| L01 |
Dn(LXX)_8_1 |
Ἔτους τρίτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ ὅρασις, ἣν εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μετὰ τὸ ἰδεῖν με τὴν πρώτην. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_1 |
Ἔτους (G2094) τρίτου (G5154) βασιλεύοντος (G936) Βαλτασαρ (L1840) ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἰδεῖν (G3708) με (G3165) τὴν (G3588) πρώτην. (G4413) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_1 |
(World English Bible Daniel 8:1) In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_1 |
W trzecim roku panowania króla Baltazara miałem widzenie, ja, Daniel, po tym, co ujrzałem poprzednio. (Daniel 8:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_1 |
Ἔτους |
τρίτου |
βασιλεύοντος |
Βαλτασαρ |
ὅρασις, |
ἣν |
εἶδον |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
μετὰ |
τὸ |
ἰδεῖν |
με |
τὴν |
πρώτην. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_1 |
ἔτος |
τρίτος |
βασιλεύω |
Βαλτασαρ |
ὅρασις |
ὅς |
ὁράω |
ἐγώ |
Δανιήλ |
μετά |
ὁ |
ὁράω |
μέ |
ὁ |
πρῶτος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_1 |
rok, 12 miesięcy |
trzeci |
sprawować władzę królewską, królować |
Baltazar |
widzenie, wzrok |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
z, razem z; po, następnie |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
pierwszy; główny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_1 |
(G2094) |
(G5154) |
(G936) |
(L1840) |
(G3706) |
(G3739) |
(G3708) |
(G1473) |
(G1158) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3165) |
(G3588) |
(G4413) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_1 |
*)/etous |
tri/tou |
basileu/ontos |
*baltasar |
o(/rasis, |
E(\n |
ei)=don |
e)gO\ |
*daniEl |
meta\ |
to\ |
i)dei=n |
me |
tE\n |
prO/tEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_1 |
etus |
tritu |
basileuontos |
baltasar |
horasis, |
hEn |
eidon |
egO |
daniEl |
meta |
to |
idein |
me |
tEn |
prOtEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_1 |
N3E_GSN |
A1_GSN |
V1_PAPGSN |
N_GSM |
N3I_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI1S |
RP_NS |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RP_AS |
RA_ASF |
A1_ASFS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_1 |
year (gen) |
third (gen) |
while REIGN-ing (gen) |
|
vision (nom) |
who/whom/which (acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SEE |
me (acc) |
the (acc) |
first (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_1 |
year |
third |
reign |
Baltasar |
appearance |
who |
view |
I |
Daniēl |
with |
the |
view |
me |
the |
first |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_1 |
Dn(LXX)_8_1_1 |
Dn(LXX)_8_1_2 |
Dn(LXX)_8_1_3 |
Dn(LXX)_8_1_4 |
Dn(LXX)_8_1_5 |
Dn(LXX)_8_1_6 |
Dn(LXX)_8_1_7 |
Dn(LXX)_8_1_8 |
Dn(LXX)_8_1_9 |
Dn(LXX)_8_1_10 |
Dn(LXX)_8_1_11 |
Dn(LXX)_8_1_12 |
Dn(LXX)_8_1_13 |
Dn(LXX)_8_1_14 |
Dn(LXX)_8_1_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_2 |
καὶ εἶδον ἐν τῷ ὁράματι τοῦ ἐνυπνίου μου ἐμοῦ ὄντος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἥτις ἐστὶν ἐν Ἐλυμαίδι χώρᾳ, ἔτι ὄντος μου πρὸς τῇ πύλῃ Αιλαμ |
| L02 |
Dn(LXX)_8_2 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὁράματι (G3705) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου (G1798) μου (G3450) ἐμοῦ (G1700) ὄντος (G1510) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἥτις (G3748) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) Ἐλυμαίδι (L3297) χώρᾳ, (G5561) ἔτι (G2089) ὄντος (G1510) μου (G3450) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) Αιλαμ (L338) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_2 |
(World English Bible Daniel 8:2) I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_2 |
Gdy patrzałem podczas widzenia, zobaczyłem siebie w Suzie, w warowni, która leży w kraju Elam. Patrzałem w widzeniu i znalazłem się nad rzeką Ulaj. (Daniel 8:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_2 |
καὶ |
εἶδον |
ἐν |
τῷ |
ὁράματι |
τοῦ |
ἐνυπνίου |
μου |
ἐμοῦ |
ὄντος |
ἐν |
Σούσοις |
τῇ |
πόλει, |
ἥτις |
ἐστὶν |
ἐν |
Ἐλυμαίδι |
χώρᾳ, |
ἔτι |
ὄντος |
μου |
πρὸς |
τῇ |
πύλῃ |
Αιλαμ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_2 |
καί |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
ὅραμα |
ὁ |
ἐνύπνιον |
μου |
ἐμοῦ |
εἰμί |
ἐν |
Σουσά |
ὁ |
πόλις |
ὅστις |
εἰμί |
ἐν |
Ἐλυμαίς |
χώρα |
ἔτι |
εἰμί |
μου |
πρός |
ὁ |
πύλη |
Αιλαμ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_2 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
sen; wizja nocna |
mnie, mojego |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Sousa |
— |
miasto; mieszkańcy |
ktokolwiek; kto, co |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Elymais |
kraj, ziemia, region |
jeszcze, ciągle |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brama |
Elam / Ailam (kraina) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_2 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3705) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3450) |
(G1700) |
(G1510) |
(G1722) |
(L8579) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3748) |
(G1510) |
(G1722) |
(L3297) |
(G5561) |
(G2089) |
(G1510) |
(G3450) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4439) |
(L338) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_2 |
kai\ |
ei)=don |
e)n |
tO=| |
o(ra/mati |
tou= |
e)nupni/ou |
mou |
e)mou= |
o)/ntos |
e)n |
*sou/sois |
tE=| |
po/lei, |
E(/tis |
e)sti\n |
e)n |
*)elumai/di |
CHO/ra|, |
e)/ti |
o)/ntos |
mou |
pro\s |
tE=| |
pu/lE| |
*ailam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_2 |
kai |
eidon |
en |
tO |
horamati |
tu |
enypniu |
mu |
emu |
ontos |
en |
susois |
tE |
polei, |
hEtis |
estin |
en |
elymaidi |
CHOra, |
eti |
ontos |
mu |
pros |
tE |
pylE |
ailam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_2 |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
RP_GS |
V9_PAPGSM |
P |
N_DP |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RX_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N_DS |
N1A_DSF |
D |
V9_PAPGSM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_2 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
vision (dat) |
the (gen) |
dream (gen) |
me (gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
while being (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
the (dat) |
city (dat) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
|
region (dat) |
yet/still |
while being (gen) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_2 |
and |
view |
in |
the |
vision |
the |
dream |
of me |
my |
be |
in |
Sousa |
the |
city |
who |
be |
in |
Elymais |
territory |
yet |
be |
of me |
to |
the |
gate |
Ailam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_2 |
Dn(LXX)_8_2_1 |
Dn(LXX)_8_2_2 |
Dn(LXX)_8_2_3 |
Dn(LXX)_8_2_4 |
Dn(LXX)_8_2_5 |
Dn(LXX)_8_2_6 |
Dn(LXX)_8_2_7 |
Dn(LXX)_8_2_8 |
Dn(LXX)_8_2_9 |
Dn(LXX)_8_2_10 |
Dn(LXX)_8_2_11 |
Dn(LXX)_8_2_12 |
Dn(LXX)_8_2_13 |
Dn(LXX)_8_2_14 |
Dn(LXX)_8_2_15 |
Dn(LXX)_8_2_16 |
Dn(LXX)_8_2_17 |
Dn(LXX)_8_2_18 |
Dn(LXX)_8_2_19 |
Dn(LXX)_8_2_20 |
Dn(LXX)_8_2_21 |
Dn(LXX)_8_2_22 |
Dn(LXX)_8_2_23 |
Dn(LXX)_8_2_24 |
Dn(LXX)_8_2_25 |
Dn(LXX)_8_2_26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_3 |
ἀναβλέψας εἶδον κριὸν ἕνα μέγαν ἑστῶτα ἀπέναντι τῆς πύλης, καὶ εἶχε κέρατα, καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλότερον ἀνέβαινε. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_3 |
ἀναβλέψας (G308) εἶδον (G3708) κριὸν (L5730) ἕνα (G1520) μέγαν (G3173) ἑστῶτα (G2476) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) εἶχε (G2192) κέρατα, (G2768) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἓν (G1520) ὑψηλότερον (G5308) τοῦ (G3588) ἑτέρου, (G2087) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑψηλότερον (G5308) ἀνέβαινε. (G305) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_3 |
(World English Bible Daniel 8:3) Then I lifted up my eyes, and saw, and behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_3 |
Podniosłem oczy i spojrzałem, a oto jeden baran stał nad rzeką; miał on dwa rogi, obydwa wysokie, jeden wyższy niż drugi, a wyższy wyrósł później. (Daniel 8:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_3 |
ἀναβλέψας |
εἶδον |
κριὸν |
ἕνα |
μέγαν |
ἑστῶτα |
ἀπέναντι |
τῆς |
πύλης, |
καὶ |
εἶχε |
κέρατα, |
καὶ |
τὸ |
ἓν |
ὑψηλότερον |
τοῦ |
ἑτέρου, |
καὶ |
τὸ |
ὑψηλότερον |
ἀνέβαινε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_3 |
ἀναβλέπω |
ὁράω |
κριός |
εἷς |
μέγας |
ἵστημι |
ἀπέναντι |
ὁ |
πύλη |
καί |
ἔχω |
κέρας |
καί |
ὁ |
εἷς |
ὑψηλός |
ὁ |
ἕτερος |
καί |
ὁ |
ὑψηλός |
ἀναβαίνω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_3 |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
baran |
jeden |
wielki, ogromny |
postawić; stać, trwać |
na wprost, naprzeciwko |
— |
brama |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
i, również |
— |
jeden |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
drugi, inny |
i, również |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_3 |
(G308) |
(G3708) |
(L5730) |
(G1520) |
(G3173) |
(G2476) |
(G561) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G2192) |
(G2768) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1520) |
(G5308) |
(G3588) |
(G2087) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5308) |
(G305) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_3 |
a)nable/PSas |
ei)=don |
krio\n |
e(/na |
me/gan |
e(stO=ta |
a)pe/nanti |
tE=s |
pu/lEs, |
kai\ |
ei)=CHe |
ke/rata, |
kai\ |
to\ |
e(\n |
u(PSElo/teron |
tou= |
e(te/rou, |
kai\ |
to\ |
u(PSElo/teron |
a)ne/baine. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_3 |
anablePSas |
eidon |
krion |
hena |
megan |
hestOta |
apenanti |
tEs |
pylEs, |
kai |
eiCHe |
kerata, |
kai |
to |
hen |
hyPSEloteron |
tu |
heteru, |
kai |
to |
hyPSEloteron |
anebaine. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_3 |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI1S |
N2_ASM |
A3_ASM |
A1P_ASM |
VXI_XAPASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V1I_IAI3S |
N3T_APN |
C |
RA_NSN |
A3_NSN |
A1_NSNC |
RA_GSN |
A1A_GSN |
C |
RA_NSN |
A1_NSNC |
V1I_IAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_3 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
|
one (acc) |
great ([Adj] acc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
gate (gen) |
and |
he/she/it-was-HAVE-ing |
horns (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
one (nom|acc) |
??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
other (gen) |
and |
the (nom|acc) |
??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_3 |
look up |
view |
ram |
one |
great |
stand |
before |
the |
gate |
and |
have |
horn |
and |
the |
one |
high |
the |
different |
and |
the |
high |
step up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_3 |
Dn(LXX)_8_3_1 |
Dn(LXX)_8_3_2 |
Dn(LXX)_8_3_3 |
Dn(LXX)_8_3_4 |
Dn(LXX)_8_3_5 |
Dn(LXX)_8_3_6 |
Dn(LXX)_8_3_7 |
Dn(LXX)_8_3_8 |
Dn(LXX)_8_3_9 |
Dn(LXX)_8_3_10 |
Dn(LXX)_8_3_11 |
Dn(LXX)_8_3_12 |
Dn(LXX)_8_3_13 |
Dn(LXX)_8_3_14 |
Dn(LXX)_8_3_15 |
Dn(LXX)_8_3_16 |
Dn(LXX)_8_3_17 |
Dn(LXX)_8_3_18 |
Dn(LXX)_8_3_19 |
Dn(LXX)_8_3_20 |
Dn(LXX)_8_3_21 |
Dn(LXX)_8_3_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_4 |
μετὰ δὲ ταῦτα εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς βορρᾶν καὶ πρὸς δυσμὰς καὶ μεσημβρίαν, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐκ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐποίει ὡς ἤθελε καὶ ὑψώθη. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_4 |
μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) κερατίζοντα (L5559) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) δυσμὰς (G1424) καὶ (G2532) μεσημβρίαν, (G3314) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) οὐκ (G3756) ἔστησαν (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐποίει (G4160) ὡς (G5613) ἤθελε (G2309) καὶ (G2532) ὑψώθη. (G5312) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_4 |
(World English Bible Daniel 8:4) I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no animals could stand before him, neither was there any who could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_4 |
Ujrzałem barana bodącego rogami ku zachodowi, północy i południu. Żadne ze zwierząt nie mogło mu sprostać ani nikt nie mógł uwolnić się z jego mocy. On zaś czynił, co chciał, i stawał się wielki. (Daniel 8:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_4 |
μετὰ |
δὲ |
ταῦτα |
εἶδον |
τὸν |
κριὸν |
κερατίζοντα |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
καὶ |
πρὸς |
βορρᾶν |
καὶ |
πρὸς |
δυσμὰς |
καὶ |
μεσημβρίαν, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
θηρία |
οὐκ |
ἔστησαν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ῥυόμενος |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐποίει |
ὡς |
ἤθελε |
καὶ |
ὑψώθη. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_4 |
μετά |
δέ |
οὗτος |
ὁράω |
ὁ |
κριός |
κερατίζω |
πρός |
ἀνατολή |
καί |
πρός |
βορρᾶς |
καί |
πρός |
δυσμή |
καί |
μεσημβρία |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
οὐ |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ῥύομαι |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
ὥς |
θέλω |
καί |
ὑψόω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_4 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
baran |
rozpruć / krew |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
zachód słońca |
i, również |
południe (pora dnia) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_4 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3778) |
(G3708) |
(G3588) |
(L5730) |
(L5559) |
(G4314) |
(G395) |
(G2532) |
(G4314) |
(G1005) |
(G2532) |
(G4314) |
(G1424) |
(G2532) |
(G3314) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3756) |
(G2476) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4506) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G5613) |
(G2309) |
(G2532) |
(G5312) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_4 |
meta\ |
de\ |
tau=ta |
ei)=don |
to\n |
krio\n |
kerati/DZonta |
pro\s |
a)natola\s |
kai\ |
pro\s |
borra=n |
kai\ |
pro\s |
dusma\s |
kai\ |
