τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνθη μοι ἃ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ σου ἐν γνώσει.

Dn(LXX):2:30

(World English Bible Daniel 2:30) But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.

Dn(LXX):2:30

Co do mnie zaś, tajemnica ta stała mi się wiadoma nie dlatego, jakobym był mędrszy od wszystkich ludzi, lecz aby udzielić wyjaśnienia królowi, a ty, byś rozumiał myśli swego serca. (Daniel 2:30 BT_4)

Dn(LXX):2:30

κἀμοὶ

δὲ

οὐ

παρὰ

τὴν

σοφίαν

τὴν

οὖσαν

ἐν

ἐμοὶ

ὑπὲρ

πάντας

τοὺς

ἀνθρώπους

τὸ

μυστήριον

τοῦτο

ἐξεφάνθη,

ἀλλ’

ἕνεκεν

τοῦ

δηλωθῆναι

τῷ

βασιλεῖ

ἐσημάνθη

μοι

ἃ

ὑπέλαβες

τῇ

καρδίᾳ

σου

ἐν

γνώσει.

Dn(LXX):2:30

κἀγώ (καὶ ἐγώ); κάμνω (καμν-, -, 2nd καμ-, κεκμη·κ-, -, -)

δέ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

παρά

ὁ ἡ τό

σοφία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ὑπέρ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

μυστήριον, -ου, τὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐκ·φαίνω [LXX] (εκ+φαιν-, εκ+φαν(ε)·[σ]-, εκ+φαν·[σ]-, -, -, εκ+φαν·[θ]-/εκ+φαν·θ-)

ἀλλά

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν

ὁ ἡ τό

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

σημαίνω (σημαιν-, σημαν(ε)·[σ]-, σημαν·[σ]-, -, σεσημαν-, σημαν·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

γνῶσις, -εως, ἡ; γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

Dn(LXX):2:30

I/też ja; By zdzierać się (??·µ??=Do mnie/dla mnie)

zaś

??? Przed przydechem mocnym

—

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

—

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ja; mój/mój

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzki

—

Tajemniczości metaph., wojskowy sacramentum jak żołnierz Chrystusa

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Do ???

Ale

Z powodu dla, dla

—

By wyjawiać

—

Król

By wskazywać znacz, wskazuj, oświadczaj

Kto/, który/, który

By zaprzyjaźniać się

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Wiedza szukająca wiedzieć, albo wynik takiego pytania {informacji}; wiedza kogoś albo coś; by wiedzieć to jest rozpoznaj.

Dn(LXX):2:30

ka)moi\

de\

ou)

para\

tE\n

sofi/an

tE\n

ou)=san

e)n

e)moi\

u(pe\r

pa/ntas

tou\s

a)nTrO/pous

to\

mustE/rion

tou=to

e)Xefa/nTE,

a)ll’

e(/neken

tou=

dElOTE=nai

tO=|

basilei=

e)sEma/nTE

moi

a(/

u(pe/labes

tE=|

kardi/a|

sou

e)n

gnO/sei.

Dn(LXX):2:30

kamoi

para

tEn

sofian

tEn

usan

emoi

hyper

pantas

tus

anTrOpus

mystErion

tuto

eXefanTE,

all’

heneken

dElOTEnai

basilei

esEmanTE

moi

hypelabes

kardia

gnOsei.

Dn(LXX):2:30

C+RPDS

RA_ASF

N1A_ASF

RA_ASF

V9_PAPASF

RP_DS

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RA_NSN

N2N_NSN

RD_NSN

VCI_API3S

RA_GSN

VC_APN

RA_DSM

N3V_DSM

VCI_API3S

RP_DS

RR_APN

VBI_AAI2S

RA_DSF

N1A_DSF

RP_GS

N3I_DSF

Dn(LXX):2:30

and/also I; to Wear out

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

οὐχ before rough breat

frοm beside (+acc,+gen

the

sapience sageness, lea

the

to be

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

I; my/mine

above (+acc), on behalf

every all, each, every, t

the

human

the

mystery metaph., the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to ???

but

owing to for, for the sa

the

to disclose

the

king

to indicate signify, indi

who/whom/which

to take up

the

heart καρδιας With the

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

knowledge seeking to know, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something; to know i.e. recognize.

Dn(LXX):2:30

and/also I (dat); he/she/it-happens-to-WEAR OUT (opt)

Yet

not

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

sapience (acc)

the (acc)

while being (acc)

in/among/by (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

all (acc)

the (acc)

humans (acc)

the (nom|acc)

mystery (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

he/she/it-was-???-ed

but

owing to

the (gen)

to-be-DISCLOSE-ed

the (dat)

king (dat)

he/she/it-was-INDICATE-ed

me (dat)

who/whom/which (nom|acc)

you(sg)-TAKE UP-ed

the (dat)

heart (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical)

Dn(LXX):2:30

Dn(LXX)_2:30_1

Dn(LXX)_2:30_2

Dn(LXX)_2:30_3

Dn(LXX)_2:30_4

Dn(LXX)_2:30_5

Dn(LXX)_2:30_6

Dn(LXX)_2:30_7

Dn(LXX)_2:30_8

Dn(LXX)_2:30_9

Dn(LXX)_2:30_10

Dn(LXX)_2:30_11

Dn(LXX)_2:30_12

Dn(LXX)_2:30_13

Dn(LXX)_2:30_14

Dn(LXX)_2:30_15

Dn(LXX)_2:30_16

Dn(LXX)_2:30_17

Dn(LXX)_2:30_18

Dn(LXX)_2:30_19

Dn(LXX)_2:30_20

Dn(LXX)_2:30_21

Dn(LXX)_2:30_22

Dn(LXX)_2:30_23

Dn(LXX)_2:30_24

Dn(LXX)_2:30_25

Dn(LXX)_2:30_26

Dn(LXX)_2:30_27

Dn(LXX)_2:30_28

Dn(LXX)_2:30_29

Dn(LXX)_2:30_30

Dn(LXX)_2:30_31

Dn(LXX)_2:30_32

Dn(LXX)_2:30_33

Dn(LXX):2:30

Dn(LXX):2:31

καὶ σύ, βασιλεῦ, ἑώρακας, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, καὶ ἦν ἡ εἰκὼν ἐκείνη μεγάλη σφόδρα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερὴς ἑστήκει ἐναντίον σου, καὶ ἡ πρόσοψις τῆς εἰκόνος φοβερά·

Dn(LXX):2:31

(World English Bible Daniel 2:31) You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its aspect was awesome.

Dn(LXX):2:31

Ty, królu, patrzyłeś: Oto posąg bardzo wielki, o nadzwyczajnym blasku stał przed tobą, a widok jego był straszny. (Daniel 2:31 BT_4)

Dn(LXX):2:31

καὶ

σύ,

βασιλεῦ,

ἑώρακας,

καὶ

ἰδοὺ

εἰκὼν

μία,

καὶ

ἦν

ἡ

εἰκὼν

ἐκείνη

μεγάλη

σφόδρα,

καὶ

ἡ

πρόσοψις

αὐτῆς

ὑπερφερὴς

ἑστήκει

ἐναντίον

σου,

καὶ

ἡ

πρόσοψις

τῆς

εἰκόνος

φοβερά·

Dn(LXX):2:31

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

εἰκών, -όνος, ἡ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

εἰκών, -όνος, ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

σφόδρα

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

εἰκών, -όνος, ἡ

φοβερός -ά -όν

Dn(LXX):2:31

I też, nawet, mianowicie

Król

I też, nawet, mianowicie

Ikona

Jeden

I też, nawet, mianowicie

By być

—

Ikona

Tamto

Wielki

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

—

By powodować stać

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Ikona

Przestraszanie (przerażanie)

Dn(LXX):2:31

kai\

su/,

basileu=,

e(O/rakas,

kai\

i)dou\

ei)kO\n

mi/a,

kai\

E)=n

ei)kO\n

e)kei/nE

mega/lE

sfo/dra,

kai\

pro/soPSis

au)tE=s

u(perferE\s

e(stE/kei

e)nanti/on

sou,

kai\

pro/soPSis

tE=s

ei)ko/nos

fobera/·

Dn(LXX):2:31

kai

sy,

basileu,

heOrakas,

kai

idu

eikOn

mia,

kai

eikOn

ekeinE

megalE

sfodra,

kai

prosoPSis

autEs

hyperferEs

hestEkei

enantion

su,

kai

prosoPSis

tEs

eikonos

fobera·

Dn(LXX):2:31

RP_NS

N3V_VSM

VX_XAI2S

N3N_NSF

A1A_NSF

V9I_IAI3S

RA_NSF

N3N_NSF

RD_NSF

A1_NSF

RA_NSF

N3I_NSF

RD_GSF

A3H_NSF

VXI_YAI3S

RP_GS

RA_NSF

N3I_NSF

RA_GSF

N3N_GSF

A1A_NSF

Dn(LXX):2:31

and also, even, namely

you

king

to see of mental sight,

and also, even, namely

to see of mental sight,

icon

one

and also, even, namely

to be

the

icon

that

great

vehement, intense, ke

and also, even, namely

the

he/she/it/same

to cause to stand

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

icon

frightening (terrifying)

Dn(LXX):2:31

and

you(sg) (nom)

king (voc)

you(sg)-have-SEE-ed

and

be-you(sg)-SEE-ed!

icon (nom|voc)

one (nom)

and

he/she/it-was

the (nom)

icon (nom|voc)

that (nom)

great ([Adj] nom|voc)

vehement,

and

the (nom)

her/it/same (gen)

he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom)

the (gen)

icon (gen)

frightening ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

Dn(LXX):2:31

Dn(LXX)_2:31_1

Dn(LXX)_2:31_2

Dn(LXX)_2:31_3

Dn(LXX)_2:31_4

Dn(LXX)_2:31_5

Dn(LXX)_2:31_6

Dn(LXX)_2:31_7

Dn(LXX)_2:31_8

Dn(LXX)_2:31_9

Dn(LXX)_2:31_10

Dn(LXX)_2:31_11

Dn(LXX)_2:31_12

Dn(LXX)_2:31_13

Dn(LXX)_2:31_14

Dn(LXX)_2:31_15

Dn(LXX)_2:31_16

Dn(LXX)_2:31_17

Dn(LXX)_2:31_18

Dn(LXX)_2:31_19

Dn(LXX)_2:31_20

Dn(LXX)_2:31_21

Dn(LXX)_2:31_22

Dn(LXX)_2:31_23

Dn(LXX)_2:31_24

Dn(LXX)_2:31_25

Dn(LXX)_2:31_26

Dn(LXX)_2:31_27

Dn(LXX)_2:31_28

Dn(LXX)_2:31_29

Dn(LXX):2:31

Dn(LXX):2:32

καὶ ἦν ἡ κεφαλὴ αὐτῆς ἀπὸ χρυσίου χρηστοῦ, τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,

Dn(LXX):2:32

(World English Bible Daniel 2:32) As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

Dn(LXX):2:32

Głowa tego posągu była z czystego złota, pierś jego i ramiona ze srebra, brzuch i biodra z miedzi, (Daniel 2:32 BT_4)

