Hi_11

  L01
  Hi_11_1
  Ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει

  L02
  Hi_11_1
  Then Sophar the Minaean answered and said, (Job 11:1 Brenton)

  L03
  Hi_11_1
  Wówczas zabrał głos Sofar z Naamy i tak rzekł: (Job 11:1 BT_4)

  L04
  Hi_11_1
  Ὑπολαβὼν
  δὲ
  Σωφαρ
  ὁ
  Μιναῖος
  λέγει
  
  L05
  Hi_11_1
  ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)
  δέ
  
  ὁ ἡ τό
  
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  L06
  Hi_11_1
  By zaprzyjaźniać się
  zaś
  —
  —
  —
  By mówić/opowiadaj
  
  L07
  Hi_11_1
  *(upolabO\n
  de\
  *sOfar
  o(
  *minai=os
  le/gei
  
  L08
  Hi_11_1
  ypolabOn
  de
  sOfar
  ho
  minaios
  legei
  
  L09
  Hi_11_1
  VB_AAPNSM
  x
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PAI3S
  
  L10
  Hi_11_1
  to take up
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  ć
  the
  ć
  to say/tell
  
  L11
  Hi_11_1
  upon TAKE UP-ing (nom)
  Yet
  
  the (nom)
  
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  
  L12
  Hi_11_1
  Hi_11_1_1
  Hi_11_1_2
  Hi_11_1_3
  Hi_11_1_4
  Hi_11_1_5
  Hi_11_1_6
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_2
  Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος; εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος.

  L02
  Hi_11_2
  He that speaks much, should also hear on the other side: or does the fluent speaker think himself to be righteous? blessed is the short lived offspring of woman. (Job 11:2 Brenton)

  L03
  Hi_11_2
  «Czyż nie dostanie odprawy gaduła, a wymowny człowiek ma słuszność? (Job 11:2 BT_4)

  L04
  Hi_11_2
  Ὁ
  τὰ
  πολλὰ
  λέγων
  καὶ
  ἀντακούσεται·
  ἢ
  καὶ
  ὁ
  εὔλαλος
  οἴεται
  εἶναι
  δίκαιος;
  εὐλογημένος
  γεννητὸς
  γυναικὸς
  ὀλιγόβιος.
  
  L05
  Hi_11_2
  ὁ ἡ τό
  ὁ ἡ τό
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  καί
  
  ἤ[1]
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  οἴομαι/οἴ·μαι (οι-/ath. οι-, -, -, -, -, οιη·θ-)
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  δίκαιος -αία -ον
  εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
  γεννητός -ή -όν
  γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
  
  L06
  Hi_11_2
  —
  —
  Dużo
  By mówić/opowiadaj
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Albo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  By przypuszczać
  By być
  Właśnie prawy, właśnie
  By błogosławić
  Urodzony
  Kobiety/żona
  —
  
  L07
  Hi_11_2
  *(o
  ta\
  polla\
  le/gOn
  kai\
  a)ntakou/setai·
  E)\
  kai\
  o(
  eu)/lalos
  oi)/etai
  ei)=nai
  di/kaios;
  eu)logEme/nos
  gennEto\s
  gunaiko\s
  o)ligo/bios.
  
  L08
  Hi_11_2
  o
  ta
  polla
  legOn
  kai
  antakusetai·
  E
  kai
  ho
  eulalos
  oietai
  einai
  dikaios;
  eulogEmenos
  gennEtos
  gynaikos
  oligobios.
  
  L09
  Hi_11_2
  RA_NSM
  RA_APN
  A1_APN
  V1_PAPNSM
  C
  VF_FMI3S
  C
  C
  RA_NSM
  A1B_NSM
  V1_PMI3S
  V9_PAN
  A1A_NSM
  VM_XPPNSM
  A1_NSM
  N3K_GSF
  A1B_NSM
  
  L10
  Hi_11_2
  the
  the
  much
  to say/tell
  and also, even, namely
  ć
  or
  and also, even, namely
  the
  ć
  to suppose
  to be
  just righteous, just
  to bless
  born
  woman/wife
  ć
  
  L11
  Hi_11_2
  the (nom)
  the (nom|acc)
  many (nom|acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  and
  
  or
  and
  the (nom)
  
  he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed
  to-be
  just ([Adj] nom)
  having-been-BLESS-ed (nom)
  born ([Adj] nom)
  woman/wife (gen)
  
  L12
  Hi_11_2
  Hi_11_2_1
  Hi_11_2_2
  Hi_11_2_3
  Hi_11_2_4
  Hi_11_2_5
  Hi_11_2_6
  Hi_11_2_7
  Hi_11_2_8
  Hi_11_2_9
  Hi_11_2_10
  Hi_11_2_11
  Hi_11_2_12
  Hi_11_2_13
  Hi_11_2_14
  Hi_11_2_15
  Hi_11_2_16
  Hi_11_2_17
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_3
  μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι.

  L02
  Hi_11_3
  Be not a speaker of many words; for is there none to answer thee? (Job 11:3 Brenton)

  L03
  Hi_11_3
  Czy mężowie zamilkną słysząc brednie, czy szyderstwo nie otrzyma nagany? (Job 11:3 BT_4)

  L04
  Hi_11_3
  μὴ
  πολὺς
  ἐν
  ῥήμασιν
  γίνου,
  οὐ
  γάρ
  ἐστιν
  ὁ
  ἀντικρινόμενός
  σοι.
  
  L05
  Hi_11_3
  μή
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  ἐν
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  γάρ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  
  L06
  Hi_11_3
  Nie
  Dużo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  ??? Przed przydechem mocnym
  Dla odtąd, jak
  By być
  —
  —
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  
  L07
  Hi_11_3
  mE\
  polu\s
  e)n
  r(E/masin
  gi/nou,
  ou)
  ga/r
  e)stin
  o(
  a)ntikrino/meno/s
  soi.
  
  L08
  Hi_11_3
  mE
  polys
  en
  rEmasin
  ginu,
  u
  gar
  estin
  ho
  antikrinomenos
  soi.
  
