Hi:28:1

ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος, ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίῳ, ὅθεν διηθεῖται.

Hi:28:1

For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined. (Job 28:1 Brenton)

Hi:28:1

Istnieje kopalnia srebra i miejsce, gdzie płuczą złoto. (Job 28:1 BT_4)

Hi:28:1

ἔστιν

γὰρ

ἀργυρίῳ

τόπος,

ὅθεν

γίνεται,

τόπος

δὲ

χρυσίῳ,

ὅθεν

διηθεῖται.

Hi:28:1

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

γάρ

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

τόπος, -ου, ὁ

ὅ·θεν

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

τόπος, -ου, ὁ

δέ

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

ὅ·θεν

Hi:28:1

By być

Dla odtąd, jak

Kawałek srebra

Miejsce

Skąd

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Miejsce

zaś

Kawałek złota

Skąd

—

Hi:28:1

e)/stin

ga\r

a)rguri/O|

to/pos,

o(/Ten

gi/netai,

to/pos

de\

CHrusi/O|,

o(/Ten

diETei=tai.

Hi:28:1

estin

gar

argyriO

topos,

hoTen

ginetai,

topos

CHrysiO,

hoTen

diETeitai.

Hi:28:1

V9_PAI3S

N2N_DSN

N2_NSM

V1_PMI3S

N2_NSM

N2N_DSN

V2_AMI3S

Hi:28:1

to be

for since, as

piece of silver

place

from where

to become become, ha

place

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

piece of gold

from where

Hi:28:1

he/she/it-is

for

piece of silver (dat)

place (nom)

from where

he/she/it-is-being-BECOME-ed

place (nom)

Yet

piece of gold (dat)

from where

Hi:28:1

Hi_28:1_1

Hi_28:1_2

Hi_28:1_3

Hi_28:1_4

Hi_28:1_5

Hi_28:1_6

Hi_28:1_7

Hi_28:1_8

Hi_28:1_9

Hi_28:1_10

Hi_28:1_11

Hi:28:1

Hi:28:2

σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται.

Hi:28:2

For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone. (Job 28:2 Brenton)

Hi:28:2

Dobywa się z ziemi żelazo, kamienie na miedź przetapiają, (Job 28:2 BT_4)

Hi:28:2

σίδηρος

μὲν

γὰρ

ἐκ

γῆς

γίνεται,

χαλκὸς

δὲ

ἴσα

λίθῳ

λατομεῖται.

Hi:28:2

σίδηρος, -ου, ὁ

μέν

γάρ

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

χαλκός, -οῦ, ὁ

δέ

ἴσος -η -ον

λίθος, -ου, ὁ

λατομέω (λατομ(ε)-, -, λατομη·σ-, -, λελατομη-, λατομη·θ-)

Hi:28:2

Żelazny

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Dla odtąd, jak

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ziemi/ziemia

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Miedź albo brąz

zaś

Bądź podobnym prosto, równy, zdolny, zdolny, zapałka {mecz}, odpowiadaj; bądź podobny do, to samo, identyczny

Kamień

By rąbać

Hi:28:2

si/dEros

me\n

ga\r

e)k

gE=s

gi/netai,

CHalko\s

de\

i)/sa

li/TO|

latomei=tai.

Hi:28:2

sidEros

men

gar

gEs

ginetai,

CHalkos

isa

liTO

latomeitai.

Hi:28:2

N2_NSM

N1_GSF

V1_PMI3S

N2_NSM

N2_DSM

V2_PMI3S

Hi:28:2

iron

indeed (yet, certainly,

for since, as

out of (+gen) ἐξ before

earth/land

to become become, ha

copper or bronze

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

resemble straight, equ

stone

to hew

Hi:28:2

iron (nom)

indeed

for

out of (+gen)

earth/land (gen)

he/she/it-is-being-BECOME-ed

copper or bronze (nom)

Yet

resemble ([Adj] nom|acc|voc)

stone (dat)

he/she/it-is-being-HEW-ed

Hi:28:2

Hi_28:2_1

Hi_28:2_2

Hi_28:2_3

Hi_28:2_4

Hi_28:2_5

Hi_28:2_6

Hi_28:2_7

Hi_28:2_8

Hi_28:2_9

Hi_28:2_10

Hi_28:2_11

Hi:28:2

Hi:28:3

τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται· λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου,

Hi:28:3

He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death. (Job 28:3 Brenton)

Hi:28:3

kres się kładzie ciemności, przeszukuje się wszystko dokładnie, kamień i mroki, i zmierzch. (Job 28:3 BT_4)

Hi:28:3

τάξιν

ἔθετο

σκότει,

καὶ

πᾶν

πέρας

αὐτὸς

ἐξακριβάζεται·

λίθος

σκοτία

καὶ

σκιὰ

θανάτου,

Hi:28:3

τάξις, -εως, ἡ

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

σκότο·ς, -ους, τό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

πέρα[τ]ς, -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

λίθος, -ου, ὁ

σκοτία, -ας, ἡ

καί

σκιά, -ᾶς, ἡ

θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

Hi:28:3

Zamówienie {Rozkaz}

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Ciemności ciemność, ciemność

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)

On/ona/to/to samo

—

Kamień

Ciemność

I też, nawet, mianowicie

Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł

Śmierć; by zgładzać

Hi:28:3

ta/Xin

e)/Teto

sko/tei,

kai\

pa=n

pe/ras

au)to\s

e)Xakriba/DZetai·

li/Tos

skoti/a

kai\

skia\

Tana/tou,

Hi:28:3

taXin

eTeto

skotei,

kai

pan

peras

autos

eXakribaDZetai·

liTos

skotia

kai

skia

Tanatu,

Hi:28:3

N3I_ASF

VEI_AMI3S

N3E_DSN

A3_NSN

N3T_NSN

RD_NSM

V1_PMI3S

N2_NSM

N1A_NSF

N2_GSM

Hi:28:3

order

to place lay, put, set, si

darkness gloom, darkn

and also, even, namely

every all, each, every, t

final decision end, limi

he/she/it/same

stone

darkness

and also, even, namely

shadow shade, shadow

death; to put to death

Hi:28:3

order (acc)

he/she/it-was-PLACE-ed

darkness (dat)

and

every (nom|acc|voc)

final decision (nom|acc|voc)

he/it/same (nom)

stone (nom)

darkness (nom|voc)

and

shadow (nom|voc)

death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!

Hi:28:3

Hi_28:3_1

Hi_28:3_2

Hi_28:3_3

Hi_28:3_4

Hi_28:3_5

Hi_28:3_6

Hi_28:3_7

Hi_28:3_8

Hi_28:3_9

Hi_28:3_10

Hi_28:3_11

Hi_28:3_12

Hi_28:3_13

Hi:28:3

Hi:28:4

διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας· οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν.

Hi:28:4

There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men. (Job 28:4 Brenton)

Hi:28:4

Na odludziu kopią chodniki, hen tam, gdzie noga się gubi, zawieszeni kołyszą się samotni. (Job 28:4 BT_4)

Hi:28:4

διακοπὴ

χειμάρρου

ἀπὸ

κονίας·

οἱ

δὲ

ἐπιλανθανόμενοι

ὁδὸν

δικαίαν

ἠσθένησαν

ἐκ

βροτῶν.

