|
L01
|
Hi_3_1
|
Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ
|
|
L02
|
Hi_3_1
|
After this Job opened his mouth, and cursed his day, (Job 3:1 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_1
|
Wreszcie Hiob otworzył usta i przeklinał swój dzień. (Job 3:1 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_1
|
Μετὰ
|
τοῦτο
|
ἤνοιξεν
|
Ιωβ
|
τὸ
|
στόμα
|
αὐτοῦ
|
|
L05
|
Hi_3_1
|
μετά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
|
Ἰώβ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_3_1
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By otwierać
|
Hiob
|
—
|
Ust/żołądka por
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_3_1
|
*meta\
|
tou=to
|
E)/noiXen
|
*iOb
|
to\
|
sto/ma
|
au)tou=
|
|
L08
|
Hi_3_1
|
meta
|
tuto
|
EnoiXen
|
iOb
|
to
|
stoma
|
autu
|
|
L09
|
Hi_3_1
|
P
|
RD_ASN
|
VAI_AAI3S
|
N_NSM
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Hi_3_1
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to open up
|
Job
|
the
|
mouth/maw stoma
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_3_1
|
after (+acc), with (+gen)
|
this (nom|acc)
|
he/she/it-OPEN-ed-UP
|
Job (indecl)
|
the (nom|acc)
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Hi_3_1
|
Hi_3:1_1
|
Hi_3:1_2
|
Hi_3:1_3
|
Hi_3:1_4
|
Hi_3:1_5
|
Hi_3:1_6
|
Hi_3:1_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_2
|
καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ λέγων
|
|
L02
|
Hi_3_2
|
After this Job openedhis mouth, and cursed his day, (Job 3:1 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_2
|
Wreszcie Hiob otworzył usta i przeklinał swój dzień. (Job 3:1 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_2
|
καὶ
|
κατηράσατο
|
τὴν
|
ἡμέραν
|
αὐτοῦ
|
λέγων
|
|
|
L05
|
Hi_3_2
|
καί
|
κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
|
L06
|
Hi_3_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
By kląć (klnij na dół)
|
—
|
Dzień
|
On/ona/to/to samo
|
By mówić/opowiadaj
|
|
|
L07
|
Hi_3_2
|
kai\
|
katEra/sato
|
tE\n
|
E(me/ran
|
au)tou=
|
le/gOn
|
|
|
L08
|
Hi_3_2
|
kai
|
katErasato
|
tEn
|
hEmeran
|
autu
|
legOn
|
|
|
L09
|
Hi_3_2
|
C
|
VAI_AMI3S
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RD_GSM
|
V1_PAPNSM
|
|
|
L10
|
Hi_3_2
|
and also, even, namely
|
to curse (curse down)
|
the
|
day
|
he/she/it/same
|
to say/tell
|
|
|
L11
|
Hi_3_2
|
and
|
he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed
|
the (acc)
|
day (acc)
|
him/it/same (gen)
|
while SAY/TELL-ing (nom)
|
|
|
L12
|
Hi_3_2
|
Hi_3:2_1
|
Hi_3:2_2
|
Hi_3:2_3
|
Hi_3:2_4
|
Hi_3:2_5
|
Hi_3:2_6
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_3
|
Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα, ἐνᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νύξ, ἐν ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν.
|
|
L02
|
Hi_3_3
|
Let the day perish inwhich I was born, and that night in which they said, Behold a man-child! (Job 3:3 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_3
|
«Niech przepadniedzień mego urodzenia i noc, gdy powiedziano: "Poczęty mężczyzna". (Job 3:3 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_3
|
Ἀπόλοιτο
|
ἡ
|
ἡμέρα,
|
ἐν
|
ᾗ
|
ἐγεννήθην,
|
καὶ
|
|
L05
|
Hi_3_3
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐν
|
ὅς ἥ ὅ
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
καί
|
|
L06
|
Hi_3_3
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
—
|
Dzień
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kto/, który/, który
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Hi_3_3
|
*)apo/loito
|
E(
|
E(me/ra,
|
e)n
|
E(=|
|
e)gennE/TEn,
|
kai\
|
|
L08
|
Hi_3_3
|
apoloito
|
hE
|
hEmera,
|
en
|
hE
|
egennETEn,
|
kai
|
|
L09
|
Hi_3_3
|
VB_AMO3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
P
|
RR_DSF
|
VCI_API1S
|
C
|
|
L10
|
Hi_3_3
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
the
|
day
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
who/whom/which
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Hi_3_3
|
(fut opt), he/she/it-happens-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt)
|
the (nom)
|
day (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
who/whom/which (dat)
|
I-was-FATHER-ed
|
and
|
|
L12
|
Hi_3_3
|
Hi_3:3_1
|
Hi_3:3_2
|
Hi_3:3_3
|
Hi_3:3_4
|
Hi_3:3_5
|
Hi_3:3_6
|
Hi_3:3_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_4
|
ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος·
|
|
L02
|
Hi_3_4
|
Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it. (Job 3:4 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_4
|
Niech dzień ten zamieni się w ciemność, niech nie dba o niego Bóg w górze. Niechaj nie świeci mu światło, (Job 3:4 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_4
|
ἡ
|
ἡμέρα
|
ἐκείνη
|
εἴη
|
σκότος,
|
καὶ
|
μὴ
|
|
L05
|
Hi_3_4
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐκεῖνος -η -ο
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
καί
|
μή
|
|
L06
|
Hi_3_4
|
—
|
Dzień
|
Tamto
|
By być
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
|
L07
|
Hi_3_4
|
E(
|
E(me/ra
|
e)kei/nE
|
ei)/E
|
sko/tos,
|
kai\
|
mE\
|
|
L08
|
Hi_3_4
|
hE
|
hEmera
|
ekeinE
|
eiE
|
skotos,
|
kai
|
mE
|
|
L09
|
Hi_3_4
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RD_NSF
|
V9_PAO3S
|
N3E_ASN
|
C
|
D
|
|
L10
|
Hi_3_4
|
the
|
day
|
that
|
to be
|
darkness gloom, darkness
|
and also, even, namely
|
not
|
|
L11
|
Hi_3_4
|
the (nom)
|
day (nom|voc)
|
that (nom)
|
he/she/it-happens-to-be (opt)
|
darkness (nom|acc|voc)
|
and
|
not
|
|
L12
|
Hi_3_4
|
Hi_3:4_1
|
Hi_3:4_2
|
Hi_3:4_3
|
Hi_3:4_4
|
Hi_3:4_5
|
Hi_3:4_6
|
Hi_3:4_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_5
|
ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος.
