Hi_22

  L01
  Hi_22_1
  Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

  L02
  Hi_22_1
  Then Eliphaz the Thaemanite answered and said, (Job 22:1 Brenton)

  L03
  Hi_22_1
  Głos zabrał Elifaz z Temanu i rzekł: (Job 22:1 BT_4)

  L04
  Hi_22_1
  Ὑπολαβὼν
  δὲ
  Ελιφας
  ὁ
  Θαιμανίτης
  λέγει
  
  L05
  Hi_22_1
  ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)
  δέ
  
  ὁ ἡ τό
  
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  L06
  Hi_22_1
  By zaprzyjaźniać się
  zaś
  —
  —
  —
  By mówić/opowiadaj
  
  L07
  Hi_22_1
  *(upolabO\n
  de\
  *elifas
  o(
  *Taimani/tEs
  le/gei
  
  L08
  Hi_22_1
  ypolabOn
  de
  elifas
  ho
  TaimanitEs
  legei
  
  L09
  Hi_22_1
  VB_AAPNSM
  x
  N_NSM
  RA_NSM
  N_NSM
  V1_PAI3S
  
  L10
  Hi_22_1
  to take up
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  ć
  the
  ć
  to say/tell
  
  L11
  Hi_22_1
  upon TAKE UP-ing (nom)
  Yet
  
  the (nom)
  
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  
  L12
  Hi_22_1
  Hi_22_1_1
  Hi_22_1_2
  Hi_22_1_3
  Hi_22_1_4
  Hi_22_1_5
  Hi_22_1_6
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_2
  Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην;

  L02
  Hi_22_2
  Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge? (Job 22:2 Brenton)

  L03
  Hi_22_2
  «Czy ludzie dodają coś Bogu? Czy mądrość nie służy im samym? (Job 22:2 BT_4)

  L04
  Hi_22_2
  Πότερον
  οὐχὶ
  ὁ
  κύριός
  ἐστιν
  ὁ
  διδάσκων
  σύνεσιν
  καὶ
  ἐπιστήμην;
  
  L05
  Hi_22_2
  πότερος -α -ον
  οὐχί
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
  σύν·εσις, -εως, ἡ
  καί
  
  L06
  Hi_22_2
  Czy , które z dwu
  Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By być
  —
  By uczyć
  Wglądu/orientacja
  I też, nawet, mianowicie
  —
  
  L07
  Hi_22_2
  *po/teron
  ou)CHi\
  o(
  ku/rio/s
  e)stin
  o(
  dida/skOn
  su/nesin
  kai\
  e)pistE/mEn;
  
  L08
  Hi_22_2
  poteron
  uCHi
  ho
  kyrios
  estin
  ho
  didaskOn
  synesin
  kai
  epistEmEn;
  
  L09
  Hi_22_2
  D
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  N3I_ASF
  C
  N1_ASF
  
  L10
  Hi_22_2
  whether which of the two
  not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to be
  the
  to teach
  insight/discernment
  and also, even, namely
  ć
  
  L11
  Hi_22_2
  whether (acc, nom|acc)
  not
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  the (nom)
  while TEACH-ing (nom)
  insight/discernment (acc)
  and
  
  L12
  Hi_22_2
  Hi_22_2_1
  Hi_22_2_2
  Hi_22_2_3
  Hi_22_2_4
  Hi_22_2_5
  Hi_22_2_6
  Hi_22_2_7
  Hi_22_2_8
  Hi_22_2_9
  Hi_22_2_10
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_3
  τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου;

  L02
  Hi_22_3
  For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way? (Job 22:3 Brenton)

  L03
  Hi_22_3
  Czy Wszechmocny ma zysk z twojej prawości lub korzyść - że droga twoja dobra? (Job 22:3 BT_4)

  L04
  Hi_22_3
  τί
  γὰρ
  μέλει
  τῷ
  κυρίῳ,
  ἐὰν
  σὺ
  ἦσθα
  τοῖς
  ἔργοις
  ἄμεμπτος;
  ἢ
  ὠφέλεια
  ὅτι
  ἁπλώσῃς
  τὴν
  ὁδόν
  σου;

  L05
  Hi_22_3
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  γάρ
  μέλο·ς, -ους, τό; μέλω a.k.a. μέλει (μελ-, -, -, -, -, -); μέλομαι (μελ-, -, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἐάν (εἰ ἄν)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  ἄ·μεμπτος -ον
  ἤ[1]
  ὠφέλεια, -ας, ἡ
  ὅτι
  
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

  L06
  Hi_22_3
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Dla odtąd, jak
  Członek; by znaczyć troszczyć się dookoła; by znaczyć kłopotać się, średnią/stronę bierną z µ???, by być przedmiot opieki, dotyczyć
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  Ty
  By być
  —
  Praca
  Nienaganny
  Albo
  Korzyść
  Ponieważ/tamto
  —
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  Ty; twój/twój(sg)

  L07
  Hi_22_3
  ti/
  ga\r
  me/lei
  tO=|
  kuri/O|,
  e)a\n
  su\
  E)=sTa
  toi=s
  e)/rgois
  a)/memptos;
  E)\
  O)fe/leia
  o(/ti
  a(plO/sE|s
  tE\n
  o(do/n
  sou;

  L08
  Hi_22_3
  ti
  gar
  melei
  tO
  kyriO,
  ean
  sy
  EsTa
  tois
  ergois
  amemptos;
  E
  Ofeleia
  hoti
  haplOsEs
  tEn
  hodon
  su;

  L09
  Hi_22_3
  RI_NSN
  x
  V1_PAI3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  RP_NS
  V9_IAI2S
  RA_DPN
  N2N_DPN
  A1B_NSM
  C
  N1A_NSF
  C
  VA_AAS2S
  RA_ASF
  N2_ASF
  RP_GS

  L10
  Hi_22_3
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  for since, as
  member; to matter to care about; to matter to concern oneself, middle/passive of μέλω, to be an object of care, concern
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  you
  to be
  the
  work
  blameless
  or
  benefit
  because/that
  ć
  the
  way/road
  you; your/yours(sg)

  L11
  Hi_22_3
  who/what/why (nom|acc)
  for
  member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  if-ever
  you(sg) (nom)
  you(sg)-were (classical)
  the (dat)
  works (dat)
  blameless ([Adj] nom)
  or
  benefit (nom|voc)
  because/that
  
  the (acc)
  way/road (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L12
  Hi_22_3
  Hi_22_3_1
  Hi_22_3_2
  Hi_22_3_3
  Hi_22_3_4
  Hi_22_3_5
  Hi_22_3_6
  Hi_22_3_7
  Hi_22_3_8
  Hi_22_3_9
  Hi_22_3_10
  Hi_22_3_11
  Hi_22_3_12
  Hi_22_3_13
  Hi_22_3_14
  Hi_22_3_15
  Hi_22_3_16
  Hi_22_3_17
  Hi_22_3_18

  L13
  
  L01
  Hi_22_4
  ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;

  L02
  Hi_22_4
  Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee? (Job 22:4 Brenton)

  L03
  Hi_22_4
  Czyż za pobożność twą karci się ciebie i wytacza ci sprawę przed sądem? (Job 22:4 BT_4)

  L04
  Hi_22_4
  ἦ
  λόγον
  σου
  ποιούμενος
  ἐλέγξει
  σε
  καὶ
  συνεισελεύσεταί
  σοι
  εἰς
  κρίσιν;
  
  L05
  Hi_22_4
  ἦ[2]
  λόγος, -ου, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἔλεγξις, -εως, ἡ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  συν·εισ·έρχομαι (συνεισ+ερχ-, συνεισ+ελευ·σ-, 2nd συνεισ+ελθ-, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  εἰς[1]
  κρίσις, -εως, ἡ
  
  L06
  Hi_22_4
  Naprawdę
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  Ty; twój/twój(sg)
  By czynić/rób
  Upominaj; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By wchodzić wchodź razem z, zaokrętuj się z
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Do (+przyspieszenie)
  Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
  
  L07
  Hi_22_4
  E)=
  lo/gon
  sou
  poiou/menos
  e)le/gXei
  se
  kai\
  suneiseleu/setai/
  soi
  ei)s
  kri/sin;
  
  L08
  Hi_22_4
  E
  logon
  su
  poiumenos
  elenXei
  se
  kai
  syneiseleusetai
  soi
  eis
  krisin;
  
  L09
  Hi_22_4
  D
  N2_ASM
  RP_GS
  V2_PMPNSM
  VF_FAI3S
  RP_AS
  C
  VF_FMI3S
  RP_DS
  P
  N3I_ASF
  
  L10
  Hi_22_4
  truly
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  you; your/yours(sg)
  to do/make
  rebuke; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to enter enter togetherwith, embark with
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  into (+acc)
  judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
  
