| L01 |
Hi_25_1 |
Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει |
| L02 |
Hi_25_1 |
Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Βαλδαδ (L1831) ὁ (G3588) Σαυχίτης (L8259) λέγει (G3004) |
| L03 |
Hi_25_1 |
Then Baldad the Sauchite answered and said, (Job 25:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_25_1 |
Wtedy zabrał głos Bildad z Szuach i rzekł: (Job 25:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_25_1 |
Ὑπολαβὼν |
δὲ |
Βαλδαδ |
ὁ |
Σαυχίτης |
λέγει |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_25_1 |
ὑπολαμβάνω |
δέ |
Βαλδαδ |
ὁ |
Σαυχίτης |
λέγω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_25_1 |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
lecz; zaś, natomiast |
Bildad / Baldad |
— |
Sauchites |
mówić, powiedzieć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_25_1 |
(G5274) |
(G1161) |
(L1831) |
(G3588) |
(L8259) |
(G3004) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_25_1 |
*(upolabO\n |
de\ |
*baldad |
o( |
*sauCHi/tEs |
le/gei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_25_1 |
ypolabOn |
de |
baldad |
ho |
sauCHitEs |
legei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_25_1 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
V1_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_25_1 |
upon TAKE UP-ing (nom) |
Yet |
|
the (nom) |
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Hi_25_1 |
take up |
though |
Baldad |
the |
Sauchitēs |
tell |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Hi_25_1 |
Hi_25_1_1 |
Hi_25_1_2 |
Hi_25_1_3 |
Hi_25_1_4 |
Hi_25_1_5 |
Hi_25_1_6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_25_2 |
Τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ’ αὐτοῦ, ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ; |
| L02 |
Hi_25_2 |
Τί (G5101) γὰρ (G1063) προοίμιον (L7701) ἢ (G2228) φόβος (G5401) παρ’ (G3844) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) τὴν (G3588) σύμπασαν (L8823) ἐν (G1722) ὑψίστῳ; (G5310) |
| L03 |
Hi_25_2 |
What beginning or fear is his--even he that makes all things in the highest? (Job 25:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_25_2 |
«Z Nim panowanie i groza, na niebie ustalił porządek. (Job 25:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_25_2 |
Τί |
γὰρ |
προοίμιον |
ἢ |
φόβος |
παρ’ |
αὐτοῦ, |
ὁ |
ποιῶν |
τὴν |
σύμπασαν |
ἐν |
ὑψίστῳ; |
|
|
|
| L06 |
Hi_25_2 |
τίς |
γάρ |
προοίμιον |
ἤ |
φόβος |
παρά |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
σύμπας |
ἐν |
ὕψιστος |
|
|
|
| L07 |
Hi_25_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
otwarcie / wejście |
albo, lub, czy; ani ...ani |
strach, lęk, bojaźń |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ogółem |
w, wewnątrz |
Najwyższy (o Bogu) |
|
|
|
| L08 |
Hi_25_2 |
(G5101) |
(G1063) |
(L7701) |
(G2228) |
(G5401) |
(G3844) |
(G846) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(L8823) |
(G1722) |
(G5310) |
|
|
|
| L09 |
Hi_25_2 |
*ti/ |
ga\r |
prooi/mion |
E)\ |
fo/bos |
par’ |
au)tou=, |
o( |
poiO=n |
tE\n |
su/mpasan |
e)n |
u(PSi/stO|; |
|
|
|
| L10 |
Hi_25_2 |
ti |
gar |
prooimion |
E |
fobos |
par’ |
autu, |
ho |
poiOn |
tEn |
sympasan |
en |
hyPSistO; |
|
|
|
| L11 |
Hi_25_2 |
RI_NSN |
x |
N2N_NSN |
C |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
A1_DSM |
|
|
|
| L12 |