|
|
L02
|
Hi_3_5
|
But let darkness and the shadow of death seize it; let blackness come upon it; (Job 3:5 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_5
|
niechaj pochłoną go mrok i ciemności. Niechaj się chmurą zasępi, niech targnie się nań nawałnica. (Job 3:5 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_5
|
ἐκλάβοι
|
δὲ
|
αὐτὴν
|
σκότος
|
καὶ
|
σκιὰ
|
θανάτου,
|
|
L05
|
Hi_3_5
|
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
καί
|
σκιά, -ᾶς, ἡ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
|
L06
|
Hi_3_5
|
—
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
I też, nawet, mianowicie
|
Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł
|
Śmierć; by zgładzać
|
|
L07
|
Hi_3_5
|
e)kla/boi
|
de\
|
au)tE\n
|
sko/tos
|
kai\
|
skia\
|
Tana/tou,
|
|
L08
|
Hi_3_5
|
eklaboi
|
de
|
autEn
|
skotos
|
kai
|
skia
|
Tanatu,
|
|
L09
|
Hi_3_5
|
VB_AAO3S
|
x
|
RD_ASF
|
N3E_NSN
|
C
|
N1A_NSF
|
N2_GSM
|
|
L10
|
Hi_3_5
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
darkness gloom, darkness
|
and also, even, namely
|
shadow shade, shadow, outline, canopy, reflection
|
death; to put to death
|
|
L11
|
Hi_3_5
|
|
Yet
|
her/it/same (acc)
|
darkness (nom|acc|voc)
|
and
|
shadow (nom|voc)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
|
L12
|
Hi_3_5
|
Hi_3:5_1
|
Hi_3:5_2
|
Hi_3:5_3
|
Hi_3:5_4
|
Hi_3:5_5
|
Hi_3:5_6
|
Hi_3:5_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_6
|
καταραθείη ἡ ἡμέρακαὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν·
|
|
L02
|
Hi_3_6
|
let that day and nightbe cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months. (Job 3:6 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_6
|
Niech noc tę praciemność ogarnie i niech ją z dni roku wymażą, niech do miesięcy nie wchodzi! (Job 3:6 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_6
|
καταραθείη
|
ἡ
|
ἡμέρα
|
καὶ
|
ἡ
|
νὺξ
|
ἐκείνη,
|
|
L05
|
Hi_3_6
|
κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
ἐκεῖνος -η -ο
|
|
L06
|
Hi_3_6
|
By kląć (klnij na dół)
|
—
|
Dzień
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Noc
|
Tamto
|
|
L07
|
Hi_3_6
|
kataraTei/E
|
E(
|
E(me/ra
|
kai\
|
E(
|
nu\X
|
e)kei/nE,
|
|
L08
|
Hi_3_6
|
kataraTeiE
|
hE
|
hEmera
|
kai
|
hE
|
nyX
|
ekeinE,
|
|
L09
|
Hi_3_6
|
VC_APO3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
C
|
RA_NSF
|
N3_NSF
|
RD_NSF
|
|
L10
|
Hi_3_6
|
to curse (curse down)
|
the
|
day
|
and also, even, namely
|
the
|
night
|
that
|
|
L11
|
Hi_3_6
|
he/she/it-happens-to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (opt)
|
the (nom)
|
day (nom|voc)
|
and
|
the (nom)
|
night (nom|voc)
|
that (nom)
|
|
L12
|
Hi_3_6
|
Hi_3:6_1
|
Hi_3:6_2
|
Hi_3:6_3
|
Hi_3:6_4
|
Hi_3:6_5
|
Hi_3:6_6
|
Hi_3:6_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_7
|
ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴηὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή·
|
|
L02
|
Hi_3_7
|
But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy. (Job 3:7 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_7
|
O, niech ta noc bezpłodną się stanie i niechaj nie zazna wesela! (Job 3:7 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_7
|
ἀλλὰ
|
ἡ
|
νὺξ
|
ἐκείνη
|
εἴη
|
ὀδύνη,
|
καὶ
|
|
L05
|
Hi_3_7
|
ἀλλά
|
ὁ ἡ τό
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
ἐκεῖνος -η -ο
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὀδύνη, -ης, ἡ
|
καί
|
|
L06
|
Hi_3_7
|
Ale
|
—
|
Noc
|
Tamto
|
By być
|
Ból
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Hi_3_7
|
a)lla\
|
E(
|
nu\X
|
e)kei/nE
|
ei)/E
|
o)du/nE,
|
kai\
|
|
L08
|
Hi_3_7
|
alla
|
hE
|
nyX
|
ekeinE
|
eiE
|
odynE,
|
kai
|
|
L09
|
Hi_3_7
|
C
|
RA_NSF
|
N3_NSF
|
RD_NSF
|
V9_PAO3S
|
N1_NSF
|
C
|
|
L10
|
Hi_3_7
|
but
|
the
|
night
|
that
|
to be
|
pain
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Hi_3_7
|
but
|
the (nom)
|
night (nom|voc)
|
that (nom)
|
he/she/it-happens-to-be (opt)
|
pain (nom|voc)
|
and
|
|
L12
|
Hi_3_7
|
Hi_3:7_1
|
Hi_3:7_2
|
Hi_3:7_3
|
Hi_3:7_4
|
Hi_3:7_5
|
Hi_3:7_6
|
Hi_3:7_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_8
|
ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.