  L09
  Hi_11_3
  D
  A3U_NSM
  P
  N3M_DPN
  V1_PMD2S
  D
  x
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RP_DS
  
  L10
  Hi_11_3
  not
  much
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  declaration statement,utterance
  to become become, happen
  οὐχ before rough breathing
  for since, as
  to be
  the
  ć
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  
  L11
  Hi_11_3
  not
  much (nom)
  in/among/by (+dat)
  declarations (dat)
  be-you(sg)-being-BECOME-ed!
  not
  for
  he/she/it-is
  the (nom)
  
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  
  L12
  Hi_11_3
  Hi_11_3_1
  Hi_11_3_2
  Hi_11_3_3
  Hi_11_3_4
  Hi_11_3_5
  Hi_11_3_6
  Hi_11_3_7
  Hi_11_3_8
  Hi_11_3_9
  Hi_11_3_10
  Hi_11_3_11
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_4
  μὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.

  L02
  Hi_11_4
  For say not, I am pure in my works, and blameless before him. (Job 11:4 Brenton)

  L03
  Hi_11_4
  Rzekłeś: "Nauka moja czysta, niewinny jestem w Twych oczach". (Job 11:4 BT_4)

  L04
  Hi_11_4
  μὴ
  γὰρ
  λέγε
  ὅτι
  Καθαρός
  εἰμι
  τοῖς
  ἔργοις
  καὶ
  ἄμεμπτος
  ἐναντίον
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Hi_11_4
  μή
  γάρ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὅτι
  καθαρός -ά -όν
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  καί
  ἄ·μεμπτος -ον
  ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Hi_11_4
  Nie
  Dla odtąd, jak
  By mówić/opowiadaj
  Ponieważ/tamto
  Czysty
  By iść; by być
  —
  Praca
  I też, nawet, mianowicie
  Nienaganny
  Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Hi_11_4
  mE\
  ga\r
  le/ge
  o(/ti
  *kaTaro/s
  ei)mi
  toi=s
  e)/rgois
  kai\
  a)/memptos
  e)nanti/on
  au)tou=.
  
  L08
  Hi_11_4
  mE
  gar
  lege
  hoti
  kaTaros
  eimi
  tois
  ergois
  kai
  amemptos
  enantion
  autu.
  
  L09
  Hi_11_4
  D
  x
  V1_PAD2S
  C
  A1A_NSM
  V9_PAI1S
  RA_DPN
  N2N_DPN
  C
  A1B_NSM
  P
  RD_GSM
  
  L10
  Hi_11_4
  not
  for since, as
  to say/tell
  because/that
  clean
  to go; to be
  the
  work
  and also, even, namely
  blameless
  in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
  he/she/it/same
  
  L11
  Hi_11_4
  not
  for
  be-you(sg)-SAY/TELL-ing!
  because/that
  clean ([Adj] nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  the (dat)
  works (dat)
  and
  blameless ([Adj] nom)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Hi_11_4
  Hi_11_4_1
  Hi_11_4_2
  Hi_11_4_3
  Hi_11_4_4
  Hi_11_4_5
  Hi_11_4_6
  Hi_11_4_7
  Hi_11_4_8
  Hi_11_4_9
  Hi_11_4_10
  Hi_11_4_11
  Hi_11_4_12
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_5
  ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ; καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ.

  L02
  Hi_11_5
  But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips to thee! (Job 11:5 Brenton)

  L03
  Hi_11_5
  Lecz gdyby Bóg przemówił i zaczął z tobą rozmawiać, (Job 11:5 BT_4)

  L04
  Hi_11_5
  ἀλλὰ
  πῶς
  ἂν
  ὁ
  κύριος
  λαλήσαι
  πρὸς
  σέ;
  καὶ
  ἀνοίξει
  χείλη
  αὐτοῦ
  μετὰ
  σοῦ.
  
  L05
  Hi_11_5
  ἀλλά
  πῶς[1]
  ἄν
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  πρός
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  ἄν·οιξις, -εως, ἡ; ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
  χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
  αὐτός αὐτή αὐτό
  μετά
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  Hi_11_5
  Ale
  Jak
  Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By mówić
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  Otwarcie; by otwierać
  Warga
  On/ona/to/to samo
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  Hi_11_5
  a)lla\
  pO=s
  a)/n
  o(
  ku/rios
  lalE/sai
  pro\s
  se/;
  kai\
  a)noi/Xei
  CHei/lE
  au)tou=
  meta\
  sou=.
  
  L08
  Hi_11_5
  alla
  pOs
  an
  ho
  kyrios
  lalEsai
  pros
  se;
  kai
  anoiXei
  CHeilE
  autu
  meta
  su.
  
  L09
  Hi_11_5
  C
  D
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  VA_AAN
  P
  RP_AS
  C
  VF_FAI3S
  N3E_APN
  RD_GSM
  P
  RP_GS
  
  L10
  Hi_11_5
  but
  how
  ever (if ever)
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to speak
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  opening; to open up
  lip
  he/she/it/same
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  Hi_11_5
  but
  how
  ever
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical)
  lips (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  Hi_11_5
  Hi_11_5_1
  Hi_11_5_2
  Hi_11_5_3
  Hi_11_5_4
  Hi_11_5_5
  Hi_11_5_6
  Hi_11_5_7
  Hi_11_5_8
  Hi_11_5_9
  Hi_11_5_10
  Hi_11_5_11
  Hi_11_5_12
  Hi_11_5_13
  Hi_11_5_14
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_6
  εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.

  L02
  Hi_11_6
  Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord. (Job 11:6 Brenton)

  L03
  Hi_11_6
  objawił ci tajniki rozumu, gdyż wieloraka to mądrość: poznałbyś, ile Bóg ci zapomniał. (Job 11:6 BT_4)

  L04
  Hi_11_6
  εἶτα
  ἀναγγελεῖ
  σοι
  δύναμιν
  σοφίας,
  ὅτι
  διπλοῦς
  ἔσται
  τῶν
  κατὰ
  σέ·
  καὶ
  τότε
  γνώσῃ
  ὅτι
  ἄξιά
  σοι
  ἀπέβη
  ἀπὸ
  κυρίου
  ὧν
  ἡμάρτηκας.

  L05
  Hi_11_6
  εἶτα/εἶτεν
  ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  δύναμις, -εως, ἡ
  σοφία, -ας, ἡ
  ὅτι
  δι·πλοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. δι·πλόος
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  κατά
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  τότε
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὅτι
  ἄξιος -ία -ον
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  ἀπο·βαίνω (απο+βαιν-, απο+βη·σ-, 2nd ath. απο+β(η)-/ath. απο+β(α)-, -, -, -)
  ἀπό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὅς ἥ ὅ
  ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

  L06
  Hi_11_6
  Wtedy
  By ogłaszać ogłaszaj, informuj
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Zdolność
  Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
  Ponieważ/tamto
  Podwójnie/podwójnie
  By być
  —
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  Wtedy
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  Ponieważ/tamto
  Odpowiedni wart zachodu; wartościowy
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  By wychodzić
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Kto/, który/, który
  By grzeszyć

  L07
  Hi_11_6
  ei)=ta
  a)naggelei=
  soi
  du/namin
  sofi/as,
  o(/ti
  diplou=s
  e)/stai
  tO=n
  kata\
  se/·
  kai\
  to/te
  gnO/sE|
  o(/ti
  a)/Xia/
  soi
  a)pe/bE
  a)po\
  kuri/ou
  O(=n
  E(ma/rtEkas.