Hi:28:4

χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ

ἀπό

ὁ ἡ τό

δέ

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

ὁδός, -οῦ, ἡ

δίκαιος -αία -ον

ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)

ἐκ

Hi:28:4

—

Koryto rzeki

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

zaś

By zaniedbywać

Drogi {Sposobu}/droga

Właśnie prawy, właśnie

By chorować

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Hi:28:4

diakopE\

CHeima/rrou

a)po\

koni/as·

oi(

de\

e)pilanTano/menoi

o(do\n

dikai/an

E)sTe/nEsan

e)k

brotO=n.

Hi:28:4

diakopE

CHeimarru

apo

konias·

hoi

epilanTanomenoi

hodon

dikaian

EsTenEsan

brotOn.

Hi:28:4

N1_NSF

N2_GSM

N1A_GSF

RA_NPM

V1_PMPNPM

N2_ASF

A1A_ASF

VAI_AAI3P

N2_GPM

Hi:28:4

wadi

from (G575) – starting f

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to neglect

way/road

just righteous, just

to ail

out of (+gen) ἐξ before

Hi:28:4

wadi (gen, voc)

away from (+gen)

the (nom)

Yet

while being-NEGLECT-ed (nom|voc)

way/road (acc)

just ([Adj] acc)

they-AIL-ed

out of (+gen)

Hi:28:4

Hi_28:4_1

Hi_28:4_2

Hi_28:4_3

Hi_28:4_4

Hi_28:4_5

Hi_28:4_6

Hi_28:4_7

Hi_28:4_8

Hi_28:4_9

Hi_28:4_10

Hi_28:4_11

Hi_28:4_12

Hi:28:4

Hi:28:5

γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ.

Hi:28:5

As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire. (Job 28:5 Brenton)

Hi:28:5

Ziemię, skąd chleb pochodzi, od dna pustoszą jak ogniem, (Job 28:5 BT_4)

Hi:28:5

γῆ,

ἐξ

αὐτῆς

ἐξελεύσεται

ἄρτος,

ὑποκάτω

αὐτῆς

ἐστράφη

ὡσεὶ

πῦρ.

Hi:28:5

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἄρτος, -ου, ὁ

ὑπο·κάτω

αὐτός αὐτή αὐτό

στρέφω (στρεφ-, στρεψ-, στρεψ-, -, -, στραφ·[θ]-)

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

πῦρ, -ρός, τό

Hi:28:5

Ziemi/ziemia

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

By wychodzić

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

Poniżej

On/ona/to/to samo

By odwracać się

Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się

Ogień

Hi:28:5

gE=,

e)X

au)tE=s

e)Xeleu/setai

a)/rtos,

u(poka/tO

au)tE=s

e)stra/fE

O(sei\

pu=r.

Hi:28:5

gE,

autEs

eXeleusetai

artos,

hypokatO

autEs

estrafE

hOsei

pyr.

Hi:28:5

N1_NSF

RD_GSF

VF_FMI3S

N2_NSM

RD_GSF

VDI_API3S

N3_NSN

Hi:28:5

earth/land

out of (+gen) ἐξ before

he/she/it/same

to come out

bread This word is diffi

below

he/she/it/same

to turn

like/approximately [as

fire

Hi:28:5

earth/land (nom|voc)

out of (+gen)

her/it/same (gen)

he/she/it-will-be-COME-ed-OUT

bread (nom)

below

her/it/same (gen)

he/she/it-was-TURN-ed

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

fire (nom|acc|voc)

Hi:28:5

Hi_28:5_1

Hi_28:5_2

Hi_28:5_3

Hi_28:5_4

Hi_28:5_5

Hi_28:5_6

Hi_28:5_7

Hi_28:5_8

Hi_28:5_9

Hi_28:5_10

Hi:28:5

Hi:28:6

τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς, καὶ χῶμα, χρυσίον αὐτῷ.

Hi:28:6

Her stones are the place of the sapphire: and her dust supplies man with gold. (Job 28:6 Brenton)

Hi:28:6

bo kamień i szafir zawiera z ziarnkami złota zmieszany. (Job 28:6 BT_4)

Hi:28:6

τόπος

σαπφείρου

οἱ

λίθοι

αὐτῆς,

καὶ

χῶμα,

χρυσίον

αὐτῷ.

Hi:28:6

τόπος, -ου, ὁ

σάπφιρος v.l.σαπφειρ·ου

ὁ ἡ τό

λίθος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:28:6

Miejsce

Szafirowy

—

Kamień

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Kawałek złota

On/ona/to/to samo

Hi:28:6

to/pos

sapfei/rou

oi(

li/Toi

au)tE=s,

kai\

CHO=ma,

CHrusi/on

au)tO=|.

Hi:28:6

topos

sapfeiru

hoi

liToi

autEs,

kai

CHOma,

CHrysion

autO.

Hi:28:6

N2_NSM

N2_GSF

RA_NPM

N2_NPM

RD_GSF

N3M_NSN

N2N_NSN

RD_DSM

Hi:28:6

place

sapphire

the

stone

he/she/it/same

and also, even, namely

piece of gold

he/she/it/same

Hi:28:6

place (nom)

sapphire (gen)

the (nom)

stones (nom|voc)

her/it/same (gen)

and

piece of gold (nom|acc|voc)

him/it/same (dat)

Hi:28:6

Hi_28:6_1

Hi_28:6_2

Hi_28:6_3

Hi_28:6_4

Hi_28:6_5

Hi_28:6_6

Hi_28:6_7

Hi_28:6_8

Hi_28:6_9

Hi:28:6

Hi:28:7

τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός·

Hi:28:7

There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it: (Job 28:7 Brenton)

Hi:28:7

Drapieżnik nie zna tam ścieżki, nie widzi jej oko sępa; (Job 28:7 BT_4)

Hi:28:7

τρίβος,

οὐκ

ἔγνω

αὐτὴν

πετεινόν,

καὶ

οὐ

παρέβλεψεν

αὐτὴν

ὀφθαλμὸς

γυπός·

Hi:28:7

τρίβος, -ου, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πετεινόν, -οῦ, τό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

γύψ, -υπός, ὁ [LXX]

Hi:28:7

Ścieżka

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

On/ona/to/to samo

Ptak

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

Oko

Sęp

Hi:28:7

tri/bos,

ou)k

e)/gnO

au)tE\n

peteino/n,

kai\

ou)

pare/blePSen

au)tE\n

o)fTalmo\s

gupo/s·

Hi:28:7

tribos,

egnO

autEn

peteinon,

kai

pareblePSen

autEn

ofTalmos

gypos·

Hi:28:7

N2_NSF

VZI_AAI3S

RD_ASF

N2N_NSN

VAI_AAI3S

RD_ASF

N2_NSM

N3P_GSM

Hi:28:7

path

οὐχ before rough breat

to know i.e. recognize.

he/she/it/same

bird

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

he/she/it/same

eye

vulture

Hi:28:7

path (nom)

not

he/she/it-KNOW-ed

her/it/same (acc)

bird (nom|acc|voc)

and

not

her/it/same (acc)

eye (nom)

vulture (gen)

Hi:28:7

Hi_28:7_1

Hi_28:7_2

Hi_28:7_3

Hi_28:7_4

Hi_28:7_5

Hi_28:7_6

Hi_28:7_7

Hi_28:7_8

Hi_28:7_9

Hi_28:7_10

Hi_28:7_11

Hi:28:7

Hi:28:8

οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ’ αὐτῆς λέων.