|
|
L02
|
Hi_3_8
|
But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale. (Job 3:8 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_8
|
Niech ją przeklną złorzeczący dniowi, którzy są zdolni obudzić Lewiatana. (Job 3:8 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_8
|
ἀλλὰ
|
καταράσαιτο
|
αὐτὴν
|
ὁ
|
καταρώμενος
|
τὴν
|
ἡμέραν
|
|
L05
|
Hi_3_8
|
ἀλλά
|
κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
|
L06
|
Hi_3_8
|
Ale
|
By kląć (klnij na dół)
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By kląć (klnij na dół)
|
—
|
Dzień
|
|
L07
|
Hi_3_8
|
a)lla\
|
katara/saito
|
au)tE\n
|
o(
|
katarO/menos
|
tE\n
|
E(me/ran
|
|
L08
|
Hi_3_8
|
alla
|
katarasaito
|
autEn
|
ho
|
katarOmenos
|
tEn
|
hEmeran
|
|
L09
|
Hi_3_8
|
C
|
VA_AMO3S
|
RD_ASF
|
RA_NSM
|
V3_PMPNSM
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
|
L10
|
Hi_3_8
|
but
|
to curse (curse down)
|
he/she/it/same
|
the
|
to curse (curse down)
|
the
|
day
|
|
L11
|
Hi_3_8
|
but
|
he/she/it-happens-to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (opt)
|
her/it/same (acc)
|
the (nom)
|
while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom)
|
the (acc)
|
day (acc)
|
|
L12
|
Hi_3_8
|
Hi_3:8_1
|
Hi_3:8_2
|
Hi_3:8_3
|
Hi_3:8_4
|
Hi_3:8_5
|
Hi_3:8_6
|
Hi_3:8_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_9
|
σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,
|
|
L02
|
Hi_3_9
|
Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise: (Job 3:9 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_9
|
Niech zgasną jej gwiazdy wieczorne, by próżno czekała jutrzenki, źrenic nowego dnia nie ujrzała: (Job 3:9 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_9
|
σκοτωθείη
|
τὰ
|
ἄστρα
|
τῆς
|
νυκτὸς
|
ἐκείνης,
|
ὑπομείναι
|
|
L05
|
Hi_3_9
|
σκοτόω (σκοτ(ο)-, -, -, -, εσκοτω-, σκοτω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἄστρον, -ου, τό (See also ἀστήρ)
|
ὁ ἡ τό
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
ἐκεῖνος -η -ο
|
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
|
|
L06
|
Hi_3_9
|
Do zabijanego Eph 4:18; W SPRAWIE 9:2; W SPRAWIE 16:10a nazwa specyficzna , która przeszkadza innej osobie od wchodzenia
|
—
|
Gwiezdny
|
—
|
Noc
|
Tamto
|
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
|
|
L07
|
Hi_3_9
|
skotOTei/E
|
ta\
|
a)/stra
|
tE=s
|
nukto\s
|
e)kei/nEs,
|
u(pomei/nai
|
|
L08
|
Hi_3_9
|
skotOTeiE
|
ta
|
astra
|
tEs
|
nyktos
|
ekeinEs,
|
hypomeinai
|
|
L09
|
Hi_3_9
|
VC_APO3S
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RA_GSF
|
N3_GSF
|
RD_GSF
|
VA_AAO3S
|
|
L10
|
Hi_3_9
|
to killed Eph 4:18; RE 9:2; RE 16:10a specific name which prevents another person from entering
|
the
|
star
|
the
|
night
|
that
|
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
|
|
L11
|
Hi_3_9
|
he/she/it-happens-to-be-KILLED-ed (opt)
|
the (nom|acc)
|
stars (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
night (gen)
|
that (gen)
|
to-ENDURE, be-you(sg)-ENDURE-ed!, he/she/it-happens-to-ENDURE (opt)
|
|
L12
|
Hi_3_9
|
Hi_3:9_1
|
Hi_3:9_2
|
Hi_3:9_3
|
Hi_3:9_4
|
Hi_3:9_5
|
Hi_3:9_6
|
Hi_3:9_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_10
|
ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.
|
|
L02
|
Hi_3_10
|
because it shut not upthe gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes. (Job 3:10 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_10
|
bo nie zamknęła mi drzwi życia, by zasłonić przede mną mękę. (Job 3:10 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_10
|
ὅτι
|
οὐ
|
συνέκλεισεν
|
πύλας
|
γαστρὸς
|
μητρός
|
μου·
|
|
L05
|
Hi_3_10
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
συγ·κλείω (συν+κλει-, συν+κλει·σ-, συν+κλει·σ-, συν+κεκλει·κ-, συν+κεκλεισ-, συν+κλεισ·θ-)
|
πύλη, -ης, ἡ
|
γαστήρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Hi_3_10
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By gromadzić niech zamyka się z, skręcaj w bok z głównej drogi, blisko na dół, pokrywaj wszędzie {skończony}
|
Brama
|
Brzuch
|
Matka
|
Ja
|
|
L07
|
Hi_3_10
|
o(/ti
|
ou)
|
sune/kleisen
|
pu/las
|
gastro\s
|
mEtro/s
|
mou·
|
|
L08
|
Hi_3_10
|
hoti
|
u
|
synekleisen
|
pylas
|
gastros
|
mEtros
|
mu·
|
|
L09
|
Hi_3_10
|
C
|
D
|
VAI_AAI3S
|
N1_APF
|
N3_GSF
|
N3_GSF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Hi_3_10
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
to lump together shutwith, turn off, close down, cover over
|
gate
|
belly
|
mother
|
I
|
|
L11
|
Hi_3_10
|
because/that
|
not
|
he/she/it-CLOSED-ed
|
gates (acc)
|
belly (gen)
|
mother (gen)
|
me (gen)
|
|
L12
|
Hi_3_10
|
Hi_3:10_1
|
Hi_3:10_2
|
Hi_3:10_3
|
Hi_3:10_4
|
Hi_3:10_5
|
Hi_3:10_6
|
Hi_3:10_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_11
|
διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;
|
|
L02
|
Hi_3_11
|
For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately? (Job 3:11 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_11