  L11
  Hi_22_4
  truly
  word (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  while being-DO/MAKE-ed (nom)
  rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  into (+acc)
  judgment (acc)
  
  L12
  Hi_22_4
  Hi_22_4_1
  Hi_22_4_2
  Hi_22_4_3
  Hi_22_4_4
  Hi_22_4_5
  Hi_22_4_6
  Hi_22_4_7
  Hi_22_4_8
  Hi_22_4_9
  Hi_22_4_10
  Hi_22_4_11
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_5
  πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι;

  L02
  Hi_22_5
  Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable? (Job 22:5 Brenton)

  L03
  Hi_22_5
  Czy nie za zło twoje znaczne? Czy nie za nieprawość bez granic? (Job 22:5 BT_4)

  L04
  Hi_22_5
  πότερον
  οὐχ
  ἡ
  κακία
  σού
  ἐστιν
  πολλή,
  ἀναρίθμητοι
  δέ
  σού
  εἰσιν
  αἱ
  ἁμαρτίαι;
  
  L05
  Hi_22_5
  πότερος -α -ον
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ὁ ἡ τό
  κακία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  ἀν·αρίθμητος -ον
  δέ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
  
  L06
  Hi_22_5
  Czy , które z dwu
  ??? Przed przydechem mocnym
  —
  Źle źle, złośliwość
  Ty; twój/twój(sg)
  By być
  Dużo
  Niezliczony
  zaś
  Ty; twój/twój(sg)
  By iść; by być
  —
  Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
  
  L07
  Hi_22_5
  po/teron
  ou)CH
  E(
  kaki/a
  sou/
  e)stin
  pollE/,
  a)nari/TmEtoi
  de/
  sou/
  ei)sin
  ai(
  a(marti/ai;
  
  L08
  Hi_22_5
  poteron
  uCH
  hE
  kakia
  su
  estin
  pollE,
  anariTmEtoi
  de
  su
  eisin
  hai
  hamartiai;
  
  L09
  Hi_22_5
  D
  D
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  V9_PAI3S
  A1_NSF
  A1B_NPF
  x
  RP_GS
  V9_PAI3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  
  L10
  Hi_22_5
  whether which of the two
  οὐχ before rough breathing
  the
  evil evil, malice
  you; your/yours(sg)
  to be
  much
  innumerable
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  you; your/yours(sg)
  to go; to be
  the
  sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
  
  L11
  Hi_22_5
  whether (acc, nom|acc)
  not
  the (nom)
  evil (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is
  much (nom)
  innumerable ([Adj] nom|voc)
  Yet
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  sins (nom|voc)
  
  L12
  Hi_22_5
  Hi_22_5_1
  Hi_22_5_2
  Hi_22_5_3
  Hi_22_5_4
  Hi_22_5_5
  Hi_22_5_6
  Hi_22_5_7
  Hi_22_5_8
  Hi_22_5_9
  Hi_22_5_10
  Hi_22_5_11
  Hi_22_5_12
  Hi_22_5_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_6
  ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·

  L02
  Hi_22_6
  And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked. (Job 22:6 Brenton)

  L03
  Hi_22_6
  Braci ograbiasz bezprawnie i zdzierasz suknie obdartym. (Job 22:6 BT_4)

  L04
  Hi_22_6
  ἠνεχύραζες
  δὲ
  τοὺς
  ἀδελφούς
  σου
  διὰ
  κενῆς,
  ἀμφίασιν
  δὲ
  γυμνῶν
  ἀφείλου·
  
  L05
  Hi_22_6
  
  δέ
  ὁ ἡ τό
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  διά
  κενός -ή -όν
  ἀμφίασις, -εως, ἡ [LXX]
  δέ
  γυμνός -ή -όν
  ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
  
  L06
  Hi_22_6
  —
  zaś
  —
  Brat
  Ty; twój/twój(sg)
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  Pusty/pozbawiony
  Część garderoby
  zaś
  Nagi
  By pozbawiać
  
  L07
  Hi_22_6
  E)neCHu/raDZes
  de\
  tou\s
  a)delfou/s
  sou
  dia\
  kenE=s,
  a)mfi/asin
  de\
  gumnO=n
  a)fei/lou·
  
  L08
  Hi_22_6
  EneCHyraDZes
  de
  tus
  adelfus
  su
  dia
  kenEs,
  amfiasin
  de
  gymnOn
  afeilu·
  
  L09
  Hi_22_6
  V1I_IAI2S
  x
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  P
  A1_GSF
  N3I_ASM
  x
  A1_GPM
  VBI_AMI2S
  
  L10
  Hi_22_6
  ć
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  the
  brother
  you; your/yours(sg)
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  empty/devoid
  garment
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  naked
  to deprive
  
  L11
  Hi_22_6
  
  Yet
  the (acc)
  brothers (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  empty/devoid ([Adj] gen)
  garment (acc)
  Yet
  naked ([Adj] gen)
  you(sg)-were-DEPRIVE-ed
  
  L12
  Hi_22_6
  Hi_22_6_1
  Hi_22_6_2
  Hi_22_6_3
  Hi_22_6_4
  Hi_22_6_5
  Hi_22_6_6
  Hi_22_6_7
  Hi_22_6_8
  Hi_22_6_9
  Hi_22_6_10
  Hi_22_6_11
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_7
  οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·

  L02
  Hi_22_7
  Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry. (Job 22:7 Brenton)

  L03
  Hi_22_7
  Wody odmawiasz spragnionym, nie dajesz chleba głodnemu. (Job 22:7 BT_4)

  L04
  Hi_22_7
  οὐδὲ
  ὕδωρ
  διψῶντας
  ἐπότισας,
  ἀλλὰ
  πεινώντων
  ἐστέρησας
  ψωμόν·
  
  L05
  Hi_22_7
  οὐδέ (οὐ δέ)
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  διψάω (διψ(α)-, διψη·σ-, διψη·σ-, δεδιψη·κ-, -, -)
  ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-)
  ἀλλά
  πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
  
  L06
  Hi_22_7
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  Woda
  By pragnąć
  By dawać pić
  Ale
  By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
  —
  —
  
  L07
  Hi_22_7
  ou)de\
  u(/dOr
  diPSO=ntas
  e)po/tisas,
  a)lla\
  peinO/ntOn
  e)ste/rEsas
  PSOmo/n·
  
  L08
  Hi_22_7
  ude
  hydOr
  diPSOntas
  epotisas,
  alla
  peinOntOn
  esterEsas
  PSOmon·
  
  L09
  Hi_22_7
  C
  N3_NSN
  V3_PAPAPM
  VAI_AAI2S
  C
  V3_PAPGPM
  VAI_AAI2S
  N2_ASM
  
  L10
  Hi_22_7
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  water
  to thirst
  to give to drink
  but
  to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
  ć
  ć
  
  L11
  Hi_22_7
  neither/nor
  water (nom|acc|voc)
  while THIRST-ing (acc)
  you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK
  but
  let-them-be-HUNGER-ing! (classical), while HUNGER-ing (gen)
  
  L12
  Hi_22_7
  Hi_22_7_1
  Hi_22_7_2
  Hi_22_7_3
  Hi_22_7_4
  Hi_22_7_5
  Hi_22_7_6
  Hi_22_7_7
  Hi_22_7_8
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_8
  ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς·

  L02
  Hi_22_8
  And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth. (Job 22:8 Brenton)

  L03
  Hi_22_8
  Kto pięści zaciska, ma ziemię, może tam mieszkać dostojny, (Job 22:8 BT_4)

  L04
  Hi_22_8
  ἐθαύμασας
  δέ
  τινων
  πρόσωπον,
  ᾤκισας
  δὲ
  τοὺς
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς·
  
  L05
  Hi_22_8
  θαυμάζω (θαυμαζ-, θαυμα·σ-, θαυμα·σ-, τεθαυμα·κ-, τεθαυμασ-, θαυμασ·θ-)
  δέ
  τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  οἰκίζω [LXX] (-, -, οικι·σ-, -, -, οικισ·θ-)
  δέ
  ὁ ἡ τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  
  L06
  Hi_22_8
  By być zaskakiwany są podziwiany przy
  zaś
  Jakiś/jakikolwiek
  Twarz
  Do ???
  zaś
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  
  L07
  Hi_22_8
  e)Tau/masas
  de/
  tinOn
  pro/sOpon,
  O)/|kisas
  de\
  tou\s
  e)pi\
  tE=s
  gE=s·
  
  L08
  Hi_22_8
  eTaumasas
  de
  tinOn
  prosOpon,
  Okisas
  de
  tus
  epi
  tEs
  gEs·
  
  L09
  Hi_22_8
  VAI_AAI2S
  x
  RI_GPN
  N2N_ASN
  VAI_AAI2S
  x
  RA_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  
  L10
  Hi_22_8
  to be surprised be marvelled at
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  some/any
  face
  to ???
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  the
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  
  L11
  Hi_22_8
  you(sg)-BE SURPRISED-ed
  Yet
  some/any (gen)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg)-???-ed
  Yet
  the (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  
  L12
  Hi_22_8
  Hi_22_8_1
  Hi_22_8_2
  Hi_22_8_3
  Hi_22_8_4
  Hi_22_8_5
  Hi_22_8_6
  Hi_22_8_7
  Hi_22_8_8
  Hi_22_8_9
  Hi_22_8_10
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_9
  χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.