Hi:28:8

neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it. (Job 28:8 Brenton)

Hi:28:8

nie dojdzie tam dumne zwierzę, nawet i lew tam nie dotrze. (Job 28:8 BT_4)

Hi:28:8

οὐκ

ἐπάτησαν

αὐτὴν

υἱοὶ

ἀλαζόνων,

οὐ

παρῆλθεν

ἐπ’

αὐτῆς

λέων.

Hi:28:8

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πατέω (πατ(ε)-, πατη·σ-, πατη·σ-, -, -, πατη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἀλαζών, -όνος, ὁ and ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

Hi:28:8

??? Przed przydechem mocnym

By stąpać ciężko

On/ona/to/to samo

Syn

Samochwała

??? Przed przydechem mocnym

By mijać mijaj, obok, albo przeszły

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Lew

Hi:28:8

ou)k

e)pa/tEsan

au)tE\n

ui(oi\

a)laDZo/nOn,

ou)

parE=lTen

e)p’

au)tE=s

le/On.

Hi:28:8

epatEsan

autEn

hyioi

alaDZonOn,

parElTen

ep’

autEs

leOn.

Hi:28:8

VAI_AAI3P

RD_ASF

N2_NPM

N3N_GPM

VBI_AAI3S

RD_GSF

N3W_NSM

Hi:28:8

οὐχ before rough breat

to stomp

he/she/it/same

son

bragger

οὐχ before rough breat

to pass by go by, besid

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

lion

Hi:28:8

not

they-STOMP-ed

her/it/same (acc)

sons (nom|voc)

braggers (gen)

not

he/she/it-PASS BY-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (gen)

lion (nom)

Hi:28:8

Hi_28:8_1

Hi_28:8_2

Hi_28:8_3

Hi_28:8_4

Hi_28:8_5

Hi_28:8_6

Hi_28:8_7

Hi_28:8_8

Hi_28:8_9

Hi_28:8_10

Hi:28:8

Hi:28:9

ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη·

Hi:28:9

He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots: (Job 28:9 Brenton)

Hi:28:9

By wyciągnąć ręce po krzemień, do gruntu przewraca się góry, (Job 28:9 BT_4)

Hi:28:9

ἐν

ἀκροτόμῳ

ἐξέτεινεν

χεῖρα

αὐτοῦ,

κατέστρεψεν

δὲ

ἐκ

ῥιζῶν

ὄρη·

Hi:28:9

ἐν

ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

κατα·στρέφω (κατα+στρεφ-, κατα+στρεψ-, κατα+στρεψ-, -, κατ+εστραφ-, κατα+στραφ·[θ]-)

δέ

ἐκ

ῥίζα, -ης, ἡ; ῥιζόω (ριζ(ο)-, -, ριζω·σ-, ερριζω·κ-, ερριζω-, ριζω·θ-)

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

Hi:28:9

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By rozszerzać się

Ręka

On/ona/to/to samo

Do ???

zaś

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Korzeń; by zakorzeniać się

Wchodź

Hi:28:9

e)n

a)kroto/mO|

e)Xe/teinen

CHei=ra

au)tou=,

kate/strePSen

de\

e)k

r(iDZO=n

o)/rE·

Hi:28:9

akrotomO

eXeteinen

CHeira

autu,

katestrePSen

riDZOn

orE·

Hi:28:9

A1B_DSM

VAI_AAI3S

N3_ASF

RD_GSM

VAI_AAI3S

N1S_GPF

N3E_APN

Hi:28:9

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

to extend

hand

he/she/it/same

to ???

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

out of (+gen) ἐξ before

root; to root

mount

Hi:28:9

in/among/by (+dat)

he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed

hand (acc)

him/it/same (gen)

he/she/it-???-ed

Yet

out of (+gen)

roots (gen); while ROOT-ing (nom)

mounts (nom|acc|voc)

Hi:28:9

Hi_28:9_1

Hi_28:9_2

Hi_28:9_3

Hi_28:9_4

Hi_28:9_5

Hi_28:9_6

Hi_28:9_7

Hi_28:9_8

Hi_28:9_9

Hi_28:9_10

Hi:28:9

Hi:28:10

δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν, πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός·

Hi:28:10

and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing. (Job 28:10 Brenton)

Hi:28:10

w skale się kuje chodniki, a oko otwarte na wszelką kosztowność; (Job 28:10 BT_4)

Hi:28:10

δίνας

δὲ

ποταμῶν

ἔρρηξεν,

πᾶν

δὲ

ἔντιμον

εἶδέν

μου

ὁ

ὀφθαλμός·

Hi:28:10

δέ

ποταμός, -οῦ, ὁ

ῥήγνυμι/ῥήσσω[1] (ath. ρηγνυ-/ρησσ-, ρηξ-, ρηξ-, ερρηγ·[κ]-/ερρωγ·[κ]-, -, ραγ·[θ]-); ῥάσσω/ῥήσσω[2] [LXX] (ρασσ-/ρησσ-, ραξ-/ρηξ-, ραξ-/ρηξ-, -, -, ραχ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δέ

ἔν·τιμος -ον

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

Hi:28:10

—

zaś

Rzeka

By drzeć się; by uderzać uderzenie {domieszkę}, powalać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

zaś

Pionowo godny szacunku, sprawiedliwy, naprawdę, honorowy

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Oko

Hi:28:10

di/nas

de\

potamO=n

e)/rrEXen,

pa=n

de\

e)/ntimon

ei)=de/n

mou

o)fTalmo/s·

Hi:28:10

dinas

potamOn

errEXen,

pan

entimon

eiden

ofTalmos·

Hi:28:10

N1_APF

N2_GPM

VAI_AAI3S

A3_ASN

A1B_ASN

VBI_AAI3S

RP_GS

RA_NSM

N2_NSM

Hi:28:10

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

river

to rend; to strike dash,

every all, each, every, t

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

upright respectable, eq

to see of mental sight,

the

eye

Hi:28:10

Yet

rivers (gen)

he/she/it-REND-ed; he/she/it-???-ed

every (nom|acc|voc)

Yet

upright ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-SEE-ed

me (gen)

the (nom)

eye (nom)

Hi:28:10

Hi_28:10_1

Hi_28:10_2

Hi_28:10_3

Hi_28:10_4

Hi_28:10_5

Hi_28:10_6

Hi_28:10_7

Hi_28:10_8

Hi_28:10_9

Hi_28:10_10

Hi_28:10_11

Hi:28:10

Hi:28:11

βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς.

Hi:28:11

And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light. (Job 28:11 Brenton)

Hi:28:11

tamuje się źródła rzek, by skarby wydobyć na powierzchnię. (Job 28:11 BT_4)

Hi:28:11

βάθη

δὲ

ποταμῶν

ἀνεκάλυψεν,

ἔδειξεν

δὲ

ἑαυτοῦ

δύναμιν

εἰς

φῶς.

