|
L01
|
Hi_21_1
|
Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
|
|
L02
|
Hi_21_1
|
But Job answered and said, (Job 21:1 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_1
|
Hiob na to odpowiedział, i rzekł: (Job 21:1 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_1
|
Ὑπολαβὼν
|
δὲ
|
Ιωβ
|
λέγει
|
|
L05
|
Hi_21_1
|
ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)
|
δέ
|
Ἰώβ, ὁ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_21_1
|
By zaprzyjaźniać się
|
zaś
|
Hiob
|
By mówić/opowiadaj
|
|
L07
|
Hi_21_1
|
*(upolabO\n
|
de\
|
*iOb
|
le/gei
|
|
L08
|
Hi_21_1
|
ypolabOn
|
de
|
iOb
|
legei
|
|
L09
|
Hi_21_1
|
VB_AAPNSM
|
x
|
N_NSM
|
V1_PAI3S
|
|
L10
|
Hi_21_1
|
to take up
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
Job
|
to say/tell
|
|
L11
|
Hi_21_1
|
upon TAKE UP-ing (nom)
|
Yet
|
Job (indecl)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
|
L12
|
Hi_21_1
|
Hi_21:1_1
|
Hi_21:1_2
|
Hi_21:1_3
|
Hi_21:1_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_2
|
Ἀκούσατε ἀκούσατέμου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ’ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις.
|
|
L02
|
Hi_21_2
|
Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you. (Job 21:2 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_2
|
«Słuchajcie, słuchajcie mej mowy, może mnie tym pocieszycie. (Job 21:2 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_2
|
Ἀκούσατε
|
ἀκούσατέ
|
μου
|
τῶν
|
|
L05
|
Hi_21_2
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Hi_21_2
|
By słyszeć
|
By słyszeć
|
Ja
|
—
|
|
L07
|
Hi_21_2
|
*)akou/sate
|
a)kou/sate/
|
mou
|
tO=n
|
|
L08
|
Hi_21_2
|
akusate
|
akusate
|
mu
|
tOn
|
|
L09
|
Hi_21_2
|
VA_AAD2P
|
VA_AAD2P
|
RP_GS
|
RA_GPM
|
|
L10
|
Hi_21_2
|
to hear
|
to hear
|
I
|
the
|
|
L11
|
Hi_21_2
|
do-HEAR-you(pl)!
|
do-HEAR-you(pl)!
|
me (gen)
|
the (gen)
|
|
L12
|
Hi_21_2
|
Hi_21:2_1
|
Hi_21:2_2
|
Hi_21:2_3
|
Hi_21:2_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_3
|
ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ οὐ καταγελάσετέ μου.
|
|
L02
|
Hi_21_3
|
Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn. (Job 21:3 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_3
|
Dopuśćcie i mnie też do słowa, potem pozwalam wam szydzić. (Job 21:3 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_3
|
ἄρατέ
|
με,
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
|
L05
|
Hi_21_3
|
αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
|
L06
|
Hi_21_3
|
By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
|
Ja
|
Ja
|
zaś
|
|
L07
|
Hi_21_3
|
a)/rate/
|
me,
|
e)gO\
|
de\
|
|
L08
|
Hi_21_3
|
arate
|
me,
|
egO
|
de
|
|
L09
|
Hi_21_3
|
VA_AAD2P
|
RP_AS
|
RP_NS
|
x
|
|
L10
|
Hi_21_3
|
to lift/pick up take up,tote, raise
|
I
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
|
L11
|
Hi_21_3
|
do-LIFT/PICK-you(pl)-UP!
|
me (acc)
|
I (nom)
|
Yet
|
|
L12
|
Hi_21_3
|
Hi_21:3_1
|
Hi_21:3_2
|
Hi_21:3_3
|
Hi_21:3_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_4
|
τί γάρ; μὴ ἀνθρώπουμου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι;
|
|
L02
|
Hi_21_4
|
What! is my reproof of man? and why should I not be angry? (Job 21:4 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_4
|
A czyż ja do ludzimam żal? Czy niesłusznie duch mój jest wzburzony? (Job 21:4 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_4
|
τί
|
γάρ;
|
μὴ
|
ἀνθρώπου
|
|
L05
|
Hi_21_4
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
γάρ
|
μή
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Hi_21_4
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Dla odtąd, jak
|
Nie
|
Ludzki
|
|
L07
|
Hi_21_4
|
ti/
|
ga/r;
|
mE\
|
a)nTrO/pou
|
|
L08
|
Hi_21_4
|
ti
|
gar;
|
mE
|
anTrOpu
|
|
L09
|
Hi_21_4
|
RI_ASN
|
x
|
D
|
N2_GSM
|
|
L10
|
Hi_21_4
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
for since, as
|
not
|
human
|
|
L11
|
Hi_21_4
|
who/what/why (nom|acc)
|
for
|
not
|
human (gen)
|
|
L12
|
Hi_21_4
|
Hi_21:4_1
|
Hi_21:4_2
|
Hi_21:4_3
|
Hi_21:4_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_5
|
εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲθαυμάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι.
