Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_17 Hi_19

Filtruj wiersze:

L01 Hi_18_1 Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
L02 Hi_18_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Βαλδαδ (L1831) ὁ (G3588) Σαυχίτης (L8259) λέγει (G3004)
L03 Hi_18_1 Then Baldad the Sauchite answered and said, (Job 18:1 Brenton)
L04 Hi_18_1 I zabrał głos Bildad z Szuach, i rzekł: (Job 18:1 BT_4)
L05 Hi_18_1 Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
L06 Hi_18_1 ὑπολαμβάνω δέ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγω
L07 Hi_18_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Bildad / Baldad — Sauchites mówić, powiedzieć
L08 Hi_18_1 (G5274) (G1161) (L1831) (G3588) (L8259) (G3004)
L09 Hi_18_1 *(upolabO\n de\ *baldad o( *sauCHi/tEs le/gei
L10 Hi_18_1 ypolabOn de baldad ho sauCHitEs legei
L11 Hi_18_1 VB_AAPNSM x N_NSM RA_NSM N1M_NSM V1_PAI3S
L12 Hi_18_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet the (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L13 Hi_18_1 take up though Baldad the Sauchitēs tell
L14 Hi_18_1 Hi_18_1_1 Hi_18_1_2 Hi_18_1_3 Hi_18_1_4 Hi_18_1_5 Hi_18_1_6
L15
L01 Hi_18_2 Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν.
L02 Hi_18_2 Μέχρι (G3360) τίνος (G5101) οὐ (G3756) παύσῃ; (G3973) ἐπίσχες, (G1907) ἵνα (G2443) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) λαλήσωμεν. (G2980)
L03 Hi_18_2 How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak. (Job 18:2 Brenton)
L04 Hi_18_2 «Dokądże tego łowienia słowami? Pomyślcie, potem zaś mówmy! (Job 18:2 BT_4)
L05 Hi_18_2 Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν.
L06 Hi_18_2 μέχρι τίς οὐ παύω ἐπέχω ἵνα καί αὐτός λαλέω
L07 Hi_18_2 aż do; tak daleko; dopóki kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie zatrzymać, przerwać; zaprzestać przytrzymać się czegoś; skupić uwagę aby i, również on, ona, ono mówić, rozmawiać
L08 Hi_18_2 (G3360) (G5101) (G3756) (G3973) (G1907) (G2443) (G2532) (G846) (G2980)
L09 Hi_18_2 *me/CHri ti/nos ou) pau/sE|; e)pi/sCHes, i(/na kai\ au)toi\ lalE/sOmen.
L10 Hi_18_2 meCHri tinos u pausE; episCHes, hina kai autoi lalEsOmen.
L11 Hi_18_2 P RI_GSM D VF_FMI2S VB_AAD2S C D RD_NPM VA_AAS1P
L12 Hi_18_2 until who/what/why (gen) not you(sg)-will-be-CEASE-ed, he/she/it-should-CEASE, you(sg)-should-be-CEASE-ed do-PROFFER-you(sg)! so that / in order to /because and they/same (nom) we-should-SPEAK
L13 Hi_18_2 up to who? not stop fix on so and he talk
L14 Hi_18_2 Hi_18_2_1 Hi_18_2_2 Hi_18_2_3 Hi_18_2_4 Hi_18_2_5 Hi_18_2_6 Hi_18_2_7 Hi_18_2_8 Hi_18_2_9
L15
L01 Hi_18_3 διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;
L02 Hi_18_3 διὰ (G1223) τί (G5101) ὥσπερ (G5618) τετράποδα (G5074) σεσιωπήκαμεν (G4623) ἐναντίον (G1726) σου; (G4675)
L03 Hi_18_3 For wherefore have we been silent before thee like brutes? (Job 18:3 Brenton)
L04 Hi_18_3 Czyśmy podobni do zwierząt, jesteśmy nieczyści w twych oczach? (Job 18:3 BT_4)
L05 Hi_18_3 διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;
L06 Hi_18_3 διά τίς ὥσπερ τετράπους σιωπάω ἐναντίον σοῦ
L07 Hi_18_3 przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? (podobnie) jak, tak jak czworonożny milczeć; uspokoić się naprzeciw, przeciw ciebie, twojego
L08 Hi_18_3 (G1223) (G5101) (G5618) (G5074) (G4623) (G1726) (G4675)
L09 Hi_18_3 dia\ ti/ O(/sper tetra/poda sesiOpE/kamen e)nanti/on sou;
L10 Hi_18_3 dia ti hOsper tetrapoda sesiOpEkamen enantion su;
L11 Hi_18_3 P RI_ASN D A1B_NPN VX_XAI1P P RP_GS
L12 Hi_18_3 because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) just as four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc) we-have-SOUNDLESS-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L13 Hi_18_3 through who? just as quadruped still next to of you
L14 Hi_18_3 Hi_18_3_1 Hi_18_3_2 Hi_18_3_3 Hi_18_3_4 Hi_18_3_5 Hi_18_3_6 Hi_18_3_7
L15
L01 Hi_18_4 κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων;
