Ha:2:1

Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.

Ha:2:1

I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved. (Habakkuk 2:1 Brenton)

Ha:2:1

Na moich czatach stać będę, udam się na miejsce czuwania, śledząc pilnie, by poznać, co On powie do mnie, jaką odpowiedź da na moją skargę. (Ha 2:1 BT_4)

Ha:2:1

Ἐπὶ

τῆς

φυλακῆς

μου

στήσομαι

καὶ

ἐπιβήσομαι

ἐπὶ

πέτραν

καὶ

ἀποσκοπεύσω

τοῦ

ἰδεῖν

τί

λαλήσει

ἐν

ἐμοὶ

καὶ

τί

ἀποκριθῶ

ἐπὶ

τὸν

ἔλεγχόν

μου.

Ha:2:1

ἐπί

ὁ ἡ τό

φυλακή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

καί

ἐπι·βαίνω (επι+βαιν-, επι+βη·σ-, 2nd ath. επι+β(η)-/ath. επι+β(α)-, επι+βεβη·κ-, -, -)

ἐπί

πέτρα, -ας, ἡ

καί

ἀπο·σκοπεύω [LXX] (απο+σκοπευ-, απο+σκοπευ·σ-, απο+σκοπευ·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ha:2:1

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Więzienie zabezpieczają się

By powodować stać

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Skała

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By mówić

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By odpowiadać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny

Ha:2:1

*)epi\

tE=s

fulakE=s

mou

stE/somai

kai\

e)pibE/somai

e)pi\

pe/tran

kai\

a)poskopeu/sO

tou=

i)dei=n

ti/

lalE/sei

e)n

e)moi\

kai\

ti/

a)pokriTO=

e)pi\

to\n

e)/legCHo/n

mou.

Ha:2:1

epi

tEs

fylakEs

stEsomai

kai

epibEsomai

epi

petran

kai

aposkopeusO

idein

lalEsei

emoi

kai

apokriTO

epi

ton

elenCHon

mu.

Ha:2:1

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

VF_FMI1S

N1A_ASF

VF_FAI1S

RA_GSN

VB_AAN

RI_ASN

VF_FAI3S

RP_DS

RI_ASN

VC_APS1S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

Ha:2:1

upon/over (+acc,+gen,

the

prison guard

to cause to stand

and also, even, namely

to ???

upon/over (+acc,+gen,

rock

and also, even, namely

to ???

the

to see of mental sight,

who/what/why interro

to speak

in/with/by (+dat) - εν t

I; my/mine

and also, even, namely

who/what/why interro

to answer

upon/over (+acc,+gen,

the

conviction alternativel

Ha:2:1

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

prison (gen)

me (gen)

I-will-be-CAUSE-ed-TO-STand

and

I-will-be-???-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

rock (acc)

and

I-will-???, I-should-???

the (gen)

to-SEE

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)

in/among/by (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

and

who/what/why (nom|acc)

I-should-be-ANSWER-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc)

me (gen)

Ha:2:1

Ha_2:1_1

Ha_2:1_2

Ha_2:1_3

Ha_2:1_4

Ha_2:1_5

Ha_2:1_6

Ha_2:1_7

Ha_2:1_8

Ha_2:1_9

Ha_2:1_10

Ha_2:1_11

Ha_2:1_12

Ha_2:1_13

Ha_2:1_14

Ha_2:1_15

Ha_2:1_16

Ha_2:1_17

Ha_2:1_18

Ha_2:1_19

Ha_2:1_20

Ha_2:1_21

Ha_2:1_22

Ha_2:1_23

Ha_2:1_24

Ha:2:1

Ha:2:2

καὶ ἀπεκρίθη πρός με κύριος καὶ εἶπεν Γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς ἐπὶ πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.

Ha:2:2

And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run. (Habakkuk 2:2 Brenton)

Ha:2:2

I odpowiedział Pan tymi słowami: «Zapisz widzenie, na tablicach wyryj, by można było łatwo je odczytać. (Ha 2:2 BT_4)

Ha:2:2

καὶ

ἀπεκρίθη

πρός

με

κύριος

καὶ

εἶπεν

Γράψον

ὅρασιν

καὶ

σαφῶς

ἐπὶ

πυξίον,

ὅπως

διώκῃ

ὁ

ἀναγινώσκων

αὐτά.

Ha:2:2

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

ὅρασις, -εως, ἡ

καί

ἐπί

ὅπως

διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀνα·γινώσκω/-γιγν- (ανα+γινωσκ-/ανα+γιγνωσκ-, ανα+γνω·σ-, 2nd ath. ανα+γν(ω)-/ath. ανα+γν(ο)-, -, ανα+εγνωσ-, ανα+γνωσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ha:2:2

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By pisać

Wizja {Wyobrażenie}

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę

—

By czytać

On/ona/to/to samo

Ha:2:2

kai\

a)pekri/TE

pro/s

ku/rios

kai\

ei)=pen

*gra/PSon

o(/rasin

kai\

safO=s

e)pi\

puXi/on,

o(/pOs

diO/kE|

a)naginO/skOn

au)ta/.

Ha:2:2

kai

apekriTE

pros

kyrios

kai

eipen

graPSon

horasin

kai

safOs

epi

pyXion,

hopOs

diOkE

anaginOskOn

auta.

Ha:2:2

VCI_API3S

RP_AS

N2_NSM

VBI_AAI3S

VA_AAD2S

N3I_ASF

N2N_ASN

V1_PAS3S

RA_NSM

V1_PAPNSM

RD_APN

Ha:2:2

and also, even, namely

to answer

toward (+acc,+gen,+dat

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to say/tell

to write

vision

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

so that – causing that (

to prosecute/pursue pr

the

to read

he/she/it/same

Ha:2:2

and

he/she/it-was-ANSWER-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

vision (acc)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

this is how

you(sg)-are-being-PROSECUTE/PURSUE-ed, he/she/it-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ing, you(sg)-should-be-being-PROSECUTE/PURSUE-ed

the (nom)

while READ-ing (nom)

they/them/same (nom|acc)

Ha:2:2

Ha_2:2_1

Ha_2:2_2

Ha_2:2_3

Ha_2:2_4

Ha_2:2_5

Ha_2:2_6

Ha_2:2_7

Ha_2:2_8

Ha_2:2_9

Ha_2:2_10

Ha_2:2_11

Ha_2:2_12

Ha_2:2_13

Ha_2:2_14

Ha_2:2_15

Ha_2:2_16

Ha_2:2_17

Ha_2:2_18

Ha:2:2

Ha:2:3

διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.

Ha:2:3

For the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry. (Habakkuk 2:3 Brenton)

Ha:2:3

Jest to widzenie na czas oznaczony, lecz wypełnienie jego niechybnie nastąpi: a jeśli się opóźnia, ty go oczekuj, bo w krótkim czasie przyjdzie niezawodnie. (Ha 2:3 BT_4)

Ha:2:3

διότι

ἔτι

ὅρασις

εἰς

καιρὸν

καὶ

ἀνατελεῖ

εἰς

πέρας

καὶ

οὐκ

εἰς

κενόν·

ἐὰν

ὑστερήσῃ,

ὑπόμεινον

αὐτόν,

ὅτι

ἐρχόμενος

ἥξει

καὶ

οὐ

μὴ

χρονίσῃ.

Ha:2:3

δι·ότι

ἔτι

ὅρασις, -εως, ἡ

εἰς[1]

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

καί

ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)

εἰς[1]

πέρα[τ]ς, -ατος, τό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰς[1]

κενός -ή -όν

ἐάν (εἰ ἄν)

ὑστερέω (υστερ(ε)-, υστερη·σ-, υστερη·σ-, υστερη·κ-, -, υστερη·θ-)

ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

χρονίζω (χρονιζ-, χρονι(ε)·[σ]-/χρονι·σ-, χρονι·σ-, κεχρονι·κ-, -, -)

Ha:2:3

Z powodu tego: Tamto

Jeszcze/jeszcze

Wizja {Wyobrażenie}

Do (+przyspieszenie)

Okres czasu

I też, nawet, mianowicie

By podnosić się wiosnę {sprężynę}

Do (+przyspieszenie)

Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Do (+przyspieszenie)

Pusty/pozbawiony

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By podchodzić krótko

By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

By przychodzić

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by prowadzić

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By ociągać się

Ha:2:3

dio/ti

e)/ti

o(/rasis

ei)s

kairo\n

kai\

a)natelei=

ei)s

pe/ras

kai\

ou)k

ei)s

keno/n·

e)a\n

u(sterE/sE|,

u(po/meinon

au)to/n,

o(/ti

e)rCHo/menos

E(/Xei

kai\

ou)

mE\

CHroni/sE|.