  L08
  Hi_11_6
  eita
  anangelei
  soi
  dynamin
  sofias,
  hoti
  diplus
  estai
  tOn
  kata
  se·
  kai
  tote
  gnOsE
  hoti
  aXia
  soi
  apebE
  apo
  kyriu
  hOn
  hEmartEkas.

  L09
  Hi_11_6
  D
  VF2_FAI3S
  RP_DS
  N3I_ASF
  N1A_GSF
  C
  A1C_NSM
  VF_FMI3S
  RA_GPN
  P
  RP_AS
  C
  D
  VF_FMI2S
  C
  A1A_NPN
  RP_DS
  VZI_AAI3S
  P
  N2_GSM
  RR_GPN
  VX_XAI2S

  L10
  Hi_11_6
  then
  to proclaim proclaim, report
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  ability
  sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
  because/that
  double/twofold
  to be
  the
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  then
  to know i.e. recognize.
  because/that
  eligible worthwhile; valuable
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  to get out
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  who/whom/which
  to sin

  L11
  Hi_11_6
  then
  he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  ability (acc)
  sapience (gen)
  because/that
  double/twofold (nom|voc), double/twofold (acc)
  he/she/it-will-be
  the (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  then
  you(sg)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-GET OUT-ed
  away from (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-have-SIN-ed

  L12
  Hi_11_6
  Hi_11_6_1
  Hi_11_6_2
  Hi_11_6_3
  Hi_11_6_4
  Hi_11_6_5
  Hi_11_6_6
  Hi_11_6_7
  Hi_11_6_8
  Hi_11_6_9
  Hi_11_6_10
  Hi_11_6_11
  Hi_11_6_12
  Hi_11_6_13
  Hi_11_6_14
  Hi_11_6_15
  Hi_11_6_16
  Hi_11_6_17
  Hi_11_6_18
  Hi_11_6_19
  Hi_11_6_20
  Hi_11_6_21
  Hi_11_6_22

  L13
  
  L01
  Hi_11_7
  ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;

  L02
  Hi_11_7
  Wilt thou find out the traces of the Lord? or hast thou come to the end of that which the Almighty has made? (Job 11:7 Brenton)

  L03
  Hi_11_7
  Czy dosięgniesz głębin Boga, dotrzesz do granic Wszechmocnego? (Job 11:7 BT_4)

  L04
  Hi_11_7
  ἦ
  ἴχνος
  κυρίου
  εὑρήσεις
  ἢ
  εἰς
  τὰ
  ἔσχατα
  ἀφίκου,
  ἃ
  ἐποίησεν
  ὁ
  παντοκράτωρ;
  
  L05
  Hi_11_7
  ἦ[2]
  ἴχνο·ς, -ους, τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
  ἤ[1]
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  ἔσχατος -η -ον
  ἀφ·ικνέομαι (αφ+ικν(ε)-, αφ+ιξ-, 2nd αφ+ικ-, -, -, -)
  ὅς ἥ ὅ
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
  
  L06
  Hi_11_7
  Naprawdę
  Ślad
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By znajdować
  Albo
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Ostatni
  By sięgać
  Kto/, który/, który
  By czynić/rób
  —
  Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
  
  L07
  Hi_11_7
  E)=
  i)/CHnos
  kuri/ou
  eu(rE/seis
  E)\
  ei)s
  ta\
  e)/sCHata
  a)fi/kou,
  a(/
  e)poi/Esen
  o(
  pantokra/tOr;
  
  L08
  Hi_11_7
  E
  iCHnos
  kyriu
  heurEseis
  E
  eis
  ta
  esCHata
  afiku,
  ha
  epoiEsen
  ho
  pantokratOr;
  
  L09
  Hi_11_7
  D
  N3E_ASN
  N2_GSM
  VF_FAI2S
  C
  P
  RA_APN
  A1_APN
  VB_AMI2S
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3R_NSM
  
  L10
  Hi_11_7
  truly
  footstep
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to find
  or
  into (+acc)
  the
  last
  to reach
  who/whom/which
  to do/make
  the
  Almighty ruler of all going before all
  
  L11
  Hi_11_7
  truly
  footstep (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  you(sg)-will-FIND
  or
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  last (nom|acc|voc)
  be-you(sg)-REACH-ed!, you(sg)-were-REACH-ed
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  
  L12
  Hi_11_7
  Hi_11_7_1
  Hi_11_7_2
  Hi_11_7_3
  Hi_11_7_4
  Hi_11_7_5
  Hi_11_7_6
  Hi_11_7_7
  Hi_11_7_8
  Hi_11_7_9
  Hi_11_7_10
  Hi_11_7_11
  Hi_11_7_12
  Hi_11_7_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_8
  ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας;

  L02
  Hi_11_8
  Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know? (Job 11:8 Brenton)

  L03
  Hi_11_8
  Wyższe nad niebo. Przenikniesz? Głębsze niż Szeol. Czy zbadasz? (Job 11:8 BT_4)

  L04
  Hi_11_8
  ὑψηλὸς
  ὁ
  οὐρανός,
  καὶ
  τί
  ποιήσεις;
  βαθύτερα
  δὲ
  τῶν
  ἐν
  ᾅδου
  τί
  οἶδας;
  
  L05
  Hi_11_8
  ὑψηλός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
  καί
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  βαθύ·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of βαθύς)
  δέ
  ὁ ἡ τό
  ἐν
  ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
  
  L06
  Hi_11_8
  Podniesiony
  —
  Nieba/niebo
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Robienie/robienie; by czynić/rób
  Głębszy
  zaś
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Hades; by śpiewać
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
  
  L07
  Hi_11_8
  u(PSElo\s
  o(
  ou)rano/s,
  kai\
  ti/
  poiE/seis;
  baTu/tera
  de\
  tO=n
  e)n
  a(/|dou
  ti/
  oi)=das;
  
