| L01 |
Hi_32_1 |
Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν. |
| L02 |
Hi_32_1 |
And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them. (Job 32:1 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_1 |
I zaprzestali trzej mężowie odpowiadać Hiobowi, gdyż w oczach własnych był on sprawiedliwy. (Job 32:1 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_1 |
Ἡσύχασαν |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
τρεῖς |
φίλοι |
αὐτοῦ |
ἔτι |
ἀντειπεῖν |
Ιωβ· |
ἦν |
γὰρ |
Ιωβ |
δίκαιος |
ἐναντίον |
αὐτῶν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_1 |
ἡσυχάζω (ησυχαζ-, ησυχα·σ-, ησυχα·σ-, -, -, -) |
δέ |
καί |
ὁ ἡ τό |
τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν |
φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ἔτι |
ἀντι·λέγω (αντι+λεγ-, -, 2nd αντ+ειπ-, -, -, -) |
Ἰώβ, ὁ |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
γάρ |
Ἰώβ, ὁ |
δίκαιος -αία -ον |
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον |
αὐτός αὐτή αὐτό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_1 |
By uspokajać się ize |
zaś |
I też, nawet, mianowicie |
— |
Trzy |
Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się |
On/ona/to/to samo |
Jeszcze/jeszcze |
By mówić przeciw |
Hiob |
By być |
Dla odtąd, jak |
Hiob |
Właśnie prawy, właśnie |
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw, |
On/ona/to/to samo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_1 |
*(Esu/CHasan |
de\ |
kai\ |
oi( |
trei=s |
fi/loi |
au)tou= |
e)/ti |
a)nteipei=n |
*iOb· |
E)=n |
ga\r |
*iOb |
di/kaios |
e)nanti/on |
au)tO=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_1 |
hEsyCHasan |
de |
kai |
hoi |
treis |
filoi |
autu |
eti |
anteipein |
iOb· |
En |
gar |
iOb |
dikaios |
enantion |
autOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_1 |
VA_AAI3P |
x |
C |
RA_NPM |
A3_NPM |
A1_NPM |
RD_GSM |
D |
VB_AAN |
N_NSM |
V9_IAI3S |
x |
N_NSM |
A1A_NSM |
P |
RD_GPM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_1 |
to quiet-ize |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
and also, even, namely |
the |
three |
friend companion; to kiss buss, lip, osculate |
he/she/it/same |
yet/still |
to speak against |
Job |
to be |
for since, as |
Job |
just righteous, just |
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, |
he/she/it/same |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_1 |
they-QUIET-IZE-ed, upon QUIET-IZE-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
and |
the (nom) |
three (acc, nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
yet/still |
to-SPEAK-AGAINST |
Job (indecl) |
he/she/it-was |
for |
Job (indecl) |
just ([Adj] nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_1 |
Hi_32_1_1 |
Hi_32_1_2 |
Hi_32_1_3 |
Hi_32_1_4 |
Hi_32_1_5 |
Hi_32_1_6 |
Hi_32_1_7 |
Hi_32_1_8 |
Hi_32_1_9 |
Hi_32_1_10 |
Hi_32_1_11 |
Hi_32_1_12 |
Hi_32_1_13 |
Hi_32_1_14 |
Hi_32_1_15 |
Hi_32_1_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_2 |
ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου· |
| L02 |
Hi_32_2 |
Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord. (Job 32:2 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_2 |
Wtedy wybuchnął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, ze szczepu Ram. Rozgniewał się na Hioba, że się uznaje za sprawiedliwego u Boga. (Job 32:2 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_2 |
ὠργίσθη |
δὲ |
Ελιους |
ὁ |
τοῦ |
Βαραχιηλ |
ὁ |
Βουζίτης |
ἐκ |
τῆς |
συγγενείας |
Ραμ |
τῆς |
Αυσίτιδος |
χώρας, |
ὠργίσθη |
δὲ |
τῷ |
Ιωβ |
σφόδρα, |
διότι |
ἀπέφηνεν |
ἑαυτὸν |
δίκαιον |
ἐναντίον |
κυρίου· |
|
| L05 |
Hi_32_2 |
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-) |
δέ |
|
ὁ ἡ τό |
ὁ ἡ τό |
|
ὁ ἡ τό |
|