mesEmbri/an, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
TEri/a |
ou)k |
e)/stEsan |
e)nO/pion |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
r(uo/menos |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tou=, |
kai\ |
e)poi/ei |
O(s |
E)/Tele |
kai\ |
u(PSO/TE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_4 |
meta |
de |
tauta |
eidon |
ton |
krion |
keratiDZonta |
pros |
anatolas |
kai |
pros |
borran |
kai |
pros |
dysmas |
kai |
mesEmbrian, |
kai |
panta |
ta |
TEria |
uk |
estEsan |
enOpion |
autu, |
kai |
uk |
En |
ho |
ryomenos |
ek |
tOn |
CHeirOn |
autu, |
kai |
epoiei |
hOs |
ETele |
kai |
hyPSOTE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_4 |
P |
x |
RD_APN |
VBI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPASM |
P |
N1_APF |
C |
P |
N1T_ASM |
C |
P |
N1_APF |
C |
N1A_ASF |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
C |
D |
V9I_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GSM |
C |
V2I_IAI3S |
C |
V1I_IAI3S |
C |
VCI_API3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_4 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
these (nom|acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
|
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
wests (acc) |
and |
noon (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
not |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-DELIVER-ed (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-DO/MAKE-ing |
as/like |
he/she/it-was-WANT-ing |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_4 |
with |
though |
this |
view |
the |
ram |
gore |
to |
springing up |
and |
to |
north wind |
and |
to |
sunset |
and |
midday |
and |
all |
the |
beast |
not |
stand |
in the face |
he |
and |
not |
be |
the |
rescue |
from |
the |
hand |
he |
and |
do |
as |
determine |
and |
elevate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_4 |
Dn(LXX)_8_4_1 |
Dn(LXX)_8_4_2 |
Dn(LXX)_8_4_3 |
Dn(LXX)_8_4_4 |
Dn(LXX)_8_4_5 |
Dn(LXX)_8_4_6 |
Dn(LXX)_8_4_7 |
Dn(LXX)_8_4_8 |
Dn(LXX)_8_4_9 |
Dn(LXX)_8_4_10 |
Dn(LXX)_8_4_11 |
Dn(LXX)_8_4_12 |
Dn(LXX)_8_4_13 |
Dn(LXX)_8_4_14 |
Dn(LXX)_8_4_15 |
Dn(LXX)_8_4_16 |
Dn(LXX)_8_4_17 |
Dn(LXX)_8_4_18 |
Dn(LXX)_8_4_19 |
Dn(LXX)_8_4_20 |
Dn(LXX)_8_4_21 |
Dn(LXX)_8_4_22 |
Dn(LXX)_8_4_23 |
Dn(LXX)_8_4_24 |
Dn(LXX)_8_4_25 |
Dn(LXX)_8_4_26 |
Dn(LXX)_8_4_27 |
Dn(LXX)_8_4_28 |
Dn(LXX)_8_4_29 |
Dn(LXX)_8_4_30 |
Dn(LXX)_8_4_31 |
Dn(LXX)_8_4_32 |
Dn(LXX)_8_4_33 |
Dn(LXX)_8_4_34 |
Dn(LXX)_8_4_35 |
Dn(LXX)_8_4_36 |
Dn(LXX)_8_4_37 |
Dn(LXX)_8_4_38 |
Dn(LXX)_8_4_39 |
Dn(LXX)_8_4_40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_5 |
καὶ ἐγὼ διενοούμην καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ δυσμῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καὶ οὐχ ἥπτετο τῆς γῆς, καὶ ἦν τοῦ τράγου κέρας ἓν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_5 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) διενοούμην (L2602) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τράγος (G5131) αἰγῶν (L363) ἤρχετο (G2064) ἀπὸ (G575) δυσμῶν (G1424) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἥπτετο (G680) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) τράγου (G5131) κέρας (G2768) ἓν (G1520) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_5 |
(World English Bible Daniel 8:5) As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn't touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_5 |
Ja zaś patrzałem uważnie i oto od zachodu szedł kozioł po całej powierzchni ziemi, nie dotykając jej. Kozioł ten miał okazały róg między oczami. (Daniel 8:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_5 |
καὶ |
ἐγὼ |
διενοούμην |
καὶ |
ἰδοὺ |
τράγος |
αἰγῶν |
ἤρχετο |
ἀπὸ |
δυσμῶν |
ἐπὶ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
οὐχ |
ἥπτετο |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἦν |
τοῦ |
τράγου |
κέρας |
ἓν |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_5 |
καί |
ἐγώ |
διανοέομαι |
καί |
ἰδού |
τράγος |
αἴξ |
ἔρχομαι |
ἀπό |
δυσμή |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
ἅπτομαι |
ὁ |
γῆ |
καί |
εἰμί |
ὁ |
τράγος |
κέρας |
εἷς |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_5 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
zamierzać |
i, również |
oto, spójrz |
kozioł |
koza / kozioł |
przyjść, przybyć |
z, od, przez |
zachód słońca |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
dotknąć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kozioł |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
jeden |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
oko |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_5 |
(G2532) |
(G1473) |
(L2602) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5131) |
(L363) |
(G2064) |
(G575) |
(G1424) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G680) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5131) |
(G2768) |
(G1520) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_5 |
kai\ |
e)gO\ |
dienoou/mEn |
kai\ |
i)dou\ |
tra/gos |
ai)gO=n |
E)/rCHeto |
a)po\ |
dusmO=n |
e)pi\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
ou)CH |
E(/pteto |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
E)=n |
tou= |
tra/gou |
ke/ras |
e(\n |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_5 |
kai |
egO |
dienoumEn |
kai |
idu |
tragos |
aigOn |
ErCHeto |
apo |
dysmOn |
epi |
prosOpu |
tEs |
gEs |
kai |
uCH |
hEpteto |
tEs |
gEs, |
kai |
En |
tu |
tragu |
keras |
hen |
ana |
meson |
tOn |
ofTalmOn |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_5 |
C |
RP_NS |
V2I_IMI1S |
C |
I |
N2_NSM |
N3G_GPM |
V1I_IMI3S |
P |
N1_GPF |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
V1I_IMI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V9I_IAI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3T_NSN |
A3_NSN |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_5 |
and |
I (nom) |
I-was-being-PURPOSE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he-goat (nom) |
goats (gen) |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
away from (+gen) |
wests (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-being-LAY HandS ON-ed |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-was |
the (gen) |
he-goat (gen) |
horn (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_5 |
and |
I |
intend |
and |
see! |
goat |
goat |
come |
from |
sunset |
in |
face |
the |
earth |
and |
not |
grasp |
the |
earth |
and |
be |
the |
goat |
horn |
one |
up |
in the midst |
the |
eye |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_5 |
Dn(LXX)_8_5_1 |
Dn(LXX)_8_5_2 |
Dn(LXX)_8_5_3 |
Dn(LXX)_8_5_4 |
Dn(LXX)_8_5_5 |
Dn(LXX)_8_5_6 |
Dn(LXX)_8_5_7 |
Dn(LXX)_8_5_8 |
Dn(LXX)_8_5_9 |
Dn(LXX)_8_5_10 |
Dn(LXX)_8_5_11 |
Dn(LXX)_8_5_12 |
Dn(LXX)_8_5_13 |
Dn(LXX)_8_5_14 |
Dn(LXX)_8_5_15 |
Dn(LXX)_8_5_16 |
Dn(LXX)_8_5_17 |
Dn(LXX)_8_5_18 |
Dn(LXX)_8_5_19 |
Dn(LXX)_8_5_20 |
Dn(LXX)_8_5_21 |
Dn(LXX)_8_5_22 |
Dn(LXX)_8_5_23 |
Dn(LXX)_8_5_24 |
Dn(LXX)_8_5_25 |
Dn(LXX)_8_5_26 |
Dn(LXX)_8_5_27 |
Dn(LXX)_8_5_28 |
Dn(LXX)_8_5_29 |
Dn(LXX)_8_5_30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_6 |
καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν κριὸν τὸν τὰ κέρατα ἔχοντα, ὃν εἶδον ἑστῶτα πρὸς τῇ πύλῃ, καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν θυμῷ ὀργῆς. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_6 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) τὸν (G3588) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) ἔχοντα, (G2192) ὃν (G3739) εἶδον (G3708) ἑστῶτα (G2476) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) ἔδραμε (G5143) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ὀργῆς. (G3709) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_6 |
(World English Bible Daniel 8:6) He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_6 |
Podszedł on aż do barana o dwóch rogach, którego widziałem stojąc nad rzeką, i rzucił się na niego z całą swą złością. (Daniel 8:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_6 |
καὶ |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
τὸν |
κριὸν |
τὸν |
τὰ |
κέρατα |
ἔχοντα, |
ὃν |
εἶδον |
ἑστῶτα |
πρὸς |
τῇ |
πύλῃ, |
καὶ |
ἔδραμε |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἐν |
θυμῷ |
ὀργῆς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_6 |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
κριός |
ὁ |
ὁ |
κέρας |
ἔχω |
ὅς |
ὁράω |
ἵστημι |
πρός |
ὁ |
πύλη |
καί |
τρέχω |
πρός |
αὐτός |
ἐν |
θυμός |
ὀργή |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_6 |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
baran |
— |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
mieć, posiadać, dzierżyć |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
postawić; stać, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brama |
i, również |
biec |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
gniew, złość |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_6 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2768) |
(G2192) |
(G3739) |
(G3708) |
(G2476) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G5143) |
(G4314) |
(G846) |
(G1722) |
(G2372) |
(G3709) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_6 |
kai\ |
E)=lTen |
e)pi\ |
to\n |
krio\n |
to\n |
ta\ |
ke/rata |
e)/CHonta, |
o(\n |
ei)=don |
e(stO=ta |
pro\s |
tE=| |
pu/lE|, |
kai\ |
e)/drame |
pro\s |
au)to\n |
e)n |
TumO=| |
o)rgE=s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_6 |
kai |
ElTen |
epi |
ton |
krion |
ton |
ta |
kerata |
eCHonta, |
hon |
eidon |
hestOta |
pros |
tE |
pylE, |
kai |
edrame |
pros |
auton |
en |
TymO |
orgEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_6 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
RA_APN |
N3T_APN |
V1_PAPASM |
RR_ASM |
VBI_AAI1S |
VXI_XAPASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_6 |
and |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
the (acc) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
and |
he/she/it-RUN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
wrath (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_6 |
and |
come |
in |
the |
ram |
the |
the |
horn |
have |
who |
view |
stand |
to |
the |
gate |
and |
run |
to |
he |
in |
provocation |
passion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_6 |
Dn(LXX)_8_6_1 |
Dn(LXX)_8_6_2 |
Dn(LXX)_8_6_3 |
Dn(LXX)_8_6_4 |
Dn(LXX)_8_6_5 |
Dn(LXX)_8_6_6 |
Dn(LXX)_8_6_7 |
Dn(LXX)_8_6_8 |
Dn(LXX)_8_6_9 |
Dn(LXX)_8_6_10 |
Dn(LXX)_8_6_11 |
Dn(LXX)_8_6_12 |
Dn(LXX)_8_6_13 |
Dn(LXX)_8_6_14 |
Dn(LXX)_8_6_15 |
Dn(LXX)_8_6_16 |
Dn(LXX)_8_6_17 |
Dn(LXX)_8_6_18 |
Dn(LXX)_8_6_19 |
Dn(LXX)_8_6_20 |
Dn(LXX)_8_6_21 |
Dn(LXX)_8_6_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_7 |
καὶ εἶδον αὐτὸν προσάγοντα πρὸς τὸν κριόν, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπάταξε καὶ συνέτριψε τὰ δύο κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκέτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ κριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγου· καὶ ἐσπάραξεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνέτριψεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν κριὸν ἀπὸ τοῦ τράγου. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_7 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) προσάγοντα (G4317) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κριόν, (L5730) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξε (G3960) καὶ (G2532) συνέτριψε (G4937) τὰ (G3588) δύο (G1417) κέρατα (G2768) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἦν (G1510) ἰσχὺς (G2479) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) στῆναι (G2476) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) τράγου· (G5131) καὶ (G2532) ἐσπάραξεν (G4682) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τράγου. (G5131) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_7 |
(World English Bible Daniel 8:7) I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground, and trampled on him; and there was none who could deliver the ram out of his hand. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_7 |
Zobaczyłem, jak on zbliżywszy się do barana rozzłościł się na niego, i uderzył barana, i złamał oba jego rogi. Baran nie miał siły, by mu stawić czoła. Powalił więc on go na ziemię i podeptał nogami, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy. (Daniel 8:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_7 |
καὶ |
εἶδον |
αὐτὸν |
προσάγοντα |
πρὸς |
τὸν |
κριόν, |
καὶ |
ἐθυμώθη |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐπάταξε |
καὶ |
συνέτριψε |
τὰ |
δύο |
κέρατα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκέτι |
ἦν |
ἰσχὺς |
ἐν |
τῷ |
κριῷ |
στῆναι |
κατέναντι |
τοῦ |
τράγου· |
καὶ |
ἐσπάραξεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
συνέτριψεν |
αὐτόν, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ῥυόμενος |
τὸν |
κριὸν |
ἀπὸ |
τοῦ |
τράγου. |
| L06 |
Dn(LXX)_8_7 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
προσάγω |
πρός |
ὁ |
κριός |
καί |
θυμόω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
δύο |
κέρας |
αὐτός |
καί |
οὐκέτι |
εἰμί |
ἰσχύς |
ἐν |
ὁ |
κριός |
ἵστημι |
κατέναντι |
ὁ |
τράγος |
καί |
σπαράσσω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
συντρίβω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ῥύομαι |
ὁ |
κριός |
ἀπό |
ὁ |
τράγος |
| L07 |
Dn(LXX)_8_7 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
baran |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
dwa |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
i, również |
już nie; więcej nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
moc, siła, zdolność |
w, wewnątrz |
— |
baran |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
kozioł |
i, również |
rozdzierać, szarpać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
baran |
z, od, przez |
— |
kozioł |
| L08 |
Dn(LXX)_8_7 |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G4317) |
(G4314) |
(G3588) |
(L5730) |
(G2532) |
(G2373) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2768) |
(G846) |
(G2532) |
(G3765) |
(G1510) |
(G2479) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5730) |
