Hi_23

  L01
  Hi_23_1
  Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

  L02
  Hi_23_1
  Then Job answered and said, (Job 23:1 Brenton)

  L03
  Hi_23_1
  Hiob na to odpowiedział i rzekł: (Job 23:1 BT_4)

  L04
  Hi_23_1
  Ὑπολαβὼν
  δὲ
  Ιωβ
  λέγει
  
  L05
  Hi_23_1
  ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)
  δέ
  Ἰώβ, ὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  L06
  Hi_23_1
  By zaprzyjaźniać się
  zaś
  Hiob
  By mówić/opowiadaj
  
  L07
  Hi_23_1
  *(upolabO\n
  de\
  *iOb
  le/gei
  
  L08
  Hi_23_1
  ypolabOn
  de
  iOb
  legei
  
  L09
  Hi_23_1
  VB_AAPNSM
  x
  N_NSM
  V1_PAI3S
  
  L10
  Hi_23_1
  to take up
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  Job
  to say/tell
  
  L11
  Hi_23_1
  upon TAKE UP-ing (nom)
  Yet
  Job (indecl)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  
  L12
  Hi_23_1
  Hi_23_1_1
  Hi_23_1_2
  Hi_23_1_3
  Hi_23_1_4
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_2
  καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ.

  L02
  Hi_23_2
  Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning. (Job 23:2 Brenton)

  L03
  Hi_23_2
  «I dziś ma skarga jest gorzka, bo ręką swą ból mi zadaje. (Job 23:2 BT_4)

  L04
  Hi_23_2
  Καὶ
  δὴ
  οἶδα
  ὅτι
  ἐκ
  χειρός
  μου
  ἡ
  ἔλεγξίς
  ἐστιν,
  καὶ
  ἡ
  χεὶρ
  αὐτοῦ
  βαρεῖα
  γέγονεν
  ἐπ’
  ἐμῷ
  στεναγμῷ.

  L05
  Hi_23_2
  καί
  δή
  οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
  ὅτι
  ἐκ
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  ἔλεγξις, -εως, ἡ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καί
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  βαρύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  ἐπί
  ἐμός -ή -όν
  στεναγμός, -οῦ, ὁ

  L06
  Hi_23_2
  I też, nawet, mianowicie
  Naprawdę
  By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
  Ponieważ/tamto
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ręka
  Ja
  —
  Upominaj
  By być
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Ręka
  On/ona/to/to samo
  Ciężko
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Mój/mój
  Jęcz jęk, wzdychaj, szum; (v. ja.) żargon specjalnie w modleniu się się.

  L07
  Hi_23_2
  *kai\
  dE\
  oi)=da
  o(/ti
  e)k
  CHeiro/s
  mou
  E(
  e)/legXi/s
  e)stin,
  kai\
  E(
  CHei\r
  au)tou=
  barei=a
  ge/gonen
  e)p’
  e)mO=|
  stenagmO=|.

  L08
  Hi_23_2
  kai
  dE
  oida
  hoti
  ek
  CHeiros
  mu
  hE
  elenXis
  estin,
  kai
  hE
  CHeir
  autu
  bareia
  gegonen
  ep’
  emO
  stenagmO.

  L09
  Hi_23_2
  D
  x
  VX_XAI1S
  C
  P
  N3_GSF
  RP_GS
  RA_NSF
  N3I_NSF
  V9_PAI3S
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSM
  A3U_NSF
  VX_XAI3S
  P
  A1_DSM
  N2_DSM

  L10
  Hi_23_2
  and also, even, namely
  indeed
  to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
  because/that
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  hand
  I
  the
  rebuke
  to be
  and also, even, namely
  the
  hand
  he/she/it/same
  heavy
  to become become, happen
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  my/mine
  groan moan, sigh, sough; (v. i.) a cant especially in praying.

  L11
  Hi_23_2
  and
  indeed
  I-have-PERCEIVE-ed
  because/that
  out of (+gen)
  hand (gen)
  me (gen)
  the (nom)
  rebuke (nom)
  he/she/it-is
  and
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  heavy ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-has-BECOME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  my/mine (dat)
  groan (dat)

  L12
  Hi_23_2
  Hi_23_2_1
  Hi_23_2_2
  Hi_23_2_3
  Hi_23_2_4
  Hi_23_2_5
  Hi_23_2_6
  Hi_23_2_7
  Hi_23_2_8
  Hi_23_2_9
  Hi_23_2_10
  Hi_23_2_11
  Hi_23_2_12
  Hi_23_2_13
  Hi_23_2_14
  Hi_23_2_15
  Hi_23_2_16
  Hi_23_2_17
  Hi_23_2_18
  Hi_23_2_19

  L13
  
  L01
  Hi_23_3
  τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος;

  L02
  Hi_23_3
  Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter? (Job 23:3 Brenton)

  L03
  Hi_23_3
  Obym ja wiedział, gdzie można Go znaleźć, jak dotrzeć do Jego stolicy? (Job 23:3 BT_4)

  L04
  Hi_23_3
  τίς
  δ’
  ἄρα
  γνοίη
  ὅτι
  εὕροιμι
  αὐτὸν
  καὶ
  ἔλθοιμι
  εἰς
  τέλος;
  
  L05
  Hi_23_3
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  δέ
  ἄρα[2]
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὅτι
  εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
  εἰς[1]
  τέλο·ς, -ους, τό
  
