|
L01
|
Hi_26_1
|
Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
|
|
L02
|
Hi_26_1
|
But Job answered and said, (Job 26:1 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_1
|
Hiob na to odpowiedział i rzekł: (Job 26:1 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_1
|
Ὑπολαβὼν
|
δὲ
|
Ιωβ
|
λέγει
|
|
L05
|
Hi_26_1
|
ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)
|
δέ
|
Ἰώβ, ὁ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_26_1
|
By zaprzyjaźniać się
|
zaś
|
Hiob
|
By mówić/opowiadaj
|
|
L07
|
Hi_26_1
|
*(upolabO\n
|
de\
|
*iOb
|
le/gei
|
|
L08
|
Hi_26_1
|
ypolabOn
|
de
|
iOb
|
legei
|
|
L09
|
Hi_26_1
|
VB_AAPNSM
|
x
|
N_NSM
|
V1_PAI3S
|
|
L10
|
Hi_26_1
|
to take up
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
Job
|
to say/tell
|
|
L11
|
Hi_26_1
|
upon TAKE UP-ing (nom)
|
Yet
|
Job (indecl)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
|
L12
|
Hi_26_1
|
Hi_26:1_1
|
Hi_26:1_2
|
Hi_26:1_3
|
Hi_26:1_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_2
|
Τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνιμέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν;
|
|
L02
|
Hi_26_2
|
To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm? (Job 26:2 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_2
|
«Ależ pomogłeś choremu, wzmocniłeś ramię osłabłe! (Job 26:2 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_2
|
Τίνι
|
πρόσκεισαι
|
ἢ
|
τίνι
|
|
L05
|
Hi_26_2
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
ἤ[1]
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
L06
|
Hi_26_2
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
—
|
Albo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
|
L07
|
Hi_26_2
|
*ti/ni
|
pro/skeisai
|
E)\
|
ti/ni
|
|
L08
|
Hi_26_2
|
tini
|
proskeisai
|
E
|
tini
|
|
L09
|
Hi_26_2
|
RI_DSM
|
V5_PMI2S
|
C
|
RI_DSM
|
|
L10
|
Hi_26_2
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
ć
|
or
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
|
L11
|
Hi_26_2
|
who/what/why (dat)
|
|
or
|
who/what/why (dat)
|
|
L12
|
Hi_26_2
|
Hi_26:2_1
|
Hi_26:2_2
|
Hi_26:2_3
|
Hi_26:2_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_3
|
τίνι συμβεβούλευσαι;οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις;
|
|
L02
|
Hi_26_3
|
To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power? (Job 26:3 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_3
|
Tyś niemądremu doradził, ujawniłeś pełnię rozumu! (Job 26:3 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_3
|
τίνι
|
συμβεβούλευσαι;
|
οὐχ
|
ᾧ
|
|
L05
|
Hi_26_3
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
συμ·βουλεύω (συν+βουλευ-, συν+βουλευ·σ-, συν+βουλευ·σ-, -, συν+βεβουλευ-, -)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὅς ἥ ὅ
|
|
L06
|
Hi_26_3
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Do rady
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Kto/, który/, który
|
|
L07
|
Hi_26_3
|
ti/ni
|
sumbebou/leusai;
|
ou)CH
|
O(=|
|
|
L08
|
Hi_26_3
|
tini
|
symbebuleusai;
|
uCH
|
hO
|
|
L09
|
Hi_26_3
|
RI_DSN
|
VM_XMI2S
|
D
|
RR_DSM
|
|
L10
|
Hi_26_3
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to council
|
οὐχ before rough breathing
|
who/whom/which
|
|
L11
|
Hi_26_3
|
who/what/why (dat)
|
you(sg)-have-been-COUNCIL-ed
|
not
|
who/whom/which (dat)
|
|
L12
|
Hi_26_3
|
Hi_26:3_1
|
Hi_26:3_2
|
Hi_26:3_3
|
Hi_26:3_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_4
|
τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ;
|
|
L02
|
Hi_26_4
|
To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee? (Job 26:4 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_4
|
Do kogo kierujeszte słowa, czyjże to duch wionie z ciebie? (Job 26:4 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_4
|
τίνι
|
ἀνήγγειλας
|
ῥήματα;
|
πνοὴ
|
|
L05
|
Hi_26_4
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
|
πνοή, -ῆς, ἡ
|
|
L06
|
Hi_26_4