Ha:2:3

dioti

eti

horasis

eis

kairon

kai

anatelei

eis

peras

kai

eis

kenon·

ean

hysterEsE,

hypomeinon

auton,

hoti

erCHomenos

hEXei

kai

CHronisE.

Ha:2:3

N3I_NSF

N2_ASM

VF2_FAI3S

N3T_NSN

A1_ASN

VA_AAS3S

VA_AAD2S

RD_ASM

V1_PMPNSM

VF_FAI3S

VA_AAS3S

Ha:2:3

because of this: that

yet/still

vision

into (+acc)

period of time

and also, even, namely

to rise spring up

into (+acc)

final decision end, limi

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

into (+acc)

empty/devoid

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to come up short

to endure bear, suffer,

he/she/it/same

because/that

to come

to have come I have co

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

not

to linger

Ha:2:3

because of this: that

yet/still

vision (nom)

into (+acc)

period of time (acc)

and

he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)

into (+acc)

final decision (nom|acc|voc)

and

not

into (+acc)

empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc)

if-ever

you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT, he/she/it-should-COME-UP-SHORT, you(sg)-should-be-COME-ed-UP-SHORT

do-ENDURE-you(sg)!

him/it/same (acc)

because/that

while being-COME-ed (nom)

he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)

and

not

he/she/it-should-LINGER, you(sg)-should-be-LINGER-ed, you(sg)-will-be-LINGER-ed

Ha:2:3

Ha_2:3_1

Ha_2:3_2

Ha_2:3_3

Ha_2:3_4

Ha_2:3_5

Ha_2:3_6

Ha_2:3_7

Ha_2:3_8

Ha_2:3_9

Ha_2:3_10

Ha_2:3_11

Ha_2:3_12

Ha_2:3_13

Ha_2:3_14

Ha_2:3_15

Ha_2:3_16

Ha_2:3_17

Ha_2:3_18

Ha_2:3_19

Ha_2:3_20

Ha_2:3_21

Ha_2:3_22

Ha_2:3_23

Ha_2:3_24

Ha:2:3

Ha:2:4

ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.

Ha:2:4

If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith. (Habakkuk 2:4 Brenton)

Ha:2:4

Oto zginie ten, co jest ducha nieprawego, a sprawiedliwy żyć będzie dzięki swej wierności». (Ha 2:4 BT_4)

Ha:2:4

ἐὰν

ὑποστείληται,

οὐκ

εὐδοκεῖ

ἡ

ψυχή

μου

ἐν

αὐτῷ·

ὁ

δὲ

δίκαιος

ἐκ

πίστεώς

μου

ζήσεται.

Ha:2:4

ἐάν (εἰ ἄν)

ὑπο·στέλλω (υπο+στελλ-, υπο+στελ(ε)·[σ]-, υπο+στειλ·[σ]-, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

δέ

δίκαιος -αία -ον

ἐκ

πίστις, -εως, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

Ha:2:4

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By cofać się

??? Przed przydechem mocnym

By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

—

zaś

Właśnie prawy, właśnie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wiara(pełność)

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Ha:2:4

e)a\n

u(postei/lEtai,

ou)k

eu)dokei=

PSuCHE/

mou

e)n

au)tO=|·

de\

di/kaios

e)k

pi/steO/s

mou

DZE/setai.

Ha:2:4

ean

hyposteilEtai,

eudokei

PSyCHE

autO·

dikaios

pisteOs

DZEsetai.

Ha:2:4

VA_AMS3S

V2_PAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

RD_DSM

RA_NSM

A1A_NSM

N3I_GSF

RP_GS

VF_FMI3S

Ha:2:4

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to withdraw

οὐχ before rough breat

to think well εὖ well δ

the

cold weather; life self

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

just righteous, just

out of (+gen) ἐξ before

faith(fulness)

to exists dwell, inhabit

Ha:2:4

if-ever

he/she/it-should-be-WITHDRAW-ed

not

he/she/it-is-THINK-ing-WELL, you(sg)-are-being-THINK-ed-WELL (classical), be-you(sg)-THINK-ing-WELL!, he/she/it-was-THINK-ing-WELL

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

me (gen)

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

the (nom)

Yet

just ([Adj] nom)

out of (+gen)

faith(fulness) (gen)

me (gen)

he/she/it-will-be-EXISTS-ed

Ha:2:4

Ha_2:4_1

Ha_2:4_2

Ha_2:4_3

Ha_2:4_4

Ha_2:4_5

Ha_2:4_6

Ha_2:4_7

Ha_2:4_8

Ha_2:4_9

Ha_2:4_10

Ha_2:4_11

Ha_2:4_12

Ha_2:4_13

Ha_2:4_14

Ha_2:4_15

Ha_2:4_16

Ha:2:4

Ha:2:5

ὁ δὲ κατοινωμένος καὶ καταφρονητὴς ἀνὴρ ἀλάζων οὐδὲν μὴ περάνῃ, ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος καὶ ἐπισυνάξει ἐπ’ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς.

Ha:2:5

But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples. (Habakkuk 2:5 Brenton)

Ha:2:5

Zaiste, bogactwo oszukuje; a człowiek pyszny nie zazna spokoju: traci rozsądek i spokój; gardziel szeroko rozwiera jak Szeol i jak śmierć nigdy nie jest nasycony; choć zebrał ludy wszystkie wokół siebie, wszystkie narody przy sobie połączył. (Ha 2:5 BT_4)

Ha:2:5

ὁ

δὲ

κατοινωμένος

καὶ

καταφρονητὴς

ἀνὴρ

ἀλάζων

οὐδὲν

μὴ

περάνῃ,

ὃς

ἐπλάτυνεν

καθὼς

ὁ

ᾅδης

τὴν

ψυχὴν

αὐτοῦ,

καὶ

οὗτος

ὡς

θάνατος

οὐκ

ἐμπιπλάμενος

καὶ

ἐπισυνάξει

ἐπ’

αὐτὸν

πάντα

τὰ

ἔθνη

καὶ

εἰσδέξεται

πρὸς

αὐτὸν

πάντας

τοὺς

λαούς.

Ha:2:5

ὁ ἡ τό

δέ

καί

κατα·φρονητής, -οῦ, ὁ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἀλαζών, -όνος, ὁ and ἡ

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

μή

περαίνω [LXX] (-, περαν(ε)·[σ]-, περαν·[σ]-, -, -, περαν·θ-)

ὅς ἥ ὅ

πλατύνω (πλατυν-, -, πλατυν·[σ]-, -, πεπλατυν-, πλατυν·θ-)

καθ·ώς

ὁ ἡ τό

ᾅδης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὡς

θάνατος, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

καί

ἐπι·συν·άγω (επισυν+αγ-, επισυν+αξ-, επισυν+αξ- or 2nd επισυν+αγαγ-, -, επισυν+ηγ-, επισυν+αχ·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

καί

εἰσ·δέχομαι (εισ+δεχ-, εισ+δεξ-, εισ+δεξ-, -, -, εισ+δεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

Ha:2:5

—

zaś

—

I też, nawet, mianowicie

Kpiarz

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Samochwała

Nie jeden (nic, nikt)

Nie

By osiągać koniec

Kto/, który/, który

By powiększać się

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

—

Hades

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jak/jak

Śmierć

??? Przed przydechem mocnym

By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naród [zobacz etniczny]

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

Ha:2:5

de\

katoinOme/nos

kai\

katafronEtE\s

a)nE\r

a)la/DZOn

ou)de\n

mE\

pera/nE|,

o(\s

e)pla/tunen

kaTO\s

a(/|dEs

tE\n

PSuCHE\n

au)tou=,

kai\

ou(=tos

O(s

Ta/natos

ou)k

e)mpipla/menos

kai\

e)pisuna/Xei

e)p’

au)to\n

pa/nta

ta\

e)/TnE

kai\

ei)sde/Xetai

pro\s

au)to\n

pa/ntas

tou\s

laou/s.

Ha:2:5

katoinOmenos

kai

katafronEtEs

anEr

alaDZOn

uden

peranE,

hos

eplatynen

kaTOs

hadEs

tEn

PSyCHEn

autu,

kai

hutos

hOs

Tanatos

empiplamenos

kai

episynaXei

ep’

auton

panta

eTnE

kai

eisdeXetai

pros

auton

pantas

tus

laus.