(G2476) |
(G2713) |
(G3588) |
(G5131) |
(G2532) |
(G4682) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4937) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4506) |
(G3588) |
(L5730) |
(G575) |
(G3588) |
(G5131) |
| L09 |
Dn(LXX)_8_7 |
kai\ |
ei)=don |
au)to\n |
prosa/gonta |
pro\s |
to\n |
krio/n, |
kai\ |
e)TumO/TE |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
e)pa/taXe |
kai\ |
sune/triPSe |
ta\ |
du/o |
ke/rata |
au)tou=, |
kai\ |
ou)ke/ti |
E)=n |
i)sCHu\s |
e)n |
tO=| |
kriO=| |
stE=nai |
kate/nanti |
tou= |
tra/gou· |
kai\ |
e)spa/raXen |
au)to\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
sune/triPSen |
au)to/n, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
r(uo/menos |
to\n |
krio\n |
a)po\ |
tou= |
tra/gou. |
| L10 |
Dn(LXX)_8_7 |
kai |
eidon |
auton |
prosagonta |
pros |
ton |
krion, |
kai |
eTymOTE |
ep’ |
auton |
kai |
epataXe |
kai |
synetriPSe |
ta |
dyo |
kerata |
autu, |
kai |
uketi |
En |
isCHys |
en |
tO |
kriO |
stEnai |
katenanti |
tu |
tragu· |
kai |
esparaXen |
auton |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
synetriPSen |
auton, |
kai |
uk |
En |
ho |
ryomenos |
ton |
krion |
apo |
tu |
tragu. |
| L11 |
Dn(LXX)_8_7 |
C |
VBI_AAI1S |
RD_ASM |
V1_PAPASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
M |
N3T_APN |
RD_GSM |
C |
D |
V9I_IAI3S |
N3_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VH_AAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
D |
V9I_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Dn(LXX)_8_7 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
while LEAD-ing-TOWARD (acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
the (nom|acc) |
two (nom, acc, gen) |
horns (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
no longer |
he/she/it-was |
strength (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
to-CAUSE-TO-STand |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
he-goat (gen) |
and |
he/she/it-CONVULSE-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
him/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-DELIVER-ed (nom) |
the (acc) |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
he-goat (gen) |
| L13 |
Dn(LXX)_8_7 |
and |
view |
he |
lead toward |
to |
the |
ram |
and |
provoke |
in |
he |
and |
pat |
and |
fracture |
the |
two |
horn |
he |
and |
no longer |
be |
force |
in |
the |
ram |
stand |
opposite |
the |
goat |
and |
mangle |
he |
in |
the |
earth |
and |
fracture |
he |
and |
not |
be |
the |
rescue |
the |
ram |
from |
the |
goat |
| L14 |
Dn(LXX)_8_7 |
Dn(LXX)_8_7_1 |
Dn(LXX)_8_7_2 |
Dn(LXX)_8_7_3 |
Dn(LXX)_8_7_4 |
Dn(LXX)_8_7_5 |
Dn(LXX)_8_7_6 |
Dn(LXX)_8_7_7 |
Dn(LXX)_8_7_8 |
Dn(LXX)_8_7_9 |
Dn(LXX)_8_7_10 |
Dn(LXX)_8_7_11 |
Dn(LXX)_8_7_12 |
Dn(LXX)_8_7_13 |
Dn(LXX)_8_7_14 |
Dn(LXX)_8_7_15 |
Dn(LXX)_8_7_16 |
Dn(LXX)_8_7_17 |
Dn(LXX)_8_7_18 |
Dn(LXX)_8_7_19 |
Dn(LXX)_8_7_20 |
Dn(LXX)_8_7_21 |
Dn(LXX)_8_7_22 |
Dn(LXX)_8_7_23 |
Dn(LXX)_8_7_24 |
Dn(LXX)_8_7_25 |
Dn(LXX)_8_7_26 |
Dn(LXX)_8_7_27 |
Dn(LXX)_8_7_28 |
Dn(LXX)_8_7_29 |
Dn(LXX)_8_7_30 |
Dn(LXX)_8_7_31 |
Dn(LXX)_8_7_32 |
Dn(LXX)_8_7_33 |
Dn(LXX)_8_7_34 |
Dn(LXX)_8_7_35 |
Dn(LXX)_8_7_36 |
Dn(LXX)_8_7_37 |
Dn(LXX)_8_7_38 |
Dn(LXX)_8_7_39 |
Dn(LXX)_8_7_40 |
Dn(LXX)_8_7_41 |
Dn(LXX)_8_7_42 |
Dn(LXX)_8_7_43 |
Dn(LXX)_8_7_44 |
Dn(LXX)_8_7_45 |
Dn(LXX)_8_7_46 |
Dn(LXX)_8_7_47 |
Dn(LXX)_8_7_48 |
Dn(LXX)_8_7_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_8 |
καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν κατίσχυσε σφόδρα, καὶ ὅτε κατίσχυσε, συνετρίβη αὐτοῦ τὸ κέρας τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη ἕτερα τέσσαρα κέρατα κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_8 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) τράγος (G5131) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) κατίσχυσε (G2729) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) κατίσχυσε, (G2729) συνετρίβη (G4937) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἕτερα (G2087) τέσσαρα (G5064) κέρατα (G2768) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) τέσσαρας (G5064) ἀνέμους (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_8 |
(World English Bible Daniel 8:8) The male goat magnified himself exceedingly: and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable [horns] toward the four winds of the sky. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_8 |
Kozioł urósł niezmiernie, ale gdy był w pełni sił, wielki róg uległ złamaniu, a na jego miejscu wyrosły cztery inne - ku czterem stronom świata. (Daniel 8:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_8 |
καὶ |
ὁ |
τράγος |
τῶν |
αἰγῶν |
κατίσχυσε |
σφόδρα, |
καὶ |
ὅτε |
κατίσχυσε, |
συνετρίβη |
αὐτοῦ |
τὸ |
κέρας |
τὸ |
μέγα, |
καὶ |
ἀνέβη |
ἕτερα |
τέσσαρα |
κέρατα |
κατόπισθεν |
αὐτοῦ |
εἰς |
τοὺς |
τέσσαρας |
ἀνέμους |
τοῦ |
οὐρανοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_8 |
καί |
ὁ |
τράγος |
ὁ |
αἴξ |
κατισχύω |
σφόδρα |
καί |
ὅτε |
κατισχύω |
συντρίβω |
αὐτός |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἀναβαίνω |
ἕτερος |
τέσσαρες |
κέρας |
κατόπισθεν |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
τέσσαρες |
ἄνεμος |
ὁ |
οὐρανός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_8 |
i, również |
— |
kozioł |
— |
koza / kozioł |
przemóc, pokonać |
bardzo, niezwykle |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
przemóc, pokonać |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
on, ona, ono |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
drugi, inny |
cztery |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
za / z tyłu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
cztery |
wiatr, wichura |
— |
niebo, niebiosa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5131) |
(G3588) |
(L363) |
(G2729) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3753) |
(G2729) |
(G4937) |
(G846) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G305) |
(G2087) |
(G5064) |
(G2768) |
(L5501) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5064) |
(G417) |
(G3588) |
(G3772) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_8 |
kai\ |
o( |
tra/gos |
tO=n |
ai)gO=n |
kati/sCHuse |
sfo/dra, |
kai\ |
o(/te |
kati/sCHuse, |
sunetri/bE |
au)tou= |
to\ |
ke/ras |
to\ |
me/ga, |
kai\ |
a)ne/bE |
e(/tera |
te/ssara |
ke/rata |
kato/pisTen |
au)tou= |
ei)s |
tou\s |
te/ssaras |
a)ne/mous |
tou= |
ou)ranou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_8 |
kai |
ho |
tragos |
tOn |
aigOn |
katisCHyse |
sfodra, |
kai |
hote |
katisCHyse, |
synetribE |
autu |
to |
keras |
to |
mega, |
kai |
anebE |
hetera |
tessara |
kerata |
katopisTen |
autu |
eis |
tus |
tessaras |
anemus |
tu |
uranu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_8 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3G_GPM |
VAI_AAI3S |
D |
C |
D |
VAI_AAI3S |
VDI_API3S |
RD_GSM |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_NSN |
A1P_NSN |
C |
VZI_AAI3S |
A1A_NPN |
A3_NPN |
N3T_NPN |
D |
RD_GSM |
P |
RA_APM |
A3_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_8 |
and |
the (nom) |
he-goat (nom) |
the (gen) |
goats (gen) |
he/she/it-???-ed |
vehement, |
and |
when |
he/she/it-???-ed |
he/she/it-was-BREAK-ed |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
other (nom|acc), other (nom) |
four (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
|
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
four (acc) |
winds (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_8 |
and |
the |
goat |
the |
goat |
force down |
vehemently |
and |
when |
force down |
fracture |
he |
the |
horn |
the |
great |
and |
step up |
different |
four |
horn |
behind |
he |
into |
the |
four |
gale |
the |
sky |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_8 |
Dn(LXX)_8_8_1 |
Dn(LXX)_8_8_2 |
Dn(LXX)_8_8_3 |
Dn(LXX)_8_8_4 |
Dn(LXX)_8_8_5 |
Dn(LXX)_8_8_6 |
Dn(LXX)_8_8_7 |
Dn(LXX)_8_8_8 |
Dn(LXX)_8_8_9 |
Dn(LXX)_8_8_10 |
Dn(LXX)_8_8_11 |
Dn(LXX)_8_8_12 |
Dn(LXX)_8_8_13 |
Dn(LXX)_8_8_14 |
Dn(LXX)_8_8_15 |
Dn(LXX)_8_8_16 |
Dn(LXX)_8_8_17 |
Dn(LXX)_8_8_18 |
Dn(LXX)_8_8_19 |
Dn(LXX)_8_8_20 |
Dn(LXX)_8_8_21 |
Dn(LXX)_8_8_22 |
Dn(LXX)_8_8_23 |
Dn(LXX)_8_8_24 |
Dn(LXX)_8_8_25 |
Dn(LXX)_8_8_26 |
Dn(LXX)_8_8_27 |
Dn(LXX)_8_8_28 |
Dn(LXX)_8_8_29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_9 |
καὶ ἐξ ἑνὸς αὐτῶν ἀνεφύη κέρας ἰσχυρὸν ἓν καὶ κατίσχυσε καὶ ἐπάταξεν ἐπὶ μεσημβρίαν καὶ ἐπ’ ἀνατολὰς καὶ ἐπὶ βορρᾶν· |
| L02 |
Dn(LXX)_8_9 |
καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἑνὸς (G1520) αὐτῶν (G846) ἀνεφύη (L787) κέρας (G2768) ἰσχυρὸν (G2478) ἓν (G1520) καὶ (G2532) κατίσχυσε (G2729) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐπὶ (G1909) μεσημβρίαν (G3314) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν· (G1005) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_9 |
(World English Bible Daniel 8:9) Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land]. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_9 |
Z jednego z nich wyrósł inny, mały róg, i wzrastał nadmiernie ku południowi, ku wschodowi i ku wspaniałemu krajowi. (Daniel 8:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_9 |
καὶ |
ἐξ |
ἑνὸς |
αὐτῶν |
ἀνεφύη |
κέρας |
ἰσχυρὸν |
ἓν |
καὶ |
κατίσχυσε |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ἐπὶ |
μεσημβρίαν |
καὶ |
ἐπ’ |
ἀνατολὰς |
καὶ |
ἐπὶ |
βορρᾶν· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_9 |
καί |
ἐκ |
εἷς |
αὐτός |
ἀναφύω |
κέρας |
ἰσχυρός |
εἷς |
καί |
κατισχύω |
καί |
πατάσσω |
ἐπί |
μεσημβρία |
καί |
ἐπί |
ἀνατολή |
καί |
ἐπί |
βορρᾶς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_9 |
i, również |
z, spośród, od |
jeden |
on, ona, ono |
wyrastać / kiełkować |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
silny, potężny |
jeden |
i, również |
przemóc, pokonać |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
na, nad, w czasie, za |
południe (pora dnia) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_9 |
(G2532) |
(G1537) |
(G1520) |
(G846) |
(L787) |
(G2768) |
(G2478) |
(G1520) |
(G2532) |
(G2729) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1909) |
(G3314) |
(G2532) |
(G1909) |
(G395) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1005) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_9 |
kai\ |
e)X |
e(no\s |
au)tO=n |
a)nefu/E |
ke/ras |
i)sCHuro\n |
e(\n |
kai\ |
kati/sCHuse |
kai\ |
e)pa/taXen |
e)pi\ |
mesEmbri/an |
kai\ |
e)p’ |
a)natola\s |
kai\ |
e)pi\ |
borra=n· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_9 |
kai |
eX |
henos |
autOn |
anefyE |
keras |
isCHyron |
hen |
kai |
katisCHyse |
kai |
epataXen |
epi |
mesEmbrian |
kai |
ep’ |
anatolas |
kai |
epi |
borran· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_9 |
C |
P |
A3_GSN |
RD_GPN |
VDI_API3S |
N3T_NSN |
A1A_NSN |
A3_NSN |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
C |
P |
N1_GSF |
C |
P |
N1T_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_9 |
and |
out of (+gen) |
one (gen) |
them/same (gen) |
|
horn (nom|acc|voc) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
and |
he/she/it-???-ed |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
noon (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_9 |
and |
from |
one |
he |
sprout up |
horn |
forceful |
one |
and |
force down |
and |
pat |
in |
midday |
and |
in |
springing up |
and |
in |
north wind |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_9 |
Dn(LXX)_8_9_1 |
Dn(LXX)_8_9_2 |
Dn(LXX)_8_9_3 |
Dn(LXX)_8_9_4 |
Dn(LXX)_8_9_5 |
Dn(LXX)_8_9_6 |
Dn(LXX)_8_9_7 |
Dn(LXX)_8_9_8 |
Dn(LXX)_8_9_9 |
Dn(LXX)_8_9_10 |
Dn(LXX)_8_9_11 |
Dn(LXX)_8_9_12 |
Dn(LXX)_8_9_13 |
Dn(LXX)_8_9_14 |
Dn(LXX)_8_9_15 |
Dn(LXX)_8_9_16 |
Dn(LXX)_8_9_17 |
Dn(LXX)_8_9_18 |
Dn(LXX)_8_9_19 |
Dn(LXX)_8_9_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_10 |
καὶ ὑψώθη ἕως τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐρράχθη ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῶν ἀστέρων καὶ ἀπὸ αὐτῶν κατεπατήθη, |
| L02 |
Dn(LXX)_8_10 |
καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἀστέρων (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ἐρράχθη (L7943) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀστέρων (G792) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) αὐτῶν (G846) κατεπατήθη, (G2662) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_10 |
(World English Bible Daniel 8:10) It grew great, even to the army of the sky; and some of the army and of the stars it cast down to the ground, and trampled on them. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_10 |
Wzniósł się on aż do wojska niebieskiego i strącił na ziemię część wojska oraz gwiazd i podeptał je. (Daniel 8:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_10 |
καὶ |
ὑψώθη |
ἕως |
τῶν |
ἀστέρων |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
καὶ |
ἐρράχθη |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀστέρων |
καὶ |
ἀπὸ |
αὐτῶν |
κατεπατήθη, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_10 |
καί |
ὑψόω |
ἕως |
ὁ |
ἀστήρ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ῥάσσω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
ὁ |
ἀστήρ |
καί |
ἀπό |
αὐτός |
καταπατέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_10 |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
gwiazda |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
obalenie |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
— |
gwiazda |
i, również |
z, od, przez |
on, ona, ono |
zdeptać; poniżyć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_10 |
(G2532) |
(G5312) |
(G2193) |
(G3588) |
(G792) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(L7943) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G3588) |
(G792) |
(G2532) |
(G575) |
(G846) |
(G2662) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_10 |
kai\ |
u(PSO/TE |
e(/Os |
tO=n |
a)ste/rOn |
tou= |
ou)ranou=, |
kai\ |
e)rra/CHTE |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
a)po\ |
tO=n |
a)ste/rOn |
kai\ |
a)po\ |
au)tO=n |
katepatE/TE, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_10 |
kai |
hyPSOTE |
heOs |
tOn |
