Est:5:1

καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη, ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς

Est:5:1

And it came to pass on the third day, when she had ceased praying, that she put off her mean dress, and put on her glorious apparel.

Est:5:1

Est 5,1 BT_4 Trzeciego dnia Estera ubrała się po królewsku i weszła do wewnętrznego dziedzińca domu królewskiego, naprzeciw pokojów króla. Król siedział wtedy na królewskim tronie w sali królewskiej naprzeciw bramy wejściowej pałacu. Trzeciego dnia, gdy skończyła się modlić, zdjęła szaty pokutne i przyodziała się we wspaniałości swoje.

Est:5:1

Καὶ

ἐγενήθη

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

τρίτῃ,

ὡς

ἐπαύσατο

προσευχομένη,

ἐξεδύσατο

τὰ

ἱμάτια

τῆς

θεραπείας

καὶ

περιεβάλετο

τὴν

δόξαν

αὐτῆς

Est:5:1

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

τρίτος -η -ον

ὡς

παύω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)

προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)

ἐκ·δύω/-δύνω (εκ+δυν-, εκ+δυ·σ-, εκ+δυ·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

θεραπεία, -ας, ἡ

καί

περι·βάλλω (περι+βαλλ-, περι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd περι+βαλ-, -, περι+βεβλη-, περι+βλη·θ-)

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Est:5:1

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

—

Trzeci

Jak/jak

By przestawać

By modlić się się

By rozbierać się

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

—

Traktowanie

I też, nawet, mianowicie

By ozdabiać z [rozrzucaj]

—

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

On/ona/to/to samo

Est:5:1

*kai\

e)genE/TE

e)n

tE=|

E(me/ra|

tE=|

tri/tE|,

O(s

e)pau/sato

proseuCHome/nE,

e)Xedu/sato

ta\

i(ma/tia

tE=s

Terapei/as

kai\

perieba/leto

tE\n

do/Xan

au)tE=s

Est:5:1

kai

egenETE

hEmera

tritE,

hOs

epausato

proseuCHomenE,

eXedysato

himatia

tEs

Terapeias

kai

periebaleto

tEn

doXan

autEs

Est:5:1

VCI_API3S

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

VAI_AMI3S

V1_PMPNSF

VAI_AMI3S

RA_APN

N2N_APN

RA_GSF

N1A_GSF

VBI_AMI3S

RA_ASF

N1S_ASF

RD_GSF

Est:5:1

and also, even, namely

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

the

day

the

third

as/like

to cease

to pray

to undress

the

clothing garment, cloak

the

treatment

and also, even, namely

to adorn with [throw ar

the

glory/awesomeness; t

he/she/it/same

Est:5:1

he/she/it-was-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

the (dat)

third (dat)

as/like

he/she/it-was-CEASE-ed

while being-PRAY-ed (nom|voc)

he/she/it-was-UNDRESS-ed

the (nom|acc)

clothings (nom|acc|voc)

the (gen)

treatment (gen), treatments (acc)

and

he/she/it-was-ADORN-ed-WITH

the (acc)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

Est:5:1

Est_5:1_1

Est_5:1_2

Est_5:1_3

Est_5:1_4

Est_5:1_5

Est_5:1_6

Est_5:1_7

Est_5:1_8

Est_5:1_9

Est_5:1_10

Est_5:1_11

Est_5:1_12

Est_5:1_13

Est_5:1_14

Est_5:1_15

Est_5:1_16

Est_5:1_17

Est_5:1_18

Est_5:1_19

Est_5:1_20

Est:5:1

Est:5:1a

καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανὴς ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη, ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς,

Est:5:1a

a) And being splendidly arrayed, and having called upon God the Overseer and Preserver of all things, she took her two maids, and she leaned upon one, as a delicate female, and the other followed bearing her train.

Est:5:1a

a) A gdy już wyglądała wspaniale, pomodliwszy się do Boga, który widzi wszystko i ocala, wzięła ze sobą dwie służebnice. Na jednej z nich opierała się jakby omdlewająca z rozkoszy, a druga szła za nią, powiewną czyniąc jej szatę przez jej podtrzymywanie.

Est:5:1a

καὶ

γενηθεῖσα

ἐπιφανὴς

ἐπικαλεσαμένη

τὸν

πάντων

ἐπόπτην

θεὸν

καὶ

σωτῆρα

παρέλαβεν

τὰς

δύο

ἅβρας

καὶ

τῇ

μὲν

μιᾷ

ἐπηρείδετο

ὡς

τρυφερευομένη,

ἡ

δὲ

ἑτέρα

ἐπηκολούθει

κουφίζουσα

τὴν

ἔνδυσιν

αὐτῆς,

Est:5:1a

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐπι·φανής -ές

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐπ·όπτης, -ου, ὁ

θεός, -οῦ, ὁ

καί

σωτήρ, -ῆρος, ὁ

παρα·λαμβάνω (παρα+λαμβαν-, παρα+λημψ-/παρα+ληψ-, 2nd παρα+λαβ-, -, παρα+ειληβ-, παρα+λημφ·θ-/παρα+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

καί

ὁ ἡ τό

μέν

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὡς

ὁ ἡ τό

δέ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

ἐπ·ακολουθέω (επ+ακολουθ(ε)-, επ+ακολουθη·σ-, επ+ακολουθη·σ-, -, -, -)

κουφίζω (κουφιζ-, κουφι(ε)·[σ]-, κουφι·σ-, -, -, κουφισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔν·δυσις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Est:5:1a

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W pełnym widoku {zamiarze}

By odwiedzać

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Świadek naoczny; obserwator

Bóg

I też, nawet, mianowicie

Zbawiciela wybawca

By zagarniać

—

Dwa

—

I też, nawet, mianowicie

—

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Jeden

—

Jak/jak

—

zaś

Inny

By następować w następstwie [doznaj powodzenia]

Do ???

—

Ubieranie się

On/ona/to/to samo

Est:5:1a

kai\

genETei=sa

e)pifanE\s

e)pikalesame/nE

to\n

pa/ntOn

e)po/ptEn

Teo\n

kai\

sOtE=ra

pare/laben

ta\s

du/o

a(/bras

kai\

tE=|

me\n

mia=|

e)pErei/deto

O(s

trufereuome/nE,

de\

e(te/ra

e)pEkolou/Tei

koufi/DZousa

tE\n

e)/ndusin

au)tE=s,

Est:5:1a

kai

genETeisa

epifanEs

epikalesamenE

ton

pantOn

epoptEn

Teon

kai

sOtEra

parelaben

tas

dyo

habras

kai

men

mia

epEreideto

hOs

tryfereuomenE,

hetera

epEkoluTei

kufiDZusa

tEn

endysin

autEs,

Est:5:1a

VC_APPNSF

A3H_NSF

VA_AMPNSF

RA_ASM

A3_GPN

N1M_ASM

N2_ASM

N3H_ASM

VBI_AAI3S

RA_APF

N1A_APF

RA_DSF

A1A_DSF

V1I_IMI3S

V1_PMPNSF

RA_NSF

A1A_NSF

V2I_IAI3S

V1_PAPNSF

RA_ASF

N3I_ASF

RD_GSF

Est:5:1a

and also, even, namely

to become become, ha

in full view

to call upon

the

every all, each, every, t

eyewitness; observer

god [see theology]

and also, even, namely

Savior rescuer

to take along

the

two

and also, even, namely

the

indeed (yet, certainly,

one

as/like

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

other

to follow in succession

to ???

the

dressing

he/she/it/same

Est:5:1a

and

Est:5:1a

Est_5:1a_1

Est_5:1a_2

Est_5:1a_3

Est_5:1a_4

Est_5:1a_5

Est_5:1a_6

Est_5:1a_7

Est_5:1a_8

Est_5:1a_9

Est_5:1a_10

Est_5:1a_11

Est_5:1a_12

Est_5:1a_13

Est_5:1a_14

Est_5:1a_15

Est_5:1a_16

Est_5:1a_17

Est_5:1a_18

Est_5:1a_19

Est_5:1a_20

Est_5:1a_21

Est_5:1a_22

Est_5:1a_23

Est_5:1a_24

Est_5:1a_25

Est_5:1a_26

Est_5:1a_27

Est_5:1a_28

Est_5:1a_29

Est:5:1a

Est:5:1b

καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλους αὐτῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν ὡς προσφιλές, ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου.