Ha:2:5

RA_NSM

V4_PMPNSM

N1M_NSM

N3_NSM

N3N_NSM

A3_ASN

VA_AAS3S

RR_NSM

V1I_IAI3S

RA_NSM

N1M_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

RD_NSM

N2_NSM

V6_PMPNSM

VF_FAI3S

RD_ASM

A3_APN

RA_APN

N3E_APN

VF_FMI3S

RD_ASM

A3_APM

RA_APM

N2_APM

Ha:2:5

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

scoffer

man, husband Usually "

bragger

not one (nothing, no o

not

to reach the end

who/whom/which

to enlarge

as accordingly [accordi

the

Hades

the

life self A. life, “λύθη

he/she/it/same

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

as/like

death

οὐχ before rough breat

to satisfy fill up

and also, even, namely

to ???

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

every all, each, every, t

the

nation [see ethnic]

and also, even, namely

to ???

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

every all, each, every, t

the

people

Ha:2:5

the (nom)

Yet

and

scoffer (nom)

man, husband (nom)

bragger (nom|voc)

not one (nom|acc)

not

you(sg)-will-be-REACH-ed-THE-END, he/she/it-should-REACH-THE-END, you(sg)-should-be-REACH-ed-THE-END

who/whom/which (nom)

he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed

as accordingly

the (nom)

Hades (nom)

the (acc)

life (acc)

him/it/same (gen)

and

this (nom)

as/like

death (nom)

not

while being-SATISFY-ed (nom)

and

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

nations (nom|acc|voc)

and

he/she/it-will-be-???-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

all (acc)

the (acc)

peoples (acc)

Ha:2:5

Ha_2:5_1

Ha_2:5_2

Ha_2:5_3

Ha_2:5_4

Ha_2:5_5

Ha_2:5_6

Ha_2:5_7

Ha_2:5_8

Ha_2:5_9

Ha_2:5_10

Ha_2:5_11

Ha_2:5_12

Ha_2:5_13

Ha_2:5_14

Ha_2:5_15

Ha_2:5_16

Ha_2:5_17

Ha_2:5_18

Ha_2:5_19

Ha_2:5_20

Ha_2:5_21

Ha_2:5_22

Ha_2:5_23

Ha_2:5_24

Ha_2:5_25

Ha_2:5_26

Ha_2:5_27

Ha_2:5_28

Ha_2:5_29

Ha_2:5_30

Ha_2:5_31

Ha_2:5_32

Ha_2:5_33

Ha_2:5_34

Ha_2:5_35

Ha_2:5_36

Ha_2:5_37

Ha_2:5_38

Ha:2:5

Ha:2:6

οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ’ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ – ἕως τίνος; – καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.

Ha:2:6

Shall not all these take up a parable against him? and a proverb to tell against him? and they shall say, Woe to him that multiplies to himself the possessions which are not his! how long? and who heavily loads his yoke. (Habakkuk 2:6 Brenton)

Ha:2:6

Czyż one go nie wezmą za przedmiot szyderstwa, piosenki i wiersze na niego ułożą? Powiedzą: «Biada temu, co mienie cudze zabiera ... i obciąża się zastawem zbyt wielkim!» (Ha 2:6 BT_4)

Ha:2:6

οὐχὶ

ταῦτα

πάντα

παραβολὴν

κατ’

αὐτοῦ

λήμψονται

καὶ

πρόβλημα

εἰς

διήγησιν

αὐτοῦ;

καὶ

ἐροῦσιν

Οὐαὶ

ὁ

πληθύνων

ἑαυτῷ

τὰ

οὐκ

ὄντα

αὐτοῦ

–

ἕως

τίνος;

–

καὶ

βαρύνων

τὸν

κλοιὸν

αὐτοῦ

στιβαρῶς.

Ha:2:6

οὐχί

οὗτος αὕτη τοῦτο

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

παρα·βολή, -ῆς, ἡ

κατά

αὐτός αὐτή αὐτό

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

καί

εἰς[1]

δι·ήγησις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐαί

ὁ ἡ τό

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὁ ἡ τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

καί

βαρύνω [LXX] (βαρυν-, -, βαρυν·[σ]-, -, βεβαρυν-, βαρυν·θ-)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Ha:2:6

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Przypowieść (nie przysłowie) ???? fr?m + ß??? Rzucaj blask

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

I też, nawet, mianowicie

—

Do (+przyspieszenie)

Gawędziarski

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Nieszczęście

—

By wzrastać/mnóż się

Samo /nasz /twój /siebie

—

??? Przed przydechem mocnym

By być

On/ona/to/to samo

Aż; świtaj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

I też, nawet, mianowicie

By obciążać

—

On/ona/to/to samo

—

Ha:2:6

ou)CHi\

tau=ta

pa/nta

parabolE\n

kat’

au)tou=

lE/mPSontai

kai\

pro/blEma

ei)s

diE/gEsin

au)tou=;

kai\

e)rou=sin

*ou)ai\

plETu/nOn

e(autO=|

ta\

ou)k

o)/nta

au)tou=

–

e(/Os

ti/nos;

–

kai\

baru/nOn

to\n

kloio\n

au)tou=

stibarO=s.

Ha:2:6

uCHi

tauta

panta

parabolEn

kat’

autu

lEmPSontai

kai

problEma

eis

diEgEsin

autu;

kai

erusin

uai

plETynOn

heautO

onta

autu

–

heOs

tinos;

–

kai

barynOn

ton

kloion

autu

stibarOs.

Ha:2:6

RD_APN

A3_ASN

N1_ASF

RD_GSM

VF_FMI3P

N3M_ASN

N3I_ASF

RD_GSM

VF2_FAI3P

RA_NSM

V1_PAPNSM

RD_DSM

RA_APN

V9_PAPAPN

RD_GSM

–

RI_GSM

–

V1_PAPNSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

Ha:2:6

not [strengthened for

this [τοῦτ’ ἔστιν means

every all, each, every, t

parable (not proverb) π

down/according to/as

he/she/it/same

to take hold of grasp, cl

and also, even, namely

into (+acc)

narrative

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

woe

the

to increase/multiply

self /our-/your-/thems

the

οὐχ before rough breat

to be

he/she/it/same

until; dawn

who/what/why interro

and also, even, namely

to weigh down

the

he/she/it/same

Ha:2:6

not

these (nom|acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

parable (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

him/it/same (gen)

they-will-be-TAKE HOLD OF-ed

and

into (+acc)

narrative (acc)

him/it/same (gen)

and

they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)

woe

the (nom)

while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom)

self (dat)

the (nom|acc)

not

while being (acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

who/what/why (gen)

and

while WEIGH-ing-DOWN (nom)

the (acc)

him/it/same (gen)

Ha:2:6

Ha_2:6_1

Ha_2:6_2

Ha_2:6_3

Ha_2:6_4

Ha_2:6_5

Ha_2:6_6

Ha_2:6_7

Ha_2:6_8

Ha_2:6_9

Ha_2:6_10

Ha_2:6_11

Ha_2:6_12

Ha_2:6_13

Ha_2:6_14

Ha_2:6_15

Ha_2:6_16

Ha_2:6_17

Ha_2:6_18

Ha_2:6_19

Ha_2:6_20

Ha_2:6_21

Ha_2:6_22

Ha_2:6_23

Ha_2:6_24

Ha_2:6_25

Ha_2:6_26

Ha_2:6_27

Ha_2:6_28

Ha_2:6_29

Ha_2:6_30

Ha_2:6_31

Ha_2:6_32

Ha:2:6

Ha:2:7

ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.

Ha:2:7

For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them. (Habakkuk 2:7 Brenton)

Ha:2:7

Czyż nie powstaną nagle wierzyciele twoi i nie obudzą się twoi dręczyciele - a ty się staniesz ich łupem? (Ha 2:7 BT_4)

Ha:2:7

ὅτι

ἐξαίφνης

ἀναστήσονται

δάκνοντες

αὐτόν,

καὶ

ἐκνήψουσιν

οἱ

ἐπίβουλοί

σου,

καὶ

ἔσῃ

εἰς

διαρπαγὴν

αὐτοῖς.

Ha:2:7

ὅτι

ἐξαίφνης

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

δάκνω (δακν-, δηξ-, 2nd δακ-, -, δεδηκ-, δηχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐκ·νήφω (-, εκ+νηψ-, εκ+νηψ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

αὐτός αὐτή αὐτό

Ha:2:7

Ponieważ/tamto

Nagle

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

By chwytać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By być

Do (+przyspieszenie)

—

On/ona/to/to samo

Ha:2:7

o(/ti

e)Xai/fnEs

a)nastE/sontai

da/knontes

au)to/n,

kai\

e)knE/PSousin

oi(

e)pi/bouloi/

sou,

kai\

e)/sE|

ei)s

diarpagE\n

au)toi=s.