L02 Hi_18_4 κέχρηταί (G5530) σοι (G4671) ὀργή. (G3709) τί (G5101) γάρ; (G1063) ἐὰν (G1437) σὺ (G4771) ἀποθάνῃς, (G599) ἀοίκητος (L935) ἡ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν; (G3772) ἢ (G2228) καταστραφήσεται (G2690) ὄρη (G3735) ἐκ (G1537) θεμελίων; (G2310)
L03 Hi_18_4 Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations? (Job 18:4 Brenton)
L04 Hi_18_4 Ten człowiek gniewem rozdarty. Czyż przez cię wyludni się ziemia lub skała miejsce swe zmieni? (Job 18:4 BT_4)
L05 Hi_18_4 κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων;
L06 Hi_18_4 χράομαι σοί ὀργή τίς γάρ ἐάν σύ ἀποθνήσκω ἀοίκητος ὁ ὑπό οὐρανός ἤ καταστρέφω ὄρος ἐκ θεμέλιος
L07 Hi_18_4 używać, stosować tobie gniew, złość kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem jeśli ty umrzeć niezamieszkany — pod; w pobliżu niebo, niebiosa albo, lub, czy; ani ...ani wywrócić, obalić góra, wzniesienie z, spośród, od fundament budowli; podstawa
L08 Hi_18_4 (G5530) (G4671) (G3709) (G5101) (G1063) (G1437) (G4771) (G599) (L935) (G3588) (G5259) (G3772) (G2228) (G2690) (G3735) (G1537) (G2310)
L09 Hi_18_4 ke/CHrEtai/ soi o)rgE/. ti/ ga/r; e)a\n su\ a)poTa/nE|s, a)oi/kEtos E( u(p’ ou)rano/n; E)\ katastrafE/setai o)/rE e)k Temeli/On;
L10 Hi_18_4 keCHrEtai soi orgE. ti gar; ean sy apoTanEs, aoikEtos hE hyp’ uranon; E katastrafEsetai orE ek TemeliOn;
L11 Hi_18_4 VM_XMI3S RP_DS N1_NSF RI_NSN x C RP_NS VB_AAS2S A1B_NSF RA_NSF P N2_ASM C VD_FPI3S N3E_NPN P N2N_GPN
L12 Hi_18_4 he/she/it-has-been-USE/TREAT-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) wrath (nom|voc) who/what/why (nom|acc) for if-ever you(sg) (nom) you(sg)-should-DIE the (nom) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc) or he/she/it-will-be-???-ed mounts (nom|acc|voc) out of (+gen) foundations (gen); while ???-ing (nom)
L13 Hi_18_4 resort to you passion who? for and if you die uninhabited the under sky or overturn mountain from foundation
L14 Hi_18_4 Hi_18_4_1 Hi_18_4_2 Hi_18_4_3 Hi_18_4_4 Hi_18_4_5 Hi_18_4_6 Hi_18_4_7 Hi_18_4_8 Hi_18_4_9 Hi_18_4_10 Hi_18_4_11 Hi_18_4_12 Hi_18_4_13 Hi_18_4_14 Hi_18_4_15 Hi_18_4_16 Hi_18_4_17
L15
L01 Hi_18_5 καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
L02 Hi_18_5 καὶ (G2532) φῶς (G5457) ἀσεβῶν (G765) σβεσθήσεται, (G4570) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποβήσεται (G576) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) φλόξ· (G5395)
L03 Hi_18_5 But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up. (Job 18:5 Brenton)
L04 Hi_18_5 Tak światło grzesznika zagaśnie, iskra już jego nie błyśnie, (Job 18:5 BT_4)
L05 Hi_18_5 καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
L06 Hi_18_5 καί φῶς ἀσεβής σβέννυμι καί οὐ ἀποβαίνω αὐτός ὁ φλόξ
L07 Hi_18_5 i, również światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda bezbożny, zuchwały gasić, tłumić i, również nie, czyż nie zejść np. ze statku on, ona, ono — płomień, ogień
L08 Hi_18_5 (G2532) (G5457) (G765) (G4570) (G2532) (G3756) (G576) (G846) (G3588) (G5395)
L09 Hi_18_5 kai\ fO=s a)sebO=n sbesTE/setai, kai\ ou)k a)pobE/setai au)tO=n E( flo/X·
L10 Hi_18_5 kai fOs asebOn sbesTEsetai, kai uk apobEsetai autOn hE floX·
L11 Hi_18_5 D N3T_ASN A3H_GPM VS_FPI3S C D VF_FMI3S RD_GPM RA_NSF N3G_NSF
L12 Hi_18_5 and light (nom|acc|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed and not he/she/it-will-be-GET OUT-ed them/same (gen) the (nom) flame (nom|voc)
L13 Hi_18_5 and light irreverent extinguish and not step off he the blaze
L14 Hi_18_5 Hi_18_5_1 Hi_18_5_2 Hi_18_5_3 Hi_18_5_4 Hi_18_5_5 Hi_18_5_6 Hi_18_5_7 Hi_18_5_8 Hi_18_5_9 Hi_18_5_10
L15
L01 Hi_18_6 τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται.
L02 Hi_18_6 τὸ (G3588) φῶς (G5457) αὐτοῦ (G846) σκότος (G4655) ἐν (G1722) διαίτῃ, (L2556) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λύχνος (G3088) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) σβεσθήσεται. (G4570)
L03 Hi_18_6 His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him. (Job 18:6 Brenton)
L04 Hi_18_6 światło w namiocie się skończy i lampa się nad nim dopali. (Job 18:6 BT_4)
L05 Hi_18_6 τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται.