  L02
  Hi_22_9
  But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans. (Job 22:9 Brenton)

  L03
  Hi_22_9
  a wdowę to z niczym odprawiasz, miażdżysz ramiona sierotom. (Job 22:9 BT_4)

  L04
  Hi_22_9
  χήρας
  δὲ
  ἐξαπέστειλας
  κενάς,
  ὀρφανοὺς
  δὲ
  ἐκάκωσας.
  
  L05
  Hi_22_9
  χήρα, -ας, ἡ
  δέ
  ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
  κενός -ή -όν
  ὀρφανός -ή -όν
  δέ
  κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
  
  L06
  Hi_22_9
  Wdowa
  zaś
  Do ???
  Pusty/pozbawiony
  Osierocony
  zaś
  By robić rzeczy trudne dla
  
  L07
  Hi_22_9
  CHE/ras
  de\
  e)Xape/steilas
  kena/s,
  o)rfanou\s
  de\
  e)ka/kOsas.
  
  L08
  Hi_22_9
  CHEras
  de
  eXapesteilas
  kenas,
  orfanus
  de
  ekakOsas.
  
  L09
  Hi_22_9
  N1A_APF
  x
  VAI_AAI2S
  A1_APF
  A1_APM
  x
  VAI_AAI2S
  
  L10
  Hi_22_9
  widow
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to ???
  empty/devoid
  orphaned
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to make things difficultfor
  
  L11
  Hi_22_9
  widow (gen), widows (acc)
  Yet
  you(sg)-???-ed
  empty/devoid ([Adj] acc)
  orphaned ([Adj] acc)
  Yet
  you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR
  
  L12
  Hi_22_9
  Hi_22_9_1
  Hi_22_9_2
  Hi_22_9_3
  Hi_22_9_4
  Hi_22_9_5
  Hi_22_9_6
  Hi_22_9_7
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_10
  τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος·

  L02
  Hi_22_10
  Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee. (Job 22:10 Brenton)

  L03
  Hi_22_10
  Stąd wokół ciebie są sieci, i przeraża cię nagła bojaźń, (Job 22:10 BT_4)

  L04
  Hi_22_10
  τοιγαροῦν
  ἐκύκλωσάν
  σε
  παγίδες,
  καὶ
  ἐσπούδασέν
  σε
  πόλεμος
  ἐξαίσιος·
  
  L05
  Hi_22_10
  τοι·γαρ·οῦν
  κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  καί
  σπουδάζω (σπουδαζ-, σπουδα·σ-, σπουδα·σ-, εσπουδα·κ-, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  πόλεμος, -ου, ὁ
  
  L06
  Hi_22_10
  W konsekwencji (tak a zatem, dlatego)
  By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło
  Ty; twój/twój(sg)
  Pułapka {Trap}
  I też, nawet, mianowicie
  By usiłować
  Ty; twój/twój(sg)
  Wojna [zobacz polemiczny]
  —
  
  L07
  Hi_22_10
  toigarou=n
  e)ku/klOsa/n
  se
  pagi/des,
  kai\
  e)spou/dase/n
  se
  po/lemos
  e)Xai/sios·
  
  L08
  Hi_22_10
  toigarun
  ekyklOsan
  se
  pagides,
  kai
  espudasen
  se
  polemos
  eXaisios·
  
  L09
  Hi_22_10
  C
  VAI_AAI3P
  RP_AS
  N3D_NPF
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  N2_NSM
  A1B_NSM
  
  L10
  Hi_22_10
  consequently (so now then, therefore)
  to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle
  you; your/yours(sg)
  trap
  and also, even, namely
  to endeavor
  you; your/yours(sg)
  war [see polemic]
  ć
  
  L11
  Hi_22_10
  consequently
  they-ENCIRCLE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  traps (nom|voc)
  and
  he/she/it-ENDEAVOR-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  war (nom)
  
  L12
  Hi_22_10
  Hi_22_10_1
  Hi_22_10_2
  Hi_22_10_3
  Hi_22_10_4
  Hi_22_10_5
  Hi_22_10_6
  Hi_22_10_7
  Hi_22_10_8
  Hi_22_10_9
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_11
  τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν.

  L02
  Hi_22_11
  The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down. (Job 22:11 Brenton)

  L03
  Hi_22_11
  lub raczej ciemności - nie widzisz, a przecież zalewa cię potop. (Job 22:11 BT_4)

  L04
  Hi_22_11
  τὸ
  φῶς
  σοι
  σκότος
  ἀπέβη,
  κοιμηθέντα
  δὲ
  ὕδωρ
  σε
  ἐκάλυψεν.
  
  L05
  Hi_22_11
  ὁ ἡ τό
  φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  σκότο·ς, -ους, τό
  ἀπο·βαίνω (απο+βαιν-, απο+βη·σ-, 2nd ath. απο+β(η)-/ath. απο+β(α)-, -, -, -)
  κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
  δέ
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
  
  L06
  Hi_22_11
  —
  Lekki {Jasny}
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  Ciemności ciemność, ciemność
  By wychodzić
  By dawać wytchnienie/snowi
  zaś
  Woda
  Ty; twój/twój(sg)
  By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany
  
  L07
  Hi_22_11
  to\
  fO=s
  soi
  sko/tos
  a)pe/bE,
  koimETe/nta
  de\
  u(/dOr
  se
  e)ka/luPSen.
  
  L08
  Hi_22_11
  to
  fOs
  soi
  skotos
  apebE,
  koimETenta
  de
  hydOr
  se
  ekalyPSen.
  
  L09
  Hi_22_11
  RA_NSN
  N3T_NSN
  RP_DS
  N3E_ASN
  VZI_AAI3S
  VC_APPASM
  x
  N3_NSN
  RP_AS
  VAI_AAI3S
  
  L10
  Hi_22_11
  the
  light
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  darkness gloom, darkness
  to get out
  to repose/sleep
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  water
  you; your/yours(sg)
  to cover cloak, veiled,muffled
  
  L11
  Hi_22_11
  the (nom|acc)
  light (nom|acc|voc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  darkness (nom|acc|voc)
  he/she/it-GET OUT-ed
  upon being-REPOSE/SLEEP-ed (acc, nom|acc|voc)
  Yet
  water (nom|acc|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-COVER-ed
  
  L12
  Hi_22_11
  Hi_22_11_1
  Hi_22_11_2
  Hi_22_11_3
  Hi_22_11_4
  Hi_22_11_5
  Hi_22_11_6
  Hi_22_11_7
  Hi_22_11_8
  Hi_22_11_9
  Hi_22_11_10
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_12
  μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν;

  L02
  Hi_22_12
  Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud? (Job 22:12 Brenton)

  L03
  Hi_22_12
  Czyż Bóg nie wyższy od nieba? Patrz w niebo! Jak gwiazdy wysoko! (Job 22:12 BT_4)

  L04
  Hi_22_12
  μὴ
  οὐχὶ
  ὁ
  τὰ
  ὑψηλὰ
  ναίων
  ἐφορᾷ,
  τοὺς
  δὲ
  ὕβρει
  φερομένους
  ἐταπείνωσεν;
  
  L05
  Hi_22_12
  μή
  οὐχί
  ὁ ἡ τό
  ὁ ἡ τό
  ὑψηλός -ή -όν
  ναίω [LXX] (ναι-, -, -, -, -, -)
  ἐφ·οράω a.k.a. ἐπ·εῖδον (εφ+ορ(α)-, επ+οψ-, 2nd επ+ιδ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  δέ
  ὕβρις, -εως, ἡ
  φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
  ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
  
  L06
  Hi_22_12
  Nie
  Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
  —
  —
  Podniesiony
  Do ???
  By wyglądać na
  —
  zaś
  Pycha
  By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
  Do niżej
  