|
|
L02
|
Hi_21_5
|
Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek. (Job 21:5 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_5
|
Spójrzcie na mnie,zdziwieni, i ręką przymknijcie swe usta! (Job 21:5 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_5
|
εἰσβλέψαντες
|
εἰς
|
ἐμὲ
|
θαυμάσατε
|
|
L05
|
Hi_21_5
|
|
εἰς[1]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
θαυμάζω (θαυμαζ-, θαυμα·σ-, θαυμα·σ-, τεθαυμα·κ-, τεθαυμασ-, θαυμασ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_21_5
|
—
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ja; mój/mój
|
By być zaskakiwany są podziwiany przy
|
|
L07
|
Hi_21_5
|
ei)sble/PSantes
|
ei)s
|
e)me\
|
Tauma/sate
|
|
L08
|
Hi_21_5
|
eisblePSantes
|
eis
|
eme
|
Taumasate
|
|
L09
|
Hi_21_5
|
VA_AAPNPM
|
P
|
RP_AS
|
VA_AAD2P
|
|
L10
|
Hi_21_5
|
ć
|
into (+acc)
|
I; my/mine
|
to be surprised be marvelled at
|
|
L11
|
Hi_21_5
|
|
into (+acc)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
do-BE SURPRISED-you(pl)!
|
|
L12
|
Hi_21_5
|
Hi_21:5_1
|
Hi_21:5_2
|
Hi_21:5_3
|
Hi_21:5_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_6
|
ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
|
|
L02
|
Hi_21_6
|
For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh. (Job 21:6 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_6
|
Jest myśl, co mnietak przeraża, że drżę na całym ciele: (Job 21:6 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_6
|
ἐάν
|
τε
|
γὰρ
|
μνησθῶ,
|
|
L05
|
Hi_21_6
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
τέ
|
γάρ
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_21_6
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
Dla odtąd, jak
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
|
L07
|
Hi_21_6
|
e)a/n
|
te
|
ga\r
|
mnEsTO=,
|
|
L08
|
Hi_21_6
|
ean
|
te
|
gar
|
mnEsTO,
|
|
L09
|
Hi_21_6
|
C
|
x
|
x
|
VS_APS1S
|
|
L10
|
Hi_21_6
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
and [postpositive coordinate]
|
for since, as
|
to remember/becomemindful of
|
|
L11
|
Hi_21_6
|
if-ever
|
and [postpositive coordinate]
|
for
|
I-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
|
L12
|
Hi_21_6
|
Hi_21:6_1
|
Hi_21:6_2
|
Hi_21:6_3
|
Hi_21:6_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_7
|
διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν,πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;
|
|
L02
|
Hi_21_7
|
Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth? (Job 21:7 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_7
|
Czemuż to żyją grzesznicy? Wiekowi są i potężni. (Job 21:7 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_7
|
διὰ
|
τί
|
ἀσεβεῖς
|
ζῶσιν,
|
|
L05
|
Hi_21_7
|
διά
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_21_7
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
|
L07
|
Hi_21_7
|
dia\
|
ti/
|
a)sebei=s
|
DZO=sin,
|
|
L08
|
Hi_21_7
|
dia
|
ti
|
asebeis
|
DZOsin,
|
|
L09
|
Hi_21_7
|
P
|
RI_ASN
|
A3H_NPM
|
V3_PAI3P
|
|
L10
|
Hi_21_7
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
|
L11
|
Hi_21_7
|
because of (+acc), through (+gen)
|
who/what/why (nom|acc)
|
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
|
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat)
|
|
L12
|
Hi_21_7
|
Hi_21:7_1
|
Hi_21:7_2
|
Hi_21:7_3
|
Hi_21:7_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_8
|
ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰψυχήν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς.
|
|
L02
|
Hi_21_8
|
Their seed is according to their desire, and their children are in their sight. (Job 21:8 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_8
|
Trwałe jest u nichpotomstwo i dano oglądać im wnuki. (Job 21:8 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_8
|
ὁ
|
σπόρος
|
αὐτῶν
|
κατὰ
|
|
L05
|
Hi_21_8
|
ὁ ἡ τό
|
σπόρος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κατά
|
|
L06
|
Hi_21_8
|
—
|
Nasienie
|
On/ona/to/to samo
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
|
L07
|
Hi_21_8
|
o(
|
spo/ros
|
au)tO=n
|
kata\
|
|
L08
|
Hi_21_8
|
ho
|
sporos
|
autOn
|
kata
|
|
L09
|
Hi_21_8
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GPM
|
P
|
|
L10
|
Hi_21_8
|
the
|
seed
|
he/she/it/same
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
|
L11
|
Hi_21_8
|
the (nom)
|
seed (nom)
|
them/same (gen)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
|
L12
|
Hi_21_8
|
Hi_21:8_1
|
Hi_21:8_2
|
Hi_21:8_3
|
Hi_21:8_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_9
|
οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Hi_21_9
|
Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them. (Job 21:9 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_9
|
Ich domy są bezpieczne, bez strachu, gdyż nie sięga ich Boża rózga. (Job 21:9 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_9
|
οἱ
|
οἶκοι
|
αὐτῶν
|
εὐθηνοῦσιν,
|
|
L05
|
Hi_21_9
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Hi_21_9
|
—
|
Dom; by mieszkać
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
|
L07
|
Hi_21_9
|
oi(
|
oi)=koi
|
au)tO=n
|
eu)TEnou=sin,
|
|
L08
|
Hi_21_9
|
hoi
|
oikoi
|
autOn
|
euTEnusin,
|
|
L09
|
Hi_21_9
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GPM
|
V2_PAI3P
|
|
L10
|
Hi_21_9
|
the
|
house; to dwell
|
he/she/it/same
|
ć
|
|
L11
|
Hi_21_9
|
the (nom)
|
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)
|
them/same (gen)
|
|
|
L12
|
Hi_21_9
|
Hi_21:9_1
|
Hi_21:9_2
|
Hi_21:9_3
|
Hi_21:9_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_10
|
ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν, διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν.