Dn(LXX):2:32

καὶ

ἦν

ἡ

κεφαλὴ

αὐτῆς

ἀπὸ

χρυσίου

χρηστοῦ,

τὸ

στῆθος

καὶ

οἱ

βραχίονες

ἀργυροῖ,

ἡ

κοιλία

καὶ

οἱ

μηροὶ

χαλκοῖ,

Dn(LXX):2:32

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

χρηστός -ή -όν

ὁ ἡ τό

στῆθο·ς, -ους, τό, gen. pl. -έων

καί

ὁ ἡ τό

βραχίων, -ονος, ὁ

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

ὁ ἡ τό

κοιλία, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

μηρός, -οῦ, ὁ

χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

Dn(LXX):2:32

I też, nawet, mianowicie

By być

—

Głowa

On/ona/to/to samo

Kawałek złota

Wspaniałomyślny

—

Skrzynia

I też, nawet, mianowicie

—

Ręka {Broń}

Srebrny

—

Brzuch

I też, nawet, mianowicie

—

Udo

Miedź albo brąz

Dn(LXX):2:32

kai\

E)=n

kefalE\

au)tE=s

a)po\

CHrusi/ou

CHrEstou=,

to\

stE=Tos

kai\

oi(

braCHi/ones

a)rguroi=,

koili/a

kai\

oi(

mEroi\

CHalkoi=,

Dn(LXX):2:32

kai

kefalE

autEs

apo

CHrysiu

CHrEstu,

stETos

kai

hoi

braCHiones

argyroi,

koilia

kai

hoi

mEroi

CHalkoi,

Dn(LXX):2:32

V9I_IAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSF

N2N_GSN

A1_GSN

RA_NSN

N3E_NSN

RA_NPM

N3N_NPM

A1C_NPM

RA_NSF

N1A_NSF

RA_NPM

N2_NPM

A1C_NPM

Dn(LXX):2:32

and also, even, namely

to be

the

head

he/she/it/same

from (G575) – starting f

piece of gold

magnanimous

the

chest

and also, even, namely

the

arm

silver

the

belly

and also, even, namely

the

thigh

copper or bronze

Dn(LXX):2:32

and

he/she/it-was

the (nom)

head (nom|voc)

her/it/same (gen)

away from (+gen)

piece of gold (gen)

magnanimous ([Adj] gen)

the (nom|acc)

chest (nom|acc|voc)

and

the (nom)

arms (nom|voc)

silver ([Adj] nom|voc)

the (nom)

belly (nom|voc)

and

the (nom)

thighs (nom|voc)

copper or bronze ([Adj] nom|voc)

Dn(LXX):2:32

Dn(LXX)_2:32_1

Dn(LXX)_2:32_2

Dn(LXX)_2:32_3

Dn(LXX)_2:32_4

Dn(LXX)_2:32_5

Dn(LXX)_2:32_6

Dn(LXX)_2:32_7

Dn(LXX)_2:32_8

Dn(LXX)_2:32_9

Dn(LXX)_2:32_10

Dn(LXX)_2:32_11

Dn(LXX)_2:32_12

Dn(LXX)_2:32_13

Dn(LXX)_2:32_14

Dn(LXX)_2:32_15

Dn(LXX)_2:32_16

Dn(LXX)_2:32_17

Dn(LXX)_2:32_18

Dn(LXX)_2:32_19

Dn(LXX)_2:32_20

Dn(LXX):2:32

Dn(LXX):2:33

τὰ δὲ σκέλη σιδηρᾶ, οἱ πόδες μέρος μέν τι σιδήρου, μέρος δέ τι ὀστράκινον.

Dn(LXX):2:33

(World English Bible Daniel 2:33) its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

Dn(LXX):2:33

golenie z żelaza, stopy zaś jego częściowo z żelaza, częściowo z gliny. (Daniel 2:33 BT_4)

Dn(LXX):2:33

τὰ

δὲ

σκέλη

σιδηρᾶ,

οἱ

πόδες

μέρος

μέν

τι

σιδήρου,

μέρος

δέ

τι

ὀστράκινον.

Dn(LXX):2:33

ὁ ἡ τό

δέ

σκέλο·ς, -ους, τό

σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος

ὁ ἡ τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

μέρο·ς, -ους, τό

μέν

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

σίδηρος, -ου, ὁ; σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος

μέρο·ς, -ους, τό

δέ

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ὀστράκινος -η -ον

Dn(LXX):2:33

—

zaś

Noga

Żelazny

—

Stopa

Części/kawałka okolice

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Jakiś/jakikolwiek

Żelazny; żelazny

Części/kawałka okolice

zaś

Jakiś/jakikolwiek

Glina

Dn(LXX):2:33

ta\

de\

ske/lE

sidEra=,

oi(

po/des

me/ros

me/n

sidE/rou,

me/ros

de/

o)stra/kinon.

Dn(LXX):2:33

skelE

sidEra,

hoi

podes

meros

men

sidEru,

meros

ostrakinon.

Dn(LXX):2:33

RA_NPN

N3E_NPN

A1C_NPN

RA_NPM

N3D_NPM

N3E_NSN

RI_NSN

N2_GSM

N3E_NSN

RI_NSN

A1_NSN

Dn(LXX):2:33

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

leg

iron

the

foot

part/piece regions

indeed (yet, certainly,

some/any

iron; iron

part/piece regions

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

some/any

clay

Dn(LXX):2:33

the (nom|acc)

Yet

legs (nom|acc|voc)

iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

the (nom)

feet (nom|voc)

part/piece (nom|acc|voc)

indeed

some/any (nom|acc)

iron (gen); iron ([Adj] gen)

part/piece (nom|acc|voc)

Yet

some/any (nom|acc)

clay ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Dn(LXX):2:33

Dn(LXX)_2:33_1

Dn(LXX)_2:33_2

Dn(LXX)_2:33_3

Dn(LXX)_2:33_4

Dn(LXX)_2:33_5

Dn(LXX)_2:33_6

Dn(LXX)_2:33_7

Dn(LXX)_2:33_8

Dn(LXX)_2:33_9

Dn(LXX)_2:33_10

Dn(LXX)_2:33_11

Dn(LXX)_2:33_12

Dn(LXX)_2:33_13

Dn(LXX)_2:33_14

Dn(LXX):2:33

Dn(LXX):2:34

ἑώρακας ἕως ὅτου ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ κατήλεσεν αὐτά.

Dn(LXX):2:34

(World English Bible Daniel 2:34) You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

Dn(LXX):2:34

Patrzyłeś, a oto odłączył się kamień, mimo że nie dotknęła go ręka ludzka, i ugodził posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i połamał je. (Daniel 2:34 BT_4)

Dn(LXX):2:34

ἑώρακας

ἕως

ὅτου

ἐτμήθη

λίθος

ἐξ

ὄρους

ἄνευ

χειρῶν

καὶ

ἐπάταξε

τὴν

εἰκόνα

ἐπὶ

τοὺς

πόδας

τοὺς

σιδηροῦς

καὶ

ὀστρακίνους

καὶ

κατήλεσεν

αὐτά.

Dn(LXX):2:34

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

λίθος, -ου, ὁ

ἐκ

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ἄνευ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

καί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

εἰκών, -όνος, ἡ

ἐπί

ὁ ἡ τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

ὁ ἡ τό

σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος

καί

ὀστράκινος -η -ον

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

Dn(LXX):2:34

Aż; świtaj

Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]

—

Kamień

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wchodź

Bez (+informacja)

Ręka; gorzej

I też, nawet, mianowicie

By uderzać

—

Ikona

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Stopa

—

Żelazny

I też, nawet, mianowicie

Glina

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

Dn(LXX):2:34

e(O/rakas

e(/Os

o(/tou

e)tmE/TE

li/Tos

e)X

o)/rous

a)/neu

CHeirO=n

kai\

e)pa/taXe

tE\n

ei)ko/na

e)pi\

tou\s

po/das

tou\s

sidErou=s

kai\

o)straki/nous

kai\

katE/lesen

au)ta/.

Dn(LXX):2:34

heOrakas

heOs

hotu

etmETE

liTos

orus

aneu

CHeirOn

kai

epataXe

tEn

eikona

epi

tus

podas

tus

sidErus

kai

ostrakinus

kai

katElesen

auta.

Dn(LXX):2:34

VX_XAI2S

RX_GSN

VCI_API3S

N2_NSM

N3E_GSN

N3_GPF

VAI_AAI3S

RA_ASF

N3N_ASF

RA_APM

N3D_APM

RA_APM

A1C_APM

A1_APM

VAI_AAI3S

RD_APN

Dn(LXX):2:34

to see of mental sight,

until; dawn

who-/whom-/whichev

stone

out of (+gen) ἐξ before

mount

without (+gen)

hand; worse

and also, even, namely

to smite

the

icon

upon/over (+acc,+gen,

the

foot

the

iron

and also, even, namely

clay

and also, even, namely

he/she/it/same

Dn(LXX):2:34

you(sg)-have-SEE-ed

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

who-/whom-/whichever (gen)

stone (nom)

out of (+gen)

mount (gen)

without (+gen)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

and

he/she/it-SMITE-ed

the (acc)

icon (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

feet (acc)

the (acc)

iron ([Adj] acc, nom|voc)

and

clay ([Adj] acc)

and

they/them/same (nom|acc)

Dn(LXX):2:34

Dn(LXX)_2:34_1

Dn(LXX)_2:34_2

Dn(LXX)_2:34_3

Dn(LXX)_2:34_4

Dn(LXX)_2:34_5

Dn(LXX)_2:34_6

Dn(LXX)_2:34_7

Dn(LXX)_2:34_8

Dn(LXX)_2:34_9

Dn(LXX)_2:34_10

Dn(LXX)_2:34_11

Dn(LXX)_2:34_12

Dn(LXX)_2:34_13

Dn(LXX)_2:34_14

Dn(LXX)_2:34_15

Dn(LXX)_2:34_16

Dn(LXX)_2:34_17

Dn(LXX)_2:34_18

Dn(LXX)_2:34_19

Dn(LXX)_2:34_20

Dn(LXX)_2:34_21

Dn(LXX)_2:34_22

Dn(LXX)_2:34_23

Dn(LXX):2:34

Dn(LXX):2:35

τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστρακον καὶ ὁ χαλκὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ τὸ χρυσίον καὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον ἀχύρου ἐν ἅλωνι, καὶ ἐρρίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν.

Dn(LXX):2:35

(World English Bible Daniel 2:35) Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth.

Dn(LXX):2:35

Wtedy natychmiast uległy skruszeniu żelazo i glina, miedź, srebro i złoto - i stały się jak plewy na klepisku w lecie; uniósł je wiatr, tak że nawet ślad nie pozostał po nich. Kamień zaś, który uderzył posąg, rozrósł się w wielką górę i napełnił całą ziemię. (Daniel 2:35 BT_4)

Dn(LXX):2:35

τότε

λεπτὰ

ἐγένετο

ἅμα

ὁ

σίδηρος

καὶ

τὸ

ὄστρακον

καὶ

ὁ

χαλκὸς

καὶ

ὁ

ἄργυρος

καὶ

τὸ

χρυσίον

καὶ

ἐγένετο

ὡσεὶ

λεπτότερον

ἀχύρου

ἐν

ἅλωνι,

καὶ

ἐρρίπισεν

αὐτὰ

ὁ

ἄνεμος

ὥστε

μηδὲν

καταλειφθῆναι

ἐξ

αὐτῶν·

καὶ

ὁ

λίθος

ὁ

πατάξας

τὴν

εἰκόνα

ἐγένετο

ὄρος

μέγα

καὶ

ἐπάταξε

πᾶσαν

τὴν

γῆν.

Dn(LXX):2:35

τότε

λεπτός -ή -όν

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἅμα

ὁ ἡ τό

σίδηρος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

χαλκός, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἄργυρος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

λεπτό·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of λεπτός)

ἄχυρον, -ου, τό

ἐν

ἅλων, -ωνος, ἡ

καί

ῥιπίζω (ριπιζ-, -, ριπι·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἄνεμος, -ου, ὁ

ὥστε

μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

λίθος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

εἰκών, -όνος, ἡ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Dn(LXX):2:35

Wtedy

Drobiazg mała moneta

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W tym samym czasie

—

Żelazny

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Miedź albo brąz

I też, nawet, mianowicie

—

Srebrny

I też, nawet, mianowicie

—

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się

???

