|
L01
|
Hi_11_1
|
Ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει
|
|
L02
|
Hi_11_1
|
Then Sophar the Minaean answered and said, (Job 11:1 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_1
|
Wówczas zabrał głos Sofar z Naamy i tak rzekł: (Job 11:1 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_1
|
Ὑπολαβὼν
|
δὲ
|
Σωφαρ
|
ὁ
|
Μιναῖος
|
λέγει
|
|
L05
|
Hi_11_1
|
ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)
|
δέ
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_11_1
|
By zaprzyjaźniać się
|
zaś
|
—
|
—
|
—
|
By mówić/opowiadaj
|
|
L07
|
Hi_11_1
|
*(upolabO\n
|
de\
|
*sOfar
|
o(
|
*minai=os
|
le/gei
|
|
L08
|
Hi_11_1
|
ypolabOn
|
de
|
sOfar
|
ho
|
minaios
|
legei
|
|
L09
|
Hi_11_1
|
VB_AAPNSM
|
x
|
N_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
V1_PAI3S
|
|
L10
|
Hi_11_1
|
to take up
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
the
|
ć
|
to say/tell
|
|
L11
|
Hi_11_1
|
upon TAKE UP-ing (nom)
|
Yet
|
|
the (nom)
|
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
|
L12
|
Hi_11_1
|
Hi_11:1_1
|
Hi_11:1_2
|
Hi_11:1_3
|
Hi_11:1_4
|
Hi_11:1_5
|
Hi_11:1_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_2
|
Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος; εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος.
|
|
L02
|
Hi_11_2
|
He that speaks much,should also hear on the other side: or does the fluent speaker think himself to be righteous? blessed is the short lived offspring of woman. (Job 11:2 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_2
|
«Czyż nie dostanieodprawy gaduła, a wymowny człowiek ma słuszność? (Job 11:2 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_2
|
Ὁ
|
τὰ
|
πολλὰ
|
λέγων
|
καὶ
|
ἀντακούσεται·
|
|
L05
|
Hi_11_2
|
ὁ ἡ τό
|
ὁ ἡ τό
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
καί
|
|
|
L06
|
Hi_11_2
|
—
|
—
|
Dużo
|
By mówić/opowiadaj
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
L07
|
Hi_11_2
|
*(o
|
ta\
|
polla\
|
le/gOn
|
kai\
|
a)ntakou/setai·
|
|
L08
|
Hi_11_2
|
o
|
ta
|
polla
|
legOn
|
kai
|
antakusetai·
|
|
L09
|
Hi_11_2
|
RA_NSM
|
RA_APN
|
A1_APN
|
V1_PAPNSM
|
C
|
VF_FMI3S
|
|
L10
|
Hi_11_2
|
the
|
the
|
much
|
to say/tell
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
L11
|
Hi_11_2
|
the (nom)
|
the (nom|acc)
|
many (nom|acc)
|
while SAY/TELL-ing (nom)
|
and
|
|
|
L12
|
Hi_11_2
|
Hi_11:2_1
|
Hi_11:2_2
|
Hi_11:2_3
|
Hi_11:2_4
|
Hi_11:2_5
|
Hi_11:2_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_3
|
μὴ πολὺς ἐν ῥήμασινγίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι.
|
|
L02
|
Hi_11_3
|
Be not a speaker of many words; for is there none to answer thee? (Job 11:3 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_3
|
Czy mężowie zamilkną słysząc brednie, czy szyderstwo nie otrzyma nagany? (Job 11:3 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_3
|
μὴ
|
πολὺς
|
ἐν
|
ῥήμασιν
|
γίνου,
|
οὐ
|
|
L05
|
Hi_11_3
|
μή
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ἐν
|
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
L06
|
Hi_11_3
|
Nie
|
Dużo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
??? Przed przydechem mocnym
|
|
L07
|
Hi_11_3
|
mE\
|
polu\s
|
e)n
|
r(E/masin
|
gi/nou,
|
ou)
|
|
L08
|
Hi_11_3
|
mE
|
polys
|
en
|
rEmasin
|
ginu,
|
u
|
|
L09
|
Hi_11_3
|
D
|
A3U_NSM
|
P
|
N3M_DPN
|
V1_PMD2S
|
D
|
|
L10
|
Hi_11_3
|
not
|
much
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
declaration statement,utterance
|
to become become, happen
|
οὐχ before rough breathing
|
|
L11
|
Hi_11_3
|
not
|
much (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
declarations (dat)
|
be-you(sg)-being-BECOME-ed!