  L08
  Hi_11_8
  hyPSElos
  ho
  uranos,
  kai
  ti
  poiEseis;
  baTytera
  de
  tOn
  en
  hadu
  ti
  oidas;
  
  L09
  Hi_11_8
  A1_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RI_ASN
  VF_FAI2S
  A1A_APNC
  x
  RA_GPM
  P
  N1M_GSM
  RI_ASN
  VX_XAI2S
  
  L10
  Hi_11_8
  elevated
  the
  sky/heaven
  and also, even, namely
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  doing/making; to do/make
  deeper
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  the
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  Hades; to sing
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
  
  L11
  Hi_11_8
  elevated ([Adj] nom)
  the (nom)
  sky/heaven (nom)
  and
  who/what/why (nom|acc)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  deeper ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  Yet
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-have-PERCEIVE-ed
  
  L12
  Hi_11_8
  Hi_11_8_1
  Hi_11_8_2
  Hi_11_8_3
  Hi_11_8_4
  Hi_11_8_5
  Hi_11_8_6
  Hi_11_8_7
  Hi_11_8_8
  Hi_11_8_9
  Hi_11_8_10
  Hi_11_8_11
  Hi_11_8_12
  Hi_11_8_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_9
  ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης;

  L02
  Hi_11_9
  Or longer than the measure of the earth, or the breadth of the sea. (Job 11:9 Brenton)

  L03
  Hi_11_9
  Powierzchnią dłuższe od ziemi i szersze nawet od morza. (Job 11:9 BT_4)

  L04
  Hi_11_9
  ἢ
  μακρότερα
  μέτρου
  γῆς
  ἢ
  εὔρους
  θαλάσσης;
  
  L05
  Hi_11_9
  ἤ[1]
  μακρό·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of μακρός)
  μέτρον, -ου, τό; μετρέω (μετρ(ε)-, μετρη·σ-, μετρη·σ-, -, μεμετρη-, μετρη·θ-)
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ἤ[1]
  εὖρο·ς, -ους, τό [LXX]
  θάλασσα, -ης, ἡ
  
  L06
  Hi_11_9
  Albo
  Dalej
  Miara; by mierzyć
  Ziemi/ziemia
  Albo
  Znajduj szerokość
  Morze
  
  L07
  Hi_11_9
  E)\
  makro/tera
  me/trou
  gE=s
  E)\
  eu)/rous
  Tala/ssEs;
  
  L08
  Hi_11_9
  E
  makrotera
  metru
  gEs
  E
  eurus
  TalassEs;
  
  L09
  Hi_11_9
  C
  A1A_APNC
  N2N_GSN
  N1_GSF
  C
  N3E_GSN
  N1S_GSF
  
  L10
  Hi_11_9
  or
  farther
  measure; to measure
  earth/land
  or
  find width
  sea
  
  L11
  Hi_11_9
  or
  farther ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed!
  earth/land (gen)
  or
  find (gen)
  sea (gen)
  
  L12
  Hi_11_9
  Hi_11_9_1
  Hi_11_9_2
  Hi_11_9_3
  Hi_11_9_4
  Hi_11_9_5
  Hi_11_9_6
  Hi_11_9_7
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_10
  ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;

  L02
  Hi_11_10
  And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done? (Job 11:10 Brenton)

  L03
  Hi_11_10
  Gdy przechodzi, nakłada więzy, woła na sąd, kto zabroni? (Job 11:10 BT_4)

  L04
  Hi_11_10
  ἐὰν
  δὲ
  καταστρέψῃ
  τὰ
  πάντα,
  τίς
  ἐρεῖ
  αὐτῷ
  Τί
  ἐποίησας;
  
  L05
  Hi_11_10
  ἐάν (εἰ ἄν)
  δέ
  κατα·στρέφω (κατα+στρεφ-, κατα+στρεψ-, κατα+στρεψ-, -, κατ+εστραφ-, κατα+στραφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  
  L06
  Hi_11_10
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  zaś
  Do ???
  —
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By mówić/opowiadaj
  On/ona/to/to samo
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By czynić/rób
  
  L07
  Hi_11_10
  e)a\n
  de\
  katastre/PSE|
  ta\
  pa/nta,
  ti/s
  e)rei=
  au)tO=|
  *ti/
  e)poi/Esas;
  
  L08
  Hi_11_10
  ean
  de
  katastrePSE
  ta
  panta,
  tis
  erei
  autO
  ti
  epoiEsas;
  
  L09
  Hi_11_10
  C
  x
  VF_FMI2S
  RA_APN
  A3_APN
  RI_NSM
  VF2_FAI3S
  RD_DSM
  RI_ASN
  VAI_AAI2S
  
  L10
  Hi_11_10
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to ???
  the
  every all, each, every, the whole of
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to say/tell
  he/she/it/same
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to do/make
  
  L11
  Hi_11_10
  if-ever
  Yet
  you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed
  the (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  him/it/same (dat)
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  
  L12
  Hi_11_10
  Hi_11_10_1
  Hi_11_10_2
  Hi_11_10_3
  Hi_11_10_4
  Hi_11_10_5
  Hi_11_10_6
  Hi_11_10_7
  Hi_11_10_8
  Hi_11_10_9
  Hi_11_10_10
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_11
  αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται.

  L02
  Hi_11_11
  For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it. (Job 11:11 Brenton)

  L03
  Hi_11_11
  Ludzie podstępni są Mu jawni, widzi zło, bo uważa. (Job 11:11 BT_4)

  L04
  Hi_11_11
  αὐτὸς
  γὰρ
  οἶδεν
  ἔργα
  ἀνόμων,
  ἰδὼν
  δὲ
  ἄτοπα
  οὐ
  παρόψεται.
  
  L05
  Hi_11_11
  αὐτός αὐτή αὐτό
  γάρ
  οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
  ἔργον, -ου, τό
  ἄ·νομος -ον
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  δέ
  ἄ·τοπος -ον
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  
  L06
  Hi_11_11
  On/ona/to/to samo
  Dla odtąd, jak
  By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
  Praca
  Na zewnątrz prawa
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  zaś
  Nie na miejscu
  Nie; ??? Przed przydechem słabym; ??? Przed przydechem mocnym
  
  L07
  Hi_11_11
  au)to\s
  ga\r
  oi)=den
  e)/rga
  a)no/mOn,
  i)dO\n
  de\
  a)/topa
  ou)
  paro/PSetai.
  
  L08
  Hi_11_11
  autos
  gar
  oiden
  erga
  anomOn,
  idOn
  de
  atopa
  u
  paroPSetai.
  