Est:5:1b

b) And she was blooming in the perfection of her beauty; and her face was cheerful, and it were benevolent, but her heart was straitened for fear.

Est:5:1b

b) I zapłonęła wdziękiem swej piękności, a oblicze jej rozweseliło się niby upojonej miłością, lecz serce miała ściśnięte strachem i lękiem.

Est:5:1b

καὶ

αὐτὴ

ἐρυθριῶσα

ἀκμῇ

κάλλους

αὐτῆς,

καὶ

τὸ

πρόσωπον

αὐτῆς

ἱλαρὸν

ὡς

προσφιλές,

ἡ

δὲ

καρδία

αὐτῆς

ἀπεστενωμένη

ἀπὸ

τοῦ

φόβου.

Est:5:1b

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἱλαρός -ά -όν

ὡς

προσ·φιλής -ές

ὁ ἡ τό

δέ

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ὁ ἡ τό

φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

Est:5:1b

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Twarz

On/ona/to/to samo

Wesoły

Jak/jak

Wdzięczny

—

zaś

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

—

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Obawa [zobacz fobię]; by bać się

Est:5:1b

kai\

au)tE\

e)ruTriO=sa

a)kmE=|

ka/llous

au)tE=s,

kai\

to\

pro/sOpon

au)tE=s

i(laro\n

O(s

prosfile/s,

de\

kardi/a

au)tE=s

a)pestenOme/nE

a)po\

tou=

fo/bou.

Est:5:1b

kai

autE

eryTriOsa

akmE

kallus

autEs,

kai

prosOpon

autEs

hilaron

hOs

prosfiles,

kardia

autEs

apestenOmenE

apo

fobu.

Est:5:1b

RD_NSF

V3_PAPNSF

N1_DSF

N3E_GSN

RD_GSF

RA_NSN

N2N_NSN

RD_GSF

A1A_NSN

A3H_NSN

RA_NSF

N1A_NSF

RD_GSF

VM_XMPNSF

RA_GSM

N2_GSM

Est:5:1b

and also, even, namely

he/she/it/same

and also, even, namely

the

face

he/she/it/same

cheerful

as/like

grateful

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

heart καρδιας With the

he/she/it/same

from (G575) – starting f

the

fear [see phobia]; to fe

Est:5:1b

Est_5:1b_1

Est_5:1b_2

Est_5:1b_3

Est_5:1b_4

Est_5:1b_5

Est_5:1b_6

Est_5:1b_7

Est_5:1b_8

Est_5:1b_9

Est_5:1b_10

Est_5:1b_11

Est_5:1b_12

Est_5:1b_13

Est_5:1b_14

Est_5:1b_15

Est_5:1b_16

Est_5:1b_17

Est_5:1b_18

Est_5:1b_19

Est_5:1b_20

Est_5:1b_21

Est:5:1b

Est:5:1c

καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα.

Est:5:1c

c) And having passed through all the doors, she stood before the king: and he was sitting upon his royal throne, and he had put on all his glorious apparel, covered all over with gold and precious stones, and was very terrible.

Est:5:1c

c) I przeszedłszy przez wszystkie bramy stanęła przed królem. A on siedział na tronie swego królestwa, strojny we wszystkie swoje wspaniałe szaty, cały w złocie i drogich kamieniach, i był bardzo surowy.

Est:5:1c

καὶ

εἰσελθοῦσα

πάσας

τὰς

θύρας

κατέστη

ἐνώπιον

τοῦ

βασιλέως,

καὶ

αὐτὸς

ἐκάθητο

ἐπὶ

τοῦ

θρόνου

τῆς

βασιλείας

αὐτοῦ

καὶ

πᾶσαν

στολὴν

τῆς

ἐπιφανείας

αὐτοῦ

ἐνεδεδύκει,

ὅλος

διὰ

χρυσοῦ

καὶ

λίθων

πολυτελῶν,

καὶ

ἦν

φοβερὸς

σφόδρα.

Est:5:1c

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

θύρα, -ας, ἡ

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

στολή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐπι·φάνεια, -ας, ἡ; ἐπι·φαίνω (επι+φαιν-, επι+φαν(ε)·[σ]-, επι+φαν·[σ]-, -, -, επι+φαν·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)

ὅλος -η -ον

διά

χρυσός, -οῦ, ὁ; χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

καί

λίθος, -ου, ὁ

πολυ·τελής -ές

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

φοβερός -ά -όν

σφόδρα

Est:5:1c

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Drzwi brama

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

W obecności z (+informacja); ???

—

Król

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By siedzieć

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Tron

—

Królestwo

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Szyku uniform, kostium, prośba

—

Zjawienie się {Wygląd} [święto Trzech Króli]; by być widocznym

On/ona/to/to samo

By ubierać

Cały

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Złoty; złoty/złoty; by złocić

I też, nawet, mianowicie

Kamień

Kosztowny

I też, nawet, mianowicie

By być

Przestraszanie (przerażanie)

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Est:5:1c

kai\

ei)selTou=sa

pa/sas

ta\s

Tu/ras

kate/stE

e)nO/pion

tou=

basile/Os,

kai\

au)to\s

e)ka/TEto

e)pi\

tou=

Tro/nou

tE=s

basilei/as

au)tou=

kai\

pa=san

stolE\n

tE=s

e)pifanei/as

au)tou=

e)nededu/kei,

o(/los

dia\

CHrusou=

kai\

li/TOn

polutelO=n,

kai\

E)=n

fobero\s

sfo/dra.

Est:5:1c

kai

eiselTusa

pasas

tas

Tyras

katestE

enOpion

basileOs,

kai

autos

ekaTEto

epi

Tronu

tEs

basileias

autu

kai

pasan

stolEn

tEs

epifaneias

autu

enededykei,

holos

dia

CHrysu

kai

liTOn

polytelOn,

kai

foberos

sfodra.

Est:5:1c

VB_AAPNSF

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

VHI_AAI3S

RA_GSM

N3V_GSM

RD_NSM

V1I_IAI3S

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSM

A1S_ASF

N1_ASF

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSM

VXI_YAI3S

A1_NSM

N2_GSM

N2_GPM

A3_GPM

V9_IAI3S

A1A_NSM

Est:5:1c

and also, even, namely

to enter

every all, each, every, t

the

door gate

to enable lay, render w

in the presence of (+ge

the

king

and also, even, namely

he/she/it/same

to sit

upon/over (+acc,+gen,

the

throne

the

kingdom

he/she/it/same

and also, even, namely

every all, each, every, t

array uniform, costume

the

appearance [epiphany]

he/she/it/same

to clothe

whole

because of (+acc), thro

gold; gold/golden; to gi

and also, even, namely

stone

expensive

and also, even, namely

to be

frightening (terrifying)

vehement, intense, ke

Est:5:1c

Est_5:1c_1

Est_5:1c_2

Est_5:1c_3

Est_5:1c_4

Est_5:1c_5

Est_5:1c_6

Est_5:1c_7

Est_5:1c_8

Est_5:1c_9

Est_5:1c_10

Est_5:1c_11

Est_5:1c_12

Est_5:1c_13

Est_5:1c_14

Est_5:1c_15

Est_5:1c_16

Est_5:1c_17

Est_5:1c_18

Est_5:1c_19

Est_5:1c_20

Est_5:1c_21

Est_5:1c_22

Est_5:1c_23

Est_5:1c_24

Est_5:1c_25

Est_5:1c_26

Est_5:1c_27

Est_5:1c_28

Est_5:1c_29

Est_5:1c_30

Est_5:1c_31

Est_5:1c_32

Est_5:1c_33

Est_5:1c_34

Est_5:1c_35

Est:5:1c

Est:5:1d

καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωμένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν, καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευομένης.

Est:5:1d

d) And having raised his face resplendent with glory, he looked with intense anger: and the queen fell, and changed her colour as she fainted; and she bowed herself upon the head of the maid that went before her.

Est:5:1d

d) I podniósł majestatyczne swe oblicze, i spojrzał w największym gniewie. A królowa zachwiała się, zmieniła swój wygląd, zbladła i pochyliła się na głowę służącej, która ją wyprzedzała.