|
Dlaczego nie umarłem po wyjściu z łona, nie wyszedłem z wnętrzności, by skonać? (Job 3:11 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_11
|
διὰ
|
τί
|
γὰρ
|
ἐν
|
κοιλίᾳ
|
οὐκ
|
ἐτελεύτησα,
|
|
L05
|
Hi_3_11
|
διά
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
γάρ
|
ἐν
|
κοιλία, -ας, ἡ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)
|
|
L06
|
Hi_3_11
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Dla odtąd, jak
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Brzuch
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By kończyć się
|
|
L07
|
Hi_3_11
|
dia\
|
ti/
|
ga\r
|
e)n
|
koili/a|
|
ou)k
|
e)teleu/tEsa,
|
|
L08
|
Hi_3_11
|
dia
|
ti
|
gar
|
en
|
koilia
|
uk
|
eteleutEsa,
|
|
L09
|
Hi_3_11
|
P
|
RI_ASN
|
x
|
P
|
N1A_DSF
|
D
|
VAI_AAI1S
|
|
L10
|
Hi_3_11
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
for since, as
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
belly
|
οὐχ before rough breathing
|
to end
|
|
L11
|
Hi_3_11
|
because of (+acc), through (+gen)
|
who/what/why (nom|acc)
|
for
|
in/among/by (+dat)
|
belly (dat)
|
not
|
I-END-ed
|
|
L12
|
Hi_3_11
|
Hi_3:11_1
|
Hi_3:11_2
|
Hi_3:11_3
|
Hi_3:11_4
|
Hi_3:11_5
|
Hi_3:11_6
|
Hi_3:11_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_12
|
ἵνα τί δὲ συνήντησάνμοι γόνατα; ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;
|
|
L02
|
Hi_3_12
|
and why did the knees support me? and why did I suck the breasts? (Job 3:12 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_12
|
Po cóż mnie przyjęły kolana a piersi podały mi pokarm? (Job 3:12 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_12
|
ἵνα
|
τί
|
δὲ
|
συνήντησάν
|
μοι
|
γόνατα;
|
ἵνα
|
|
L05
|
Hi_3_12
|
ἵνα
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δέ
|
συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
γόνυ, γόνατος, τό
|
ἵνα
|
|
L06
|
Hi_3_12
|
żeby / ażeby / bo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
zaś
|
By spotykać się
|
Ja
|
Kolano
|
żeby / ażeby / bo
|
|
L07
|
Hi_3_12
|
i(/na
|
ti/
|
de\
|
sunE/ntEsa/n
|
moi
|
go/nata;
|
i(/na
|
|
L08
|
Hi_3_12
|
hina
|
ti
|
de
|
synEntEsan
|
moi
|
gonata;
|
hina
|
|
L09
|
Hi_3_12
|
C
|
RI_ASN
|
x
|
VAI_AAI3P
|
RP_DS
|
N3_NPN
|
C
|
|
L10
|
Hi_3_12
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to meet
|
I
|
knee
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
|
L11
|
Hi_3_12
|
so that / in order to /because
|
who/what/why (nom|acc)
|
Yet
|
they-MEET-ed
|
me (dat)
|
knees (nom|acc|voc)
|
so that / in order to /because
|
|
L12
|
Hi_3_12
|
Hi_3:12_1
|
Hi_3:12_2
|
Hi_3:12_3
|
Hi_3:12_4
|
Hi_3:12_5
|
Hi_3:12_6
|
Hi_3:12_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_13
|
νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην
|
|
L02
|
Hi_3_13
|
Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest, (Job 3:13 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_13
|
Teraz bym spał, wypoczywał, odetchnąłbym w śnie pogrążony (Job 3:13 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_13
|
νῦν
|
ἂν
|
κοιμηθεὶς
|
ἡσύχασα,
|
ὑπνώσας
|
δὲ
|
ἀνεπαυσάμην
|
|
L05
|
Hi_3_13
|
νῦν
|
ἄν
|
κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
|
ἡσυχάζω (ησυχαζ-, ησυχα·σ-, ησυχα·σ-, -, -, -)
|
ὑπνόω [LXX] (υπν(ο)-, υπνω·σ-, υπνω·σ-, -, -, -)
|
δέ
|
ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)
|
|
L06
|
Hi_3_13
|
Teraz
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
By dawać wytchnienie/snowi
|
By uspokajać się ize
|
By spać
|
zaś
|
By odświeżać się powracaj do życia
|
|
L07
|
Hi_3_13
|
nu=n
|
a)/n
|
koimETei\s
|
E(su/CHasa,
|
u(pnO/sas
|
de\
|
a)nepausa/mEn
|
|
L08
|
Hi_3_13
|
nyn
|
an
|
koimETeis
|
hEsyCHasa,
|
hypnOsas
|
de
|
anepausamEn
|
|
L09
|
Hi_3_13
|
D
|
x
|
VC_APPNSM
|
VA_AAI1S
|
VA_AAPNSM
|
x
|
VAI_AMI1S
|
|
L10
|
Hi_3_13
|
now
|
ever (if ever)
|
to repose/sleep
|
to quiet-ize
|
to sleep
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to refresh revive
|
|
L11
|
Hi_3_13
|
now
|
ever
|
upon being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc)
|
I-QUIET-IZE-ed
|
you(sg)-SLEEP-ed, upon SLEEP-ing (nom|voc)
|
Yet
|
I-was-REFRESH-ed
|
|
L12
|
Hi_3_13
|
Hi_3:13_1
|
Hi_3:13_2
|
Hi_3:13_3
|
Hi_3:13_4
|
Hi_3:13_5
|
Hi_3:13_6
|
Hi_3:13_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_14
|
μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,
|
|
L02
|
Hi_3_14
|
with kings and councillors of the earth, who gloried in their swords; (Job 3:14 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_14
|
z królami, ziemskimi władcami, co sobie stawiali grobowce, (Job 3:14 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_14
|
μετὰ
|
βασιλέων
|
βουλευτῶν
|
γῆς,
|
οἳ
|
ἠγαυριῶντο
|
ἐπὶ
|
|
L05
|
Hi_3_14
|
μετά
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
βουλευτής, -οῦ, ὁ
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὅς ἥ ὅ
|
|
ἐπί
|
|
L06
|
Hi_3_14
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Król
|
???