  L07
  Hi_22_12
  mE\
  ou)CHi\
  o(
  ta\
  u(PSEla\
  nai/On
  e)fora=|,
  tou\s
  de\
  u(/brei
  ferome/nous
  e)tapei/nOsen;
  
  L08
  Hi_22_12
  mE
  uCHi
  ho
  ta
  hyPSEla
  naiOn
  efora,
  tus
  de
  hybrei
  feromenus
  etapeinOsen;
  
  L09
  Hi_22_12
  D
  D
  RA_NSM
  RA_APN
  A1_APN
  V1_PAPNSM
  V3_PAI3S
  RA_APM
  x
  N3I_DSF
  V1_PMPAPM
  VAI_AAI3S
  
  L10
  Hi_22_12
  not
  not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
  the
  the
  elevated
  to ???
  to look upon
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  hubris
  to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
  to lower
  
  L11
  Hi_22_12
  not
  not
  the (nom)
  the (nom|acc)
  elevated ([Adj] nom|acc|voc)
  while ???-ing (nom)
  he/she/it-is-LOOK-ing-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON (classical), he/she/it-should-be-LOOK-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-LOOK-ed-UPON
  the (acc)
  Yet
  hubris (dat)
  while being-BRING-ed (acc)
  he/she/it-LOWER-ed
  
  L12
  Hi_22_12
  Hi_22_12_1
  Hi_22_12_2
  Hi_22_12_3
  Hi_22_12_4
  Hi_22_12_5
  Hi_22_12_6
  Hi_22_12_7
  Hi_22_12_8
  Hi_22_12_9
  Hi_22_12_10
  Hi_22_12_11
  Hi_22_12_12
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_13
  καὶ εἶπας Τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ;

  L02
  Hi_22_13
  And thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark? (Job 22:13 Brenton)

  L03
  Hi_22_13
  A ty powiadasz: "Czy Bóg wie cokolwiek, czy spoza chmur może sądzić? (Job 22:13 BT_4)

  L04
  Hi_22_13
  καὶ
  εἶπας
  Τί
  ἔγνω
  ὁ
  ἰσχυρός;
  ἦ
  κατὰ
  τοῦ
  γνόφου
  κρινεῖ;
  
  L05
  Hi_22_13
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἰσχυρός -ά -όν
  ἦ[2]
  κατά
  ὁ ἡ τό
  γνόφος, -ου, ὁ
  κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
  
  L06
  Hi_22_13
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  —
  Potężny silny, potężny, silny,
  Naprawdę
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Ciemność (burzy chmury, gruba ciemność, zmierzch, mgła?)
  By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
  
  L07
  Hi_22_13
  kai\
  ei)=pas
  *ti/
  e)/gnO
  o(
  i)sCHuro/s;
  E)=
  kata\
  tou=
  gno/fou
  krinei=;
  
  L08
  Hi_22_13
  kai
  eipas
  ti
  egnO
  ho
  isCHyros;
  E
  kata
  tu
  gnofu
  krinei;
  
  L09
  Hi_22_13
  C
  VAI_AAI2S
  RI_ASN
  VZI_AAI3S
  RA_NSM
  A1A_NSM
  D
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  VF2_FAI3S
  
  L10
  Hi_22_13
  and also, even, namely
  to say/tell
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to know i.e. recognize.
  the
  mighty forceful, powerful, strong,
  truly
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  the
  darkness (storm-clouds, thick darkness, dusk, fog?)
  to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
  
  L11
  Hi_22_13
  and
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-KNOW-ed
  the (nom)
  mighty ([Adj] nom)
  truly
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  darkness (gen)
  he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
  
  L12
  Hi_22_13
  Hi_22_13_1
  Hi_22_13_2
  Hi_22_13_3
  Hi_22_13_4
  Hi_22_13_5
  Hi_22_13_6
  Hi_22_13_7
  Hi_22_13_8
  Hi_22_13_9
  Hi_22_13_10
  Hi_22_13_11
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_14
  νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται.

  L02
  Hi_22_14
  A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven. (Job 22:14 Brenton)

  L03
  Hi_22_14
  Chmura - zasłoną: Nie widzi. Chodzi po strefach niebieskich". (Job 22:14 BT_4)

  L04
  Hi_22_14
  νέφη
  ἀποκρυφὴ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐχ
  ὁραθήσεται
  καὶ
  γῦρον
  οὐρανοῦ
  διαπορεύσεται.
  
  L05
  Hi_22_14
  νέφο·ς, -ους, τό (cf. νεφέλη)
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  καί
  
  οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
  δια·πορεύομαι (δια+πορευ-, δια+πορευ·σ-, -, -, -, δια+πορευ·θ-)
  
  L06
  Hi_22_14
  Chmura
  —
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Nieba/niebo
  By przechodzić
  
  L07
  Hi_22_14
  ne/fE
  a)pokrufE\
  au)tou=,
  kai\
  ou)CH
  o(raTE/setai
  kai\
  gu=ron
  ou)ranou=
  diaporeu/setai.
  
  L08
  Hi_22_14
  nefE
  apokryfE
  autu,
  kai
  uCH
  horaTEsetai
  kai
  gyron
  uranu
  diaporeusetai.
  
  L09
  Hi_22_14
  N3E_NPN
  N1_NSF
  RD_GSM
  C
  D
  VC_FPI3S
  C
  N2_ASM
  N2_GSM
  VF_FMI3S
  
  L10
  Hi_22_14
  cloud
  ć
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  and also, even, namely
  ć
  sky/heaven
  to pass through
  
  L11
  Hi_22_14
  clouds (nom|acc|voc)
  
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  and
  
  sky/heaven (gen)
  he/she/it-will-be-PASS-ed-THROUGH
  
  L12
  Hi_22_14
  Hi_22_14_1
  Hi_22_14_2
  Hi_22_14_3
  Hi_22_14_4
  Hi_22_14_5
  Hi_22_14_6
  Hi_22_14_7
  Hi_22_14_8
  Hi_22_14_9
  Hi_22_14_10
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_15
  μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι,

  L02
  Hi_22_15
  Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden? (Job 22:15 Brenton)

  L03
  Hi_22_15
  Chcesz drogi ciemności się trzymać, którą kroczyli występni? (Job 22:15 BT_4)

  L04
  Hi_22_15
  μὴ
  τρίβον
  αἰώνιον
  φυλάξεις,
  ἣν
  ἐπάτησαν
  ἄνδρες
  ἄδικοι,
  
  L05
  Hi_22_15
  μή
  τρίβος, -ου, ἡ; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  αἰώνιος -ία -ον
  φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
  ὅς ἥ ὅ
  πατέω (πατ(ε)-, πατη·σ-, πατη·σ-, -, -, πατη·θ-)
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
  
  L06
  Hi_22_15
  Nie
  Ścieżka; by trzeć się używany, trzeć się
  aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
  By zabezpieczać się
  Kto/, który/, który
  By stąpać ciężko
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do
  
  L07
  Hi_22_15
  mE\
  tri/bon
  ai)O/nion
  fula/Xeis,
  E(\n
  e)pa/tEsan
  a)/ndres
  a)/dikoi,
  
  L08
  Hi_22_15
  mE
  tribon
  aiOnion
  fylaXeis,
  hEn
  epatEsan
  andres
  adikoi,
  
  L09
  Hi_22_15
  D
  N2_ASF
  A1B_ASF
  VF_FAI2S
  RR_ASF
  VAI_AAI3P
  N3_NPM
  A1B_NPM
  
  L10
  Hi_22_15
  not
  path; to rub worn, rub
  aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
  to guard
  who/whom/which
  to stomp
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  unjust; to harm/do wrong to
  
  L11
  Hi_22_15
  not
  path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg)-will-GUARD
  who/whom/which (acc)
  they-STOMP-ed
  men, husbands (nom|voc)
  unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt)
  
  L12
  Hi_22_15
  Hi_22_15_1
  Hi_22_15_2
  Hi_22_15_3
  Hi_22_15_4
  Hi_22_15_5
  Hi_22_15_6
  Hi_22_15_7
  Hi_22_15_8
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_16
  οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν

  L02
  Hi_22_16
  who were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream. (Job 22:16 Brenton)

  L03
  Hi_22_16
  Ci poginęli przed czasem, powódź im ziemię pokryła. (Job 22:16 BT_4)

  L04
  Hi_22_16
  οἳ
  συνελήμφθησαν
  ἄωροι;
  ποταμὸς
  ἐπιρρέων
  οἱ
  θεμέλιοι
  αὐτῶν
  