|
not
|
|
L12
|
Hi_11_3
|
Hi_11:3_1
|
Hi_11:3_2
|
Hi_11:3_3
|
Hi_11:3_4
|
Hi_11:3_5
|
Hi_11:3_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_4
|
μὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Hi_11_4
|
For say not, I am purein my works, and blameless before him. (Job 11:4 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_4
|
Rzekłeś: "Nauka moja czysta, niewinny jestem w Twych oczach". (Job 11:4 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_4
|
μὴ
|
γὰρ
|
λέγε
|
ὅτι
|
Καθαρός
|
εἰμι
|
|
L05
|
Hi_11_4
|
μή
|
γάρ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὅτι
|
καθαρός -ά -όν
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_11_4
|
Nie
|
Dla odtąd, jak
|
By mówić/opowiadaj
|
Ponieważ/tamto
|
Czysty
|
By iść; by być
|
|
L07
|
Hi_11_4
|
mE\
|
ga\r
|
le/ge
|
o(/ti
|
*kaTaro/s
|
ei)mi
|
|
L08
|
Hi_11_4
|
mE
|
gar
|
lege
|
hoti
|
kaTaros
|
eimi
|
|
L09
|
Hi_11_4
|
D
|
x
|
V1_PAD2S
|
C
|
A1A_NSM
|
V9_PAI1S
|
|
L10
|
Hi_11_4
|
not
|
for since, as
|
to say/tell
|
because/that
|
clean
|
to go; to be
|
|
L11
|
Hi_11_4
|
not
|
for
|
be-you(sg)-SAY/TELL-ing!
|
because/that
|
clean ([Adj] nom)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
|
L12
|
Hi_11_4
|
Hi_11:4_1
|
Hi_11:4_2
|
Hi_11:4_3
|
Hi_11:4_4
|
Hi_11:4_5
|
Hi_11:4_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_5
|
ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριοςλαλήσαι πρὸς σέ; καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ.
|
|
L02
|
Hi_11_5
|
But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips to thee! (Job 11:5 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_5
|
Lecz gdyby Bóg przemówił i zaczął z tobą rozmawiać, (Job 11:5 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_5
|
ἀλλὰ
|
πῶς
|
ἂν
|
ὁ
|
κύριος
|
λαλήσαι
|
|
L05
|
Hi_11_5
|
ἀλλά
|
πῶς[1]
|
ἄν
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
|
L06
|
Hi_11_5
|
Ale
|
Jak
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By mówić
|
|
L07
|
Hi_11_5
|
a)lla\
|
pO=s
|
a)/n
|
o(
|
ku/rios
|
lalE/sai
|
|
L08
|
Hi_11_5
|
alla
|
pOs
|
an
|
ho
|
kyrios
|
lalEsai
|
|
L09
|
Hi_11_5
|
C
|
D
|
x
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VA_AAN
|
|
L10
|
Hi_11_5
|
but
|
how
|
ever (if ever)
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to speak
|
|
L11
|
Hi_11_5
|
but
|
how
|
ever
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)
|
|
L12
|
Hi_11_5
|
Hi_11:5_1
|
Hi_11:5_2
|
Hi_11:5_3
|
Hi_11:5_4
|
Hi_11:5_5
|
Hi_11:5_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_6
|
εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.