asterOn |
tu |
uranu, |
kai |
erraCHTE |
epi |
tEn |
gEn |
apo |
tOn |
asterOn |
kai |
apo |
autOn |
katepatETE, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_10 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VQI_API3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
P |
RD_GPM |
VCI_API3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_10 |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
stars (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-was-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
stars (gen) |
and |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-TRAMPLE/TREAD-ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_10 |
and |
elevate |
till |
the |
star |
the |
sky |
and |
overthrow |
in |
the |
earth |
from |
the |
star |
and |
from |
he |
trample |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_10 |
Dn(LXX)_8_10_1 |
Dn(LXX)_8_10_2 |
Dn(LXX)_8_10_3 |
Dn(LXX)_8_10_4 |
Dn(LXX)_8_10_5 |
Dn(LXX)_8_10_6 |
Dn(LXX)_8_10_7 |
Dn(LXX)_8_10_8 |
Dn(LXX)_8_10_9 |
Dn(LXX)_8_10_10 |
Dn(LXX)_8_10_11 |
Dn(LXX)_8_10_12 |
Dn(LXX)_8_10_13 |
Dn(LXX)_8_10_14 |
Dn(LXX)_8_10_15 |
Dn(LXX)_8_10_16 |
Dn(LXX)_8_10_17 |
Dn(LXX)_8_10_18 |
Dn(LXX)_8_10_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_11 |
ἕως ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσεται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν τὰ ὄρη τὰ ἀπ’ αἰῶνος ἐρράχθη, καὶ ἐξήρθη ὁ τόπος αὐτῶν καὶ θυσία, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἕως χαμαὶ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εὐωδώθη καὶ ἐγενήθη, καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται· |
| L02 |
Dn(LXX)_8_11 |
ἕως (G2193) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) ῥύσεται (G4506) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν, (G161) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τὰ (G3588) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) ἐρράχθη, (L7943) καὶ (G2532) ἐξήρθη (G1808) ὁ (G3588) τόπος (G5117) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θυσία, (G2378) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὴν (G846) ἕως (G2193) χαμαὶ (G5476) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) εὐωδώθη (G2137) καὶ (G2532) ἐγενήθη, (G1096) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐρημωθήσεται· (G2049) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_11 |
(World English Bible Daniel 8:11) Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual [burnt offering], and the place of his sanctuary was cast down. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_11 |
Wielkością dosięgał on niemal Władcy wojska, odjął Mu wieczną ofiarę, obalił miejsce Jego przybytku (Daniel 8:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_11 |
ἕως |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
ῥύσεται |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν, |
καὶ |
δι’ |
αὐτὸν |
τὰ |
ὄρη |
τὰ |
ἀπ’ |
αἰῶνος |
ἐρράχθη, |
καὶ |
ἐξήρθη |
ὁ |
τόπος |
αὐτῶν |
καὶ |
θυσία, |
καὶ |
ἔθηκεν |
αὐτὴν |
ἕως |
χαμαὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
εὐωδώθη |
καὶ |
ἐγενήθη, |
καὶ |
τὸ |
ἅγιον |
ἐρημωθήσεται· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_11 |
ἕως |
ὁ |
ἀρχιστράτηγος |
ῥύομαι |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
καί |
διά |
αὐτός |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἀπό |
αἰών |
ῥάσσω |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
θυσία |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἕως |
χαμαί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
εὐοδόω |
καί |
γίνομαι |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ἐρημόω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_11 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
naczelny dowódca |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
niewola |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
— |
góra, wzniesienie |
— |
z, od, przez |
wiek, epoka, eon |
obalenie |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
na ziemi |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
— |
święty, prawy |
pustoszyć, zniszczyć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_11 |
(G2193) |
(G3588) |
(L1307) |
(G4506) |
(G3588) |
(G161) |
(G2532) |
(G1223) |
(G846) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G575) |
(G165) |
(L7943) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G2378) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G2193) |
(G5476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2137) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G2049) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_11 |
e(/Os |
o( |
a)rCHistra/tEgos |
r(u/setai |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an, |
kai\ |
di’ |
au)to\n |
ta\ |
o)/rE |
ta\ |
a)p’ |
ai)O=nos |
e)rra/CHTE, |
kai\ |
e)XE/rTE |
o( |
to/pos |
au)tO=n |
kai\ |
Tusi/a, |
kai\ |
e)/TEken |
au)tE\n |
e(/Os |
CHamai\ |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
eu)OdO/TE |
kai\ |
e)genE/TE, |
kai\ |
to\ |
a(/gion |
e)rEmOTE/setai· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_11 |
heOs |
ho |
arCHistratEgos |
rysetai |
tEn |
aiCHmalOsian, |
kai |
di’ |
auton |
ta |
orE |
ta |
ap’ |
aiOnos |
erraCHTE, |
kai |
eXErTE |
ho |
topos |
autOn |
kai |
Tysia, |
kai |
eTEken |
autEn |
heOs |
CHamai |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
euOdOTE |
kai |
egenETE, |
kai |
to |
hagion |
erEmOTEsetai· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_11 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
P |
RD_ASM |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
P |
N3W_GSM |
VQI_API3S |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
N1A_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
D |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VC_API3S |
C |
VCI_API3S |
C |
RA_NSN |
A1A_NSN |
VC_FPI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_11 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (nom) |
|
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
the (acc) |
captives (acc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
away from (+gen) |
eon (gen) |
he/she/it-was-???-ed |
and |
he/she/it-was-REMOVE-ed |
the (nom) |
place (nom) |
them/same (gen) |
and |
sacrifice (nom|voc) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
her/it/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
on the ground |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-was-PROSPER-ed |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_11 |
till |
the |
commander-in-chief |
rescue |
the |
captivity |
and |
through |
he |
the |
mountain |
the |
from |
age |
overthrow |
and |
lift out/up |
the |
place |
he |
and |
immolation |
and |
put |
he |
till |
on the ground |
in |
the |
earth |
and |
prosper |
and |
happen |
and |
the |
holy |
desolate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_11 |
Dn(LXX)_8_11_1 |
Dn(LXX)_8_11_2 |
Dn(LXX)_8_11_3 |
Dn(LXX)_8_11_4 |
Dn(LXX)_8_11_5 |
Dn(LXX)_8_11_6 |
Dn(LXX)_8_11_7 |
Dn(LXX)_8_11_8 |
Dn(LXX)_8_11_9 |
Dn(LXX)_8_11_10 |
Dn(LXX)_8_11_11 |
Dn(LXX)_8_11_12 |
Dn(LXX)_8_11_13 |
Dn(LXX)_8_11_14 |
Dn(LXX)_8_11_15 |
Dn(LXX)_8_11_16 |
Dn(LXX)_8_11_17 |
Dn(LXX)_8_11_18 |
Dn(LXX)_8_11_19 |
Dn(LXX)_8_11_20 |
Dn(LXX)_8_11_21 |
Dn(LXX)_8_11_22 |
Dn(LXX)_8_11_23 |
Dn(LXX)_8_11_24 |
Dn(LXX)_8_11_25 |
Dn(LXX)_8_11_26 |
Dn(LXX)_8_11_27 |
Dn(LXX)_8_11_28 |
Dn(LXX)_8_11_29 |
Dn(LXX)_8_11_30 |
Dn(LXX)_8_11_31 |
Dn(LXX)_8_11_32 |
Dn(LXX)_8_11_33 |
Dn(LXX)_8_11_34 |
Dn(LXX)_8_11_35 |
Dn(LXX)_8_11_36 |
Dn(LXX)_8_11_37 |
Dn(LXX)_8_11_38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_12 |
καὶ ἐγενήθησαν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ αἱ ἁμαρτίαι, καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐποίησε καὶ εὐωδώθη. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_12 |
καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) θυσίᾳ (G2378) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι, (G266) καὶ (G2532) ἐρρίφη (G4496) χαμαὶ (G5476) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) καὶ (G2532) ἐποίησε (G4160) καὶ (G2532) εὐωδώθη. (G2137) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_12 |
(World English Bible Daniel 8:12) The army was given over [to it] together with the continual [burnt offering] through disobedience; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_12 |
i Jego wojsko. Jako codzienną ofiarę składał występek i prawdę rzucił na ziemię; działał zaś skutecznie. (Daniel 8:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_12 |
καὶ |
ἐγενήθησαν |
ἐπὶ |
τῇ |
θυσίᾳ |
αἱ |
ἁμαρτίαι, |
καὶ |
ἐρρίφη |
χαμαὶ |
ἡ |
δικαιοσύνη, |
καὶ |
ἐποίησε |
καὶ |
εὐωδώθη. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_12 |
καί |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
ῥίπτω |
χαμαί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
καί |
ποιέω |
καί |
εὐοδόω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_12 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
grzech, wina |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
na ziemi |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_12 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G266) |
(G2532) |
(G4496) |
(G5476) |
(G3588) |
(G1343) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2137) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_12 |
kai\ |
e)genE/TEsan |
e)pi\ |
tE=| |
Tusi/a| |
ai( |
a(marti/ai, |
kai\ |
e)rri/fE |
CHamai\ |
E( |
dikaiosu/nE, |
kai\ |
e)poi/Ese |
kai\ |
eu)OdO/TE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_12 |
kai |
egenETEsan |
epi |
tE |
Tysia |
hai |
hamartiai, |
kai |
errifE |
CHamai |
hE |
dikaiosynE, |
kai |
epoiEse |
kai |
euOdOTE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_12 |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
C |
VDI_API3S |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VC_API3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_12 |
and |
they-were-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
sacrifice (dat) |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed |
on the ground |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-was-PROSPER-ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_12 |
and |
happen |
in |
the |
immolation |
the |
sin |
and |
fling |
on the ground |
the |
rightness |
and |
do |
and |
prosper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_12 |
Dn(LXX)_8_12_1 |
Dn(LXX)_8_12_2 |
Dn(LXX)_8_12_3 |
Dn(LXX)_8_12_4 |
Dn(LXX)_8_12_5 |
Dn(LXX)_8_12_6 |
Dn(LXX)_8_12_7 |
Dn(LXX)_8_12_8 |
Dn(LXX)_8_12_9 |
Dn(LXX)_8_12_10 |
Dn(LXX)_8_12_11 |
Dn(LXX)_8_12_12 |
Dn(LXX)_8_12_13 |
Dn(LXX)_8_12_14 |
Dn(LXX)_8_12_15 |
Dn(LXX)_8_12_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_13 |
καὶ ἤκουον ἑτέρου ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν ὁ ἕτερος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως τίνος τὸ ὅραμα στήσεται καὶ ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὰ ἅγια ἐρημωθήσεται εἰς καταπάτημα; |
| L02 |
Dn(LXX)_8_13 |
καὶ (G2532) ἤκουον (G191) ἑτέρου (G2087) ἁγίου (G40) λαλοῦντος, (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἕτερος (G2087) τῷ (G3588) φελμουνι (L9567) τῷ (G3588) λαλοῦντι (G2980) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυσία (G2378) ἡ (G3588) ἀρθεῖσα (G142) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) ἐρημώσεως (G2050) ἡ (G3588) δοθεῖσα, (G1325) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἐρημωθήσεται (G2049) εἰς (G1519) καταπάτημα; (L5375) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_13 |
(World English Bible Daniel 8:13) Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the vision [concerning] the continual [burnt offering], and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot? |
| L04 |
Dn(LXX)_8_13 |
I usłyszałem, że gdy jeden ze świętych mówił, a drugi święty zapytał tego, który mówił: "Jak długo potrwa widzenie: wieczna ofiara, zgubna nieprawość, przybytek i podeptane zastępy?" (Daniel 8:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_13 |
καὶ |
ἤκουον |
ἑτέρου |
ἁγίου |
λαλοῦντος, |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἕτερος |
τῷ |
φελμουνι |
τῷ |
λαλοῦντι |
Ἕως |
τίνος |
τὸ |
ὅραμα |
στήσεται |
καὶ |
ἡ |
θυσία |
ἡ |
ἀρθεῖσα |
καὶ |
ἡ |
ἁμαρτία |
ἐρημώσεως |
ἡ |
δοθεῖσα, |
καὶ |
τὰ |
ἅγια |
ἐρημωθήσεται |
εἰς |
καταπάτημα; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_13 |
καί |
ἀκούω |
ἕτερος |
ἅγιος |
λαλέω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἕτερος |
ὁ |
φελμουνι |
ὁ |
λαλέω |
ἕως |
τίς |
ὁ |
ὅραμα |
ἵστημι |
καί |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
αἴρω |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐρήμωσις |
ὁ |
δίδωμι |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ἐρημόω |
εἰς |
καταπάτημα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_13 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
drugi, inny |
święty, prawy |
mówić, rozmawiać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
drugi, inny |
— |
pewna osoba |
— |
mówić, rozmawiać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
postawić; stać, trwać |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
i, również |
— |
grzech, wina |
spustoszenie |
— |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
— |
święty, prawy |
pustoszyć, zniszczyć |
do, ku; w, na |
deptanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_13 |
(G2532) |
(G191) |
(G2087) |
(G40) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2087) |
(G3588) |
(L9567) |
(G3588) |
(G2980) |
(G2193) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G142) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G2050) |
(G3588) |
(G1325) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G2049) |
(G1519) |
(L5375) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_13 |
kai\ |
E)/kouon |
e(te/rou |
a(gi/ou |
lalou=ntos, |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
e(/teros |
tO=| |
felmouni |
tO=| |
lalou=nti |
*(/eOs |
ti/nos |
to\ |
o(/rama |
stE/setai |
kai\ |
E( |
Tusi/a |
E( |
a)rTei=sa |
kai\ |
E( |
a(marti/a |
e)rEmO/seOs |
E( |