  L05
  Hi_22_16
  ὅς ἥ ὅ
  συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)
  
  ποταμός, -οῦ, ὁ
  
  ὁ ἡ τό
  θεμέλιος, -ου, ὁ and -λιον, -ου, τό; θεμελιόω (θεμελι(ο)-, θεμελιω·σ-, θεμελιω·σ-, -, τεθεμελιω-, θεμελιω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Hi_22_16
  Kto/, który/, który
  Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj
  —
  Rzeka
  —
  —
  Zakładanie zakładające, baza, podłoże; zakładanie; do ???
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Hi_22_16
  oi(\
  sunelE/mfTEsan
  a)/Oroi;
  potamo\s
  e)pirre/On
  oi(
  Teme/lioi
  au)tO=n
  
  L08
  Hi_22_16
  hoi
  synelEmfTEsan
  aOroi;
  potamos
  epirreOn
  hoi
  Temelioi
  autOn
  
  L09
  Hi_22_16
  RR_NPM
  VVI_API3P
  A1B_NPM
  N2_NSM
  V2_PAPNSM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  
  L10
  Hi_22_16
  who/whom/which
  to seizing lasso, catch,conceive, nab, apprehend, arrest, capture
  ć
  river
  ć
  the
  foundation establishing, base, substructure; founding; to ???
  he/she/it/same
  
  L11
  Hi_22_16
  who/whom/which (nom)
  they-were-SEIZING-ed
  
  river (nom)
  
  the (nom)
  foundations (nom|voc); he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed, you(sg)-are-being-???-ed (classical), he/she/it-should-be-???-ing, you(sg)-should-be-being-???-ed, he/she/it-happens-to-be-???-ing (opt)
  them/same (gen)
  
  L12
  Hi_22_16
  Hi_22_16_1
  Hi_22_16_2
  Hi_22_16_3
  Hi_22_16_4
  Hi_22_16_5
  Hi_22_16_6
  Hi_22_16_7
  Hi_22_16_8
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_17
  οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ;

  L02
  Hi_22_17
  Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us? (Job 22:17 Brenton)

  L03
  Hi_22_17
  A Bogu mówili: "Idź precz! Co zrobić nam może Wszechmocny?" (Job 22:17 BT_4)

  L04
  Hi_22_17
  οἱ
  λέγοντες
  Κύριος
  τί
  ποιήσει
  ἡμῖν;
  ἢ
  τί
  ἐπάξεται
  ἡμῖν
  ὁ
  παντοκράτωρ;
  
  L05
  Hi_22_17
  ὁ ἡ τό
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἤ[1]
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
  
  L06
  Hi_22_17
  —
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Robienie/robienie; by czynić/rób
  Ja
  Albo
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Do na prowadź
  Ja
  —
  Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
  
  L07
  Hi_22_17
  oi(
  le/gontes
  *ku/rios
  ti/
  poiE/sei
  E(mi=n;
  E)\
  ti/
  e)pa/Xetai
  E(mi=n
  o(
  pantokra/tOr;
  
  L08
  Hi_22_17
  hoi
  legontes
  kyrios
  ti
  poiEsei
  hEmin;
  E
  ti
  epaXetai
  hEmin
  ho
  pantokratOr;
  
  L09
  Hi_22_17
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  N2_NSM
  RI_ASN
  VF_FAI3S
  RP_DP
  C
  RI_ASN
  VF_FMI3S
  RP_DP
  RA_NSM
  N3R_NSM
  
  L10
  Hi_22_17
  the
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  doing/making; to do/make
  I
  or
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to upon-lead
  I
  the
  Almighty ruler of all going before all
  
  L11
  Hi_22_17
  the (nom)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/what/why (nom|acc)
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  us (dat)
  or
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-will-be-UPON-LEAD-ed
  us (dat)
  the (nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  
  L12
  Hi_22_17
  Hi_22_17_1
  Hi_22_17_2
  Hi_22_17_3
  Hi_22_17_4
  Hi_22_17_5
  Hi_22_17_6
  Hi_22_17_7
  Hi_22_17_8
  Hi_22_17_9
  Hi_22_17_10
  Hi_22_17_11
  Hi_22_17_12
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_18
  ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ.

  L02
  Hi_22_18
  Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him. (Job 22:18 Brenton)

  L03
  Hi_22_18
  On bogactwem napełniał ich domy, knowania złych odeń daleko. (Job 22:18 BT_4)

  L04
  Hi_22_18
  ὃς
  δὲ
  ἐνέπλησεν
  τοὺς
  οἴκους
  αὐτῶν
  ἀγαθῶν,
  βουλὴ
  δὲ
  ἀσεβῶν
  πόρρω
  ἀπ’
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Hi_22_18
  ὅς ἥ ὅ
  δέ
  ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
  βουλή, -ῆς, ἡ
  δέ
  ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
  πόρρω
  ἀπό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Hi_22_18
  Kto/, który/, który
  zaś
  By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
  —
  Dom
  On/ona/to/to samo
  Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
  Planu/zamiar
  zaś
  Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
  ???
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Hi_22_18
  o(\s
  de\
  e)ne/plEsen
  tou\s
  oi)/kous
  au)tO=n
  a)gaTO=n,
  boulE\
  de\
  a)sebO=n
  po/rrO
  a)p’
  au)tou=.
  
  L08
  Hi_22_18
  hos
  de
  eneplEsen
  tus
  oikus
  autOn
  agaTOn,
  bulE
  de
  asebOn
  porrO
  ap’
  autu.
  
  L09
  Hi_22_18
  RR_NSM
  x
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  A1_GPM
  N1_NSF
  x
  A3H_GPM
  D
  P
  RD_GSM
  
  L10
  Hi_22_18
  who/whom/which
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to satisfy fill up
  the
  house
  he/she/it/same
  good inherently good, i.e. God-wrought.
  plan/intention
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  ungodly; to be impiouscommit sacrilege
  ???
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  
  L11
  Hi_22_18
  who/whom/which (nom)
  Yet
  he/she/it-SATISFY-ed
  the (acc)
  houses (acc)
  them/same (gen)
  good ([Adj] gen)
  plan/intention (nom|voc)
  Yet
  ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
  ???
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Hi_22_18
  Hi_22_18_1
  Hi_22_18_2
  Hi_22_18_3
  Hi_22_18_4
  Hi_22_18_5
  Hi_22_18_6
  Hi_22_18_7
  Hi_22_18_8
  Hi_22_18_9
  Hi_22_18_10
  Hi_22_18_11
  Hi_22_18_12
  Hi_22_18_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_19
  ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.

  L02
  Hi_22_19
  The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them. (Job 22:19 Brenton)

  L03
  Hi_22_19
  Patrzą i drwią sprawiedliwi, i człowiek prawy się śmieje: (Job 22:19 BT_4)

  L04
  Hi_22_19
  ἰδόντες
  δίκαιοι
  ἐγέλασαν,
  ἄμεμπτος
  δὲ
  ἐμυκτήρισεν.
  
  L05
  Hi_22_19
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
  γελάω (γελ(α)-, γελα·σ-, γελα·σ-, -, -, -)
  ἄ·μεμπτος -ον
  δέ
  μυκτηρίζω (μυκτηριζ-, -, μυκτηρι·σ-, -, -, -)
  
  L06
  Hi_22_19
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
  By śmiać się
  Nienaganny
  zaś
  Do ???
  
  L07
  Hi_22_19
  i)do/ntes
  di/kaioi
  e)ge/lasan,
  a)/memptos
  de\
  e)muktE/risen.
  
  L08
  Hi_22_19
  idontes
  dikaioi
  egelasan,
  amemptos
  de
  emyktErisen.
  
  L09
  Hi_22_19
  VB_AAPNPM
  A1A_NPM
  VAI_AAI3P
  A1B_NSM
  x
  VAI_AAI3S
  
  L10
  Hi_22_19
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
  to laugh
  blameless
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to ???
  
  L11
  Hi_22_19
  upon SEE-ing (nom|voc)
  just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
  they-LAUGH-ed
  blameless ([Adj] nom)
  Yet
  he/she/it-???-ed
  
  L12
  Hi_22_19
  Hi_22_19_1
  Hi_22_19_2
  Hi_22_19_3
  Hi_22_19_4
  Hi_22_19_5
  Hi_22_19_6
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_20
  εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.

  L02
  Hi_22_20
  Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property. (Job 22:20 Brenton)

  L03
  Hi_22_20
  "Czyż nie ginie ich własny dobytek? Bogactwo ich ogień pożera". (Job 22:20 BT_4)

  L04
  Hi_22_20
  εἰ
  μὴ
  ἠφανίσθη
  ἡ
  ὑπόστασις
  αὐτῶν,
  καὶ
  τὸ
  κατάλειμμα
  αὐτῶν
  καταφάγεται
  πῦρ.
  