L06 Hi_18_6 ὁ φῶς αὐτός σκότος ἐν δίαιτα ὁ δέ λύχνος ἐπί αὐτός σβέννυμι
L07 Hi_18_6 — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda on, ona, ono ciemność, mrok w, wewnątrz sposób życia — lecz; zaś, natomiast lampa, światło na, nad, w czasie, za on, ona, ono gasić, tłumić
L08 Hi_18_6 (G3588) (G5457) (G846) (G4655) (G1722) (L2556) (G3588) (G1161) (G3088) (G1909) (G846) (G4570)
L09 Hi_18_6 to\ fO=s au)tou= sko/tos e)n diai/tE|, o( de\ lu/CHnos e)p’ au)tO=| sbesTE/setai.
L10 Hi_18_6 to fOs autu skotos en diaitE, ho de lyCHnos ep’ autO sbesTEsetai.
L11 Hi_18_6 RA_NSN N3T_NSN RD_GSM N3E_NSN P N1S_DSF RA_NSM x N2_NSM P RD_DSM VS_FPI3S
L12 Hi_18_6 the (nom|acc) light (nom|acc|voc) him/it/same (gen) darkness (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (nom) Yet lamp (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed
L13 Hi_18_6 the light he dark in way of living the though lamp in he extinguish
L14 Hi_18_6 Hi_18_6_1 Hi_18_6_2 Hi_18_6_3 Hi_18_6_4 Hi_18_6_5 Hi_18_6_6 Hi_18_6_7 Hi_18_6_8 Hi_18_6_9 Hi_18_6_10 Hi_18_6_11 Hi_18_6_12
L15
L01 Hi_18_7 θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή.
L02 Hi_18_7 θηρεύσαισαν (G2340) ἐλάχιστοι (G1640) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ, (G846) σφάλαι (L8991) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) βουλή. (G1012)
L03 Hi_18_7 Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him. (Job 18:7 Brenton)
L04 Hi_18_7 Męski krok jego niepewny, zamiar gotuje upadek, (Job 18:7 BT_4)
L05 Hi_18_7 θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή.
L06 Hi_18_7 θηρεύω ἐλάσσων ὁ ὑπάρχοντα αὐτός σφάλλω δέ αὐτός ὁ βουλή
L07 Hi_18_7 polować, upolować mniejszy, młodszy, gorszy — majątek on, ona, ono sprawić, że upadniesz lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — rada, zamysł; wola, plan
L08 Hi_18_7 (G2340) (G1640) (G3588) (G5224) (G846) (L8991) (G1161) (G846) (G3588) (G1012)
L09 Hi_18_7 TEreu/saisan e)la/CHistoi ta\ u(pa/rCHonta au)tou=, sfa/lai de\ au)tou= E( boulE/.
L10 Hi_18_7 TEreusaisan elaCHistoi ta hyparCHonta autu, sfalai de autu hE bulE.
L11 Hi_18_7 VA_AAO3P A1_NPMS RA_APN V1_PAPAPN RD_GSM VB_AAO3S x RD_GSM RA_NSF N1_NSF
L12 Hi_18_7 they-happen-to-HUNT (opt) least ([Adj] nom|voc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) Yet him/it/same (gen) the (nom) plan/intention (nom|voc)
L13 Hi_18_7 hunt inferior the belongings he make to fall though he the intent
L14 Hi_18_7 Hi_18_7_1 Hi_18_7_2 Hi_18_7_3 Hi_18_7_4 Hi_18_7_5 Hi_18_7_6 Hi_18_7_7 Hi_18_7_8 Hi_18_7_9 Hi_18_7_10
L15
L01 Hi_18_8 ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι· ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.
L02 Hi_18_8 ἐμβέβληται (G1685) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ποὺς (G4228) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) παγίδι· (G3803) ἐν (G1722) δικτύῳ (G1350) ἑλιχθείη. (G1667)
L03 Hi_18_8 His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net. (Job 18:8 Brenton)
L04 Hi_18_8 bo nogi zawiodą go w sieć, porusza się, lecz między sidłami. (Job 18:8 BT_4)
L05 Hi_18_8 ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι· ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.
L06 Hi_18_8 ἐμβάλλω δέ ὁ πούς αὐτός ἐν παγίς ἐν δίκτυον ἑλίσσω
L07 Hi_18_8 wrzucić lecz; zaś, natomiast — stopa on, ona, ono w, wewnątrz sidła, pułapka; zasadzka w, wewnątrz sieć rybacka zwinąć
L08 Hi_18_8 (G1685) (G1161) (G3588) (G4228) (G846) (G1722) (G3803) (G1722) (G1350) (G1667)
L09 Hi_18_8 e)mbe/blEtai de\ o( pou\s au)tou= e)n pagi/di· e)n diktu/O| e(liCHTei/E.
L10 Hi_18_8 embeblEtai de ho pus autu en pagidi· en diktyO heliCHTeiE.
L11 Hi_18_8 VM_XMI3S x RA_NSM N3D_NSM RD_GSM P N3D_DSF P N2N_DSN VQ_APO3S
L12 Hi_18_8 he/she/it-has-been-INJECT-ed Yet the (nom) foot (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) trap (dat) in/among/by (+dat) net (dat) he/she/it-happens-to-be-ROLL-ed-UP (opt)
L13 Hi_18_8 inject though the foot he in trap in net roll up
L14 Hi_18_8 Hi_18_8_1 Hi_18_8_2 Hi_18_8_3 Hi_18_8_4 Hi_18_8_5 Hi_18_8_6 Hi_18_8_7 Hi_18_8_8 Hi_18_8_9 Hi_18_8_10
L15
L01 Hi_18_9 ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες· κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας.