|
|
L02
|
Hi_11_6
|
Then shall he declareto thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord. (Job 11:6 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_6
|
objawił ci tajniki rozumu, gdyż wieloraka to mądrość: poznałbyś, ile Bóg ci zapomniał. (Job 11:6 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_6
|
εἶτα
|
ἀναγγελεῖ
|
σοι
|
δύναμιν
|
σοφίας,
|
ὅτι
|
|
L05
|
Hi_11_6
|
εἶτα/εἶτεν
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
σοφία, -ας, ἡ
|
ὅτι
|
|
L06
|
Hi_11_6
|
Wtedy
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Zdolność
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
Ponieważ/tamto
|
|
L07
|
Hi_11_6
|
ei)=ta
|
a)naggelei=
|
soi
|
du/namin
|
sofi/as,
|
o(/ti
|
|
L08
|
Hi_11_6
|
eita
|
anangelei
|
soi
|
dynamin
|
sofias,
|
hoti
|
|
L09
|
Hi_11_6
|
D
|
VF2_FAI3S
|
RP_DS
|
N3I_ASF
|
N1A_GSF
|
C
|
|
L10
|
Hi_11_6
|
then
|
to proclaim proclaim, report
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
ability
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
because/that
|
|
L11
|
Hi_11_6
|
then
|
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
ability (acc)
|
sapience (gen)
|
because/that
|
|
L12
|
Hi_11_6
|
Hi_11:6_1
|
Hi_11:6_2
|
Hi_11:6_3
|
Hi_11:6_4
|
Hi_11:6_5
|
Hi_11:6_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_7
|
ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;
|
|
L02
|
Hi_11_7
|
Wilt thou find out thetraces of the Lord? or hast thou come to the end of that which the Almighty has made? (Job 11:7 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_7
|
Czy dosięgniesz głębin Boga, dotrzesz do granic Wszechmocnego? (Job 11:7 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_7
|
ἦ
|
ἴχνος
|
κυρίου
|
εὑρήσεις
|
ἢ
|
εἰς
|
|
L05
|
Hi_11_7
|
ἦ[2]
|
ἴχνο·ς, -ους, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
ἤ[1]
|
εἰς[1]
|
|
L06
|
Hi_11_7
|
Naprawdę
|
Ślad
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By znajdować
|
Albo
|
Do (+przyspieszenie)
|
|
L07
|
Hi_11_7
|
E)=
|
i)/CHnos
|
kuri/ou
|
eu(rE/seis
|
E)\
|
ei)s
|
|
L08
|
Hi_11_7
|
E
|
iCHnos
|
kyriu
|
heurEseis
|
E
|
eis
|
|
L09
|
Hi_11_7
|
D
|
N3E_ASN
|
N2_GSM
|
VF_FAI2S
|
C
|
P
|
|
L10
|
Hi_11_7
|
truly
|
footstep
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to find
|
or
|
into (+acc)
|
|
L11
|
Hi_11_7
|
truly
|
footstep (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
you(sg)-will-FIND
|
or
|
into (+acc)
|
|
L12
|
Hi_11_7
|
Hi_11:7_1
|
Hi_11:7_2
|
Hi_11:7_3
|
Hi_11:7_4
|
Hi_11:7_5
|
Hi_11:7_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_8
|
ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας;
|
|
L02
|
Hi_11_8
|
Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know? (Job 11:8 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_8
|
Wyższe nad niebo.Przenikniesz? Głębsze niż Szeol. Czy zbadasz? (Job 11:8 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_8
|
ὑψηλὸς
|
ὁ
|
οὐρανός,
|
καὶ
|
τί
|
ποιήσεις;
|
|
L05
|
Hi_11_8
|
ὑψηλός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
καί
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
|
L06
|
Hi_11_8
|
Podniesiony