  L09
  Hi_11_11
  RD_NSM
  x
  VX_XAI3S
  N2N_APN
  A1B_GPM
  VB_AAPNSM
  x
  A1B_APN
  D
  VF_FMI3S
  
  L10
  Hi_11_11
  he/she/it/same
  for since, as
  to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
  work
  outside the law
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  out of place
  not; οὐκ before smooth breathing; οὐχ before rough breathing
  
  L11
  Hi_11_11
  he/it/same (nom)
  for
  he/she/it-has-PERCEIVE-ed
  works (nom|acc|voc)
  outside the law ([Adj] gen)
  upon SEE-ing (nom)
  Yet
  out of place ([Adj] nom|acc|voc)
  not
  
  L12
  Hi_11_11
  Hi_11_11_1
  Hi_11_11_2
  Hi_11_11_3
  Hi_11_11_4
  Hi_11_11_5
  Hi_11_11_6
  Hi_11_11_7
  Hi_11_11_8
  Hi_11_11_9
  Hi_11_11_10
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_12
  ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις, βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.

  L02
  Hi_11_12
  But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert. (Job 11:12 Brenton)

  L03
  Hi_11_12
  Lekkoduch niech się hamuje, a płochy niech wejdzie w siebie. (Job 11:12 BT_4)

  L04
  Hi_11_12
  ἄνθρωπος
  δὲ
  ἄλλως
  νήχεται
  λόγοις,
  βροτὸς
  δὲ
  γεννητὸς
  γυναικὸς
  ἴσα
  ὄνῳ
  ἐρημίτῃ.
  
  L05
  Hi_11_12
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  δέ
  ἄλλως
  
  λόγος, -ου, ὁ
  
  δέ
  γεννητός -ή -όν
  γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
  ἴσος -η -ον
  ὄνος, -ου, ὁ and ἡ; ὀνίνημι (-, ονη·σ-, 2nd ath. ον(α)-, -, -, ονασ·θ-)
  
  L06
  Hi_11_12
  Ludzki
  zaś
  Inaczej
  —
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  —
  zaś
  Urodzony
  Kobiety/żona
  Bądź podobnym prosto, równy, zdolny, zdolny, zapałka {mecz}, odpowiadaj; bądź podobny do, to samo, identyczny
  Osła/osioł; by mieć korzyść z
  —
  
  L07
  Hi_11_12
  a)/nTrOpos
  de\
  a)/llOs
  nE/CHetai
  lo/gois,
  broto\s
  de\
  gennEto\s
  gunaiko\s
  i)/sa
  o)/nO|
  e)rEmi/tE|.
  
  L08
  Hi_11_12
  anTrOpos
  de
  allOs
  nECHetai
  logois,
  brotos
  de
  gennEtos
  gynaikos
  isa
  onO
  erEmitE.
  
  L09
  Hi_11_12
  N2_NSM
  x
  D
  V1_PMI3S
  N2_DPM
  N2_NSM
  x
  A1_NSM
  N3K_GSF
  D
  N2_DSM
  N1M_DSM
  
  L10
  Hi_11_12
  human
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  otherwise
  ć
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  ć
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  born
  woman/wife
  resemble straight, equal, able, capable, match, correspond; be similar to, same, identical
  ass/donkey; to have benefit of
  ć
  
  L11
  Hi_11_12
  human (nom)
  Yet
  otherwise
  
  words (dat)
  
  Yet
  born ([Adj] nom)
  woman/wife (gen)
  resemble ([Adj] nom|acc|voc)
  ass/donkey (dat); he/she/it-happens-to-HAVE BENEFIT OF (opt)
  
  L12
  Hi_11_12
  Hi_11_12_1
  Hi_11_12_2
  Hi_11_12_3
  Hi_11_12_4
  Hi_11_12_5
  Hi_11_12_6
  Hi_11_12_7
  Hi_11_12_8
  Hi_11_12_9
  Hi_11_12_10
  Hi_11_12_11
  Hi_11_12_12
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_13
  εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν,

  L02
  Hi_11_13
  For if thou hast made thine heart pure, and liftest up thine hands towards him; (Job 11:13 Brenton)

  L03
  Hi_11_13
  Gdy będziesz miał wierne serce, do Niego wzniesiesz swe ręce, (Job 11:13 BT_4)

  L04
  Hi_11_13
  εἰ
  γὰρ
  σὺ
  καθαρὰν
  ἔθου
  τὴν
  καρδίαν
  σου,
  ὑπτιάζεις
  δὲ
  χεῖρας
  πρὸς
  αὐτόν,
  
  L05
  Hi_11_13
  εἰ
  γάρ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καθαρός -ά -όν
  τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  καρδία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  δέ
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Hi_11_13
  Jeżeli
  Dla odtąd, jak
  Ty
  Czysty
  By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
  —
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  zaś
  Ręka
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Hi_11_13
  ei)
  ga\r
  su\
  kaTara\n
  e)/Tou
  tE\n
  kardi/an
  sou,
  u(ptia/DZeis
  de\
  CHei=ras
  pro\s
  au)to/n,
  
  L08
  Hi_11_13
  ei
  gar
  sy
  kaTaran
  eTu
  tEn
  kardian
  su,
  hyptiaDZeis
  de
  CHeiras
  pros
  auton,
  
  L09
  Hi_11_13
  C
  x
  RP_NS
  A1A_ASF
  VEI_AMI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  V1_PAI2S
  x
  N3_APF
  P
  RD_ASM
  
  L10
  Hi_11_13
  if
  for since, as
  you
  clean
  to place lay, put, set, situate, station
  the
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  you; your/yours(sg)
  ć
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  hand
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  
  L11
  Hi_11_13
  if
  for
  you(sg) (nom)
  clean ([Adj] acc)
  you(sg)-were-PLACE-ed
  the (acc)
  heart (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  Yet
  hands (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  
  L12
  Hi_11_13
  Hi_11_13_1
  Hi_11_13_2
  Hi_11_13_3
  Hi_11_13_4
  Hi_11_13_5
  Hi_11_13_6
  Hi_11_13_7
  Hi_11_13_8
  Hi_11_13_9
  Hi_11_13_10
  Hi_11_13_11
  Hi_11_13_12
  Hi_11_13_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_14
  εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω.