  L05
  Hi_22_20
  εἰ
  μή
  ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὑπό·στασις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  κατά·λειμμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)
  πῦρ, -ρός, τό
  
  L06
  Hi_22_20
  Jeżeli
  Nie
  By znikać
  —
  Istoty/źródło [zobacz hipostazę] popieraj, zaufanie, 'łodzi podwodnej stanowisko' (poniżej stój), będące,{zakładanie(podłoże)}
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Reszta pozostałość, to jest (przez implikację) minuta -- reszta.
  On/ona/to/to samo
  By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj
  Ogień
  
  L07
  Hi_22_20
  ei)
  mE\
  E)fani/sTE
  E(
  u(po/stasis
  au)tO=n,
  kai\
  to\
  kata/leimma
  au)tO=n
  katafa/getai
  pu=r.
  
  L08
  Hi_22_20
  ei
  mE
  EfanisTE
  hE
  hypostasis
  autOn,
  kai
  to
  kataleimma
  autOn
  katafagetai
  pyr.
  
  L09
  Hi_22_20
  C
  D
  VSI_API3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GPM
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  VF_FMI3S
  N3_NSN
  
  L10
  Hi_22_20
  if
  not
  to disappear
  the
  substance/source [seehypostasis] support, confidence, 'sub-stance' (below-stand), being,{foundation(substructure)}
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  remnant a remainder, i.e. (by implication) a minute -- remnant.
  he/she/it/same
  to devour be eaten away, eat away
  fire
  
  L11
  Hi_22_20
  if
  not
  he/she/it-was-DISAPPEAR-ed
  the (nom)
  substance/source (nom)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  remnant (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  fire (nom|acc|voc)
  
  L12
  Hi_22_20
  Hi_22_20_1
  Hi_22_20_2
  Hi_22_20_3
  Hi_22_20_4
  Hi_22_20_5
  Hi_22_20_6
  Hi_22_20_7
  Hi_22_20_8
  Hi_22_20_9
  Hi_22_20_10
  Hi_22_20_11
  Hi_22_20_12
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_21
  γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.

  L02
  Hi_22_21
  Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper. (Job 22:21 Brenton)

  L03
  Hi_22_21
  Pojednaj się, zawrzyj z Nim pokój, a dobra do ciebie powrócą. (Job 22:21 BT_4)

  L04
  Hi_22_21
  γενοῦ
  δὴ
  σκληρός,
  ἐὰν
  ὑπομείνῃς·
  εἶτ
  ὁ
  καρπός
  σου
  ἔσται
  ἐν
  ἀγαθοῖς.
  
  L05
  Hi_22_21
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  δή
  σκληρός -ά -όν
  ἐάν (εἰ ἄν)
  ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
  εἶτα/εἶτεν; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐν
  ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
  
  L06
  Hi_22_21
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  Naprawdę
  Twardo {Ciężko} sztywny, sztywny
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
  Wtedy; by być
  —
  Owoc; Nadgarstek
  Ty; twój/twój(sg)
  By być
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
  
  L07
  Hi_22_21
  genou=
  dE\
  sklEro/s,
  e)a\n
  u(pomei/nE|s·
  ei)=t
  o(
  karpo/s
  sou
  e)/stai
  e)n
  a)gaToi=s.
  
  L08
  Hi_22_21
  genu
  dE
  sklEros,
  ean
  hypomeinEs·
  eit
  ho
  karpos
  su
  estai
  en
  agaTois.
  
  L09
  Hi_22_21
  VB_AMD2S
  x
  A1A_NSM
  C
  VA_AAS2S
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VF_FMI3S
  P
  A1_DPM
  
  L10
  Hi_22_21
  to become become, happen
  indeed
  hard rigid, stiff
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
  then; to be
  the
  fruit; Carpus
  you; your/yours(sg)
  to be
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  good inherently good, i.e. God-wrought.
  
  L11
  Hi_22_21
  be-you(sg)-BECOME-ed!
  indeed
  hard ([Adj] nom)
  if-ever
  you(sg)-should-ENDURE
  then; you(pl)-happen-to-be (classical opt)
  the (nom)
  fruit (nom); Carpus (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  good ([Adj] dat)
  
  L12
  Hi_22_21
  Hi_22_21_1
  Hi_22_21_2
  Hi_22_21_3
  Hi_22_21_4
  Hi_22_21_5
  Hi_22_21_6
  Hi_22_21_7
  Hi_22_21_8
  Hi_22_21_9
  Hi_22_21_10
  Hi_22_21_11
  Hi_22_21_12
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_22
  ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.

  L02
  Hi_22_22
  And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart. (Job 22:22 Brenton)

  L03
  Hi_22_22
  Przyjmij z Jego ust pouczenie, nakazy wyryj w swym sercu. (Job 22:22 BT_4)

  L04
  Hi_22_22
  ἔκλαβε
  δὲ
  ἐκ
  στόματος
  αὐτοῦ
  ἐξηγορίαν
  καὶ
  ἀνάλαβε
  τὰ
  ῥήματα
  αὐτοῦ
  ἐν
  καρδίᾳ
  σου.
  
  L05
  Hi_22_22
  
  δέ
  ἐκ
  στόμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  καί
  ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  καρδία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  Hi_22_22
  —
  zaś
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ust/żołądka por
  On/ona/to/to samo
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie
  —
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  Hi_22_22
  e)/klabe
  de\
  e)k
  sto/matos
  au)tou=
  e)XEgori/an
  kai\
  a)na/labe
  ta\
  r(E/mata
  au)tou=
  e)n
  kardi/a|
  sou.
  
  L08
  Hi_22_22
  eklabe
  de
  ek
  stomatos
  autu
  eXEgorian
  kai
  analabe
  ta
  rEmata
  autu
  en
  kardia
  su.
  
  L09
  Hi_22_22
  VB_AAD2S
  x
  P
  N3M_GSN
  RD_GSM
  N1A_ASF
  C
  VB_AAD2S
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSM
  P
  N1A_DSF
  RP_GS
  
  L10
  Hi_22_22
  ć
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  mouth/maw stoma
  he/she/it/same
  ć
  and also, even, namely
  to take up take up, liftup, carry away, take to one's self, adopt, take along, take in hand
  the
  declaration statement,utterance
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  Hi_22_22
  
  Yet
  out of (+gen)
  mouth/maw (gen)
  him/it/same (gen)
  
  and
  do-TAKE UP-you(sg)!
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  heart (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  Hi_22_22
  Hi_22_22_1
  Hi_22_22_2
  Hi_22_22_3
  Hi_22_22_4
  Hi_22_22_5
  Hi_22_22_6
  Hi_22_22_7
  Hi_22_22_8
  Hi_22_22_9
  Hi_22_22_10
  Hi_22_22_11
  Hi_22_22_12
  Hi_22_22_13
  Hi_22_22_14
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_23
  ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.

  L02
  Hi_22_23
  And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation. (Job 22:23 Brenton)

  L03
  Hi_22_23
  Wyzdrowiejesz, gdy wrócisz do Wszechmocnego, usuniesz z namiotu nieprawość. (Job 22:23 BT_4)

  L04
  Hi_22_23
  ἐὰν
  δὲ
  ἐπιστραφῇς
  καὶ
  ταπεινώσῃς
  σεαυτὸν
  ἔναντι
  κυρίου,
  πόρρω
  ἐποίησας
  ἀπὸ
  διαίτης
  σου
  τὸ
  ἄδικον.
  
  L05
  Hi_22_23
  ἐάν (εἰ ἄν)
  δέ
  ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
  καί
  ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
  σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
  ἔν·αντι
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  πόρρω
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἀπό
  
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  ἄ·δικος -ον
  
  L06
  Hi_22_23
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  zaś
  By odwracać się dookoła
  I też, nawet, mianowicie
  Do niżej
  Siebie
  Przedtem (+informacja)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  ???
  By czynić/rób
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  Niesprawiedliwy
  
  L07
  Hi_22_23
  e)a\n
  de\
  e)pistrafE=|s
  kai\
  tapeinO/sE|s
  seauto\n
  e)/nanti
  kuri/ou,
  po/rrO
  e)poi/Esas
  a)po\
  diai/tEs
  sou
  to\
  a)/dikon.
  
  L08
  Hi_22_23
  ean
  de
  epistrafEs
  kai
  tapeinOsEs
  seauton
  enanti
  kyriu,
  porrO
  epoiEsas
  apo
  diaitEs
  su
  to
  adikon.
  