Est:5:1d

καὶ

ἄρας

τὸ

πρόσωπον

αὐτοῦ

πεπυρωμένον

δόξῃ

ἐν

ἀκμῇ

θυμοῦ

ἔβλεψεν,

καὶ

ἔπεσεν

ἡ

βασίλισσα

καὶ

μετέβαλεν

τὸ

χρῶμα

αὐτῆς

ἐν

ἐκλύσει

καὶ

κατεπέκυψεν

ἐπὶ

τὴν

κεφαλὴν

τῆς

ἅβρας

τῆς

προπορευομένης.

Est:5:1d

καί

ἀρά[1], -ᾶς, ἡ; αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ἐν

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή); θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)

βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασίλισσα, -ης, ἡ

καί

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἐκ·λύω (εκ+λυ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λελυ·κ-, εκ+λελυ-, εκ+λυ·θ-)

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

προ·πορεύομαι (προ+πορευ-, προ+πορευ·σ-, προ+πορευ·σ-, -, -, -)

Est:5:1d

I też, nawet, mianowicie

Klnij; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą

—

Twarz

On/ona/to/to samo

By palić się

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.; by rozgniewać

By widzieć

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

—

Królowa

I też, nawet, mianowicie

By metabolizować

—

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

By zaniechać (bądź słaby)

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Głowa

—

By iść przedtem

Est:5:1d

kai\

a)/ras

to\

pro/sOpon

au)tou=

pepurOme/non

do/XE|

e)n

a)kmE=|

Tumou=

e)/blePSen,

kai\

e)/pesen

basi/lissa

kai\

mete/balen

to\

CHrO=ma

au)tE=s

e)n

e)klu/sei

kai\

katepe/kuPSen

e)pi\

tE\n

kefalE\n

tE=s

a(/bras

tE=s

proporeuome/nEs.

Est:5:1d

kai

aras

prosOpon

autu

pepyrOmenon

doXE

akmE

Tymu

eblePSen,

kai

epesen

basilissa

kai

metebalen

CHrOma

autEs

eklysei

kai

katepekyPSen

epi

tEn

kefalEn

tEs

habras

tEs

proporeuomenEs.

Est:5:1d

VA_AAPNSM

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

VM_XMPASN

N1S_DSF

N1_DSF

N2_GSM

VAI_AAI3S

RA_NSF

N1A_NSF

VBI_AAI3S

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSF

N3I_DSF

VAI_AAI3S

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSF

V1_PMPGSF

Est:5:1d

and also, even, namely

curse; to lift/pick up ta

the

face

he/she/it/same

to burn

glory/awesomeness; t

in/with/by (+dat) - εν t

wrath rage, fume, ange

to see

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (dis

the

queen

and also, even, namely

to metabolize

the

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

to give up (be faint)

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

head

the

to go before

Est:5:1d

curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)

the (acc)

Est:5:1d

Est_5:1d_1

Est_5:1d_2

Est_5:1d_3

Est_5:1d_4

Est_5:1d_5

Est_5:1d_6

Est_5:1d_7

Est_5:1d_8

Est_5:1d_9

Est_5:1d_10

Est_5:1d_11

Est_5:1d_12

Est_5:1d_13

Est_5:1d_14

Est_5:1d_15

Est_5:1d_16

Est_5:1d_17

Est_5:1d_18

Est_5:1d_19

Est_5:1d_20

Est_5:1d_21

Est_5:1d_22

Est_5:1d_23

Est_5:1d_24

Est_5:1d_25

Est_5:1d_26

Est_5:1d_27

Est_5:1d_28

Est_5:1d_29

Est_5:1d_30

Est_5:1d_31

Est:5:1d

Est:5:1e

καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, μέχρις οὗ κατέστη, καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς καὶ εἶπεν αὐτῇ

Est:5:1e

e) But God changed the spirit of the king gentleness, and in intense feeling he sprang from off his throne, and took her into his arms, until she recovered: and he comforted her with peaceable words, and said to her,

Est:5:1e

e) I przemienił Bóg usposobienie króla na łaskawe, tak że zaniepokojony zeskoczył ze swego tronu i wziął ją w ramiona, aż przyszła do przytomności. I odezwał się do niej bardzo łagodnie, i rzekł jej:

Est:5:1e

καὶ

μετέβαλεν

ὁ

θεὸς

τὸ

πνεῦμα

τοῦ

βασιλέως

εἰς

πραύτητα,

καὶ

ἀγωνιάσας

ἀνεπήδησεν

ἀπὸ

τοῦ

θρόνου

αὐτοῦ

καὶ

ἀνέλαβεν

αὐτὴν

ἐπὶ

τὰς

ἀγκάλας

αὐτοῦ,

μέχρις

οὗ

κατέστη,

καὶ

παρεκάλει

αὐτὴν

λόγοις

εἰρηνικοῖς

καὶ

εἶπεν

αὐτῇ

Est:5:1e

καί

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

πραΰτη[τ]ς v.l. πρᾳΰτη[τ]ς and πραότη[τ]ς v.l. πρᾳότη[τ]ς, -ητος, ἡ

καί

ἀνα·πηδάω (-, -, ανα+πηδη·σ-, -, -, -)

ἀπό

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἀγκάλη, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

μέχρι/μέχρις

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

καί

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

λόγος, -ου, ὁ

εἰρηνικός -ή -όν

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Est:5:1e

I też, nawet, mianowicie

By metabolizować

—

Bóg

—

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

—

Król

Do (+przyspieszenie)

Pokora

I też, nawet, mianowicie

—

By stawać

—

Tron

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Obejmowanie uzbrajają zginaną rękę {broń}, dają się porównają do ß?????? - Ręka {Broń}.

On/ona/to/to samo

Aż [µ???? Przed samogłoskami i spółgłoski; µ????? Przed samogłoskami tylko]

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

I też, nawet, mianowicie

By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u

On/ona/to/to samo

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Spokojny

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Est:5:1e

kai\

mete/balen

Teo\s

to\

pneu=ma

tou=

basile/Os

ei)s

prau/tEta,

kai\

a)gOnia/sas

a)nepE/dEsen

a)po\

tou=

Tro/nou

au)tou=

kai\

a)ne/laben

au)tE\n

e)pi\

ta\s

a)gka/las

au)tou=,

me/CHris

ou(=

kate/stE,

kai\

pareka/lei

au)tE\n

lo/gois

ei)rEnikoi=s

kai\

ei)=pen

au)tE=|

Est:5:1e

kai

metebalen

Teos

pneuma

basileOs

eis

prautEta,

kai

agOniasas

anepEdEsen

apo

Tronu

autu

kai

anelaben

autEn

epi

tas

ankalas

autu,

meCHris

katestE,

kai

parekalei

autEn

logois

eirEnikois

kai

eipen

autE

Est:5:1e

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSM

N3V_GSM

N3_ASF

VA_AAPNSM

VAI_AAI3S

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

VBI_AAI3S

RD_ASF

RA_APF

N1_APF

RD_GSM

RR_GSM

VHI_AAI3S

V2I_IAI3S

RD_ASF

N2_DPM

A1_DPM

VBI_AAI3S

RD_DSF

Est:5:1e

and also, even, namely

to metabolize

the

god [see theology]

the

spirit breath, spiritual

the

king

into (+acc)

humility

and also, even, namely

to stand up

from (G575) – starting f

the

throne

he/she/it/same

and also, even, namely

to take up take up, lift

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

the

embracing arm a bent a

he/she/it/same

until [μέχρι before vow

where ἕως οὗ means "

to enable lay, render w

and also, even, namely

to petition petition, co

he/she/it/same

word Logos is a speakin

peaceful

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

Est:5:1e

Est_5:1e_1

Est_5:1e_2

Est_5:1e_3

Est_5:1e_4

Est_5:1e_5

Est_5:1e_6

Est_5:1e_7

Est_5:1e_8

Est_5:1e_9

Est_5:1e_10

Est_5:1e_11

Est_5:1e_12

Est_5:1e_13

Est_5:1e_14

Est_5:1e_15

Est_5:1e_16

Est_5:1e_17

Est_5:1e_18

Est_5:1e_19

Est_5:1e_20

Est_5:1e_21

Est_5:1e_22

Est_5:1e_23

Est_5:1e_24

Est_5:1e_25

Est_5:1e_26

Est_5:1e_27

Est_5:1e_28

Est_5:1e_29

Est_5:1e_30

Est_5:1e_31

Est_5:1e_32

Est_5:1e_33

Est_5:1e_34

Est_5:1e_35

Est:5:1e

Est:5:1f

Τί ἐστιν, Εσθηρ; ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου, θάρσει, οὐ μὴ ἀποθάνῃς, ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐστιν· πρόσελθε.