  L06
  Hi_23_3
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  zaś
  Tak
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  Ponieważ/tamto
  By znajdować
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By przychodzić
  Do (+przyspieszenie)
  Koniec (wypadek, spełnienie)
  
  L07
  Hi_23_3
  ti/s
  d’
  a)/ra
  gnoi/E
  o(/ti
  eu(/roimi
  au)to\n
  kai\
  e)/lToimi
  ei)s
  te/los;
  
  L08
  Hi_23_3
  tis
  d’
  ara
  gnoiE
  hoti
  heuroimi
  auton
  kai
  elToimi
  eis
  telos;
  
  L09
  Hi_23_3
  RI_NSM
  x
  x
  VZ_AAO3S
  C
  VB_AAO1S
  RD_ASM
  C
  VB_AAO1S
  P
  N3E_ASN
  
  L10
  Hi_23_3
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  δ’ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  so
  to know i.e. recognize.
  because/that
  to find
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to come
  into (+acc)
  end (event, consummation)
  
  L11
  Hi_23_3
  who/what/why (nom)
  Yet
  so
  he/she/it-happens-to-KNOW (opt)
  because/that
  I-happen-to-FIND (opt)
  him/it/same (acc)
  and
  I-happen-to-COME (opt)
  into (+acc)
  end (nom|acc|voc)
  
  L12
  Hi_23_3
  Hi_23_3_1
  Hi_23_3_2
  Hi_23_3_3
  Hi_23_3_4
  Hi_23_3_5
  Hi_23_3_6
  Hi_23_3_7
  Hi_23_3_8
  Hi_23_3_9
  Hi_23_3_10
  Hi_23_3_11
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_4
  εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων·

  L02
  Hi_23_4
  And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments. (Job 23:4 Brenton)

  L03
  Hi_23_4
  Wszcząłbym przed Nim swą sprawę i pełne dowodów miał usta. (Job 23:4 BT_4)

  L04
  Hi_23_4
  εἴποιμι
  δὲ
  ἐμαυτοῦ
  κρίμα,
  τὸ
  δὲ
  στόμα
  μου
  ἐμπλήσαιμι
  ἐλέγχων·
  
  L05
  Hi_23_4
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  δέ
  ἐμ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
  κρίμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  δέ
  στόμα[τ], -ατος, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
  ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
  
  L06
  Hi_23_4
  By mówić/opowiadaj
  zaś
  Siebie
  Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
  —
  zaś
  Ust/żołądka por
  Ja
  By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
  Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
  
  L07
  Hi_23_4
  ei)/poimi
  de\
  e)mautou=
  kri/ma,
  to\
  de\
  sto/ma
  mou
  e)mplE/saimi
  e)le/gCHOn·
  
  L08
  Hi_23_4
  eipoimi
  de
  emautu
  krima,
  to
  de
  stoma
  mu
  emplEsaimi
  elenCHOn·
  
  L09
  Hi_23_4
  VB_AAO1S
  x
  RD_GSM
  N3M_ASN
  RA_ASN
  x
  N3M_ASN
  RP_GS
  VA_AAO1S
  N2_GPM
  
  L10
  Hi_23_4
  to say/tell
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  myself
  sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  mouth/maw stoma
  I
  to satisfy fill up
  conviction alternatively: correction, reproof, censure; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
  
  L11
  Hi_23_4
  I-happen-to-SAY/TELL (opt)
  Yet
  myself (gen)
  sentence (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Yet
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  me (gen)
  I-happen-to-SATISFY (opt)
  convictions (gen); while REPROVE-ing (nom)
  
  L12
  Hi_23_4
  Hi_23_4_1
  Hi_23_4_2
  Hi_23_4_3
  Hi_23_4_4
  Hi_23_4_5
  Hi_23_4_6
  Hi_23_4_7
  Hi_23_4_8
  Hi_23_4_9
  Hi_23_4_10
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_5
  γνῴην δὲ ῥήματα, ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ.

  L02
  Hi_23_5
  And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me. (Job 23:5 Brenton)

  L03
  Hi_23_5
  Gdybym znał słowa obrony, wiedział, co On mi odpowie... (Job 23:5 BT_4)

  L04
  Hi_23_5
  γνῴην
  δὲ
  ῥήματα,
  ἅ
  μοι
  ἐρεῖ,
  αἰσθοίμην
  δὲ
  τίνα
  μοι
  ἀπαγγελεῖ.
  
  L05
  Hi_23_5
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  δέ
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  ὅς ἥ ὅ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  αἰσθάνομαι (αισθαν-, αισθη·σ-, αισθη·σ- or 2nd αισθ-, -, -, αισθαν·θ-/αισθη·θ-)
  δέ
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
  
  L06
  Hi_23_5
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  zaś
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  Kto/, który/, który
  Ja
  By mówić/opowiadaj
  By spostrzegać
  zaś
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Ja
  By informować – informować albo opowiadać.
  
  L07
  Hi_23_5
  gnO/|En
  de\
  r(E/mata,
  a(/
  moi
  e)rei=,
  ai)sToi/mEn
  de\
  ti/na
  moi
  a)paggelei=.
  
  L08
  Hi_23_5
  gnOEn
  de
  rEmata,
  ha
  moi
  erei,
  aisToimEn
  de
  tina
  moi
  apangelei.
  