Hi:28:11

βάθο·ς, -ους, τό

δέ

ποταμός, -οῦ, ὁ

ἀνα·καλύπτω (ανα+καλυπτ-, ανα+καλυψ-, ανα+καλυψ-, -, ανα+κεκαλυπτ-, ανα+καλυφ·θ-)

δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)

δέ

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

δύναμις, -εως, ἡ

εἰς[1]

φῶ[τ]ς, -ωτός, τό

Hi:28:11

Głębokość

zaś

Rzeka

By odkrywać

By być widocznym

zaś

Samo /nasz /twój /siebie

Zdolność

Do (+przyspieszenie)

Lekki {Jasny}

Hi:28:11

ba/TE

de\

potamO=n

a)neka/luPSen,

e)/deiXen

de\

e(autou=

du/namin

ei)s

fO=s.

Hi:28:11

baTE

potamOn

anekalyPSen,

edeiXen

heautu

dynamin

eis

fOs.

Hi:28:11

N3E_APN

N2_GPM

VAI_AAI3S

RD_GSM

N3I_ASF

N3T_ASN

Hi:28:11

depth

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

river

to discover

to show

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

self /our-/your-/thems

ability

into (+acc)

light

Hi:28:11

depths (nom|acc|voc)

Yet

rivers (gen)

he/she/it-TO DISCOVER-ed

he/she/it-SHOW-ed

Yet

self (gen)

ability (acc)

into (+acc)

light (nom|acc|voc)

Hi:28:11

Hi_28:11_1

Hi_28:11_2

Hi_28:11_3

Hi_28:11_4

Hi_28:11_5

Hi_28:11_6

Hi_28:11_7

Hi_28:11_8

Hi_28:11_9

Hi_28:11_10

Hi:28:11

Hi:28:12

ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης;

Hi:28:12

But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge? (Job 28:12 Brenton)

Hi:28:12

A skąd pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy? (Job 28:12 BT_4)

Hi:28:12

ἡ

δὲ

σοφία

πόθεν

εὑρέθη;

ποῖος

δὲ

τόπος

ἐστὶν

τῆς

ἐπιστήμης;

Hi:28:12

ὁ ἡ τό

δέ

σοφία, -ας, ἡ

πό·θεν; πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ποῖος -α -ον

δέ

τόπος, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Hi:28:12

—

zaś

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Skąd; by pić

By znajdować

Jaki rodzaj

zaś

Miejsce

By być

—

Hi:28:12

de\

sofi/a

po/Ten

eu(re/TE;

poi=os

de\

to/pos

e)sti\n

tE=s

e)pistE/mEs;

Hi:28:12

sofia

poTen

heureTE;

poios

topos

estin

tEs

epistEmEs;

Hi:28:12

RA_NSF

N1A_NSF

VC_API3S

A1A_NSM

N2_NSM

V9_PAI3S

RA_GSF

N1_GSF

Hi:28:12

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

sapience sageness, lea

from where; to drink

to find

what kind

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

place

to be

the

Hi:28:12

the (nom)

Yet

sapience (nom|voc)

from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)

he/she/it-was-FIND-ed

what kind (nom)

Yet

place (nom)

he/she/it-is

the (gen)

Hi:28:12

Hi_28:12_1

Hi_28:12_2

Hi_28:12_3

Hi_28:12_4

Hi_28:12_5

Hi_28:12_6

Hi_28:12_7

Hi_28:12_8

Hi_28:12_9

Hi_28:12_10

Hi_28:12_11

Hi:28:12

Hi:28:13

οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις.

Hi:28:13

A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men. (Job 28:13 Brenton)

Hi:28:13

Człowiek nie zna tam drogi, nie ma jej w ziemi żyjących. (Job 28:13 BT_4)

Hi:28:13

οὐκ

οἶδεν

βροτὸς

ὁδὸν

αὐτῆς,

οὐδὲ

μὴ

εὑρεθῇ

ἐν

ἀνθρώποις.

Hi:28:13

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐδέ (οὐ δέ)

μή

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἐν

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

Hi:28:13

??? Przed przydechem mocnym

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Nie

By znajdować

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ludzki

Hi:28:13

ou)k

oi)=den

broto\s

o(do\n

au)tE=s,

ou)de\

mE\

eu(reTE=|

e)n

a)nTrO/pois.

Hi:28:13

oiden

brotos

hodon

autEs,

ude

heureTE

anTrOpois.

Hi:28:13

VX_XAI3S

N2_NSM

N2_ASF

RD_GSF

VC_APS3S

N2_DPM

Hi:28:13

οὐχ before rough breat

to perceive to see, to k

way/road

he/she/it/same

οὐδ’ before vowels so

not

to find

in/with/by (+dat) - εν t

human

Hi:28:13

not

he/she/it-has-PERCEIVE-ed

way/road (acc)

her/it/same (gen)

neither/nor

not

he/she/it-should-be-FIND-ed

in/among/by (+dat)

humans (dat)

Hi:28:13

Hi_28:13_1

Hi_28:13_2

Hi_28:13_3

Hi_28:13_4

Hi_28:13_5

Hi_28:13_6

Hi_28:13_7

Hi_28:13_8

Hi_28:13_9

Hi_28:13_10

Hi:28:13

Hi:28:14

13ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· καὶ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ.

Hi:28:14

The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me. (Job 28:14 Brenton)

Hi:28:14

Otchłań mówi: «Nie we mnie». «Nie u mnie» - tak morze dowodzi. (Job 28:14 BT_4)

Hi:28:14

ἄβυσσος

εἶπεν

Οὐκ

ἔστιν

ἐν

ἐμοί·

καὶ

θάλασσα

εἶπεν

Οὐκ

ἔστιν

μετ’

ἐμοῦ.

Hi:28:14

ἄ·βυσσος, -ου, ἡ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

θάλασσα, -ης, ἡ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

Hi:28:14

Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por:

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

Morze

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

By być

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

Hi:28:14

a)/bussos

ei)=pen

*ou)k

e)/stin

e)n

e)moi/·

kai\

Ta/lassa

ei)=pen

*ou)k

e)/stin

met’

e)mou=.

Hi:28:14

abyssos

eipen

estin

emoi·

kai

Talassa

eipen

estin

met’

emu.