Est:5:1f

f) What is the matter, Esther? I am thy brother; be of good cheer, thou shalt not die, for our command is openly declared to thee, Draw nigh. (Esther 5:1 Brenton)

Est:5:1f

f) «Cóż ci to, Estero? Jam brat twój, bądź dobrej myśli! Nie umrzesz, ponieważ nasze zarządzenie odnosi się do ogółu, przybliż się!» (Est 5:1BT_4)

Est:5:1f

Τί

ἐστιν,

Εσθηρ;

ἐγὼ

ὁ

ἀδελφός

σου,

θάρσει,

οὐ

μὴ

ἀποθάνῃς,

ὅτι

κοινὸν

τὸ

πρόσταγμα

ἡμῶν

ἐστιν·

πρόσελθε.

Est:5:1f

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

θάρσο·ς, -ους, τό; θαρσέω (θαρσ(ε)-, -, θαρση·σ-, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ὅτι

κοινός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

Est:5:1f

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By być

—

Brat

Ty; twój/twój(sg)

Serce/pocieszają/zachętę; by podnosić kozła serca , czuć się zachęcany (przeciwległy {przeciwny} z zaniechaj miej nadzieję)

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By umierać

Ponieważ/tamto

Wspólny/wulgarny

—

By być

By nadchodzić

Est:5:1f

*ti/

e)stin,

*esTEr;

e)gO\

a)delfo/s

sou,

Ta/rsei,

ou)

mE\

a)poTa/nE|s,

o(/ti

koino\n

to\

pro/stagma

E(mO=n

e)stin·

pro/selTe.

Est:5:1f

estin,

esTEr;

egO

adelfos

su,

Tarsei,

apoTanEs,

hoti

koinon

prostagma

hEmOn

estin·

proselTe.

Est:5:1f

RI_NSN

V9_PAI3S

N_VSF

RP_NS

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V2_PAD2S

VB_AAS2S

A1_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GP

V9_PAI3S

VB_AAD2S

Est:5:1f

who/what/why interro

to be

the

brother

you; your/yours(sg)

heart/comfort/encoura

οὐχ before rough breat

not

to die

because/that

common/vulgar

the

to be

to approach

Est:5:1f

Est_5:1f_1

Est_5:1f_2

Est_5:1f_3

Est_5:1f_4

Est_5:1f_5

Est_5:1f_6

Est_5:1f_7

Est_5:1f_8

Est_5:1f_9

Est_5:1f_10

Est_5:1f_11

Est_5:1f_12

Est_5:1f_13

Est_5:1f_14

Est_5:1f_15

Est_5:1f_16

Est_5:1f_17

Est_5:1f_18

Est:5:1f

Est:5:2

καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν Λάλησόν μοι.

Est:5:2

Esther 5,2 Brenton And having raised the golden sceptre he laid it upon her neck, and embraced her, and said, Speak to me.

Est:5:2

Est 5,2 BT_4 A gdy król zobaczył królowę Esterę, stojącą na dziedzińcu, znalazła ona łaskę w oczach jego i wyciągnął król do Estery złote berło, które miał w ręce, i zbliżyła się Estera, i dotknęła się końca berła. I wyciągnął złote berło, i położył je na szyi jej, i pocałował ją, i rzekł: «Mów do mnie!»

Est:5:2

καὶ

ἄρας

τὴν

χρυσῆν

ῥάβδον

ἐπέθηκεν

ἐπὶ

τὸν

τράχηλον

αὐτῆς

καὶ

ἠσπάσατο

αὐτὴν

καὶ

εἶπεν

Λάλησόν

μοι.

Est:5:2

καί

ἀρά[1], -ᾶς, ἡ; αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)

ὁ ἡ τό

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

ῥάβδος, -ου, ἡ

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

τράχηλος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀσπάζομαι (ασπαζ-, ασπα·σ-, ασπα·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Est:5:2

I też, nawet, mianowicie

Klnij; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą

—

Złoty/złoty

Haczykowaty obsadź personelem sheperd's zaczepiał personel, laskę, pręt, trzonek {szyb}, personel, berło, królewską batutę, odbijaj, stłucz, bij rózgą, rygluj, sztaba, batuta, hak, pałka gumowa, krawędź

By umieszczać dalej

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Gardło

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By witać (mile widziany, salutuj)

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By mówić

Est:5:2

kai\

a)/ras

tE\n

CHrusE=n

r(a/bdon

e)pe/TEken

e)pi\

to\n

tra/CHElon

au)tE=s

kai\

E)spa/sato

au)tE\n

kai\

ei)=pen

*la/lEso/n

moi.

Est:5:2

kai

aras

tEn

CHrysEn

rabdon

epeTEken

epi

ton

traCHElon

autEs

kai

Espasato

autEn

kai

eipen

lalEson

moi.

Est:5:2

VA_AAPNSM

RA_ASF

A1C_ASF

N2_ASF

VAI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSF

VAI_AMI3S

RD_ASF

VBI_AAI3S

VA_AAD2S

RP_DS

Est:5:2

and also, even, namely

curse; to lift/pick up ta

the

gold/golden

hooked staff a sheperd

to place on

upon/over (+acc,+gen,

the

throat

he/she/it/same

and also, even, namely

to greet (welcome, sal

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

to speak

Est:5:2

gold/golden ([Adj] acc)

hooked staff (acc)

he/she/it-PLACE ON-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

throat (acc)

her/it/same (gen)

and

he/she/it-was-GREET-ed

her/it/same (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

me (dat)

Est:5:2

Est_5:2_1

Est_5:2_2

Est_5:2_3

Est_5:2_4

Est_5:2_5

Est_5:2_6

Est_5:2_7

Est_5:2_8

Est_5:2_9

Est_5:2_10

Est_5:2_11

Est_5:2_12

Est_5:2_13

Est_5:2_14

Est_5:2_15

Est_5:2_16

Est_5:2_17

Est:5:2

Est:5:2a

καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου· ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν.

Est:5:2a

a) And she said to him, I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory; for thou, my lord, art to be wondered at, and thy face is full of grace.

Est:5:2a

a) I rzekła do niego: «Ujrzałam cię, panie, jak anioła Bożego i zatrwożyło się serce moje od strachu przed majestatem twoim, ponieważ jesteś godny podziwu, panie, a oblicze twoje jest pełne wdzięku».

Est:5:2a

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Εἶδόν

σε,

κύριε,

ὡς

ἄγγελον

θεοῦ,

καὶ

ἐταράχθη

ἡ

καρδία

μου

ἀπὸ

φόβου

τῆς

δόξης

σου·

ὅτι

θαυμαστὸς

εἶ,

κύριε,

καὶ

τὸ

πρόσωπόν

σου

χαρίτων

μεστόν.

Est:5:2a

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὡς

ἄγγελος, -ου, ὁ

θεός, -οῦ, ὁ

καί

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπό

φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

θαυμαστός -ή -όν

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

μεστός -ή -όν

Est:5:2a

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ty; twój/twój(sg)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Jak/jak

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

Bóg

I też, nawet, mianowicie

By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Obawa [zobacz fobię]; by bać się

—

Sławy/wzbudzanie grozy

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

Cudowny

By iść; by być

I też, nawet, mianowicie

—

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

Względów {Przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

Pełny

Est:5:2a

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*ei)=do/n

se,

ku/rie,

O(s

a)/ggelon

Teou=,

kai\

e)tara/CHTE

kardi/a

mou

a)po\

fo/bou

tE=s

do/XEs

sou·

o(/ti

Taumasto\s

ei)=,

ku/rie,

kai\

to\

pro/sOpo/n

sou

CHari/tOn

mesto/n.

Est:5:2a

kai

eipen

autO

eidon

se,

kyrie,

hOs

angelon

Teu,

kai

etaraCHTE

kardia

apo

fobu

tEs

doXEs

su·

hoti

Taumastos

ei,

kyrie,

kai

prosOpon

CHaritOn

meston.