Ha:2:7

hoti

eXaifnEs

anastEsontai

daknontes

auton,

kai

eknEPSusin

hoi

epibuloi

su,

kai

esE

eis

diarpagEn

autois.

Ha:2:7

VF_FMI3P

V1_PAPNPM

RD_ASM

VF_FAI3P

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

VF_FMI2S

N1_ASF

RD_DPM

Ha:2:7

because/that

suddenly

to stand up put up, rais

to bite

he/she/it/same

and also, even, namely

to ???

the

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to be

into (+acc)

he/she/it/same

Ha:2:7

because/that

suddenly

they-will-be-STand-ed-UP

while BITE-ing (nom|voc)

him/it/same (acc)

and

they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)

the (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-will-be

into (+acc)

them/same (dat)

Ha:2:7

Ha_2:7_1

Ha_2:7_2

Ha_2:7_3

Ha_2:7_4

Ha_2:7_5

Ha_2:7_6

Ha_2:7_7

Ha_2:7_8

Ha_2:7_9

Ha_2:7_10

Ha_2:7_11

Ha_2:7_12

Ha_2:7_13

Ha_2:7_14

Ha_2:7_15

Ha:2:7

Ha:2:8

διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σκυλεύσουσίν σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοὶ δι’ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. –

Ha:2:8

Because thou hast spoiled many nations, all the nations that are left shall spoil thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it. (Habakkuk 2:8 Brenton)

Ha:2:8

Ponieważ złupiłeś liczne narody, złupią i ciebie pozostałe ludy - z powodu rozlewu krwi ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom. (Ha 2:8 BT_4)

Ha:2:8

διότι

σὺ

ἐσκύλευσας

ἔθνη

πολλά,

σκυλεύσουσίν

σε

πάντες

οἱ

ὑπολελειμμένοι

λαοὶ

δι’

αἵματα

ἀνθρώπων

καὶ

ἀσεβείας

γῆς

καὶ

πόλεως

καὶ

πάντων

τῶν

κατοικούντων

αὐτήν.

–

Ha:2:8

δι·ότι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)

λαός, -οῦ, ὁ

διά

αἷμα[τ], -ατος, τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ἀ·σέβεια, -ας, ἡ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

πόλις, -εως, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ha:2:8

Z powodu tego: Tamto

—

Naród [zobacz etniczny]

Dużo

—

Ty; twój/twój(sg)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By pozostawać (zostawiany samego -z tyłu, reszta, rezerwował {odpoczynek {resztę} z})

Ludzie

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Krew

Ludzki

I też, nawet, mianowicie

Brak szacunku

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

Miasto

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

On/ona/to/to samo

Ha:2:8

dio/ti

su\

e)sku/leusas

e)/TnE

polla/,

skuleu/sousi/n

pa/ntes

oi(

u(poleleimme/noi

laoi\

di’

ai(/mata

a)nTrO/pOn

kai\

a)sebei/as

gE=s

kai\

po/leOs

kai\

pa/ntOn

tO=n

katoikou/ntOn

au)tE/n.

–

Ha:2:8

dioti

eskyleusas

eTnE

polla,

skyleususin

pantes

hoi

hypoleleimmenoi

laoi

di’

haimata

anTrOpOn

kai

asebeias

gEs

kai

poleOs

kai

pantOn

tOn

katoikuntOn

autEn.

–

Ha:2:8

RP_NS

VAI_AAPNSM

N3E_APN

A1_APN

VF_FAI3P

RP_AS

A3_NPM

RA_NPM

VP_XMPNPM

N2_NPM

N3M_APN

N2_GPM

N1A_GSF

N1_GSF

N3I_GSF

A3_GPM

RA_GPM

V2_PAPGPM

RD_ASF

–

Ha:2:8

because of this: that

you

nation [see ethnic]

much

you; your/yours(sg)

every all, each, every, t

the

to Remain (left-alone -

people

because of (+acc), thro

blood

human

and also, even, namely

lack of deference

earth/land

and also, even, namely

city

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

to reside/settle down t

he/she/it/same

Ha:2:8

because of this: that

you(sg) (nom)

nations (nom|acc|voc)

many (nom|acc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

all (nom|voc)

the (nom)

having-been-REMAIN-ed (nom|voc)

peoples (nom|voc)

because of (+acc), through (+gen)

bloods (nom|acc|voc)

humans (gen)

and

lack of deference (gen), lacks of deference (acc)

earth/land (gen)

and

city (gen)

and

all (gen)

the (gen)

let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)

her/it/same (acc)

Ha:2:8

Ha_2:8_1

Ha_2:8_2

Ha_2:8_3

Ha_2:8_4

Ha_2:8_5

Ha_2:8_6

Ha_2:8_7

Ha_2:8_8

Ha_2:8_9

Ha_2:8_10

Ha_2:8_11

Ha_2:8_12

Ha_2:8_13

Ha_2:8_14

Ha_2:8_15

Ha_2:8_16

Ha_2:8_17

Ha_2:8_18

Ha_2:8_19

Ha_2:8_20

Ha_2:8_21

Ha_2:8_22

Ha_2:8_23

Ha_2:8_24

Ha_2:8_25

Ha:2:8

Ha:2:9

ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.

Ha:2:9

Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils. (Habakkuk 2:9 Brenton)

Ha:2:9

Biada ciągnącemu dla domu swego zysk nieprawy, aby zbudować wysoko swe gniazdo i tym sposobem uniknąć nieszczęścia! (Ha 2:9 BT_4)

Ha:2:9

ὦ

ὁ

πλεονεκτῶν

πλεονεξίαν

κακὴν

τῷ

οἴκῳ

αὐτοῦ

τοῦ

τάξαι

εἰς

ὕψος

νοσσιὰν

αὐτοῦ

τοῦ

ἐκσπασθῆναι

ἐκ

χειρὸς

κακῶν.

Ha:2:9

ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πλεον·έκτης, -ου, ὁ; πλεον·εκτέω (πλεονεκτ(ε)-, -, πλεονεκτη·σ-, -, -, πλεονεκτη·θ-)

πλεον·εξία, -ας, ἡ

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)

εἰς[1]

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων

νοσσιά/νεοσσιά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἐκ·σπάω [LXX] (εκ+σπ(α)-, εκ+σπα·σ-, εκ+σπα·σ-, -, εκ+εσπασ-, εκ+σπασ·θ-)

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

Ha:2:9

Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być

—

Wyzyskiwacz; by eksploatować

Eksploatacja

Niegodziwie by czynić źle

—

Dom

On/ona/to/to samo

—

By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład

Do (+przyspieszenie)

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja

???

On/ona/to/to samo

—

Do ???

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ręka

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

Ha:2:9

O)=

pleonektO=n

pleoneXi/an

kakE\n

tO=|

oi)/kO|

au)tou=

tou=

ta/Xai

ei)s

u(/PSos

nossia\n

au)tou=

tou=

e)kspasTE=nai

e)k

CHeiro\s

kakO=n.

Ha:2:9

pleonektOn

pleoneXian

kakEn

oikO

autu

taXai

eis

hyPSos

nossian

autu

ekspasTEnai

CHeiros

kakOn.