doTei=sa, |
kai\ |
ta\ |
a(/gia |
e)rEmOTE/setai |
ei)s |
katapa/tEma; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_13 |
kai |
Ekuon |
heteru |
hagiu |
laluntos, |
kai |
eipen |
ho |
heteros |
tO |
felmuni |
tO |
lalunti |
eOs |
tinos |
to |
horama |
stEsetai |
kai |
hE |
Tysia |
hE |
arTeisa |
kai |
hE |
hamartia |
erEmOseOs |
hE |
doTeisa, |
kai |
ta |
hagia |
erEmOTEsetai |
eis |
katapatEma; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_13 |
C |
V1I_IAI1S |
A1A_GSM |
A1A_GSM |
V2_PAPGSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_DSM |
N_DS |
RA_DSM |
V2_PAPDSM |
C |
RI_GSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
VC_APPNSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
RA_NSF |
VC_APPNSF |
C |
RA_NPN |
A1A_NPN |
VC_FPI3S |
P |
N3M_ASN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_13 |
and |
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing |
other (gen) |
holy ([Adj] gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
other (nom) |
the (dat) |
|
the (dat) |
while SPEAK-ing (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
the (nom) |
sacrifice (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-LIFT/PICK-ed-UP (nom|voc) |
and |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
devastation (gen) |
the (nom) |
upon being-GIVE-ed (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
into (+acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_13 |
and |
hear |
different |
holy |
talk |
and |
say |
the |
different |
the |
certain person |
the |
talk |
till |
who? |
the |
vision |
stand |
and |
the |
immolation |
the |
lift |
and |
the |
sin |
desolation |
the |
give |
and |
the |
holy |
desolate |
into |
trampling |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_13 |
Dn(LXX)_8_13_1 |
Dn(LXX)_8_13_2 |
Dn(LXX)_8_13_3 |
Dn(LXX)_8_13_4 |
Dn(LXX)_8_13_5 |
Dn(LXX)_8_13_6 |
Dn(LXX)_8_13_7 |
Dn(LXX)_8_13_8 |
Dn(LXX)_8_13_9 |
Dn(LXX)_8_13_10 |
Dn(LXX)_8_13_11 |
Dn(LXX)_8_13_12 |
Dn(LXX)_8_13_13 |
Dn(LXX)_8_13_14 |
Dn(LXX)_8_13_15 |
Dn(LXX)_8_13_16 |
Dn(LXX)_8_13_17 |
Dn(LXX)_8_13_18 |
Dn(LXX)_8_13_19 |
Dn(LXX)_8_13_20 |
Dn(LXX)_8_13_21 |
Dn(LXX)_8_13_22 |
Dn(LXX)_8_13_23 |
Dn(LXX)_8_13_24 |
Dn(LXX)_8_13_25 |
Dn(LXX)_8_13_26 |
Dn(LXX)_8_13_27 |
Dn(LXX)_8_13_28 |
Dn(LXX)_8_13_29 |
Dn(LXX)_8_13_30 |
Dn(LXX)_8_13_31 |
Dn(LXX)_8_13_32 |
Dn(LXX)_8_13_33 |
Dn(LXX)_8_13_34 |
Dn(LXX)_8_13_35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_14 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι τριακόσιαι, καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) πρωῒ (G4404) ἡμέραι (G2250) δισχίλιαι (G1367) τριακόσιαι, (G5145) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται (G2511) τὸ (G3588) ἅγιον. (G40) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_14 |
(World English Bible Daniel 8:14) He said to me, To two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_14 |
On zaś powiedział do niego: "Jeszcze przez dwa tysiące trzysta wieczorów i poranków, następnie świątynia odzyska swoje prawa". (Daniel 8:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_14 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἕως |
ἑσπέρας |
καὶ |
πρωῒ |
ἡμέραι |
δισχίλιαι |
τριακόσιαι, |
καὶ |
καθαρισθήσεται |
τὸ |
ἅγιον. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_14 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἕως |
ἑσπέρα |
καί |
πρωΐ |
ἡμέρα |
δισχίλιοι |
τριακόσιοι |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
ἅγιος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
i, również |
rano |
dzień; pełna doba |
dwa tysiące |
trzysta |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
święty, prawy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2193) |
(G2073) |
(G2532) |
(G4404) |
(G2250) |
(G1367) |
(G5145) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G40) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_14 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*(/eOs |
e(spe/ras |
kai\ |
prOi\+ |
E(me/rai |
disCHi/liai |
triako/siai, |
kai\ |
kaTarisTE/setai |
to\ |
a(/gion. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_14 |
kai |
eipen |
autO |
eOs |
hesperas |
kai |
prO+i |
hEmerai |
disCHiliai |
triakosiai, |
kai |
kaTarisTEsetai |
to |
hagion. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
N1A_GSF |
C |
D |
N1A_NPF |
A1A_NPF |
A1A_NPF |
C |
VS_FPI3S |
RA_NSN |
A1A_NSN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
and |
early |
days (nom|voc) |
two thousand (nom|voc) |
three hundred (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_14 |
and |
say |
he |
till |
evening |
and |
early |
day |
two thousand |
three hundred |
and |
cleanse |
the |
holy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_14 |
Dn(LXX)_8_14_1 |
Dn(LXX)_8_14_2 |
Dn(LXX)_8_14_3 |
Dn(LXX)_8_14_4 |
Dn(LXX)_8_14_5 |
Dn(LXX)_8_14_6 |
Dn(LXX)_8_14_7 |
Dn(LXX)_8_14_8 |
Dn(LXX)_8_14_9 |
Dn(LXX)_8_14_10 |
Dn(LXX)_8_14_11 |
Dn(LXX)_8_14_12 |
Dn(LXX)_8_14_13 |
Dn(LXX)_8_14_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_15 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ θεωρεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὸ ὅραμα ἐζήτουν διανοηθῆναι, καὶ ἰδοὺ ἔστη κατεναντίον μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_15 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεωρεῖν (G2334) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ, (G1158) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) ἐζήτουν (G2212) διανοηθῆναι, (L2602) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἔστη (G2476) κατεναντίον (L5481) μου (G3450) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀνθρώπου. (G444) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_15 |
(World English Bible Daniel 8:15) It happened, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and behold, there stood before me as the appearance of a man. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_15 |
Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie i roztrząsałem jego znaczenie, oto stanął przede mną ktoś o wyglądzie mężczyzny, (Daniel 8:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_15 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
θεωρεῖν |
με, |
ἐγὼ |
Δανιηλ, |
τὸ |
ὅραμα |
ἐζήτουν |
διανοηθῆναι, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἔστη |
κατεναντίον |
μου |
ὡς |
ὅρασις |
ἀνθρώπου. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_15 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
θεωρέω |
μέ |
ἐγώ |
Δανιήλ |
ὁ |
ὅραμα |
ζητέω |
διανοέομαι |
καί |
ἰδού |
ἵστημι |
κατεναντίον |
μου |
ὥς |
ὅρασις |
ἄνθρωπος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_15 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
patrzeć uważnie, obserwować |
mnie (biernik od "ja") |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
szukać, poszukiwać |
zamierzać |
i, również |
oto, spójrz |
postawić; stać, trwać |
przed / wcześniej |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_15 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2334) |
(G3165) |
(G1473) |
(G1158) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2212) |
(L2602) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2476) |
(L5481) |
(G3450) |
(G5613) |
(G3706) |
(G444) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_15 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
TeOrei=n |
me, |
e)gO\ |
*daniEl, |
to\ |
o(/rama |
e)DZE/toun |
dianoETE=nai, |
kai\ |
i)dou\ |
e)/stE |
katenanti/on |
mou |
O(s |
o(/rasis |
a)nTrO/pou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_15 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
TeOrein |
me, |
egO |
daniEl, |
to |
horama |
eDZEtun |
dianoETEnai, |
kai |
idu |
estE |
katenantion |
mu |
hOs |
horasis |
anTrOpu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_15 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
V2_PAN |
RP_AS |
RP_NS |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
V2I_IAI1S |
VC_APN |
C |
I |
VHI_AAI3S |
P |
RP_GS |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_15 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-LOOKED AT-ing |
me (acc) |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
to-be-PURPOSE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
|
me (gen) |
as/like |
vision (nom) |
human (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_15 |
and |
happen |
in |
the |
observe |
me |
I |
Daniēl |
the |
vision |
seek |
intend |
and |
see! |
stand |
over against |
of me |
as |
appearance |
person |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_15 |
Dn(LXX)_8_15_1 |
Dn(LXX)_8_15_2 |
Dn(LXX)_8_15_3 |
Dn(LXX)_8_15_4 |
Dn(LXX)_8_15_5 |
Dn(LXX)_8_15_6 |
Dn(LXX)_8_15_7 |
Dn(LXX)_8_15_8 |
Dn(LXX)_8_15_9 |
Dn(LXX)_8_15_10 |
Dn(LXX)_8_15_11 |
Dn(LXX)_8_15_12 |
Dn(LXX)_8_15_13 |
Dn(LXX)_8_15_14 |
Dn(LXX)_8_15_15 |
Dn(LXX)_8_15_16 |
Dn(LXX)_8_15_17 |
Dn(LXX)_8_15_18 |
Dn(LXX)_8_15_19 |
Dn(LXX)_8_15_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_16 |
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_16 |
καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) φωνὴν (G5456) ἀνθρώπου (G444) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Ουλαι, (L7097) καὶ (G2532) ἐκάλεσε (G2564) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γαβριηλ, (G1043) συνέτισον (L8915) ἐκεῖνον (G1565) τὴν (G3588) ὅρασιν. (G3706) καὶ (G2532) ἀναβοήσας (G310) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) Ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) ἐκεῖνο (G1565) ἡ (G3588) ὅρασις. (G3706) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_16 |
(World English Bible Daniel 8:16) I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_16 |
i usłyszałem głos ludzki nad rzeką Ulaj, który wołał tymi słowami: "Gabrielu, wyjaśnij mu widzenie!" (Daniel 8:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_16 |
καὶ |
ἤκουσα |
φωνὴν |
ἀνθρώπου |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
Ουλαι, |
καὶ |
ἐκάλεσε |
καὶ |
εἶπεν |
Γαβριηλ, |
συνέτισον |
ἐκεῖνον |
τὴν |
ὅρασιν. |
καὶ |
ἀναβοήσας |
εἶπεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
Ἐπὶ |
τὸ |
πρόσταγμα |
ἐκεῖνο |
ἡ |
ὅρασις. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_16 |
καί |
ἀκούω |
φωνή |
ἄνθρωπος |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
Ουλαι |
καί |
καλέω |
καί |
ἔπω |
Γαβριήλ |
συνετίζω |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ὅρασις |
καί |
ἀναβοάω |
ἔπω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
πρόσταγμα |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ὅρασις |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_16 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
Oulai |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Gabriel |
powód do zrozumienia |
tamten, ów |
— |
widzenie, wzrok |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
powiedzieć, zapytać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
tamten, ów |
— |
widzenie, wzrok |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_16 |
(G2532) |
(G191) |
(G5456) |
(G444) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L7097) |
(G2532) |
(G2564) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1043) |
(L8915) |
(G1565) |
(G3588) |
(G3706) |
(G2532) |
(G310) |
(G2036) |
(G3588) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7790) |
(G1565) |
(G3588) |
(G3706) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_16 |
kai\ |
E)/kousa |
fOnE\n |
a)nTrO/pou |
a)na\ |
me/son |
tou= |
*oulai, |
kai\ |
e)ka/lese |
kai\ |
ei)=pen |
*gabriEl, |
sune/tison |
e)kei=non |
tE\n |
o(/rasin. |
kai\ |
a)naboE/sas |
ei)=pen |
o( |
a)/nTrOpos |
*)epi\ |
to\ |
pro/stagma |
e)kei=no |
E( |
o(/rasis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_16 |
kai |
Ekusa |
fOnEn |
anTrOpu |
ana |
meson |
tu |
ulai, |
kai |
ekalese |
kai |
eipen |
gabriEl, |
synetison |
ekeinon |
tEn |
horasin. |
kai |
anaboEsas |
eipen |
ho |
anTrOpos |
epi |
to |
prostagma |
ekeino |
hE |
horasis. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_16 |
C |
VAI_AAI1S |
N1_ASF |
N2_GSM |
P |
A1_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N_VSM |
VA_AAD2S |
RD_ASM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
RA_NSF |
N3I_NSF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_16 |
and |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
sound/voice (acc) |
human (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
and |
he/she/it-CALL-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Gabriel (indecl) |
do-BRING-you(sg)-TO-SENSES! |
that (acc) |
the (acc) |
vision (acc) |
and |
upon CRY-ing-OUT (nom|voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
human (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
that (nom|acc) |
the (nom) |
vision (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_16 |
and |
hear |
voice |
person |
up |
in the midst |
the |
Oulai |
and |
call |
and |
say |
Gabriēl |
cause to understand |
that |
the |
appearance |
and |
scream out |
say |
the |
person |
in |
the |
ordinance |
that |
the |
appearance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_16 |
Dn(LXX)_8_16_1 |
Dn(LXX)_8_16_2 |
Dn(LXX)_8_16_3 |
Dn(LXX)_8_16_4 |
Dn(LXX)_8_16_5 |
Dn(LXX)_8_16_6 |
Dn(LXX)_8_16_7 |
Dn(LXX)_8_16_8 |
Dn(LXX)_8_16_9 |
Dn(LXX)_8_16_10 |
Dn(LXX)_8_16_11 |
Dn(LXX)_8_16_12 |
Dn(LXX)_8_16_13 |
Dn(LXX)_8_16_14 |
Dn(LXX)_8_16_15 |
Dn(LXX)_8_16_16 |
Dn(LXX)_8_16_17 |
Dn(LXX)_8_16_18 |
Dn(LXX)_8_16_19 |
Dn(LXX)_8_16_20 |
Dn(LXX)_8_16_21 |
Dn(LXX)_8_16_22 |
Dn(LXX)_8_16_23 |
Dn(LXX)_8_16_24 |
Dn(LXX)_8_16_25 |
Dn(LXX)_8_16_26 |
Dn(LXX)_8_16_27 |
Dn(LXX)_8_16_28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_17 |
καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐχόμενός μου τῆς στάσεως, καὶ ἐν τῷ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐθορυβήθην καὶ ἔπεσα ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπέν μοι Διανοήθητι, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς ὥραν καιροῦ τοῦτο τὸ ὅραμα. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_17 |