Est:5:2a

VBI_AAI3S

RD_DSM

VAI_AAI1S

RP_AS

N2_VSM

N2_ASM

N2_GSM

VQI_API3S

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GS

N2_GSM

RA_GSF

N1S_GSF

RP_GS

A1_NSM

V9_PAI2S

N2_VSM

RA_NSN

N2N_NSN

RP_GS

N3T_GPF

A1_NSN

Est:5:2a

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to see of mental sight,

you; your/yours(sg)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

as/like

agent/angel - a represe

god [see theology]

and also, even, namely

to unsettle abash, agita

the

heart καρδιας With the

from (G575) – starting f

fear [see phobia]; to fe

the

glory/awesomeness

you; your/yours(sg)

because/that

wonderful

to go; to be

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

the

face

you; your/yours(sg)

favor/grace [see charit

full

Est:5:2a

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Est:5:2a

Est_5:2a_1

Est_5:2a_2

Est_5:2a_3

Est_5:2a_4

Est_5:2a_5

Est_5:2a_6

Est_5:2a_7

Est_5:2a_8

Est_5:2a_9

Est_5:2a_10

Est_5:2a_11

Est_5:2a_12

Est_5:2a_13

Est_5:2a_14

Est_5:2a_15

Est_5:2a_16

Est_5:2a_17

Est_5:2a_18

Est_5:2a_19

Est_5:2a_20

Est_5:2a_21

Est_5:2a_22

Est_5:2a_23

Est_5:2a_24

Est_5:2a_25

Est_5:2a_26

Est_5:2a_27

Est_5:2a_28

Est_5:2a_29

Est:5:2a

Est:5:2b

ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.

Est:5:2b

b) And while she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her. (Esther 5:2 Brenton)

Est:5:2b

b) A gdy to mówiła, znowu upadła z wyczerpania. Król zaś przestraszył się, a cała służba jego pocieszała ją. (Est 5:2 BT_4)

Est:5:2b

ἐν

δὲ

τῷ

διαλέγεσθαι

αὐτὴν

ἔπεσεν

ἀπὸ

ἐκλύσεως

αὐτῆς,

καὶ

ὁ

βασιλεὺς

ἐταράσσετο,

καὶ

πᾶσα

ἡ

θεραπεία

αὐτοῦ

παρεκάλει

αὐτήν.

Est:5:2b

ἐν

δέ

ὁ ἡ τό

δια·λέγομαι (δια+λεγ-, -, δια+λεξ-, -, -, δια+λεχ·θ-/δια+λεγ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

θεραπεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Est:5:2b

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

zaś

—

By rozumować wydawać, trzymać rozmowę z, dyskutować, wydawać, wykładać, mówić artykułowanie

On/ona/to/to samo

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Król

By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Traktowanie

On/ona/to/to samo

Est:5:2b

e)n

de\

tO=|

diale/gesTai

au)tE\n

e)/pesen

a)po\

e)klu/seOs

au)tE=s,

kai\

basileu\s

e)tara/sseto,

kai\

pa=sa

Terapei/a

au)tou=

pareka/lei

au)tE/n.

Est:5:2b

dialegesTai

autEn

epesen

apo

eklyseOs

autEs,

kai

basileus

etarasseto,

kai

pasa

Terapeia

autu

parekalei

autEn.

Est:5:2b

RA_DSN

V1_PMN

RD_ASF

VAI_AAI3S

N3I_GSF

RD_GSF

RA_NSM

N3V_NSM

V1I_IMI3S

A1S_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

RD_GSM

V2I_IAI3S

RD_ASF

Est:5:2b

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

to reason to discourse,

he/she/it/same

to fall/bow – to fall (dis

from (G575) – starting f

he/she/it/same

and also, even, namely

the

king

to unsettle abash, agita

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

treatment

he/she/it/same

to petition petition, co

he/she/it/same

Est:5:2b

the (nom)

king (nom)

Est:5:2b

Est_5:2b_1

Est_5:2b_2

Est_5:2b_3

Est_5:2b_4

Est_5:2b_5

Est_5:2b_6

Est_5:2b_7

Est_5:2b_8

Est_5:2b_9

Est_5:2b_10

Est_5:2b_11

Est_5:2b_12

Est_5:2b_13

Est_5:2b_14

Est_5:2b_15

Est_5:2b_16

Est_5:2b_17

Est_5:2b_18

Est_5:2b_19

Est_5:2b_20

Est:5:2b

Est:5:3

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί θέλεις, Εσθηρ, καὶ τί σού ἐστιν τὸ ἀξίωμα; ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου καὶ ἔσται σοι.

Est:5:3

And the king said, What wilt thou, Esther? and what is thy request? ask even to the half of my kingdom, and it shall be thine. (Esther 5:3 Brenton)

Est:5:3

I rzekł król do niej: «Co ci się stało, królowo Estero, i jaka jest prośba twoja? - choćby to była połowa królestwa, będzie ci dane». (Est 5:3 BT_4)

Est:5:3

καὶ

εἶπεν

ὁ

βασιλεύς

Τί

θέλεις,

Εσθηρ,

καὶ

τί

σού

ἐστιν

τὸ

ἀξίωμα;

ἕως

τοῦ

ἡμίσους

τῆς

βασιλείας

μου

καὶ

ἔσται

σοι.

Est:5:3

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

ἥμισυς -εια -υ, gen. sg. ἡμίσους, neu. pl. ἡμίση and ἡμίσιά

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

Est:5:3

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Król

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie

—

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ty; twój/twój(sg)

By być

—

Aż; świtaj

—

Pół

—

Królestwo

I też, nawet, mianowicie

By być

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Est:5:3

kai\

ei)=pen

basileu/s

*ti/

Te/leis,

*esTEr,

kai\

ti/

sou/

e)stin

to\

a)Xi/Oma;

e(/Os

tou=

E(mi/sous

tE=s

basilei/as

mou

kai\

e)/stai

soi.

Est:5:3

kai

eipen

basileus

Teleis,

esTEr,

kai

estin

aXiOma;

heOs

hEmisus

tEs

basileias

kai

estai

soi.

Est:5:3

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RI_ASN

V1_PAI2S

N_VSF

RI_NSN

RP_GS

V9_PAI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RA_GSN

A3U_GSN

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

VF_FMI3S

RP_DS

Est:5:3

and also, even, namely

to say/tell

the

king

who/what/why interro

to want want, wish, de

and also, even, namely

who/what/why interro

you; your/yours(sg)

to be

the

until; dawn

the

half

the

kingdom

and also, even, namely

to be

you; your/yours(sg); to

Est:5:3

who/what/why (nom|acc)

you(sg)-are-WANT-ing

and

who/what/why (nom|acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is

the (nom|acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

half (gen)

the (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

me (gen)

and

he/she/it-will-be

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Est:5:3

Est_5:3_1

Est_5:3_2

Est_5:3_3

Est_5:3_4

Est_5:3_5

Est_5:3_6

Est_5:3_7

Est_5:3_8

Est_5:3_9

Est_5:3_10

Est_5:3_11

Est_5:3_12

Est_5:3_13

Est_5:3_14

Est_5:3_15

Est_5:3_16

Est_5:3_17

Est_5:3_18

Est_5:3_19

Est_5:3_20

Est_5:3_21

Est_5:3_22

Est:5:3

Est:5:4

εἶπεν δὲ Εσθηρ Ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν· εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Αμαν εἰς τὴν δοχήν, ἣν ποιήσω σήμερον.

Est:5:4

And Esther said, To-day is my great day: if then it seem good to the king, let both him and Aman come to the feast which I will prepare this day. (Esther 5:4 Brenton)

Est:5:4

Na to Estera odpowiedziała: «Jeśli się to podoba królowi, to niech przyjdą król i Haman na ucztę, którą ja przygotowałam dla niego». (Est 5:4 BT_4)

Est:5:4

εἶπεν

δὲ

Εσθηρ

Ἡμέρα

μου

ἐπίσημος

σήμερόν

ἐστιν·

εἰ

οὖν

δοκεῖ

τῷ

βασιλεῖ,

ἐλθάτω

καὶ

αὐτὸς

καὶ

Αμαν

εἰς

τὴν

δοχήν,

ἣν

ποιήσω

σήμερον.