|
—
|
Nieba/niebo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Robienie/robienie; by czynić/rób
|
|
L07
|
Hi_11_8
|
u(PSElo\s
|
o(
|
ou)rano/s,
|
kai\
|
ti/
|
poiE/seis;
|
|
L08
|
Hi_11_8
|
hyPSElos
|
ho
|
uranos,
|
kai
|
ti
|
poiEseis;
|
|
L09
|
Hi_11_8
|
A1_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
RI_ASN
|
VF_FAI2S
|
|
L10
|
Hi_11_8
|
elevated
|
the
|
sky/heaven
|
and also, even, namely
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
doing/making; to do/make
|
|
L11
|
Hi_11_8
|
elevated ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
sky/heaven (nom)
|
and
|
who/what/why (nom|acc)
|
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
|
|
L12
|
Hi_11_8
|
Hi_11:8_1
|
Hi_11:8_2
|
Hi_11:8_3
|
Hi_11:8_4
|
Hi_11:8_5
|
Hi_11:8_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_9
|
ἢ μακρότερα μέτρουγῆς ἢ εὔρους θαλάσσης;
|
|
L02
|
Hi_11_9
|
Or longer than the measure of the earth, or the breadth of the sea. (Job 11:9 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_9
|
Powierzchnią dłuższe od ziemi i szersze nawet od morza. (Job 11:9 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_9
|
ἢ
|
μακρότερα
|
μέτρου
|
γῆς
|
ἢ
|
εὔρους
|
|
L05
|
Hi_11_9
|
ἤ[1]
|
μακρό·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of μακρός)
|
μέτρον, -ου, τό; μετρέω (μετρ(ε)-, μετρη·σ-, μετρη·σ-, -, μεμετρη-, μετρη·θ-)
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἤ[1]
|
εὖρο·ς, -ους, τό [LXX]
|
|
L06
|
Hi_11_9
|
Albo
|
Dalej
|
Miara; by mierzyć
|
Ziemi/ziemia
|
Albo
|
Znajduj szerokość
|
|
L07
|
Hi_11_9
|
E)\
|
makro/tera
|
me/trou
|
gE=s
|
E)\
|
eu)/rous
|
|
L08
|
Hi_11_9
|
E
|
makrotera
|
metru
|
gEs
|
E
|
eurus
|
|
L09
|
Hi_11_9
|
C
|
A1A_APNC
|
N2N_GSN
|
N1_GSF
|
C
|
N3E_GSN
|
|
L10
|
Hi_11_9
|
or
|
farther
|
measure; to measure
|
earth/land
|
or
|
find width
|
|
L11
|
Hi_11_9
|
or
|
farther ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed!
|
earth/land (gen)
|
or
|
find (gen)
|
|
L12
|
Hi_11_9
|
Hi_11:9_1
|
Hi_11:9_2
|
Hi_11:9_3
|
Hi_11:9_4
|
Hi_11:9_5
|
Hi_11:9_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_10
|
ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
|
|
L02
|
Hi_11_10
|
And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done? (Job 11:10 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_10
|
Gdy przechodzi, nakłada więzy, woła na sąd, kto zabroni? (Job 11:10 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_10
|
ἐὰν
|
δὲ
|
καταστρέψῃ
|
τὰ
|
πάντα,
|
τίς
|
|
L05
|
Hi_11_10
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
δέ
|
κατα·στρέφω (κατα+στρεφ-, κατα+στρεψ-, κατα+στρεψ-, -, κατ+εστραφ-, κατα+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
L06
|
Hi_11_10
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
zaś
|
Do ???
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
|
L07
|
Hi_11_10
|
e)a\n
|
de\
|
katastre/PSE|
|
ta\
|
pa/nta,
|
ti/s
|
|
L08
|
Hi_11_10
|
ean
|
de
|
katastrePSE
|
ta
|
panta,
|
tis
|
|
L09
|
Hi_11_10
|
C
|
x
|
VF_FMI2S
|
RA_APN
|
A3_APN
|
RI_NSM
|
|
L10
|
Hi_11_10
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to ???