Hi:28:14

N2_NSF

VBI_AAI3S

V9_PAI3S

RP_DS

N1S_NSF

VBI_AAI3S

V9_PAI3S

RP_GS

Hi:28:14

abyss Ἄβυσσος is of du

to say/tell

οὐχ before rough breat

to be

in/with/by (+dat) - εν t

I; my/mine

and also, even, namely

sea

to say/tell

οὐχ before rough breat

to be

after (+acc), with (+gen

I; my/mine

Hi:28:14

abyss (nom)

he/she/it-SAY/TELL-ed

not

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

and

sea (nom|voc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

not

he/she/it-is

after (+acc), with (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

Hi:28:14

Hi_28:14_1

Hi_28:14_2

Hi_28:14_3

Hi_28:14_4

Hi_28:14_5

Hi_28:14_6

Hi_28:14_7

Hi_28:14_8

Hi_28:14_9

Hi_28:14_10

Hi_28:14_11

Hi_28:14_12

Hi_28:14_13

Hi:28:14

Hi:28:15

οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς·

Hi:28:15

One shall not give fine gold instead of it, neither shall silver be weighed in exchange for it. (Job 28:15 Brenton)

Hi:28:15

Nie daje się za nią złota, zapłaty nie waży się w srebrze, (Job 28:15 BT_4)

Hi:28:15

οὐ

δώσει

συγκλεισμὸν

ἀντ

αὐτῆς,

καὶ

οὐ

σταθήσεται

ἀργύριον

ἀντάλλαγμα

αὐτῆς·

Hi:28:15

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἀντί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἀντ·άλλαγμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:28:15

??? Przed przydechem mocnym

By dawać

—

Przeciw (+informacja)

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By powodować stać

Kawałek srebra

Usługa za usługę

On/ona/to/to samo

Hi:28:15

ou)

dO/sei

sugkleismo\n

a)nt

au)tE=s,

kai\

ou)

staTE/setai

a)rgu/rion

a)nta/llagma

au)tE=s·

Hi:28:15

dOsei

synkleismon

ant

autEs,

kai

staTEsetai

argyrion

antallagma

autEs·

Hi:28:15

VF_FAI3S

N2_ASM

RD_GSF

VC_FPI3S

N2N_ASN

N3M_ASN

RD_GSF

Hi:28:15

οὐχ before rough breat

to give

against (+gen)

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to cause to stand

piece of silver

quid pro quo

he/she/it/same

Hi:28:15

not

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

against (+gen)

her/it/same (gen)

and

not

he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand

piece of silver (nom|acc|voc)

quid pro quo (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

Hi:28:15

Hi_28:15_1

Hi_28:15_2

Hi_28:15_3

Hi_28:15_4

Hi_28:15_5

Hi_28:15_6

Hi_28:15_7

Hi_28:15_8

Hi_28:15_9

Hi_28:15_10

Hi_28:15_11

Hi:28:15

Hi:28:16

καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ, ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ·

Hi:28:16

Neither shall it be compared with gold of Sophir, with the precious onyx and sapphire. (Job 28:16 Brenton)

Hi:28:16

nie płaci się za nią złotem z Ofiru, ni sardoniksem rzadkim, ni szafirem. (Job 28:16 BT_4)

Hi:28:16

καὶ

οὐ

συμβασταχθήσεται

χρυσίῳ

Ωφιρ,

ἐν

ὄνυχι

τιμίῳ

καὶ

σαπφείρῳ·

Hi:28:16

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

ἐν

ὄνυξ, -υχος, ἡ [LXX]

τίμιος -α -ον

καί

σάπφιρος v.l.σαπφειρ·ῳ

Hi:28:16

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

—

Kawałek złota

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

???

Cenny

I też, nawet, mianowicie

Szafirowy

Hi:28:16

kai\

ou)

sumbastaCHTE/setai

CHrusi/O|

*Ofir,

e)n

o)/nuCHi

timi/O|

kai\

sapfei/rO|·

Hi:28:16

kai

symbastaCHTEsetai

CHrysiO

Ofir,

onyCHi

timiO

kai

sapfeirO·

Hi:28:16

VS_FPI3S

N2N_DSN

N_GSM

N3_DSM

A1A_DSM

N2_DSF

Hi:28:16

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

piece of gold

in/with/by (+dat) - εν t

???

precious

and also, even, namely

sapphire

Hi:28:16

and

not

piece of gold (dat)

in/among/by (+dat)

??? (dat)

precious ([Adj] dat)

and

sapphire (dat)

Hi:28:16

Hi_28:16_1

Hi_28:16_2

Hi_28:16_3

Hi_28:16_4

Hi_28:16_5

Hi_28:16_6

Hi_28:16_7

Hi_28:16_8

Hi_28:16_9

Hi_28:16_10

Hi:28:16

Hi:28:17

οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ·

Hi:28:17

Gold and crystal shall not be equalled to it, neither shall vessels of gold be its exchange. (Job 28:17 Brenton)

Hi:28:17

Złoto i szkło jej nierówne, nie wymienisz jej na złote naczynie; (Job 28:17 BT_4)

Hi:28:17

οὐκ

ἰσωθήσεται

αὐτῇ

χρυσίον

καὶ

ὕαλος

καὶ

τὸ

ἄλλαγμα

αὐτῆς

σκεύη

χρυσᾶ·

Hi:28:17

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἰσόω [LXX] (-, -, -, -, -, ισω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

ὕαλος v.l. ὕελ-, -ου, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

Hi:28:17

??? Przed przydechem mocnym

By zrównywać się/poziomy

On/ona/to/to samo

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

Szkło

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

Złoty/złoty

Hi:28:17

ou)k

i)sOTE/setai

au)tE=|

CHrusi/on

kai\

u(/alos

kai\

to\

a)/llagma

au)tE=s

skeu/E

CHrusa=·

Hi:28:17

isOTEsetai

autE

CHrysion

kai

hyalos

kai

allagma

autEs

skeuE

CHrysa·

Hi:28:17

VC_FPI3S

RD_DSF

N2N_NSN

N2_NSF

RA_NSN

N3M_NSN

RD_GSF

N3E_NPN

A1C_NPN

Hi:28:17

οὐχ before rough breat

to equalize/level

he/she/it/same

piece of gold

and also, even, namely

glass

and also, even, namely

the

he/she/it/same

vessel; vessel hardwar

gold/golden

Hi:28:17

not

he/she/it-will-be-EQUALIZE/LEVEL-ed

her/it/same (dat)

piece of gold (nom|acc|voc)

and

glass (nom)

and

the (nom|acc)

her/it/same (gen)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)

Hi:28:17

Hi_28:17_1

Hi_28:17_2

Hi_28:17_3

Hi_28:17_4

Hi_28:17_5

Hi_28:17_6

Hi_28:17_7

Hi_28:17_8

Hi_28:17_9

Hi_28:17_10

Hi_28:17_11

Hi_28:17_12

Hi:28:17

Hi:28:18

μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·

Hi:28:18

Coral and fine pearl shall not be mentioned: but do thou esteem wisdom above the most precious things. (Job 28:18 Brenton)

Hi:28:18

nie liczy się kryształ i koral, perły przewyższa posiadanie mądrości. (Job 28:18 BT_4)

Hi:28:18

μετέωρα

καὶ

γαβις

οὐ

μνησθήσεται,

καὶ

ἕλκυσον

σοφίαν

ὑπὲρ

τὰ

ἐσώτατα·

Hi:28:18

μετ·έωρος -ον [LXX]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

καί

ἕλκω (ελκ-, ελκυ·σ-, ελκυ·σ-, -, -, ελκυσ·θ-)

σοφία, -ας, ἡ

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

ἐσώ·τατος -η -ον [LXX] (Superl. of ἔσω)

Hi:28:18

Zawieszany

I też, nawet, mianowicie

—

??? Przed przydechem mocnym

By pamiętać/stawaj się uważającym z

I też, nawet, mianowicie

By wlec się przyciągaj, wrzodziej, szarp pociągnięcie, płyń przy miejscu, strumieni