Est:5:4

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί·σημος -ον

σήμερον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰ

οὖν

δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

δοχή, -ῆς, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

σήμερον

Est:5:4

By mówić/opowiadaj

zaś

—

Dzień

Wspaniały

Dzisiaj dzień

By być

Jeżeli

Dlatego/wtedy

By oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

—

Król

By przychodzić

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Do (+przyspieszenie)

—

Święto (przyjęcie)

Kto/, który/, który

By czynić/rób

Dzisiaj dzień

Est:5:4

ei)=pen

de\

*esTEr

*(Eme/ra

mou

e)pi/sEmos

sE/mero/n

e)stin·

ei)

ou)=n

dokei=

tO=|

basilei=,

e)lTa/tO

kai\

au)to\s

kai\

*aman

ei)s

tE\n

doCHE/n,

E(\n

poiE/sO

sE/meron.

Est:5:4

eipen

esTEr

hEmera

episEmos

sEmeron

estin·

dokei

basilei,

elTatO

kai

autos

kai

aman

eis

tEn

doCHEn,

hEn

poiEsO

sEmeron.

Est:5:4

VBI_AAI3S

N_NSF

N1A_NSF

RP_GS

A1B_NSF

V9_PAI3S

V2_PAI3S

RA_DSM

N3V_DSM

VA_AAD3S

RD_NSM

N_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

VF_FAI1S

Est:5:4

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

day

splendid

today day

to be

therefore/then

to expect to seem, to p

the

king

to come

and also, even, namely

he/she/it/same

and also, even, namely

into (+acc)

the

feast (reception)

who/whom/which

to do/make

today day

Est:5:4

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

day (nom|voc)

me (gen)

splendid ([Adj] nom)

today

he/she/it-is

therefore/then

he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing!

the (dat)

king (dat)

let-him/her/it-COME!

and

he/it/same (nom)

and

into (+acc)

the (acc)

feast (acc)

who/whom/which (acc)

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

today

Est:5:4

Est_5:4_1

Est_5:4_2

Est_5:4_3

Est_5:4_4

Est_5:4_5

Est_5:4_6

Est_5:4_7

Est_5:4_8

Est_5:4_9

Est_5:4_10

Est_5:4_11

Est_5:4_12

Est_5:4_13

Est_5:4_14

Est_5:4_15

Est_5:4_16

Est_5:4_17

Est_5:4_18

Est_5:4_19

Est_5:4_20

Est_5:4_21

Est_5:4_22

Est_5:4_23

Est_5:4_24

Est:5:4

Est:5:5

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Κατασπεύσατε Αμαν, ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Εσθηρ· καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχήν, ἣν εἶπεν Εσθηρ.

Est:5:5

And the king said, Hasten Aman hither, that we may perform the word of Esther. So they both come to the feast of which Esther had spoken. (Esther 5:5 Brenton)

Est:5:5

I rzekł król: «Zawołajcie szybko Hamana, aby spełnił wolę Estery». Tak przyszli król i Haman na ucztę, którą Estera wydała. (Est 5:5 BT_4)

Est:5:5

καὶ

εἶπεν

ὁ

βασιλεύς

Κατασπεύσατε

Αμαν,

ὅπως

ποιήσωμεν

τὸν

λόγον

Εσθηρ·

καὶ

παραγίνονται

ἀμφότεροι

εἰς

τὴν

δοχήν,

ἣν

εἶπεν

Εσθηρ.

Est:5:5

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὅπως

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

καί

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

ἀμφότεροι -αι -α

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

δοχή, -ῆς, ἡ

ὅς ἥ ὅ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Est:5:5

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Król

—

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

By czynić/rób

—

I też, nawet, mianowicie

By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko

Obaj

Do (+przyspieszenie)

—

Święto (przyjęcie)

Kto/, który/, który

By mówić/opowiadaj

—

Est:5:5

kai\

ei)=pen

basileu/s

*kataspeu/sate

*aman,

o(/pOs

poiE/sOmen

to\n

lo/gon

*esTEr·

kai\

paragi/nontai

a)mfo/teroi

ei)s

tE\n

doCHE/n,

E(\n

ei)=pen

*esTEr.

Est:5:5

kai

eipen

basileus

kataspeusate

aman,

hopOs

poiEsOmen

ton

logon

esTEr·

kai

paraginontai

amfoteroi

eis

tEn

doCHEn,

hEn

eipen

esTEr.

Est:5:5

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

VA_AAD2P

N_ASM

VA_AAS1P

RA_ASM

N2_ASM

N_GSF

V1_PMI3P

A1_NPM

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

VBI_AAI3S

N_NSF

Est:5:5

and also, even, namely

to say/tell

the

king

so that – causing that (

to do/make

the

word Logos is a speakin

and also, even, namely

to come into being fro

both

into (+acc)

the

feast (reception)

who/whom/which

to say/tell

Est:5:5

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

king (nom)

this is how

we-should-DO/MAKE

the (acc)

word (acc)

and

they-are-being-COME-ed-INTO-BEING

both (nom|voc)

into (+acc)

the (acc)

feast (acc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

Est:5:5

Est_5:5_1

Est_5:5_2

Est_5:5_3

Est_5:5_4

Est_5:5_5

Est_5:5_6

Est_5:5_7

Est_5:5_8

Est_5:5_9

Est_5:5_10

Est_5:5_11

Est_5:5_12

Est_5:5_13

Est_5:5_14

Est_5:5_15

Est_5:5_16

Est_5:5_17

Est_5:5_18

Est_5:5_19

Est_5:5_20

Est:5:5

Est:5:6

ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Τί ἐστιν, βασίλισσα Εσθηρ; καὶ ἔσται σοι ὅσα ἀξιοῖς.

Est:5:6

And at the banquet the king said to Esther, What is thy request, queen Esther? speak, and thou shalt have all that thou requirest. (Esther 5:6 Brenton)

Est:5:6

I odezwał się król do Estery po napiciu się wina: «Jakie jest życzenie twoje, a będzie spełnione, i co za prośba twoja? Choćby to była połowa królestwa, stanie się». (Est 5:6 BT_4)

Est:5:6

ἐν

δὲ

τῷ

πότῳ

εἶπεν

ὁ

βασιλεὺς

πρὸς

Εσθηρ

Τί

ἐστιν,

βασίλισσα

Εσθηρ;

καὶ

ἔσται

σοι

ὅσα

ἀξιοῖς.

Est:5:6

ἐν

δέ

ὁ ἡ τό

πότος, -ου, ὁ; ποτόν, -οῦ, τό [EXTRA]

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πρός

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

βασίλισσα, -ης, ἡ

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅσος -η -ον

ἄξιος -ία -ον; ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)

Est:5:6

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

zaś

—

Pijąca partia {przyjęcie, strona}; pij

By mówić/opowiadaj

—

Król

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By być

Królowa

—

I też, nawet, mianowicie

By być

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Tyleż/wiele jak

Odpowiedni wart zachodu; wartościowy; by uważać godny

Est:5:6

e)n

de\

tO=|

po/tO|

ei)=pen

basileu\s

pro\s

*esTEr

*ti/

e)stin,

basi/lissa

*esTEr;

kai\

e)/stai

soi

o(/sa

a)Xioi=s.

Est:5:6

potO

eipen

basileus

pros

esTEr

estin,

basilissa

esTEr;

kai

estai

soi

hosa

aXiois.