Hi_25_2 |
who/what/why (nom|acc) |
for |
|
or |
fear (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
the (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
highest ([Adj] dat) |
|
|
|
| L13 |
Hi_25_2 |
who? |
for |
opening |
or |
fear |
from |
he |
the |
do |
the |
all together |
in |
highest |
|
|
|
| L14 |
Hi_25_2 |
Hi_25_2_1 |
Hi_25_2_2 |
Hi_25_2_3 |
Hi_25_2_4 |
Hi_25_2_5 |
Hi_25_2_6 |
Hi_25_2_7 |
Hi_25_2_8 |
Hi_25_2_9 |
Hi_25_2_10 |
Hi_25_2_11 |
Hi_25_2_12 |
Hi_25_2_13 |
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_25_3 |
μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ’ αὐτοῦ; |
| L02 |
Hi_25_3 |
μὴ (G3361) γάρ (G1063) τις (G5101) ὑπολάβοι (G5274) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) παρέλκυσις (L7282) πειραταῖς; (L7336) ἐπὶ (G1909) τίνας (G5101) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐπελεύσεται (G1904) ἔνεδρα (G1749) παρ’ (G3844) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Hi_25_3 |
For let none think that there is a respite for robbers: and upon whom will there not come a snare from him? (Job 25:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_25_3 |
Czy siły Jego kto zliczy? Na kogo nie stawia zasadzki? (Job 25:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_25_3 |
μὴ |
γάρ |
τις |
ὑπολάβοι |
ὅτι |
ἔστιν |
παρέλκυσις |
πειραταῖς; |
ἐπὶ |
τίνας |
δὲ |
οὐκ |
ἐπελεύσεται |
ἔνεδρα |
παρ’ |
αὐτοῦ; |
| L06 |
Hi_25_3 |
μή |
γάρ |
τις |
ὑπολαμβάνω |
ὅτι |
εἰμί |
παρέλκυσις |
πειρατής |
ἐπί |
τίς |
δέ |
οὐ |
ἐπέρχομαι |
ἐνέδρα |
παρά |
αὐτός |
| L07 |
Hi_25_3 |
nie; aby nie |
gdyż, bowiem |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
wycofanie |
pirat |
na, nad, w czasie, za |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
zasadzka, czyhanie |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L08 |
Hi_25_3 |
(G3361) |
(G1063) |
(G5101) |
(G5274) |
(G3754) |
(G1510) |
(L7282) |
(L7336) |
(G1909) |
(G5101) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1904) |
(G1749) |
(G3844) |
(G846) |
| L09 |
Hi_25_3 |
mE\ |
ga/r |
tis |
u(pola/boi |
o(/ti |
e)/stin |
pare/lkusis |
peiratai=s; |
e)pi\ |
ti/nas |
de\ |
ou)k |
e)peleu/setai |
e)/nedra |
par’ |
au)tou=; |
| L10 |
Hi_25_3 |
mE |
gar |
tis |
hypolaboi |
hoti |
estin |
parelkysis |
peiratais; |
epi |
tinas |
de |
uk |
epeleusetai |
enedra |
par’ |
autu; |
| L11 |
Hi_25_3 |
D |
x |
RI_NSM |
VB_AAO3S |
C |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
N1M_DPM |
P |
RI_APM |
x |
D |
VF_FMI3S |
N1A_NSF |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Hi_25_3 |
not |
for |
some/any (nom) |
he/she/it-happens-to-TAKE UP (opt) |
because/that |
he/she/it-is |
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (acc) |
Yet |
not |
he/she/it-will-be-ONCOMING-ed |
ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Hi_25_3 |
not |
for |
anyone |
take up |
since |
be |
retraction |
pirate |
in |
who? |
though |
not |
come on/against |
ambush |
from |
he |
| L14 |
Hi_25_3 |
Hi_25_3_1 |
Hi_25_3_2 |
Hi_25_3_3 |
Hi_25_3_4 |
Hi_25_3_5 |
Hi_25_3_6 |
Hi_25_3_7 |
Hi_25_3_8 |
Hi_25_3_9 |
Hi_25_3_10 |
Hi_25_3_11 |
Hi_25_3_12 |
Hi_25_3_13 |
Hi_25_3_14 |
Hi_25_3_15 |
Hi_25_3_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_25_4 |
πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός; |
| L02 |
Hi_25_4 |