  L09
  Hi_22_23
  C
  x
  VD_APS2S
  C
  VA_AAS2S
  RD_ASM
  P
  N2_GSM
  D
  VAI_AAI2S
  P
  N1S_GSF
  RP_GS
  RA_ASN
  A1B_ASN
  
  L10
  Hi_22_23
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to turn around
  and also, even, namely
  to lower
  yourself
  before (+gen)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  ???
  to do/make
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  ć
  you; your/yours(sg)
  the
  unjust
  
  L11
  Hi_22_23
  if-ever
  Yet
  you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND
  and
  you(sg)-should-LOWER
  yourself (acc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  ???
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  away from (+gen)
  
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  
  L12
  Hi_22_23
  Hi_22_23_1
  Hi_22_23_2
  Hi_22_23_3
  Hi_22_23_4
  Hi_22_23_5
  Hi_22_23_6
  Hi_22_23_7
  Hi_22_23_8
  Hi_22_23_9
  Hi_22_23_10
  Hi_22_23_11
  Hi_22_23_12
  Hi_22_23_13
  Hi_22_23_14
  Hi_22_23_15
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_24
  θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ.

  L02
  Hi_22_24
  Thou shalt lay up for thyself treasure in a heap on the rock; and Sophir shall be as the rock of the torrent. (Job 22:24 Brenton)

  L03
  Hi_22_24
  Gdy złoto jak proch ocenisz, a Ofir jak piasek rzeczny. (Job 22:24 BT_4)

  L04
  Hi_22_24
  θήσῃ
  ἐπὶ
  χώματι
  ἐν
  πέτρᾳ
  καὶ
  ὡς
  πέτρᾳ
  χειμάρρους
  Ωφιρ.
  
  L05
  Hi_22_24
  τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
  ἐπί
  
  ἐν
  πέτρα, -ας, ἡ
  καί
  ὡς
  πέτρα, -ας, ἡ
  χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ
  
  L06
  Hi_22_24
  By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Skała
  I też, nawet, mianowicie
  Jak/jak
  Skała
  Koryto rzeki
  —
  
  L07
  Hi_22_24
  TE/sE|
  e)pi\
  CHO/mati
  e)n
  pe/tra|
  kai\
  O(s
  pe/tra|
  CHeima/rrous
  *Ofir.
  
  L08
  Hi_22_24
  TEsE
  epi
  CHOmati
  en
  petra
  kai
  hOs
  petra
  CHeimarrus
  Ofir.
  
  L09
  Hi_22_24
  VF_FPI2S
  P
  N3M_DSN
  P
  N1A_DSF
  C
  C
  N1A_DSF
  N2_ASM
  N_GSM
  
  L10
  Hi_22_24
  to place lay, put, set, situate, station
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  rock
  and also, even, namely
  as/like
  rock
  wadi
  ć
  
  L11
  Hi_22_24
  you(sg)-will-be-PLACE-ed, he/she/it-should-PLACE, you(sg)-should-be-PLACE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  
  in/among/by (+dat)
  rock (dat)
  and
  as/like
  rock (dat)
  wadi (nom), wadis (acc)
  
  L12
  Hi_22_24
  Hi_22_24_1
  Hi_22_24_2
  Hi_22_24_3
  Hi_22_24_4
  Hi_22_24_5
  Hi_22_24_6
  Hi_22_24_7
  Hi_22_24_8
  Hi_22_24_9
  Hi_22_24_10
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_25
  ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.

  L02
  Hi_22_25
  So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire. (Job 22:25 Brenton)

  L03
  Hi_22_25
  Wszechmocny twą sztabą złota i srebrem błyszczącym dla ciebie. (Job 22:25 BT_4)

  L04
  Hi_22_25
  ἔσται
  οὖν
  σου
  ὁ
  παντοκράτωρ
  βοηθὸς
  ἀπὸ
  ἐχθρῶν,
  καθαρὸν
  δὲ
  ἀποδώσει
  σε
  ὥσπερ
  ἀργύριον
  πεπυρωμένον.
  
  L05
  Hi_22_25
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  οὖν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
  βοηθός -όν
  ἀπό
  ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
  καθαρός -ά -όν
  δέ
  ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὥσ·περ
  ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
  πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)
  
  L06
  Hi_22_25
  By być
  Dlatego/wtedy
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
  Pomocny
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Wrogość; wrogi
  Czysty
  zaś
  By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się
  Ty; twój/twój(sg)
  Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
  Kawałek srebra
  By palić się
  
  L07
  Hi_22_25
  e)/stai
  ou)=n
  sou
  o(
  pantokra/tOr
  boETo\s
  a)po\
  e)CHTrO=n,
  kaTaro\n
  de\
  a)podO/sei
  se
  O(/sper
  a)rgu/rion
  pepurOme/non.
  
  L08
  Hi_22_25
  estai
  un
  su
  ho
  pantokratOr
  boETos
  apo
  eCHTrOn,
  kaTaron
  de
  apodOsei
  se
  hOsper
  argyrion
  pepyrOmenon.
  
  L09
  Hi_22_25
  VF_FMI3S
  x
  RP_GS
  RA_NSM
  N3R_NSM
  N2_NSM
  P
  N2_GPM
  A1A_ASM
  x
  VF_FAI3S
  RP_AS
  D
  N2N_ASN
  VM_XPPASN
  
  L10
  Hi_22_25
  to be
  therefore/then
  you; your/yours(sg)
  the
  Almighty ruler of all going before all
  helpful
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  enmity; hostile
  clean
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to give back restore, assign, impute, convey, refer
  you; your/yours(sg)
  just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
  piece of silver
  to burn
  
  L11
  Hi_22_25
  he/she/it-will-be
  therefore/then
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  helpful ([Adj] nom)
  away from (+gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Yet
  he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  just as
  piece of silver (nom|acc|voc)
  having-been-BURN-ed (acc, nom|acc|voc)
  
  L12
  Hi_22_25
  Hi_22_25_1
  Hi_22_25_2
  Hi_22_25_3
  Hi_22_25_4
  Hi_22_25_5
  Hi_22_25_6
  Hi_22_25_7
  Hi_22_25_8
  Hi_22_25_9
  Hi_22_25_10
  Hi_22_25_11
  Hi_22_25_12
  Hi_22_25_13
  Hi_22_25_14
  Hi_22_25_15
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_26
  εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς·

  L02
  Hi_22_26
  Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven. (Job 22:26 Brenton)

  L03
  Hi_22_26
  Nadzieją twą będzie Wszechmocny, obrócisz wzrok twój na Boga, (Job 22:26 BT_4)

  L04
  Hi_22_26
  εἶτα
  παρρησιασθήσῃ
  ἔναντι
  κυρίου
  ἀναβλέψας
  εἰς
  τὸν
  οὐρανὸν
  ἱλαρῶς·
  
  L05
  Hi_22_26
  εἶτα/εἶτεν
  παρρησιάζομαι (παρρησιαζ-, παρρησια·σ-, παρρησια·σ-, -, -, παρρησιασ·θ-)
  ἔν·αντι
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἀνα·βλέπω (ανα+βλεπ-, ανα+βλεψ-, ανα+βλεψ-, -, -, -)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
  
  L06
  Hi_22_26
  Wtedy
  By mówić swobodnie
  Przedtem (+informacja)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By widzieć (wyglądaj, otrzymuj widok)
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Nieba/niebo
  —
  
  L07
  Hi_22_26
  ei)=ta
  parrEsiasTE/sE|
  e)/nanti
  kuri/ou
  a)nable/PSas
  ei)s
  to\n
  ou)rano\n
  i(larO=s·
  
  L08
  Hi_22_26
  eita
  parrEsiasTEsE
  enanti
  kyriu
  anablePSas
  eis
  ton
  uranon
  hilarOs·
  
  L09
  Hi_22_26
  D
  VS_FPI2S
  P
  N2_GSM
  VA_AAPNSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  
  L10
  Hi_22_26
  then
  to speak freely
  before (+gen)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to see (look, receive sight)
  into (+acc)
  the
  sky/heaven
  ć
  
  L11
  Hi_22_26
  then
  you(sg)-will-be-SPEAK-ed-FREELY
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon SEE-ing (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  
  L12
  Hi_22_26
  Hi_22_26_1
  Hi_22_26_2
  Hi_22_26_3
  Hi_22_26_4
  Hi_22_26_5
  Hi_22_26_6
  Hi_22_26_7
  Hi_22_26_8
  Hi_22_26_9
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_27
  εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·

  L02
  Hi_22_27
  And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows. (Job 22:27 Brenton)