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
|
L11
|
Hi_11_10
|
if-ever
|
Yet
|
you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed
|
the (nom|acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
who/what/why (nom)
|
|
L12
|
Hi_11_10
|
Hi_11:10_1
|
Hi_11:10_2
|
Hi_11:10_3
|
Hi_11:10_4
|
Hi_11:10_5
|
Hi_11:10_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_11
|
αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργαἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται.
|
|
L02
|
Hi_11_11
|
For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it. (Job 11:11 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_11
|
Ludzie podstępni są Mu jawni, widzi zło, bo uważa. (Job 11:11 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_11
|
αὐτὸς
|
γὰρ
|
οἶδεν
|
ἔργα
|
ἀνόμων,
|
ἰδὼν
|
|
L05
|
Hi_11_11
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
γάρ
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
|
ἔργον, -ου, τό
|
ἄ·νομος -ον
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_11_11
|
On/ona/to/to samo
|
Dla odtąd, jak
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
|
Praca
|
Na zewnątrz prawa
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
L07
|
Hi_11_11
|
au)to\s
|
ga\r
|
oi)=den
|
e)/rga
|
a)no/mOn,
|
i)dO\n
|
|
L08
|
Hi_11_11
|
autos
|
gar
|
oiden
|
erga
|
anomOn,
|
idOn
|
|
L09
|
Hi_11_11
|
RD_NSM
|
x
|
VX_XAI3S
|
N2N_APN
|
A1B_GPM
|
VB_AAPNSM
|
|
L10
|
Hi_11_11
|
he/she/it/same
|
for since, as
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
|
work
|
outside the law
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
L11
|
Hi_11_11
|
he/it/same (nom)
|
for
|
he/she/it-has-PERCEIVE-ed
|
works (nom|acc|voc)
|
outside the law ([Adj] gen)
|
upon SEE-ing (nom)
|
|
L12
|
Hi_11_11
|
Hi_11:11_1
|
Hi_11:11_2
|
Hi_11:11_3
|
Hi_11:11_4
|
Hi_11:11_5
|
Hi_11:11_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_12
|
ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις, βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.
|
|
L02
|
Hi_11_12
|
But man vainly buoyshimself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert. (Job 11:12 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_12
|
Lekkoduch niech się hamuje, a płochy niech wejdzie w siebie. (Job 11:12 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_12
|
ἄνθρωπος
|
δὲ
|
ἄλλως
|
νήχεται
|
λόγοις,
|
βροτὸς
|
|
L05
|
Hi_11_12
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
δέ
|
ἄλλως
|
|
λόγος, -ου, ὁ
|
|
|
L06
|
Hi_11_12
|
Ludzki
|
zaś
|
Inaczej
|
—
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
—
|
|
L07
|
Hi_11_12
|
a)/nTrOpos
|
de\
|
a)/llOs
|
nE/CHetai
|
lo/gois,
|
broto\s
|
|
L08
|
Hi_11_12
|
anTrOpos
|
de
|
allOs
|
nECHetai
|
logois,
|
brotos
|
|
L09
|
Hi_11_12
|
N2_NSM
|
x
|
D
|
V1_PMI3S
|
N2_DPM
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Hi_11_12
|
human
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
otherwise
|
ć
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
ć
|
|
L11
|
Hi_11_12
|
human (nom)
|
Yet
|
otherwise
|
|
words (dat)
|
|
|
L12
|
Hi_11_12
|
Hi_11:12_1
|
Hi_11:12_2
|
Hi_11:12_3
|
Hi_11:12_4
|
Hi_11:12_5
|
Hi_11:12_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_13
|
εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν,
|
|
L02
|
Hi_11_13
|
For if thou hast madethine heart pure, and liftest up thine hands towards him; (Job 11:13 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_13
|
Gdy będziesz miałwierne serce, do Niego wzniesiesz swe ręce, (Job 11:13 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_13
|
εἰ
|
γὰρ
|
σὺ
|
καθαρὰν
|
ἔθου
|
τὴν
|
|
L05
|
Hi_11_13
|
εἰ
|
γάρ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
καθαρός -ά -όν
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Hi_11_13
|
Jeżeli
|
Dla odtąd, jak
|
Ty
|
Czysty
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
—
|
|
L07
|
Hi_11_13
|
ei)
|
ga\r
|
su\
|
kaTara\n
|
e)/Tou
|
tE\n
|
|
L08
|
Hi_11_13
|
ei
|
gar
|
sy
|
kaTaran
|
eTu
|
tEn
|
|
L09
|
Hi_11_13
|
C
|
x
|
RP_NS
|
A1A_ASF
|
VEI_AMI2S
|
RA_ASF
|
|
L10
|
Hi_11_13
|
if
|
for since, as
|
you
|
clean
|
to place lay, put, set, situate, station
|
the
|
|
L11
|
Hi_11_13
|
if
|
for
|
you(sg) (nom)
|
clean ([Adj] acc)
|
you(sg)-were-PLACE-ed
|
the (acc)
|
|
L12
|
Hi_11_13
|
Hi_11:13_1
|
Hi_11:13_2
|
Hi_11:13_3
|
Hi_11:13_4
|
Hi_11:13_5
|
Hi_11:13_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_14
|
εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω.