  L09
  Hi_23_5
  VZ_AAO1S
  x
  N3M_APN
  RR_APN
  RP_DS
  VF2_FAI3S
  VB_AMO1S
  x
  RI_ASM
  RP_DS
  VF2_FAI3S
  
  L10
  Hi_23_5
  to know i.e. recognize.
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  declaration statement,utterance
  who/whom/which
  I
  to say/tell
  to perceive
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  I
  to report – to report ortell.
  
  L11
  Hi_23_5
  I-happen-to-KNOW (opt)
  Yet
  declarations (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  me (dat)
  he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
  I-happen-to-be-PERCEIVE-ed (opt)
  Yet
  who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc)
  me (dat)
  he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical)
  
  L12
  Hi_23_5
  Hi_23_5_1
  Hi_23_5_2
  Hi_23_5_3
  Hi_23_5_4
  Hi_23_5_5
  Hi_23_5_6
  Hi_23_5_7
  Hi_23_5_8
  Hi_23_5_9
  Hi_23_5_10
  Hi_23_5_11
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_6
  καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται·

  L02
  Hi_23_6
  Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me; (Job 23:6 Brenton)

  L03
  Hi_23_6
  Czy natrze na mnie gwałtownie? Raczej zwróci na mnie uwagę. (Job 23:6 BT_4)

  L04
  Hi_23_6
  καὶ
  εἰ
  ἐν
  πολλῇ
  ἰσχύι
  ἐπελεύσεταί
  μοι,
  εἶτα
  ἐν
  ἀπειλῇ
  μοι
  οὐ
  χρήσεται·
  
  L05
  Hi_23_6
  καί
  εἰ
  ἐν
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  ἰσχύς, -ύος, ἡ
  ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἶτα/εἶτεν
  ἐν
  ἀπειλή, -ῆς, ἡ; ἀπειλέω (απειλ(ε)-, απειλη·σ-, απειλη·σ-, -, -, απειλη·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  χράομαι (χρ(η)-/χρ(α)-, χρη·σ-, χρη·σ-, -, κεχρη-, χρησ·θ-)
  
  L06
  Hi_23_6
  I też, nawet, mianowicie
  Jeżeli
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Dużo
  Siła
  Do zbliżanie siebie
  Ja
  Wtedy
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Groźba; by zagrażać
  Ja
  ??? Przed przydechem mocnym
  By używać/wielkiej przyjemności (zysk, radzą się)
  
  L07
  Hi_23_6
  kai\
  ei)
  e)n
  pollE=|
  i)sCHu/i
  e)peleu/setai/
  moi,
  ei)=ta
  e)n
  a)peilE=|
  moi
  ou)
  CHrE/setai·
  
  L08
  Hi_23_6
  kai
  ei
  en
  pollE
  isCHyi
  epeleusetai
  moi,
  eita
  en
  apeilE
  moi
  u
  CHrEsetai·
  
  L09
  Hi_23_6
  C
  C
  P
  A1_DSF
  N3U_DSF
  VF_FMI3S
  RP_DS
  D
  P
  N1_DSF
  RP_DS
  D
  VF_FMI3S
  
  L10
  Hi_23_6
  and also, even, namely
  if
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  much
  strength
  to oncoming
  I
  then
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  threat; to threaten
  I
  οὐχ before rough breathing
  to use/treat (profit, advise)
  
  L11
  Hi_23_6
  and
  if
  in/among/by (+dat)
  much (dat)
  strength (dat)
  he/she/it-will-be-ONCOMING-ed
  me (dat)
  then
  in/among/by (+dat)
  threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed
  me (dat)
  not
  he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed
  
  L12
  Hi_23_6
  Hi_23_6_1
  Hi_23_6_2
  Hi_23_6_3
  Hi_23_6_4
  Hi_23_6_5
  Hi_23_6_6
  Hi_23_6_7
  Hi_23_6_8
  Hi_23_6_9
  Hi_23_6_10
  Hi_23_6_11
  Hi_23_6_12
  Hi_23_6_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_7
  ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.

  L02
  Hi_23_7
  for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end. (Job 23:7 Brenton)

  L03
  Hi_23_7
  Z Nim się prawuję niewinny. Mój sędzia wypuści mnie wolno. (Job 23:7 BT_4)

  L04
  Hi_23_7
  ἀλήθεια
  γὰρ
  καὶ
  ἔλεγχος
  παρ’
  αὐτοῦ,
  ἐξαγάγοι
  δὲ
  εἰς
  τέλος
  τὸ
  κρίμα
  μου.
  
  L05
  Hi_23_7
  ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
  γάρ
  καί
  ἔλεγχος, -ου, ὁ
  παρά
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
  δέ
  εἰς[1]
  τέλο·ς, -ους, τό
  ὁ ἡ τό
  κρίμα[τ], -ατος, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Hi_23_7
  PRAWDA
  Dla odtąd, jak
  I też, nawet, mianowicie
  Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka
  fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem
  On/ona/to/to samo
  By prowadzić poza
  zaś
  Do (+przyspieszenie)
  Koniec (wypadek, spełnienie)
  —
  Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie
  Ja
  
  L07
  Hi_23_7
  a)lE/Teia
  ga\r
  kai\
  e)/legCHos
  par’
  au)tou=,
  e)Xaga/goi
  de\
  ei)s
  te/los
  to\
  kri/ma
  mou.
  