Plewy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Młócąca zboże podłoga

I też, nawet, mianowicie

Do ???

On/ona/to/to samo

—

Wiatr

Tak tamto

Nie jeden

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Kamień

—

By uderzać

—

Ikona

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Wchodź

Wielki

I też, nawet, mianowicie

By uderzać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Ziemi/ziemia

Dn(LXX):2:35

to/te

lepta\

e)ge/neto

a(/ma

si/dEros

kai\

to\

o)/strakon

kai\

CHalko\s

kai\

a)/rguros

kai\

to\

CHrusi/on

kai\

e)ge/neto

O(sei\

lepto/teron

a)CHu/rou

e)n

a(/lOni,

kai\

e)rri/pisen

au)ta\

a)/nemos

O(/ste

mEde\n

kataleifTE=nai

e)X

au)tO=n·

kai\

li/Tos

pata/Xas

tE\n

ei)ko/na

e)ge/neto

o)/ros

me/ga

kai\

e)pa/taXe

pa=san

tE\n

gE=n.

Dn(LXX):2:35

tote

lepta

egeneto

hama

sidEros

kai

ostrakon

kai

CHalkos

kai

argyros

kai

CHrysion

kai

egeneto

hOsei

leptoteron

aCHyru

halOni,

kai

erripisen

auta

anemos

hOste

mEden

kataleifTEnai

autOn·

kai

liTos

pataXas

tEn

eikona

egeneto

oros

mega

kai

epataXe

pasan

tEn

gEn.

Dn(LXX):2:35

A1_NPN

VBI_AMI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSN

N2N_NSN

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSN

N2N_NSN

VBI_AMI3S

A1_NSNC

N2N_GSN

N3W_DSF

VAI_AAI3S

RD_APN

RA_NSM

N2_NSM

A3P_ASN

VV_APN

RD_GPN

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

VA_AAPNSM

RA_ASF

N3N_ASF

VBI_AMI3S

N3E_NSN

A1P_NSN

VAI_AAI3S

A1S_ASF

RA_ASF

N1_ASF

Dn(LXX):2:35

then

mite small coin

to become become, ha

at the same time

the

iron

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

copper or bronze

and also, even, namely

the

silver

and also, even, namely

the

piece of gold

and also, even, namely

to become become, ha

like/approximately [as

???

chaff

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

threshing floor

and also, even, namely

to ???

he/she/it/same

the

wind

so that

not one

to leave behind leave b

out of (+gen) ἐξ before

he/she/it/same

and also, even, namely

the

stone

the

to smite

the

icon

to become become, ha

mount

great

and also, even, namely

to smite

every all, each, every, t

the

earth/land

Dn(LXX):2:35

then

mite ([Adj] nom|acc|voc)

he/she/it-was-BECOME-ed

at the same time

the (nom)

iron (nom)

and

the (nom|acc)

and

the (nom)

copper or bronze (nom)

and

the (nom)

silver (nom)

and

the (nom|acc)

piece of gold (nom|acc|voc)

and

he/she/it-was-BECOME-ed

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

chaff (gen)

in/among/by (+dat)

threshing floor (dat)

and

he/she/it-???-ed

they/them/same (nom|acc)

the (nom)

wind (nom)

so that

not one (nom|acc)

to-be-LEAVE-ed-BEHIND

out of (+gen)

them/same (gen)

and

he/she/it-SMITE-ed

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

the (acc)

earth/land (acc)

Dn(LXX):2:35

Dn(LXX)_2:35_1

Dn(LXX)_2:35_2

Dn(LXX)_2:35_3

Dn(LXX)_2:35_4

Dn(LXX)_2:35_5

Dn(LXX)_2:35_6

Dn(LXX)_2:35_7

Dn(LXX)_2:35_8

Dn(LXX)_2:35_9

Dn(LXX)_2:35_10

Dn(LXX)_2:35_11

Dn(LXX)_2:35_12

Dn(LXX)_2:35_13

Dn(LXX)_2:35_14

Dn(LXX)_2:35_15

Dn(LXX)_2:35_16

Dn(LXX)_2:35_17

Dn(LXX)_2:35_18

Dn(LXX)_2:35_19

Dn(LXX)_2:35_20

Dn(LXX)_2:35_21

Dn(LXX)_2:35_22

Dn(LXX)_2:35_23

Dn(LXX)_2:35_24

Dn(LXX)_2:35_25

Dn(LXX)_2:35_26

Dn(LXX)_2:35_27

Dn(LXX)_2:35_28

Dn(LXX)_2:35_29

Dn(LXX)_2:35_30

Dn(LXX)_2:35_31

Dn(LXX)_2:35_32

Dn(LXX)_2:35_33

Dn(LXX)_2:35_34

Dn(LXX)_2:35_35

Dn(LXX)_2:35_36

Dn(LXX)_2:35_37

Dn(LXX)_2:35_38

Dn(LXX)_2:35_39

Dn(LXX)_2:35_40

Dn(LXX)_2:35_41

Dn(LXX)_2:35_42

Dn(LXX)_2:35_43

Dn(LXX)_2:35_44

Dn(LXX)_2:35_45

Dn(LXX)_2:35_46

Dn(LXX)_2:35_47

Dn(LXX)_2:35_48

Dn(LXX)_2:35_49

Dn(LXX)_2:35_50

Dn(LXX):2:35

Dn(LXX):2:36

τοῦτο τὸ ὅραμα· καὶ τὴν κρίσιν δὲ ἐροῦμεν ἐπὶ τοῦ βασιλέως.

Dn(LXX):2:36

(World English Bible Daniel 2:36) This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

Dn(LXX):2:36

Taki jest sen, a jego znaczenie przedstawimy królowi. (Daniel 2:36 BT_4)

Dn(LXX):2:36

τοῦτο

τὸ

ὅραμα·

καὶ

τὴν

κρίσιν

δὲ

ἐροῦμεν

ἐπὶ

τοῦ

βασιλέως.

Dn(LXX):2:36

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ὅραμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

κρίσις, -εως, ἡ

δέ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Dn(LXX):2:36

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Wizja {Wyobrażenie}

I też, nawet, mianowicie

—

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

zaś

By mówić/opowiadaj

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

Dn(LXX):2:36

tou=to

to\

o(/rama·

kai\

tE\n

kri/sin

de\

e)rou=men

e)pi\

tou=

basile/Os.

Dn(LXX):2:36

tuto

horama·

kai

tEn

krisin

erumen

epi

basileOs.

Dn(LXX):2:36

RD_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

RA_ASF

N3I_ASF

VF2_FAI1P

RA_GSM

N3V_GSM

Dn(LXX):2:36

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

vision

and also, even, namely

the

judgment decision, tur

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to say/tell

upon/over (+acc,+gen,

the

king

Dn(LXX):2:36

this (nom|acc)

the (nom|acc)

vision (nom|acc|voc)

and

the (acc)

judgment (acc)

Yet

we-will-SAY/TELL

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

king (gen)

Dn(LXX):2:36

Dn(LXX)_2:36_1

Dn(LXX)_2:36_2

Dn(LXX)_2:36_3

Dn(LXX)_2:36_4

Dn(LXX)_2:36_5

Dn(LXX)_2:36_6

Dn(LXX)_2:36_7

Dn(LXX)_2:36_8

Dn(LXX)_2:36_9

Dn(LXX)_2:36_10

Dn(LXX)_2:36_11

Dn(LXX):2:36

Dn(LXX):2:37

σύ, βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ σοὶ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν,

Dn(LXX):2:37

(World English Bible Daniel 2:37) You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

Dn(LXX):2:37

Ty, królu, królu królów, któremu Bóg Nieba oddał panowanie, siłę, moc i chwałę, (Daniel 2:37 BT_4)

Dn(LXX):2:37

σύ,

βασιλεῦ

βασιλεὺς

βασιλέων,

καὶ

σοὶ

ὁ

κύριος

τοῦ

οὐρανοῦ

τὴν

ἀρχὴν

καὶ

τὴν

βασιλείαν

καὶ

τὴν

ἰσχὺν

καὶ

τὴν

τιμὴν

καὶ

τὴν

δόξαν

ἔδωκεν,

Dn(LXX):2:37

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ὁ ἡ τό

ἀρχή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἰσχύς, -ύος, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

τιμή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Dn(LXX):2:37

Król

I też, nawet, mianowicie

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

Nieba/niebo

—

Początek

I też, nawet, mianowicie

—

Królestwo

I też, nawet, mianowicie

—

Siła

I też, nawet, mianowicie

—

Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość

I też, nawet, mianowicie

—

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

By dawać

Dn(LXX):2:37

su/,

basileu=

basileu\s

basile/On,

kai\

soi\

ku/rios

tou=

ou)ranou=

tE\n

a)rCHE\n

kai\

tE\n

basilei/an

kai\

tE\n

i)sCHu\n

kai\

tE\n

timE\n

kai\

tE\n

do/Xan

e)/dOken,

Dn(LXX):2:37

sy,

basileu

basileus

basileOn,

kai

soi

kyrios

uranu

tEn

arCHEn

kai

tEn

basileian

kai

tEn

isCHyn

kai

tEn

timEn

kai

tEn

doXan

edOken,

Dn(LXX):2:37

RP_NS

N3V_VSM

N3V_NSM

N3V_GPM

RP_DS

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N2_GSM

RA_ASF

N1_ASF

RA_ASF

N1A_ASF

RA_ASF

N3_ASF

RA_ASF

N1_ASF

RA_ASF

N1S_ASF

VAI_AAI3S

Dn(LXX):2:37

you

king

and also, even, namely

you; your/yours(sg); to

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

sky/heaven

the

beginning

and also, even, namely

the

kingdom

and also, even, namely

the

strength

and also, even, namely

the

honor honor, esteem,

and also, even, namely

the

glory/awesomeness; t

to give

Dn(LXX):2:37

you(sg) (nom)

king (voc)

king (nom)

kings (gen)

and

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (gen)

sky/heaven (gen)

the (acc)

beginning (acc)

and

the (acc)

kingdom (acc)

and

the (acc)

strength (acc)

and

the (acc)

honor (acc)

and

the (acc)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

he/she/it-GIVE-ed

Dn(LXX):2:37

Dn(LXX)_2:37_1

Dn(LXX)_2:37_2

Dn(LXX)_2:37_3

Dn(LXX)_2:37_4

Dn(LXX)_2:37_5

Dn(LXX)_2:37_6

Dn(LXX)_2:37_7

Dn(LXX)_2:37_8

Dn(LXX)_2:37_9

Dn(LXX)_2:37_10

Dn(LXX)_2:37_11

Dn(LXX)_2:37_12

Dn(LXX)_2:37_13

Dn(LXX)_2:37_14

Dn(LXX)_2:37_15

Dn(LXX)_2:37_16

Dn(LXX)_2:37_17

Dn(LXX)_2:37_18

Dn(LXX)_2:37_19

Dn(LXX)_2:37_20

Dn(LXX)_2:37_21

Dn(LXX)_2:37_22

Dn(LXX)_2:37_23

Dn(LXX)_2:37_24

Dn(LXX)_2:37_25

Dn(LXX):2:37

Dn(LXX):2:38

ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ θηρίων ἀγρίων καὶ πετεινῶν οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης παρέδωκεν ὑπὸ τὰς χεῖράς σου κυριεύειν πάντων, σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ.

Dn(LXX):2:38

(World English Bible Daniel 2:38) and wherever the children of men dwell, the animals of the field and the birds of the sky has he given into your hand, and has made you to rule over them all: you are the head of gold.