καὶ (G2532) ἦλθε (G2064) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐχόμενός (G2192) μου (G3450) τῆς (G3588) στάσεως, (G4714) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔρχεσθαι (G2064) αὐτὸν (G846) ἐθορυβήθην (G2350) καὶ (G2532) ἔπεσα (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Διανοήθητι, (L2602) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) ὥραν (G5610) καιροῦ (G2540) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ὅραμα. (G3705) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_17 |
(World English Bible Daniel 8:17) So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face: but he said to me, Understand, son of man; for the vision belongs to the time of the end. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_17 |
Podszedł więc on do miejsca, gdzie stałem, a gdy przybył, przeraziłem się i padłem na twarz. I powiedział do mnie: "Wiedz, człowieku, że widzenie odnosi się do czasów ostatecznych". (Daniel 8:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_17 |
καὶ |
ἦλθε |
καὶ |
ἔστη |
ἐχόμενός |
μου |
τῆς |
στάσεως, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἔρχεσθαι |
αὐτὸν |
ἐθορυβήθην |
καὶ |
ἔπεσα |
ἐπὶ |
πρόσωπόν |
μου, |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
Διανοήθητι, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
ἔτι |
γὰρ |
εἰς |
ὥραν |
καιροῦ |
τοῦτο |
τὸ |
ὅραμα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_17 |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
ἵστημι |
ἔχω |
μου |
ὁ |
στάσις |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔρχομαι |
αὐτός |
θορυβέω |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
μου |
καί |
ἔπω |
μοι |
διανοέομαι |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἔτι |
γάρ |
εἰς |
ὥρα |
καιρός |
οὗτος |
ὁ |
ὅραμα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_17 |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
mnie, mojego |
— |
bunt, zamieszanie, powstanie |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
czynić wrzawę, zamieszanie |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
zamierzać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
godzina, pora, czas |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_17 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2192) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4714) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2064) |
(G846) |
(G2350) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(L2602) |
(G5207) |
(G444) |
(G2089) |
(G1063) |
(G1519) |
(G5610) |
(G2540) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3705) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_17 |
kai\ |
E)=lTe |
kai\ |
e)/stE |
e)CHo/meno/s |
mou |
tE=s |
sta/seOs, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)/rCHesTai |
au)to\n |
e)TorubE/TEn |
kai\ |
e)/pesa |
e)pi\ |
pro/sOpo/n |
mou, |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
*dianoE/TEti, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
e)/ti |
ga\r |
ei)s |
O(/ran |
kairou= |
tou=to |
to\ |
o(/rama. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_17 |
kai |
ElTe |
kai |
estE |
eCHomenos |
mu |
tEs |
staseOs, |
kai |
en |
tO |
erCHesTai |
auton |
eTorybETEn |
kai |
epesa |
epi |
prosOpon |
mu, |
kai |
eipen |
moi |
dianoETEti, |
hyie |
anTrOpu, |
eti |
gar |
eis |
hOran |
kairu |
tuto |
to |
horama. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_17 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VHI_AAI3S |
V1_PMPNSM |
RP_GS |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASM |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
VC_APD2S |
N2_VSM |
N2_GSM |
D |
x |
P |
N1A_ASF |
N2_GSM |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_17 |
and |
he/she/it-COME-ed |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
while being-HAVE-ed (nom) |
me (gen) |
the (gen) |
station/place (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-COME-ed |
him/it/same (acc) |
I-was-ROISTER-ed |
and |
I-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
be-you(sg)-PURPOSE-ed! |
son (voc) |
human (gen) |
yet/still |
for |
into (+acc) |
hour (acc) |
period of time (gen) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_17 |
and |
come |
and |
stand |
have |
of me |
the |
stance |
and |
in |
the |
come |
he |
make noise |
and |
fall |
in |
face |
of me |
and |
say |
me |
intend |
son |
person |
yet |
for |
into |
hour |
season |
this |
the |
vision |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_17 |
Dn(LXX)_8_17_1 |
Dn(LXX)_8_17_2 |
Dn(LXX)_8_17_3 |
Dn(LXX)_8_17_4 |
Dn(LXX)_8_17_5 |
Dn(LXX)_8_17_6 |
Dn(LXX)_8_17_7 |
Dn(LXX)_8_17_8 |
Dn(LXX)_8_17_9 |
Dn(LXX)_8_17_10 |
Dn(LXX)_8_17_11 |
Dn(LXX)_8_17_12 |
Dn(LXX)_8_17_13 |
Dn(LXX)_8_17_14 |
Dn(LXX)_8_17_15 |
Dn(LXX)_8_17_16 |
Dn(LXX)_8_17_17 |
Dn(LXX)_8_17_18 |
Dn(LXX)_8_17_19 |
Dn(LXX)_8_17_20 |
Dn(LXX)_8_17_21 |
Dn(LXX)_8_17_22 |
Dn(LXX)_8_17_23 |
Dn(LXX)_8_17_24 |
Dn(LXX)_8_17_25 |
Dn(LXX)_8_17_26 |
Dn(LXX)_8_17_27 |
Dn(LXX)_8_17_28 |
Dn(LXX)_8_17_29 |
Dn(LXX)_8_17_30 |
Dn(LXX)_8_17_31 |
Dn(LXX)_8_17_32 |
Dn(LXX)_8_17_33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_18 |
καὶ λαλοῦντος αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἐκοιμήθην ἐπὶ πρόσωπον χαμαί, καὶ ἁψάμενός μου ἤγειρέ με ἐπὶ τοῦ τόπου |
| L02 |
Dn(LXX)_8_18 |
καὶ (G2532) λαλοῦντος (G2980) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐκοιμήθην (G2837) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) χαμαί, (G5476) καὶ (G2532) ἁψάμενός (G680) μου (G3450) ἤγειρέ (G1453) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_18 |
(World English Bible Daniel 8:18) Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_18 |
Gdy on ze mną rozmawiał, padłem oszołomiony twarzą ku ziemi, wtedy dotknął mnie, postawił mnie na nogi (Daniel 8:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_18 |
καὶ |
λαλοῦντος |
αὐτοῦ |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἐκοιμήθην |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
χαμαί, |
καὶ |
ἁψάμενός |
μου |
ἤγειρέ |
με |
ἐπὶ |
τοῦ |
τόπου |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_18 |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
μετά |
ἐμοῦ |
κοιμάω |
ἐπί |
πρόσωπον |
χαμαί |
καί |
ἅπτομαι |
μου |
ἐγείρω |
μέ |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_18 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na ziemi |
i, również |
dotknąć |
mnie, mojego |
wzbudzić; wskrzesić |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_18 |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2837) |
(G1909) |
(G4383) |
(G5476) |
(G2532) |
(G680) |
(G3450) |
(G1453) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_18 |
kai\ |
lalou=ntos |
au)tou= |
met’ |
e)mou= |
e)koimE/TEn |
e)pi\ |
pro/sOpon |
CHamai/, |
kai\ |
a(PSa/meno/s |
mou |
E)/geire/ |
me |
e)pi\ |
tou= |
to/pou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_18 |
kai |
laluntos |
autu |
met’ |
emu |
ekoimETEn |
epi |
prosOpon |
CHamai, |
kai |
haPSamenos |
mu |
Egeire |
me |
epi |
tu |
topu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_18 |
C |
V2_PAPGSM |
RD_GSM |
P |
RP_GS |
VCI_API1S |
P |
N2N_ASN |
D |
C |
VA_AMPNSM |
RP_GS |
V1I_IAI3S |
RP_AS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_18 |
and |
while SPEAK-ing (gen) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
I-was-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
on the ground |
and |
upon being-LAY HandS ON-ed (nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
place (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_18 |
and |
talk |
he |
with |
my |
doze |
in |
face |
on the ground |
and |
grasp |
of me |
rise |
me |
in |
the |
place |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_18 |
Dn(LXX)_8_18_1 |
Dn(LXX)_8_18_2 |
Dn(LXX)_8_18_3 |
Dn(LXX)_8_18_4 |
Dn(LXX)_8_18_5 |
Dn(LXX)_8_18_6 |
Dn(LXX)_8_18_7 |
Dn(LXX)_8_18_8 |
Dn(LXX)_8_18_9 |
Dn(LXX)_8_18_10 |
Dn(LXX)_8_18_11 |
Dn(LXX)_8_18_12 |
Dn(LXX)_8_18_13 |
Dn(LXX)_8_18_14 |
Dn(LXX)_8_18_15 |
Dn(LXX)_8_18_16 |
Dn(LXX)_8_18_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_19 |
καὶ εἶπέ μοι Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπαγγέλλω σοι ἃ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτου τῆς ὀργῆς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου· ἔτι γὰρ εἰς ὥρας καιροῦ συντελείας μενεῖ. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_19 |
καὶ (G2532) εἶπέ (G2046) μοι (G3427) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀπαγγέλλω (G518) σοι (G4671) ἃ (G3739) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου· (G4675) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) ὥρας (G5610) καιροῦ (G2540) συντελείας (G4930) μενεῖ. (G3306) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_19 |
(World English Bible Daniel 8:19) He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_19 |
i powiedział: "Oto oznajmię ci, co ma nastąpić przy końcu gniewu, bo widzenie dotyczy końca czasów. (Daniel 8:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_19 |
καὶ |
εἶπέ |
μοι |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀπαγγέλλω |
σοι |
ἃ |
ἔσται |
ἐπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
ὀργῆς |
τοῖς |
υἱοῖς |
τοῦ |
λαοῦ |
σου· |
ἔτι |
γὰρ |
εἰς |
ὥρας |
καιροῦ |
συντελείας |
μενεῖ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_19 |
καί |
ἐρέω |
μοι |
ἰδού |
ἐγώ |
ἀπαγγέλλω |
σοί |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἔτι |
γάρ |
εἰς |
ὥρα |
καιρός |
συντέλεια |
μένω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_19 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
mi, mnie |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
oznajmić, zgłosić; donieść |
tobie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
gniew, złość |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
godzina, pora, czas |
czas właściwy; okazja |
zakończenie, kres |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_19 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3427) |
(G2400) |
(G1473) |
(G518) |
(G4671) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2089) |
(G1063) |
(G1519) |
(G5610) |
(G2540) |
(G4930) |
(G3306) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_19 |
kai\ |
ei)=pe/ |
moi |
*)idou\ |
e)gO\ |
a)pagge/llO |
soi |
a(/ |
e)/stai |
e)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
o)rgE=s |
toi=s |
ui(oi=s |
tou= |
laou= |
sou· |
e)/ti |
ga\r |
ei)s |
O(/ras |
kairou= |
suntelei/as |
menei=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_19 |
kai |
eipe |
moi |
idu |
egO |
apangellO |
soi |
ha |
estai |
ep’ |
esCHatu |
tEs |
orgEs |
tois |
hyiois |
tu |
lau |
su· |
eti |
gar |
eis |
hOras |
kairu |
synteleias |
menei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_19 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_DS |
RR_APN |
VF_FMI3S |
P |
A1_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
x |
P |
N1A_APF |
N2_GSM |
N1A_GSF |
VF2_FAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
me (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-DELIVER A MESSAGE-ing, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
wrath (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
yet/still |
for |
into (+acc) |
hour (gen), hours (acc) |
period of time (gen) |
completion (gen), completions (acc) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_19 |
and |
state |
me |
see! |
I |
report |
you |
who |
be |
in |
last |
the |
passion |
the |
son |
the |
populace |
of you |
yet |
for |
into |
hour |
season |
consummation |
stay |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_19 |
Dn(LXX)_8_19_1 |
Dn(LXX)_8_19_2 |
Dn(LXX)_8_19_3 |
Dn(LXX)_8_19_4 |
Dn(LXX)_8_19_5 |
Dn(LXX)_8_19_6 |
Dn(LXX)_8_19_7 |
Dn(LXX)_8_19_8 |
Dn(LXX)_8_19_9 |
Dn(LXX)_8_19_10 |
Dn(LXX)_8_19_11 |
Dn(LXX)_8_19_12 |
Dn(LXX)_8_19_13 |
Dn(LXX)_8_19_14 |
Dn(LXX)_8_19_15 |
Dn(LXX)_8_19_16 |
Dn(LXX)_8_19_17 |
Dn(LXX)_8_19_18 |
Dn(LXX)_8_19_19 |
Dn(LXX)_8_19_20 |
Dn(LXX)_8_19_21 |
Dn(LXX)_8_19_22 |
Dn(LXX)_8_19_23 |
Dn(LXX)_8_19_24 |
Dn(LXX)_8_19_25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_20 |
τὸν κριὸν ὃν εἶδες τὸν ἔχοντα τὰ κέρατα, βασιλεὺς Μήδων καὶ Περσῶν ἐστι. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_20 |
τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ὃν (G3739) εἶδες (G3708) τὸν (G3588) ἔχοντα (G2192) τὰ (G3588) κέρατα, (G2768) βασιλεὺς (G935) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) Περσῶν (L7472) ἐστι. (G1510) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_20 |
(World English Bible Daniel 8:20) The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_20 |
Baran, którego widziałeś z dwoma rogami, oznacza królów Medów i Persów. (Daniel 8:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_20 |
τὸν |
κριὸν |
ὃν |
εἶδες |
τὸν |
ἔχοντα |
τὰ |
κέρατα, |
βασιλεὺς |
Μήδων |
καὶ |
Περσῶν |
ἐστι. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_20 |
ὁ |
κριός |
ὅς |
ὁράω |
ὁ |
ἔχω |
ὁ |
κέρας |
βασιλεύς |
Μῆδος |
καί |
Πέρσης |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_20 |
— |
baran |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
król; przywódca |
Medon |
i, również |
Perses |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_20 |
(G3588) |
(L5730) |
(G3739) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2192) |
(G3588) |
(G2768) |
(G935) |
(L6427) |
(G2532) |
(L7472) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_20 |
to\n |
krio\n |
o(\n |
ei)=des |
to\n |
e)/CHonta |
ta\ |
ke/rata, |
basileu\s |
*mE/dOn |
kai\ |
*persO=n |
e)sti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_20 |
ton |
krion |
hon |
eides |
ton |
eCHonta |
ta |
kerata, |
basileus |
mEdOn |
kai |
persOn |
esti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_20 |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RA_APN |
N3T_APN |
N3V_NSM |
N2_GP |
C |
N1M_GPM |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_20 |
the (acc) |
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-SEE-ed |
the (acc) |
while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
king (nom) |
Medes (gen) |
and |
|
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_20 |
the |
ram |
who |
view |
the |
have |
the |