L02 Hi_18_9 ἔλθοισαν (G2064) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) παγίδες· (G3803) κατισχύσει (G2729) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) διψῶντας. (G1372)
L03 Hi_18_9 And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction. (Job 18:9 Brenton)
L04 Hi_18_9 Pętlica chwyciła się pięty, pułapka zamknęła się nad nim. (Job 18:9 BT_4)
L05 Hi_18_9 ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες· κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας.
L06 Hi_18_9 ἔρχομαι δέ ἐπί αὐτός παγίς κατισχύω ἐπί αὐτός διψάω
L07 Hi_18_9 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za on, ona, ono sidła, pułapka; zasadzka przemóc, pokonać na, nad, w czasie, za on, ona, ono cierpieć pragnienie
L08 Hi_18_9 (G2064) (G1161) (G1909) (G846) (G3803) (G2729) (G1909) (G846) (G1372)
L09 Hi_18_9 e)/lToisan de\ e)p’ au)to\n pagi/des· katisCHu/sei e)p’ au)to\n diPSO=ntas.
L10 Hi_18_9 elToisan de ep’ auton pagides· katisCHysei ep’ auton diPSOntas.
L11 Hi_18_9 VB_AAO3P x P RD_ASM N3D_NPF VF_FAI3S P RD_ASM V3_PAPAPM
L12 Hi_18_9 they-happen-to-COME (opt) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) traps (nom|voc) he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while THIRST-ing (acc)
L13 Hi_18_9 come though in he trap force down in he thirsty
L14 Hi_18_9 Hi_18_9_1 Hi_18_9_2 Hi_18_9_3 Hi_18_9_4 Hi_18_9_5 Hi_18_9_6 Hi_18_9_7 Hi_18_9_8 Hi_18_9_9
L15
L01 Hi_18_10 κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων.
L02 Hi_18_10 κέκρυπται (G2928) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σχοινίον (G4979) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύλλημψις (L8779) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τρίβων. (G5147)
L03 Hi_18_10 His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path. (Job 18:10 Brenton)
L04 Hi_18_10 Zasadzka na ziemi ukryta, potrzask nań czeka na drodze. (Job 18:10 BT_4)
L05 Hi_18_10 κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων.
L06 Hi_18_10 κρύπτω ἐν ὁ γῆ σχοινίον αὐτός καί ὁ σύλληψις αὐτός ἐπί τρίβος
L07 Hi_18_10 ukryć, schować w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd sznur, lina on, ona, ono i, również — biorąc razem: zajęcie on, ona, ono na, nad, w czasie, za ścieżka, droga
L08 Hi_18_10 (G2928) (G1722) (G3588) (G1093) (G4979) (G846) (G2532) (G3588) (L8779) (G846) (G1909) (G5147)
L09 Hi_18_10 ke/kruptai e)n tE=| gE=| sCHoini/on au)tou= kai\ E( su/llEmPSis au)tou= e)pi\ tri/bOn.
L10 Hi_18_10 kekryptai en tE gE sCHoinion autu kai hE syllEmPSis autu epi tribOn.
L11 Hi_18_10 VP_XMI3S P RA_DSF N1_DSF N2_NSN RD_GSM C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P N2_GPM
L12 Hi_18_10 he/she/it-has-been-HIDE-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) cordage (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) paths (gen); while RUB-ing (nom)
L13 Hi_18_10 hide in the earth cord he and the taking together: a seizing he in path
L14 Hi_18_10 Hi_18_10_1 Hi_18_10_2 Hi_18_10_3 Hi_18_10_4 Hi_18_10_5 Hi_18_10_6 Hi_18_10_7 Hi_18_10_8 Hi_18_10_9 Hi_18_10_10 Hi_18_10_11 Hi_18_10_12
L15
L01 Hi_18_11 κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι, πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ.
L02 Hi_18_11 κύκλῳ (G2945) ὀλέσαισαν (L6950) αὐτὸν (G846) ὀδύναι, (G3601) πολλοὶ (G4183) δὲ (G1161) περὶ (G4012) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) ἔλθοισαν (G2064) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) στενῷ. (G4728)
L03 Hi_18_11 Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him, (Job 18:11 Brenton)
L04 Hi_18_11 Zewsząd upiory go dręczą, kroczą ciągle w ślad za nim. (Job 18:11 BT_4)
L05 Hi_18_11 κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι, πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ.
L06 Hi_18_11 κύκλῳ ὄλλυμι αὐτός ὀδύνη πολύς δέ περί πούς αὐτός ἔρχομαι ἐν λιμός στενός
L07 Hi_18_11 wokół, dookoła zniszczyć on, ona, ono ból, cierpienie; smutek wiele, liczny lecz; zaś, natomiast o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) stopa on, ona, ono przyjść, przybyć w, wewnątrz głód wąski, ciasny
L08 Hi_18_11 (G2945) (L6950) (G846) (G3601) (G4183) (G1161) (G4012) (G4228) (G846) (G2064) (G1722) (G3042) (G4728)
L09 Hi_18_11 ku/klO| o)le/saisan au)to\n o)du/nai, polloi\ de\ peri\ po/das au)tou= e)/lToisan e)n limO=| stenO=|.
L10 Hi_18_11 kyklO olesaisan auton odynai, polloi de peri podas autu elToisan en limO stenO.