|
|
L02
|
Hi_11_14
|
if there is any iniquityin thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation. (Job 11:14 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_14
|
gdy odsuniesz dłonie od występku i nie ścierpisz grzechu w namiocie - (Job 11:14 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_14
|
εἰ
|
ἄνομόν
|
τί
|
ἐστιν
|
ἐν
|
χερσίν
|
|
L05
|
Hi_11_14
|
εἰ
|
ἄ·νομος -ον
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
|
L06
|
Hi_11_14
|
Jeżeli
|
Na zewnątrz prawa
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ręka
|
|
L07
|
Hi_11_14
|
ei)
|
a)/nomo/n
|
ti/
|
e)stin
|
e)n
|
CHersi/n
|
|
L08
|
Hi_11_14
|
ei
|
anomon
|
ti
|
estin
|
en
|
CHersin
|
|
L09
|
Hi_11_14
|
C
|
A1B_NSN
|
RI_NSN
|
V9_PAI3S
|
P
|
N3_DPF
|
|
L10
|
Hi_11_14
|
if
|
outside the law
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hand
|
|
L11
|
Hi_11_14
|
if
|
outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
who/what/why (nom|acc)
|
he/she/it-is
|
in/among/by (+dat)
|
hands (dat)
|
|
L12
|
Hi_11_14
|
Hi_11:14_1
|
Hi_11:14_2
|
Hi_11:14_3
|
Hi_11:14_4
|
Hi_11:14_5
|
Hi_11:14_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_15
|
οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς·
|
|
L02
|
Hi_11_15
|
For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear. (Job 11:15 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_15
|
to głowę podniesiesz: bez winyś; staniesz się mocnym: bez lęku. (Job 11:15 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_15
|
οὕτως
|
γὰρ
|
ἀναλάμψει
|
σου
|
τὸ
|
πρόσωπον
|
|
L05
|
Hi_11_15
|
οὕτως/οὕτω
|
γάρ
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
|
L06
|
Hi_11_15
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Twarz
|
|
L07
|
Hi_11_15
|
ou(/tOs
|
ga\r
|
a)nala/mPSei
|
sou
|
to\
|
pro/sOpon
|
|
L08
|
Hi_11_15
|
hutOs
|
gar
|
analamPSei
|
su
|
to
|
prosOpon
|
|
L09
|
Hi_11_15
|
D
|
x
|
VF_FMI2S
|
RP_GS
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
|
L10
|
Hi_11_15
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
for since, as
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
face
|
|
L11
|
Hi_11_15
|
thusly/like this
|
for
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom|acc)
|
face (nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Hi_11_15
|
Hi_11:15_1
|
Hi_11:15_2
|
Hi_11:15_3
|
Hi_11:15_4
|
Hi_11:15_5
|
Hi_11:15_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_16
|
καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ·
|
|
L02
|
Hi_11_16
|
And thou shalt forgettrouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared. (Job 11:16 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_16
|
Cierpienie twe pójdzie w niepamięć, jak deszcz miniony je wspomnisz. (Job 11:16 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_16
|
καὶ
|
τὸν
|
κόπον
|
ἐπιλήσῃ
|
ὥσπερ
|
κῦμα
|
|
L05
|
Hi_11_16
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κόπος, -ου, ὁ
|
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
|
ὥσ·περ
|
κῦμα[τ], -ατος, τό
|
|
L06
|
Hi_11_16
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Praca trudzą się
|
By zaniedbywać
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Fala puchną, unoszą się
|
|
L07
|
Hi_11_16
|
kai\
|
to\n
|
ko/pon
|
e)pilE/sE|
|
O(/sper
|
ku=ma
|
|
L08
|
Hi_11_16
|
kai
|
ton
|
kopon
|
epilEsE
|
hOsper
|
kyma
|
|
L09
|
Hi_11_16
|
C