  L02
  Hi_11_14
  if there is any iniquity in thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation. (Job 11:14 Brenton)

  L03
  Hi_11_14
  gdy odsuniesz dłonie od występku i nie ścierpisz grzechu w namiocie - (Job 11:14 BT_4)

  L04
  Hi_11_14
  εἰ
  ἄνομόν
  τί
  ἐστιν
  ἐν
  χερσίν
  σου,
  πόρρω
  ποίησον
  αὐτὸ
  ἀπὸ
  σοῦ,
  ἀδικία
  δὲ
  ἐν
  διαίτῃ
  σου
  μὴ
  αὐλισθήτω.
  
  L05
  Hi_11_14
  εἰ
  ἄ·νομος -ον
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐν
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  πόρρω
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἀ·δικία, -ας, ἡ
  δέ
  ἐν
  
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  μή
  αὐλίζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)
  
  L06
  Hi_11_14
  Jeżeli
  Na zewnątrz prawa
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By być
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ręka
  Ty; twój/twój(sg)
  ???
  By czynić/rób
  On/ona/to/to samo
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ty; twój/twój(sg)
  Zły uczynki
  zaś
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Ty; twój/twój(sg)
  Nie
  By spędzać {By wydawać} noc
  
  L07
  Hi_11_14
  ei)
  a)/nomo/n
  ti/
  e)stin
  e)n
  CHersi/n
  sou,
  po/rrO
  poi/Eson
  au)to\
  a)po\
  sou=,
  a)diki/a
  de\
  e)n
  diai/tE|
  sou
  mE\
  au)lisTE/tO.
  
  L08
  Hi_11_14
  ei
  anomon
  ti
  estin
  en
  CHersin
  su,
  porrO
  poiEson
  auto
  apo
  su,
  adikia
  de
  en
  diaitE
  su
  mE
  aulisTEtO.
  
  L09
  Hi_11_14
  C
  A1B_NSN
  RI_NSN
  V9_PAI3S
  P
  N3_DPF
  RP_GS
  D
  VA_AAD2S
  RD_ASN
  P
  RP_GS
  N1A_NSF
  x
  P
  N1S_DSF
  RP_GS
  D
  VS_APD3S
  
  L10
  Hi_11_14
  if
  outside the law
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to be
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  hand
  you; your/yours(sg)
  ???
  to do/make
  he/she/it/same
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  you; your/yours(sg)
  wrongdoing
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  you; your/yours(sg)
  not
  to spend the night
  
  L11
  Hi_11_14
  if
  outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  hands (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  ???
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  it/same (nom|acc)
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  wrongdoing (nom|voc)
  Yet
  in/among/by (+dat)
  
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  let-him/her/it-be-SPEND-ed-THE-NIGHT!
  
  L12
  Hi_11_14
  Hi_11_14_1
  Hi_11_14_2
  Hi_11_14_3
  Hi_11_14_4
  Hi_11_14_5
  Hi_11_14_6
  Hi_11_14_7
  Hi_11_14_8
  Hi_11_14_9
  Hi_11_14_10
  Hi_11_14_11
  Hi_11_14_12
  Hi_11_14_13
  Hi_11_14_14
  Hi_11_14_15
  Hi_11_14_16
  Hi_11_14_17
  Hi_11_14_18
  Hi_11_14_19
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_15
  οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς·

  L02
  Hi_11_15
  For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear. (Job 11:15 Brenton)

  L03
  Hi_11_15
  to głowę podniesiesz: bez winyś; staniesz się mocnym: bez lęku. (Job 11:15 BT_4)

  L04
  Hi_11_15
  οὕτως
  γὰρ
  ἀναλάμψει
  σου
  τὸ
  πρόσωπον
  ὥσπερ
  ὕδωρ
  καθαρόν,
  ἐκδύσῃ
  δὲ
  ῥύπον
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  φοβηθῇς·
  
  L05
  Hi_11_15
  οὕτως/οὕτω
  γάρ
  
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  ὥσ·περ
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  καθαρός -ά -όν
  ἐκ·δύω/-δύνω (εκ+δυν-, εκ+δυ·σ-, εκ+δυ·σ-, -, -, -)
  δέ
  ῥύπος, -ου, ὁ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
  
  L06
  Hi_11_15
  thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
  Dla odtąd, jak
  —
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  Twarz
  Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
  Woda
  Czysty
  By rozbierać się
  zaś
  Brud
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By bać się
  
  L07
  Hi_11_15
  ou(/tOs
  ga\r
  a)nala/mPSei
  sou
  to\
  pro/sOpon
  O(/sper
  u(/dOr
  kaTaro/n,
  e)kdu/sE|
  de\
  r(u/pon
  kai\
  ou)
  mE\
  fobETE=|s·
  
  L08
  Hi_11_15
  hutOs
  gar
  analamPSei
  su
  to
  prosOpon
  hOsper
  hydOr
  kaTaron,
  ekdysE
  de
  rypon
  kai
  u
  mE
  fobETEs·
  
  L09
  Hi_11_15
  D
  x
  VF_FMI2S
  RP_GS
  RA_ASN
  N2N_ASN
  D
  N3_NSN
  A1A_NSN
  VF_FMI2S
  x
  N2_ASN
  C
  D
  D
  VC_APS2S
  
  L10
  Hi_11_15
  thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
  for since, as
  ć
  you; your/yours(sg)
  the
  face
  just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
  water
  clean
  to undress
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  dirt
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  not
  to fear
  
  L11
  Hi_11_15
  thusly/like this
  for
  
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  just as
  water (nom|acc|voc)
  clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg)-will-be-UNDRESS-ed, he/she/it-should-UNDRESS, you(sg)-should-be-UNDRESS-ed
  Yet
  dirt (acc)
  and
  not
  not
  you(sg)-should-be-FEAR-ed
  
  L12
  Hi_11_15
  Hi_11_15_1
  Hi_11_15_2
  Hi_11_15_3
  Hi_11_15_4
  Hi_11_15_5
  Hi_11_15_6
  Hi_11_15_7
  Hi_11_15_8
  Hi_11_15_9
  Hi_11_15_10
  Hi_11_15_11
  Hi_11_15_12
  Hi_11_15_13
  Hi_11_15_14
  Hi_11_15_15
  Hi_11_15_16
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_16
  καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ·

  L02
  Hi_11_16
  And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared. (Job 11:16 Brenton)

  L03
  Hi_11_16
  Cierpienie twe pójdzie w niepamięć, jak deszcz miniony je wspomnisz. (Job 11:16 BT_4)

  L04
  Hi_11_16
  καὶ
  τὸν
  κόπον
  ἐπιλήσῃ
  ὥσπερ
  κῦμα
  παρελθὸν
  καὶ
  οὐ
  πτοηθήσῃ·
  
  L05
  Hi_11_16
  καί
  ὁ ἡ τό
  κόπος, -ου, ὁ
  ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
  ὥσ·περ
  κῦμα[τ], -ατος, τό
  παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)
  
  L06
  Hi_11_16
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Praca trudzą się
  By zaniedbywać
  Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
  Fala puchną, unoszą się
  By mijać mijaj, obok, albo przeszły
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Do ???
  