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

Najgłębszy

Hi:28:18

mete/Ora

kai\

gabis

ou)

mnEsTE/setai,

kai\

e(/lkuson

sofi/an

u(pe\r

ta\

e)sO/tata·

Hi:28:18

meteOra

kai

gabis

mnEsTEsetai,

kai

helkyson

sofian

hyper

esOtata·

Hi:28:18

A1B_NPN

N_NS

VS_FPI3S

VA_AAD2S

N1A_ASF

RA_APN

A1_APNS

Hi:28:18

suspended

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to remember/become

and also, even, namely

to drag attract, ulcerate

sapience sageness, lea

above (+acc), on behalf

the

innermost

Hi:28:18

suspended ([Adj] nom|acc|voc)

and

not

he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF

and

do-DRAG-you(sg)!, going-to-DRAG (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

sapience (acc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (nom|acc)

innermost ([Adj] nom|acc|voc)

Hi:28:18

Hi_28:18_1

Hi_28:18_2

Hi_28:18_3

Hi_28:18_4

Hi_28:18_5

Hi_28:18_6

Hi_28:18_7

Hi_28:18_8

Hi_28:18_9

Hi_28:18_10

Hi_28:18_11

Hi:28:18

Hi:28:19

οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται.

Hi:28:19

The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold. (Job 28:19 Brenton)

Hi:28:19

I topaz z Kusz nie dorówna, najczystsze złoto nie starczy. (Job 28:19 BT_4)

Hi:28:19

οὐκ

ἰσωθήσεται

αὐτῇ

τοπάζιον

Αἰθιοπίας,

χρυσίῳ

καθαρῷ

οὐ

συμβασταχθήσεται.

Hi:28:19

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἰσόω [LXX] (-, -, -, -, -, ισω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

τοπάζιον, -ου, τό

Αἰθιοπία, -ας, ἡ [LXX]

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καθαρός -ά -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

Hi:28:19

??? Przed przydechem mocnym

By zrównywać się/poziomy

On/ona/to/to samo

Topaz

Etiopia

Kawałek złota

Czysty

Nie; ??? Przed przydechem słabym; ??? Przed przydechem mocnym

Hi:28:19

ou)k

i)sOTE/setai

au)tE=|

topa/DZion

*ai)Tiopi/as,

CHrusi/O|

kaTarO=|

ou)

sumbastaCHTE/setai.

Hi:28:19

isOTEsetai

autE

topaDZion

aiTiopias,

CHrysiO

kaTarO

symbastaCHTEsetai.

Hi:28:19

VC_FPI3S

RD_DSF

N2N_NSN

N1A_GSF

N2N_DSN

A1A_DSN

VS_FPI3S

Hi:28:19

οὐχ before rough breat

to equalize/level

he/she/it/same

topaz

Ethiopia

piece of gold

clean

not; οὐκ before smoot

Hi:28:19

not

he/she/it-will-be-EQUALIZE/LEVEL-ed

her/it/same (dat)

topaz (nom|acc|voc)

Ethiopia (gen)

piece of gold (dat)

clean ([Adj] dat)

not

Hi:28:19

Hi_28:19_1

Hi_28:19_2

Hi_28:19_3

Hi_28:19_4

Hi_28:19_5

Hi_28:19_6

Hi_28:19_7

Hi_28:19_8

Hi_28:19_9

Hi:28:19

Hi:28:20

ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως;

Hi:28:20

Whence then is wisdom found? and of what kind is the place of understanding? (Job 28:20 Brenton)

Hi:28:20

Skąd więc pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy? (Job 28:20 BT_4)

Hi:28:20

ἡ

δὲ

σοφία

πόθεν

εὑρέθη;

ποῖος

δὲ

τόπος

ἐστὶν

τῆς

συνέσεως;

Hi:28:20

ὁ ἡ τό

δέ

σοφία, -ας, ἡ

πό·θεν; πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ποῖος -α -ον

δέ

τόπος, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

σύν·εσις, -εως, ἡ

Hi:28:20

—

zaś

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Skąd; by pić

By znajdować

Jaki rodzaj

zaś

Miejsce

By być

—

Wglądu/orientacja

Hi:28:20

de\

sofi/a

po/Ten

eu(re/TE;

poi=os

de\

to/pos

e)sti\n

tE=s

sune/seOs;

Hi:28:20

sofia

poTen

heureTE;

poios

topos

estin

tEs

syneseOs;

Hi:28:20

RA_NSF

N1A_NSF

VC_API3S

A1A_NSM

N2_NSM

V9_PAI3S

RA_GSF

N3I_GSF

Hi:28:20

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

sapience sageness, lea

from where; to drink

to find

what kind

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

place

to be

the

insight/discernment

Hi:28:20

the (nom)

Yet

sapience (nom|voc)

from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)

he/she/it-was-FIND-ed

what kind (nom)

Yet

place (nom)

he/she/it-is

the (gen)

insight/discernment (gen)

Hi:28:20

Hi_28:20_1

Hi_28:20_2

Hi_28:20_3

Hi_28:20_4

Hi_28:20_5

Hi_28:20_6

Hi_28:20_7

Hi_28:20_8

Hi_28:20_9

Hi_28:20_10

Hi_28:20_11

Hi:28:20

Hi:28:21

λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη·

Hi:28:21

It has escaped the notice of every man, and has been hidden from the birds of the sky. (Job 28:21 Brenton)

Hi:28:21

Zakryta dla oczu żyjących, i ptakom powietrznym nieznana. (Job 28:21 BT_4)

Hi:28:21

λέληθεν

πάντα

ἄνθρωπον

καὶ

ἀπὸ

πετεινῶν

τοῦ

οὐρανοῦ

ἐκρύβη·

Hi:28:21

λανθάνω (λανθαν-, λη·σ-, 2nd λαθ-, λεληθ·[κ]-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ἀπό

πετεινόν, -οῦ, τό

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

Hi:28:21

Nie by zauważać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ludzki

I też, nawet, mianowicie

Ptak

—

Nieba/niebo

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

Hi:28:21

le/lETen

pa/nta

a)/nTrOpon

kai\

a)po\

peteinO=n

tou=

ou)ranou=

e)kru/bE·

Hi:28:21

lelETen

panta

anTrOpon

kai

apo

peteinOn

uranu

ekrybE·

Hi:28:21

VX_XAI3S

A3_ASM

N2_ASM

N2N_GPN

RA_GSM

N2_GSM

VDI_API3S

Hi:28:21

to not notice

every all, each, every, t

human

and also, even, namely

from (G575) – starting f

bird

the

sky/heaven

to hide conceal, skulk

Hi:28:21

he/she/it-has-NOT NOTICE-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

human (acc)

and

away from (+gen)

birds (gen)

the (gen)

sky/heaven (gen)

he/she/it-was-HIDE-ed

Hi:28:21

Hi_28:21_1

Hi_28:21_2

Hi_28:21_3

Hi_28:21_4

Hi_28:21_5

Hi_28:21_6

Hi_28:21_7

Hi_28:21_8

Hi_28:21_9

Hi:28:21

Hi:28:22

ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν Ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος.