Ha:2:9

RA_NSM

V2_PAPNSM

N1A_ASF

A1_ASF

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

RA_GSN

VA_AAN

N3E_ASN

N1A_ASF

RD_GSM

RA_GSN

VS_APN

N3_GSF

A1_GPN

Ha:2:9

O!; omega [last letter o

the

exploiter; to exploit

exploitation

wickedly to do evil

the

house

he/she/it/same

the

to order category, grad

into (+acc)

height height, heaven;

???

he/she/it/same

the

to ???

out of (+gen) ἐξ before

hand

wickedly to do evil; to

Ha:2:9

O!; omega; I-should-be

the (nom)

exploiters (gen); while EXPLOIT-ing (nom)

exploitation (acc)

wickedly ([Adj] acc)

the (dat)

house (dat)

him/it/same (gen)

the (gen)

to-ORDER, be-you(sg)-ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER (opt)

into (+acc)

height (nom|acc|voc)

??? (acc)

him/it/same (gen)

the (gen)

to-be-???-ed

out of (+gen)

hand (gen)

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

Ha:2:9

Ha_2:9_1

Ha_2:9_2

Ha_2:9_3

Ha_2:9_4

Ha_2:9_5

Ha_2:9_6

Ha_2:9_7

Ha_2:9_8

Ha_2:9_9

Ha_2:9_10

Ha_2:9_11

Ha_2:9_12

Ha_2:9_13

Ha_2:9_14

Ha_2:9_15

Ha_2:9_16

Ha_2:9_17

Ha_2:9_18

Ha_2:9_19

Ha:2:9

Ha:2:10

ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας λαοὺς πολλούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου·

Ha:2:10

Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned. (Habakkuk 2:10 Brenton)

Ha:2:10

Postanowiłeś na hańbę swojemu domowi - wytracić liczne narody, przeciw życiu własnemu tym grzesząc. (Ha 2:10 BT_4)

Ha:2:10

ἐβουλεύσω

αἰσχύνην

τῷ

οἴκῳ

σου,

συνεπέρανας

λαοὺς

πολλούς,

καὶ

ἐξήμαρτεν

ἡ

ψυχή

σου·

Ha:2:10

βουλεύω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)

αἰσχύνη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

συμ·περαίνω [LXX] (-, -, συν+περαν·[σ]-, -, -, -)

λαός, -οῦ, ὁ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ha:2:10

Do ???

???

—

Dom

Ty; twój/twój(sg)

Do ???

Ludzie

Dużo

I też, nawet, mianowicie

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Ty; twój/twój(sg)

Ha:2:10

e)bouleu/sO

ai)sCHu/nEn

tO=|

oi)/kO|

sou,

sunepe/ranas

laou\s

pollou/s,

kai\

e)XE/marten

PSuCHE/

sou·

Ha:2:10

ebuleusO

aisCHynEn

oikO

su,

syneperanas

laus

pollus,

kai

eXEmarten

PSyCHE

su·

Ha:2:10

VAI_AMI2S

N1_ASF

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

VAI_AAI2S

N2_APM

A1_APM

VBI_AAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

Ha:2:10

to ???

???

the

house

you; your/yours(sg)

to ???

people

much

and also, even, namely

the

cold weather; life self

you; your/yours(sg)

Ha:2:10

you(sg)-were-???-ed

??? (acc)

the (dat)

house (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(sg)-???-ed

peoples (acc)

many (acc)

and

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Ha:2:10

Ha_2:10_1

Ha_2:10_2

Ha_2:10_3

Ha_2:10_4

Ha_2:10_5

Ha_2:10_6

Ha_2:10_7

Ha_2:10_8

Ha_2:10_9

Ha_2:10_10

Ha_2:10_11

Ha_2:10_12

Ha_2:10_13

Ha:2:10

Ha:2:11

διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά. –

Ha:2:11

For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak. (Habakkuk 2:11 Brenton)

Ha:2:11

Kamień ze ściany zawoła, a belka budowy mu zawtóruje: (Ha 2:11 BT_4)

Ha:2:11

διότι

λίθος

ἐκ

τοίχου

βοήσεται,

καὶ

κάνθαρος

ἐκ

ξύλου

φθέγξεται

αὐτά.

–

Ha:2:11

δι·ότι

λίθος, -ου, ὁ

ἐκ

τοῖχος, -ου, ὁ

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

καί

ἐκ

ξύλον, -ου, τό

φθέγγομαι (φθεγγ-, φθεγξ-, φθεγξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ha:2:11

Z powodu tego: Tamto

Kamień

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ściana

By ryczeć

I też, nawet, mianowicie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

By wydawać

On/ona/to/to samo

Ha:2:11

dio/ti

li/Tos

e)k

toi/CHou

boE/setai,

kai\

ka/nTaros

e)k

Xu/lou

fTe/gXetai

au)ta/.

–

Ha:2:11

dioti

liTos

toiCHu

boEsetai,

kai

kanTaros

Xylu

fTenXetai

auta.

–

Ha:2:11

N2_NSM

N2_GSM

VF_FMI3S

N2_NSM

N2N_GSN

VF_FMI3S

RD_APN

–

Ha:2:11

because of this: that

stone

out of (+gen) ἐξ before

wall

to bellow

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before

tree/wooden thing Pie

to utter

he/she/it/same

Ha:2:11

because of this: that

stone (nom)

out of (+gen)

wall (gen)

he/she/it-will-be-BELLOW-ed

and

out of (+gen)

tree/wooden thing (gen)

he/she/it-will-be-UTTER-ed

they/them/same (nom|acc)

Ha:2:11

Ha_2:11_1

Ha_2:11_2

Ha_2:11_3

Ha_2:11_4

Ha_2:11_5

Ha_2:11_6

Ha_2:11_7

Ha_2:11_8

Ha_2:11_9

Ha_2:11_10

Ha_2:11_11

Ha_2:11_12

Ha:2:11

Ha:2:12

οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασιν καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.

Ha:2:12

Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness. (Habakkuk 2:12 Brenton)

Ha:2:12

«Biada temu, co miasto na krwi przelanej buduje, a gród umacnia nieprawością!» (Ha 2:12 BT_4)

Ha:2:12

οὐαὶ

ὁ

οἰκοδομῶν

πόλιν

ἐν

αἵμασιν

καὶ

ἑτοιμάζων

πόλιν

ἐν

ἀδικίαις.

Ha:2:12

οὐαί

ὁ ἡ τό

οἰκο·δόμος, -ου, ὁ; οἰκο·δομή, -ῆς, ἡ; οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

πόλις, -εως, ἡ

ἐν

αἷμα[τ], -ατος, τό

καί

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

πόλις, -εως, ἡ

ἐν

ἀ·δικία, -ας, ἡ

Ha:2:12

Nieszczęście

—

???; oddziaływanie moralne; by budować/buduj moralnie

Miasto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Krew

I też, nawet, mianowicie

Do gotowy

Miasto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Zły uczynki

Ha:2:12

ou)ai\

oi)kodomO=n

po/lin

e)n

ai(/masin

kai\

e(toima/DZOn

po/lin

e)n

a)diki/ais.

Ha:2:12

uai

oikodomOn

polin

haimasin

kai

hetoimaDZOn

polin

adikiais.

Ha:2:12

RA_NSM

V2_PAPNSM

N3I_ASF

N3M_DPN

V1_PAPNSM

N3I_ASF

N1A_DPF

Ha:2:12

woe

the

???; edification; to buil

city

in/with/by (+dat) - εν t

blood

and also, even, namely

to ready

city

in/with/by (+dat) - εν t

wrongdoing

Ha:2:12

woe

the (nom)

???s (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom)

city (acc)

in/among/by (+dat)

bloods (dat)

and

while READY-ing (nom)

city (acc)

in/among/by (+dat)

wrongdoings (dat)

Ha:2:12

Ha_2:12_1

Ha_2:12_2

Ha_2:12_3

Ha_2:12_4

Ha_2:12_5

Ha_2:12_6

Ha_2:12_7

Ha_2:12_8

Ha_2:12_9

Ha_2:12_10

Ha_2:12_11

Ha:2:12

Ha:2:13

οὐ ταῦτά ἐστιν παρὰ κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.

Ha:2:13

Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted. (Habakkuk 2:13 Brenton)

Ha:2:13

Czyż nie jest to wolą Pana Zastępów, że ludy dla ognia pracują i darmo się trudzą narody? (Ha 2:13 BT_4)

Ha:2:13

οὐ

ταῦτά

ἐστιν

παρὰ

κυρίου

παντοκράτορος;

καὶ

ἐξέλιπον

λαοὶ

ἱκανοὶ

ἐν

πυρί,

καὶ

ἔθνη

πολλὰ

ὠλιγοψύχησαν.

Ha:2:13

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

παρά

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

καί

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

λαός, -οῦ, ὁ

ἱκανός -ή -όν; ἱκανόω (ικαν(ο)-, -, ικανω·σ-, -, -, ικανω·θ-)

ἐν

πῦρ, -ρός, τό

καί

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

Ha:2:13

??? Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By być

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

I też, nawet, mianowicie

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

Ludzie

Obszerny; by wystarczać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ogień

I też, nawet, mianowicie

Naród [zobacz etniczny]

Dużo

—

Ha:2:13

ou)

tau=ta/

e)stin

para\

kuri/ou

pantokra/toros;

kai\

e)Xe/lipon

laoi\

i(kanoi\

e)n

puri/,

kai\

e)/TnE

polla\

O)ligoPSu/CHEsan.