|
Ziemi/ziemia
|
Kto/, który/, który
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
|
L07
|
Hi_3_14
|
meta\
|
basile/On
|
bouleutO=n
|
gE=s,
|
oi(\
|
E)gauriO=nto
|
e)pi\
|
|
L08
|
Hi_3_14
|
meta
|
basileOn
|
buleutOn
|
gEs,
|
hoi
|
EgauriOnto
|
epi
|
|
L09
|
Hi_3_14
|
P
|
N3V_GPM
|
N1M_GPM
|
N1_GSF
|
RR_NPM
|
V3I_IMI3P
|
P
|
|
L10
|
Hi_3_14
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
king
|
???
|
earth/land
|
who/whom/which
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
|
L11
|
Hi_3_14
|
after (+acc), with (+gen)
|
kings (gen)
|
???s (gen)
|
earth/land (gen)
|
who/whom/which (nom)
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
|
L12
|
Hi_3_14
|
Hi_3:14_1
|
Hi_3:14_2
|
Hi_3:14_3
|
Hi_3:14_4
|
Hi_3:14_5
|
Hi_3:14_6
|
Hi_3:14_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_15
|
ἢ μετὰ ἀρχόντων, ὧνπολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου,
|
|
L02
|
Hi_3_15
|
or with rulers, whosegold was abundant, who filled their houses with silver: (Job 3:15 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_15
|
wśród wodzów wzłoto zasobnych, których domy pełne są srebra. (Job 3:15 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_15
|
ἢ
|
μετὰ
|
ἀρχόντων,
|
ὧν
|
πολὺς
|
ὁ
|
χρυσός,
|
|
L05
|
Hi_3_15
|
ἤ[1]
|
μετά
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
ὅς ἥ ὅ
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ὁ ἡ τό
|
χρυσός, -οῦ, ὁ
|
|
L06
|
Hi_3_15
|
Albo
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Władca; by zaczynać się
|
Kto/, który/, który
|
Dużo
|
—
|
Złoty
|
|
L07
|
Hi_3_15
|
E)\
|
meta\
|
a)rCHo/ntOn,
|
O(=n
|
polu\s
|
o(
|
CHruso/s,
|
|
L08
|
Hi_3_15
|
E
|
meta
|
arCHontOn,
|
hOn
|
polys
|
ho
|
CHrysos,
|
|
L09
|
Hi_3_15
|
C
|
P
|
N3_GPM
|
RR_GPM
|
A3U_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Hi_3_15
|
or
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
ruler; to begin
|
who/whom/which
|
much
|
the
|
gold
|
|
L11
|
Hi_3_15
|
or
|
after (+acc), with (+gen)
|
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
|
who/whom/which (gen)
|
much (nom)
|
the (nom)
|
gold (nom)
|
|
L12
|
Hi_3_15
|
Hi_3:15_1
|
Hi_3:15_2
|
Hi_3:15_3
|
Hi_3:15_4
|
Hi_3:15_5
|
Hi_3:15_6
|
Hi_3:15_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_16
|
ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.
|
|
L02
|
Hi_3_16
|
or I should have beenas an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light. (Job 3:16 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_16
|
Nie żyłbym jak płód poroniony, jak dziecię, co światła nie znało. (Job 3:16 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_16
|
ἢ
|
ὥσπερ
|
ἔκτρωμα
|
ἐκπορευόμενον
|
ἐκ
|
μήτρας
|
μητρὸς
|
|
L05
|
Hi_3_16
|
ἤ[1]
|
ὥσ·περ
|
ἔκ·τρωμα[τ], -ατος, τό
|
ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
|
ἐκ
|
μήτρα, -ας, ἡ
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
|
L06
|
Hi_3_16
|
Albo
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Przedwczesne urodzenie
|
By wychodzić
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Macica
|
Matka
|
|
L07
|
Hi_3_16
|
E)\
|
O(/sper
|
e)/ktrOma
|
e)kporeuo/menon
|
e)k
|
mE/tras
|
mEtro\s
|
|
L08
|
Hi_3_16
|
E
|
hOsper
|
ektrOma
|
ekporeuomenon
|
ek
|
mEtras
|
mEtros
|
|
L09
|
Hi_3_16
|
C
|
D
|
N3M_NSN
|
V1_PMPNSM
|
P
|
N1A_GSF
|
N3_GSF
|
|
L10
|
Hi_3_16
|
or
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
untimely birth
|
to go out
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
womb
|
mother
|
|
L11
|
Hi_3_16
|
or
|
just as
|
untimely birth (nom|acc|voc)
|
while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc)
|
out of (+gen)
|
womb (gen), wombs (acc)
|
mother (gen)
|
|
L12
|
Hi_3_16
|
Hi_3:16_1
|
Hi_3:16_2
|
Hi_3:16_3
|
Hi_3:16_4
|
Hi_3:16_5
|
Hi_3:16_6
|
Hi_3:16_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_17
|
ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·
|
|
L02
|
Hi_3_17
|
There the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest. (Job 3:17 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_17
|
Tam niegodziwcynie krzyczą, spokojni, zużyli już siły. (Job 3:17 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_17
|
ἐκεῖ
|
ἀσεβεῖς
|
ἐξέκαυσαν
|
θυμὸν
|
ὀργῆς,
|
ἐκεῖ
|
ἀνεπαύσαντο
|
|
L05
|
Hi_3_17
|
ἐκεῖ
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
ἐκ·καίω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
ἐκεῖ
|
ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)
|
|
L06
|
Hi_3_17
|
Tam
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
By zapłonąć
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Tam
|
By odświeżać się powracaj do życia
|
|
L07
|
Hi_3_17
|
e)kei=
|
a)sebei=s
|
e)Xe/kausan
|
Tumo\n
|
o)rgE=s,
|
e)kei=
|
a)nepau/santo
|
|
L08
|
Hi_3_17
|
ekei
|
asebeis
|
eXekausan
|
Tymon
|
orgEs,
|
ekei
|
anepausanto
|
|
L09
|
Hi_3_17
|
D
|
A3H_NPM
|
VAI_AAI3P
|
N2_ASM
|
N1_GSF
|
D
|
VAI_AMI3P
|
|
L10
|
Hi_3_17
|
there
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
to inflame
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
|
wrath fume, anger, rage
|
there
|
to refresh revive
|
|
L11
|
Hi_3_17
|
there
|
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
|
they-INFLAME-ed
|
wrath (acc)
|
wrath (gen)
|
there
|
they-were-REFRESH-ed
|
|
L12
|
Hi_3_17
|
Hi_3:17_1
|
Hi_3:17_2
|
Hi_3:17_3
|
Hi_3:17_4
|
Hi_3:17_5
|
Hi_3:17_6
|
Hi_3:17_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_18
|
ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου·
|
|
L02
|
Hi_3_18
|
And the men of old time have together ceased to hear the exactor's voice. (Job 3:18 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_18
|
Tam wszyscy więźniowie bez lęku, nie słyszą już głosu strażnika; (Job 3:18 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_18
|
ὁμοθυμαδὸν
|
δὲ
|
οἱ
|
αἰώνιοι
|
οὐκ
|
ἤκουσαν
|
φωνὴν
|
|
L05
|
Hi_3_18
|
ὁμοθυμαδόν
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
αἰώνιος -ία -ον
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
|
L06
|
Hi_3_18
|
W solidarności to jest, z tym samym "uczuciem". To jest sprawa "harmonijnego" ??µ?? ?? ????? Nie ????????µ?? ?? ???.