  L03
  Hi_22_27
  wezwiesz Go, a On cię wysłucha, wypełnisz swoje śluby, (Job 22:27 BT_4)

  L04
  Hi_22_27
  εὐξαμένου
  δέ
  σου
  πρὸς
  αὐτὸν
  εἰσακούσεταί
  σου,
  δώσει
  δέ
  σοι
  ἀποδοῦναι
  τὰς
  εὐχάς·
  
  L05
  Hi_22_27
  εὔχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
  δέ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  δέ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
  ὁ ἡ τό
  εὐχή, -ῆς, ἡ
  
  L06
  Hi_22_27
  By modlić się się modl się się; czasami "ślub"
  zaś
  Ty; twój/twój(sg)
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
  Ty; twój/twój(sg)
  By dawać
  zaś
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się
  —
  Ślub
  
  L07
  Hi_22_27
  eu)Xame/nou
  de/
  sou
  pro\s
  au)to\n
  ei)sakou/setai/
  sou,
  dO/sei
  de/
  soi
  a)podou=nai
  ta\s
  eu)CHa/s·
  
  L08
  Hi_22_27
  euXamenu
  de
  su
  pros
  auton
  eisakusetai
  su,
  dOsei
  de
  soi
  apodunai
  tas
  euCHas·
  
  L09
  Hi_22_27
  VA_AMPGSM
  x
  RP_GS
  P
  RD_ASM
  VF_FMI3S
  RP_GS
  VF_FAI3S
  x
  RP_DS
  VO_AAN
  RA_APF
  N1_APF
  
  L10
  Hi_22_27
  to pray pray; sometimes "vow"
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  you; your/yours(sg)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  to heard (being heard,listen into, hearken)
  you; your/yours(sg)
  to give
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  to give back restore, assign, impute, convey, refer
  the
  vow
  
  L11
  Hi_22_27
  upon being-PRAY-ed (gen)
  Yet
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-will-be-HEARD-ed
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  Yet
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  to-GIVE BACK
  the (acc)
  vows (acc)
  
  L12
  Hi_22_27
  Hi_22_27_1
  Hi_22_27_2
  Hi_22_27_3
  Hi_22_27_4
  Hi_22_27_5
  Hi_22_27_6
  Hi_22_27_7
  Hi_22_27_8
  Hi_22_27_9
  Hi_22_27_10
  Hi_22_27_11
  Hi_22_27_12
  Hi_22_27_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_28
  ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.

  L02
  Hi_22_28
  And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths. (Job 22:28 Brenton)

  L03
  Hi_22_28
  zamiary swe przeprowadzisz. Na drodze twej światło zabłyśnie. (Job 22:28 BT_4)

  L04
  Hi_22_28
  ἀποκαταστήσει
  δέ
  σοι
  δίαιταν
  δικαιοσύνης,
  ἐπὶ
  δὲ
  ὁδοῖς
  σου
  ἔσται
  φέγγος.
  
  L05
  Hi_22_28
  ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)
  δέ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  
  δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
  ἐπί
  δέ
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  φέγγο·ς, -ους, τό
  
  L06
  Hi_22_28
  By przywracać
  zaś
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  —
  Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  zaś
  Drogi {Sposobu}/droga
  Ty; twój/twój(sg)
  By być
  ???
  
  L07
  Hi_22_28
  a)pokatastE/sei
  de/
  soi
  di/aitan
  dikaiosu/nEs,
  e)pi\
  de\
  o(doi=s
  sou
  e)/stai
  fe/ggos.
  
  L08
  Hi_22_28
  apokatastEsei
  de
  soi
  diaitan
  dikaiosynEs,
  epi
  de
  hodois
  su
  estai
  fengos.
  
  L09
  Hi_22_28
  VF_FAI3S
  x
  RP_DS
  N1S_ASF
  N1_GSF
  P
  x
  N2_DPF
  RP_GS
  VF_FMI3S
  N3E_NSN
  
  L10
  Hi_22_28
  to restore
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  ć
  righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  way/road
  you; your/yours(sg)
  to be
  ???
  
  L11
  Hi_22_28
  he/she/it-will-RESTORE, you(sg)-will-be-RESTORE-ed (classical)
  Yet
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  
  righteousness (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Yet
  ways/roads (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be
  ??? (nom|acc|voc)
  
  L12
  Hi_22_28
  Hi_22_28_1
  Hi_22_28_2
  Hi_22_28_3
  Hi_22_28_4
  Hi_22_28_5
  Hi_22_28_6
  Hi_22_28_7
  Hi_22_28_8
  Hi_22_28_9
  Hi_22_28_10
  Hi_22_28_11
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_29
  ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν, καὶ ἐρεῖς Ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει·

  L02
  Hi_22_29
  Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes. (Job 22:29 Brenton)

  L03
  Hi_22_29
  On pychę wyniosłą uniża, tych wsławia, co oczy spuszczają. (Job 22:29 BT_4)

  L04
  Hi_22_29
  ὅτι
  ἐταπείνωσεν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἐρεῖς
  Ὑπερηφανεύσατο,
  καὶ
  κύφοντα
  ὀφθαλμοῖς
  σώσει·
  
  L05
  Hi_22_29
  ὅτι
  ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  καί
  
  ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
  σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
  
  L06
  Hi_22_29
  Ponieważ/tamto
  Do niżej
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Konflikt; by mówić/opowiadaj
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Oko
  By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
  
  L07
  Hi_22_29
  o(/ti
  e)tapei/nOsen
  au)to/n,
  kai\
  e)rei=s
  *(uperEfaneu/sato,
  kai\
  ku/fonta
  o)fTalmoi=s
  sO/sei·
  
  L08
  Hi_22_29
  hoti
  etapeinOsen
  auton,
  kai
  ereis
  yperEfaneusato,
  kai
  kyfonta
  ofTalmois
  sOsei·
  
  L09
  Hi_22_29
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VF2_FAI2S
  VAI_AMI3S
  C
  V1_PAPASM
  N2_DPM
  VF_FAI3S
  
  L10
  Hi_22_29
  because/that
  to lower
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  strife; to say/tell
  ć
  and also, even, namely
  ć
  eye
  to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
  
  L11
  Hi_22_29
  because/that
  he/she/it-LOWER-ed
  him/it/same (acc)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  
  and
  
  eyes (dat)
  he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)
  
  L12
  Hi_22_29
  Hi_22_29_1
  Hi_22_29_2
  Hi_22_29_3
  Hi_22_29_4
  Hi_22_29_5
  Hi_22_29_6
  Hi_22_29_7
  Hi_22_29_8
  Hi_22_29_9
  Hi_22_29_10
  
  L13
  
  L01
  Hi_22_30
  ῥύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου.

  L02
  Hi_22_30
  He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands. (Job 22:30 Brenton)

  L03
  Hi_22_30
  Uratuje prawdziwie czystego, za czystość rąk uratuje». (Job 22:30 BT_4)

  L04
  Hi_22_30
  ῥύσεται
  ἀθῷον,
  καὶ
  διασώθητι
  ἐν
  καθαραῖς
  χερσίν
  σου.
  
  L05
  Hi_22_30
  ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
  ἀ·θῷος -ον
  καί
  δια·σῴζω (δια+σῳζ-, δια+σω·σ-, δια+σω·σ-, -, δια+σεσω-/δια+σεσῳσ-, δια+σω·θ-)
  ἐν
  καθαρός -ά -όν
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  Hi_22_30
  By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
  Bez kary/usprawiedliwiał
  I też, nawet, mianowicie
  Do chronionego
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Czysty
  Ręka
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  Hi_22_30
  r(u/setai
  a)TO=|on,
  kai\
  diasO/TEti
  e)n
  kaTarai=s
  CHersi/n
  sou.
  
  L08
  Hi_22_30
  rysetai
  aTOon,
  kai
  diasOTEti
  en
  kaTarais
  CHersin
  su.
  
  L09
  Hi_22_30
  VF_FMI3S
  A1_ASM
  C
  VC_APD2S
  P
  A1A_DPF
  N3_DPF
  RP_GS
  
  L10
  Hi_22_30
  to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
  without penalty/exculpated
  and also, even, namely
  to preserved
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  clean
  hand
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  Hi_22_30
  he/she/it-will-be-DELIVER-ed
  without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  be-you(sg)-PRESERVED-ed!
  in/among/by (+dat)
  clean ([Adj] dat)
  hands (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  Hi_22_30
  Hi_22_30_1
  Hi_22_30_2
  Hi_22_30_3
  Hi_22_30_4
  Hi_22_30_5
  Hi_22_30_6
  Hi_22_30_7
  Hi_22_30_8
  
  L13