|
L01
|
Hi_22_1
|
Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει
|
|
L02
|
Hi_22_1
|
Then Eliphaz the Thaemanite answered and said, (Job 22:1 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_1
|
Głos zabrał Elifaz z Temanu i rzekł: (Job 22:1 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_1
|
Ὑπολαβὼν
|
δὲ
|
Ελιφας
|
ὁ
|
Θαιμανίτης
|
λέγει
|
|
L05
|
Hi_22_1
|
ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)
|
δέ
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_22_1
|
By zaprzyjaźniać się
|
zaś
|
—
|
—
|
—
|
By mówić/opowiadaj
|
|
L07
|
Hi_22_1
|
*(upolabO\n
|
de\
|
*elifas
|
o(
|
*Taimani/tEs
|
le/gei
|
|
L08
|
Hi_22_1
|
ypolabOn
|
de
|
elifas
|
ho
|
TaimanitEs
|
legei
|
|
L09
|
Hi_22_1
|
VB_AAPNSM
|
x
|
N_NSM
|
RA_NSM
|
N_NSM
|
V1_PAI3S
|
|
L10
|
Hi_22_1
|
to take up
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
the
|
ć
|
to say/tell
|
|
L11
|
Hi_22_1
|
upon TAKE UP-ing (nom)
|
Yet
|
|
the (nom)
|
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
|
L12
|
Hi_22_1
|
Hi_22:1_1
|
Hi_22:1_2
|
Hi_22:1_3
|
Hi_22:1_4
|
Hi_22:1_5
|
Hi_22:1_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_2
|
Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην;
|
|
L02
|
Hi_22_2
|
Is it not the Lord thatteaches understanding and knowledge? (Job 22:2 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_2
|
«Czy ludzie dodającoś Bogu? Czy mądrość nie służy im samym? (Job 22:2 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_2
|
Πότερον
|
οὐχὶ
|
ὁ
|
κύριός
|
ἐστιν
|
ὁ
|
|
L05
|
Hi_22_2
|
πότερος -α -ον
|
οὐχί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Hi_22_2
|
Czy , które z dwu
|
Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By być
|
—
|
|
L07
|
Hi_22_2
|
*po/teron
|
ou)CHi\
|
o(
|
ku/rio/s
|
e)stin
|
o(
|
|
L08
|
Hi_22_2
|
poteron
|
uCHi
|
ho
|
kyrios
|
estin
|
ho
|
|
L09
|
Hi_22_2
|
D
|
D
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
V9_PAI3S
|
RA_NSM
|
|
L10
|
Hi_22_2
|
whether which of the two
|
not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to be
|
the
|
|
L11
|
Hi_22_2
|
whether (acc, nom|acc)
|
not
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
|
L12
|
Hi_22_2
|
Hi_22:2_1
|
Hi_22:2_2
|
Hi_22:2_3
|
Hi_22:2_4
|
Hi_22:2_5
|
Hi_22:2_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_3
|
τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ,ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου;
|
|
L02
|
Hi_22_3
|
For what matters it tothe Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way? (Job 22:3 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_3
|
Czy Wszechmocnyma zysk z twojej prawości lub korzyść - że droga twoja dobra? (Job 22:3 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_3
|
τί
|
γὰρ
|
μέλει
|
τῷ
|
κυρίῳ,
|
ἐὰν
|
|
L05
|
Hi_22_3
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
γάρ
|
μέλο·ς, -ους, τό; μέλω a.k.a. μέλει (μελ-, -, -, -, -, -); μέλομαι (μελ-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
|
L06
|
Hi_22_3
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Dla odtąd, jak
|
Członek; by znaczyć troszczyć się dookoła; by znaczyć kłopotać się, średnią/stronę bierną z µ???, by być przedmiot opieki, dotyczyć
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
|
L07
|
Hi_22_3
|
ti/
|
ga\r
|
me/lei
|
tO=|
|
kuri/O|,
|
e)a\n
|
|
L08
|
Hi_22_3
|
ti
|
gar
|
melei
|
tO
|
kyriO,
|
ean
|
|
L09
|
Hi_22_3
|
RI_NSN
|
x
|
V1_PAI3S
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
C
|
|
L10
|
Hi_22_3
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
for since, as
|
member; to matter to care about; to matter to concern oneself, middle/passive of μέλω, to be an object of care, concern
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
|
L11
|
Hi_22_3
|
who/what/why (nom|acc)
|
for
|
member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
if-ever
|
|
L12
|
Hi_22_3
|
Hi_22:3_1
|
Hi_22:3_2
|
Hi_22:3_3
|
Hi_22:3_4
|
Hi_22:3_5
|
Hi_22:3_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_4
|
ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;
|
|
L02
|
Hi_22_4
|
Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee? (Job 22:4 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_4
|
Czyż za pobożnośćtwą karci się ciebie i wytacza ci sprawę przed sądem? (Job 22:4 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_4
|
ἦ
|
λόγον
|
σου
|
ποιούμενος
|
ἐλέγξει
|
σε
|
|
L05
|
Hi_22_4
|
ἦ[2]
|
λόγος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἔλεγξις, -εως, ἡ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Hi_22_4
|
Naprawdę
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By czynić/rób
|
Upominaj; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Hi_22_4
|
E)=
|
lo/gon
|
sou
|
poiou/menos
|
e)le/gXei
|
se
|
|
L08
|
Hi_22_4
|
E
|
logon
|
su
|
poiumenos
|
elenXei
|
se
|
|
L09
|
Hi_22_4
|
D
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
V2_PMPNSM
|
VF_FAI3S
|
RP_AS
|
|
L10
|
Hi_22_4
|
truly
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
you; your/yours(sg)
|
to do/make
|
rebuke; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Hi_22_4
|
truly
|
word (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
while being-DO/MAKE-ed (nom)
|
rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
L12
|
Hi_22_4
|
Hi_22:4_1