Dn(LXX):2:38

w którego ręce oddał w całym zamieszkałym świecie ludzi, zwierzęta polne i ptaki powietrzne i którego uczynił władcą nad nimi wszystkimi - ty jesteś głową ze złota. (Daniel 2:38 BT_4)

Dn(LXX):2:38

ἐν

πάσῃ

τῇ

οἰκουμένῃ

ἀπὸ

ἀνθρώπων

καὶ

θηρίων

ἀγρίων

καὶ

πετεινῶν

οὐρανοῦ

καὶ

τῶν

ἰχθύων

τῆς

θαλάσσης

παρέδωκεν

ὑπὸ

τὰς

χεῖράς

σου

κυριεύειν

πάντων,

σὺ

εἶ

ἡ

κεφαλὴ

ἡ

χρυσῆ.

Dn(LXX):2:38

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ἀπό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

θηρίον, -ου, τό

ἄγριος -ία -ον

καί

πετεινόν, -οῦ, τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

ὁ ἡ τό

ἰχθύς, -ύος, ὁ

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)

ὑπό

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

Dn(LXX):2:38

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać

Ludzki

I też, nawet, mianowicie

Zwierzę

Dziki

I też, nawet, mianowicie

Ptak

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

—

Ryba

—

Morze

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By iść; by być

—

Głowa

—

Złoty/złoty

Dn(LXX):2:38

e)n

pa/sE|

tE=|

oi)koume/nE|

a)po\

a)nTrO/pOn

kai\

TEri/On

a)gri/On

kai\

peteinO=n

ou)ranou=

kai\

tO=n

i)CHTu/On

tE=s

Tala/ssEs

pare/dOken

u(po\

ta\s

CHei=ra/s

sou

kurieu/ein

pa/ntOn,

su\

ei)=

kefalE\

CHrusE=.

Dn(LXX):2:38

pasE

oikumenE

apo

anTrOpOn

kai

TEriOn

agriOn

kai

peteinOn

uranu

kai

tOn

iCHTyOn

tEs

TalassEs

paredOken

hypo

tas

CHeiras

kyrieuein

pantOn,

kefalE

CHrysE.

Dn(LXX):2:38

A1S_DSF

RA_DSF

V2_PMPDSF

N2_GPM

N2N_GPN

A1A_GPN

N2_GPN

N2_GSM

RA_GPM

N3U_GPM

RA_GSF

N1S_GSF

VAI_AAI3S

RA_APF

N3_APF

RP_GS

V1_PAN

A3_GPN

RP_NS

V9_PAI2S

RA_NSF

N1_NSF

RA_NSF

A1C_NSF

Dn(LXX):2:38

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

every all, each, every, t

the

inhabited Roman worl

from (G575) – starting f

human

and also, even, namely

beast

wild

and also, even, namely

bird

sky/heaven

and also, even, namely

the

fish

the

sea

to hand over commit, s

under (+acc), by (+gen)

the

hand

you; your/yours(sg)

to be lord of/over dom

every all, each, every, t

you

to go; to be

the

head

the

gold/golden

Dn(LXX):2:38

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

the (dat)

inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat)

away from (+gen)

humans (gen)

and

beasts (gen)

wild ([Adj] gen)

and

birds (gen)

sky/heaven (gen)

and

the (gen)

fish (gen)

the (gen)

sea (gen)

he/she/it-Hand OVER-ed

under (+acc), by (+gen)

the (acc)

hands (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

to-be-BE-ing-LORD-OF/OVER

all (gen)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

the (nom)

head (nom|voc)

the (nom)

gold/golden ([Adj] nom|voc)

Dn(LXX):2:38

Dn(LXX)_2:38_1

Dn(LXX)_2:38_2

Dn(LXX)_2:38_3

Dn(LXX)_2:38_4

Dn(LXX)_2:38_5

Dn(LXX)_2:38_6

Dn(LXX)_2:38_7

Dn(LXX)_2:38_8

Dn(LXX)_2:38_9

Dn(LXX)_2:38_10

Dn(LXX)_2:38_11

Dn(LXX)_2:38_12

Dn(LXX)_2:38_13

Dn(LXX)_2:38_14

Dn(LXX)_2:38_15

Dn(LXX)_2:38_16

Dn(LXX)_2:38_17

Dn(LXX)_2:38_18

Dn(LXX)_2:38_19

Dn(LXX)_2:38_20

Dn(LXX)_2:38_21

Dn(LXX)_2:38_22

Dn(LXX)_2:38_23

Dn(LXX)_2:38_24

Dn(LXX)_2:38_25

Dn(LXX)_2:38_26

Dn(LXX)_2:38_27

Dn(LXX)_2:38_28

Dn(LXX)_2:38_29

Dn(LXX)_2:38_30

Dn(LXX):2:38

Dn(LXX):2:39

καὶ μετὰ σὲ ἀναστήσεται βασιλεία ἐλάττων σου, καὶ τρίτη βασιλεία ἄλλη χαλκῆ, ἣ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς.

Dn(LXX):2:39

(World English Bible Daniel 2:39) After you shall arise another kingdom inferior to you; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.

Dn(LXX):2:39

Po tobie jednak powstanie inne królestwo, mniejsze niż twoje, i nastąpi trzecie królestwo miedziane, które będzie panowało nad całą ziemią. (Daniel 2:39 BT_4)

Dn(LXX):2:39

καὶ

μετὰ

σὲ

ἀναστήσεται

βασιλεία

ἐλάττων

σου,

καὶ

τρίτη

βασιλεία

ἄλλη

χαλκῆ,

ἣ

κυριεύσει

πάσης

τῆς

γῆς.

Dn(LXX):2:39

καί

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον

ἐλάσσων ἔλασσον and ἐλάττων ἔλαττον, gen. sg. -ονος; ἐλαττόω/ἐλασσόω (ελαττ(ο)-/ελασσ(ο)-, ελαττω·σ-, ελαττω·σ-, -, ηλαττω-, ελαττω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

τρίτος -η -ον

βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

ὅς ἥ ὅ

κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Dn(LXX):2:39

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

Królestwo; królewski

Mniejszy; by robić niższy

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Trzeci

Królestwo; królewski

Inny

Miedź albo brąz

Kto/, który/, który

By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ziemi/ziemia

Dn(LXX):2:39

kai\

meta\

se\

a)nastE/setai

basilei/a

e)la/ttOn

sou,

kai\

tri/tE

basilei/a

a)/llE

CHalkE=,

E(\

kurieu/sei

pa/sEs

tE=s

gE=s.

Dn(LXX):2:39

kai

meta

anastEsetai

basileia

elattOn

su,

kai

tritE

basileia

allE

CHalkE,

kyrieusei

pasEs

tEs

gEs.

Dn(LXX):2:39

RP_AS

VF_FMI3S

N1A_NSF

A3C_NSF

RP_GS

A1_NSF

N1A_NSF

RD_NSF

A1C_NSF

RR_NSF

VF_FAI3S

A1S_GSF

RA_GSF

N1_GSF

Dn(LXX):2:39

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

you; your/yours(sg)

to stand up put up, rais

kingdom; royal

lesser; to make inferior

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

third

kingdom; royal

other

copper or bronze

who/whom/which

to be lord of/over dom

every all, each, every, t

the

earth/land

Dn(LXX):2:39

and

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

he/she/it-will-be-STand-ed-UP

kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)

lesser ([Adj] nom); while MAKE-ing-INFERIOR (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

third (nom|voc)

kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)

other (nom)

copper or bronze ([Adj] nom|voc)

who/whom/which (nom)

he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)

every (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

Dn(LXX):2:39

Dn(LXX)_2:39_1

Dn(LXX)_2:39_2

Dn(LXX)_2:39_3

Dn(LXX)_2:39_4

Dn(LXX)_2:39_5

Dn(LXX)_2:39_6

Dn(LXX)_2:39_7

Dn(LXX)_2:39_8

Dn(LXX)_2:39_9

Dn(LXX)_2:39_10

Dn(LXX)_2:39_11

Dn(LXX)_2:39_12

Dn(LXX)_2:39_13

Dn(LXX)_2:39_14

Dn(LXX)_2:39_15

Dn(LXX)_2:39_16

Dn(LXX)_2:39_17

Dn(LXX):2:39

Dn(LXX):2:40

καὶ βασιλεία τετάρτη ἰσχυρὰ ὥσπερ ὁ σίδηρος ὁ δαμάζων πάντα καὶ πᾶν δένδρον ἐκκόπτων, καὶ σεισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.

Dn(LXX):2:40

(World English Bible Daniel 2:40) The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush.

Dn(LXX):2:40

Czwarte zaś królestwo będzie trwałe jak żelazo. Tak jak żelazo wszystko kruszy i rozrywa, skruszy ono i zetrze wszystko razem. (Daniel 2:40 BT_4)

Dn(LXX):2:40

καὶ

βασιλεία

τετάρτη

ἰσχυρὰ

ὥσπερ

ὁ

σίδηρος

ὁ

δαμάζων

πάντα

καὶ

πᾶν

δένδρον

ἐκκόπτων,

καὶ

σεισθήσεται

πᾶσα

ἡ

γῆ.

Dn(LXX):2:40

καί

βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον

τέταρτος -η -ον

ἰσχυρός -ά -όν

ὥσ·περ

ὁ ἡ τό

σίδηρος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δαμάζω (δαμαζ-, δαμα·σ-, δαμα·σ-, -, δεδαμασ-, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δένδρον, -ου, τό

ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-)

καί

σείω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Dn(LXX):2:40

I też, nawet, mianowicie

Królestwo; królewski

Czwarty

Potężny silny, potężny, silny,

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

—

Żelazny

—

By podbijać (oswojony)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Drzewo

By ścinać/precz wykorzeniaj

I też, nawet, mianowicie

By potrząsać drżeniem, słojem, poruszać się, fala

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ziemi/ziemia

Dn(LXX):2:40

kai\

basilei/a

teta/rtE

i)sCHura\

O(/sper

si/dEros

dama/DZOn

pa/nta

kai\

pa=n

de/ndron

e)kko/ptOn,

kai\

seisTE/setai

pa=sa

gE=.

Dn(LXX):2:40

kai

basileia

tetartE

isCHyra

hOsper

sidEros

damaDZOn

panta

kai

pan

dendron

ekkoptOn,

kai

seisTEsetai

pasa

gE.

Dn(LXX):2:40

N1A_NSF

A1_NSF

A1A_NSF

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

V1_PAPNSM

A3_APN

A3_ASN

N2N_ASN

V1_PAPNSM

VS_FPI3S

A1S_NSF

RA_NSF

N1_NSF

Dn(LXX):2:40

and also, even, namely

kingdom; royal

fourth

mighty forceful, power

just as ὥς - "as" or "like

the

iron

the

to subdue (tame)

every all, each, every, t

and also, even, namely

every all, each, every, t

tree

to cut down/off extirpa

and also, even, namely

to shake quake, jar, wa

every all, each, every, t

the

earth/land

Dn(LXX):2:40

and

kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)

fourth (nom|voc)

mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

just as

the (nom)

iron (nom)

the (nom)

while SUBDUE-ing (nom)

all (nom|acc|voc), every (acc)

and

every (nom|acc|voc)

tree (nom|acc|voc)

while EXTIRPATE-ing (nom)

and

he/she/it-will-be-SHAKE-ed

every (nom|voc)

the (nom)

earth/land (nom|voc)

Dn(LXX):2:40

Dn(LXX)_2:40_1

Dn(LXX)_2:40_2

Dn(LXX)_2:40_3

Dn(LXX)_2:40_4

Dn(LXX)_2:40_5

Dn(LXX)_2:40_6

Dn(LXX)_2:40_7

Dn(LXX)_2:40_8

Dn(LXX)_2:40_9

Dn(LXX)_2:40_10

Dn(LXX)_2:40_11

Dn(LXX)_2:40_12

Dn(LXX)_2:40_13

Dn(LXX)_2:40_14

Dn(LXX)_2:40_15

Dn(LXX)_2:40_16

Dn(LXX)_2:40_17

Dn(LXX)_2:40_18

Dn(LXX)_2:40_19

Dn(LXX):2:40

Dn(LXX):2:41

καὶ ὡς ἑώρακας τοὺς πόδας αὐτῆς μέρος μέν τι ὀστράκου κεραμικοῦ μέρος δέ τι σιδήρου, βασιλεία ἄλλη διμερὴς ἔσται ἐν αὐτῇ, καθάπερ εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ·

Dn(LXX):2:41

(World English Bible Daniel 2:41) Whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.