ἐκ |
ὁ ἡ τό |
συγ·γένεια, -ας, ἡ |
|
ὁ ἡ τό |
|
χώρα, -ας, ἡ |
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-) |
δέ |
ὁ ἡ τό |
Ἰώβ, ὁ |
σφόδρα |
δι·ότι |
ἀπο·φαίνω [LXX] (-, -, απο+φην·[σ]-, -, -, -) |
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ |
δίκαιος -αία -ον |
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον |
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] |
|
| L06 |
Hi_32_2 |
By robić zły |
zaś |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami |
— |
Względny |
— |
— |
— |
Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat} |
By robić zły |
zaś |
— |
Hiob |
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony |
Z powodu tego: Tamto |
Do ??? |
Samo /nasz /twój /siebie |
Właśnie prawy, właśnie |
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw, |
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). |
|
| L07 |
Hi_32_2 |
O)rgi/sTE |
de\ |
*elious |
o( |
tou= |
*baraCHiEl |
o( |
*bouDZi/tEs |
e)k |
tE=s |
suggenei/as |
*ram |
tE=s |
*ausi/tidos |
CHO/ras, |
O)rgi/sTE |
de\ |
tO=| |
*iOb |
sfo/dra, |
dio/ti |
a)pe/fEnen |
e(auto\n |
di/kaion |
e)nanti/on |
kuri/ou· |
|
| L08 |
Hi_32_2 |
OrgisTE |
de |
elius |
ho |
tu |
baraCHiEl |
ho |
buDZitEs |
ek |
tEs |
syngeneias |
ram |
tEs |
ausitidos |
CHOras, |
OrgisTE |
de |
tO |
iOb |
sfodra, |
dioti |
apefEnen |
heauton |
dikaion |
enantion |
kyriu· |
|
| L09 |
Hi_32_2 |
VSI_API3S |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
N1A_GSF |
VSI_API3S |
x |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
A1A_ASM |
P |
N2_GSM |
|
| L10 |
Hi_32_2 |
to make angry |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
ć |
the |
the |
ć |
the |
ć |
out of (+gen) ἐξ beforevowels |
the |
relative |
ć |
the |
ć |
region realm (clίme); land, country, territory, tract |
to make angry |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
the |
Job |
vehement, intense, keen, inveighingly, eager |
because of this: that |
to ??? |
self /our-/your-/themselves |
just righteous, just |
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against, |
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. |
|
| L11 |
Hi_32_2 |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
Yet |
|
the (nom) |
the (gen) |
|
the (nom) |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
relative (gen), relatives (acc) |
|
the (gen) |
|
region (gen), regions (acc) |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
Yet |
the (dat) |
Job (indecl) |
vehement, |
because of this: that |
he/she/it-???-ed |
self (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
|
| L12 |
Hi_32_2 |
Hi_32_2_1 |
Hi_32_2_2 |
Hi_32_2_3 |
Hi_32_2_4 |
Hi_32_2_5 |
Hi_32_2_6 |
Hi_32_2_7 |
Hi_32_2_8 |
Hi_32_2_9 |
Hi_32_2_10 |
Hi_32_2_11 |
Hi_32_2_12 |
Hi_32_2_13 |
Hi_32_2_14 |
Hi_32_2_15 |
Hi_32_2_16 |
Hi_32_2_17 |
Hi_32_2_18 |
Hi_32_2_19 |
Hi_32_2_20 |
Hi_32_2_21 |
Hi_32_2_22 |
Hi_32_2_23 |
Hi_32_2_24 |
Hi_32_2_25 |
Hi_32_2_26 |
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_3 |
καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ. |
| L02 |
Hi_32_3 |
And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man. (Job 32:3 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_3 |
Rozgniewał się i na trzech przyjaciół, że nie znaleźli odpowiedzi i potępili Boga. (Job 32:3 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_3 |
καὶ |
κατὰ |
τῶν |
τριῶν |
δὲ |
φίλων |
ὠργίσθη |
σφόδρα, |
διότι |
οὐκ |
ἠδυνήθησαν |
ἀποκριθῆναι |
ἀντίθετα |
Ιωβ |
καὶ |
ἔθεντο |
αὐτὸν |
εἶναι |
ἀσεβῆ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_3 |
καί |
κατά |
ὁ ἡ τό |
τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν |
δέ |
φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -) |