|
Hi_22:4_2
|
Hi_22:4_3
|
Hi_22:4_4
|
Hi_22:4_5
|
Hi_22:4_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_5
|
πότερον οὐχ ἡ κακίασού ἐστιν πολλή, ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι;
|
|
L02
|
Hi_22_5
|
Is not thy wickednessabundant, and thy sins innumerable? (Job 22:5 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_5
|
Czy nie za zło twoje znaczne? Czy nie za nieprawość bez granic? (Job 22:5 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_5
|
πότερον
|
οὐχ
|
ἡ
|
κακία
|
σού
|
ἐστιν
|
|
L05
|
Hi_22_5
|
πότερος -α -ον
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὁ ἡ τό
|
κακία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_22_5
|
Czy , które z dwu
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
Źle źle, złośliwość
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By być
|
|
L07
|
Hi_22_5
|
po/teron
|
ou)CH
|
E(
|
kaki/a
|
sou/
|
e)stin
|
|
L08
|
Hi_22_5
|
poteron
|
uCH
|
hE
|
kakia
|
su
|
estin
|
|
L09
|
Hi_22_5
|
D
|
D
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
V9_PAI3S
|
|
L10
|
Hi_22_5
|
whether which of the two
|
οὐχ before rough breathing
|
the
|
evil evil, malice
|
you; your/yours(sg)
|
to be
|
|
L11
|
Hi_22_5
|
whether (acc, nom|acc)
|
not
|
the (nom)
|
evil (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-is
|
|
L12
|
Hi_22_5
|
Hi_22:5_1
|
Hi_22:5_2
|
Hi_22:5_3
|
Hi_22:5_4
|
Hi_22:5_5
|
Hi_22:5_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_6
|
ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·
|
|
L02
|
Hi_22_6
|
And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked. (Job 22:6 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_6
|
Braci ograbiasz bezprawnie i zdzierasz suknie obdartym. (Job 22:6 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_6
|
ἠνεχύραζες
|
δὲ
|
τοὺς
|
ἀδελφούς
|
σου
|
διὰ
|
|
L05
|
Hi_22_6
|
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
διά
|
|
L06
|
Hi_22_6
|
—
|
zaś
|
—
|
Brat
|
Ty; twój/twój(sg)
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
|
L07
|
Hi_22_6
|
E)neCHu/raDZes
|
de\
|
tou\s
|
a)delfou/s
|
sou
|
dia\
|
|
L08
|
Hi_22_6
|
EneCHyraDZes
|
de
|
tus
|
adelfus
|
su
|
dia
|
|
L09
|
Hi_22_6
|
V1I_IAI2S
|
x
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
P
|
|
L10
|
Hi_22_6
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
brother
|
you; your/yours(sg)
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
|
L11
|
Hi_22_6
|
|
Yet
|
the (acc)
|
brothers (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
|
L12
|
Hi_22_6
|
Hi_22:6_1
|
Hi_22:6_2
|
Hi_22:6_3
|
Hi_22:6_4
|
Hi_22:6_5
|
Hi_22:6_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_7
|
οὐδὲ ὕδωρ διψῶνταςἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·
|
|
L02
|
Hi_22_7
|
Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry. (Job 22:7 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_7
|
Wody odmawiaszspragnionym, nie dajesz chleba głodnemu. (Job 22:7 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_7
|
οὐδὲ
|
ὕδωρ
|
διψῶντας
|
ἐπότισας,
|
ἀλλὰ
|
πεινώντων
|
|
L05
|
Hi_22_7
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
διψάω (διψ(α)-, διψη·σ-, διψη·σ-, δεδιψη·κ-, -, -)
|
ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-)
|
ἀλλά
|
πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_22_7
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Woda
|
By pragnąć
|
By dawać pić
|
Ale
|
By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
|
|
L07
|
Hi_22_7
|
ou)de\
|
u(/dOr
|
diPSO=ntas
|
e)po/tisas,
|
a)lla\
|
peinO/ntOn
|
|
L08
|
Hi_22_7
|
ude
|
hydOr
|
diPSOntas
|
epotisas,
|
alla
|
peinOntOn
|
|
L09
|
Hi_22_7
|
C
|
N3_NSN
|
V3_PAPAPM
|
VAI_AAI2S
|
C
|
V3_PAPGPM
|
|
L10
|
Hi_22_7
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
water
|
to thirst
|
to give to drink
|
but
|
to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
|
|
L11
|
Hi_22_7
|
neither/nor
|
water (nom|acc|voc)
|
while THIRST-ing (acc)
|
you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK
|
but
|
let-them-be-HUNGER-ing! (classical), while HUNGER-ing (gen)
|
|
L12
|
Hi_22_7
|
Hi_22:7_1
|
Hi_22:7_2
|
Hi_22:7_3
|
Hi_22:7_4
|
Hi_22:7_5
|
Hi_22:7_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_8
|
ἐθαύμασας δέ τινωνπρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς·
|
|
L02
|
Hi_22_8
|
And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth. (Job 22:8 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_8
|
Kto pięści zaciska,ma ziemię, może tam mieszkać dostojny, (Job 22:8 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_8
|
ἐθαύμασας
|
δέ
|
τινων
|
πρόσωπον,
|
ᾤκισας
|
δὲ
|
|
L05
|
Hi_22_8
|
θαυμάζω (θαυμαζ-, θαυμα·σ-, θαυμα·σ-, τεθαυμα·κ-, τεθαυμασ-, θαυμασ·θ-)
|
δέ
|
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
οἰκίζω [LXX] (-, -, οικι·σ-, -, -, οικισ·θ-)
|
δέ
|
|
L06
|
Hi_22_8
|
By być zaskakiwany są podziwiany przy
|
zaś
|
Jakiś/jakikolwiek
|
Twarz
|
Do ???
|
zaś
|
|
L07
|
Hi_22_8
|
e)Tau/masas
|
de/
|
tinOn
|
pro/sOpon,
|
O)/|kisas
|
de\
|
|
L08
|
Hi_22_8
|
eTaumasas
|
de
|
tinOn
|
prosOpon,
|
Okisas
|
de
|
|
L09
|
Hi_22_8
|
VAI_AAI2S
|
x
|
RI_GPN
|
N2N_ASN
|
VAI_AAI2S
|
x
|
|
L10
|
Hi_22_8
|
to be surprised be marvelled at
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
some/any
|
face
|
to ???