|
zaś
|
—
|
aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by słyszeć
|
Dźwięku/głos płacze
|
|
L07
|
Hi_3_18
|
o(moTumado\n
|
de\
|
oi(
|
ai)O/nioi
|
ou)k
|
E)/kousan
|
fOnE\n
|
|
L08
|
Hi_3_18
|
homoTymadon
|
de
|
hoi
|
aiOnioi
|
uk
|
Ekusan
|
fOnEn
|
|
L09
|
Hi_3_18
|
D
|
x
|
RA_NPM
|
A1B_NPM
|
D
|
VAI_AAI3P
|
N1_ASF
|
|
L10
|
Hi_3_18
|
in solidarity i.e., with the same "feeling". It is a matter of "harmonious" θυμία ἐν φρεσί not διαλογισμοί ἐν νοί.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
|
οὐχ before rough breathing
|
to have come I have come. I have arrived.; to hear
|
sound/voice cries
|
|
L11
|
Hi_3_18
|
in solidarity
|
Yet
|
the (nom)
|
aeonian ([Adj] nom|voc)
|
not
|
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
|
sound/voice (acc)
|
|
L12
|
Hi_3_18
|
Hi_3:18_1
|
Hi_3:18_2
|
Hi_3:18_3
|
Hi_3:18_4
|
Hi_3:18_5
|
Hi_3:18_6
|
Hi_3:18_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_19
|
μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Hi_3_19
|
The small and great are there, and the servant that feared his lord. (Job 3:19 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_19
|
tam razem i mały,i wielki, tam sługa jest wolny od pana. (Job 3:19 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_19
|
μικρὸς
|
καὶ
|
μέγας
|
ἐκεῖ
|
ἐστιν
|
καὶ
|
θεράπων
|
|
L05
|
Hi_3_19
|
μικρός -ά -όν
|
καί
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
ἐκεῖ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
θεράπων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. θεράπουσιν
|
|
L06
|
Hi_3_19
|
Mały [zobacz micro]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wielki
|
Tam
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
Terapeuta
|
|
L07
|
Hi_3_19
|
mikro\s
|
kai\
|
me/gas
|
e)kei=
|
e)stin
|
kai\
|
Tera/pOn
|
|
L08
|
Hi_3_19
|
mikros
|
kai
|
megas
|
ekei
|
estin
|
kai
|
TerapOn
|
|
L09
|
Hi_3_19
|
A1A_NSM
|
C
|
A1P_NSM
|
D
|
V9_PAI3S
|
C
|
N3_NSM
|
|
L10
|
Hi_3_19
|
small [see micro]
|
and also, even, namely
|
great
|
there
|
to be
|
and also, even, namely
|
therapist
|
|
L11
|
Hi_3_19
|
small ([Adj] nom)
|
and
|
great ([Adj] nom)
|
there
|
he/she/it-is
|
and
|
therapist (nom)
|
|
L12
|
Hi_3_19
|
Hi_3:19_1
|
Hi_3:19_2
|
Hi_3:19_3
|
Hi_3:19_4
|
Hi_3:19_5
|
Hi_3:19_6
|
Hi_3:19_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_20
|
ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς;
|
|
L02
|
Hi_3_20
|
For why is light givento those who are in bitterness, and life to those souls which are in griefs? (Job 3:20 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_20
|
Po co się daje życie strapionym, istnienie złamanym na duchu, (Job 3:20 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_20
|
ἵνα
|
τί
|
γὰρ
|
δέδοται
|
τοῖς
|
ἐν
|
πικρίᾳ
|
|
L05
|
Hi_3_20
|
ἵνα
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
γάρ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν
|
πικρία, -ας, ἡ
|
|
L06
|
Hi_3_20
|
żeby / ażeby / bo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Dla odtąd, jak
|
By dawać
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Gorycz
|
|
L07
|
Hi_3_20
|
i(/na
|
ti/
|
ga\r
|
de/dotai
|
toi=s
|
e)n
|
pikri/a|
|
|
L08
|
Hi_3_20
|
hina
|
ti
|
gar
|
dedotai
|
tois
|
en
|
pikria
|
|
L09
|
Hi_3_20
|
C
|
RI_ASN
|
x
|
VM_XMI3S
|
RA_DPM
|
P
|
N1A_DSF
|
|
L10
|
Hi_3_20
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
for since, as
|
to give
|
the
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
bitterness
|
|
L11
|
Hi_3_20
|
so that / in order to /because
|
who/what/why (nom|acc)
|
for
|
he/she/it-has-been-GIVE-ed
|
the (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
bitterness (dat)
|
|
L12
|
Hi_3_20
|
Hi_3:20_1
|
Hi_3:20_2
|
Hi_3:20_3
|
Hi_3:20_4
|
Hi_3:20_5
|
Hi_3:20_6
|
Hi_3:20_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_21
|
οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς,
|
|
L02
|
Hi_3_21
|
who desire death, andobtain it not, digging for it as for treasures; (Job 3:21 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_21
|
co śmierci czekająna próżno, szukają jej bardziej niż skarbu w roli; (Job 3:21 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_21
|
οἳ
|
ὁμείρονται
|
τοῦ
|
θανάτου
|
καὶ
|
οὐ
|
τυγχάνουσιν
|
|
L05
|
Hi_3_21
|
ὅς ἥ ὅ
|
ὁμείρομαι (ομειρ-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
τυγχάνω (τυγχαν-, τευξ-, τευξ- or 2nd τυχ-, τετυχ·[κ]-/τετευχ·[κ]-, -, -)
|
|
L06
|
Hi_3_21
|
Kto/, który/, który
|
Do ???