|
|
L02
|
Hi_21_10
|
Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry. (Job 21:10 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_10
|
Ich buhaj jest zawsze płodny, krowa im rodzi, nie roni. (Job 21:10 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_10
|
ἡ
|
βοῦς
|
αὐτῶν
|
οὐκ
|
|
L05
|
Hi_21_10
|
ὁ ἡ τό
|
βοῦς, βοός, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
L06
|
Hi_21_10
|
—
|
Wół
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
|
L07
|
Hi_21_10
|
E(
|
bou=s
|
au)tO=n
|
ou)k
|
|
L08
|
Hi_21_10
|
hE
|
bus
|
autOn
|
uk
|
|
L09
|
Hi_21_10
|
RA_NSF
|
N3_NSF
|
RD_GPM
|
D
|
|
L10
|
Hi_21_10
|
the
|
ox
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
|
L11
|
Hi_21_10
|
the (nom)
|
ox (nom)
|
them/same (gen)
|
not
|
|
L12
|
Hi_21_10
|
Hi_21:10_1
|
Hi_21:10_2
|
Hi_21:10_3
|
Hi_21:10_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_11
|
μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν
|
|
L02
|
Hi_21_11
|
And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp; (Job 21:11 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_11
|
Swych chłopców puszczają jak owce: niech dzieci biegają radośnie, (Job 21:11 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_11
|
μένουσιν
|
δὲ
|
ὡς
|
πρόβατα
|
|
L05
|
Hi_21_11
|
μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
|
δέ
|
ὡς
|
πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
|
|
L06
|
Hi_21_11
|
By pozostawać (mieszkaj)
|
zaś
|
Jak/jak
|
Owca (sheepfold)
|
|
L07
|
Hi_21_11
|
me/nousin
|
de\
|
O(s
|
pro/bata
|
|
L08
|
Hi_21_11
|
menusin
|
de
|
hOs
|
probata
|
|
L09
|
Hi_21_11
|
V1_PAI3P
|
x
|
C
|
N2N_APN
|
|
L10
|
Hi_21_11
|
to remain (dwell)
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
as/like
|
sheep (sheepfold)
|
|
L11
|
Hi_21_11
|
they-are-REMAIN-ing, they-will-REMAIN, while REMAIN-ing (dat), going-to-REMAIN (fut ptcp) (dat)
|
Yet
|
as/like
|
sheep (nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Hi_21_11
|
Hi_21:11_1
|
Hi_21:11_2
|
Hi_21:11_3
|
Hi_21:11_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_12
|
ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.
|
|
L02
|
Hi_21_12
|
and they rejoice at the voice of a song. (Job 21:12 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_12
|
chwytają za mieczi harfę i tańczą do wtóru piszczałki. (Job 21:12 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_12
|
ἀναλαβόντες
|
ψαλτήριον
|
καὶ
|
κιθάραν
|
|
L05
|
Hi_21_12
|
ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)
|
|
καί
|
κιθάρα, -ας, ἡ
|
|
L06
|
Hi_21_12
|
By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Liry/harfa
|
|
L07
|
Hi_21_12
|
a)nalabo/ntes
|
PSaltE/rion
|
kai\
|
kiTa/ran
|
|
L08
|
Hi_21_12
|
analabontes
|
PSaltErion
|
kai
|
kiTaran
|
|
L09
|
Hi_21_12
|
VB_AAPNPM
|
N2N_ASN
|
C
|
N1A_ASF
|
|
L10
|
Hi_21_12
|
to take up take up, liftup, carry away, take to one's self, adopt, take along, take in hand
|
ć
|
and also, even, namely
|
lyre/harp
|
|
L11
|
Hi_21_12
|
upon TAKE UP-ing (nom|voc)
|
|
and
|
lyre/harp (acc)
|
|
L12
|
Hi_21_12
|
Hi_21:12_1
|
Hi_21:12_2
|
Hi_21:12_3
|
Hi_21:12_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_13
|
συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν.