πῶς (G4459) γὰρ (G1063) ἔσται (G1510) δίκαιος (G1342) βροτὸς (L2079) ἔναντι (G1725) κυρίου; (G2962) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἂν (G302) ἀποκαθαρίσαι (L1030) ἑαυτὸν (G1438) γεννητὸς (G1084) γυναικός; (G1135) |
| L03 |
Hi_25_4 |
For how shall a mortal be just before the Lord? or who that is born of a woman shall purify himself? (Job 25:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_25_4 |
Czy człowiek jest sprawiedliwy w oczach Boga, a syn niewiasty - bezgrzeszny? (Job 25:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_25_4 |
πῶς |
γὰρ |
ἔσται |
δίκαιος |
βροτὸς |
ἔναντι |
κυρίου; |
ἢ |
τίς |
ἂν |
ἀποκαθαρίσαι |
ἑαυτὸν |
γεννητὸς |
γυναικός; |
|
|
| L06 |
Hi_25_4 |
πῶς |
γάρ |
εἰμί |
δίκαιος |
βροτός |
ἔναντι |
κύριος |
ἤ |
τίς |
ἄν |
ἀποκαθαρίζω |
ἑαυτοῦ |
γεννητός |
γυνή |
|
|
| L07 |
Hi_25_4 |
jak, jakże; w jaki sposób |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawiedliwy, prawy |
śmiertelny człowiek |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
oczyścić |
siebie samego/samej; nawzajem |
zrodzony, urodzony |
kobieta w różnym wieku; żona |
|
|
| L08 |
Hi_25_4 |
(G4459) |
(G1063) |
(G1510) |
(G1342) |
(L2079) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2228) |
(G5101) |
(G302) |
(L1030) |
(G1438) |
(G1084) |
(G1135) |
|
|
| L09 |
Hi_25_4 |
pO=s |
ga\r |
e)/stai |
di/kaios |
broto\s |
e)/nanti |
kuri/ou; |
E)\ |
ti/s |
a)/n |
a)pokaTari/sai |
e(auto\n |
gennEto\s |
gunaiko/s; |
|
|
| L10 |
Hi_25_4 |
pOs |
gar |
estai |
dikaios |
brotos |
enanti |
kyriu; |
E |
tis |
an |
apokaTarisai |
heauton |
gennEtos |
gynaikos; |
|
|
| L11 |
Hi_25_4 |
D |
x |
VF_FMI3S |
A1A_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
RI_NSM |
x |
VA_AAO3S |
RD_ASM |
A1_NSM |
N3K_GSF |
|
|
| L12 |
Hi_25_4 |
how |
for |
he/she/it-will-be |
just ([Adj] nom) |
|
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
or |
who/what/why (nom) |
ever |
|
self (acc) |
born ([Adj] nom) |
woman/wife (gen) |
|
|
| L13 |
Hi_25_4 |
how |
for |
be |
right |
mortal man |
next to |
lord |
or |
who? |
perhaps |
cleanse |
of himself |
fathered |
woman |
|
|
| L14 |
Hi_25_4 |
Hi_25_4_1 |
Hi_25_4_2 |
Hi_25_4_3 |
Hi_25_4_4 |
Hi_25_4_5 |
Hi_25_4_6 |
Hi_25_4_7 |
Hi_25_4_8 |
Hi_25_4_9 |
Hi_25_4_10 |
Hi_25_4_11 |
Hi_25_4_12 |
Hi_25_4_13 |
Hi_25_4_14 |
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_25_5 |
εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει· ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_25_5 |
εἰ (G1487) σελήνῃ (G4582) συντάσσει, (G4929) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιφαύσκει· (G2017) ἄστρα (G798) δὲ (G1161) οὐ (G3756) καθαρὰ (G2513) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_25_5 |
If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him. (Job 25:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_25_5 |
Jeśli niejasny i księżyc, gwiazdy przed Nim nieczyste, (Job 25:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_25_5 |
εἰ |
σελήνῃ |
συντάσσει, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπιφαύσκει· |
ἄστρα |
δὲ |
οὐ |
καθαρὰ |
ἐναντίον |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
| L06 |
Hi_25_5 |
εἰ |
σελήνη |
συντάσσω |
καί |
οὐ |
ἐπιφαύσκω |
ἄστρον |
δέ |
οὐ |
καθαρός |
ἐναντίον |
αὐτός |
|
|
|
|
| L07 |
Hi_25_5 |
jeśli, jeżeli; czy? |