L11 Hi_18_11 N2_DSM VA_AAO3P RD_ASM N1_NPF A1_NPM x P N3D_APM RD_GSM VB_AAO3P P N2_DSM A1_DSM
L12 Hi_18_11 in a circle him/it/same (acc) pains (nom|voc) many (nom) Yet about (+acc,+gen) feet (acc) him/it/same (gen) they-happen-to-COME (opt) in/among/by (+dat) famine (dat) narrow ([Adj] dat)
L13 Hi_18_11 circling destroy he pain much though about foot he come in famine narrow
L14 Hi_18_11 Hi_18_11_1 Hi_18_11_2 Hi_18_11_3 Hi_18_11_4 Hi_18_11_5 Hi_18_11_6 Hi_18_11_7 Hi_18_11_8 Hi_18_11_9 Hi_18_11_10 Hi_18_11_11 Hi_18_11_12 Hi_18_11_13
L15
L01 Hi_18_12 πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον.
L02 Hi_18_12 πτῶμα (G4430) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἡτοίμασται (G2090) ἐξαίσιον. (L3499)
L03 Hi_18_12 vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him. (Job 18:12 Brenton)
L04 Hi_18_12 Czeka na niego Żarłoczna, Śmierć czyha u boku. (Job 18:12 BT_4)
L05 Hi_18_12 πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον.
L06 Hi_18_12 πτῶμα δέ αὐτός ἑτοιμάζω ἐξαίσιος
L07 Hi_18_12 zwłoki, padlina; upadek lecz; zaś, natomiast on, ona, ono przygotować poza tym, co jest nakazane
L08 Hi_18_12 (G4430) (G1161) (G846) (G2090) (L3499)
L09 Hi_18_12 ptO=ma de\ au)tO=| E(toi/mastai e)Xai/sion.
L10 Hi_18_12 ptOma de autO hEtoimastai eXaision.
L11 Hi_18_12 N3M_NSN x RD_DSM VT_XPI3S A1B_NSN
L12 Hi_18_12 corpse (nom|acc|voc) Yet him/it/same (dat) he/she/it-has-been-READY-ed
L13 Hi_18_12 corpse though he prepare beyond what is ordained
L14 Hi_18_12 Hi_18_12_1 Hi_18_12_2 Hi_18_12_3 Hi_18_12_4 Hi_18_12_5
L15
L01 Hi_18_13 βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος.
L02 Hi_18_13 βρωθείησαν (G977) αὐτοῦ (G846) κλῶνες (L5631) ποδῶν, (G4228) κατέδεται (G2719) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) αὐτοῦ (G846) θάνατος. (G2288)
L03 Hi_18_13 Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty. (Job 18:13 Brenton)
L04 Hi_18_13 Pożre mu członki ciała, pożre mu członki - zaraza. (Job 18:13 BT_4)
L05 Hi_18_13 βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος.
L06 Hi_18_13 βιβρώσκω αὐτός κλών πούς κατεσθίω δέ ὁ ὡραῖος αὐτός θάνατος
L07 Hi_18_13 jeść, spożywać on, ona, ono gałązka stopa pożreć; zniszczyć, unicestwić lecz; zaś, natomiast — piękny; dojrzały on, ona, ono śmierć fizyczna
L08 Hi_18_13 (G977) (G846) (L5631) (G4228) (G2719) (G1161) (G3588) (G5611) (G846) (G2288)
L09 Hi_18_13 brOTei/Esan au)tou= klO=nes podO=n, kate/detai de\ ta\ O(rai=a au)tou= Ta/natos.
L10 Hi_18_13 brOTeiEsan autu klOnes podOn, katedetai de ta hOraia autu Tanatos.
L11 Hi_18_13 VC_APO3P RD_GSM N3W_NPM N3D_GPM VF_FMI3S x RA_APN A1A_APN RD_GSM N2_NSM
L12 Hi_18_13 they-happen-to-be-EAT-ed (opt) him/it/same (gen) feet (gen) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed Yet the (nom|acc) timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) death (nom)
L13 Hi_18_13 eat he twig foot consume though the attractive he death
L14 Hi_18_13 Hi_18_13_1 Hi_18_13_2 Hi_18_13_3 Hi_18_13_4 Hi_18_13_5 Hi_18_13_6 Hi_18_13_7 Hi_18_13_8 Hi_18_13_9 Hi_18_13_10
L15
L01 Hi_18_14 ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.
L02 Hi_18_14 ἐκραγείη (L3123) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) διαίτης (L2556) αὐτοῦ (G846) ἴασις, (G2392) σχοίη (G2192) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ἀνάγκη (G318) αἰτίᾳ (G156) βασιλικῇ. (G937)
L03 Hi_18_14 And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king. (Job 18:14 Brenton)
L04 Hi_18_14 Wygnanego z namiotu, bez nadziei, do Króla Strachów powiodą. (Job 18:14 BT_4)
L05 Hi_18_14 ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.
L06 Hi_18_14 ἐκρήγνυμι δέ ἐκ δίαιτα αὐτός ἴασις ἔχω δέ αὐτός ἀνάγκη αἰτία βασιλικός
L07 Hi_18_14 zerwać lecz; zaś, natomiast z, spośród, od sposób życia on, ona, ono uzdrowienie, wyleczenie mieć, posiadać, dzierżyć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono konieczność narzucona, przymus przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut królewski; urzędnik króla, dworzanin
L08 Hi_18_14 (L3123) (G1161) (G1537) (L2556) (G846) (G2392) (G2192) (G1161) (G846) (G318) (G156) (G937)
L09 Hi_18_14 e)kragei/E de\ e)k diai/tEs au)tou= i)/asis, sCHoi/E de\ au)to\n a)na/gkE ai)ti/a| basilikE=|.