Ha:2:13

tauta

estin

para

kyriu

pantokratoros;

kai

eXelipon

laoi

hikanoi

pyri,

kai

eTnE

polla

OligoPSyCHEsan.

Ha:2:13

RD_NPN

V9_PAI3S

N2_GSM

N3R_GSM

VBI_AAI3P

N2_NPM

A1_NPM

N3_DSN

N3E_NPN

A1_NPN

VAI_AAI3P

Ha:2:13

οὐχ before rough breat

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to be

frοm beside (+acc,+gen

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

and also, even, namely

to fail (deceased; fail, b

people

ample; to suffice

in/with/by (+dat) - εν t

fire

and also, even, namely

nation [see ethnic]

much

Ha:2:13

not

these (nom|acc)

he/she/it-is

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Almighty ruler of all (gen)

and

I-FAIL-ed, they-FAIL-ed

peoples (nom|voc)

ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt)

in/among/by (+dat)

fire (dat)

and

nations (nom|acc|voc)

many (nom|acc)

Ha:2:13

Ha_2:13_1

Ha_2:13_2

Ha_2:13_3

Ha_2:13_4

Ha_2:13_5

Ha_2:13_6

Ha_2:13_7

Ha_2:13_8

Ha_2:13_9

Ha_2:13_10

Ha_2:13_11

Ha_2:13_12

Ha_2:13_13

Ha_2:13_14

Ha_2:13_15

Ha_2:13_16

Ha:2:13

Ha:2:14

ὅτι πλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς. –

Ha:2:14

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water. (Habakkuk 2:14 Brenton)

Ha:2:14

Albowiem kraj się napełni znajomością chwały Pana, jak wody napełniają morze. (Ha 2:14 BT_4)

Ha:2:14

ὅτι

πλησθήσεται

ἡ

γῆ

τοῦ

γνῶναι

τὴν

δόξαν

κυρίου,

ὡς

ὕδωρ

κατακαλύψει

αὐτούς.

–

Ha:2:14

ὅτι

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὡς

ὕδωρ, ὕδατος, τό

κατα·καλύπτω (κατα+καλυπτ-, κατα+καλυψ-, κατα+καλυψ-, -, κατα+κεκαλυπτ-, κατα+καλυφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ha:2:14

Ponieważ/tamto

Do ???

—

Ziemi/ziemia

—

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Jak/jak

Woda

By przykrywać

On/ona/to/to samo

Ha:2:14

o(/ti

plEsTE/setai

gE=

tou=

gnO=nai

tE\n

do/Xan

kuri/ou,

O(s

u(/dOr

katakalu/PSei

au)tou/s.

–

Ha:2:14

hoti

plEsTEsetai

gnOnai

tEn

doXan

kyriu,

hOs

hydOr

katakalyPSei

autus.

–

Ha:2:14

VS_FPI3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_GSN

VZ_AAN

RA_ASF

N1S_ASF

N2_GSM

N3_NSN

VF_FAI3S

RD_APM

–

Ha:2:14

because/that

to ???

the

earth/land

the

to know i.e. recognize.

the

glory/awesomeness; t

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

as/like

water

to cover up

he/she/it/same

Ha:2:14

because/that

he/she/it-will-be-???-ed

the (nom)

earth/land (nom|voc)

the (gen)

to-KNOW

the (acc)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

as/like

water (nom|acc|voc)

he/she/it-will-COVER-UP, you(sg)-will-be-COVER-ed-UP (classical)

them/same (acc)

Ha:2:14

Ha_2:14_1

Ha_2:14_2

Ha_2:14_3

Ha_2:14_4

Ha_2:14_5

Ha_2:14_6

Ha_2:14_7

Ha_2:14_8

Ha_2:14_9

Ha_2:14_10

Ha_2:14_11

Ha_2:14_12

Ha_2:14_13

Ha_2:14_14

Ha:2:14

Ha:2:15

ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.

Ha:2:15

Woe to him that gives his neighbour to drink the thick lees of wine, and intoxicates him, that he may look upon their secret parts. (Habakkuk 2:15 Brenton)

Ha:2:15

Biada temu, co zmusza bliźniego do picia, pucharem swego jadu go upaja, by się przyglądać jego nagości. (Ha 2:15 BT_4)

Ha:2:15

ὦ

ὁ

ποτίζων

τὸν

πλησίον

αὐτοῦ

ἀνατροπῇ

θολερᾷ

καὶ

μεθύσκων,

ὅπως

ἐπιβλέπῃ

ἐπὶ

τὰ

σπήλαια

αὐτῶν.

Ha:2:15

ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-)

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

μεθύσκω (μεθυσκ-, μεθυ·σ-, μεθυ·σ-, -, μεμεθυσ-, μεθυσ·θ-)

ὅπως

ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

σπήλαιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Ha:2:15

Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być

—

By dawać pić

—

Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

By stawać się pijany

By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Kryjówka

On/ona/to/to samo

Ha:2:15

O)=

poti/DZOn

to\n

plEsi/on

au)tou=

a)natropE=|

Tolera=|

kai\

meTu/skOn,

o(/pOs

e)pible/pE|

e)pi\

ta\

spE/laia

au)tO=n.

Ha:2:15

potiDZOn

ton

plEsion

autu

anatropE

Tolera

kai

meTyskOn,

hopOs

epiblepE

epi

spElaia

autOn.

Ha:2:15

RA_NSM

V1_PAPNSM

RA_ASM

RD_GSM

N1_DSF

A1A_DSF

V1_PAPNSM

V1_PAS3S

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

Ha:2:15

O!; omega [last letter o

the

to give to drink

the

neighbor one near, clo

he/she/it/same

and also, even, namely

to get drunk

so that – causing that (

to look upon overlook,

upon/over (+acc,+gen,

the

hideout

he/she/it/same

Ha:2:15

O!; omega; I-should-be

the (nom)

while GIVE-ing-TO-DRINK (nom)

the (acc)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

while GET-ing-DRUNK (nom)

this is how

you(sg)-are-being-LOOK UPON-ed, he/she/it-should-be-LOOK UPON-ing, you(sg)-should-be-being-LOOK UPON-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

hideouts (nom|acc|voc)

them/same (gen)

Ha:2:15

Ha_2:15_1

Ha_2:15_2

Ha_2:15_3

Ha_2:15_4

Ha_2:15_5

Ha_2:15_6

Ha_2:15_7

Ha_2:15_8

Ha_2:15_9

Ha_2:15_10

Ha_2:15_11

Ha_2:15_12

Ha_2:15_13

Ha_2:15_14

Ha_2:15_15

Ha_2:15_16

Ha:2:15

Ha:2:16

πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.

Ha:2:16

Drink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory. (Habakkuk 2:16 Brenton)

Ha:2:16

Nasyciłeś się hańbą, nie chwałą, upij się sam i pokaż swe nieobrzezanie; bo ciebie dosięgnie kielich podany przez prawicę Pańską, a wstyd pokryje całą twoją sławę. (Ha 2:16 BT_4)

Ha:2:16

πλησμονὴν

ἀτιμίας

ἐκ

δόξης

πίε

καὶ

σὺ

καὶ

διασαλεύθητι

καὶ

σείσθητι·

ἐκύκλωσεν

ἐπὶ

σὲ

ποτήριον

δεξιᾶς

κυρίου,

καὶ

συνήχθη

ἀτιμία

ἐπὶ

τὴν

δόξαν

σου.

Ha:2:16

πλησμονή, -ῆς, ἡ

ἀ·τιμία, -ας, ἡ

ἐκ

δόξα, -ης, ἡ

πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

δια·σαλεύω [LXX] (-, -, -, -, -, δια+σαλευ·θ-)

καί

σείω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-)

κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ποτήριον, -ου, τό

δεξιός -ά -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ἀ·τιμία, -ας, ἡ

ἐπί

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ha:2:16

Sytość

Hańba

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Sławy/wzbudzanie grozy

By pić

I też, nawet, mianowicie

Do ???

I też, nawet, mianowicie

By potrząsać drżeniem, słojem, poruszać się, fala

By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Filiżanka {Puchar}

W prawo

I też, nawet, mianowicie

By zbierać się razem

Hańba

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Ty; twój/twój(sg)

Ha:2:16

plEsmonE\n

a)timi/as

e)k

do/XEs

pi/e

kai\

su\

kai\

diasaleu/TEti

kai\

sei/sTEti·

e)ku/klOsen

e)pi\

se\

potE/rion

deXia=s

kuri/ou,

kai\

sunE/CHTE

a)timi/a

e)pi\

tE\n

do/Xan

sou.