|
—
|
Śmierć; by zgładzać
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By natykać się na
|
|
L07
|
Hi_3_21
|
oi(\
|
o(mei/rontai
|
tou=
|
Tana/tou
|
kai\
|
ou)
|
tugCHa/nousin
|
|
L08
|
Hi_3_21
|
hoi
|
homeirontai
|
tu
|
Tanatu
|
kai
|
u
|
tynCHanusin
|
|
L09
|
Hi_3_21
|
RR_NPM
|
V1_PMI3P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
D
|
V1_PAI3P
|
|
L10
|
Hi_3_21
|
who/whom/which
|
to ???
|
the
|
death; to put to death
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to chance upon
|
|
L11
|
Hi_3_21
|
who/whom/which (nom)
|
they-are-being-???-ed
|
the (gen)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
and
|
not
|
they-are-CHANCE-ing-UPON, while CHANCE-ing-UPON (dat)
|
|
L12
|
Hi_3_21
|
Hi_3:21_1
|
Hi_3:21_2
|
Hi_3:21_3
|
Hi_3:21_4
|
Hi_3:21_5
|
Hi_3:21_6
|
Hi_3:21_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_22
|
περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο, ἐὰν κατατύχωσιν.
|
|
L02
|
Hi_3_22
|
and would be very joyful if they should gain it? (Job 3:22 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_22
|
cieszą się, skaczą zradości, weselą się, że doszli do grobu. (Job 3:22 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_22
|
περιχαρεῖς
|
δὲ
|
ἐγένοντο,
|
ἐὰν
|
κατατύχωσιν.
|
|
|
|
L05
|
Hi_3_22
|
|
δέ
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
κατα·τυγχάνω [LXX] (-, -, 2nd κατα+τυχ-, -, -, -)
|
|
|
|
L06
|
Hi_3_22
|
—
|
zaś
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Do ???
|
|
|
|
L07
|
Hi_3_22
|
periCHarei=s
|
de\
|
e)ge/nonto,
|
e)a\n
|
katatu/CHOsin.
|
|
|
|
L08
|
Hi_3_22
|
periCHareis
|
de
|
egenonto,
|
ean
|
katatyCHOsin.
|
|
|
|
L09
|
Hi_3_22
|
A3H_NPM
|
x
|
VBI_AMI3P
|
C
|
VB_AAS3P
|
|
|
|
L10
|
Hi_3_22
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to become become, happen
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to ???
|
|
|
|
L11
|
Hi_3_22
|
|
Yet
|
they-were-BECOME-ed
|
if-ever
|
they-should-???
|
|
|
|
L12
|
Hi_3_22
|
Hi_3:22_1
|
Hi_3:22_2
|
Hi_3:22_3
|
Hi_3:22_4
|
Hi_3:22_5
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_23
|
θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Hi_3_23
|
Death is rest to sucha man, for God has hedged him in. (Job 3:23 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_23
|
Człowiek swej drogi jest nieświadomy, Bóg sam ją przed nim zamyka. (Job 3:23 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_23
|
θάνατος
|
ἀνδρὶ
|
ἀνάπαυμα,
|
συνέκλεισεν
|
γὰρ
|
ὁ
|
θεὸς
|
|
L05
|
Hi_3_23
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
|
συγ·κλείω (συν+κλει-, συν+κλει·σ-, συν+κλει·σ-, συν+κεκλει·κ-, συν+κεκλεισ-, συν+κλεισ·θ-)
|
γάρ
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
L06
|
Hi_3_23
|
Śmierć
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
—
|
By gromadzić niech zamyka się z, skręcaj w bok z głównej drogi, blisko na dół, pokrywaj wszędzie {skończony}
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
Bóg
|
|
L07
|
Hi_3_23
|
Ta/natos
|
a)ndri\
|
a)na/pauma,
|
sune/kleisen
|
ga\r
|
o(
|
Teo\s
|
|
L08
|
Hi_3_23
|
Tanatos
|
andri
|
anapauma,
|
synekleisen
|
gar
|
ho
|
Teos
|
|
L09
|
Hi_3_23
|
N2_NSM
|
N3_DSM
|
N3M_NSN
|
VAI_AAI3S
|
x
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Hi_3_23
|
death
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
ć
|
to lump together shutwith, turn off, close down, cover over
|
for since, as
|
the
|
god [see theology]
|
|
L11
|
Hi_3_23
|
death (nom)
|
man, husband (dat)
|
|
he/she/it-CLOSED-ed
|
for
|
the (nom)
|
god (nom)
|
|
L12
|
Hi_3_23
|
Hi_3:23_1
|
Hi_3:23_2
|
Hi_3:23_3
|
Hi_3:23_4
|
Hi_3:23_5
|
Hi_3:23_6
|
Hi_3:23_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_24
|
πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ·
|
|
L02
|
Hi_3_24
|
For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror. (Job 3:24 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_24
|
Płacz stał mi się pożywieniem, jęki moje płyną jak woda, (Job 3:24 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_24
|
πρὸ
|
γὰρ
|
τῶν
|
σίτων
|
μου
|
στεναγμός
|
μοι
|
|
L05
|
Hi_3_24
|
πρό
|
γάρ
|
ὁ ἡ τό
|
σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
στεναγμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Hi_3_24
|
Przedtem (+informacja)
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
Pszenicy/ziarna nasienie; zboże
|
Ja
|
Jęcz jęk, wzdychaj, szum; (v. ja.) żargon specjalnie w modleniu się się.