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-) |
σφόδρα |
δι·ότι |
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-) |
ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-) |
|
Ἰώβ, ὁ |
καί |
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
ἀ·σεβής -ές |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_3 |
I też, nawet, mianowicie |
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym |
— |
Trzy |
zaś |
Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się |
By robić zły |
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony |
Z powodu tego: Tamto |
??? Przed przydechem mocnym |
Do zdolnego |
By odpowiadać |
— |
Hiob |
I też, nawet, mianowicie |
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj |
On/ona/to/to samo |
By być |
Bezbożny |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_3 |
kai\ |
kata\ |
tO=n |
triO=n |
de\ |
fi/lOn |
O)rgi/sTE |
sfo/dra, |
dio/ti |
ou)k |
E)dunE/TEsan |
a)pokriTE=nai |
a)nti/Teta |
*iOb |
kai\ |
e)/Tento |
au)to\n |
ei)=nai |
a)sebE=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_3 |
kai |
kata |
tOn |
triOn |
de |
filOn |
OrgisTE |
sfodra, |
dioti |
uk |
EdynETEsan |
apokriTEnai |
antiTeta |
iOb |
kai |
eTento |
auton |
einai |
asebE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_3 |
C |
P |
RA_GPM |
A3_GPM |
x |
A1_GPM |
VSI_API3S |
D |
C |
D |
VCI_API3P |
VC_APN |
A1B_APN |
N_ASM |
C |
VEI_AMI3P |
RD_ASM |
V9_PAN |
A3H_APN |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_3 |
and also, even, namely |
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing |
the |
three |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
friend companion; to kiss buss, lip, osculate |
to make angry |
vehement, intense, keen, inveighingly, eager |
because of this: that |
οὐχ before rough breathing |
to able |
to answer |
ć |
Job |
and also, even, namely |
to place lay, put, set, situate, station |
he/she/it/same |
to be |
ungodly |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_3 |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
three (gen) |
Yet |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
vehement, |
because of this: that |
not |
they-were-ABLE-ed |
to-be-ANSWER-ed |
|
Job (indecl) |
and |
they-were-PLACE-ed |
him/it/same (acc) |
to-be |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_3 |
Hi_32_3_1 |
Hi_32_3_2 |
Hi_32_3_3 |
Hi_32_3_4 |
Hi_32_3_5 |
Hi_32_3_6 |
Hi_32_3_7 |
Hi_32_3_8 |
Hi_32_3_9 |
Hi_32_3_10 |
Hi_32_3_11 |
Hi_32_3_12 |
Hi_32_3_13 |
Hi_32_3_14 |
Hi_32_3_15 |
Hi_32_3_16 |
Hi_32_3_17 |
Hi_32_3_18 |
Hi_32_3_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_4 |
Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις. |
| L02 |
Hi_32_4 |
But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he. (Job 32:4 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_4 |
Odwlekał jednak Elihu rozmowę swą z Hiobem, ponieważ tamci wiekiem byli od niego starsi. (Job 32:4 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_4 |
Ελιους |
δὲ |
ὑπέμεινεν |
δοῦναι |
ἀπόκρισιν |
Ιωβ, |
ὅτι |
πρεσβύτεροι |
αὐτοῦ |
εἰσιν |
ἡμέραις. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_4 |
|
δέ |
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -) |
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) |
ἀπό·κρισις, -εως, ἡ |
Ἰώβ, ὁ |
ὅτι |
πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
ἡμέρα, -ας -ἡ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_4 |
— |
zaś |
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać |
By dawać |
Odpowiedź |
Hiob |
Ponieważ/tamto |
Starszy |
On/ona/to/to samo |
By iść; by być |
Dzień |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_4 |
*elious |
de\ |
u(pe/meinen |
dou=nai |
a)po/krisin |
*iOb, |
o(/ti |