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
|
L11
|
Hi_22_8
|
you(sg)-BE SURPRISED-ed
|
Yet
|
some/any (gen)
|
face (nom|acc|voc)
|
you(sg)-???-ed
|
Yet
|
|
L12
|
Hi_22_8
|
Hi_22:8_1
|
Hi_22:8_2
|
Hi_22:8_3
|
Hi_22:8_4
|
Hi_22:8_5
|
Hi_22:8_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_9
|
χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.
|
|
L02
|
Hi_22_9
|
But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans. (Job 22:9 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_9
|
a wdowę to z niczym odprawiasz, miażdżysz ramiona sierotom. (Job 22:9 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_9
|
χήρας
|
δὲ
|
ἐξαπέστειλας
|
κενάς,
|
ὀρφανοὺς
|
δὲ
|
|
L05
|
Hi_22_9
|
χήρα, -ας, ἡ
|
δέ
|
ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
|
κενός -ή -όν
|
ὀρφανός -ή -όν
|
δέ
|
|
L06
|
Hi_22_9
|
Wdowa
|
zaś
|
Do ???
|
Pusty/pozbawiony
|
Osierocony
|
zaś
|
|
L07
|
Hi_22_9
|
CHE/ras
|
de\
|
e)Xape/steilas
|
kena/s,
|
o)rfanou\s
|
de\
|
|
L08
|
Hi_22_9
|
CHEras
|
de
|
eXapesteilas
|
kenas,
|
orfanus
|
de
|
|
L09
|
Hi_22_9
|
N1A_APF
|
x
|
VAI_AAI2S
|
A1_APF
|
A1_APM
|
x
|
|
L10
|
Hi_22_9
|
widow
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to ???
|
empty/devoid
|
orphaned
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
|
L11
|
Hi_22_9
|
widow (gen), widows (acc)
|
Yet
|
you(sg)-???-ed
|
empty/devoid ([Adj] acc)
|
orphaned ([Adj] acc)
|
Yet
|
|
L12
|
Hi_22_9
|
Hi_22:9_1
|
Hi_22:9_2
|
Hi_22:9_3
|
Hi_22:9_4
|
Hi_22:9_5
|
Hi_22:9_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_10
|
τοιγαροῦν ἐκύκλωσάνσε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος·
|
|
L02
|
Hi_22_10
|
Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee. (Job 22:10 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_10
|
Stąd wokół ciebiesą sieci, i przeraża cię nagła bojaźń, (Job 22:10 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_10
|
τοιγαροῦν
|
ἐκύκλωσάν
|
σε
|
παγίδες,
|
καὶ
|
ἐσπούδασέν
|
|
L05
|
Hi_22_10
|
τοι·γαρ·οῦν
|
κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
καί
|
σπουδάζω (σπουδαζ-, σπουδα·σ-, σπουδα·σ-, εσπουδα·κ-, -, -)
|
|
L06
|
Hi_22_10
|
W konsekwencji (tak a zatem, dlatego)
|
By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Pułapka {Trap}
|
I też, nawet, mianowicie
|
By usiłować
|
|
L07
|
Hi_22_10
|
toigarou=n
|
e)ku/klOsa/n
|
se
|
pagi/des,
|
kai\
|
e)spou/dase/n
|
|
L08
|
Hi_22_10
|
toigarun
|
ekyklOsan
|
se
|
pagides,
|
kai
|
espudasen
|
|
L09
|
Hi_22_10
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
N3D_NPF
|
C
|
VAI_AAI3S
|
|
L10
|
Hi_22_10
|
consequently (so now then, therefore)
|
to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle
|
you; your/yours(sg)
|
trap
|
and also, even, namely
|
to endeavor
|
|
L11
|
Hi_22_10
|
consequently
|
they-ENCIRCLE-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
traps (nom|voc)
|
and
|
he/she/it-ENDEAVOR-ed
|
|
L12
|
Hi_22_10
|
Hi_22:10_1
|
Hi_22:10_2
|
Hi_22:10_3
|
Hi_22:10_4
|
Hi_22:10_5
|
Hi_22:10_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_11
|
τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν.
|
|
L02
|
Hi_22_11
|
The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down. (Job 22:11 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_11
|
lub raczej ciemności - nie widzisz, a przecież zalewa cię potop. (Job 22:11 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_11
|
τὸ
|
φῶς
|
σοι
|
σκότος
|
ἀπέβη,
|
κοιμηθέντα
|
|
L05
|
Hi_22_11
|
ὁ ἡ τό
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
ἀπο·βαίνω (απο+βαιν-, απο+βη·σ-, 2nd ath. απο+β(η)-/ath. απο+β(α)-, -, -, -)
|
κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
|
|
L06
|
Hi_22_11
|
—
|
Lekki {Jasny}
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
By wychodzić
|
By dawać wytchnienie/snowi
|
|
L07
|
Hi_22_11
|
to\
|
fO=s
|
soi
|
sko/tos
|
a)pe/bE,
|
koimETe/nta
|
|
L08
|
Hi_22_11
|
to
|
fOs
|
soi
|
skotos
|
apebE,
|
koimETenta
|
|
L09
|
Hi_22_11
|
RA_NSN
|
N3T_NSN
|
RP_DS
|
N3E_ASN
|
VZI_AAI3S
|
VC_APPASM
|
|
L10
|
Hi_22_11
|
the
|
light
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
darkness gloom, darkness
|
to get out
|
to repose/sleep
|
|
L11
|
Hi_22_11
|
the (nom|acc)
|
light (nom|acc|voc)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
darkness (nom|acc|voc)
|
he/she/it-GET OUT-ed
|
upon being-REPOSE/SLEEP-ed (acc, nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Hi_22_11
|
Hi_22:11_1
|
Hi_22:11_2
|
Hi_22:11_3
|
Hi_22:11_4
|
Hi_22:11_5
|
Hi_22:11_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_12
|
μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν;
|
|
L02
|
Hi_22_12
|
Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud? (Job 22:12 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_12
|
Czyż Bóg nie wyższy od nieba? Patrz w niebo! Jak gwiazdy wysoko! (Job 22:12 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_12
|
μὴ
|
οὐχὶ
|
ὁ
|
τὰ
|
ὑψηλὰ
|
ναίων
|
|
L05
|
Hi_22_12
|
μή
|
οὐχί
|
ὁ ἡ τό
|
ὁ ἡ τό
|
ὑψηλός -ή -όν
|
ναίω [LXX] (ναι-, -, -, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_22_12
|
Nie
|
Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
|
—
|
—
|
Podniesiony
|
Do ???