  L08
  Hi_23_7
  alETeia
  gar
  kai
  elenCHos
  par’
  autu,
  eXagagoi
  de
  eis
  telos
  to
  krima
  mu.
  
  L09
  Hi_23_7
  N1A_NSF
  x
  C
  N2_NSM
  P
  RD_GSM
  VB_AAO3S
  x
  P
  N3E_ASN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  
  L10
  Hi_23_7
  truth
  for since, as
  and also, even, namely
  conviction alternatively: correction, reproof, censure
  frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together
  he/she/it/same
  to lead out
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  into (+acc)
  end (event, consummation)
  the
  sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation
  I
  
  L11
  Hi_23_7
  truth (nom|voc)
  for
  and
  conviction (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-happens-to-LEAD-OUT (opt)
  Yet
  into (+acc)
  end (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  me (gen)
  
  L12
  Hi_23_7
  Hi_23_7_1
  Hi_23_7_2
  Hi_23_7_3
  Hi_23_7_4
  Hi_23_7_5
  Hi_23_7_6
  Hi_23_7_7
  Hi_23_7_8
  Hi_23_7_9
  Hi_23_7_10
  Hi_23_7_11
  Hi_23_7_12
  Hi_23_7_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_8
  εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί· τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα;

  L02
  Hi_23_8
  For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end? (Job 23:8 Brenton)

  L03
  Hi_23_8
  Pójdę na wschód: tam Go nie ma; na zachód - nie mogę Go dostrzec. (Job 23:8 BT_4)

  L04
  Hi_23_8
  εἰς
  γὰρ
  πρῶτα
  πορεύσομαι
  καὶ
  οὐκέτι
  εἰμί·
  τὰ
  δὲ
  ἐπ’
  ἐσχάτοις
  τί
  οἶδα;
  
  L05
  Hi_23_8
  εἰς[1]
  γάρ
  πρῶτος -η -ον
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  καί
  οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  δέ
  ἐπί
  ἔσχατος -η -ον
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
  
  L06
  Hi_23_8
  Do (+przyspieszenie)
  Dla odtąd, jak
  Po pierwsze
  By iść
  I też, nawet, mianowicie
  Już nie
  By iść; by być
  —
  zaś
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Ostatni
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
  
  L07
  Hi_23_8
  ei)s
  ga\r
  prO=ta
  poreu/somai
  kai\
  ou)ke/ti
  ei)mi/·
  ta\
  de\
  e)p’
  e)sCHa/tois
  ti/
  oi)=da;
  
  L08
  Hi_23_8
  eis
  gar
  prOta
  poreusomai
  kai
  uketi
  eimi·
  ta
  de
  ep’
  esCHatois
  ti
  oida;
  
  L09
  Hi_23_8
  P
  x
  A1_APNS
  VF_FMI1S
  C
  D
  V9_PAI1S
  RR_APN
  x
  P
  A1_DPM
  RI_ASN
  VX_XAI1S
  
  L10
  Hi_23_8
  into (+acc)
  for since, as
  first
  to go
  and also, even, namely
  no longer
  to go; to be
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  last
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
  
  L11
  Hi_23_8
  into (+acc)
  for
  first (nom|acc|voc)
  I-will-be-GO-ed
  and
  no longer
  I-am-GO-ing; I-am
  the (nom|acc)
  Yet
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  last (dat)
  who/what/why (nom|acc)
  I-have-PERCEIVE-ed
  
  L12
  Hi_23_8
  Hi_23_8_1
  Hi_23_8_2
  Hi_23_8_3
  Hi_23_8_4
  Hi_23_8_5
  Hi_23_8_6
  Hi_23_8_7
  Hi_23_8_8
  Hi_23_8_9
  Hi_23_8_10
  Hi_23_8_11
  Hi_23_8_12
  Hi_23_8_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_9
  ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψομαι.

  L02
  Hi_23_9
  When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it. (Job 23:9 Brenton)

  L03
  Hi_23_9
  Na lewo sieje zniszczenie - nie widzę, na prawo się kryje - nie dojrzę. (Job 23:9 BT_4)

  L04
  Hi_23_9
  ἀριστερὰ
  ποιήσαντος
  αὐτοῦ
  καὶ
  οὐ
  κατέσχον·
  περιβαλεῖ
  δεξιά,
  καὶ
  οὐκ
  ὄψομαι.
  
  L05
  Hi_23_9
  ἀριστερός -ά -όν
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  κατ·έχω (κατ+εχ-, καθ+εξ-, 2nd κατα+σχ-, -, -, κατα+σχε·θ-)
  περι·βάλλω (περι+βαλλ-, περι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd περι+βαλ-, -, περι+βεβλη-, περι+βλη·θ-)
  δεξιός -ά -όν
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  
  L06
  Hi_23_9
  Opuszczał {Lewy}
  By czynić/rób
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By trzymać się mocno {szybko} chwytaj, trzymaj się mocno {szybko}, powstrzymuj się, powstrzymuj, opanowuj, posiadaj, zajmuj, zyskuj posiadanie z, bądź pana z
  By ozdabiać z [rozrzucaj]
  W prawo
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  
  L07
  Hi_23_9
  a)ristera\
  poiE/santos
  au)tou=
  kai\
  ou)
  kate/sCHon·
  peribalei=
  deXia/,
  kai\
  ou)k
  o)/PSomai.
  