L10 Hi_18_14 ekrageiE de ek diaitEs autu iasis, sCHoiE de auton anankE aitia basilikE.
L11 Hi_18_14 VD_APO3S x P N1S_GSF RD_GSM N3I_NSF VB_AAO3S x RD_ASM N1_NSF N1A_DSF A1_DSF
L12 Hi_18_14 Yet out of (+gen) him/it/same (gen) healing (nom) he/she/it-happens-to-HAVE (opt) Yet him/it/same (acc) compulsion/necessity (nom|voc) basis (dat); basic ([Adj] dat); you(sg)-are-being-???-ed, you(sg)-are-being-???-ed (classical), you(sg)-should-be-being-???-ed the royal ([Adj] dat)
L13 Hi_18_14 break off though from way of living he healing have though he compulsion fault regal
L14 Hi_18_14 Hi_18_14_1 Hi_18_14_2 Hi_18_14_3 Hi_18_14_4 Hi_18_14_5 Hi_18_14_6 Hi_18_14_7 Hi_18_14_8 Hi_18_14_9 Hi_18_14_10 Hi_18_14_11 Hi_18_14_12
L15
L01 Hi_18_15 κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ.
L02 Hi_18_15 κατασκηνώσει (G2681) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) αὐτοῦ, (G846) κατασπαρήσονται (L5426) τὰ (G3588) εὐπρεπῆ (L4075) αὐτοῦ (G846) θείῳ. (G2303)
L03 Hi_18_15 It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone. (Job 18:15 Brenton)
L04 Hi_18_15 Zamieszka w namiocie - nie swoim; sypie się po nim siarkę. (Job 18:15 BT_4)
L05 Hi_18_15 κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ.
L06 Hi_18_15 κατασκηνόω ἐν ὁ σκηνή αὐτός ἐν νύξ αὐτός κατασπείρω ὁ εὐπρεπής αὐτός θεῖον
L07 Hi_18_15 rozbić namiot w, wewnątrz — namiot, siedziba on, ona, ono w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.) on, ona, ono siać gęsto — przyzwoity on, ona, ono siarka jako minerał
L08 Hi_18_15 (G2681) (G1722) (G3588) (G4633) (G846) (G1722) (G3571) (G846) (L5426) (G3588) (L4075) (G846) (G2303)
L09 Hi_18_15 kataskEnO/sei e)n tE=| skEnE=| au)tou= e)n nukti\ au)tou=, katasparE/sontai ta\ eu)prepE= au)tou= Tei/O|.
L10 Hi_18_15 kataskEnOsei en tE skEnE autu en nykti autu, katasparEsontai ta euprepE autu TeiO.
L11 Hi_18_15 VF_FAI3S P RA_DSF N1_DSF RD_GSM P N3_DSF RD_GSM VD_FPI3P RA_NPN A3H_NPN RD_GSM N2N_DSN
L12 Hi_18_15 settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) night (dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) him/it/same (gen) divine (dat); divine ([Adj] dat)
L13 Hi_18_15 nest in the tent he in night he sow thickly the decent he sulfur
L14 Hi_18_15 Hi_18_15_1 Hi_18_15_2 Hi_18_15_3 Hi_18_15_4 Hi_18_15_5 Hi_18_15_6 Hi_18_15_7 Hi_18_15_8 Hi_18_15_9 Hi_18_15_10 Hi_18_15_11 Hi_18_15_12 Hi_18_15_13
L15
L01 Hi_18_16 ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ.
L02 Hi_18_16 ὑποκάτωθεν (L9407) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) αὐτοῦ (G846) ξηρανθήσονται, (G3583) καὶ (G2532) ἐπάνωθεν (L3631) ἐπιπεσεῖται (G1968) θερισμὸς (G2326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_18_16 His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above. (Job 18:16 Brenton)
L04 Hi_18_16 Korzenie pod nim niszczeją, a nad nim pożółkły już liście. (Job 18:16 BT_4)
L05 Hi_18_16 ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ.
L06 Hi_18_16 ὑποκάτωθεν ὁ ῥίζα αὐτός ξηραίνω καί ἐπάνωθεν ἐπιπίπτω θερισμός αὐτός
L07 Hi_18_16 od spodu — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono wysuszać, usychać; niszczeć i, również z góry spaść na, wpaść na żniwo; zebranie ludzi (przen.) on, ona, ono
L08 Hi_18_16 (L9407) (G3588) (G4491) (G846) (G3583) (G2532) (L3631) (G1968) (G2326) (G846)
L09 Hi_18_16 u(poka/tOTen ai( r(i/DZai au)tou= XEranTE/sontai, kai\ e)pa/nOTen e)pipesei=tai Terismo\s au)tou=.
L10 Hi_18_16 hypokatOTen hai riDZai autu XEranTEsontai, kai epanOTen epipeseitai Terismos autu.
L11 Hi_18_16 D RA_NPF N1S_NPF RD_GSM VC_FPI3P C D VF2_FMI3S N2_NSM RD_GSM
L12 Hi_18_16 the (nom) roots (nom|voc) him/it/same (gen) they-will-be-WITHER-ed and he/she/it-will-be-FALL-ed-UPON harvest (nom) him/it/same (gen)
L13 Hi_18_16 from underneath the root he wither and from above fall on/upon harvest he
L14 Hi_18_16 Hi_18_16_1 Hi_18_16_2 Hi_18_16_3 Hi_18_16_4 Hi_18_16_5 Hi_18_16_6 Hi_18_16_7 Hi_18_16_8 Hi_18_16_9 Hi_18_16_10
L15
L01 Hi_18_17 τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω.