|
|
L07
|
Hi_22_12
|
mE\
|
ou)CHi\
|
o(
|
ta\
|
u(PSEla\
|
nai/On
|
|
L08
|
Hi_22_12
|
mE
|
uCHi
|
ho
|
ta
|
hyPSEla
|
naiOn
|
|
L09
|
Hi_22_12
|
D
|
D
|
RA_NSM
|
RA_APN
|
A1_APN
|
V1_PAPNSM
|
|
L10
|
Hi_22_12
|
not
|
not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
|
the
|
the
|
elevated
|
to ???
|
|
L11
|
Hi_22_12
|
not
|
not
|
the (nom)
|
the (nom|acc)
|
elevated ([Adj] nom|acc|voc)
|
while ???-ing (nom)
|
|
L12
|
Hi_22_12
|
Hi_22:12_1
|
Hi_22:12_2
|
Hi_22:12_3
|
Hi_22:12_4
|
Hi_22:12_5
|
Hi_22:12_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_13
|
καὶ εἶπας Τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ;
|
|
L02
|
Hi_22_13
|
And thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark? (Job 22:13 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_13
|
A ty powiadasz: "Czy Bóg wie cokolwiek, czy spoza chmur może sądzić? (Job 22:13 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_13
|
καὶ
|
εἶπας
|
Τί
|
ἔγνω
|
ὁ
|
ἰσχυρός;
|
|
L05
|
Hi_22_13
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἰσχυρός -ά -όν
|
|
L06
|
Hi_22_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
—
|
Potężny silny, potężny, silny,
|
|
L07
|
Hi_22_13
|
kai\
|
ei)=pas
|
*ti/
|
e)/gnO
|
o(
|
i)sCHuro/s;
|
|
L08
|
Hi_22_13
|
kai
|
eipas
|
ti
|
egnO
|
ho
|
isCHyros;
|
|
L09
|
Hi_22_13
|
C
|
VAI_AAI2S
|
RI_ASN
|
VZI_AAI3S
|
RA_NSM
|
A1A_NSM
|
|
L10
|
Hi_22_13
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to know i.e. recognize.
|
the
|
mighty forceful, powerful, strong,
|
|
L11
|
Hi_22_13
|
and
|
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
|
who/what/why (nom|acc)
|
he/she/it-KNOW-ed
|
the (nom)
|
mighty ([Adj] nom)
|
|
L12
|
Hi_22_13
|
Hi_22:13_1
|
Hi_22:13_2
|
Hi_22:13_3
|
Hi_22:13_4
|
Hi_22:13_5
|
Hi_22:13_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_14
|
νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται.
|
|
L02
|
Hi_22_14
|
A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven. (Job 22:14 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_14
|
Chmura - zasłoną:Nie widzi. Chodzi po strefach niebieskich". (Job 22:14 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_14
|
νέφη
|
ἀποκρυφὴ
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
οὐχ
|
ὁραθήσεται
|
|
L05
|
Hi_22_14
|
νέφο·ς, -ους, τό (cf. νεφέλη)
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_22_14
|
Chmura
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
L07
|
Hi_22_14
|
ne/fE
|
a)pokrufE\
|
au)tou=,
|
kai\
|
ou)CH
|
o(raTE/setai
|
|
L08
|
Hi_22_14
|
nefE
|
apokryfE
|
autu,
|
kai
|
uCH
|
horaTEsetai
|
|
L09
|
Hi_22_14
|
N3E_NPN
|
N1_NSF
|
RD_GSM
|
C
|
D
|
VC_FPI3S
|
|
L10
|
Hi_22_14
|
cloud
|
ć
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
L11
|
Hi_22_14
|
clouds (nom|acc|voc)
|
|
him/it/same (gen)
|
and
|
not
|
he/she/it-will-be-SEE-ed
|
|
L12
|
Hi_22_14
|
Hi_22:14_1
|
Hi_22:14_2
|
Hi_22:14_3
|
Hi_22:14_4
|
Hi_22:14_5
|
Hi_22:14_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_15
|
μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι,
|
|
L02
|
Hi_22_15
|
Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden? (Job 22:15 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_15
|
Chcesz drogi ciemności się trzymać, którą kroczyli występni? (Job 22:15 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_15
|
μὴ
|
τρίβον
|
αἰώνιον
|
φυλάξεις,
|
ἣν
|
ἐπάτησαν
|
|
L05
|
Hi_22_15
|
μή
|
τρίβος, -ου, ἡ; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
αἰώνιος -ία -ον
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
ὅς ἥ ὅ
|
πατέω (πατ(ε)-, πατη·σ-, πατη·σ-, -, -, πατη·θ-)
|
|
L06
|
Hi_22_15
|
Nie
|
Ścieżka; by trzeć się używany, trzeć się
|
aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
|
By zabezpieczać się
|
Kto/, który/, który
|
By stąpać ciężko
|
|
L07
|
Hi_22_15
|
mE\
|
tri/bon
|
ai)O/nion
|
fula/Xeis,
|
E(\n
|
e)pa/tEsan
|
|
L08
|
Hi_22_15
|
mE
|
tribon
|
aiOnion
|
fylaXeis,
|
hEn
|
epatEsan
|
|
L09
|
Hi_22_15
|
D
|
N2_ASF
|
A1B_ASF
|
VF_FAI2S
|
RR_ASF
|
VAI_AAI3P
|
|
L10
|
Hi_22_15
|
not
|
path; to rub worn, rub
|
aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
|
to guard
|
who/whom/which
|
to stomp
|
|
L11
|
Hi_22_15
|
not
|
path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)
|
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg)-will-GUARD
|
who/whom/which (acc)
|
they-STOMP-ed
|
|
L12
|
Hi_22_15
|
Hi_22:15_1
|
Hi_22:15_2
|
Hi_22:15_3
|
Hi_22:15_4
|
Hi_22:15_5
|
Hi_22:15_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_16
|
οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν
|
|
L02
|
Hi_22_16
|
who were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream. (Job 22:16 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_16
|