Dn(LXX):2:41

To, że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny, częściowo zaś z żelaza, oznacza, że królestwo ulegnie podziałowi; będzie miało coś z trwałości żelaza. To zaś, że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną, (Daniel 2:41 BT_4)

Dn(LXX):2:41

καὶ

ὡς

ἑώρακας

τοὺς

πόδας

αὐτῆς

μέρος

μέν

τι

ὀστράκου

κεραμικοῦ

μέρος

δέ

τι

σιδήρου,

βασιλεία

ἄλλη

διμερὴς

ἔσται

ἐν

αὐτῇ,

καθάπερ

εἶδες

τὸν

σίδηρον

ἀναμεμειγμένον

ἅμα

τῷ

πηλίνῳ

ὀστράκῳ·

Dn(LXX):2:41

καί

ὡς

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

αὐτός αὐτή αὐτό

μέρο·ς, -ους, τό

μέν

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

κεραμικός -ή -όν

μέρο·ς, -ους, τό

δέ

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

σίδηρος, -ου, ὁ; σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος

βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

καθάπερ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

σίδηρος, -ου, ὁ

ἅμα

ὁ ἡ τό

Dn(LXX):2:41

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

—

Stopa

On/ona/to/to samo

Części/kawałka okolice

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Jakiś/jakikolwiek

—

Zrobiony z gliny [zobacz ceramiczny]

Części/kawałka okolice

zaś

Jakiś/jakikolwiek

Żelazny; żelazny

Królestwo; królewski

Inny

—

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Nawet jak

—

Żelazny

—

W tym samym czasie

—

Dn(LXX):2:41

kai\

O(s

e(O/rakas

tou\s

po/das

au)tE=s

me/ros

me/n

o)stra/kou

keramikou=

me/ros

de/

sidE/rou,

basilei/a

a)/llE

dimerE\s

e)/stai

e)n

au)tE=|,

kaTa/per

ei)=des

to\n

si/dEron

a)namemeigme/non

a(/ma

tO=|

pEli/nO|

o)stra/kO|·

Dn(LXX):2:41

kai

hOs

heOrakas

tus

podas

autEs

meros

men

ostraku

keramiku

meros

sidEru,

basileia

allE

dimerEs

estai

autE,

kaTaper

eides

ton

sidEron

anamemeigmenon

hama

pElinO

ostrakO·

Dn(LXX):2:41

VX_XAI2S

RA_APM

N3D_APM

RD_GSF

N3E_ASN

RI_ASN

N2N_GSN

A1_GSN

N3E_ASN

RI_ASN

N2_GSM

N1A_NSF

RD_NSF

A3H_NSF

VF_FMI3S

RD_DSF

VBI_AAI2S

RA_ASM

N2_ASM

VK_XMPASM

RA_DSN

A1_DSN

N2N_DSN

Dn(LXX):2:41

and also, even, namely

as/like

to see of mental sight,

the

foot

he/she/it/same

part/piece regions

indeed (yet, certainly,

some/any

made of clay [see cera

part/piece regions

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

some/any

iron; iron

kingdom; royal

other

to be

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

even as

to see of mental sight,

the

iron

at the same time

the

Dn(LXX):2:41

and

as/like

you(sg)-have-SEE-ed

the (acc)

feet (acc)

her/it/same (gen)

part/piece (nom|acc|voc)

indeed

some/any (nom|acc)

made of clay ([Adj] gen)

part/piece (nom|acc|voc)

Yet

some/any (nom|acc)

iron (gen); iron ([Adj] gen)

kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)

other (nom)

he/she/it-will-be

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

even as

you(sg)-SEE-ed

the (acc)

iron (acc)

at the same time

the (dat)

Dn(LXX):2:41

Dn(LXX)_2:41_1

Dn(LXX)_2:41_2

Dn(LXX)_2:41_3

Dn(LXX)_2:41_4

Dn(LXX)_2:41_5

Dn(LXX)_2:41_6

Dn(LXX)_2:41_7

Dn(LXX)_2:41_8

Dn(LXX)_2:41_9

Dn(LXX)_2:41_10

Dn(LXX)_2:41_11

Dn(LXX)_2:41_12

Dn(LXX)_2:41_13

Dn(LXX)_2:41_14

Dn(LXX)_2:41_15

Dn(LXX)_2:41_16

Dn(LXX)_2:41_17

Dn(LXX)_2:41_18

Dn(LXX)_2:41_19

Dn(LXX)_2:41_20

Dn(LXX)_2:41_21

Dn(LXX)_2:41_22

Dn(LXX)_2:41_23

Dn(LXX)_2:41_24

Dn(LXX)_2:41_25

Dn(LXX)_2:41_26

Dn(LXX)_2:41_27

Dn(LXX)_2:41_28

Dn(LXX)_2:41_29

Dn(LXX)_2:41_30

Dn(LXX):2:41

Dn(LXX):2:42

καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ μέρος τι ἔσται συντετριμμένον.

Dn(LXX):2:42

(World English Bible Daniel 2:42) As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Dn(LXX):2:42

a palce u nóg częściowo z żelaza, częściowo zaś z gliny oznacza, że królestwo będzie częściowo trwałe, częściowo zaś kruche. (Daniel 2:42 BT_4)

Dn(LXX):2:42

καὶ

οἱ

δάκτυλοι

τῶν

ποδῶν

μέρος

μέν

τι

σιδηροῦν

μέρος

δέ

τι

ὀστράκινον,

μέρος

τι

τῆς

βασιλείας

ἔσται

ἰσχυρὸν

καὶ

μέρος

τι

ἔσται

συντετριμμένον.

Dn(LXX):2:42

καί

ὁ ἡ τό

δάκτυλος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

μέρο·ς, -ους, τό

μέν

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος

μέρο·ς, -ους, τό

δέ

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ὀστράκινος -η -ον

μέρο·ς, -ους, τό

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἰσχυρός -ά -όν

καί

μέρο·ς, -ους, τό

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

Dn(LXX):2:42

I też, nawet, mianowicie

—

Palec [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]

—

Stopa

Części/kawałka okolice

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Jakiś/jakikolwiek

Żelazny

Części/kawałka okolice

zaś

Jakiś/jakikolwiek

Glina

Części/kawałka okolice

Jakiś/jakikolwiek

—

Królestwo

By być

Potężny silny, potężny, silny,

I też, nawet, mianowicie

Części/kawałka okolice

Jakiś/jakikolwiek

By być

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

Dn(LXX):2:42

kai\

oi(

da/ktuloi

tO=n

podO=n

me/ros

me/n

sidErou=n

me/ros

de/

o)stra/kinon,

me/ros

tE=s

basilei/as

e)/stai

i)sCHuro\n

kai\

me/ros

e)/stai

suntetrimme/non.

Dn(LXX):2:42

kai

hoi

daktyloi

tOn

podOn

meros

men

sidErun

meros

ostrakinon,

meros

tEs

basileias

estai

isCHyron

kai

meros

estai

syntetrimmenon.

Dn(LXX):2:42

RA_NPM

N2_NPM

RA_GPM

N3D_GPM

N3E_NSN

RI_NSN

A1C_NSN

N3E_NSN

RI_NSN

A1_NSN

N3E_NSN

RI_NSN

RA_GSF

N1A_GSF

VF_FMI3S

A1A_NSN

N3E_NSN

RI_NSN

VF_FMI3S

VP_XMPASN

Dn(LXX):2:42

and also, even, namely

the

finger [see ptero-dacty

the

foot

part/piece regions

indeed (yet, certainly,

some/any

iron

part/piece regions

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

some/any

clay

part/piece regions

some/any

the

kingdom

to be

mighty forceful, power

and also, even, namely

part/piece regions

some/any

to be

to break to crush completely, break (in pieces)

Dn(LXX):2:42

and

the (nom)

fingers (nom|voc)

the (gen)

feet (gen)

part/piece (nom|acc|voc)

indeed

some/any (nom|acc)

iron ([Adj] acc, nom|acc|voc)

part/piece (nom|acc|voc)

Yet

some/any (nom|acc)

clay ([Adj] acc, nom|acc|voc)

part/piece (nom|acc|voc)

some/any (nom|acc)

the (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

he/she/it-will-be

mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

part/piece (nom|acc|voc)

some/any (nom|acc)

he/she/it-will-be

having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc)

Dn(LXX):2:42

Dn(LXX)_2:42_1

Dn(LXX)_2:42_2

Dn(LXX)_2:42_3

Dn(LXX)_2:42_4

Dn(LXX)_2:42_5

Dn(LXX)_2:42_6

Dn(LXX)_2:42_7

Dn(LXX)_2:42_8

Dn(LXX)_2:42_9

Dn(LXX)_2:42_10

Dn(LXX)_2:42_11

Dn(LXX)_2:42_12

Dn(LXX)_2:42_13

Dn(LXX)_2:42_14

Dn(LXX)_2:42_15

Dn(LXX)_2:42_16

Dn(LXX)_2:42_17

Dn(LXX)_2:42_18

Dn(LXX)_2:42_19

Dn(LXX)_2:42_20

Dn(LXX)_2:42_21

Dn(LXX)_2:42_22

Dn(LXX)_2:42_23

Dn(LXX)_2:42_24

Dn(LXX):2:42

Dn(LXX):2:43

καὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται εἰς γένεσιν ἀνθρώπων, οὐκ ἔσονται δὲ ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις, ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγκραθῆναι τῷ ὀστράκῳ.

Dn(LXX):2:43

(World English Bible Daniel 2:43) Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.

Dn(LXX):2:43

To, że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną oznacza, że zmieszają się oni przez ludzkie nasienie, ale nie będą się odznaczać spoistością, podobnie jak żelazo nie da pomieszać się z gliną. (Daniel 2:43 BT_4)

Dn(LXX):2:43

καὶ

ὡς

εἶδες

τὸν

σίδηρον

ἀναμεμειγμένον

ἅμα

τῷ

πηλίνῳ

ὀστράκῳ,

συμμειγεῖς

ἔσονται

εἰς

γένεσιν

ἀνθρώπων,

οὐκ

ἔσονται

δὲ

ὁμονοοῦντες

οὔτε

εὐνοοῦντες

ἀλλήλοις,

ὥσπερ

οὐδὲ

ὁ

σίδηρος

δύναται

συγκραθῆναι

τῷ

ὀστράκῳ.

Dn(LXX):2:43

καί

ὡς

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

σίδηρος, -ου, ὁ

ἅμα

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

γένο·ς, -ους, τό; γένεσις, -εως, ἡ (cf. γέννησις)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δέ

οὔτε (οὐ τέ)

εὐ·νοέω (ευνο(ε)-, ευνοη·σ-, -, -, -, -)

ἀλλήλων (gen. pl.)