  L08
  Hi_23_9
  aristera
  poiEsantos
  autu
  kai
  u
  katesCHon·
  peribalei
  deXia,
  kai
  uk
  oPSomai.
  
  L09
  Hi_23_9
  A1_APN
  VA_AAPGSM
  RD_GSM
  C
  D
  VBI_AAI1S
  VF2_FAI3S
  A1A_APN
  C
  D
  VF_FMI1S
  
  L10
  Hi_23_9
  left
  to do/make
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to hold fast seize, holdfast, hold back, restrain, bridle, possess, occupy, gain possession of, be master of
  to adorn with [throw around]
  right
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  
  L11
  Hi_23_9
  left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  upon DO/MAKE-ing (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed
  he/she/it-will-ADORN-WITH, you(sg)-will-be-ADORN-ed-WITH (classical)
  right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  not
  I-will-be-SEE-ed
  
  L12
  Hi_23_9
  Hi_23_9_1
  Hi_23_9_2
  Hi_23_9_3
  Hi_23_9_4
  Hi_23_9_5
  Hi_23_9_6
  Hi_23_9_7
  Hi_23_9_8
  Hi_23_9_9
  Hi_23_9_10
  Hi_23_9_11
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_10
  οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

  L02
  Hi_23_10
  For he knows already my way; and he has tried me as gold. (Job 23:10 Brenton)

  L03
  Hi_23_10
  Lecz On zna drogę, którą kroczę, z prób wyjdę czysty jak złoto. (Job 23:10 BT_4)

  L04
  Hi_23_10
  οἶδεν
  γὰρ
  ἤδη
  ὁδόν
  μου,
  διέκρινεν
  δέ
  με
  ὥσπερ
  τὸ
  χρυσίον.
  
  L05
  Hi_23_10
  οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
  γάρ
  ἤδη
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  δια·κρίνω (δια+κριν-, -, δια+κριν·[σ]-, -, -, δια+κρι·θ-)
  δέ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὥσ·περ
  ὁ ἡ τό
  χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
  
  L06
  Hi_23_10
  By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
  Dla odtąd, jak
  Już do teraz, do wtedy
  Drogi {Sposobu}/droga
  Ja
  By różnić się wypatruj, spostrzegaj, odróżniaj, dostrzegaj, rozdzielaj się, decyduj się, by być sądzony
  zaś
  Ja
  Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
  —
  Kawałek złota
  
  L07
  Hi_23_10
  oi)=den
  ga\r
  E)/dE
  o(do/n
  mou,
  die/krinen
  de/
  me
  O(/sper
  to\
  CHrusi/on.
  
  L08
  Hi_23_10
  oiden
  gar
  EdE
  hodon
  mu,
  diekrinen
  de
  me
  hOsper
  to
  CHrysion.
  
  L09
  Hi_23_10
  VX_XAI3S
  x
  D
  N2_ASF
  RP_GS
  VAI_AAI3S
  x
  RP_AS
  D
  RA_ASN
  N2N_ASN
  
  L10
  Hi_23_10
  to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
  for since, as
  already by now, by then
  way/road
  I
  to differentiate descry,discern, distinguish, detect, separate, decide, to be judged
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  I
  just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
  the
  piece of gold
  
  L11
  Hi_23_10
  he/she/it-has-PERCEIVE-ed
  for
  already
  way/road (acc)
  me (gen)
  he/she/it-was-DIFFERENTIATE-ing, he/she/it-DIFFERENTIATE-ed
  Yet
  me (acc)
  just as
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  
  L12
  Hi_23_10
  Hi_23_10_1
  Hi_23_10_2
  Hi_23_10_3
  Hi_23_10_4
  Hi_23_10_5
  Hi_23_10_6
  Hi_23_10_7
  Hi_23_10_8
  Hi_23_10_9
  Hi_23_10_10
  Hi_23_10_11
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_11
  ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ· ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω.

  L02
  Hi_23_11
  And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments, (Job 23:11 Brenton)

  L03
  Hi_23_11
  Moja noga kroczy w ślad za Nim, nie zbaczam, idę Jego ścieżką; (Job 23:11 BT_4)

  L04
  Hi_23_11
  ἐξελεύσομαι
  δὲ
  ἐν
  ἐντάλμασιν
  αὐτοῦ·
  ὁδοὺς
  γὰρ
  αὐτοῦ
  ἐφύλαξα
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐκκλίνω.
  
  L05
  Hi_23_11
  ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  δέ
  ἐν
  ἔν·ταλμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  γάρ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)
  
  L06
  Hi_23_11
  By wychodzić
  zaś
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Pismo gwarantują
  On/ona/to/to samo
  Drogi {Sposobu}/droga
  Dla odtąd, jak
  On/ona/to/to samo
  By zabezpieczać się
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By cofać się/unikaj
  
  L07
  Hi_23_11
  e)Xeleu/somai
  de\
  e)n
  e)nta/lmasin
  au)tou=·
  o(dou\s
  ga\r
  au)tou=
  e)fu/laXa
  kai\
  ou)
  mE\
  e)kkli/nO.
  
  L08
  Hi_23_11
  eXeleusomai
  de
  en
  entalmasin
  autu·
  hodus
  gar
  autu
  efylaXa
  kai
  u
  mE
  ekklinO.
  