Ci poginęli przed czasem, powódź im ziemię pokryła. (Job 22:16 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_16
|
οἳ
|
συνελήμφθησαν
|
ἄωροι;
|
ποταμὸς
|
ἐπιρρέων
|
οἱ
|
|
L05
|
Hi_22_16
|
ὅς ἥ ὅ
|
συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)
|
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Hi_22_16
|
Kto/, który/, który
|
Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj
|
—
|
Rzeka
|
—
|
—
|
|
L07
|
Hi_22_16
|
oi(\
|
sunelE/mfTEsan
|
a)/Oroi;
|
potamo\s
|
e)pirre/On
|
oi(
|
|
L08
|
Hi_22_16
|
hoi
|
synelEmfTEsan
|
aOroi;
|
potamos
|
epirreOn
|
hoi
|
|
L09
|
Hi_22_16
|
RR_NPM
|
VVI_API3P
|
A1B_NPM
|
N2_NSM
|
V2_PAPNSM
|
RA_NPM
|
|
L10
|
Hi_22_16
|
who/whom/which
|
to seizing lasso, catch,conceive, nab, apprehend, arrest, capture
|
ć
|
river
|
ć
|
the
|
|
L11
|
Hi_22_16
|
who/whom/which (nom)
|
they-were-SEIZING-ed
|
|
river (nom)
|
|
the (nom)
|
|
L12
|
Hi_22_16
|
Hi_22:16_1
|
Hi_22:16_2
|
Hi_22:16_3
|
Hi_22:16_4
|
Hi_22:16_5
|
Hi_22:16_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_17
|
οἱ λέγοντες Κύριος τίποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ;
|
|
L02
|
Hi_22_17
|
Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us? (Job 22:17 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_17
|
A Bogu mówili: "Idź precz! Co zrobić nam może Wszechmocny?" (Job 22:17 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_17
|
οἱ
|
λέγοντες
|
Κύριος
|
τί
|
ποιήσει
|
ἡμῖν;
|
|
L05
|
Hi_22_17
|
ὁ ἡ τό
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Hi_22_17
|
—
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Robienie/robienie; by czynić/rób
|
Ja
|
|
L07
|
Hi_22_17
|
oi(
|
le/gontes
|
*ku/rios
|
ti/
|
poiE/sei
|
E(mi=n;
|
|
L08
|
Hi_22_17
|
hoi
|
legontes
|
kyrios
|
ti
|
poiEsei
|
hEmin;
|
|
L09
|
Hi_22_17
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
N2_NSM
|
RI_ASN
|
VF_FAI3S
|
RP_DP
|
|
L10
|
Hi_22_17
|
the
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
doing/making; to do/make
|
I
|
|
L11
|
Hi_22_17
|
the (nom)
|
while SAY/TELL-ing (nom|voc)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
who/what/why (nom|acc)
|
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
|
us (dat)
|
|
L12
|
Hi_22_17
|
Hi_22:17_1
|
Hi_22:17_2
|
Hi_22:17_3
|
Hi_22:17_4
|
Hi_22:17_5
|
Hi_22:17_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_18
|
ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺςοἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Hi_22_18
|
Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him. (Job 22:18 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_18
|
On bogactwem napełniał ich domy, knowania złych odeń daleko. (Job 22:18 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_18
|
ὃς
|
δὲ
|
ἐνέπλησεν
|
τοὺς
|
οἴκους
|
αὐτῶν
|
|
L05
|
Hi_22_18
|
ὅς ἥ ὅ
|
δέ
|
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_22_18
|
Kto/, który/, który
|
zaś
|
By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
|
—
|
Dom
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_22_18
|
o(\s
|
de\
|
e)ne/plEsen
|
tou\s
|
oi)/kous
|
au)tO=n
|
|
L08
|
Hi_22_18
|
hos
|
de
|
eneplEsen
|
tus
|
oikus
|
autOn
|
|
L09
|
Hi_22_18
|
RR_NSM
|
x
|
VAI_AAI3S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RD_GPM
|
|
L10
|
Hi_22_18
|
who/whom/which
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to satisfy fill up
|
the
|
house
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_22_18
|
who/whom/which (nom)
|
Yet
|
he/she/it-SATISFY-ed
|
the (acc)
|
houses (acc)
|
them/same (gen)
|
|
L12
|
Hi_22_18
|
Hi_22:18_1
|
Hi_22:18_2
|
Hi_22:18_3
|
Hi_22:18_4
|
Hi_22:18_5
|
Hi_22:18_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_19
|
ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.
|
|
L02
|
Hi_22_19
|
The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them. (Job 22:19 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_19
|
Patrzą i drwią sprawiedliwi, i człowiek prawy się śmieje: (Job 22:19 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_19
|
ἰδόντες
|
δίκαιοι
|
ἐγέλασαν,
|
ἄμεμπτος
|
δὲ
|
ἐμυκτήρισεν.
|
|
L05
|
Hi_22_19
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
γελάω (γελ(α)-, γελα·σ-, γελα·σ-, -, -, -)
|
ἄ·μεμπτος -ον
|
δέ
|
μυκτηρίζω (μυκτηριζ-, -, μυκτηρι·σ-, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_22_19
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
By śmiać się
|
Nienaganny
|
zaś
|
Do ???
|
|
L07
|
Hi_22_19
|
i)do/ntes
|
di/kaioi
|
e)ge/lasan,
|
a)/memptos
|
de\
|
e)muktE/risen.
|
|
L08
|
Hi_22_19
|
idontes
|
dikaioi
|
egelasan,
|
amemptos
|
de
|
emyktErisen.
|
|
L09
|
Hi_22_19
|
VB_AAPNPM
|
A1A_NPM
|
VAI_AAI3P
|
A1B_NSM
|
x
|
VAI_AAI3S
|
|
L10
|
Hi_22_19
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
to laugh
|
blameless
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to ???