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
|
Porywu/oddech
|
|
L07
|
Hi_26_4
|
ti/ni
|
a)nE/ggeilas
|
r(E/mata;
|
pnoE\
|
|
L08
|
Hi_26_4
|
tini
|
anEngeilas
|
rEmata;
|
pnoE
|
|
L09
|
Hi_26_4
|
RI_DSN
|
VAI_AAI2S
|
N3M_APN
|
N1_NSF
|
|
L10
|
Hi_26_4
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to proclaim proclaim, report
|
declaration statement,utterance
|
gust/breath
|
|
L11
|
Hi_26_4
|
who/what/why (dat)
|
you(sg)-PROCLAIM-ed
|
declarations (nom|acc|voc)
|
gust/breath (nom|voc)
|
|
L12
|
Hi_26_4
|
Hi_26:4_1
|
Hi_26:4_2
|
Hi_26:4_3
|
Hi_26:4_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_5
|
μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ;
|
|
L02
|
Hi_26_5
|
Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof? (Job 26:5 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_5
|
Umarli drżą w podziemiu, ocean i jego mieszkańcy. (Job 26:5 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_5
|
μὴ
|
γίγαντες
|
μαιωθήσονται
|
ὑποκάτωθεν
|
|
L05
|
Hi_26_5
|
μή
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_26_5
|
Nie
|
—
|
—
|
—
|
|
L07
|
Hi_26_5
|
mE\
|
gi/gantes
|
maiOTE/sontai
|
u(poka/tOTen
|
|
L08
|
Hi_26_5
|
mE
|
gigantes
|
maiOTEsontai
|
hypokatOTen
|
|
L09
|
Hi_26_5
|
D
|
N3_NPM
|
VC_FPI3P
|
D
|
|
L10
|
Hi_26_5
|
not
|
ć
|
ć
|
ć
|
|
L11
|
Hi_26_5
|
not
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_26_5
|
Hi_26:5_1
|
Hi_26:5_2
|
Hi_26:5_3
|
Hi_26:5_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_6
|
γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ.
|
|
L02
|
Hi_26_6
|
Hell is naked before him, and destruction has no covering. (Job 26:6 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_6
|
Szeol dla Niego jest nagi, Abaddon jest bez zasłony. (Job 26:6 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_6
|
γυμνὸς
|
ὁ
|
ᾅδης
|
ἐπώπιον
|
|
L05
|
Hi_26_6
|
γυμνός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ᾅδης, -ου, ὁ
|
|
|
L06
|
Hi_26_6
|
Nagi
|
—
|
Hades
|
—
|
|
L07
|
Hi_26_6
|
gumno\s
|
o(
|
a(/|dEs
|
e)pO/pion
|
|
L08
|
Hi_26_6
|
gymnos
|
ho
|
hadEs
|
epOpion
|
|
L09
|
Hi_26_6
|
A1_NSM
|
RA_NSM
|
N1M_NSM
|
D
|
|
L10
|
Hi_26_6
|
naked
|
the
|
Hades
|
ć
|
|
L11
|
Hi_26_6
|
naked ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
Hades (nom)
|
|
|
L12
|
Hi_26_6
|
Hi_26:6_1
|
Hi_26:6_2
|
Hi_26:6_3
|
Hi_26:6_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_7
|
ἐκτείνων βορέαν ἐπ’ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός·
|
|
L02
|
Hi_26_7
|
He stretches out the north wind upon nothing, and he upon nothing hangs the earth; (Job 26:7 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_7
|
Dach rozciąga nadpustką, ziemi niczym nie umacnia, (Job 26:7 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_7
|
ἐκτείνων
|
βορέαν
|
ἐπ’
|
οὐδέν,
|
|
L05
|
Hi_26_7
|
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
|
βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ
|
ἐπί
|
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
|
|
L06
|
Hi_26_7
|
By rozszerzać się
|
Na północ
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Nie jeden (nic, nikt)
|
|
L07
|
Hi_26_7
|
e)ktei/nOn
|
bore/an
|
e)p’
|
ou)de/n,
|
|
L08
|
Hi_26_7
|
ekteinOn
|
borean
|
ep’
|
uden,
|
|
L09
|
Hi_26_7
|
V1_PAPNSM
|
N1T_ASM
|
P
|
A3_ASN
|
|
L10
|
Hi_26_7
|
to extend
|
north
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
not one (nothing, no one)
|
|
L11
|
Hi_26_7
|
while EXTEND-ing (nom)
|
north (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
not one (nom|acc)
|
|
L12
|
Hi_26_7
|
Hi_26:7_1
|
Hi_26:7_2
|
Hi_26:7_3
|
Hi_26:7_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_8
|
δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Hi_26_8
|
binding water in his clouds, and the cloud is not rent under it. (Job 26:8 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_8
|