|
|
L02
|
Hi_21_13
|
And they spend theirdays in wealth, and fall asleep in the rest of the grave. (Job 21:13 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_13
|
Pędzą swe dni w dobrobycie, w spokoju zstępują do Szeolu. (Job 21:13 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_13
|
συνετέλεσαν
|
δὲ
|
ἐν
|
ἀγαθοῖς
|
|
L05
|
Hi_21_13
|
συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
|
δέ
|
ἐν
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
|
L06
|
Hi_21_13
|
By uzupełniać
|
zaś
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
|
L07
|
Hi_21_13
|
sunete/lesan
|
de\
|
e)n
|
a)gaToi=s
|
|
L08
|
Hi_21_13
|
synetelesan
|
de
|
en
|
agaTois
|
|
L09
|
Hi_21_13
|
VAI_AAI3P
|
x
|
P
|
A1_DPM
|
|
L10
|
Hi_21_13
|
to complete
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
|
L11
|
Hi_21_13
|
they-COMPLETE-ed
|
Yet
|
in/among/by (+dat)
|
good ([Adj] dat)
|
|
L12
|
Hi_21_13
|
Hi_21:13_1
|
Hi_21:13_2
|
Hi_21:13_3
|
Hi_21:13_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_14
|
λέγει δὲ κυρίῳ Ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι·
|
|
L02
|
Hi_21_14
|
Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways. (Job 21:14 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_14
|
"Oddal się - mówilido Boga - nie chcemy znać Twoich dróg. (Job 21:14 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_14
|
λέγει
|
δὲ
|
κυρίῳ
|
Ἀπόστα
|
|
L05
|
Hi_21_14
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
δέ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
|
|
L06
|
Hi_21_14
|
By mówić/opowiadaj
|
zaś
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By uwalniać
|
|
L07
|
Hi_21_14
|
le/gei
|
de\
|
kuri/O|
|
*)apo/sta
|
|
L08
|
Hi_21_14
|
legei
|
de
|
kyriO
|
aposta
|
|
L09
|
Hi_21_14
|
V1_PAI3S
|
x
|
N2_DSM
|
VH_AAD2S
|
|
L10
|
Hi_21_14
|
to say/tell
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to disengage
|
|
L11
|
Hi_21_14
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
Yet
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
do-DISENGAGE-you(sg)!
|
|
L12
|
Hi_21_14
|
Hi_21:14_1
|
Hi_21:14_2
|
Hi_21:14_3
|
Hi_21:14_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_15
|
τί ἱκανός, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφέλεια, ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ;
|
|
L02
|
Hi_21_15
|
What is the Mighty One, that we should serve him? and what profit is there that we should approach him? (Job 21:15 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_15
|
Po cóż służyć Wszechmogącemu? Co da nam modlitwa do Niego?" (Job 21:15 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_15
|
τί
|
ἱκανός,
|
ὅτι
|
δουλεύσομεν
|
|
L05
|
Hi_21_15
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἱκανός -ή -όν
|
ὅτι
|
δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
|
|
L06
|
Hi_21_15
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Obszerny
|
Ponieważ/tamto
|
By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
|
|
L07
|
Hi_21_15
|
ti/
|
i(kano/s,
|
o(/ti
|
douleu/somen
|
|
L08
|
Hi_21_15
|
ti
|
hikanos,
|
hoti
|
duleusomen
|
|
L09
|
Hi_21_15
|
RI_NSN
|
A1_NSM
|
C
|
VF_FAI1P
|
|
L10
|
Hi_21_15
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
ample
|
because/that
|
to obey to be a slave, serve
|
|
L11
|
Hi_21_15
|
who/what/why (nom|acc)
|
ample ([Adj] nom)
|
because/that
|
we-will-OBEY
|
|
L12
|
Hi_21_15
|
Hi_21:15_1
|
Hi_21:15_2
|
Hi_21:15_3
|
Hi_21:15_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_16
|
ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.
|
|
L02
|
Hi_21_16
|
For their good thingswere in their hands, but he regards not the works of the ungodly. (Job 21:16 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_16
|
Czyż w ich rękachnie ma szczęścia, choć ich myśli od Niego daleko? (Job 21:16 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_16
|
ἐν
|
χερσὶν
|
γὰρ
|
ἦν
|
|
L05
|
Hi_21_16
|
ἐν
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
γάρ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_21_16
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ręka
|
Dla odtąd, jak
|
By być
|
|
L07
|
Hi_21_16
|
e)n
|
CHersi\n
|
ga\r
|
E)=n
|
|
L08
|
Hi_21_16
|
en
|
CHersin
|
gar
|
En
|
|
L09
|
Hi_21_16
|
P
|
N3_DPF
|
x
|
V9_IAI3S
|
|
L10
|
Hi_21_16
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hand
|
for since, as
|
to be
|
|
L11
|
Hi_21_16
|
in/among/by (+dat)
|
hands (dat)
|
for
|
he/she/it-was
|
|
L12
|
Hi_21_16
|
Hi_21:16_1
|
Hi_21:16_2
|
Hi_21:16_3
|
Hi_21:16_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_17
|
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.
|
|
L02
|
Hi_21_17
|
Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them. (Job 21:17 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_17
|
Czy często gaśnie lampa niewiernych, czy na nich klęska spada? Gniew Boży rujnuje nieprawych? (Job 21:17 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_17
|
οὐ
|
μὴν
|
δὲ
|
ἀλλὰ
|
|
L05
|
Hi_21_17
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ
|
δέ
|
ἀλλά
|
|
L06
|
Hi_21_17
|
??? Przed przydechem mocnym
|
???; miesiąc
|
zaś
|
Ale
|
|
L07
|
Hi_21_17
|
ou)
|
mE\n
|
de\
|
a)lla\
|
|
L08
|
Hi_21_17
|
u
|
mEn
|
de
|
alla
|
|
L09
|
Hi_21_17
|
D
|
x
|
x
|
C
|
|
L10
|
Hi_21_17
|
οὐχ before rough breathing
|
???; month
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
but
|
|
L11
|
Hi_21_17
|
not
|
???; month (nom|voc)
|
Yet
|
but
|
|
L12
|
Hi_21_17
|
Hi_21:17_1
|
Hi_21:17_2
|
Hi_21:17_3
|
Hi_21:17_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_18
|
ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέμου ἢ ὥσπερ κονιορτός, ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ.