|
|
L11
|
Hi_22_19
|
upon SEE-ing (nom|voc)
|
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
|
they-LAUGH-ed
|
blameless ([Adj] nom)
|
Yet
|
he/she/it-???-ed
|
|
L12
|
Hi_22_19
|
Hi_22:19_1
|
Hi_22:19_2
|
Hi_22:19_3
|
Hi_22:19_4
|
Hi_22:19_5
|
Hi_22:19_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_20
|
εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.
|
|
L02
|
Hi_22_20
|
Verily their substancehas been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property. (Job 22:20 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_20
|
"Czyż nie ginie ichwłasny dobytek? Bogactwo ich ogień pożera". (Job 22:20 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_20
|
εἰ
|
μὴ
|
ἠφανίσθη
|
ἡ
|
ὑπόστασις
|
αὐτῶν,
|
|
L05
|
Hi_22_20
|
εἰ
|
μή
|
ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπό·στασις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_22_20
|
Jeżeli
|
Nie
|
By znikać
|
—
|
Istoty/źródło [zobacz hipostazę] popieraj, zaufanie, 'łodzi podwodnej stanowisko' (poniżej stój), będące,{zakładanie(podłoże)}
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_22_20
|
ei)
|
mE\
|
E)fani/sTE
|
E(
|
u(po/stasis
|
au)tO=n,
|
|
L08
|
Hi_22_20
|
ei
|
mE
|
EfanisTE
|
hE
|
hypostasis
|
autOn,
|
|
L09
|
Hi_22_20
|
C
|
D
|
VSI_API3S
|
RA_NSF
|
N3I_NSF
|
RD_GPM
|
|
L10
|
Hi_22_20
|
if
|
not
|
to disappear
|
the
|
substance/source [seehypostasis] support, confidence, 'sub-stance' (below-stand), being,{foundation(substructure)}
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_22_20
|
if
|
not
|
he/she/it-was-DISAPPEAR-ed
|
the (nom)
|
substance/source (nom)
|
them/same (gen)
|
|
L12
|
Hi_22_20
|
Hi_22:20_1
|
Hi_22:20_2
|
Hi_22:20_3
|
Hi_22:20_4
|
Hi_22:20_5
|
Hi_22:20_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_21
|
γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.
|
|
L02
|
Hi_22_21
|
Be firm, I pray thee, ifthou canst endure; then thy fruit shall prosper. (Job 22:21 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_21
|
Pojednaj się, zawrzyj z Nim pokój, a dobra do ciebie powrócą. (Job 22:21 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_21
|
γενοῦ
|
δὴ
|
σκληρός,
|
ἐὰν
|
ὑπομείνῃς·
|
εἶτ
|
|
L05
|
Hi_22_21
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
δή
|
σκληρός -ά -όν
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
|
εἶτα/εἶτεν; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_22_21
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Naprawdę
|
Twardo {Ciężko} sztywny, sztywny
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
|
Wtedy; by być
|
|
L07
|
Hi_22_21
|
genou=
|
dE\
|
sklEro/s,
|
e)a\n
|
u(pomei/nE|s·
|
ei)=t
|
|
L08
|
Hi_22_21
|
genu
|
dE
|
sklEros,
|
ean
|
hypomeinEs·
|
eit
|
|
L09
|
Hi_22_21
|
VB_AMD2S
|
x
|
A1A_NSM
|
C
|
VA_AAS2S
|
D
|
|
L10
|
Hi_22_21
|
to become become, happen
|
indeed
|
hard rigid, stiff
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
|
then; to be
|
|
L11
|
Hi_22_21
|
be-you(sg)-BECOME-ed!
|
indeed
|
hard ([Adj] nom)
|
if-ever
|
you(sg)-should-ENDURE
|
then; you(pl)-happen-to-be (classical opt)
|
|
L12
|
Hi_22_21
|
Hi_22:21_1
|
Hi_22:21_2
|
Hi_22:21_3
|
Hi_22:21_4
|
Hi_22:21_5
|
Hi_22:21_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_22
|
ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.
|
|
L02
|
Hi_22_22
|
And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart. (Job 22:22 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_22
|
Przyjmij z Jego ustpouczenie, nakazy wyryj w swym sercu. (Job 22:22 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_22
|
ἔκλαβε
|
δὲ
|
ἐκ
|
στόματος
|
αὐτοῦ
|
ἐξηγορίαν
|
|
L05
|
Hi_22_22
|
|
δέ
|
ἐκ
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Hi_22_22
|
—
|
zaś
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ust/żołądka por
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
|
L07
|
Hi_22_22
|
e)/klabe
|
de\
|
e)k
|
sto/matos
|
au)tou=
|
e)XEgori/an
|
|
L08
|
Hi_22_22
|
eklabe
|
de
|
ek
|
stomatos
|
autu
|
eXEgorian
|
|
L09
|
Hi_22_22
|
VB_AAD2S
|
x
|
P
|
N3M_GSN
|
RD_GSM
|
N1A_ASF
|
|
L10
|
Hi_22_22
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
mouth/maw stoma
|
he/she/it/same
|
ć
|
|
L11
|
Hi_22_22
|
|
Yet
|
out of (+gen)
|
mouth/maw (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
L12
|
Hi_22_22
|
Hi_22:22_1
|
Hi_22:22_2
|
Hi_22:22_3
|
Hi_22:22_4
|
Hi_22:22_5
|
Hi_22:22_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_23
|
ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.
|
|
L02
|
Hi_22_23
|
And if thou shalt turnand humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation. (Job 22:23 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_23
|
Wyzdrowiejesz, gdy wrócisz do Wszechmocnego, usuniesz z namiotu nieprawość. (Job 22:23 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_23
|
ἐὰν
|
δὲ
|
ἐπιστραφῇς
|
καὶ
|
ταπεινώσῃς
|
σεαυτὸν
|
|
L05
|
Hi_22_23
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
δέ
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
καί
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
|
|
L06
|
Hi_22_23
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
zaś
|
By odwracać się dookoła
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do niżej
|
Siebie
|
|
L07
|
Hi_22_23
|
e)a\n
|
de\
|
e)pistrafE=|s
|
kai\
|
tapeinO/sE|s
|
seauto\n
|
|
L08
|
Hi_22_23
|
ean
|
de
|
epistrafEs
|
kai
|
tapeinOsEs
|
seauton
|
|
L09
|
Hi_22_23
|
C
|
x
|
VD_APS2S
|
C
|
VA_AAS2S
|
RD_ASM
|
|
L10
|
Hi_22_23
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to turn around
|
and also, even, namely
|
to lower
|
yourself
|
|
L11
|
Hi_22_23
|
if-ever
|
Yet
|
you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND
|
and
|
you(sg)-should-LOWER
|
yourself (acc)
|
|
L12
|
Hi_22_23
|
Hi_22:23_1
|
Hi_22:23_2
|
Hi_22:23_3
|
Hi_22:23_4
|
Hi_22:23_5
|
Hi_22:23_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_24
|
θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ.