  L07
  Hi_11_16
  kai\
  to\n
  ko/pon
  e)pilE/sE|
  O(/sper
  ku=ma
  parelTo\n
  kai\
  ou)
  ptoETE/sE|·
  
  L08
  Hi_11_16
  kai
  ton
  kopon
  epilEsE
  hOsper
  kyma
  parelTon
  kai
  u
  ptoETEsE·
  
  L09
  Hi_11_16
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  VF_FMI2S
  D
  N3M_ASN
  VB_AAPASN
  C
  D
  VC_FPI2S
  
  L10
  Hi_11_16
  and also, even, namely
  the
  labor toil
  to neglect
  just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
  wave swell, waft
  to pass by go by, beside, or past
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to ???
  
  L11
  Hi_11_16
  and
  the (acc)
  labor (acc)
  you(sg)-will-be-NEGLECT-ed
  just as
  wave (nom|acc|voc)
  do-PASS BY-you(sg)!, upon PASS BY-ing (nom|acc|voc, voc)
  and
  not
  you(sg)-will-be-???-ed
  
  L12
  Hi_11_16
  Hi_11_16_1
  Hi_11_16_2
  Hi_11_16_3
  Hi_11_16_4
  Hi_11_16_5
  Hi_11_16_6
  Hi_11_16_7
  Hi_11_16_8
  Hi_11_16_9
  Hi_11_16_10
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_17
  ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·

  L02
  Hi_11_17
  And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noonday. (Job 11:17 Brenton)

  L03
  Hi_11_17
  Życie roztoczy swój blask jak południe, mrok się przemieni w poranek. (Job 11:17 BT_4)

  L04
  Hi_11_17
  ἡ
  δὲ
  εὐχή
  σου
  ὥσπερ
  ἑωσφόρος,
  ἐκ
  δὲ
  μεσημβρίας
  ἀνατελεῖ
  σοι
  ζωή·
  
  L05
  Hi_11_17
  ὁ ἡ τό
  δέ
  εὐχή, -ῆς, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὥσ·περ
  
  ἐκ
  δέ
  μεσημβρία, -ας, ἡ
  ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
  
  L06
  Hi_11_17
  —
  zaś
  Ślub
  Ty; twój/twój(sg)
  Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  zaś
  Południe
  By podnosić się wiosnę {sprężynę}
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
  
  L07
  Hi_11_17
  E(
  de\
  eu)CHE/
  sou
  O(/sper
  e(Osfo/ros,
  e)k
  de\
  mesEmbri/as
  a)natelei=
  soi
  DZOE/·
  
  L08
  Hi_11_17
  hE
  de
  euCHE
  su
  hOsper
  heOsforos,
  ek
  de
  mesEmbrias
  anatelei
  soi
  DZOE·
  
  L09
  Hi_11_17
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  RP_GS
  D
  N2_NSM
  P
  x
  N1A_GSF
  VF2_FAI3S
  RP_DS
  N1_NSF
  
  L10
  Hi_11_17
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  vow
  you; your/yours(sg)
  just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
  ć
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  noon
  to rise spring up
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  life being, living, spirit;alive
  
  L11
  Hi_11_17
  the (nom)
  Yet
  vow (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  just as
  
  out of (+gen)
  Yet
  noon (gen), noons (acc)
  he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
  
  L12
  Hi_11_17
  Hi_11_17_1
  Hi_11_17_2
  Hi_11_17_3
  Hi_11_17_4
  Hi_11_17_5
  Hi_11_17_6
  Hi_11_17_7
  Hi_11_17_8
  Hi_11_17_9
  Hi_11_17_10
  Hi_11_17_11
  Hi_11_17_12
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_18
  πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη.

  L02
  Hi_11_18
  And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care. (Job 11:18 Brenton)

  L03
  Hi_11_18
  Pełen nadziei, ufności, odpoczniesz bezpiecznie strzeżony. (Job 11:18 BT_4)

  L04
  Hi_11_18
  πεποιθώς
  τε
  ἔσῃ
  ὅτι
  ἔστιν
  σοι
  ἐλπίς,
  ἐκ
  δὲ
  μερίμνης
  καὶ
  φροντίδος
  ἀναφανεῖταί
  σοι
  εἰρήνη.
  
  L05
  Hi_11_18
  πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
  τέ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὅτι
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  ἐκ
  δέ
  μέριμνα, -ης, ἡ
  καί
  
  ἀνα·φαίνω (ανα+φαιν-, ανα+φαν(ε)·[σ]-, ανα+φαν·[σ]-, -, -, ανα+φαν·[θ]-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  
  L06
  Hi_11_18
  By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
  I [umieszczona z tyłu współrzędna]
  By być
  Ponieważ/tamto
  By być
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Miej nadzieję/oczekiwanie
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  zaś
  Niepokój się
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Na światło w górze
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Pokój
  
  L07
  Hi_11_18
  pepoiTO/s
  te
  e)/sE|
  o(/ti
  e)/stin
  soi
  e)lpi/s,
  e)k
  de\
  meri/mnEs
  kai\
  fronti/dos
  a)nafanei=tai/
  soi
  ei)rE/nE.
  
  L08
  Hi_11_18
  pepoiTOs
  te
  esE
  hoti
  estin
  soi
  elpis,
  ek
  de
  merimnEs
  kai
  frontidos
  anafaneitai
  soi
  eirEnE.
  