ὥσ·περ

οὐδέ (οὐ δέ)

ὁ ἡ τό

σίδηρος, -ου, ὁ

δυνατός -ή -όν; δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

συγ·κεράννυμι (-, -, συν+κερα·σ-, -, συν+κεκερασ-/συν+κεκρα-, συν+κερασ·θ-/συν+κρα·θ-)

ὁ ἡ τό

Dn(LXX):2:43

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

—

Żelazny

—

W tym samym czasie

—

By być

Do (+przyspieszenie)

Rasy {Wyścigu} rasa {wyścig}, klasa, uprzejmy; ród

Ludzki

??? Przed przydechem mocnym

By być

zaś

—

Ani nie

By zgadzać się

Jeden inny

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

—

Żelazny

Zdolny; do zdolnego

By mieszać się razem

—

Dn(LXX):2:43

kai\

O(s

ei)=des

to\n

si/dEron

a)namemeigme/non

a(/ma

tO=|

pEli/nO|

o)stra/kO|,

summeigei=s

e)/sontai

ei)s

ge/nesin

a)nTrO/pOn,

ou)k

e)/sontai

de\

o(monoou=ntes

ou)/te

eu)noou=ntes

a)llE/lois,

O(/sper

ou)de\

si/dEros

du/natai

sugkraTE=nai

tO=|

o)stra/kO|.

Dn(LXX):2:43

kai

hOs

eides

ton

sidEron

anamemeigmenon

hama

pElinO

ostrakO,

symmeigeis

esontai

eis

genesin

anTrOpOn,

esontai

homonountes

ute

eunountes

allElois,

hOsper

ude

sidEros

dynatai

synkraTEnai

ostrakO.

Dn(LXX):2:43

VBI_AAI2S

RA_ASM

N2_ASM

VK_XMPASM

RA_DSN

A1_DSN

N2N_DSN

A3_NPN

VF_FMI3P

N3I_ASF

N2_GPM

VF_FMI3P

V2_PAPNPM

RD_DPM

RA_NSM

N2_NSM

V6_PMI3S

VC_APN

RA_DSN

N2N_DSN

Dn(LXX):2:43

and also, even, namely

as/like

to see of mental sight,

the

iron

at the same time

the

to be

into (+acc)

race race, class, kind; li

human

οὐχ before rough breat

to be

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

nor not

to agree

one another

just as ὥς - "as" or "like

οὐδ’ before vowels so

the

iron

capable; to able

to mix together

the

Dn(LXX):2:43

and

as/like

you(sg)-SEE-ed

the (acc)

iron (acc)

at the same time

the (dat)

they-will-be

into (+acc)

races (dat); lineage (acc)

humans (gen)

not

they-will-be

Yet

nor

while AGREE-ing (nom|voc)

one another (dat)

just as

neither/nor

the (nom)

iron (nom)

capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed

to-be-MIX-ed-TOGETHER

the (dat)

Dn(LXX):2:43

Dn(LXX)_2:43_1

Dn(LXX)_2:43_2

Dn(LXX)_2:43_3

Dn(LXX)_2:43_4

Dn(LXX)_2:43_5

Dn(LXX)_2:43_6

Dn(LXX)_2:43_7

Dn(LXX)_2:43_8

Dn(LXX)_2:43_9

Dn(LXX)_2:43_10

Dn(LXX)_2:43_11

Dn(LXX)_2:43_12

Dn(LXX)_2:43_13

Dn(LXX)_2:43_14

Dn(LXX)_2:43_15

Dn(LXX)_2:43_16

Dn(LXX)_2:43_17

Dn(LXX)_2:43_18

Dn(LXX)_2:43_19

Dn(LXX)_2:43_20

Dn(LXX)_2:43_21

Dn(LXX)_2:43_22

Dn(LXX)_2:43_23

Dn(LXX)_2:43_24

Dn(LXX)_2:43_25

Dn(LXX)_2:43_26

Dn(LXX)_2:43_27

Dn(LXX)_2:43_28

Dn(LXX)_2:43_29

Dn(LXX)_2:43_30

Dn(LXX):2:43

Dn(LXX):2:44

καὶ ἐν τοῖς χρόνοις τῶν βασιλέων τούτων στήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἄλλην, ἥτις ἔσται εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ οὐ φθαρήσεται, καὶ αὕτη ἡ βασιλεία ἄλλο ἔθνος οὐ μὴ ἐάσῃ, πατάξει δὲ καὶ ἀφανίσει τὰς βασιλείας ταύτας, καὶ αὐτὴ στήσεται εἰς τὸν αἰῶνα,

Dn(LXX):2:44

(World English Bible Daniel 2:44) In the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall its sovereignty be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.

Dn(LXX):2:44

W czasach tych królów Bóg Nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie ulegnie zniszczeniu. Jego władza nie przejdzie na żaden inny naród. Zetrze i zniweczy ono wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwało na zawsze, (Daniel 2:44 BT_4)

Dn(LXX):2:44

καὶ

ἐν

τοῖς

χρόνοις

τῶν

βασιλέων

τούτων

στήσει

ὁ

θεὸς

τοῦ

οὐρανοῦ

βασιλείαν

ἄλλην,

ἥτις

ἔσται

εἰς

τοὺς

αἰῶνας

καὶ

οὐ

φθαρήσεται,

καὶ

αὕτη

ἡ

βασιλεία

ἄλλο

ἔθνος

οὐ

μὴ

ἐάσῃ,

πατάξει

δὲ

καὶ

ἀφανίσει

τὰς

βασιλείας

ταύτας,

καὶ

αὐτὴ

στήσεται

εἰς

τὸν

αἰῶνα,

Dn(LXX):2:44

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

βασιλεία, -ας, ἡ

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φθείρω (φθειρ-, φθερ(ε)·[σ]-, φθειρ·[σ]-, -, -, φθαρ·[θ]-)

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἐάω (ε(α)-, εα·σ-, εα·σ-, -, -, εα·θ-)

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

δέ

καί

ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

Dn(LXX):2:44

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).

—

Król

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By powodować stać

—

Bóg

—

Nieba/niebo

Królestwo

Inny

Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]

By być

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By psuć się

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Królestwo; królewski

Inny

Naród [zobacz etniczny]

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By pozwalać

By uderzać

zaś

I też, nawet, mianowicie

By znikać

—

Królestwo

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By powodować stać

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Dn(LXX):2:44

kai\

e)n

toi=s

CHro/nois

tO=n

basile/On

tou/tOn

stE/sei

Teo\s

tou=

ou)ranou=

basilei/an

a)/llEn,

E(/tis

e)/stai

ei)s

tou\s

ai)O=nas

kai\

ou)

fTarE/setai,

kai\

au(/tE

basilei/a

a)/llo

e)/Tnos

ou)

mE\

e)a/sE|,

pata/Xei

de\

kai\

a)fani/sei

ta\s

basilei/as

tau/tas,

kai\

au)tE\

stE/setai

ei)s

to\n

ai)O=na,

Dn(LXX):2:44

kai

tois

CHronois

tOn

basileOn

tutOn

stEsei

Teos

uranu

basileian

allEn,

hEtis

estai

eis

tus

aiOnas

kai

fTarEsetai,

kai

hautE

basileia

allo

eTnos

easE,

pataXei

kai

afanisei

tas

basileias

tautas,

kai

autE

stEsetai

eis

ton

aiOna,

Dn(LXX):2:44

RA_DPM

N2_DPM

RA_GPM

N3V_GPM

RD_GPM

VF_FAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N2_GSM

N1A_ASF

RD_ASF

RX_NSF

VF_FMI3S

RA_APM

N3W_APM

VD_FPI3S

RD_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

RD_ASN

N3E_ASN

VA_AAS3S

VF_FAI3S

RA_APF

N1A_APF

RD_APF

RD_NSF

VF_FMI3S

RA_ASM

N3W_ASM

Dn(LXX):2:44

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

time – a specific time (

the

king

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to cause to stand

the

god [see theology]

the

sky/heaven

kingdom

other

who-/whom-/whichev

to be

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to corrupt

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

kingdom; royal

other

nation [see ethnic]

οὐχ before rough breat

not

to allow

to smite

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

to disappear

the

kingdom

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

he/she/it/same

to cause to stand

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever

Dn(LXX):2:44

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

times (dat)

the (gen)

kings (gen)

these (gen)

he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical)

the (nom)

god (nom)

the (gen)

sky/heaven (gen)

kingdom (acc)

other (acc)

who-/whom-/whichever (nom)

he/she/it-will-be

into (+acc)

the (acc)

eons (acc)

and

not

he/she/it-will-be-CORRUPT-ed

and

this (nom)

the (nom)

kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)

other (nom|acc)

nation (nom|acc|voc)

not

you(sg)-will-be-ALLOW-ed, he/she/it-should-ALLOW, you(sg)-should-be-ALLOW-ed

he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)

Yet

and

he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical)

the (acc)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

these (acc)

and

she/it/same (nom)

he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

Dn(LXX):2:44

Dn(LXX)_2:44_1

Dn(LXX)_2:44_2

Dn(LXX)_2:44_3

Dn(LXX)_2:44_4

Dn(LXX)_2:44_5

Dn(LXX)_2:44_6

Dn(LXX)_2:44_7

Dn(LXX)_2:44_8

Dn(LXX)_2:44_9

Dn(LXX)_2:44_10

Dn(LXX)_2:44_11

Dn(LXX)_2:44_12

Dn(LXX)_2:44_13

Dn(LXX)_2:44_14

Dn(LXX)_2:44_15

Dn(LXX)_2:44_16

Dn(LXX)_2:44_17

Dn(LXX)_2:44_18

Dn(LXX)_2:44_19

Dn(LXX)_2:44_20

Dn(LXX)_2:44_21

Dn(LXX)_2:44_22

Dn(LXX)_2:44_23

Dn(LXX)_2:44_24

Dn(LXX)_2:44_25

Dn(LXX)_2:44_26

Dn(LXX)_2:44_27

Dn(LXX)_2:44_28

Dn(LXX)_2:44_29

Dn(LXX)_2:44_30

Dn(LXX)_2:44_31

Dn(LXX)_2:44_32

Dn(LXX)_2:44_33

Dn(LXX)_2:44_34

Dn(LXX)_2:44_35

Dn(LXX)_2:44_36

Dn(LXX)_2:44_37

Dn(LXX)_2:44_38

Dn(LXX)_2:44_39

Dn(LXX)_2:44_40

Dn(LXX)_2:44_41

Dn(LXX)_2:44_42

Dn(LXX)_2:44_43

Dn(LXX)_2:44_44

Dn(LXX):2:44

Dn(LXX):2:45

καθάπερ ἑώρακας ἐξ ὄρους τμηθῆναι λίθον ἄνευ χειρῶν, καὶ συνηλόησε τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀκριβὲς τὸ ὅραμα, καὶ πιστὴ ἡ τούτου κρίσις.

Dn(LXX):2:45

(World English Bible Daniel 2:45) Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall happen hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure.

Dn(LXX):2:45

jak to widziałeś, gdy kamień oderwał się od góry, mimo że nie dotknęła go ludzka ręka, i starł żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto. Wielki Bóg wyjawił królowi, co nastąpi później; prawdziwy jest sen, a wyjaśnienie jego pewne». (Daniel 2:45 BT_4)

Dn(LXX):2:45

καθάπερ

ἑώρακας

ἐξ

ὄρους

τμηθῆναι

λίθον

ἄνευ

χειρῶν,

καὶ

συνηλόησε

τὸ

ὄστρακον,

τὸν

σίδηρον

καὶ

τὸν

χαλκὸν

καὶ

τὸν

ἄργυρον

καὶ

τὸν

χρυσόν.

ὁ

θεὸς

ὁ

μέγας

ἐσήμανε

τῷ

βασιλεῖ

τὰ

ἐσόμενα

ἐπ’

ἐσχάτων

τῶν

ἡμερῶν,

καὶ

ἀκριβὲς

τὸ

ὅραμα,

καὶ

πιστὴ

ἡ

τούτου

κρίσις.