wody chmurami krępuje, nie pękną pod nimi obłoki. (Job 26:8 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_8
|
δεσμεύων
|
ὕδωρ
|
ἐν
|
νεφέλαις
|
|
L05
|
Hi_26_8
|
δεσμεύω v.l. -μέω (δεσμευ-/δεσμ(ε)-, -, -, -, -, -)
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ἐν
|
νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)
|
|
L06
|
Hi_26_8
|
By wiązać
|
Woda
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Chmura
|
|
L07
|
Hi_26_8
|
desmeu/On
|
u(/dOr
|
e)n
|
nefe/lais
|
|
L08
|
Hi_26_8
|
desmeuOn
|
hydOr
|
en
|
nefelais
|
|
L09
|
Hi_26_8
|
V1_PAPNSM
|
N3_ASN
|
P
|
N1_DPF
|
|
L10
|
Hi_26_8
|
to bind
|
water
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
cloud
|
|
L11
|
Hi_26_8
|
while BIND-ing (nom)
|
water (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
clouds (dat)
|
|
L12
|
Hi_26_8
|
Hi_26:8_1
|
Hi_26:8_2
|
Hi_26:8_3
|
Hi_26:8_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_9
|
ὁ κρατῶν πρόσωπονθρόνου, ἐκπετάζων ἐπ’ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Hi_26_9
|
He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it. (Job 26:9 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_9
|
Zakrywa oblicze księżyca rozciągając nad nim chmury. (Job 26:9 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_9
|
ὁ
|
κρατῶν
|
πρόσωπον
|
θρόνου,
|
|
L05
|
Hi_26_9
|
ὁ ἡ τό
|
κράτο·ς, -ους, τό; κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
θρόνος, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Hi_26_9
|
—
|
Poruszaj się kołysać berło, posiadanie, stan, warunek {stan}, władzę polityczną; by chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać
|
Twarz
|
Tron
|
|
L07
|
Hi_26_9
|
o(
|
kratO=n
|
pro/sOpon
|
Tro/nou,
|
|
L08
|
Hi_26_9
|
ho
|
kratOn
|
prosOpon
|
Tronu,
|
|
L09
|
Hi_26_9
|
RA_NSM
|
V2_PAPNSM
|
N2N_ASN
|
N2_GSM
|
|
L10
|
Hi_26_9
|
the
|
sway to sway the scepter, possession, state, condition, political power; to seize/grab hold to take hold of, to be powerful, to seize, bear, carry, detain
|
face
|
throne
|
|
L11
|
Hi_26_9
|
the (nom)
|
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom)
|
face (nom|acc|voc)
|
throne (gen)
|
|
L12
|
Hi_26_9
|
Hi_26:9_1
|
Hi_26:9_2
|
Hi_26:9_3
|
Hi_26:9_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_10
|
πρόσταγμα ἐγύρωσενἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους.
|
|
L02
|
Hi_26_10
|
He has encompassedthe face of the water by an appointed ordinance, until the end of light and darkness. (Job 26:10 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_10
|
Wodom nakreślił granice, oddzielił światło od mroku. (Job 26:10 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_10
|
πρόσταγμα
|
ἐγύρωσεν
|
ἐπὶ
|
πρόσωπον
|
|
L05
|
Hi_26_10
|
|
|
ἐπί
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
|
L06
|
Hi_26_10
|
—
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Twarz
|
|
L07
|
Hi_26_10
|
pro/stagma
|
e)gu/rOsen
|
e)pi\
|
pro/sOpon
|
|
L08
|
Hi_26_10
|
prostagma
|
egyrOsen
|
epi
|
prosOpon
|
|
L09
|
Hi_26_10
|
N3M_ASN
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N2N_ASN
|
|
L10
|
Hi_26_10
|
ć
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
face
|
|
L11
|
Hi_26_10
|
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
face (nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Hi_26_10
|
Hi_26:10_1
|
Hi_26:10_2
|
Hi_26:10_3
|
Hi_26:10_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_11
|
στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Hi_26_11
|
The pillars of heavenare prostrate and astonished at his rebuke. (Job 26:11 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_11
|
Słupy niebieskie się chwieją, drżące przed Jego groźbą. (Job 26:11 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_11
|
στῦλοι
|
οὐρανοῦ
|
ἐπετάσθησαν
|
καὶ
|
|
L05
|
Hi_26_11
|
στῦλος, -ου, ὁ
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
πέτομαι/πέτα·μαι (πετ-/ath. πετ(α)-/ath. πετ(η)-, -, 2nd ath. πτ(α)-/ath. πτ(η)-, -, -, πετασ·θ-); πετάννυμι [LXX] (-, -, -, -, -, πετασ·θ-)