  L09
  Hi_23_11
  VF_FMI1S
  x
  P
  N3M_DPN
  RD_GSM
  N2_APF
  x
  RD_GSM
  VAI_AAI1S
  C
  D
  D
  V1_PAI1S
  
  L10
  Hi_23_11
  to come out
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  writ warrant
  he/she/it/same
  way/road
  for since, as
  he/she/it/same
  to guard
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  not
  to recoil/avoid
  
  L11
  Hi_23_11
  I-will-be-COME-ed-OUT
  Yet
  in/among/by (+dat)
  writings (dat)
  him/it/same (gen)
  ways/roads (acc)
  for
  him/it/same (gen)
  I-GUARD-ed
  and
  not
  not
  I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID
  
  L12
  Hi_23_11
  Hi_23_11_1
  Hi_23_11_2
  Hi_23_11_3
  Hi_23_11_4
  Hi_23_11_5
  Hi_23_11_6
  Hi_23_11_7
  Hi_23_11_8
  Hi_23_11_9
  Hi_23_11_10
  Hi_23_11_11
  Hi_23_11_12
  Hi_23_11_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_12
  ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.

  L02
  Hi_23_12
  neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom. (Job 23:12 Brenton)

  L03
  Hi_23_12
  nie gardzę nakazem warg Jego i w sercu słowa ust Jego chowam. (Job 23:12 BT_4)

  L04
  Hi_23_12
  ἀπὸ
  ἐνταλμάτων
  αὐτοῦ
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  παρέλθω,
  ἐν
  δὲ
  κόλπῳ
  μου
  ἔκρυψα
  ῥήματα
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Hi_23_12
  ἀπό
  ἔν·ταλμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἐν
  δέ
  κόλπος, -ου, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Hi_23_12
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Pismo gwarantują
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By mijać mijaj, obok, albo przeszły
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  zaś
  Łono serca
  Ja
  By ukrywać się ukrywaj, kryj się
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Hi_23_12
  a)po\
  e)ntalma/tOn
  au)tou=
  kai\
  ou)
  mE\
  pare/lTO,
  e)n
  de\
  ko/lpO|
  mou
  e)/kruPSa
  r(E/mata
  au)tou=.
  
  L08
  Hi_23_12
  apo
  entalmatOn
  autu
  kai
  u
  mE
  parelTO,
  en
  de
  kolpO
  mu
  ekryPSa
  rEmata
  autu.
  
  L09
  Hi_23_12
  P
  N3M_GPN
  RD_GSM
  C
  D
  D
  VB_AAS1S
  P
  x
  N2_DSM
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  N3M_APN
  RD_GSM
  
  L10
  Hi_23_12
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  writ warrant
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  not
  to pass by go by, beside, or past
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  bosom of the heart
  I
  to hide conceal, skulk
  declaration statement,utterance
  he/she/it/same
  
  L11
  Hi_23_12
  away from (+gen)
  writings (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  not
  I-should-PASS BY
  in/among/by (+dat)
  Yet
  bosom (dat)
  me (gen)
  I-HIDE-ed
  declarations (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Hi_23_12
  Hi_23_12_1
  Hi_23_12_2
  Hi_23_12_3
  Hi_23_12_4
  Hi_23_12_5
  Hi_23_12_6
  Hi_23_12_7
  Hi_23_12_8
  Hi_23_12_9
  Hi_23_12_10
  Hi_23_12_11
  Hi_23_12_12
  Hi_23_12_13
  Hi_23_12_14
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_13
  εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν, καὶ ἐποίησεν.

  L02
  Hi_23_13
  And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it. (Job 23:13 Brenton)

  L03
  Hi_23_13
  Lecz On doświadcza, kto zmieni? On postanowił, wykonał. (Job 23:13 BT_4)

  L04
  Hi_23_13
  εἰ
  δὲ
  καὶ
  αὐτὸς
  ἔκρινεν
  οὕτως,
  τίς
  ἐστιν
  ὁ
  ἀντειπὼν
  αὐτῷ;
  ὃ
  γὰρ
  αὐτὸς
  ἠθέλησεν,
  καὶ
  ἐποίησεν.
  
  L05
  Hi_23_13
  εἰ
  δέ
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
  οὕτως/οὕτω
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἀντι·λέγω (αντι+λεγ-, -, 2nd αντ+ειπ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅς ἥ ὅ
  γάρ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
  καί
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  
  L06
  Hi_23_13
  Jeżeli
  zaś
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
  thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By być
  —
  By mówić przeciw
  On/ona/to/to samo
  Kto/, który/, który
  Dla odtąd, jak
  On/ona/to/to samo
  By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie
  I też, nawet, mianowicie
  By czynić/rób
  
  L07
  Hi_23_13
  ei)
  de\
  kai\
  au)to\s
  e)/krinen
  ou(/tOs,
  ti/s
  e)stin
  o(
  a)nteipO\n
  au)tO=|;
  o(\
  ga\r
  au)to\s
  E)Te/lEsen,
  kai\
  e)poi/Esen.
  
  L08
  Hi_23_13
  ei
  de
  kai
  autos
  ekrinen
  hutOs,
  tis
  estin
  ho
  anteipOn
  autO;
  ho
  gar
  autos
  ETelEsen,
  kai
  epoiEsen.
  