Est:5:6

RA_DSN

N2N_DSN

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

N_ASF

RI_NSN

V9_PAI3S

N1_VSF

N_VSF

VF_FMI3S

RP_DS

A1_APN

V4_PAI2S

Est:5:6

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

drinking party; drink

to say/tell

the

king

toward (+acc,+gen,+dat

who/what/why interro

to be

queen

and also, even, namely

to be

you; your/yours(sg); to

as much/many as

eligible worthwhile; va

Est:5:6

in/among/by (+dat)

Yet

the (dat)

drinking party (dat); drink (dat)

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

king (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-is

queen (nom|voc)

and

he/she/it-will-be

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

as much/many as (nom|acc)

eligible ([Adj] dat); you(sg)-are-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-happen-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt)

Est:5:6

Est_5:6_1

Est_5:6_2

Est_5:6_3

Est_5:6_4

Est_5:6_5

Est_5:6_6

Est_5:6_7

Est_5:6_8

Est_5:6_9

Est_5:6_10

Est_5:6_11

Est_5:6_12

Est_5:6_13

Est_5:6_14

Est_5:6_15

Est_5:6_16

Est_5:6_17

Est_5:6_18

Est:5:6

Est:5:7

καὶ εἶπεν Τὸ αἴτημά μου καὶ τὸ ἀξίωμά μου·

Est:5:7

And she said, My request and my petition are: (Esther 5:7 Brenton)

Est:5:7

Na to odpowiedziała Estera i rzekła: «Oto życzenie moje i moja prośba: (Est 5:7 BT_4)

Est:5:7

καὶ

εἶπεν

Τὸ

αἴτημά

μου

καὶ

τὸ

ἀξίωμά

μου·

Est:5:7

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

αἴτημα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Est:5:7

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Prośba

I też, nawet, mianowicie

—

Est:5:7

kai\

ei)=pen

*to\

ai)/tEma/

mou

kai\

to\

a)Xi/Oma/

mou·

Est:5:7

kai

eipen

aitEma

kai

aXiOma

mu·

Est:5:7

VBI_AAI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

Est:5:7

and also, even, namely

to say/tell

the

request

and also, even, namely

the

Est:5:7

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom|acc)

request (nom|acc|voc)

me (gen)

and

the (nom|acc)

me (gen)

Est:5:7

Est_5:7_1

Est_5:7_2

Est_5:7_3

Est_5:7_4

Est_5:7_5

Est_5:7_6

Est_5:7_7

Est_5:7_8

Est_5:7_9

Est:5:7

Est:5:8

εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἐλθάτω ὁ βασιλεὺς καὶ Αμαν ἐπὶ τὴν αὔριον εἰς τὴν δοχήν, ἣν ποιήσω αὐτοῖς, καὶ αὔριον ποιήσω τὰ αὐτά.

Est:5:8

if I have found favour in the sight of the king, let the king and Aman come again to-morrow to the feast which I shall prepare for them, and to-morrow I will do the same. (Esther 5:8 Brenton)

Est:5:8

Jeśli król darzy mnie życzliwością i jeśli król uznaje za słuszne spełnić moje życzenie i uczynić zadość mojej prośbie, to niech przyjdzie król z Hamanem jeszcze jutro na ucztę, którą przygotowałam dla nich, a jutro uczynię wedle słowa króla». (Est 5:8 BT_4)

Est:5:8

εἰ

εὗρον

χάριν

ἐνώπιον

τοῦ

βασιλέως,

ἐλθάτω

ὁ

βασιλεὺς

καὶ

Αμαν

ἐπὶ

τὴν

αὔριον

εἰς

τὴν

δοχήν,

ἣν

ποιήσω

αὐτοῖς,

καὶ

αὔριον

ποιήσω

τὰ

αὐτά.

Est:5:8

εἰ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

αὔριον

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

δοχή, -ῆς, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὔριον

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Est:5:8

Jeżeli

By znajdować

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

W obecności z (+informacja); ???

—

Król

By przychodzić

—

Król

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Następny dnia/jutro

Do (+przyspieszenie)

—

Święto (przyjęcie)

Kto/, który/, który

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Następny dnia/jutro

By czynić/rób

—

On/ona/to/to samo

Est:5:8

ei)

eu(=ron

CHa/rin

e)nO/pion

tou=

basile/Os,

e)lTa/tO

basileu\s

kai\

*aman

e)pi\

tE\n

au)/rion

ei)s

tE\n

doCHE/n,

E(\n

poiE/sO

au)toi=s,

kai\

au)/rion

poiE/sO

ta\

au)ta/.

Est:5:8

heuron

CHarin

enOpion

basileOs,

elTatO

basileus

kai

aman

epi

tEn

aurion

eis

tEn

doCHEn,

hEn

poiEsO

autois,

kai

aurion

poiEsO

auta.

Est:5:8

VB_AAI1S

N3_ASF

RA_GSM

N3V_GSM

VA_AAD3S

RA_NSM

N3V_NSM

N_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

VF_FAI1S

RD_DPM

VF_FAI1S

RA_APN

RD_APN

Est:5:8

to find

for the sake of [acc. of

in the presence of (+ge

the

king

to come

the

king

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

next day/tomorrow

into (+acc)

the

feast (reception)

who/whom/which

to do/make

he/she/it/same

and also, even, namely

next day/tomorrow

to do/make

the

he/she/it/same

Est:5:8

do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)

for; grace (acc)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

let-him/her/it-COME!

the (nom)

king (nom)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

next day/tomorrow

into (+acc)

the (acc)

feast (acc)

who/whom/which (acc)

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

them/same (dat)

and

next day/tomorrow

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

the (nom|acc)

they/them/same (nom|acc)

Est:5:8

Est_5:8_1

Est_5:8_2

Est_5:8_3

Est_5:8_4

Est_5:8_5

Est_5:8_6

Est_5:8_7

Est_5:8_8

Est_5:8_9

Est_5:8_10

Est_5:8_11

Est_5:8_12

Est_5:8_13

Est_5:8_14

Est_5:8_15

Est_5:8_16

Est_5:8_17

Est_5:8_18

Est_5:8_19

Est_5:8_20

Est_5:8_21

Est_5:8_22

Est_5:8_23

Est_5:8_24

Est_5:8_25

Est:5:8

Est:5:9

καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμαν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος· ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Αμαν Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ ἐθυμώθη σφόδρα.

Est:5:9

So Aman went out from the king very glad and merry: but when Aman saw Mardochaeus the Jew in the court, he was greatly enraged. (Esther 5:9 Brenton)

Est:5:9

I wyszedł Haman w dniu tym wesoły i dobrej myśli. Ale gdy ujrzał Haman Mardocheusza w Bramie Królewskiej, a on ani nie wstał, ani się nie poruszył przed nim, napełnił się Haman gniewem na Mardocheusza. (Est 5:9 BT_4)

Est:5:9

Καὶ

ἐξῆλθεν

ὁ

Αμαν

ἀπὸ

τοῦ

βασιλέως

ὑπερχαρὴς

εὐφραινόμενος·

ἐν

δὲ

τῷ

ἰδεῖν

Αμαν

Μαρδοχαῖον

τὸν

Ιουδαῖον

ἐν

τῇ

αὐλῇ

ἐθυμώθη

σφόδρα.

Est:5:9

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἀπό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

ἐν

δέ

ὁ ἡ τό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐλή, -ῆς, ἡ; αὐλέω (αυλ(ε)-, -, αυλη·σ-, -, -, -)

θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)

σφόδρα

Est:5:9

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

—

Król

—

By celebrować/bądź wesoły

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

zaś

—

Żydowski

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dziedzińca owczarnia, pałac, dom; by grać na flecie {by żłobić}

By rozgniewać

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Est:5:9

*kai\

e)XE=lTen

*aman

a)po\

tou=

basile/Os

u(perCHarE\s

eu)fraino/menos·

e)n

de\

tO=|

i)dei=n

*aman

*mardoCHai=on

to\n

*ioudai=on

e)n

tE=|

au)lE=|

e)TumO/TE

sfo/dra.

Est:5:9

kai

eXElTen

aman

apo

basileOs

hyperCHarEs

eufrainomenos·

idein

aman

mardoCHaion

ton

iudaion

aulE

eTymOTE

sfodra.