|
καί
|
|
L06
|
Hi_26_11
|
Filar
|
Nieba/niebo
|
By lecieć; by rozciągać się
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Hi_26_11
|
stu=loi
|
ou)ranou=
|
e)peta/sTEsan
|
kai\
|
|
L08
|
Hi_26_11
|
styloi
|
uranu
|
epetasTEsan
|
kai
|
|
L09
|
Hi_26_11
|
N2_NPM
|
N2_GSM
|
VSI_API3P
|
C
|
|
L10
|
Hi_26_11
|
pillar
|
sky/heaven
|
to fly; to spread
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Hi_26_11
|
pillars (nom|voc)
|
sky/heaven (gen)
|
they-were-FLY-ed; they-were-SPREAD-ed
|
and
|
|
L12
|
Hi_26_11
|
Hi_26:11_1
|
Hi_26:11_2
|
Hi_26:11_3
|
Hi_26:11_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_12
|
ἰσχύι κατέπαυσεν τὴνθάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος·
|
|
L02
|
Hi_26_12
|
He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown. (Job 26:12 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_12
|
Potęgą wzburzył pramorze, roztrzaskał Rahaba swą mocą, (Job 26:12 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_12
|
ἰσχύι
|
κατέπαυσεν
|
τὴν
|
θάλασσαν,
|
|
L05
|
Hi_26_12
|
ἰσχύς, -ύος, ἡ
|
κατα·παύω (κατα+παυ-, κατα+παυ·σ-, κατα+παυ·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
|
L06
|
Hi_26_12
|
Siła
|
Do ???
|
—
|
Morze
|
|
L07
|
Hi_26_12
|
i)sCHu/i
|
kate/pausen
|
tE\n
|
Ta/lassan,
|
|
L08
|
Hi_26_12
|
isCHyi
|
katepausen
|
tEn
|
Talassan,
|
|
L09
|
Hi_26_12
|
N3U_DSF
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
|
L10
|
Hi_26_12
|
strength
|
to ???
|
the
|
sea
|
|
L11
|
Hi_26_12
|
strength (dat)
|
he/she/it-???-ed
|
the (acc)
|
sea (acc)
|
|
L12
|
Hi_26_12
|
Hi_26:12_1
|
Hi_26:12_2
|
Hi_26:12_3
|
Hi_26:12_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_13
|
κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν, προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην.
|
|
L02
|
Hi_26_13
|
And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon. (Job 26:13 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_13
|
wichurą oczyszczastrop nieba i Węża Zbiega niszczy swą ręką. (Job 26:13 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_13
|
κλεῖθρα
|
δὲ
|
οὐρανοῦ
|
δεδοίκασιν
|
|
L05
|
Hi_26_13
|
|
δέ
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
|
|
L06
|
Hi_26_13
|
—
|
zaś
|
Nieba/niebo
|
—
|
|
L07
|
Hi_26_13
|
klei=Tra
|
de\
|
ou)ranou=
|
dedoi/kasin
|
|
L08
|
Hi_26_13
|
kleiTra
|
de
|
uranu
|
dedoikasin
|
|
L09
|
Hi_26_13
|
N2N_NPN
|
x
|
N2_GSM
|
VX_XAI3P
|
|
L10
|
Hi_26_13
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
sky/heaven
|
ć
|
|
L11
|
Hi_26_13
|
|
Yet
|
sky/heaven (gen)
|
|
|
L12
|
Hi_26_13
|
Hi_26:13_1
|
Hi_26:13_2
|
Hi_26:13_3
|
Hi_26:13_4
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_26_14
|
ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει;
|
|
L02
|
Hi_26_14
|
Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ it? (Job 26:14 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_26_14
|
Oto są ślady dróg Jego; jak mało o Nim się słyszy! Któż zdoła pojąć grom Jego mocy?» (Job 26:14 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_26_14
|
ἰδοὺ
|
ταῦτα
|
μέρη
|
ὁδοῦ
|
|
L05
|
Hi_26_14
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
μέρο·ς, -ους, τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
|
L06
|
Hi_26_14
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Części/kawałka okolice
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
|
L07
|
Hi_26_14
|
i)dou\
|
tau=ta
|
me/rE
|
o(dou=
|
|
L08
|
Hi_26_14
|
idu
|
tauta
|
merE
|
hodu
|
|
L09
|
Hi_26_14
|
I
|
RD_NPN
|
N3E_NPN
|
N2_GSF
|
|
L10
|
Hi_26_14
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
part/piece regions
|
way/road
|
|
L11
|
Hi_26_14
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
these (nom|acc)
|
parts/pieces (nom|acc|voc)
|
way/road (gen)
|
|
L12
|
Hi_26_14
|
Hi_26:14_1
|
Hi_26:14_2
|
Hi_26:14_3
|
Hi_26:14_4
|