L02 Hi_18_17 τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτοῦ (G846) ἀπόλοιτο (G622) ἐκ (G1537) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ὑπάρχει (G5225) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐξωτέρω. (G1857)
L03 Hi_18_17 Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out. (Job 18:17 Brenton)
L04 Hi_18_17 Ginie wspomnienie w ojczyźnie, zanika imię na rynku. (Job 18:17 BT_4)
L05 Hi_18_17 τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω.
L06 Hi_18_17 ὁ μνημόσυνον αὐτός ἀπόλλυμι ἐκ γῆ καί ὑπάρχω ὄνομα αὐτός ἐπί πρόσωπον ἐξώτερος
L07 Hi_18_17 — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd i, również być, istnieć imię, nazwa on, ona, ono na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać bardziej zewnętrzny, dalszy
L08 Hi_18_17 (G3588) (G3422) (G846) (G622) (G1537) (G1093) (G2532) (G5225) (G3686) (G846) (G1909) (G4383) (G1857)
L09 Hi_18_17 to\ mnEmo/sunon au)tou= a)po/loito e)k gE=s, kai\ u(pa/rCHei o)/noma au)tO=| e)pi\ pro/sOpon e)XOte/rO.
L10 Hi_18_17 to mnEmosynon autu apoloito ek gEs, kai hyparCHei onoma autO epi prosOpon eXOterO.
L11 Hi_18_17 RA_NSN N2N_NSN RD_GSM VB_AMO3S P N1_GSF C V1_PAI3S N3M_NSN RD_DSM P N2N_ASN D
L12 Hi_18_17 the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) him/it/same (gen) (fut opt), he/she/it-happens-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) out of (+gen) earth/land (gen) and he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc)
L13 Hi_18_17 the remembrance he destroy from earth and happen to be name he in face outer
L14 Hi_18_17 Hi_18_17_1 Hi_18_17_2 Hi_18_17_3 Hi_18_17_4 Hi_18_17_5 Hi_18_17_6 Hi_18_17_7 Hi_18_17_8 Hi_18_17_9 Hi_18_17_10 Hi_18_17_11 Hi_18_17_12 Hi_18_17_13
L15
L01 Hi_18_18 ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.
L02 Hi_18_18 ἀπώσειεν (G683) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) φωτὸς (G5457) εἰς (G1519) σκότος. (G4655)
L03 Hi_18_18 Let one drive him from light into darkness. (Job 18:18 Brenton)
L04 Hi_18_18 Ze światła rzucą go w ciemność, wypędzą z zaludnionej ziemi; (Job 18:18 BT_4)
L05 Hi_18_18 ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.
L06 Hi_18_18 ἀπωθέω αὐτός ἐκ φῶς εἰς σκότος
L07 Hi_18_18 odepchnąć, odrzucić on, ona, ono z, spośród, od światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda do, ku; w, na ciemność, mrok
L08 Hi_18_18 (G683) (G846) (G1537) (G5457) (G1519) (G4655)
L09 Hi_18_18 a)pO/seien au)to\n e)k fOto\s ei)s sko/tos.
L10 Hi_18_18 apOseien auton ek fOtos eis skotos.
L11 Hi_18_18 VA_AAO3S RD_ASM P N3T_GSN P N3E_ASN
L12 Hi_18_18 they-happen-to-REJECT (classical opt) him/it/same (acc) out of (+gen) light (gen) into (+acc) darkness (nom|acc|voc)
L13 Hi_18_18 thrust away he from light into dark
L14 Hi_18_18 Hi_18_18_1 Hi_18_18_2 Hi_18_18_3 Hi_18_18_4 Hi_18_18_5 Hi_18_18_6
L15
L01 Hi_18_19 οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι.
L02 Hi_18_19 οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐπίγνωστος (L3681) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) σεσῳσμένος (G4982) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αὐτοῦ (G846) ζήσονται (G2198) ἕτεροι. (G2087)
L03 Hi_18_19 He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth. (Job 18:19 Brenton)
L04 Hi_18_19 ni syn w narodzie, ni dziedzic, nikt już po nim nie zostanie. (Job 18:19 BT_4)
L05 Hi_18_19 οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι.
L06 Hi_18_19 οὐ εἰμί ἐπίγνωστος ἐν λαός αὐτός οὐδέ σώζω ἐν ὁ ὑπό οὐρανός ὁ οἶκος αὐτός ἀλλά ἐν ὁ αὐτός ζάω ἕτερος
L07 Hi_18_19 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać znany w, wewnątrz lud, naród on, ona, ono ani, również nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz — pod; w pobliżu niebo, niebiosa — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz — on, ona, ono żyć drugi, inny
L08 Hi_18_19 (G3756) (G1510) (L3681) (G1722) (G2992) (G846) (G3761) (G4982) (G1722) (G3588) (G5259) (G3772) (G3588) (G3624) (G846) (G235) (G1722) (G3588) (G846) (G2198) (G2087)
L09 Hi_18_19 ou)k e)/stai e)pi/gnOstos e)n laO=| au)tou=, ou)de\ sesO|sme/nos e)n tE=| u(p’ ou)rano\n o( oi)=kos au)tou=, a)ll’ e)n toi=s au)tou= DZE/sontai e(/teroi.