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
VF_FMI2S
|
D
|
N3M_ASN
|
|
L10
|
Hi_11_16
|
and also, even, namely
|
the
|
labor toil
|
to neglect
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
wave swell, waft
|
|
L11
|
Hi_11_16
|
and
|
the (acc)
|
labor (acc)
|
you(sg)-will-be-NEGLECT-ed
|
just as
|
wave (nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Hi_11_16
|
Hi_11:16_1
|
Hi_11:16_2
|
Hi_11:16_3
|
Hi_11:16_4
|
Hi_11:16_5
|
Hi_11:16_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_17
|
ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·
|
|
L02
|
Hi_11_17
|
And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noonday. (Job 11:17 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_17
|
Życie roztoczy swój blask jak południe, mrok się przemieni w poranek. (Job 11:17 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_17
|
ἡ
|
δὲ
|
εὐχή
|
σου
|
ὥσπερ
|
ἑωσφόρος,
|
|
L05
|
Hi_11_17
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
εὐχή, -ῆς, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὥσ·περ
|
|
|
L06
|
Hi_11_17
|
—
|
zaś
|
Ślub
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
—
|
|
L07
|
Hi_11_17
|
E(
|
de\
|
eu)CHE/
|
sou
|
O(/sper
|
e(Osfo/ros,
|
|
L08
|
Hi_11_17
|
hE
|
de
|
euCHE
|
su
|
hOsper
|
heOsforos,
|
|
L09
|
Hi_11_17
|
RA_NSF
|
x
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
D
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Hi_11_17
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
vow
|
you; your/yours(sg)
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
ć
|
|
L11
|
Hi_11_17
|
the (nom)
|
Yet
|
vow (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
just as
|
|
|
L12
|
Hi_11_17
|
Hi_11:17_1
|
Hi_11:17_2
|
Hi_11:17_3
|
Hi_11:17_4
|
Hi_11:17_5
|
Hi_11:17_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_18
|
πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη.
|
|
L02
|
Hi_11_18
|
And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care. (Job 11:18 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_18
|
Pełen nadziei, ufności, odpoczniesz bezpiecznie strzeżony. (Job 11:18 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_18
|
πεποιθώς
|
τε
|
ἔσῃ
|
ὅτι
|
ἔστιν
|
σοι
|
|
L05
|
Hi_11_18
|
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
|
τέ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὅτι
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
L06
|
Hi_11_18
|
By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
By być
|
Ponieważ/tamto
|
By być
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
L07
|
Hi_11_18
|
pepoiTO/s
|
te
|
e)/sE|
|
o(/ti
|
e)/stin
|
soi
|
|
L08
|
Hi_11_18
|
pepoiTOs
|
te
|
esE
|
hoti
|
estin
|
soi
|
|
L09
|
Hi_11_18
|
VX_XAPNSM
|
x
|
VF_FMI2S
|
C
|
V9_PAI3S
|
RP_DS
|
|
L10
|
Hi_11_18
|
to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
|
and [postpositive coordinate]
|
to be
|
because/that
|
to be
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
L11
|
Hi_11_18
|
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)
|
and [postpositive coordinate]
|
you(sg)-will-be
|
because/that
|
he/she/it-is
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
L12
|
Hi_11_18
|
Hi_11:18_1
|
Hi_11:18_2
|
Hi_11:18_3
|
Hi_11:18_4
|
Hi_11:18_5
|
Hi_11:18_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_19
|
ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.