|
|
L02
|
Hi_21_18
|
And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up. (Job 21:18 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_18
|
Czyż są podobni do słomy na wietrze lub do plew pędzonych przez wicher? (Job 21:18 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_18
|
ἔσονται
|
δὲ
|
ὥσπερ
|
ἄχυρα
|
|
L05
|
Hi_21_18
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
δέ
|
ὥσ·περ
|
ἄχυρον, -ου, τό
|
|
L06
|
Hi_21_18
|
By być
|
zaś
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Plewy
|
|
L07
|
Hi_21_18
|
e)/sontai
|
de\
|
O(/sper
|
a)/CHura
|
|
L08
|
Hi_21_18
|
esontai
|
de
|
hOsper
|
aCHyra
|
|
L09
|
Hi_21_18
|
VF_FMI3P
|
x
|
D
|
N2N_APN
|
|
L10
|
Hi_21_18
|
to be
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
chaff
|
|
L11
|
Hi_21_18
|
they-will-be
|
Yet
|
just as
|
chaffs (nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Hi_21_18
|
Hi_21:18_1
|
Hi_21:18_2
|
Hi_21:18_3
|
Hi_21:18_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_19
|
ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται.
|
|
L02
|
Hi_21_19
|
Let his substance failto supply his children: God shall recompense him, and he shall know it. (Job 21:19 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_19
|
"Bóg chowa cierpienia dla synów". Trzeba je zadać samemu, niech pozna, (Job 21:19 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_19
|
ἐκλίποι
|
υἱοὺς
|
τὰ
|
ὑπάρχοντα
|
|
L05
|
Hi_21_19
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_21_19
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
Syn
|
—
|
By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli
|
|
L07
|
Hi_21_19
|
e)kli/poi
|
ui(ou\s
|
ta\
|
u(pa/rCHonta
|
|
L08
|
Hi_21_19
|
eklipoi
|
hyius
|
ta
|
hyparCHonta
|
|
L09
|
Hi_21_19
|
VB_AAO3S
|
N2_APM
|
RA_NPN
|
V1_PAPNPN
|
|
L10
|
Hi_21_19
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
son
|
the
|
to be under the powerof [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control
|
|
L11
|
Hi_21_19
|
he/she/it-happens-to-FAIL (opt)
|
sons (acc)
|
the (nom|acc)
|
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Hi_21_19
|
Hi_21:19_1
|
Hi_21:19_2
|
Hi_21:19_3
|
Hi_21:19_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_20
|
ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶαὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν, ἀπὸ δὲ κυρίου μὴ διασωθείη·
|
|
L02
|
Hi_21_20
|
Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord. (Job 21:20 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_20
|
niech ujrzy oczamiswą klęskę, niech gniew Wszechmocnego wypije! (Job 21:20 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_20
|
ἴδοισαν
|
οἱ
|
ὀφθαλμοὶ
|
αὐτοῦ
|
|
L05
|
Hi_21_20
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_21_20
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Oko
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_21_20
|
i)/doisan
|
oi(
|
o)fTalmoi\
|
au)tou=
|
|
L08
|
Hi_21_20
|
idoisan
|
hoi
|
ofTalmoi
|
autu
|
|
L09
|
Hi_21_20
|
VB_AAO3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Hi_21_20
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
eye
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_21_20
|
they-happen-to-SEE (opt)
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Hi_21_20
|
Hi_21:20_1
|
Hi_21:20_2
|
Hi_21:20_3
|
Hi_21:20_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_21
|
ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν; καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν.
|
|
L02
|
Hi_21_21
|
For his desire is in hishouse with him, and the number of his months has been suddenly cut off. (Job 21:21 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_21
|
Czy mu po śmiercizależy na domu, gdy liczba miesięcy skończona? (Job 21:21 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_21
|
ὅτι
|
τί
|
θέλημα
|
αὐτοῦ
|
|
L05
|
Hi_21_21
|
ὅτι
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
θέλημα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_21_21
|
Ponieważ/tamto
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Zażyczy sobie, będzie, zapragniesz
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_21_21
|
o(/ti
|
ti/
|
Te/lEma
|
au)tou=
|
|
L08
|
Hi_21_21
|
hoti
|
ti
|
TelEma
|
autu
|
|
L09
|
Hi_21_21
|
C
|
RI_NSN
|
N3M_NSN
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Hi_21_21
|
because/that
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
will desire, will, wish
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_21_21
|
because/that
|
who/what/why (nom|acc)
|
will (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Hi_21_21
|
Hi_21:21_1
|
Hi_21:21_2
|
Hi_21:21_3
|
Hi_21:21_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_22
|
πότερον οὐχὶ ὁ κύριόςἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ.