horn |
monarch |
Mēdos |
and |
Persēs |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_20 |
Dn(LXX)_8_20_1 |
Dn(LXX)_8_20_2 |
Dn(LXX)_8_20_3 |
Dn(LXX)_8_20_4 |
Dn(LXX)_8_20_5 |
Dn(LXX)_8_20_6 |
Dn(LXX)_8_20_7 |
Dn(LXX)_8_20_8 |
Dn(LXX)_8_20_9 |
Dn(LXX)_8_20_10 |
Dn(LXX)_8_20_11 |
Dn(LXX)_8_20_12 |
Dn(LXX)_8_20_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_21 |
καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων ἐστί· καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα τὸ ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_21 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) τράγος (G5131) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) βασιλεὺς (G935) τῶν (G3588) Ἑλλήνων (G1672) ἐστί· (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τὸ (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) πρῶτος. (G4413) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_21 |
(World English Bible Daniel 8:21) The rough male goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_21 |
Kozioł zaś - króla Jawanu, a wielki róg między jego oczami - pierwszego króla. (Daniel 8:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_21 |
καὶ |
ὁ |
τράγος |
τῶν |
αἰγῶν |
βασιλεὺς |
τῶν |
Ἑλλήνων |
ἐστί· |
καὶ |
τὸ |
κέρας |
τὸ |
μέγα |
τὸ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ, |
αὐτὸς |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὁ |
πρῶτος. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_21 |
καί |
ὁ |
τράγος |
ὁ |
αἴξ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἕλλην |
εἰμί |
καί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πρῶτος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_21 |
i, również |
— |
kozioł |
— |
koza / kozioł |
król; przywódca |
— |
Grek |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
wielki, ogromny |
— |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
oko |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
— |
pierwszy; główny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5131) |
(G3588) |
(L363) |
(G935) |
(G3588) |
(G1672) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4413) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_21 |
kai\ |
o( |
tra/gos |
tO=n |
ai)gO=n |
basileu\s |
tO=n |
*e(llE/nOn |
e)sti/· |
kai\ |
to\ |
ke/ras |
to\ |
me/ga |
to\ |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou=, |
au)to\s |
o( |
basileu\s |
o( |
prO=tos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_21 |
kai |
ho |
tragos |
tOn |
aigOn |
basileus |
tOn |
ellEnOn |
esti· |
kai |
to |
keras |
to |
mega |
to |
ana |
meson |
tOn |
ofTalmOn |
autu, |
autos |
ho |
basileus |
ho |
prOtos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_21 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3G_GPM |
N3V_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
V9_PAI3S |
C |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_NSN |
A1P_NSN |
RA_NSN |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1_NSMS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_21 |
and |
the (nom) |
he-goat (nom) |
the (gen) |
goats (gen) |
king (nom) |
the (gen) |
Greeks (gen) |
he/she/it-is |
and |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
he/it/same (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom) |
first (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_21 |
and |
the |
goat |
the |
goat |
monarch |
the |
Hellēn |
be |
and |
the |
horn |
the |
great |
the |
up |
in the midst |
the |
eye |
he |
he |
the |
monarch |
the |
first |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_21 |
Dn(LXX)_8_21_1 |
Dn(LXX)_8_21_2 |
Dn(LXX)_8_21_3 |
Dn(LXX)_8_21_4 |
Dn(LXX)_8_21_5 |
Dn(LXX)_8_21_6 |
Dn(LXX)_8_21_7 |
Dn(LXX)_8_21_8 |
Dn(LXX)_8_21_9 |
Dn(LXX)_8_21_10 |
Dn(LXX)_8_21_11 |
Dn(LXX)_8_21_12 |
Dn(LXX)_8_21_13 |
Dn(LXX)_8_21_14 |
Dn(LXX)_8_21_15 |
Dn(LXX)_8_21_16 |
Dn(LXX)_8_21_17 |
Dn(LXX)_8_21_18 |
Dn(LXX)_8_21_19 |
Dn(LXX)_8_21_20 |
Dn(LXX)_8_21_21 |
Dn(LXX)_8_21_22 |
Dn(LXX)_8_21_23 |
Dn(LXX)_8_21_24 |
Dn(LXX)_8_21_25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_22 |
καὶ τὰ συντριβέντα καὶ ἀναβάντα ὀπίσω αὐτοῦ τέσσαρα κέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται οὐ κατὰ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_22 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) συντριβέντα (G4937) καὶ (G2532) ἀναβάντα (G305) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) τέσσαρα (G5064) κέρατα, (G2768) τέσσαρες (G5064) βασιλεῖς (G935) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτοῦ (G846) ἀναστήσονται (G450) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_22 |
(World English Bible Daniel 8:22) As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_22 |
Róg zaś, który uległ złamaniu, i cztery rogi, co wyrosły na jego miejsce, to cztery królestwa, które powstaną z jego narodu, będą jednak pozbawione jego mocy. (Daniel 8:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_22 |
καὶ |
τὰ |
συντριβέντα |
καὶ |
ἀναβάντα |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
τέσσαρα |
κέρατα, |
τέσσαρες |
βασιλεῖς |
τοῦ |
ἔθνους |
αὐτοῦ |
ἀναστήσονται |
οὐ |
κατὰ |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_22 |
καί |
ὁ |
συντρίβω |
καί |
ἀναβαίνω |
ὀπίσω |
αὐτός |
τέσσαρες |
κέρας |
τέσσαρες |
βασιλεύς |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
ἀνίστημι |
οὐ |
κατά |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_22 |
i, również |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
cztery |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
cztery |
król; przywódca |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
nie, czyż nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4937) |
(G2532) |
(G305) |
(G3694) |
(G846) |
(G5064) |
(G2768) |
(G5064) |
(G935) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G450) |
(G3756) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_22 |
kai\ |
ta\ |
suntribe/nta |
kai\ |
a)naba/nta |
o)pi/sO |
au)tou= |
te/ssara |
ke/rata, |
te/ssares |
basilei=s |
tou= |
e)/Tnous |
au)tou= |
a)nastE/sontai |
ou) |
kata\ |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_22 |
kai |
ta |
syntribenta |
kai |
anabanta |
opisO |
autu |
tessara |
kerata, |
tessares |
basileis |
tu |
eTnus |
autu |
anastEsontai |
u |
kata |
tEn |
isCHyn |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_22 |
C |
RA_NPN |
VD_APPNPN |
C |
VZ_AAPNPN |
P |
RD_GSM |
A3_NPN |
N3T_NPN |
A3_NPM |
N3V_NPM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSM |
VF_FMI3P |
D |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_22 |
and |
the (nom|acc) |
upon being-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
upon ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc) |
behind |
him/it/same (gen) |
four (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
four (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
nation (gen) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-STand-ed-UP |
not |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
strength (acc) |
him/it/same (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_22 |
and |
the |
fracture |
and |
step up |
in back |
he |
four |
horn |
four |
monarch |
the |
nation |
he |
stand up |
not |
down |
the |
force |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_22 |
Dn(LXX)_8_22_1 |
Dn(LXX)_8_22_2 |
Dn(LXX)_8_22_3 |
Dn(LXX)_8_22_4 |
Dn(LXX)_8_22_5 |
Dn(LXX)_8_22_6 |
Dn(LXX)_8_22_7 |
Dn(LXX)_8_22_8 |
Dn(LXX)_8_22_9 |
Dn(LXX)_8_22_10 |
Dn(LXX)_8_22_11 |
Dn(LXX)_8_22_12 |
Dn(LXX)_8_22_13 |
Dn(LXX)_8_22_14 |
Dn(LXX)_8_22_15 |
Dn(LXX)_8_22_16 |
Dn(LXX)_8_22_17 |
Dn(LXX)_8_22_18 |
Dn(LXX)_8_22_19 |
Dn(LXX)_8_22_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_23 |
καὶ ἐπ’ ἐσχάτου τῆς βασιλείας αὐτῶν, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ διανοούμενος αἰνίγματα. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_23 |
καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτῶν, (G846) πληρουμένων (G4137) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν, (G846) ἀναστήσεται (G450) βασιλεὺς (G935) ἀναιδὴς (L707) προσώπῳ (G4383) διανοούμενος (L2602) αἰνίγματα. (G135) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_23 |
(World English Bible Daniel 8:23) In the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, shall stand up. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_23 |
A przy końcu ich panowania, gdy występni dopełnią swej miary, powstanie król o okrutnym obliczu, zdolny rozumieć rzeczy tajemne. (Daniel 8:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_23 |
καὶ |
ἐπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτῶν, |
πληρουμένων |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτῶν, |
ἀναστήσεται |
βασιλεὺς |
ἀναιδὴς |
προσώπῳ |
διανοούμενος |
αἰνίγματα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_23 |
καί |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
πληρόω |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ἀνίστημι |
βασιλεύς |
ἀναιδής |
πρόσωπον |
διανοέομαι |
αἴνιγμα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_23 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
król; przywódca |
bezwstydny |
twarz, oblicze; osoba, postać |
zamierzać |
enigma, zagadka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_23 |
(G2532) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G4137) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G450) |
(G935) |
(L707) |
(G4383) |
(L2602) |
(G135) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_23 |
kai\ |
e)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
basilei/as |
au)tO=n, |
plEroume/nOn |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tO=n, |
a)nastE/setai |
basileu\s |
a)naidE\s |
prosO/pO| |
dianoou/menos |
ai)ni/gmata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_23 |
kai |
ep’ |
esCHatu |
tEs |
basileias |
autOn, |
plErumenOn |
tOn |
hamartiOn |
autOn, |
anastEsetai |
basileus |
anaidEs |
prosOpO |
dianoumenos |
ainigmata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_23 |
C |
P |
A1_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
V4_PMPGPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
VF_FMI3S |
N3V_NSM |
A3_NSM |
N2N_DSN |
V2_PMPNSM |
N3M_APN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_23 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
them/same (gen) |
while being-FILL-ed (gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
king (nom) |
|
face (dat) |
while being-PURPOSE-ed (nom) |
riddles (nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_23 |
and |
in |
last |
the |
realm |
he |
fulfill |
the |
sin |
he |
stand up |
monarch |
shameless |
face |
intend |
enigma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_23 |
Dn(LXX)_8_23_1 |
Dn(LXX)_8_23_2 |
Dn(LXX)_8_23_3 |
Dn(LXX)_8_23_4 |
Dn(LXX)_8_23_5 |
Dn(LXX)_8_23_6 |
Dn(LXX)_8_23_7 |
Dn(LXX)_8_23_8 |
Dn(LXX)_8_23_9 |
Dn(LXX)_8_23_10 |
Dn(LXX)_8_23_11 |
Dn(LXX)_8_23_12 |
Dn(LXX)_8_23_13 |
Dn(LXX)_8_23_14 |
Dn(LXX)_8_23_15 |
Dn(LXX)_8_23_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_24 |
καὶ στερεωθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστῶς φθερεῖ καὶ εὐοδωθήσεται καὶ ποιήσει καὶ φθερεῖ δυνάστας καὶ δῆμον ἁγίων. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_24 |
καὶ (G2532) στερεωθήσεται (G4732) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) θαυμαστῶς (L4435) φθερεῖ (G5351) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται (G2137) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) καὶ (G2532) φθερεῖ (G5351) δυνάστας (G1413) καὶ (G2532) δῆμον (G1218) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_24 |
(World English Bible Daniel 8:24) His power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure]; and he shall destroy the mighty ones and the holy people. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_24 |
Jego moc będzie potężna, ale nie dzięki własnej sile. Będzie zamierzał rzeczy dziwne i dozna powodzenia w swych poczynaniach; obróci wniwecz potężnych i naród świętych. (Daniel 8:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_24 |
καὶ |
στερεωθήσεται |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐν |
τῇ |
ἰσχύι |
αὐτοῦ, |
καὶ |
θαυμαστῶς |
φθερεῖ |
καὶ |
εὐοδωθήσεται |
καὶ |
ποιήσει |
καὶ |
φθερεῖ |
δυνάστας |
καὶ |
δῆμον |
ἁγίων. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_24 |
καί |
στερεόω |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
θαυμαστῶς |
φθείρω |
καί |
εὐοδόω |
καί |
ποιέω |
καί |
φθείρω |
δυνάστης |
καί |
δῆμος |
ἅγιος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_24 |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
fenomenalnie |
niszczyć, psuć |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
niszczyć, psuć |
mocarz; książę, dostojnik |
i, również |
lud; zgromadzenie społeczne |
święty, prawy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_24 |
(G2532) |
(G4732) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(L4435) |
(G5351) |
(G2532) |
(G2137) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G5351) |
(G1413) |
(G2532) |
(G1218) |
(G40) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_24 |
kai\ |
stereOTE/setai |
E( |
i)sCHu\s |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
e)n |
tE=| |
i)sCHu/i |
au)tou=, |
kai\ |
TaumastO=s |
fTerei= |
kai\ |
eu)odOTE/setai |
kai\ |
poiE/sei |
kai\ |
fTerei= |
duna/stas |
kai\ |
dE=mon |
a(gi/On. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_24 |
kai |
stereOTEsetai |
hE |
isCHys |
autu |
kai |
uk |
en |
tE |
isCHyi |
autu, |
kai |
TaumastOs |
fTerei |
kai |
euodOTEsetai |
kai |
poiEsei |
kai |
fTerei |
dynastas |
kai |
dEmon |
hagiOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_24 |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
C |
D |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GSM |
C |
D |
VF2_FAI3S |
C |
VC_FPI3S |
C |
VF_FAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
N1M_APM |
C |
N2_ASM |
A1A_GPM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_24 |
and |
he/she/it-will-be-SOLIDIFY-ed |
the (nom) |
strength (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strength (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