  L09
  Hi_23_13
  C
  x
  C
  RD_NSM
  VAI_AAI3S
  D
  RI_NSM
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  VB_AAPNSM
  RD_DSM
  RR_ASN
  x
  RD_NSM
  VAI_AAI3S
  D
  VAI_AAI3S
  
  L10
  Hi_23_13
  if
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
  thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to be
  the
  to speak against
  he/she/it/same
  who/whom/which
  for since, as
  he/she/it/same
  to want want, wish, desire
  and also, even, namely
  to do/make
  
  L11
  Hi_23_13
  if
  Yet
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed
  thusly/like this
  who/what/why (nom)
  he/she/it-is
  the (nom)
  upon SPEAK-ing-AGAINST (nom)
  him/it/same (dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  for
  he/it/same (nom)
  he/she/it-WANT-ed
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  
  L12
  Hi_23_13
  Hi_23_13_1
  Hi_23_13_2
  Hi_23_13_3
  Hi_23_13_4
  Hi_23_13_5
  Hi_23_13_6
  Hi_23_13_7
  Hi_23_13_8
  Hi_23_13_9
  Hi_23_13_10
  Hi_23_13_11
  Hi_23_13_12
  Hi_23_13_13
  Hi_23_13_14
  Hi_23_13_15
  Hi_23_13_16
  Hi_23_13_17
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_15
  διὰ τοῦτο ἐπ’ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ.

  L02
  Hi_23_15
  Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him.

  L03
  Hi_23_15
  Więc drżę przed Jego obliczem, ze strachem o Nim rozmyślam, (Job 23:15 BT_4)

  L04
  Hi_23_15
  διὰ
  τοῦτο
  ἐπ’
  αὐτῷ
  ἐσπούδακα·
  νουθετούμενος
  δὲ
  ἐφρόντισα
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Hi_23_15
  διά
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  σπουδάζω (σπουδαζ-, σπουδα·σ-, σπουδα·σ-, εσπουδα·κ-, -, -)
  νου·θετέω (νουθετ(ε)-, νουθετη·σ-, νουθετη·σ-, -, νενουθετη-, νουθετη·θ-)
  δέ
  φροντίζω (φροντιζ-, φροντι(ε)·[σ]-, φροντι·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Hi_23_15
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  By usiłować
  Do ???
  zaś
  Do ???
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Hi_23_15
  dia\
  tou=to
  e)p’
  au)tO=|
  e)spou/daka·
  nouTetou/menos
  de\
  e)fro/ntisa
  au)tou=.
  
  L08
  Hi_23_15
  dia
  tuto
  ep’
  autO
  espudaka·
  nuTetumenos
  de
  efrontisa
  autu.
  
  L09
  Hi_23_15
  P
  RD_ASN
  P
  RD_DSM
  VX_XAI1S
  V2_PMPNSM
  x
  VAI_AAI1S
  RD_GSM
  
  L10
  Hi_23_15
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  to endeavor
  to ???
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to ???
  he/she/it/same
  
  L11
  Hi_23_15
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  I-have-ENDEAVOR-ed
  while being-???-ed (nom)
  Yet
  I-???-ed
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Hi_23_15
  Hi_23_15_1
  Hi_23_15_2
  Hi_23_15_3
  Hi_23_15_4
  Hi_23_15_5
  Hi_23_15_6
  Hi_23_15_7
  Hi_23_15_8
  Hi_23_15_9
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_16
  κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου, ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με.

  L02
  Hi_23_16
  But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me. (Job 23:16 Brenton)

  L03
  Hi_23_16
  Bóg grozą przenika me serce, Wszechmocny napełnia mnie lękiem. (Job 23:16 BT_4)

  L04
  Hi_23_16
  κύριος
  δὲ
  ἐμαλάκυνεν
  τὴν
  καρδίαν
  μου,
  ὁ
  δὲ
  παντοκράτωρ
  ἐσπούδασέν
  με.
  
  L05
  Hi_23_16
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  δέ
  
  ὁ ἡ τό
  καρδία, -ας, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  δέ
  παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
  σπουδάζω (σπουδαζ-, σπουδα·σ-, σπουδα·σ-, εσπουδα·κ-, -, -)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Hi_23_16
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  zaś
  —
  —
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Ja
  —
  zaś
  Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
  By usiłować
  Ja
  
  L07
  Hi_23_16
  ku/rios
  de\
  e)mala/kunen
  tE\n
  kardi/an
  mou,
  o(
  de\
  pantokra/tOr
  e)spou/dase/n
  me.
  
  L08
  Hi_23_16
  kyrios
  de
  emalakynen
  tEn
  kardian
  mu,
  ho
  de
  pantokratOr
  espudasen
  me.
  
  L09
  Hi_23_16
  N2_NSM
  x
  V1I_IAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  RA_NSM
  x
  N3R_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  
  L10
  Hi_23_16
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  ć
  the
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  I
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  Almighty ruler of all going before all
  to endeavor
  I
  
  L11
  Hi_23_16
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Yet
  
  the (acc)
  heart (acc)
  me (gen)
  the (nom)
  Yet
  Almighty ruler of all (nom)
  he/she/it-ENDEAVOR-ed
  me (acc)
  
  L12
  Hi_23_16
  Hi_23_16_1
  Hi_23_16_2
  Hi_23_16_3
  Hi_23_16_4
  Hi_23_16_5
  Hi_23_16_6
  Hi_23_16_7
  Hi_23_16_8
  Hi_23_16_9
  Hi_23_16_10
  Hi_23_16_11
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_17
  οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόφος.