presbu/teroi |
au)tou= |
ei)sin |
E(me/rais. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_4 |
elius |
de |
hypemeinen |
dunai |
apokrisin |
iOb, |
hoti |
presbyteroi |
autu |
eisin |
hEmerais. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_4 |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
VO_AAN |
N3I_ASF |
N_ASM |
C |
N2_NPM |
RD_GSM |
V9_PAI3P |
N1A_DPF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_4 |
ć |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain |
to give |
answer |
Job |
because/that |
elder |
he/she/it/same |
to go; to be |
day |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_4 |
|
Yet |
he/she/it-ENDURE-ed |
to-GIVE |
answer (acc) |
Job (indecl) |
because/that |
elder ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
days (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_4 |
Hi_32_4_1 |
Hi_32_4_2 |
Hi_32_4_3 |
Hi_32_4_4 |
Hi_32_4_5 |
Hi_32_4_6 |
Hi_32_4_7 |
Hi_32_4_8 |
Hi_32_4_9 |
Hi_32_4_10 |
Hi_32_4_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_5 |
καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_32_5 |
And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath. (Job 32:5 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_5 |
Teraz Elihu zauważył, że trzej mężowie nie wiedzą, co odpowiedzieć, i wybuchnął gniewem. (Job 32:5 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_5 |
καὶ |
εἶδεν |
Ελιους |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀπόκρισις |
ἐν |
στόματι |
τῶν |
τριῶν |
ἀνδρῶν, |
καὶ |
ἐθυμώθη |
ὀργὴ |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_5 |
καί |
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) |
|
ὅτι |
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
ἀπό·κρισις, -εως, ἡ |
ἐν |
στόμα[τ], -ατος, τό |
ὁ ἡ τό |
τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν |
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ |
καί |
θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-) |
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός) |
αὐτός αὐτή αὐτό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_5 |
I też, nawet, mianowicie |
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), |
— |
Ponieważ/tamto |
??? Przed przydechem mocnym |
By być |
Odpowiedź |
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między |
Ust/żołądka por |
— |
Trzy |
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". |
I też, nawet, mianowicie |
By rozgniewać |
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość |
On/ona/to/to samo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_5 |
kai\ |
ei)=den |
*elious |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
a)po/krisis |
e)n |
sto/mati |
tO=n |
triO=n |
a)ndrO=n, |
kai\ |
e)TumO/TE |
o)rgE\ |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_5 |
kai |
eiden |
elius |
hoti |
uk |
estin |
apokrisis |
en |
stomati |
tOn |
triOn |
andrOn, |
kai |
eTymOTE |
orgE |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
P |
N3M_DSN |
RA_GPM |
A3_GPM |
N3_GPM |
C |
VCI_API3S |
N1_NSF |
RD_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_5 |
and also, even, namely |
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), |
ć |
because/that |
οὐχ before rough breathing |
to be |
answer |
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among |
mouth/maw stoma |
the |
three |
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". |
and also, even, namely |
to anger |
wrath fume, anger, rage |
he/she/it/same |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_5 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
|
because/that |
not |
he/she/it-is |
answer (nom) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
the (gen) |
three (gen) |