  L09
  Hi_11_18
  VX_XAPNSM
  x
  VF_FMI2S
  C
  V9_PAI3S
  RP_DS
  N3D_NSF
  P
  x
  N1S_GSF
  C
  N3D_GSF
  VF2_FMI3S
  RP_DS
  N1_NSF
  
  L10
  Hi_11_18
  to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
  and [postpositive coordinate]
  to be
  because/that
  to be
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  hope/expectation
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  worry
  and also, even, namely
  ć
  to light up
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  peace
  
  L11
  Hi_11_18
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)
  and [postpositive coordinate]
  you(sg)-will-be
  because/that
  he/she/it-is
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  hope/expectation (nom)
  out of (+gen)
  Yet
  worry (gen)
  and
  
  he/she/it-will-be-LIGHT-ed-UP
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  peace (nom|voc)
  
  L12
  Hi_11_18
  Hi_11_18_1
  Hi_11_18_2
  Hi_11_18_3
  Hi_11_18_4
  Hi_11_18_5
  Hi_11_18_6
  Hi_11_18_7
  Hi_11_18_8
  Hi_11_18_9
  Hi_11_18_10
  Hi_11_18_11
  Hi_11_18_12
  Hi_11_18_13
  Hi_11_18_14
  Hi_11_18_15
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_19
  ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.

  L02
  Hi_11_19
  For thou shalt be at ease, and there shall be no one to fight against thee; and many shall charge, and make supplication to thee. (Job 11:19 Brenton)

  L03
  Hi_11_19
  Nikt nie zakłóci spokoju, a wielu ci będzie schlebiało. (Job 11:19 BT_4)

  L04
  Hi_11_19
  ἡσυχάσεις
  γάρ,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  πολεμῶν
  σε·
  μεταβαλόμενοι
  δὲ
  πολλοί
  σου
  δεηθήσονται.
  
  L05
  Hi_11_19
  ἡσυχάζω (ησυχαζ-, ησυχα·σ-, ησυχα·σ-, -, -, -)
  γάρ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)
  δέ
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)
  
  L06
  Hi_11_19
  By uspokajać się ize
  Dla odtąd, jak
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By być
  —
  Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną
  Ty; twój/twój(sg)
  By metabolizować
  zaś
  Dużo
  Ty; twój/twój(sg)
  By potrzebować/wymagać
  
  L07
  Hi_11_19
  E(suCHa/seis
  ga/r,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  polemO=n
  se·
  metabalo/menoi
  de\
  polloi/
  sou
  deETE/sontai.
  
  L08
  Hi_11_19
  hEsyCHaseis
  gar,
  kai
  uk
  estai
  ho
  polemOn
  se·
  metabalomenoi
  de
  polloi
  su
  deETEsontai.
  
  L09
  Hi_11_19
  VF_FAI2S
  x
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  RP_AS
  VB_AMPNPM
  x
  A1_NPM
  RP_GS
  VC_FPI3P
  
  L10
  Hi_11_19
  to quiet-ize
  for since, as
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to be
  the
  war [see polemic]; to fight war
  you; your/yours(sg)
  to metabolize
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  much
  you; your/yours(sg)
  to need/require
  
  L11
  Hi_11_19
  you(sg)-will-QUIET-IZE
  for
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  wars (gen); while FIGHT-ing (nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  upon being-METABOLIZE-ed (nom|voc)
  Yet
  many (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-will-be-NEED/REQUIRE-ed
  
  L12
  Hi_11_19
  Hi_11_19_1
  Hi_11_19_2
  Hi_11_19_3
  Hi_11_19_4
  Hi_11_19_5
  Hi_11_19_6
  Hi_11_19_7
  Hi_11_19_8
  Hi_11_19_9
  Hi_11_19_10
  Hi_11_19_11
  Hi_11_19_12
  Hi_11_19_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_11_20
  σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.

  L02
  Hi_11_20
  But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away. (Job 11:20 Brenton)

  L03
  Hi_11_20
  Lecz oczy występnych osłabną, nie znajdą dla siebie schronienia, ufność ich - wyzionąć ducha». (Job 11:20 BT_4)

  L04
  Hi_11_20
  σωτηρία
  δὲ
  αὐτοὺς
  ἀπολείψει·
  ἡ
  γὰρ
  ἐλπὶς
  αὐτῶν
  ἀπώλεια,
  ὀφθαλμοὶ
  δὲ
  ἀσεβῶν
  τακήσονται.
  
  L05
  Hi_11_20
  σωτηρία, -ας, ἡ; σωτήριος -ον
  δέ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπο·λείπω (απο+λειπ-, απο+λειψ-, απο+λειψ- or 2nd απο+λιπ-, -, απο+λελειπ-, απο+λειφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  γάρ
  ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
  ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
  δέ
  ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
  τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)
  
  L06
  Hi_11_20
  Zbawienia/wyzwolenie; oszczędność
  zaś
  On/ona/to/to samo
  By pozostawać [od] (pozostawiany za sobą, opuszczany)
  —
  Dla odtąd, jak
  Miej nadzieję/oczekiwanie
  On/ona/to/to samo
  Zniszczenie, zniszczenie
  Oko
  zaś
  Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
  By topnieć
  
  L07
  Hi_11_20
  sOtEri/a
  de\
  au)tou\s
  a)polei/PSei·
  E(
  ga\r
  e)lpi\s
  au)tO=n
  a)pO/leia,
  o)fTalmoi\
  de\
  a)sebO=n
  takE/sontai.
  
  L08
  Hi_11_20
  sOtEria
  de
  autus
  apoleiPSei·
  hE
  gar
  elpis
  autOn
  apOleia,
  ofTalmoi
  de
  asebOn
  takEsontai.
  
  L09
  Hi_11_20
  N1A_NSF
  x
  RD_APM
  VF_FAI3S
  RA_NSF
  x
  N3D_NSF
  RD_GPM
  N1A_NSF
  N2_NPM
  x
  A3H_GPM
  VD_FPI3P
  
  L10
  Hi_11_20
  salvation/deliverance;saving
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  he/she/it/same
  to Remain [from] (leftbehind, deserted)
  the
  for since, as
  hope/expectation
  he/she/it/same
  annihilation, destruction
  eye
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  ungodly; to be impiouscommit sacrilege
  to melt
  
  L11
  Hi_11_20
  salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
  Yet
  them/same (acc)
  he/she/it-will-REMAIN [FROM], you(sg)-will-be-REMAIN [FROM]-ed (classical)
  the (nom)
  for
  hope/expectation (nom)
  them/same (gen)
  annihilation, destruction (nom|voc)
  eyes (nom|voc)
  Yet
  ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
  they-will-be-MELT-ed
  
  L12
  Hi_11_20
  Hi_11_20_1
  Hi_11_20_2
  Hi_11_20_3
  Hi_11_20_4
  Hi_11_20_5
  Hi_11_20_6
  Hi_11_20_7
  Hi_11_20_8
  Hi_11_20_9
  Hi_11_20_10
  Hi_11_20_11
  Hi_11_20_12
  Hi_11_20_13
  
  L13