|
Ja
|
|
L07
|
Hi_3_24
|
pro\
|
ga\r
|
tO=n
|
si/tOn
|
mou
|
stenagmo/s
|
moi
|
|
L08
|
Hi_3_24
|
pro
|
gar
|
tOn
|
sitOn
|
mu
|
stenagmos
|
moi
|
|
L09
|
Hi_3_24
|
P
|
x
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
N2_NSM
|
RP_DS
|
|
L10
|
Hi_3_24
|
before (+gen)
|
for since, as
|
the
|
wheat/grain seed; cereal
|
I
|
groan moan, sigh, sough; (v. i.) a cant especially in praying.
|
I
|
|
L11
|
Hi_3_24
|
before (+gen)
|
for
|
the (gen)
|
wheat/grain (gen)
|
me (gen)
|
groan (nom)
|
me (dat)
|
|
L12
|
Hi_3_24
|
Hi_3:24_1
|
Hi_3:24_2
|
Hi_3:24_3
|
Hi_3:24_4
|
Hi_3:24_5
|
Hi_3:24_6
|
Hi_3:24_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_25
|
φόβος γάρ, ὃν ἐφρόντισα, ἦλθέν μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι.
|
|
L02
|
Hi_3_25
|
For the terror of whichI meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me. (Job 3:25 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_25
|
bo spotkało mnie,czegom się lękał, bałem się, a jednak to przyszło. (Job 3:25 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_25
|
φόβος
|
γάρ,
|
ὃν
|
ἐφρόντισα,
|
ἦλθέν
|
μοι,
|
καὶ
|
|
L05
|
Hi_3_25
|
φόβος, -ου, ὁ
|
γάρ
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
φροντίζω (φροντιζ-, φροντι(ε)·[σ]-, φροντι·σ-, -, -, -)
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
|
L06
|
Hi_3_25
|
Obawa [zobacz fobię]
|
Dla odtąd, jak
|
Kto/, który/, który; by być
|
Do ???
|
By przychodzić
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Hi_3_25
|
fo/bos
|
ga/r,
|
o(\n
|
e)fro/ntisa,
|
E)=lTe/n
|
moi,
|
kai\
|
|
L08
|
Hi_3_25
|
fobos
|
gar,
|
hon
|
efrontisa,
|
ElTen
|
moi,
|
kai
|
|
L09
|
Hi_3_25
|
N2_NSM
|
x
|
RR_ASM
|
VAI_AAI1S
|
VBI_AAI3S
|
RP_DS
|
C
|
|
L10
|
Hi_3_25
|
fear [see phobia]
|
for since, as
|
who/whom/which; tobe
|
to ???
|
to come
|
I
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Hi_3_25
|
fear (nom)
|
for
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
I-???-ed
|
he/she/it-COME-ed
|
me (dat)
|
and
|
|
L12
|
Hi_3_25
|
Hi_3:25_1
|
Hi_3:25_2
|
Hi_3:25_3
|
Hi_3:25_4
|
Hi_3:25_5
|
Hi_3:25_6
|
Hi_3:25_7
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_3_26
|
οὔτε εἰρήνευσα οὔτεἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθεν δέ μοι ὀργή.
|
|
L02
|
Hi_3_26
|
I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me. (Job 3:26 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_3_26
|
Nie znam spokojuni ciszy, nim spocznę, już wrzawa przychodzi». (Job 3:26 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_3_26
|
οὔτε
|
εἰρήνευσα
|
οὔτε
|
ἡσύχασα
|
οὔτε
|
ἀνεπαυσάμην,
|
ἦλθεν
|
|
L05
|
Hi_3_26
|
οὔτε (οὐ τέ)
|
εἰρηνεύω (ειρηνευ-, ειρηνευ·σ-, ειρηνευ·σ-, -, -, -)
|
οὔτε (οὐ τέ)
|
ἡσυχάζω (ησυχαζ-, ησυχα·σ-, ησυχα·σ-, -, -, -)
|
οὔτε (οὐ τέ)
|
ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
|
L06
|
Hi_3_26
|
Ani nie
|
By robić pokój
|
Ani nie
|
By uspokajać się ize
|
Ani nie
|
By odświeżać się powracaj do życia
|
By przychodzić
|
|
L07
|
Hi_3_26
|
ou)/te
|
ei)rE/neusa
|
ou)/te
|
E(su/CHasa
|
ou)/te
|
a)nepausa/mEn,
|
E)=lTen
|
|
L08
|
Hi_3_26
|
ute
|
eirEneusa
|
ute
|
hEsyCHasa
|
ute
|
anepausamEn,
|
ElTen
|
|
L09
|
Hi_3_26
|
C
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VA_AAI1S
|
C
|
VAI_AMI1S
|
VBI_AAI3S
|
|
L10
|
Hi_3_26
|
nor not
|
to make peace
|
nor not
|
to quiet-ize
|
nor not
|
to refresh revive
|
to come
|
|
L11
|
Hi_3_26
|
nor
|
I-MAKE-ed-PEACE
|
nor
|
I-QUIET-IZE-ed
|
nor
|
I-was-REFRESH-ed
|
he/she/it-COME-ed
|
|
L12
|
Hi_3_26
|
Hi_3:26_1
|
Hi_3:26_2
|
Hi_3:26_3
|
Hi_3:26_4
|
Hi_3:26_5
|
Hi_3:26_6
|
Hi_3:26_7
|