Dn(LXX):2:45

καθάπερ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐκ

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

λίθος, -ου, ὁ

ἄνευ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

καί

ὁ ἡ τό

σίδηρος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

χαλκός, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἄργυρος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

χρυσός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

σημαίνω (σημαιν-, σημαν(ε)·[σ]-, σημαν·[σ]-, -, σεσημαν-, σημαν·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

ἔσχατος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

καί

ἀκριβής -ές [LXX]

ὁ ἡ τό

ὅραμα[τ], -ατος, τό

καί

πιστός -ή -όν

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

κρίσις, -εως, ἡ

Dn(LXX):2:45

Nawet jak

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wchodź

—

Kamień

Bez (+informacja)

Ręka; gorzej

I też, nawet, mianowicie

—

Żelazny

I też, nawet, mianowicie

—

Miedź albo brąz

I też, nawet, mianowicie

—

Srebrny

I też, nawet, mianowicie

—

Złoty

—

Bóg

—

Wielki

By wskazywać znacz, wskazuj, oświadczaj

—

Król

—

By być

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ostatni

—

Dzień

I też, nawet, mianowicie

Ścisły

—

Wizja {Wyobrażenie}

I też, nawet, mianowicie

Wierny trusthworthy

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

Dn(LXX):2:45

kaTa/per

e(O/rakas

e)X

o)/rous

tmETE=nai

li/Ton

a)/neu

CHeirO=n,

kai\

sunElo/Ese

to\

o)/strakon,

to\n

si/dEron

kai\

to\n

CHalko\n

kai\

to\n

a)/rguron

kai\

to\n

CHruso/n.

Teo\s

me/gas

e)sE/mane

tO=|

basilei=

ta\

e)so/mena

e)p’

e)sCHa/tOn

tO=n

E(merO=n,

kai\

a)kribe\s

to\

o(/rama,

kai\

pistE\

tou/tou

kri/sis.

Dn(LXX):2:45

kaTaper

heOrakas

orus

tmETEnai

liTon

aneu

CHeirOn,

kai

synEloEse

ostrakon,

ton

sidEron

kai

ton

CHalkon

kai

ton

argyron

kai

ton

CHryson.

Teos

megas

esEmane

basilei

esomena

ep’

esCHatOn

tOn

hEmerOn,

kai

akribes

horama,

kai

pistE

tutu

krisis.

Dn(LXX):2:45

VX_XAI2S

N3E_GSN

VC_APN

N2_ASM

N3_GPF

VAI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

A1P_NSM

VAI_AAI3S

RA_DSM

N3V_DSM

RA_APN

VF_FMPAPN

A1_GPF

RA_GPF

N1A_GPF

A3H_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

A1_NSF

RA_NSF

RD_GSN

N3I_NSF

Dn(LXX):2:45

even as

to see of mental sight,

out of (+gen) ἐξ before

mount

stone

without (+gen)

hand; worse

and also, even, namely

the

iron

and also, even, namely

the

copper or bronze

and also, even, namely

the

silver

and also, even, namely

the

gold

the

god [see theology]

the

great

to indicate signify, indi

the

king

the

to be

upon/over (+acc,+gen,

last

the

day

and also, even, namely

exact

the

vision

and also, even, namely

faithful trusthworthy

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit

Dn(LXX):2:45

even as

you(sg)-have-SEE-ed

out of (+gen)

mount (gen)

stone (acc)

without (+gen)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

and

the (nom|acc)

the (acc)

iron (acc)

and

the (acc)

copper or bronze (acc)

and

the (acc)

silver (acc)

and

the (acc)

gold (acc)

the (nom)

god (nom)

the (nom)

great ([Adj] nom)

he/she/it-INDICATE-ed

the (dat)

king (dat)

the (nom|acc)

going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

last (gen)

the (gen)

days (gen)

and

exact ([Adj] nom|acc|voc, voc)

the (nom|acc)

vision (nom|acc|voc)

and

faithful ([Adj] nom|voc)

the (nom)

this (gen)

judgment (nom)

Dn(LXX):2:45

Dn(LXX)_2:45_1

Dn(LXX)_2:45_2

Dn(LXX)_2:45_3

Dn(LXX)_2:45_4

Dn(LXX)_2:45_5

Dn(LXX)_2:45_6

Dn(LXX)_2:45_7

Dn(LXX)_2:45_8

Dn(LXX)_2:45_9

Dn(LXX)_2:45_10

Dn(LXX)_2:45_11

Dn(LXX)_2:45_12

Dn(LXX)_2:45_13

Dn(LXX)_2:45_14

Dn(LXX)_2:45_15

Dn(LXX)_2:45_16

Dn(LXX)_2:45_17

Dn(LXX)_2:45_18

Dn(LXX)_2:45_19

Dn(LXX)_2:45_20

Dn(LXX)_2:45_21

Dn(LXX)_2:45_22

Dn(LXX)_2:45_23

Dn(LXX)_2:45_24

Dn(LXX)_2:45_25

Dn(LXX)_2:45_26

Dn(LXX)_2:45_27

Dn(LXX)_2:45_28

Dn(LXX)_2:45_29

Dn(LXX)_2:45_30

Dn(LXX)_2:45_31

Dn(LXX)_2:45_32

Dn(LXX)_2:45_33

Dn(LXX)_2:45_34

Dn(LXX)_2:45_35

Dn(LXX)_2:45_36

Dn(LXX)_2:45_37

Dn(LXX)_2:45_38

Dn(LXX)_2:45_39

Dn(LXX)_2:45_40

Dn(LXX)_2:45_41

Dn(LXX)_2:45_42

Dn(LXX)_2:45_43

Dn(LXX)_2:45_44

Dn(LXX)_2:45_45

Dn(LXX):2:45

Dn(LXX):2:46

τότε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον χαμαὶ προσεκύνησε τῷ Δανιηλ καὶ ἐπέταξε θυσίας καὶ σπονδὰς ποιῆσαι αὐτῷ.

Dn(LXX):2:46

(World English Bible Daniel 2:46) Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.

Dn(LXX):2:46

Wtedy Nabuchodonozor upadł na twarz i oddał pokłon Danielowi, rozkazując złożyć mu dary i wonne kadzidła. (Daniel 2:46 BT_4)

Dn(LXX):2:46

τότε

Ναβουχοδονοσορ

ὁ

βασιλεὺς

πεσὼν

ἐπὶ

πρόσωπον

χαμαὶ

προσεκύνησε

τῷ

Δανιηλ

καὶ

ἐπέταξε

θυσίας

καὶ

σπονδὰς

ποιῆσαι

αὐτῷ.

Dn(LXX):2:46

τότε

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

χαμαί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

Δανιήλ, ὁ

καί

ἐπι·τάσσω (επι+τασσ-, -, επι+ταξ-, επι+τεταχ·[κ]-, επι+τετασσ-, επι+ταγ·[θ]-)

θυσία, -ας, ἡ

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Dn(LXX):2:46

Wtedy

—

Król

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

Na gruncie

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

—

Daniel

I też, nawet, mianowicie

By mówić co by robić

Ofiara gnębią, poświęcają

I też, nawet, mianowicie

—

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Dn(LXX):2:46

to/te

*nabouCHodonosor

basileu\s

pesO\n

e)pi\

pro/sOpon

CHamai\

proseku/nEse

tO=|

*daniEl

kai\

e)pe/taXe

Tusi/as

kai\

sponda\s

poiE=sai

au)tO=|.

Dn(LXX):2:46

tote

nabuCHodonosor

basileus

pesOn

epi

prosOpon

CHamai

prosekynEse

daniEl

kai

epetaXe

Tysias

kai

spondas

poiEsai

autO.

Dn(LXX):2:46

N_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

VB_AAPNSM

N2N_ASN

VAI_AAI3S

RA_DSM

N_DSM

VAI_AAI3S

N1A_APF

N1_APF

VA_AAN

RD_DSM

Dn(LXX):2:46

then

the

king

to fall/bow – to fall (dis

upon/over (+acc,+gen,

face

on the ground

to worship - to honor [s

the

Daniel

and also, even, namely

to tell what to do

sacrifice victimize, im

and also, even, namely

to do/make

he/she/it/same

Dn(LXX):2:46

then

the (nom)

king (nom)

going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

on the ground

he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

the (dat)

Daniel (indecl)

and

he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO

sacrifice (gen), sacrificial (acc)

and

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

him/it/same (dat)

Dn(LXX):2:46

Dn(LXX)_2:46_1

Dn(LXX)_2:46_2

Dn(LXX)_2:46_3

Dn(LXX)_2:46_4

Dn(LXX)_2:46_5

Dn(LXX)_2:46_6

Dn(LXX)_2:46_7

Dn(LXX)_2:46_8

Dn(LXX)_2:46_9

Dn(LXX)_2:46_10

Dn(LXX)_2:46_11

Dn(LXX)_2:46_12

Dn(LXX)_2:46_13

Dn(LXX)_2:46_14

Dn(LXX)_2:46_15

Dn(LXX)_2:46_16

Dn(LXX)_2:46_17

Dn(LXX)_2:46_18

Dn(LXX):2:46

Dn(LXX):2:47

καὶ ἐκφωνήσας ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Δανιηλ εἶπεν Ἐπ’ ἀληθείας ἐστὶν ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων ὁ ἐκφαίνων μυστήρια κρυπτὰ μόνος, ὅτι ἐδυνάσθης δηλῶσαι τὸ μυστήριον τοῦτο.

Dn(LXX):2:47

(World English Bible Daniel 2:47) The king answered to Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.

Dn(LXX):2:47

Następnie zwrócił się król do Daniela i powiedział: «Wasz Bóg jest naprawdę Bogiem bogów, Panem królów, który wyjawia tajemnice, ponieważ zdołałeś wyjawić tę tajemnicę». (Daniel 2:47 BT_4)

Dn(LXX):2:47

καὶ

ἐκφωνήσας

ὁ

βασιλεὺς

πρὸς

τὸν

Δανιηλ

εἶπεν

Ἐπ’

ἀληθείας

ἐστὶν

ὁ

θεὸς

ὑμῶν

θεὸς

τῶν

θεῶν

καὶ

κύριος

τῶν

βασιλέων

ὁ

ἐκφαίνων

μυστήρια

κρυπτὰ

μόνος,

ὅτι

ἐδυνάσθης

δηλῶσαι

τὸ

μυστήριον

τοῦτο.

Dn(LXX):2:47

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

Δανιήλ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐπί

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ; θεά, -ᾶς, ἡ

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐκ·φαίνω [LXX] (εκ+φαιν-, εκ+φαν(ε)·[σ]-, εκ+φαν·[σ]-, -, -, εκ+φαν·[θ]-/εκ+φαν·θ-)

μυστήριον, -ου, τὁ

κρυπτός -ή -όν

μόνος -η -ον

ὅτι

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

ὁ ἡ τό

μυστήριον, -ου, τὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

Dn(LXX):2:47

I też, nawet, mianowicie

—

Król

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Daniel

By mówić/opowiadaj

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

PRAWDA

By być

—

Bóg

—

Bóg ; bogini

I też, nawet, mianowicie

—

Król

—

Do ???

Tajemniczości metaph., wojskowy sacramentum jak żołnierz Chrystusa

Tajny

Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

Ponieważ/tamto

Do zdolnego

By wyjawiać

—

Tajemniczości metaph., wojskowy sacramentum jak żołnierz Chrystusa

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Dn(LXX):2:47

kai\

e)kfOnE/sas

basileu\s

pro\s

to\n

*daniEl

ei)=pen

*)ep’

a)lETei/as

e)sti\n

Teo\s

u(mO=n

Teo\s

tO=n

TeO=n

kai\

ku/rios

tO=n

basile/On

e)kfai/nOn

mustE/ria

krupta\

mo/nos,

o(/ti

e)duna/sTEs

dElO=sai

to\

mustE/rion

tou=to.

Dn(LXX):2:47

kai

ekfOnEsas

basileus

pros

ton

daniEl

eipen

ep’

alETeias

estin

Teos

hymOn

Teos

tOn

TeOn

kai

kyrios

tOn

basileOn

ekfainOn

mystEria

krypta

monos,

hoti

edynasTEs

dElOsai

mystErion

tuto.