Est:5:9

VBI_AAI3S

RA_NSM

N_NSM

RA_GSM

N3V_GSM

A3_NSM

V1_PMPNSM

RA_DSN

VB_AAN

N_ASM

N2_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_DSF

N1_DSF

VCI_API3S

Est:5:9

and also, even, namely

to come out

the

from (G575) – starting f

the

king

to celebrate/be merry

in/with/by (+dat) - εν t

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

to see of mental sight,

the

Jewish

in/with/by (+dat) - εν t

the

courtyard sheep-fold,

to anger

vehement, intense, ke

Est:5:9

and

he/she/it-COME-ed-OUT

the (nom)

away from (+gen)

the (gen)

king (gen)

while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom)

in/among/by (+dat)

Yet

the (dat)

to-SEE

the (acc)

Jewish ([Adj] acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed

he/she/it-was-ANGER-ed

vehement,

Est:5:9

Est_5:9_1

Est_5:9_2

Est_5:9_3

Est_5:9_4

Est_5:9_5

Est_5:9_6

Est_5:9_7

Est_5:9_8

Est_5:9_9

Est_5:9_10

Est_5:9_11

Est_5:9_12

Est_5:9_13

Est_5:9_14

Est_5:9_15

Est_5:9_16

Est_5:9_17

Est_5:9_18

Est_5:9_19

Est_5:9_20

Est_5:9_21

Est_5:9_22

Est:5:9

Est:5:10

καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια ἐκάλεσεν τοὺς φίλους καὶ Ζωσαραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

Est:5:10

And having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zosara. (Esther 5:10 Brenton)

Est:5:10

Mimo tego opanował się Haman i poszedł do domu. Potem posłał zaproszenie, aby przyszli przyjaciele i jego żona - Zeresz. (Est 5:10 BT_4)

Est:5:10

καὶ

εἰσελθὼν

εἰς

τὰ

ἴδια

ἐκάλεσεν

τοὺς

φίλους

καὶ

Ζωσαραν

τὴν

γυναῖκα

αὐτοῦ

Est:5:10

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἴδιος -ία -ον

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

φίλος -η -ον

καί

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

αὐτός αὐτή αὐτό

Est:5:10

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Własny prywatnie

By nazywać rozmowę

—

Przyjaciela towarzysz

I też, nawet, mianowicie

—

Kobiety/żona

On/ona/to/to samo

Est:5:10

kai\

ei)selTO\n

ei)s

ta\

i)/dia

e)ka/lesen

tou\s

fi/lous

kai\

*DZOsaran

tE\n

gunai=ka

au)tou=

Est:5:10

kai

eiselTOn

eis

idia

ekalesen

tus

filus

kai

DZOsaran

tEn

gynaika

autu

Est:5:10

VB_AAPNSM

RA_APN

A1A_APN

VAI_AAI3S

RA_APM

A1_APM

N_ASF

RA_ASF

N3K_ASF

RD_GSM

Est:5:10

and also, even, namely

to enter

into (+acc)

the

own privately

to call call

the

friend companion

and also, even, namely

the

woman/wife

he/she/it/same

Est:5:10

and

upon ENTER-ing (nom)

into (+acc)

the (nom|acc)

own (nom|acc|voc), own (nom|voc)

he/she/it-CALL-ed

the (acc)

friend ([Adj] acc)

and

the (acc)

woman/wife (acc)

him/it/same (gen)

Est:5:10

Est_5:10_1

Est_5:10_2

Est_5:10_3

Est_5:10_4

Est_5:10_5

Est_5:10_6

Est_5:10_7

Est_5:10_8

Est_5:10_9

Est_5:10_10

Est_5:10_11

Est_5:10_12

Est_5:10_13

Est:5:10

Est:5:11

καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν, ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας.

Est:5:11

And he shewed them his wealth, and the glory with which the king had invested him, and how he had caused him to take precedence and bear chief rule in the kingdom. (Esther 5:11 Brenton)

Est:5:11

I opowiedział im Haman o wspaniałości bogactwa swego i o mnóstwie synów swoich i o wszystkim, jak to wielkim uczynił go król i jak wyniósł go nad książąt i sługi królewskie. (Est 5:11 BT_4)

Est:5:11

καὶ

ὑπέδειξεν

αὐτοῖς

τὸν

πλοῦτον

αὐτοῦ

καὶ

τὴν

δόξαν,

ἣν

ὁ

βασιλεὺς

αὐτῷ

περιέθηκεν,

καὶ

ὡς

ἐποίησεν

αὐτὸν

πρωτεύειν

καὶ

ἡγεῖσθαι

τῆς

βασιλείας.

Est:5:11

καί

ὑπο·δείκνυμι (-, υπο+δειξ-, υπο+δειξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)

καί

ὡς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρωτεύω (πρωτευ-, -, -, -, -, -)

καί

ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

Est:5:11

I też, nawet, mianowicie

By robić znany wskazywać, oznajmiać, sugerować, być widocznym, okazywać się

On/ona/to/to samo

—

Bogactwa/obfitość

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Kto/, który/, który

—

Król

On/ona/to/to samo

Do dookoła dookoła by umieszczać dookoła, robiła bariera dookoła tego, metaph., dają, konferują na

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

By być pierwszy

I też, nawet, mianowicie

By uważać

—

Królestwo

Est:5:11

kai\

u(pe/deiXen

au)toi=s

to\n

plou=ton

au)tou=

kai\

tE\n

do/Xan,

E(\n

basileu\s

au)tO=|

perie/TEken,

kai\

O(s

e)poi/Esen

au)to\n

prOteu/ein

kai\

E(gei=sTai

tE=s

basilei/as.

Est:5:11

kai

hypedeiXen

autois

ton

pluton

autu

kai

tEn

doXan,

hEn

basileus

autO

perieTEken,

kai

hOs

epoiEsen

auton

prOteuein

kai

hEgeisTai

tEs

basileias.

Est:5:11

VAI_AAI3S

RD_DPM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_ASF

N1S_ASF

RR_ASF

RA_NSM

N3V_NSM

RD_DSM

VAI_AAI3S

RD_ASM

V1_PAN

V2_PMN

RA_GSF

N1A_GSF

Est:5:11

and also, even, namely

to make known to indic

he/she/it/same

the

wealth/abundance

he/she/it/same

and also, even, namely

the

glory/awesomeness; t

who/whom/which

the

king

he/she/it/same

to around about to plac

and also, even, namely

as/like

to do/make

he/she/it/same

to be first

and also, even, namely

to deem

the

kingdom

Est:5:11

and

he/she/it-MAKE KNOWN-ed

them/same (dat)

the (acc)

wealth/abundance (acc)

him/it/same (gen)

and

the (acc)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

who/whom/which (acc)

the (nom)

king (nom)

him/it/same (dat)

he/she/it-AROUND ABOUT-ed

and

as/like

he/she/it-DO/MAKE-ed

him/it/same (acc)

to-be-BE-ing-FIRST

and

to-be-being-DEEM-ed

the (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

Est:5:11

Est_5:11_1

Est_5:11_2

Est_5:11_3

Est_5:11_4

Est_5:11_5

Est_5:11_6

Est_5:11_7

Est_5:11_8

Est_5:11_9

Est_5:11_10

Est_5:11_11

Est_5:11_12

Est_5:11_13

Est_5:11_14

Est_5:11_15

Est_5:11_16

Est_5:11_17

Est_5:11_18

Est_5:11_19

Est_5:11_20

Est_5:11_21

Est_5:11_22

Est_5:11_23

Est:5:11

Est:5:12

καὶ εἶπεν Αμαν Οὐ κέκληκεν ἡ βασίλισσα μετὰ τοῦ βασιλέως οὐδένα εἰς τὴν δοχὴν ἀλλ’ ἢ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν αὔριον κέκλημαι·

Est:5:12

And Aman said, The queen has called no one to the feast with the king but me, and I am invited to-morrow. (Esther 5:12 Brenton)

Est:5:12

I mówił Haman: «Nawet królowa Estera nikogo oprócz mnie nie zaprosiła na ucztę z królem, którą wydała, a także na jutro mam zaproszenie do niej razem z królem. (Est 5:12 BT_4)

Est:5:12

καὶ

εἶπεν

Αμαν

Οὐ

κέκληκεν

ἡ

βασίλισσα

μετὰ

τοῦ

βασιλέως

οὐδένα

εἰς

τὴν

δοχὴν

ἀλλ’

ἢ

ἐμέ,

καὶ

εἰς

τὴν

αὔριον

κέκλημαι·

Est:5:12

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

βασίλισσα, -ης, ἡ

μετά

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

δοχή, -ῆς, ἡ

ἀλλά

ἤ[1]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αὔριον

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

Est:5:12

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

??? Przed przydechem mocnym

By nazywać rozmowę

—

Królowa

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

Nie jeden (nic, nikt)

Do (+przyspieszenie)

—

Święto (przyjęcie)

Ale

Albo

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

Następny dnia/jutro

By nazywać rozmowę

Est:5:12

kai\

ei)=pen

*aman

*ou)

ke/klEken

basi/lissa

meta\

tou=

basile/Os

ou)de/na

ei)s

tE\n

doCHE\n

a)ll’

E)\

e)me/,

kai\

ei)s

tE\n

au)/rion

ke/klEmai·

Est:5:12

kai

eipen

aman

keklEken

basilissa