|
|
L02
|
Hi_22_24
|
Thou shalt lay up for thyself treasure in a heap on the rock; and Sophir shall be as the rock of the torrent. (Job 22:24 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_24
|
Gdy złoto jak proch ocenisz, a Ofir jak piasek rzeczny. (Job 22:24 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_24
|
θήσῃ
|
ἐπὶ
|
χώματι
|
ἐν
|
πέτρᾳ
|
καὶ
|
|
L05
|
Hi_22_24
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ἐπί
|
|
ἐν
|
πέτρα, -ας, ἡ
|
καί
|
|
L06
|
Hi_22_24
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Skała
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Hi_22_24
|
TE/sE|
|
e)pi\
|
CHO/mati
|
e)n
|
pe/tra|
|
kai\
|
|
L08
|
Hi_22_24
|
TEsE
|
epi
|
CHOmati
|
en
|
petra
|
kai
|
|
L09
|
Hi_22_24
|
VF_FPI2S
|
P
|
N3M_DSN
|
P
|
N1A_DSF
|
C
|
|
L10
|
Hi_22_24
|
to place lay, put, set, situate, station
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
rock
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Hi_22_24
|
you(sg)-will-be-PLACE-ed, he/she/it-should-PLACE, you(sg)-should-be-PLACE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
|
in/among/by (+dat)
|
rock (dat)
|
and
|
|
L12
|
Hi_22_24
|
Hi_22:24_1
|
Hi_22:24_2
|
Hi_22:24_3
|
Hi_22:24_4
|
Hi_22:24_5
|
Hi_22:24_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_25
|
ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.
|
|
L02
|
Hi_22_25
|
So the Almighty shallbe thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire. (Job 22:25 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_25
|
Wszechmocny twą sztabą złota i srebrem błyszczącym dla ciebie. (Job 22:25 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_25
|
ἔσται
|
οὖν
|
σου
|
ὁ
|
παντοκράτωρ
|
βοηθὸς
|
|
L05
|
Hi_22_25
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
οὖν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
|
βοηθός -όν
|
|
L06
|
Hi_22_25
|
By być
|
Dlatego/wtedy
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
|
Pomocny
|
|
L07
|
Hi_22_25
|
e)/stai
|
ou)=n
|
sou
|
o(
|
pantokra/tOr
|
boETo\s
|
|
L08
|
Hi_22_25
|
estai
|
un
|
su
|
ho
|
pantokratOr
|
boETos
|
|
L09
|
Hi_22_25
|
VF_FMI3S
|
x
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
N3R_NSM
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Hi_22_25
|
to be
|
therefore/then
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
Almighty ruler of all going before all
|
helpful
|
|
L11
|
Hi_22_25
|
he/she/it-will-be
|
therefore/then
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
Almighty ruler of all (nom)
|
helpful ([Adj] nom)
|
|
L12
|
Hi_22_25
|
Hi_22:25_1
|
Hi_22:25_2
|
Hi_22:25_3
|
Hi_22:25_4
|
Hi_22:25_5
|
Hi_22:25_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_26
|
εἶτα παρρησιασθήσῃἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς·
|
|
L02
|
Hi_22_26
|
Then shalt thou haveboldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven. (Job 22:26 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_26
|
Nadzieją twą będzie Wszechmocny, obrócisz wzrok twój na Boga, (Job 22:26 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_26
|
εἶτα
|
παρρησιασθήσῃ
|
ἔναντι
|
κυρίου
|
ἀναβλέψας
|
εἰς
|
|
L05
|
Hi_22_26
|
εἶτα/εἶτεν
|
παρρησιάζομαι (παρρησιαζ-, παρρησια·σ-, παρρησια·σ-, -, -, παρρησιασ·θ-)
|
ἔν·αντι
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀνα·βλέπω (ανα+βλεπ-, ανα+βλεψ-, ανα+βλεψ-, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
|
L06
|
Hi_22_26
|
Wtedy
|
By mówić swobodnie
|
Przedtem (+informacja)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By widzieć (wyglądaj, otrzymuj widok)
|
Do (+przyspieszenie)
|
|
L07
|
Hi_22_26
|
ei)=ta
|
parrEsiasTE/sE|
|
e)/nanti
|
kuri/ou
|
a)nable/PSas
|
ei)s
|
|
L08
|
Hi_22_26
|
eita
|
parrEsiasTEsE
|
enanti
|
kyriu
|
anablePSas
|
eis
|
|
L09
|
Hi_22_26
|
D
|
VS_FPI2S
|
P
|
N2_GSM
|
VA_AAPNSM
|
P
|
|
L10
|
Hi_22_26
|
then
|
to speak freely
|
before (+gen)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to see (look, receive sight)
|
into (+acc)
|
|
L11
|
Hi_22_26
|
then
|
you(sg)-will-be-SPEAK-ed-FREELY
|
before (+gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
upon SEE-ing (nom|voc)
|
into (+acc)
|
|
L12
|
Hi_22_26
|
Hi_22:26_1
|
Hi_22:26_2
|
Hi_22:26_3
|
Hi_22:26_4
|
Hi_22:26_5
|
Hi_22:26_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_27
|
εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·
|
|
L02
|
Hi_22_27
|
And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows. (Job 22:27 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_27
|
wezwiesz Go, a On cię wysłucha, wypełnisz swoje śluby, (Job 22:27 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_27
|
εὐξαμένου
|
δέ
|
σου
|
πρὸς
|
αὐτὸν
|
εἰσακούσεταί
|
|
L05
|
Hi_22_27
|
εὔχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
|
δέ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πρός
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_22_27
|
By modlić się się modl się się; czasami "ślub"
|
zaś
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
On/ona/to/to samo
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
|
L07
|
Hi_22_27
|
eu)Xame/nou
|
de/
|
sou
|
pro\s
|
au)to\n
|
ei)sakou/setai/
|
|
L08
|
Hi_22_27
|
euXamenu
|
de
|
su
|
pros
|
auton
|
eisakusetai
|
|
L09
|
Hi_22_27
|
VA_AMPGSM
|
x
|
RP_GS
|
P
|
RD_ASM
|
VF_FMI3S
|
|
L10
|
Hi_22_27
|
to pray pray; sometimes "vow"
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
you; your/yours(sg)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
he/she/it/same
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
|
L11
|
Hi_22_27
|
upon being-PRAY-ed (gen)
|
Yet
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
he/she/it-will-be-HEARD-ed
|
|
L12
|
Hi_22_27
|
Hi_22:27_1
|
Hi_22:27_2
|
Hi_22:27_3
|
Hi_22:27_4
|
Hi_22:27_5
|
Hi_22:27_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_28
|
ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.