Dn(LXX):2:47

VA_AAPNSM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASM

N_ASM

VBI_AAI3S

N1A_GSF

V9_PAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

N2_NSM

RA_GPM

N2_GPM

N2_NSM

RA_GPM

N3V_GPM

RA_NSM

V1_PAPNSM

N2N_APN

A1_APN

A1_NSM

VSI_API2S

VA_AAN

RA_ASN

N2N_ASN

RD_ASN

Dn(LXX):2:47

and also, even, namely

the

king

toward (+acc,+gen,+dat

the

Daniel

to say/tell

upon/over (+acc,+gen,

truth

to be

the

god [see theology]

you

god [see theology]

the

god [see theology]; go

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

king

the

to ???

mystery metaph., the

secret

sole apart, sole, only, a

because/that

to able

to disclose

the

mystery metaph., the

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

Dn(LXX):2:47

and

the (nom)

king (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

Daniel (indecl)

he/she/it-SAY/TELL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

truth (gen), truths (acc)

he/she/it-is

the (nom)

god (nom)

you(pl) (gen)

god (nom)

the (gen)

gods (gen); goddesses (gen)

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (gen)

kings (gen)

the (nom)

while ???-ing (nom)

mysteries (nom|acc|voc)

secret ([Adj] nom|acc|voc)

sole ([Adj] nom)

because/that

you(sg)-were-ABLE-ed

to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt)

the (nom|acc)

mystery (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

Dn(LXX):2:47

Dn(LXX)_2:47_1

Dn(LXX)_2:47_2

Dn(LXX)_2:47_3

Dn(LXX)_2:47_4

Dn(LXX)_2:47_5

Dn(LXX)_2:47_6

Dn(LXX)_2:47_7

Dn(LXX)_2:47_8

Dn(LXX)_2:47_9

Dn(LXX)_2:47_10

Dn(LXX)_2:47_11

Dn(LXX)_2:47_12

Dn(LXX)_2:47_13

Dn(LXX)_2:47_14

Dn(LXX)_2:47_15

Dn(LXX)_2:47_16

Dn(LXX)_2:47_17

Dn(LXX)_2:47_18

Dn(LXX)_2:47_19

Dn(LXX)_2:47_20

Dn(LXX)_2:47_21

Dn(LXX)_2:47_22

Dn(LXX)_2:47_23

Dn(LXX)_2:47_24

Dn(LXX)_2:47_25

Dn(LXX)_2:47_26

Dn(LXX)_2:47_27

Dn(LXX)_2:47_28

Dn(LXX)_2:47_29

Dn(LXX)_2:47_30

Dn(LXX)_2:47_31

Dn(LXX)_2:47_32

Dn(LXX):2:47

Dn(LXX):2:48

τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ Δανιηλ μεγαλύνας καὶ δοὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ πολλὰς κατέστησεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας καὶ ἀπέδειξεν αὐτὸν ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον πάντων τῶν σοφιστῶν Βαβυλωνίας.

Dn(LXX):2:48

(World English Bible Daniel 2:48) Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.

Dn(LXX):2:48

Potem wywyższył król Daniela: dał mu wiele bogatych darów i uczynił go rządcą nad całą prowincją babilońską i zwierzchnikiem nad wszystkimi mędrcami Babilonu. (Daniel 2:48 BT_4)

Dn(LXX):2:48

τότε

ὁ

βασιλεὺς

Ναβουχοδονοσορ

Δανιηλ

μεγαλύνας

καὶ

δοὺς

δωρεὰς

μεγάλας

καὶ

πολλὰς

κατέστησεν

ἐπὶ

τῶν

πραγμάτων

τῆς

Βαβυλωνίας

καὶ

ἀπέδειξεν

αὐτὸν

ἄρχοντα

καὶ

ἡγούμενον

πάντων

τῶν

σοφιστῶν

Βαβυλωνίας.

Dn(LXX):2:48

τότε

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Δανιήλ, ὁ

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

δωρεά, -ᾶς, ἡ (cf. δόμα and δῶρον)

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἐπί

ὁ ἡ τό

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

καί

ἀπο·δείκνυμι (ath. απο+δεικνυ-, -, απο+δειξ-, -, απο+δεδεικ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

καί

ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

Dn(LXX):2:48

Wtedy

—

Król

—

Daniel

By powiększać/chwałę

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Dar

Wielki

I też, nawet, mianowicie

Dużo

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

—

I też, nawet, mianowicie

By udowadniać dowód, zakładać, okazywać

On/ona/to/to samo

Władca; by zaczynać się

I też, nawet, mianowicie

By uważać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Dn(LXX):2:48

to/te

basileu\s

*nabouCHodonosor

*daniEl

megalu/nas

kai\

dou\s

dOrea\s

mega/las

kai\

polla\s

kate/stEsen

e)pi\

tO=n

pragma/tOn

tE=s

*babulOni/as

kai\

a)pe/deiXen

au)to\n

a)/rCHonta

kai\

E(gou/menon

pa/ntOn

tO=n

sofistO=n

*babulOni/as.

Dn(LXX):2:48

tote

basileus

nabuCHodonosor

daniEl

megalynas

kai

dus

dOreas

megalas

kai

pollas

katestEsen

epi

tOn

pragmatOn

tEs

babylOnias

kai

apedeiXen

auton

arCHonta

kai

hEgumenon

pantOn

tOn

sofistOn

babylOnias.

Dn(LXX):2:48

RA_NSM

N3V_NSM

N_NSM

N_ASM

VA_AAPNSM

VO_AAPNSM

N1A_APF

A1_APF

VHI_AAI3S

RA_GPN

N3M_GPN

RA_GSF

N1A_GSF

VAI_AAI3S

RD_ASM

N3_ASM

V2_PMPASM

A3_GPM

RA_GPM

N1M_GPM

N1A_GSF

Dn(LXX):2:48

then

the

king

Daniel

to magnify/laud

and also, even, namely

to give

gift

great

and also, even, namely

much

to enable lay, render w

upon/over (+acc,+gen,

the

matter [see pragmatic]

the

and also, even, namely

to prove evidence, est

he/she/it/same

ruler; to begin

and also, even, namely

to deem

every all, each, every, t

the

Dn(LXX):2:48

then

the (nom)

king (nom)

Daniel (indecl)

upon MAGNIFY/LAUD-ing (nom|voc)

and

upon GIVE-ing (nom|voc)

gift (gen), gifts (acc)

great ([Adj] acc)

and

many (acc)

he/she/it-ENABLE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

matters (gen)

the (gen)

and

he/she/it-PROVE-ed

him/it/same (acc)

ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)

and

while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc)

all (gen)

the (gen)

Dn(LXX):2:48

Dn(LXX)_2:48_1

Dn(LXX)_2:48_2

Dn(LXX)_2:48_3

Dn(LXX)_2:48_4

Dn(LXX)_2:48_5

Dn(LXX)_2:48_6

Dn(LXX)_2:48_7

Dn(LXX)_2:48_8

Dn(LXX)_2:48_9

Dn(LXX)_2:48_10

Dn(LXX)_2:48_11

Dn(LXX)_2:48_12

Dn(LXX)_2:48_13

Dn(LXX)_2:48_14

Dn(LXX)_2:48_15

Dn(LXX)_2:48_16

Dn(LXX)_2:48_17

Dn(LXX)_2:48_18

Dn(LXX)_2:48_19

Dn(LXX)_2:48_20

Dn(LXX)_2:48_21

Dn(LXX)_2:48_22

Dn(LXX)_2:48_23

Dn(LXX)_2:48_24

Dn(LXX)_2:48_25

Dn(LXX)_2:48_26

Dn(LXX)_2:48_27

Dn(LXX)_2:48_28

Dn(LXX):2:48

Dn(LXX):2:49

καὶ Δανιηλ ἠξίωσε τὸν βασιλέα ἵνα κατασταθῶσιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ βασιλικῇ αὐλῇ.

Dn(LXX):2:49

(World English Bible Daniel 2:49) Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the gate of the king.

Dn(LXX):2:49

Daniel prosił króla, by powierzył administrację prowincji babilońskiej Szadrakowi, Meszakowi i Abed-Negowi; Daniel natomiast przebywał na dworze królewskim. (Daniel 2:49 BT_4)

Dn(LXX):2:49

καὶ

Δανιηλ

ἠξίωσε

τὸν

βασιλέα

ἵνα

κατασταθῶσιν

ἐπὶ

τῶν

πραγμάτων

τῆς

Βαβυλωνίας

Σεδραχ,

Μισαχ,

Αβδεναγω·

καὶ

Δανιηλ

ἦν

ἐν

τῇ

βασιλικῇ

αὐλῇ.

Dn(LXX):2:49

καί

Δανιήλ, ὁ

ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἵνα

ἐπί

ὁ ἡ τό

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

καί

Δανιήλ, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

βασιλικός -ή -όν

αὐλή, -ῆς, ἡ; αὐλέω (αυλ(ε)-, -, αυλη·σ-, -, -, -)

Dn(LXX):2:49

I też, nawet, mianowicie

Daniel

By uważać godny

—

Król

żeby / ażeby / bo

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

—

I też, nawet, mianowicie

Daniel

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Królewski (króla, pan wielkiego rodu)

Dziedzińca owczarnia, pałac, dom; by grać na flecie {by żłobić}

Dn(LXX):2:49

kai\

*daniEl

E)Xi/Ose

to\n

basile/a

i(/na

katastaTO=sin

e)pi\

tO=n

pragma/tOn

tE=s

*babulOni/as

*sedraCH,

*misaCH,

*abdenagO·

kai\

*daniEl

E)=n

e)n

tE=|

basilikE=|

au)lE=|.

Dn(LXX):2:49

kai

daniEl

EXiOse

ton

basilea

hina

katastaTOsin

epi

tOn

pragmatOn

tEs

babylOnias

sedraCH,

misaCH,

abdenagO·

kai

daniEl

basilikE

aulE.

Dn(LXX):2:49

N_NSM

VAI_AAI3S

RA_ASM

N3V_ASM

VC_APS3P

RA_GPN

N3M_GPN

RA_GSF

N1A_GSF

N_ASM

N_NSM

V9I_IAI3S

RA_DSF

A1_DSF

N1_DSF

Dn(LXX):2:49

and also, even, namely

Daniel

to deem worthy

the

king

so that / in order to /be

to enable lay, render w

upon/over (+acc,+gen,

the

matter [see pragmatic]

the

and also, even, namely

Daniel

to be

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

the royal (king's, noble

courtyard sheep-fold, palace, house; to flute

Dn(LXX):2:49

and

Daniel (indecl)

he/she/it-DEEM-ed-WORTHY

the (acc)

king (acc)

so that / in order to /because

they-should-be-ENABLE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

matters (gen)

the (gen)

and

Daniel (indecl)

he/she/it-was

in/among/by (+dat)

the (dat)

the royal ([Adj] dat)

courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed

Dn(LXX):2:49

Dn(LXX)_2:49_1

Dn(LXX)_2:49_2

Dn(LXX)_2:49_3

Dn(LXX)_2:49_4

Dn(LXX)_2:49_5

Dn(LXX)_2:49_6

Dn(LXX)_2:49_7

Dn(LXX)_2:49_8

Dn(LXX)_2:49_9

Dn(LXX)_2:49_10

Dn(LXX)_2:49_11

Dn(LXX)_2:49_12

Dn(LXX)_2:49_13

Dn(LXX)_2:49_14

Dn(LXX)_2:49_15

Dn(LXX)_2:49_16

Dn(LXX)_2:49_17

Dn(LXX)_2:49_18

Dn(LXX)_2:49_19

Dn(LXX)_2:49_20

Dn(LXX)_2:49_21

Dn(LXX)_2:49_22

Dn(LXX):2:49