|
|
L02
|
Hi_21_22
|
Is it not the Lord whoteaches understanding and knowledge? and does not he judge murders? (Job 21:22 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_22
|
Czy Boga chcesz uczyć mądrości, Tego, co sądzi mocarzy? (Job 21:22 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_22
|
πότερον
|
οὐχὶ
|
ὁ
|
κύριός
|
|
L05
|
Hi_21_22
|
πότερος -α -ον
|
οὐχί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
L06
|
Hi_21_22
|
Czy , które z dwu
|
Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
L07
|
Hi_21_22
|
po/teron
|
ou)CHi\
|
o(
|
ku/rio/s
|
|
L08
|
Hi_21_22
|
poteron
|
uCHi
|
ho
|
kyrios
|
|
L09
|
Hi_21_22
|
D
|
D
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Hi_21_22
|
whether which of the two
|
not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
L11
|
Hi_21_22
|
whether (acc, nom|acc)
|
not
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
|
L12
|
Hi_21_22
|
Hi_21:22_1
|
Hi_21:22_2
|
Hi_21:22_3
|
Hi_21:22_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_23
|
οὗτος ἀποθανεῖται ἐνκράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν·
|
|
L02
|
Hi_21_23
|
One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous; (Job 21:23 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_23
|
Jeden umiera szczęśliwy, ze wszech miar bezpieczny, beztroski. (Job 21:23 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_23
|
οὗτος
|
ἀποθανεῖται
|
ἐν
|
κράτει
|
|
L05
|
Hi_21_23
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
ἐν
|
κράτο·ς, -ους, τό; κρατύς (-εῖα) -ύ [EXTRA], gen. sg. -έος and -έως; κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)
|
|
L06
|
Hi_21_23
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By umierać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Poruszaj się kołysać berło, posiadanie, stan, warunek {stan}, władzę polityczną; potężny; by chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać
|
|
L07
|
Hi_21_23
|
ou(=tos
|
a)poTanei=tai
|
e)n
|
kra/tei
|
|
L08
|
Hi_21_23
|
hutos
|
apoTaneitai
|
en
|
kratei
|
|
L09
|
Hi_21_23
|
RD_NSM
|
VF2_FMI3S
|
P
|
N3E_DSN
|
|
L10
|
Hi_21_23
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to die
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
sway to sway the scepter, possession, state, condition, political power; mighty; to seize/grab hold to take hold of, to be powerful, to seize, bear, carry, detain
|
|
L11
|
Hi_21_23
|
this (nom)
|
he/she/it-will-be-DIE-ed
|
in/among/by (+dat)
|
sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD!
|
|
L12
|
Hi_21_23
|
Hi_21:23_1
|
Hi_21:23_2
|
Hi_21:23_3
|
Hi_21:23_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_24
|
τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.
|
|
L02
|
Hi_21_24
|
and his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him. (Job 21:24 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_24
|
Naczynia ma pełnemleka, szpik jego kości jest świeży. (Job 21:24 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_24
|
τὰ
|
δὲ
|
ἔγκατα
|
αὐτοῦ
|
|
L05
|
Hi_21_24
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἔγκατα, -άτων, τά [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_21_24
|
—
|
zaś
|
Wnętrzności
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_21_24
|
ta\
|
de\
|
e)/gkata
|
au)tou=
|
|
L08
|
Hi_21_24
|
ta
|
de
|
enkata
|
autu
|
|
L09
|
Hi_21_24
|
RA_NPN
|
x
|
N2N_NPN
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Hi_21_24
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
innards
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_21_24
|
the (nom|acc)
|
Yet
|
innards (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Hi_21_24
|
Hi_21:24_1
|
Hi_21:24_2
|
Hi_21:24_3
|
Hi_21:24_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_25
|
ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.
|
|
L02
|
Hi_21_25
|
And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing. (Job 21:25 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_25
|
Drugi zaś kończyw boleści i szczęścia nigdy nie zaznał. (Job 21:25 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_25
|
ὁ
|
δὲ
|
τελευτᾷ
|
ὑπὸ
|
|
L05
|
Hi_21_25
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)
|
ὑπό
|
|
L06
|
Hi_21_25
|
—
|
zaś
|
By kończyć się
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
|
L07
|
Hi_21_25
|
o(
|
de\
|
teleuta=|
|
u(po\
|
|
L08
|
Hi_21_25
|
ho
|
de
|
teleuta
|
hypo
|
|
L09
|
Hi_21_25
|
RA_NSM
|
x
|
V3_PAI3S
|
P
|
|
L10
|
Hi_21_25
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to end
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
|
L11
|
Hi_21_25
|
the (nom)
|
Yet
|
he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed, you(sg)-are-being-END-ed (classical), he/she/it-should-be-END-ing, you(sg)-should-be-being-END-ed
|
under (+acc), by (+gen)
|
|
L12
|
Hi_21_25
|
Hi_21:25_1
|
Hi_21:25_2
|
Hi_21:25_3
|
Hi_21:25_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_26
|
ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.
|
|
L02
|
Hi_21_26
|
But they lie down in the earth together, and corruption covers them. (Job 21:26 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_26
|
A w ziemi leżą razem, obydwu pokrywa robactwo. (Job 21:26 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_26
|
ὁμοθυμαδὸν
|
δὲ
|
ἐπὶ
|
γῆς
|
|
L05
|
Hi_21_26
|
ὁμοθυμαδόν
|
δέ
|
ἐπί
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
L06
|
Hi_21_26
|
W solidarności to jest, z tym samym "uczuciem". To jest sprawa "harmonijnego" ??µ?? ?? ????? Nie ????????µ?? ?? ???.