księżyc |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
i, również |
nie, czyż nie |
dawać światło, jaśnieć |
gwiazdozbiór, konstelacja |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
czysty; bez zarzutu |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
|
|
|
|
| L08 |
Hi_25_5 |
(G1487) |
(G4582) |
(G4929) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2017) |
(G798) |
(G1161) |
(G3756) |
(G2513) |
(G1726) |
(G846) |
|
|
|
|
| L09 |
Hi_25_5 |
ei) |
selE/nE| |
sunta/ssei, |
kai\ |
ou)k |
e)pifau/skei· |
a)/stra |
de\ |
ou) |
kaTara\ |
e)nanti/on |
au)tou=. |
|
|
|
|
| L10 |
Hi_25_5 |
ei |
selEnE |
syntassei, |
kai |
uk |
epifauskei· |
astra |
de |
u |
kaTara |
enantion |
autu. |
|
|
|
|
| L11 |
Hi_25_5 |
C |
N1_DSF |
V1_PAI3S |
C |
D |
V1_PAI3S |
N2N_NPN |
x |
D |
A1A_NPN |
P |
RD_GSM |
|
|
|
|
| L12 |
Hi_25_5 |
if |
moon (dat) |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
and |
not |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
stars (nom|acc|voc) |
Yet |
not |
clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
|
|
|
| L13 |
Hi_25_5 |
if |
moon |
coordinate |
and |
not |
shine on |
constellation |
though |
not |
clean |
next to |
he |
|
|
|
|
| L14 |
Hi_25_5 |
Hi_25_5_1 |
Hi_25_5_2 |
Hi_25_5_3 |
Hi_25_5_4 |
Hi_25_5_5 |
Hi_25_5_6 |
Hi_25_5_7 |
Hi_25_5_8 |
Hi_25_5_9 |
Hi_25_5_10 |
Hi_25_5_11 |
Hi_25_5_12 |
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_25_6 |
ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ. |
| L02 |
Hi_25_6 |
ἔα (G1436) δέ, (G1161) ἄνθρωπος (G444) σαπρία (L8207) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) σκώληξ. (G4663) |
| L03 |
Hi_25_6 |
But alas! man is corruption, and the son of man a worm. (Job 25:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_25_6 |
tym więcej człowiek - ten robak, i syn człowieczy - znikomość». (Job 25:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_25_6 |
ἔα |
δέ, |
ἄνθρωπος |
σαπρία |
καὶ |
υἱὸς |
ἀνθρώπου |
σκώληξ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_25_6 |
ἔα |
δέ |
ἄνθρωπος |
σαπρία |
καί |
υἱός |
ἄνθρωπος |
σκώληξ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_25_6 |
„Ach!” |
lecz; zaś, natomiast |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
rozkład / zniszczenie |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
robak |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_25_6 |
(G1436) |
(G1161) |
(G444) |
(L8207) |
(G2532) |
(G5207) |
(G444) |
(G4663) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_25_6 |
e)/a |
de/, |
a)/nTrOpos |
sapri/a |
kai\ |
ui(o\s |
a)nTrO/pou |
skO/lEX. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_25_6 |
ea |
de, |
anTrOpos |
sapria |
kai |
hyios |
anTrOpu |
skOlEX. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_25_6 |
I |
x |
N2_NSM |
N1A_NSF |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
N3K_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_25_6 |
ea!; be-you(sg)-ALLOW-ing! |
Yet |
human (nom) |
|
and |
son (nom) |
human (gen) |
larva (nom|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Hi_25_6 |
hey! |
though |
person |
decay |
and |
son |
person |
worm |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Hi_25_6 |
Hi_25_6_1 |
Hi_25_6_2 |
Hi_25_6_3 |
Hi_25_6_4 |
Hi_25_6_5 |
Hi_25_6_6 |
Hi_25_6_7 |
Hi_25_6_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