Hi:28:22

Destruction and Death said, We have heard the report of it. (Job 28:22 Brenton)

Hi:28:22

Podziemie i Śmierć oświadczają: «Nie doszło tu echo jej sławy». (Job 28:22 BT_4)

Hi:28:22

ἡ

ἀπώλεια

καὶ

ὁ

θάνατος

εἶπαν

Ἀκηκόαμεν

δὲ

αὐτῆς

τὸ

κλέος.

Hi:28:22

ὁ ἡ τό

ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

θάνατος, -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

κλέο·ς, -ους, τό

Hi:28:22

—

Zniszczenie, zniszczenie

I też, nawet, mianowicie

—

Śmierć

By mówić/opowiadaj

By słyszeć

zaś

On/ona/to/to samo

—

Wieść

Hi:28:22

a)pO/leia

kai\

Ta/natos

ei)=pan

*)akEko/amen

de\

au)tE=s

to\

kle/os.

Hi:28:22

apOleia

kai

Tanatos

eipan

akEkoamen

autEs

kleos.

Hi:28:22

RA_NSF

N1A_NSF

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI3P

VX_XAI1P

RD_GSF

RA_ASN

N3E_ASN

Hi:28:22

the

annihilation, destructi

and also, even, namely

the

death

to say/tell

to hear

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

the

rumor

Hi:28:22

the (nom)

annihilation, destruction (nom|voc)

and

the (nom)

death (nom)

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

we-have-HEAR-ed

Yet

her/it/same (gen)

the (nom|acc)

rumor (nom|acc|voc)

Hi:28:22

Hi_28:22_1

Hi_28:22_2

Hi_28:22_3

Hi_28:22_4

Hi_28:22_5

Hi_28:22_6

Hi_28:22_7

Hi_28:22_8

Hi_28:22_9

Hi_28:22_10

Hi_28:22_11

Hi:28:22

Hi:28:23

ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς·

Hi:28:23

God has well ordered the way of it, and he knows the place of it. (Job 28:23 Brenton)

Hi:28:23

Droga tam Bogu wiadoma, On tylko zna jej siedzibę; (Job 28:23 BT_4)

Hi:28:23

ὁ

θεὸς

εὖ

συνέστησεν

αὐτῆς

τὴν

ὁδόν,

αὐτὸς

δὲ

οἶδεν

τὸν

τόπον

αὐτῆς·

Hi:28:23

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

εὖ

συν·ίστημι (ath. συν+ιστ(α)-/ath. συν+ιστ(η)-, συν+στη·σ-, συν+στη·σ- or 2nd ath. συν+στ(η)-/ath. συν+στ(α)-, συν+εστη·κ-/συν+εστ(α)·[κ]-, -, συν+στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

δέ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:28:23

—

Bóg

Dobrze w spokoju

By stać z L. cohaerere, od co -- 'razem' + haerere 'by tkwić {by trzymać się}'.

On/ona/to/to samo

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

zaś

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

—

Miejsce

On/ona/to/to samo

Hi:28:23

Teo\s

eu)=

sune/stEsen

au)tE=s

tE\n

o(do/n,

au)to\s

de\

oi)=den

to\n

to/pon

au)tE=s·

Hi:28:23

Teos

synestEsen

autEs

tEn

hodon,

autos

oiden

ton

topon

autEs·

Hi:28:23

RA_NSM

N2_NSM

VHI_AAI3S

RD_GSF

RA_ASF

N2_ASF

RD_NSM

VX_XAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSF

Hi:28:23

the

god [see theology]

well at ease

to stand with L. cohaer

he/she/it/same

the

way/road

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to perceive to see, to k

the

place

he/she/it/same

Hi:28:23

the (nom)

god (nom)

well

he/she/it-STand WITH-ed

her/it/same (gen)

the (acc)

way/road (acc)

he/it/same (nom)

Yet

he/she/it-has-PERCEIVE-ed

the (acc)

place (acc)

her/it/same (gen)

Hi:28:23

Hi_28:23_1

Hi_28:23_2

Hi_28:23_3

Hi_28:23_4

Hi_28:23_5

Hi_28:23_6

Hi_28:23_7

Hi_28:23_8

Hi_28:23_9

Hi_28:23_10

Hi_28:23_11

Hi_28:23_12

Hi_28:23_13

Hi:28:23

Hi:28:24

αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα, ἃ ἐποίησεν,

Hi:28:24

For he surveys the whole earth under heaven, knowing the things in the earth: (Job 28:24 Brenton)

Hi:28:24

On przenika krańce ziemi, bo widzi wszystko, co jest pod niebem; (Job 28:24 BT_4)

Hi:28:24

αὐτὸς

γὰρ

τὴν

ὑπ’

οὐρανὸν

πᾶσαν

ἐφορᾷ

εἰδὼς

τὰ

ἐν

τῇ

γῇ

πάντα,

ἃ

ἐποίησεν,

Hi:28:24

αὐτός αὐτή αὐτό

γάρ

ὁ ἡ τό

ὑπό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ἐφ·οράω a.k.a. ἐπ·εῖδον (εφ+ορ(α)-, επ+οψ-, 2nd επ+ιδ-, -, -, -)

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Hi:28:24

On/ona/to/to samo

Dla odtąd, jak

—

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Nieba/niebo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

By wyglądać na

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ziemi/ziemia

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Kto/, który/, który

By czynić/rób

Hi:28:24

au)to\s

ga\r

tE\n

u(p’

ou)rano\n

pa=san

e)fora=|

ei)dO\s

ta\

e)n

tE=|

gE=|

pa/nta,

a(/

e)poi/Esen,

Hi:28:24

autos

gar

tEn

hyp’

uranon

pasan

efora

eidOs

panta,

epoiEsen,

Hi:28:24

RD_NSM

RA_ASF

N2_ASM

A1S_ASF

V3_PAI3S

VX_XAPNSM

RA_APN

RA_DSF

N1_DSF

A3_APN

RR_APN

VAI_AAI3S

Hi:28:24

he/she/it/same

for since, as

the

under (+acc), by (+gen)

sky/heaven

every all, each, every, t

to look upon

to perceive to see, to k

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

earth/land

every all, each, every, t

who/whom/which

to do/make

Hi:28:24

he/it/same (nom)

for

the (acc)

under (+acc), by (+gen)

sky/heaven (acc)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

he/she/it-is-LOOK-ing-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON (classical), he/she/it-should-be-LOOK-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-LOOK-ed-UPON

having PERCEIVE-ed (nom)

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

earth/land (dat)

all (nom|acc|voc), every (acc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

Hi:28:24

Hi_28:24_1

Hi_28:24_2

Hi_28:24_3

Hi_28:24_4

Hi_28:24_5

Hi_28:24_6

Hi_28:24_7

Hi_28:24_8

Hi_28:24_9

Hi_28:24_10

Hi_28:24_11

Hi_28:24_12

Hi_28:24_13

Hi_28:24_14

Hi_28:24_15

Hi:28:24

Hi:28:25

ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα·

Hi:28:25

all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water. (Job 28:25 Brenton)

Hi:28:25

określił potęgę wiatru, ustalił granice wodzie. (Job 28:25 BT_4)

Hi:28:25

ἀνέμων

σταθμὸν

ὕδατός

τε

μέτρα·

Hi:28:25

ἄνεμος, -ου, ὁ

ὕδωρ, ὕδατος, τό

τέ

μέτρον, -ου, τό

Hi:28:25

Wiatr

—

Woda

I [umieszczona z tyłu współrzędna]