Ha:2:16

plEsmonEn

atimias

doXEs

pie

kai

diasaleuTEti

kai

seisTEti·

ekyklOsen

epi

potErion

deXias

kyriu,

kai

synECHTE

atimia

epi

tEn

doXan

su.

Ha:2:16

N1_ASF

N1A_GSF

N1S_GSF

VB_AAD2S

RP_NS

VC_APD2S

VD_APD2S

VAI_AAI3S

RP_AS

N2N_NSN

A1A_GSF

N2_GSM

VQI_API3S

N1A_NSF

RA_ASF

N1S_ASF

RP_GS

Ha:2:16

satiety

dishonor

out of (+gen) ἐξ before

glory/awesomeness

to drink

and also, even, namely

you

and also, even, namely

to ???

and also, even, namely

to shake quake, jar, wa

to encircle gather arou

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

cup

right

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to gather together

dishonor

upon/over (+acc,+gen,

the

glory/awesomeness; t

you; your/yours(sg)

Ha:2:16

satiety (acc)

dishonor (gen)

out of (+gen)

glory/awesomeness (gen)

do-DRINK-you(sg)!

and

you(sg) (nom)

and

be-you(sg)-???-ed!

and

be-you(sg)-SHAKE-ed!

he/she/it-ENCIRCLE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

cup (nom|acc|voc)

right ([Adj] acc, gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed

dishonor (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Ha:2:16

Ha_2:16_1

Ha_2:16_2

Ha_2:16_3

Ha_2:16_4

Ha_2:16_5

Ha_2:16_6

Ha_2:16_7

Ha_2:16_8

Ha_2:16_9

Ha_2:16_10

Ha_2:16_11

Ha_2:16_12

Ha_2:16_13

Ha_2:16_14

Ha_2:16_15

Ha_2:16_16

Ha_2:16_17

Ha_2:16_18

Ha_2:16_19

Ha_2:16_20

Ha_2:16_21

Ha_2:16_22

Ha_2:16_23

Ha_2:16_24

Ha:2:16

Ha:2:17

διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. –

Ha:2:17

For the ungodliness of Libanus shall cover thee, and distress because of wild beasts shall dismay thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it. (Habakkuk 2:17 Brenton)

Ha:2:17

Spadnie na ciebie krzywda Libanu, rzeź zwierząt napełni cię strachem: z powodu rozlewu krwi ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom. (Ha 2:17 BT_4)

Ha:2:17

διότι

ἀσέβεια

τοῦ

Λιβάνου

καλύψει

σε,

καὶ

ταλαιπωρία

θηρίων

πτοήσει

σε

διὰ

αἵματα

ἀνθρώπων

καὶ

ἀσεβείας

γῆς

καὶ

πόλεως

καὶ

πάντων

τῶν

κατοικούντων

αὐτήν.

–

Ha:2:17

δι·ότι

ἀ·σέβεια, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ταλαιπωρία, -ας, ἡ

θηρίον, -ου, τό

πτόησις, -εως, ἡ; πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

διά

αἷμα[τ], -ατος, τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ἀ·σέβεια, -ας, ἡ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

πόλις, -εως, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ha:2:17

Z powodu tego: Tamto

Brak szacunku

—

Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban

By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Niedola

Zwierzę

Onieśmielenie gwałtowna emocja albo podniecenie; dlatego "onieśmielenie" albo "terror"; do ???

Ty; twój/twój(sg)

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Krew

Ludzki

I też, nawet, mianowicie

Brak szacunku

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

Miasto

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

On/ona/to/to samo

Ha:2:17

dio/ti

a)se/beia

tou=

*liba/nou

kalu/PSei

se,

kai\

talaipOri/a

TEri/On

ptoE/sei

dia\

ai(/mata

a)nTrO/pOn

kai\

a)sebei/as

gE=s

kai\

po/leOs

kai\

pa/ntOn

tO=n

katoikou/ntOn

au)tE/n.

–

Ha:2:17

dioti

asebeia

libanu

kalyPSei

se,

kai

talaipOria

TEriOn

ptoEsei

dia

haimata

anTrOpOn

kai

asebeias

gEs

kai

poleOs

kai

pantOn

tOn

katoikuntOn

autEn.

–

Ha:2:17

N1A_NSF

RA_GSM

N2_GSM

VF_FAI3S

RP_AS

N1A_NSF

N2N_GPN

VF_FAI3S

RP_AS

N3M_APN

N2_GPM

N1A_APF

N1_GSF

N3I_GSF

A3_GPM

RA_GPM

V2_PAPGPM

RD_ASF

–

Ha:2:17

because of this: that

lack of deference

the

frankincense; incense

to cover cloak, veiled,

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

misery

beast

intimidation vehement

you; your/yours(sg)

because of (+acc), thro

blood

human

and also, even, namely

lack of deference

earth/land

and also, even, namely

city

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

to reside/settle down t

he/she/it/same

Ha:2:17

because of this: that

lack of deference (nom|voc)

the (gen)

frankincense (gen); incense (gen)

he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

misery (nom|voc)

beasts (gen)

intimidation (dat); he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

because of (+acc), through (+gen)

bloods (nom|acc|voc)

humans (gen)

and

lack of deference (gen), lacks of deference (acc)

earth/land (gen)

and

city (gen)

and

all (gen)

the (gen)

let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)

her/it/same (acc)

Ha:2:17

Ha_2:17_1

Ha_2:17_2

Ha_2:17_3

Ha_2:17_4

Ha_2:17_5

Ha_2:17_6

Ha_2:17_7

Ha_2:17_8

Ha_2:17_9

Ha_2:17_10

Ha_2:17_11

Ha_2:17_12

Ha_2:17_13

Ha_2:17_14

Ha_2:17_15

Ha_2:17_16

Ha_2:17_17

Ha_2:17_18

Ha_2:17_19

Ha_2:17_20

Ha_2:17_21

Ha_2:17_22

Ha_2:17_23

Ha_2:17_24

Ha_2:17_25

Ha:2:17

Ha:2:18

Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.

Ha:2:18

What profit it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols. (Habakkuk 2:18 Brenton)

Ha:2:18

Cóż może posąg, który rzeźbiarz czyni, obraz z metalu, fałszywa wyrocznia - że w nich to twórca nadzieję pokłada, gdy wykonuje swoje nieme bogi? (Ha 2:18 BT_4)

Ha:2:18

Τί

ὠφελεῖ

γλυπτόν,

ὅτι

ἔγλυψαν

αὐτό;

ἔπλασαν

αὐτὸ

χώνευμα,

φαντασίαν

ψευδῆ,

ὅτι

πέποιθεν

ὁ

πλάσας

ἐπὶ

τὸ

πλάσμα

αὐτοῦ

τοῦ

ποιῆσαι

εἴδωλα

κωφά.

Ha:2:18

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὠφελέω (ωφελ(ε)-, ωφελη·σ-, ωφελη·σ-, -, -, ωφελη·θ-)

ὅτι

αὐτός αὐτή αὐτό

πλάσσω (πλασσ-, -, πλασ·[σ]-, -, πεπλασ-, πλασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

φαντασία, -ας, ἡ

ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές

ὅτι

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ὁ ἡ τό

πλάσσω (πλασσ-, -, πλασ·[σ]-, -, πεπλασ-, πλασ·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

πλάσμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

εἴδωλον, -ου, τό

κωφός -ή -όν

Ha:2:18

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By przynosić korzyść zysk, zysk

—

Ponieważ/tamto

—

On/ona/to/to samo

By pleśnieć {By modelować} [zobacz plastyczny]

On/ona/to/to samo

—

Fantazja

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

Ponieważ/tamto

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

—

By pleśnieć {By modelować} [zobacz plastyczny]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Kształtowana rzecz, obraz, figura

On/ona/to/to samo

—

By czynić/rób

Idol

Głuchy/głuchoniemy

Ha:2:18

*ti/

O)felei=

glupto/n,

o(/ti

e)/gluPSan

au)to/;

e)/plasan

au)to\

CHO/neuma,

fantasi/an

PSeudE=,

o(/ti

pe/poiTen

pla/sas

e)pi\

to\

pla/sma

au)tou=

tou=

poiE=sai

ei)/dOla

kOfa/.

Ha:2:18

Ofelei

glypton,

hoti

eglyPSan

auto;

eplasan

auto

CHOneuma,

fantasian

PSeudE,

hoti

pepoiTen

plasas

epi

plasma

autu

poiEsai

eidOla

kOfa.