|
|
L02
|
Hi_11_19
|
For thou shalt be at ease, and there shall be no one to fight against thee; and many shall charge, and make supplication to thee. (Job 11:19 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_19
|
Nikt nie zakłóci spokoju, a wielu ci będzie schlebiało. (Job 11:19 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_19
|
ἡσυχάσεις
|
γάρ,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔσται
|
ὁ
|
|
L05
|
Hi_11_19
|
ἡσυχάζω (ησυχαζ-, ησυχα·σ-, ησυχα·σ-, -, -, -)
|
γάρ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Hi_11_19
|
By uspokajać się ize
|
Dla odtąd, jak
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
—
|
|
L07
|
Hi_11_19
|
E(suCHa/seis
|
ga/r,
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stai
|
o(
|
|
L08
|
Hi_11_19
|
hEsyCHaseis
|
gar,
|
kai
|
uk
|
estai
|
ho
|
|
L09
|
Hi_11_19
|
VF_FAI2S
|
x
|
C
|
D
|
VF_FMI3S
|
RA_NSM
|
|
L10
|
Hi_11_19
|
to quiet-ize
|
for since, as
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
the
|
|
L11
|
Hi_11_19
|
you(sg)-will-QUIET-IZE
|
for
|
and
|
not
|
he/she/it-will-be
|
the (nom)
|
|
L12
|
Hi_11_19
|
Hi_11:19_1
|
Hi_11:19_2
|
Hi_11:19_3
|
Hi_11:19_4
|
Hi_11:19_5
|
Hi_11:19_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_11_20
|
σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.
|
|
L02
|
Hi_11_20
|
But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away. (Job 11:20 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_11_20
|
Lecz oczy występnych osłabną, nie znajdą dla siebie schronienia, ufność ich - wyzionąć ducha». (Job 11:20 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_11_20
|
σωτηρία
|
δὲ
|
αὐτοὺς
|
ἀπολείψει·
|
ἡ
|
γὰρ
|
|
L05
|
Hi_11_20
|
σωτηρία, -ας, ἡ; σωτήριος -ον
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀπο·λείπω (απο+λειπ-, απο+λειψ-, απο+λειψ- or 2nd απο+λιπ-, -, απο+λελειπ-, απο+λειφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
|
L06
|
Hi_11_20
|
Zbawienia/wyzwolenie; oszczędność
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
By pozostawać [od] (pozostawiany za sobą, opuszczany)
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
|
L07
|
Hi_11_20
|
sOtEri/a
|
de\
|
au)tou\s
|
a)polei/PSei·
|
E(
|
ga\r
|
|
L08
|
Hi_11_20
|
sOtEria
|
de
|
autus
|
apoleiPSei·
|
hE
|
gar
|
|
L09
|
Hi_11_20
|
N1A_NSF
|
x
|
RD_APM
|
VF_FAI3S
|
RA_NSF
|
x
|
|
L10
|
Hi_11_20
|
salvation/deliverance;saving
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
to Remain [from] (leftbehind, deserted)
|
the
|
for since, as
|
|
L11
|
Hi_11_20
|
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
|
Yet
|
them/same (acc)
|
he/she/it-will-REMAIN [FROM], you(sg)-will-be-REMAIN [FROM]-ed (classical)
|
the (nom)
|
for
|
|
L12
|
Hi_11_20
|
Hi_11:20_1
|
Hi_11:20_2
|
Hi_11:20_3
|
Hi_11:20_4
|
Hi_11:20_5
|
Hi_11:20_6
|