|
he/she/it-will-CORRUPT, you(sg)-will-be-CORRUPT-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-PROSPER-ed |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-CORRUPT, you(sg)-will-be-CORRUPT-ed (classical) |
sovereigns (acc) |
and |
assembly (acc) |
holy ([Adj] gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_24 |
and |
make solid |
the |
force |
he |
and |
not |
in |
the |
force |
he |
and |
wonderfully |
corrupt |
and |
prosper |
and |
do |
and |
corrupt |
dynasty |
and |
public |
holy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_24 |
Dn(LXX)_8_24_1 |
Dn(LXX)_8_24_2 |
Dn(LXX)_8_24_3 |
Dn(LXX)_8_24_4 |
Dn(LXX)_8_24_5 |
Dn(LXX)_8_24_6 |
Dn(LXX)_8_24_7 |
Dn(LXX)_8_24_8 |
Dn(LXX)_8_24_9 |
Dn(LXX)_8_24_10 |
Dn(LXX)_8_24_11 |
Dn(LXX)_8_24_12 |
Dn(LXX)_8_24_13 |
Dn(LXX)_8_24_14 |
Dn(LXX)_8_24_15 |
Dn(LXX)_8_24_16 |
Dn(LXX)_8_24_17 |
Dn(LXX)_8_24_18 |
Dn(LXX)_8_24_19 |
Dn(LXX)_8_24_20 |
Dn(LXX)_8_24_21 |
Dn(LXX)_8_24_22 |
Dn(LXX)_8_24_23 |
Dn(LXX)_8_24_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_25 |
καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθήσεται, καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_25 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) τὸ (G3588) διανόημα (G1270) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται (G2137) τὸ (G3588) ψεῦδος (G5579) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ὑψωθήσεται, (G5312) καὶ (G2532) δόλῳ (G1388) ἀφανιεῖ (G853) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἀπωλείας (G684) ἀνδρῶν (G435) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) συναγωγὴν (G4864) χειρὸς (G5495) καὶ (G2532) ἀποδώσεται. (G591) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_25 |
(World English Bible Daniel 8:25) Through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in [their] security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_25 |
Przy jego przebiegłości i knowanie będzie skuteczne w jego ręku. Stanie się on wyniosłym w sercu i niespodzianie zgotuje zagładę wielu. Powstanie przeciw Najwyższemu Księciu, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony. (Daniel 8:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_25 |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἁγίους |
τὸ |
διανόημα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εὐοδωθήσεται |
τὸ |
ψεῦδος |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
ὑψωθήσεται, |
καὶ |
δόλῳ |
ἀφανιεῖ |
πολλοὺς |
καὶ |
ἐπὶ |
ἀπωλείας |
ἀνδρῶν |
στήσεται |
καὶ |
ποιήσει |
συναγωγὴν |
χειρὸς |
καὶ |
ἀποδώσεται. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_25 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
διανόημα |
αὐτός |
καί |
εὐοδόω |
ὁ |
ψεῦδος |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὑψόω |
καί |
δόλος |
ἀφανίζω |
πολύς |
καί |
ἐπί |
ἀπώλεια |
ἀνήρ |
ἵστημι |
καί |
ποιέω |
συναγωγή |
χείρ |
καί |
ἀποδίδωμι |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_25 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
święty, prawy |
— |
myśl, idea |
on, ona, ono |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
kłamstwo |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
podstęp, oszustwo, zdrada |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
wiele, liczny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
postawić; stać, trwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
zgromadzenie; synagoga |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_25 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G1270) |
(G846) |
(G2532) |
(G2137) |
(G3588) |
(G5579) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G5312) |
(G2532) |
(G1388) |
(G853) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1909) |
(G684) |
(G435) |
(G2476) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4864) |
(G5495) |
(G2532) |
(G591) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_25 |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
a(gi/ous |
to\ |
diano/Ema |
au)tou=, |
kai\ |
eu)odOTE/setai |
to\ |
PSeu=dos |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
u(PSOTE/setai, |
kai\ |
do/lO| |
a)faniei= |
pollou\s |
kai\ |
e)pi\ |
a)pOlei/as |
a)ndrO=n |
stE/setai |
kai\ |
poiE/sei |
sunagOgE\n |
CHeiro\s |
kai\ |
a)podO/setai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_25 |
kai |
epi |
tus |
hagius |
to |
dianoEma |
autu, |
kai |
euodOTEsetai |
to |
PSeudos |
en |
tais |
CHersin |
autu, |
kai |
hE |
kardia |
autu |
hyPSOTEsetai, |
kai |
dolO |
afaniei |
pollus |
kai |
epi |
apOleias |
andrOn |
stEsetai |
kai |
poiEsei |
synagOgEn |
CHeiros |
kai |
apodOsetai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_25 |
C |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
C |
N2_DSM |
VF2_FAI3S |
A1P_APM |
C |
P |
N1A_GSF |
N3_GPM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
N3_GSF |
C |
VF_FMI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_25 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
the (nom|acc) |
thought (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-PROSPER-ed |
the (nom|acc) |
lie (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
and |
guile (dat) |
he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical) |
many (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
men, husbands (gen) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
gathering (acc) |
hand (gen) |
and |
he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_25 |
and |
in |
the |
holy |
the |
notion |
he |
and |
prosper |
the |
falsehood |
in |
the |
hand |
he |
and |
the |
heart |
he |
elevate |
and |
cunning |
obscure |
much |
and |
in |
destruction |
man |
stand |
and |
do |
gathering |
hand |
and |
render |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_25 |
Dn(LXX)_8_25_1 |
Dn(LXX)_8_25_2 |
Dn(LXX)_8_25_3 |
Dn(LXX)_8_25_4 |
Dn(LXX)_8_25_5 |
Dn(LXX)_8_25_6 |
Dn(LXX)_8_25_7 |
Dn(LXX)_8_25_8 |
Dn(LXX)_8_25_9 |
Dn(LXX)_8_25_10 |
Dn(LXX)_8_25_11 |
Dn(LXX)_8_25_12 |
Dn(LXX)_8_25_13 |
Dn(LXX)_8_25_14 |
Dn(LXX)_8_25_15 |
Dn(LXX)_8_25_16 |
Dn(LXX)_8_25_17 |
Dn(LXX)_8_25_18 |
Dn(LXX)_8_25_19 |
Dn(LXX)_8_25_20 |
Dn(LXX)_8_25_21 |
Dn(LXX)_8_25_22 |
Dn(LXX)_8_25_23 |
Dn(LXX)_8_25_24 |
Dn(LXX)_8_25_25 |
Dn(LXX)_8_25_26 |
Dn(LXX)_8_25_27 |
Dn(LXX)_8_25_28 |
Dn(LXX)_8_25_29 |
Dn(LXX)_8_25_30 |
Dn(LXX)_8_25_31 |
Dn(LXX)_8_25_32 |
Dn(LXX)_8_25_33 |
Dn(LXX)_8_25_34 |
Dn(LXX)_8_25_35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_26 |
τὸ ὅραμα τὸ ἑσπέρας καὶ πρωῒ ηὑρέθη ἐπ’ ἀληθείας· καὶ νῦν πεφραγμένον τὸ ὅραμα, ἔτι γὰρ εἰς ἡμέρας πολλάς. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_26 |
τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) πρωῒ (G4404) ηὑρέθη (G2147) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας· (G225) καὶ (G2532) νῦν (G3568) πεφραγμένον (G5420) τὸ (G3588) ὅραμα, (G3705) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_26 |
(World English Bible Daniel 8:26) The vision of the evenings and mornings which has been told is true: but seal up the vision; for it belongs to many days [to come]. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_26 |
Widzenie zaś o wieczorach i rankach, jakie opowiedziano tobie, jest prawdziwe. Ty jednak widzenie okryj milczeniem, bo dotyczy ono dni odległych". (Daniel 8:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_26 |
τὸ |
ὅραμα |
τὸ |
ἑσπέρας |
καὶ |
πρωῒ |
ηὑρέθη |
ἐπ’ |
ἀληθείας· |
καὶ |
νῦν |
πεφραγμένον |
τὸ |
ὅραμα, |
ἔτι |
γὰρ |
εἰς |
ἡμέρας |
πολλάς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_26 |
ὁ |
ὅραμα |
ὁ |
ἑσπέρα |
καί |
πρωΐ |
εὑρίσκω |
ἐπί |
ἀλήθεια |
καί |
νῦν |
φράσσω |
ὁ |
ὅραμα |
ἔτι |
γάρ |
εἰς |
ἡμέρα |
πολύς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_26 |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
wieczór, zmierzch |
i, również |
rano |
znaleźć |
na, nad, w czasie, za |
prawda obiektywna |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
jeszcze, ciągle |
gdyż, bowiem |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_26 |
(G3588) |
(G3705) |
(G3588) |
(G2073) |
(G2532) |
(G4404) |
(G2147) |
(G1909) |
(G225) |
(G2532) |
(G3568) |
(G5420) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2089) |
(G1063) |
(G1519) |
(G2250) |
(G4183) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_26 |
to\ |
o(/rama |
to\ |
e(spe/ras |
kai\ |
prOi\+ |
Eu(re/TE |
e)p’ |
a)lETei/as· |
kai\ |
nu=n |
pefragme/non |
to\ |
o(/rama, |
e)/ti |
ga\r |
ei)s |
E(me/ras |
polla/s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_26 |
to |
horama |
to |
hesperas |
kai |
prO+i |
hEureTE |
ep’ |
alETeias· |
kai |
nyn |
pefragmenon |
to |
horama, |
eti |
gar |
eis |
hEmeras |
pollas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_26 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_NSN |
N1A_GSF |
C |
D |
VCI_API3S |
P |
N1A_GSF |
C |
D |
VK_XMPASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
D |
x |
P |
N1A_APF |
A1_APF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_26 |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
and |
early |
he/she/it-was-FIND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
truth (gen), truths (acc) |
and |
now |
having-been-STOP-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
yet/still |
for |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_26 |
the |
vision |
the |
evening |
and |
early |
find |
in |
truth |
and |
now |
restrain |
the |
vision |
yet |
for |
into |
day |
much |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_26 |
Dn(LXX)_8_26_1 |
Dn(LXX)_8_26_2 |
Dn(LXX)_8_26_3 |
Dn(LXX)_8_26_4 |
Dn(LXX)_8_26_5 |
Dn(LXX)_8_26_6 |
Dn(LXX)_8_26_7 |
Dn(LXX)_8_26_8 |
Dn(LXX)_8_26_9 |
Dn(LXX)_8_26_10 |
Dn(LXX)_8_26_11 |
Dn(LXX)_8_26_12 |
Dn(LXX)_8_26_13 |
Dn(LXX)_8_26_14 |
Dn(LXX)_8_26_15 |
Dn(LXX)_8_26_16 |
Dn(LXX)_8_26_17 |
Dn(LXX)_8_26_18 |
Dn(LXX)_8_26_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Dn(LXX)_8_27 |
ἐγὼ Δανιηλ ἀσθενήσας ἡμέρας πολλὰς καὶ ἀναστὰς ἐπραγματευόμην πάλιν βασιλικά. καὶ ἐξελυόμην ἐπὶ τῷ ὁράματι, καὶ οὐδεὶς ἦν ὁ διανοούμενος. |
| L02 |
Dn(LXX)_8_27 |
ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἀσθενήσας (G770) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἐπραγματευόμην (G4231) πάλιν (G3825) βασιλικά. (G937) καὶ (G2532) ἐξελυόμην (G1590) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὁράματι, (G3705) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) ἦν (G1510) ὁ (G3588) διανοούμενος. (L2602) |
| L03 |
Dn(LXX)_8_27 |
(World English Bible Daniel 8:27) I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business: and I wondered at the vision, but none understood it. |
| L04 |
Dn(LXX)_8_27 |
Wtedy mnie, Daniela, ogarnęła niemoc i chorowałem przez wiele dni. Następnie wstałem i załatwiałem sprawy królewskie; byłem jednak poruszony widzeniem, gdyż nie mogłem go zrozumieć. (Daniel 8:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_8_27 |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
ἀσθενήσας |
ἡμέρας |
πολλὰς |
καὶ |
ἀναστὰς |
ἐπραγματευόμην |
πάλιν |
βασιλικά. |
καὶ |
ἐξελυόμην |
ἐπὶ |
τῷ |
ὁράματι, |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἦν |
ὁ |
διανοούμενος. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Dn(LXX)_8_27 |
ἐγώ |
Δανιήλ |
ἀσθενέω |
ἡμέρα |
πολύς |
καί |
ἀνίστημι |
πραγματεύομαι |
πάλιν |
βασιλικός |
καί |
ἐκλύω |
ἐπί |
ὁ |
ὅραμα |
καί |
οὐδείς |
εἰμί |
ὁ |
διανοέομαι |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Dn(LXX)_8_27 |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
być słabym, chorym |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
robić interesy, handlować |
znowu, ponownie |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
i, również |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
na, nad, w czasie, za |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
i, również |
nikt, nic; żaden |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zamierzać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Dn(LXX)_8_27 |
(G1473) |
(G1158) |
(G770) |
(G2250) |
(G4183) |
(G2532) |
(G450) |
(G4231) |
(G3825) |
(G937) |
(G2532) |
(G1590) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1510) |
(G3588) |
(L2602) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Dn(LXX)_8_27 |
e)gO\ |
*daniEl |
a)sTenE/sas |
E(me/ras |
polla\s |
kai\ |
a)nasta\s |
e)pragmateuo/mEn |
pa/lin |
basilika/. |
kai\ |
e)Xeluo/mEn |
e)pi\ |
tO=| |
o(ra/mati, |
kai\ |
ou)dei\s |
E)=n |
o( |
dianoou/menos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Dn(LXX)_8_27 |
egO |
daniEl |
asTenEsas |
hEmeras |
pollas |
kai |
anastas |
epragmateuomEn |
palin |
basilika. |
kai |
eXelyomEn |
epi |
tO |
horamati, |
kai |
udeis |
En |
ho |
dianoumenos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Dn(LXX)_8_27 |
RP_NS |
N_NSM |
VA_AAPNSM |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
VH_AAPNSM |
V1I_IMI1S |
D |
A1_APN |
C |
V1I_IMI1S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
A3_NSM |
V9I_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Dn(LXX)_8_27 |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
upon AIL-ing (nom|voc) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
I-was-being-DO-ed-BUSINESS |
again |
the royal ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
I-was-being-GIVE-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
vision (dat) |
and |
not one (nom) |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-PURPOSE-ed (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Dn(LXX)_8_27 |
I |
Daniēl |
infirm |
day |
much |
and |
stand up |
practical |
again |
regal |
and |
faint |
in |
the |
vision |
and |
no one |
be |
the |
intend |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Dn(LXX)_8_27 |
Dn(LXX)_8_27_1 |
Dn(LXX)_8_27_2 |
Dn(LXX)_8_27_3 |
Dn(LXX)_8_27_4 |
Dn(LXX)_8_27_5 |
Dn(LXX)_8_27_6 |
Dn(LXX)_8_27_7 |
Dn(LXX)_8_27_8 |
Dn(LXX)_8_27_9 |
Dn(LXX)_8_27_10 |
Dn(LXX)_8_27_11 |
Dn(LXX)_8_27_12 |
Dn(LXX)_8_27_13 |
Dn(LXX)_8_27_14 |
Dn(LXX)_8_27_15 |
Dn(LXX)_8_27_16 |
Dn(LXX)_8_27_17 |
Dn(LXX)_8_27_18 |
Dn(LXX)_8_27_19 |
Dn(LXX)_8_27_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