L10 Hi_18_19 uk estai epignOstos en laO autu, ude sesOsmenos en tE hyp’ uranon ho oikos autu, all’ en tois autu DZEsontai heteroi.
L11 Hi_18_19 D VF_FMI3S A1B_NSM P N2_DSM RD_GSM C VT_XPPNSM P RA_DSF P N2_ASM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C P RA_DPN RD_GSM VF_FMI3P A1A_NPM
L12 Hi_18_19 not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) people (dat) him/it/same (gen) neither/nor having-been-SAVE-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc) the (nom) house (nom) him/it/same (gen) but in/among/by (+dat) the (dat) him/it/same (gen) they-will-be-EXISTS-ed other (nom)
L13 Hi_18_19 not be known in populace he not even save in the under sky the home he but in the he live different
L14 Hi_18_19 Hi_18_19_1 Hi_18_19_2 Hi_18_19_3 Hi_18_19_4 Hi_18_19_5 Hi_18_19_6 Hi_18_19_7 Hi_18_19_8 Hi_18_19_9 Hi_18_19_10 Hi_18_19_11 Hi_18_19_12 Hi_18_19_13 Hi_18_19_14 Hi_18_19_15 Hi_18_19_16 Hi_18_19_17 Hi_18_19_18 Hi_18_19_19 Hi_18_19_20 Hi_18_19_21
L15
L01 Hi_18_20 ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα.
L02 Hi_18_20 ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐστέναξαν (G4727) ἔσχατοι, (G2078) πρώτους (G4413) δὲ (G1161) ἔσχεν (G2192) θαῦμα. (G2295)
L03 Hi_18_20 But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first. (Job 18:20 Brenton)
L04 Hi_18_20 Mieszkańcy Zachodu zdziwieni, grozą przejęty lud Wschodu: (Job 18:20 BT_4)
L05 Hi_18_20 ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα.
L06 Hi_18_20 ἐπί αὐτός στενάζω ἔσχατος πρῶτος δέ ἔχω θαῦμα
L07 Hi_18_20 na, nad, w czasie, za on, ona, ono wzdychać, jęczeć ostatni pierwszy; główny lecz; zaś, natomiast mieć, posiadać, dzierżyć cud
L08 Hi_18_20 (G1909) (G846) (G4727) (G2078) (G4413) (G1161) (G2192) (G2295)
L09 Hi_18_20 e)p’ au)tO=| e)ste/naXan e)/sCHatoi, prO/tous de\ e)/sCHen Tau=ma.
L10 Hi_18_20 ep’ autO estenaXan esCHatoi, prOtus de esCHen Tauma.
L11 Hi_18_20 P RD_DSM VAI_AAI3P A1_NPM A1_APMS x VBI_AAI3S N3M_NSN
L12 Hi_18_20 upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) they-SIGH/GROAN-ed last (nom|voc) first (acc) Yet he/she/it-HAVE-ed wonder (nom|acc|voc)
L13 Hi_18_20 in he groan last first though have wonder
L14 Hi_18_20 Hi_18_20_1 Hi_18_20_2 Hi_18_20_3 Hi_18_20_4 Hi_18_20_5 Hi_18_20_6 Hi_18_20_7 Hi_18_20_8
L15
L01 Hi_18_21 οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον.
L02 Hi_18_21 οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) οἶκοι (G3624) ἀδίκων, (G94) οὗτος (G3778) δὲ (G1161) ὁ (G3588) τόπος (G5117) τῶν (G3588) μὴ (G3361) εἰδότων (L6885) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 Hi_18_21 These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord. (Job 18:21 Brenton)
L04 Hi_18_21 Więc takie mieszkanie grzesznika tu miejsce tego, kto Boga znać nie chce?» (Job 18:21 BT_4)
L05 Hi_18_21 οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον.
L06 Hi_18_21 οὗτος εἰμί οἶκος ἄδικος οὗτος δέ ὁ τόπος ὁ μή οἶδα ὁ κύριος
L07 Hi_18_21 ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać dom, rodzina; ród, potomstwo niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — nie; aby nie świadomy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L08 Hi_18_21 (G3778) (G1510) (G3624) (G94) (G3778) (G1161) (G3588) (G5117) (G3588) (G3361) (L6885) (G3588) (G2962)
L09 Hi_18_21 ou(=toi/ ei)sin oi)=koi a)di/kOn, ou(=tos de\ o( to/pos tO=n mE\ ei)do/tOn to\n ku/rion.
L10 Hi_18_21 hutoi eisin oikoi adikOn, hutos de ho topos tOn mE eidotOn ton kyrion.
L11 Hi_18_21 RD_NPM V9_PAI3P N2_NPM A1B_GPM RD_NSM x RA_NSM N2_NSM RA_GPM D VX_XAPGPM RA_ASM N2_ASM
L12 Hi_18_21 these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) this (nom) Yet the (nom) place (nom) the (gen) not having PERCEIVE-ed (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L13 Hi_18_21 this be home injurious this though the place the not aware the lord
L14 Hi_18_21 Hi_18_21_1 Hi_18_21_2 Hi_18_21_3 Hi_18_21_4 Hi_18_21_5 Hi_18_21_6 Hi_18_21_7 Hi_18_21_8 Hi_18_21_9 Hi_18_21_10 Hi_18_21_11 Hi_18_21_12 Hi_18_21_13
L15