|
zaś
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ziemi/ziemia
|
|
L07
|
Hi_21_26
|
o(moTumado\n
|
de\
|
e)pi\
|
gE=s
|
|
L08
|
Hi_21_26
|
homoTymadon
|
de
|
epi
|
gEs
|
|
L09
|
Hi_21_26
|
D
|
x
|
P
|
N1_GSF
|
|
L10
|
Hi_21_26
|
in solidarity i.e., with the same "feeling". It is a matter of "harmonious" θυμία ἐν φρεσί not διαλογισμοί ἐν νοί.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
earth/land
|
|
L11
|
Hi_21_26
|
in solidarity
|
Yet
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
earth/land (gen)
|
|
L12
|
Hi_21_26
|
Hi_21:26_1
|
Hi_21:26_2
|
Hi_21:26_3
|
Hi_21:26_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_27
|
ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι·
|
|
L02
|
Hi_21_27
|
So I know you, that yepresumptuously attack me: (Job 21:27 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_27
|
Wasze myśli są mijuż znane i plany, jak chcecie mnie dręczyć. (Job 21:27 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_27
|
ὥστε
|
οἶδα
|
ὑμᾶς
|
ὅτι
|
|
L05
|
Hi_21_27
|
ὥστε
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὅτι
|
|
L06
|
Hi_21_27
|
Tak tamto
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
|
Ty
|
Ponieważ/tamto
|
|
L07
|
Hi_21_27
|
O(/ste
|
oi)=da
|
u(ma=s
|
o(/ti
|
|
L08
|
Hi_21_27
|
hOste
|
oida
|
hymas
|
hoti
|
|
L09
|
Hi_21_27
|
C
|
VX_XAI1S
|
RP_AP
|
C
|
|
L10
|
Hi_21_27
|
so that
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
|
you
|
because/that
|
|
L11
|
Hi_21_27
|
so that
|
I-have-PERCEIVE-ed
|
you(pl) (acc)
|
because/that
|
|
L12
|
Hi_21_27
|
Hi_21:27_1
|
Hi_21:27_2
|
Hi_21:27_3
|
Hi_21:27_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_28
|
ὅτι ἐρεῖτε Ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν;
|
|
L02
|
Hi_21_28
|
so that ye will say, Where is the house of the prince? and where is the covering of the tabernacles of the ungodly? (Job 21:28 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_28
|
Mówicie: "A gdziedom bogacza lub namiot mieszkalny złoczyńców?" (Job 21:28 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_28
|
ὅτι
|
ἐρεῖτε
|
Ποῦ
|
ἐστιν
|
|
L05
|
Hi_21_28
|
ὅτι
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ποῦ[1]
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_21_28
|
Ponieważ/tamto
|
By mówić/opowiadaj
|
Gdzie
|
By być
|
|
L07
|
Hi_21_28
|
o(/ti
|
e)rei=te
|
*pou=
|
e)stin
|
|
L08
|
Hi_21_28
|
hoti
|
ereite
|
pu
|
estin
|
|
L09
|
Hi_21_28
|
C
|
VF2_FAI2P
|
D
|
V9_PAI3S
|
|
L10
|
Hi_21_28
|
because/that
|
to say/tell
|
where
|
to be
|
|
L11
|
Hi_21_28
|
because/that
|
you(pl)-will-SAY/TELL
|
where
|
he/she/it-is
|
|
L12
|
Hi_21_28
|
Hi_21:28_1
|
Hi_21:28_2
|
Hi_21:28_3
|
Hi_21:28_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_29
|
ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε·
|
|
L02
|
Hi_21_29
|
Ask those that go by the way, and do not disown their tokens. (Job 21:29 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_29
|
Czy nie pytacie podróżnych? Co mówią - nie wiecie dokładnie? (Job 21:29 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_29
|
ἐρωτήσατε
|
παραπορευομένους
|
ὁδόν,
|
καὶ
|
|
L05
|
Hi_21_29
|
ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)
|
παρα·πορεύομαι (παρα+πορευ-, παρα+πορευ·σ-, παρα+πορευ·σ-, -, -, παρα+πορευ·θ-)
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
καί
|
|
L06
|
Hi_21_29
|
By prosić {By pytać} zapytuj, pytanie dowiadują się,pytają, szukają
|
Do ???
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Hi_21_29
|
e)rOtE/sate
|
paraporeuome/nous
|
o(do/n,
|
kai\
|
|
L08
|
Hi_21_29
|
erOtEsate
|
paraporeuomenus
|
hodon,
|
kai
|
|
L09
|
Hi_21_29
|
VA_AAD2P
|
V1_PMPAPM
|
N2_ASF
|
C
|
|
L10
|
Hi_21_29
|
to ask interrogate, question inquire,query, quest
|
to ???
|
way/road
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Hi_21_29
|
do-ASK-you(pl)!
|
while being-???-ed (acc)
|
way/road (acc)
|
and
|
|
L12
|
Hi_21_29
|
Hi_21:29_1
|
Hi_21:29_2
|
Hi_21:29_3
|
Hi_21:29_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_30
|
ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.
|
|
L02
|
Hi_21_30
|
For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance. (Job 21:30 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_30
|
Grzesznik ocalał wdni grozy i w czasie, gdy nadciąga kara. (Job 21:30 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_30
|
ὅτι
|
εἰς
|
ἡμέραν
|
ἀπωλείας
|
|
L05
|
Hi_21_30
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
|
|
L06
|
Hi_21_30
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
Dzień
|
Zniszczenie, zniszczenie
|
|
L07
|
Hi_21_30
|
o(/ti
|
ei)s
|
E(me/ran
|
a)pOlei/as
|
|
L08
|
Hi_21_30
|
hoti
|
eis
|
hEmeran
|
apOleias
|
|
L09
|
Hi_21_30
|
C
|
P
|
N1A_ASF
|
N1A_GSF
|
|
L10
|
Hi_21_30
|
because/that
|
into (+acc)
|
day
|
annihilation, destruction
|
|
L11
|
Hi_21_30
|
because/that
|
into (+acc)
|
day (acc)
|
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc)
|
|
L12
|
Hi_21_30
|
Hi_21:30_1
|
Hi_21:30_2
|
Hi_21:30_3
|
Hi_21:30_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_31
|
τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; καὶ αὐτὸς ἐποίησεν, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ;
|
|
L02
|
Hi_21_31
|
Who will tell him hisway to his face, whereas he has done it? who shall recompense him? (Job 21:31 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_31
|
Więc kto mu wypomni złe życie i któż zapłaci za czyny? (Job 21:31 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_31
|
τίς
|
ἀπαγγελεῖ
|
ἐπὶ
|
προσώπου
|
|
L05
|
Hi_21_31
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
|
ἐπί
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
|
L06
|
Hi_21_31
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By informować – informować albo opowiadać.