|
|
L02
|
Hi_22_28
|
And he shall establishto thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths. (Job 22:28 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_28
|
zamiary swe przeprowadzisz. Na drodze twej światło zabłyśnie. (Job 22:28 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_28
|
ἀποκαταστήσει
|
δέ
|
σοι
|
δίαιταν
|
δικαιοσύνης,
|
ἐπὶ
|
|
L05
|
Hi_22_28
|
ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)
|
δέ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἐπί
|
|
L06
|
Hi_22_28
|
By przywracać
|
zaś
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
|
L07
|
Hi_22_28
|
a)pokatastE/sei
|
de/
|
soi
|
di/aitan
|
dikaiosu/nEs,
|
e)pi\
|
|
L08
|
Hi_22_28
|
apokatastEsei
|
de
|
soi
|
diaitan
|
dikaiosynEs,
|
epi
|
|
L09
|
Hi_22_28
|
VF_FAI3S
|
x
|
RP_DS
|
N1S_ASF
|
N1_GSF
|
P
|
|
L10
|
Hi_22_28
|
to restore
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
ć
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
|
L11
|
Hi_22_28
|
he/she/it-will-RESTORE, you(sg)-will-be-RESTORE-ed (classical)
|
Yet
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
righteousness (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
|
L12
|
Hi_22_28
|
Hi_22:28_1
|
Hi_22:28_2
|
Hi_22:28_3
|
Hi_22:28_4
|
Hi_22:28_5
|
Hi_22:28_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_29
|
ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν, καὶ ἐρεῖς Ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει·
|
|
L02
|
Hi_22_29
|
Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes. (Job 22:29 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_29
|
On pychę wyniosłą uniża, tych wsławia, co oczy spuszczają. (Job 22:29 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_29
|
ὅτι
|
ἐταπείνωσεν
|
αὐτόν,
|
καὶ
|
ἐρεῖς
|
Ὑπερηφανεύσατο,
|
|
L05
|
Hi_22_29
|
ὅτι
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
|
L06
|
Hi_22_29
|
Ponieważ/tamto
|
Do niżej
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Konflikt; by mówić/opowiadaj
|
—
|
|
L07
|
Hi_22_29
|
o(/ti
|
e)tapei/nOsen
|
au)to/n,
|
kai\
|
e)rei=s
|
*(uperEfaneu/sato,
|
|
L08
|
Hi_22_29
|
hoti
|
etapeinOsen
|
auton,
|
kai
|
ereis
|
yperEfaneusato,
|
|
L09
|
Hi_22_29
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RD_ASM
|
C
|
VF2_FAI2S
|
VAI_AMI3S
|
|
L10
|
Hi_22_29
|
because/that
|
to lower
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
strife; to say/tell
|
ć
|
|
L11
|
Hi_22_29
|
because/that
|
he/she/it-LOWER-ed
|
him/it/same (acc)
|
and
|
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
|
|
|
L12
|
Hi_22_29
|
Hi_22:29_1
|
Hi_22:29_2
|
Hi_22:29_3
|
Hi_22:29_4
|
Hi_22:29_5
|
Hi_22:29_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_22_30
|
ῥύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου.
|
|
L02
|
Hi_22_30
|
He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands. (Job 22:30 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_22_30
|
Uratuje prawdziwie czystego, za czystość rąk uratuje». (Job 22:30 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_22_30
|
ῥύσεται
|
ἀθῷον,
|
καὶ
|
διασώθητι
|
ἐν
|
καθαραῖς
|
|
L05
|
Hi_22_30
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
ἀ·θῷος -ον
|
καί
|
δια·σῴζω (δια+σῳζ-, δια+σω·σ-, δια+σω·σ-, -, δια+σεσω-/δια+σεσῳσ-, δια+σω·θ-)
|
ἐν
|
καθαρός -ά -όν
|
|
L06
|
Hi_22_30
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Bez kary/usprawiedliwiał
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do chronionego
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Czysty
|
|
L07
|
Hi_22_30
|
r(u/setai
|
a)TO=|on,
|
kai\
|
diasO/TEti
|
e)n
|
kaTarai=s
|
|
L08
|
Hi_22_30
|
rysetai
|
aTOon,
|
kai
|
diasOTEti
|
en
|
kaTarais
|
|
L09
|
Hi_22_30
|
VF_FMI3S
|
A1_ASM
|
C
|
VC_APD2S
|
P
|
A1A_DPF
|
|
L10
|
Hi_22_30
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
without penalty/exculpated
|
and also, even, namely
|
to preserved
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
clean
|
|
L11
|
Hi_22_30
|
he/she/it-will-be-DELIVER-ed
|
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
be-you(sg)-PRESERVED-ed!
|
in/among/by (+dat)
|
clean ([Adj] dat)
|
|
L12
|
Hi_22_30
|
Hi_22:30_1
|
Hi_22:30_2
|
Hi_22:30_3
|
Hi_22:30_4
|
Hi_22:30_5
|
Hi_22:30_6
|