  L02
  Hi_23_17
  For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face. (Job 23:17 Brenton)

  L03
  Hi_23_17
  Bodajbym w mroku zaginął, ciemności miał przed oczami! (Job 23:17 BT_4)

  L04
  Hi_23_17
  οὐ
  γὰρ
  ᾔδειν
  ὅτι
  ἐπελεύσεταί
  μοι
  σκότος,
  πρὸ
  προσώπου
  δέ
  μου
  ἐκάλυψεν
  γνόφος.
  
  L05
  Hi_23_17
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  γάρ
  οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
  ὅτι
  ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  σκότο·ς, -ους, τό
  πρό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  δέ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
  γνόφος, -ου, ὁ
  
  L06
  Hi_23_17
  ??? Przed przydechem mocnym
  Dla odtąd, jak
  By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
  Ponieważ/tamto
  Do zbliżanie siebie
  Ja
  Ciemności ciemność, ciemność
  Przedtem (+informacja)
  Twarz
  zaś
  Ja
  By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany
  Ciemność (burzy chmury, gruba ciemność, zmierzch, mgła?)
  
  L07
  Hi_23_17
  ou)
  ga\r
  E)/|dein
  o(/ti
  e)peleu/setai/
  moi
  sko/tos,
  pro\
  prosO/pou
  de/
  mou
  e)ka/luPSen
  gno/fos.
  
  L08
  Hi_23_17
  u
  gar
  Edein
  hoti
  epeleusetai
  moi
  skotos,
  pro
  prosOpu
  de
  mu
  ekalyPSen
  gnofos.
  
  L09
  Hi_23_17
  D
  x
  VXI_YAI1S
  C
  VF_FMI3S
  RP_DS
  N3E_ASN
  P
  N2N_GSN
  x
  RP_GS
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  
  L10
  Hi_23_17
  οὐχ before rough breathing
  for since, as
  to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
  because/that
  to oncoming
  I
  darkness gloom, darkness
  before (+gen)
  face
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  I
  to cover cloak, veiled,muffled
  darkness (storm-clouds, thick darkness, dusk, fog?)
  
  L11
  Hi_23_17
  not
  for
  I-had-PERCEIVE-ed
  because/that
  he/she/it-will-be-ONCOMING-ed
  me (dat)
  darkness (nom|acc|voc)
  before (+gen)
  face (gen)
  Yet
  me (gen)
  he/she/it-COVER-ed
  darkness (nom)
  
  L12
  Hi_23_17
  Hi_23_17_1
  Hi_23_17_2
  Hi_23_17_3
  Hi_23_17_4
  Hi_23_17_5
  Hi_23_17_6
  Hi_23_17_7
  Hi_23_17_8
  Hi_23_17_9
  Hi_23_17_10
  Hi_23_17_11
  Hi_23_17_12
  Hi_23_17_13
  
  L13
  
  L01
  Hi_23_15a
  ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ.

  L02
  Hi_23_15a
  Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him. (Job 23:15 Brenton)

  L03
  Hi_23_15a
  
  L04
  Hi_23_15a
  ἐπὶ
  τούτῳ
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτοῦ
  κατασπουδασθῶ·
  κατανοήσω
  καὶ
  πτοηθήσομαι
  ἐξ
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Hi_23_15a
  ἐπί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἀπό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  κατα·νοέω (κατα+νο(ε)-, κατα+νοη·σ-, κατα+νοη·σ-, -, -, -)
  καί
  πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)
  ἐκ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Hi_23_15a
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Twarz
  On/ona/to/to samo
  —
  By rozumieć ??????? Rozumiej, rozumiej
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Hi_23_15a
  e)pi\
  tou/tO|
  a)po\
  prosO/pou
  au)tou=
  kataspoudasTO=·
  katanoE/sO
  kai\
  ptoETE/somai
  e)X
  au)tou=.
  
  L08
  Hi_23_15a
  epi
  tutO
  apo
  prosOpu
  autu
  kataspudasTO·
  katanoEsO
  kai
  ptoETEsomai
  eX
  autu.
  
  L09
  Hi_23_15a
  P
  RD_DSM
  P
  N2N_GSN
  RD_GSM
  VS_APS1S
  VF_FAI1S
  C
  VC_FPI1S
  P
  RD_GSM
  
  L10
  Hi_23_15a
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  face
  he/she/it/same
  ć
  to understand κατανοώ comprehend, understand
  and also, even, namely
  to ???
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  he/she/it/same
  
  L11
  Hi_23_15a
  on, upon, against
  this
  from, away from
  face
  he, she, it, -self, same
  
  to consider
  and, also
  
  out, out of
  he, she, it, -self, same
  
  L12
  Hi_23_15a
  Hi_23_15a_1
  Hi_23_15a_2
  Hi_23_15a_3
  Hi_23_15a_4
  Hi_23_15a_5
  Hi_23_15a_6
  Hi_23_15a_7
  Hi_23_15a_8
  Hi_23_15a_9
  Hi_23_15a_10
  Hi_23_15a_11
  
  L13