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Twarz
|
|
L07
|
Hi_21_31
|
ti/s
|
a)paggelei=
|
e)pi\
|
prosO/pou
|
|
L08
|
Hi_21_31
|
tis
|
apangelei
|
epi
|
prosOpu
|
|
L09
|
Hi_21_31
|
RI_NSM
|
VF2_FAI3S
|
P
|
N2N_GSN
|
|
L10
|
Hi_21_31
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to report – to report ortell.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
face
|
|
L11
|
Hi_21_31
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
face (gen)
|
|
L12
|
Hi_21_31
|
Hi_21:31_1
|
Hi_21:31_2
|
Hi_21:31_3
|
Hi_21:31_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_32
|
καὶ αὐτὸς εἰς τάφουςἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν.
|
|
L02
|
Hi_21_32
|
And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps. (Job 21:32 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_32
|
Takiego grzebią uroczyście i straże stawiają przy grobie. (Job 21:32 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_32
|
καὶ
|
αὐτὸς
|
εἰς
|
τάφους
|
|
L05
|
Hi_21_32
|
καί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
τάφος, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Hi_21_32
|
I też, nawet, mianowicie
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Poważny
|
|
L07
|
Hi_21_32
|
kai\
|
au)to\s
|
ei)s
|
ta/fous
|
|
L08
|
Hi_21_32
|
kai
|
autos
|
eis
|
tafus
|
|
L09
|
Hi_21_32
|
C
|
RD_NSM
|
P
|
N2_APM
|
|
L10
|
Hi_21_32
|
and also, even, namely
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
grave
|
|
L11
|
Hi_21_32
|
and
|
he/it/same (nom)
|
into (+acc)
|
graves (acc)
|
|
L12
|
Hi_21_32
|
Hi_21:32_1
|
Hi_21:32_2
|
Hi_21:32_3
|
Hi_21:32_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_33
|
ἐγλυκάνθησαν αὐτῷχάλικες χειμάρρου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι.
|
|
L02
|
Hi_21_33
|
The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him. (Job 21:33 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_33
|
Toteż przyjemne są mu grudy ziemi, bo tłum ludzi jest za nim, jak i przed nim bez liku. (Job 21:33 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_33
|
ἐγλυκάνθησαν
|
αὐτῷ
|
χάλικες
|
χειμάρρου,
|
|
L05
|
Hi_21_33
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
χάλιξ, -ακος, ὁ [LXX]
|
χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Hi_21_33
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Kamyk
|
Koryto rzeki
|
|
L07
|
Hi_21_33
|
e)gluka/nTEsan
|
au)tO=|
|
CHa/likes
|
CHeima/rrou,
|
|
L08
|
Hi_21_33
|
eglykanTEsan
|
autO
|
CHalikes
|
CHeimarru,
|
|
L09
|
Hi_21_33
|
VCI_API3P
|
RD_DSM
|
N3K_NPM
|
N2_GSM
|
|
L10
|
Hi_21_33
|
ć
|
he/she/it/same
|
pebble
|
wadi
|
|
L11
|
Hi_21_33
|
|
him/it/same (dat)
|
pebbles (nom|voc)
|
wadi (gen, voc)
|
|
L12
|
Hi_21_33
|
Hi_21:33_1
|
Hi_21:33_2
|
Hi_21:33_3
|
Hi_21:33_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_21_34
|
πῶς δὲ παρακαλεῖτέμε κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν.
|
|
L02
|
Hi_21_34
|
How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation. (Job 21:34 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_21_34
|
Więc czemu mniepróżno cieszycie, gdy prawdzie odpowiedź zaprzecza?» (Job 21:34 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_21_34
|
πῶς
|
δὲ
|
παρακαλεῖτέ
|
με
|
|
L05
|
Hi_21_34
|
πῶς[1]
|
δέ
|
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Hi_21_34
|
Jak
|
zaś
|
By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
|
Ja
|
|
L07
|
Hi_21_34
|
pO=s
|
de\
|
parakalei=te/
|
me
|
|
L08
|
Hi_21_34
|
pOs
|
de
|
parakaleite
|
me
|
|
L09
|
Hi_21_34
|
D
|
x
|
V2_PAI2P
|
RP_AS
|
|
L10
|
Hi_21_34
|
how
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
|
I
|
|
L11
|
Hi_21_34
|
how
|
Yet
|
you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing!
|
me (acc)
|
|
L12
|
Hi_21_34
|
Hi_21:34_1
|
Hi_21:34_2
|
Hi_21:34_3
|
Hi_21:34_4
|