Miara

Hi:28:25

a)ne/mOn

staTmo\n

u(/dato/s

me/tra·

Hi:28:25

anemOn

staTmon

hydatos

metra·

Hi:28:25

N2_GPM

N2_ASM

N3T_GSN

N2N_APN

Hi:28:25

wind

water

and [postpositive coor

measure

Hi:28:25

winds (gen)

water (gen)

and [postpositive coordinate]

measures (nom|acc|voc)

Hi:28:25

Hi_28:25_1

Hi_28:25_2

Hi_28:25_3

Hi_28:25_4

Hi_28:25_5

Hi:28:25

Hi:28:26

ὅτε ἐποίησεν οὕτως, ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς·

Hi:28:26

When he made them, thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder. (Job 28:26 Brenton)

Hi:28:26

Gdy wyznaczał prawo deszczowi, a drogę wytyczał piorunom, (Job 28:26 BT_4)

Hi:28:26

ὅτε

ἐποίησεν

οὕτως,

ὑετὸν

ἠρίθμησεν

καὶ

ὁδὸν

ἐν

τινάγματι

φωνάς·

Hi:28:26

ὅτε

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

οὕτως/οὕτω

ὑετός, -ου, ὁ

ἀριθμέω (αριθμ(ε)-, αριθμη·σ-, αριθμη·σ-, -, ηριθμη-, αριθμη·θ-)

καί

ὁδός, -οῦ, ἡ

ἐν

φωνή, -ῆς, ἡ

Hi:28:26

Kiedy

By czynić/rób

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Deszcz

By liczyć się

I też, nawet, mianowicie

Drogi {Sposobu}/droga

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dźwięku/głos płacze

Hi:28:26

o(/te

e)poi/Esen

ou(/tOs,

u(eto\n

E)ri/TmEsen

kai\

o(do\n

e)n

tina/gmati

fOna/s·

Hi:28:26

hote

epoiEsen

hutOs,

hyeton

EriTmEsen

kai

hodon

tinagmati

fOnas·

Hi:28:26

VAI_AAI3S

N2_ASM

VAI_AAI3S

N2_ASF

N3M_DSN

N1_GSF

Hi:28:26

when

to do/make

thusly/like this [οὕτως

rain

to count

and also, even, namely

way/road

in/with/by (+dat) - εν t

sound/voice cries

Hi:28:26

when

he/she/it-DO/MAKE-ed

thusly/like this

rain (acc)

he/she/it-COUNT-ed

and

way/road (acc)

in/among/by (+dat)

sounds/voices (acc)

Hi:28:26

Hi_28:26_1

Hi_28:26_2

Hi_28:26_3

Hi_28:26_4

Hi_28:26_5

Hi_28:26_6

Hi_28:26_7

Hi_28:26_8

Hi_28:26_9

Hi_28:26_10

Hi:28:26

Hi:28:27

τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν.

Hi:28:27

Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out. (Job 28:27 Brenton)

Hi:28:27

wtedy ją widział i zmierzył, wtenczas ją zbadał dokładnie. (Job 28:27 BT_4)

Hi:28:27

τότε

εἶδεν

αὐτὴν

καὶ

ἐξηγήσατο

αὐτήν,

ἑτοιμάσας

ἐξιχνίασεν.

Hi:28:27

τότε

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐξ·ηγέομαι (εξ+ηγ(ε)-, εξ+ηγη·σ-, εξ+ηγη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

Hi:28:27

Wtedy

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By objaśniać [zobacz egzegezę, egzegezę] głównie, by prowadzić poza. wtórnie, by objaśniać, to jest, oświadczać albo opisywać i, w tak robieniu, by prowadzić inni przez opowiadanie tak , że oni mogą doświadczać sprawy również.

On/ona/to/to samo

Do gotowy

—

Hi:28:27

to/te

ei)=den

au)tE\n

kai\

e)XEgE/sato

au)tE/n,

e(toima/sas

e)XiCHni/asen.

Hi:28:27

tote

eiden

autEn

kai

eXEgEsato

autEn,

hetoimasas

eXiCHniasen.

Hi:28:27

VBI_AAI3S

RD_ASF

VAI_AMI3S

RD_ASF

VA_AAPNSM

VA_AAI3S

Hi:28:27

then

to see of mental sight,

he/she/it/same

and also, even, namely

to expound [see exeges

he/she/it/same

to ready

Hi:28:27

then

he/she/it-SEE-ed

her/it/same (acc)

and

he/she/it-was-EXPOUND-ed

her/it/same (acc)

upon READY-ing (nom|voc)

Hi:28:27

Hi_28:27_1

Hi_28:27_2

Hi_28:27_3

Hi_28:27_4

Hi_28:27_5

Hi_28:27_6

Hi_28:27_7

Hi_28:27_8

Hi:28:27

Hi:28:28

εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη.

Hi:28:28

And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding. (Job 28:28 Brenton)

Hi:28:28

A do człowieka powiedział: «Bojaźń Boża - zaiste mądrością, roztropnością zaś - zła unikanie». (Job 28:28 BT_4)

Hi:28:28

εἶπεν

δὲ

ἀνθρώπῳ

Ἰδοὺ

ἡ

θεοσέβειά

ἐστιν

σοφία,

τὸ

δὲ

ἀπέχεσθαι

ἀπὸ

κακῶν

ἐστιν

ἐπιστήμη.

Hi:28:28

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

θεο·σέβεια, -ας, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σοφία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

δέ

ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)

ἀπό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Hi:28:28

By mówić/opowiadaj

zaś

Ludzki

—

Pobożność

By być

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

—

zaś

By powstrzymywać się

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

By być

—

Hi:28:28

ei)=pen

de\

a)nTrO/pO|

*)idou\

Teose/beia/

e)stin

sofi/a,

to\

de\

a)pe/CHesTai

a)po\

kakO=n

e)stin

e)pistE/mE.

Hi:28:28

eipen

anTrOpO

idu

Teosebeia

estin

sofia,

apeCHesTai

apo

kakOn

estin

epistEmE.

Hi:28:28

VBI_AAI3S

N2_DSM

RA_NSF

N1A_NSF

V9_PAI3S

N1A_NSF

RA_ASN

V1_PMN

A1_GPM

V9_PAI3S

N1_NSF

Hi:28:28

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

human

to see of mental sight,

the

piety

to be

sapience sageness, lea

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to abstain

from (G575) – starting f

wickedly to do evil; to

to be

Hi:28:28

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

human (dat)

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

piety (nom|voc)

he/she/it-is

sapience (nom|voc)

the (nom|acc)

Yet

to-be-being-ABSTAIN-ed

away from (+gen)

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

he/she/it-is

Hi:28:28

Hi_28:28_1

Hi_28:28_2

Hi_28:28_3

Hi_28:28_4

Hi_28:28_5

Hi_28:28_6

Hi_28:28_7

Hi_28:28_8

Hi_28:28_9

Hi_28:28_10

Hi_28:28_11

Hi_28:28_12

Hi_28:28_13

Hi_28:28_14

Hi_28:28_15

Hi:28:28