Ha:2:18

RI_ASN

V2_PAI3S

A1_NSN

VAI_AAI3P

RD_ASN

VAI_AAI3P

RD_ASN

N3M_ASN

N1A_ASF

A3H_ASF

VX_XAI3S

RA_NSM

VA_AAPNSM

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSM

RA_GSN

VA_AAN

N2N_APN

A1_APN

Ha:2:18

who/what/why interro

to benefit gain, profit

because/that

he/she/it/same

to mold [see plastic]

he/she/it/same

fantasia

lie falsehood, untruth,

because/that

to persuade/convince

the

to mold [see plastic]

upon/over (+acc,+gen,

the

formed thing, image, fi

he/she/it/same

the

to do/make

idol

deaf/deaf-mute

Ha:2:18

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-is-ΚΡΑΤΈΩ-ing, you(sg)-are-being-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical), be-you(sg)-ΚΡΑΤΈΩ-ing!, he/she/it-was-ΚΡΑΤΈΩ-ing

because/that

it/same (nom|acc)

they-MOLD-ed

it/same (nom|acc)

fantasia (acc)

lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

because/that

he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed

the (nom)

upon MOLD-ing (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

formed thing, image, figure (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

the (gen)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

idols (nom|acc|voc)

deaf/deaf-mute ([Adj] nom|acc|voc)

Ha:2:18

Ha_2:18_1

Ha_2:18_2

Ha_2:18_3

Ha_2:18_4

Ha_2:18_5

Ha_2:18_6

Ha_2:18_7

Ha_2:18_8

Ha_2:18_9

Ha_2:18_10

Ha_2:18_11

Ha_2:18_12

Ha_2:18_13

Ha_2:18_14

Ha_2:18_15

Ha_2:18_16

Ha_2:18_17

Ha_2:18_18

Ha_2:18_19

Ha_2:18_20

Ha_2:18_21

Ha_2:18_22

Ha_2:18_23

Ha:2:18

Ha:2:19

οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

Ha:2:19

Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it. (Habakkuk 2:19 Brenton)

Ha:2:19

Biada temu, co mówi: «Obudź się!» - do drzewa, i - «Podnieś się!» - do niemego głazu! Okryte one złotem i srebrem, lecz ducha wcale w nich nie ma. (Ha 2:19 BT_4)

Ha:2:19

οὐαὶ

ὁ

λέγων

τῷ

ξύλῳ

Ἔκνηψον

ἐξεγέρθητι,

καὶ

τῷ

λίθῳ

Ὑψώθητι·

καὶ

αὐτό

ἐστιν

φαντασία,

τοῦτο

δέ

ἐστιν

ἔλασμα

χρυσίου

καὶ

ἀργυρίου,

καὶ

πᾶν

πνεῦμα

οὐκ

ἔστιν

ἐν

αὐτῷ.

Ha:2:19

οὐαί

ὁ ἡ τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ξύλον, -ου, τό

ἐκ·νήφω (-, εκ+νηψ-, εκ+νηψ-, -, -, -)

ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

λίθος, -ου, ὁ

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

φαντασία, -ας, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

δέ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Ha:2:19

Nieszczęście

—

By mówić/opowiadaj

—

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

Do ???

I też, nawet, mianowicie

—

Kamień

By podnosić/ustalony wysoko

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By być

Fantazja

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

zaś

By być

—

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

Kawałek srebra

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

??? Przed przydechem mocnym

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Ha:2:19

ou)ai\

le/gOn

tO=|

Xu/lO|

*)/eknEPSon

e)Xege/rTEti,

kai\

tO=|

li/TO|

*(uPSO/TEti·

kai\

au)to/

e)stin

fantasi/a,

tou=to

de/

e)stin

e)/lasma

CHrusi/ou

kai\

a)rguri/ou,

kai\

pa=n

pneu=ma

ou)k

e)/stin

e)n

au)tO=|.

Ha:2:19

uai

legOn

XylO

eknEPSon

eXegerTEti,

kai

liTO

yPSOTEti·

kai

auto

estin

fantasia,

tuto

estin

elasma

CHrysiu

kai

argyriu,

kai

pan

pneuma

estin

autO.

Ha:2:19

RA_NSM

V1_PAPNSM

RA_DSN

N2N_DSN

VA_AAD2S

VC_APD2S

RA_DSM

N2_DSM

VC_APD2S

RD_NSN

V9_PAI3S

N1A_NSF

RD_NSN

V9_PAI3S

N3M_NSM

N2N_GSN

A3_NSN

N3M_NSN

V9_PAI3S

RD_DSM

Ha:2:19

woe

the

to say/tell

the

tree/wooden thing Pie

to ???

and also, even, namely

the

stone

to elevate/set high

and also, even, namely

he/she/it/same

to be

fantasia

this [τοῦτ’ ἔστιν means

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to be

piece of gold

and also, even, namely

piece of silver

and also, even, namely

every all, each, every, t

spirit breath, spiritual

οὐχ before rough breat

to be

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

Ha:2:19

woe

the (nom)

while SAY/TELL-ing (nom)

the (dat)

tree/wooden thing (dat)

do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

be-you(sg)-???-ed!

and

the (dat)

stone (dat)

be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!

and

it/same (nom|acc)

he/she/it-is

fantasia (nom|voc)

this (nom|acc)

Yet

he/she/it-is

piece of gold (gen)

and

piece of silver (gen)

and

every (nom|acc|voc)

spirit (nom|acc|voc)

not

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

Ha:2:19

Ha_2:19_1

Ha_2:19_2

Ha_2:19_3

Ha_2:19_4

Ha_2:19_5

Ha_2:19_6

Ha_2:19_7

Ha_2:19_8

Ha_2:19_9

Ha_2:19_10

Ha_2:19_11

Ha_2:19_12

Ha_2:19_13

Ha_2:19_14

Ha_2:19_15

Ha_2:19_16

Ha_2:19_17

Ha_2:19_18

Ha_2:19_19

Ha_2:19_20

Ha_2:19_21

Ha_2:19_22

Ha_2:19_23

Ha_2:19_24

Ha_2:19_25

Ha_2:19_26

Ha_2:19_27

Ha_2:19_28

Ha_2:19_29

Ha:2:19

Ha:2:20

ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

Ha:2:20

But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him. (Habakkuk 2:20 Brenton)

Ha:2:20

Lecz Pan mieszka w świętym domu swoim, niechaj zamilknie przed Nim cała ziemia. (Ha 2:20 BT_4)

Ha:2:20

ὁ

δὲ

κύριος

ἐν

ναῷ

ἁγίῳ

αὐτοῦ·

εὐλαβείσθω

ἀπὸ

προσώπου

αὐτοῦ

πᾶσα

ἡ

γῆ.

Ha:2:20

ὁ ἡ τό

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

αὐτός αὐτή αὐτό

εὐ·λαβέομαι (ευλαβ(ε)-, -, -, -, -, ευλαβη·θ-)

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Ha:2:20

—

zaś

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Świątynia {Skroń}

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

On/ona/to/to samo

By strzec się ([branie dobrze] ostrożny, troszczyć się o, cześć)

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ziemi/ziemia

Ha:2:20

de\

ku/rios

e)n

naO=|

a(gi/O|

au)tou=·

eu)labei/sTO

a)po\

prosO/pou

au)tou=

pa=sa

gE=.

Ha:2:20

kyrios

naO

hagiO

autu·

eulabeisTO

apo

prosOpu

autu

pasa

gE.

Ha:2:20

RA_NSM

N2_NSM

N2_DSM

A1A_DSM

RD_GSM

V2_PMD3S

N2N_GSN

RD_GSM

A1S_NSF

RA_NSF

N1_NSF

Ha:2:20

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν t

temple

dedicated/divine - in/u

he/she/it/same

to beware ([taking-wel

from (G575) – starting f

face

he/she/it/same

every all, each, every, t

the

earth/land

Ha:2:20

the (nom)

Yet

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

temple (dat)

holy ([Adj] dat)

him/it/same (gen)

let-him/her/it-be-being-BEWARE-ed!

away from (+gen)

face (gen)

him/it/same (gen)

every (nom|voc)

the (nom)

earth/land (nom|voc)

Ha:2:20

Ha_2:20_1

Ha_2:20_2

Ha_2:20_3

Ha_2:20_4

Ha_2:20_5

Ha_2:20_6

Ha_2:20_7

Ha_2:20_8

Ha_2:20_9

Ha_2:20_10

Ha_2:20_11

Ha_2:20_12

Ha_2:20_13

Ha_2:20_14

Ha:2:20