men, husbands (gen) |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
wrath (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_5 |
Hi_32_5_1 |
Hi_32_5_2 |
Hi_32_5_3 |
Hi_32_5_4 |
Hi_32_5_5 |
Hi_32_5_6 |
Hi_32_5_7 |
Hi_32_5_8 |
Hi_32_5_9 |
Hi_32_5_10 |
Hi_32_5_11 |
Hi_32_5_12 |
Hi_32_5_13 |
Hi_32_5_14 |
Hi_32_5_15 |
Hi_32_5_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_6 |
ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην· |
| L02 |
Hi_32_6 |
And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said, I am younger in age, and ye are elder, wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge. (Job 32:6 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_6 |
Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: «Co do lat jestem młody, wy zaś jesteście już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy. (Job 32:6 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_6 |
ὑπολαβὼν |
δὲ |
Ελιους |
ὁ |
τοῦ |
Βαραχιηλ |
ὁ |
Βουζίτης |
εἶπεν |
Νεώτερος |
μέν |
εἰμι |
τῷ |
χρόνῳ, |
ὑμεῖς |
δέ |
ἐστε |
πρεσβύτεροι· |
διὸ |
ἡσύχασα |
φοβηθεὶς |
τοῦ |
ὑμῖν |
ἀναγγεῖλαι |
τὴν |
ἐμαυτοῦ |
ἐπιστήμην· |
| L05 |
Hi_32_6 |
ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -) |
δέ |
|
ὁ ἡ τό |
ὁ ἡ τό |
|
ὁ ἡ τό |
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) |
νεώ·τερος -α -ον (Comp. of νέος) |
μέν |
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
ὁ ἡ τό |
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός) |
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς |
δέ |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς) |
διό (δι’ ὅ) |
ἡσυχάζω (ησυχαζ-, ησυχα·σ-, ησυχα·σ-, -, -, -) |
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-) |
ὁ ἡ τό |
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς |
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-) |
ὁ ἡ τό |
ἐμ·αυτοῦ -ῆς -οῦ |
|
| L06 |
Hi_32_6 |
By zaprzyjaźniać się |
zaś |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
By mówić/opowiadaj |
Bardziej nowy/młodszy |
Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie) |
By iść; by być |
— |
Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila). |
Ty |
zaś |
By być |
Starszy |
Z powodu którego |
By uspokajać się ize |
By bać się |
— |
Ty |
By ogłaszać ogłaszaj, informuj |
— |
Siebie |
— |
| L07 |
Hi_32_6 |
u(polabO\n |
de\ |
*elious |
o( |
tou= |
*baraCHiEl |
o( |
*bouDZi/tEs |
ei)=pen |
*neO/teros |
me/n |
ei)mi |
tO=| |
CHro/nO|, |
u(mei=s |
de/ |
e)ste |
presbu/teroi· |
dio\ |
E(su/CHasa |
fobETei\s |
tou= |
u(mi=n |
a)naggei=lai |
tE\n |
e)mautou= |
e)pistE/mEn· |
| L08 |
Hi_32_6 |
hypolabOn |
de |
elius |
ho |
tu |
baraCHiEl |
ho |
buDZitEs |
eipen |
neOteros |
men |
eimi |
tO |
CHronO, |
hymeis |
de |
este |
presbyteroi· |
dio |
hEsyCHasa |
fobETeis |
tu |
hymin |
anangeilai |
tEn |
emautu |
epistEmEn· |
| L09 |
Hi_32_6 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
VBI_AAI3S |
A1A_NSMC |
x |
V9_PAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_NP |
x |
V9_PAI2P |
N2_NPM |
C |
VA_AAI1S |
VC_APPNSM |
RA_GSN |
RP_DP |
VA_AAN |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
| L10 |
Hi_32_6 |
to take up |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
ć |
the |
the |
ć |
the |
ć |
to say/tell |
newer/younger |
indeed (yet, certainly,surely) |
to go; to be |
the |
time – a specific time (specified time) or space of time (a while). |
you |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
to be |
elder |
because of which |
to quiet-ize |
to fear |
the |
you |
to proclaim proclaim, report |
the |
myself |
ć |
| L11 |
Hi_32_6 |
upon TAKE UP-ing (nom) |
Yet |
|
the (nom) |
the (gen) |
|
the (nom) |
|
he/she/it-SAY/TELL-ed |
newer/younger ([Adj] nom) |
indeed |
I-am-GO-ing; I-am |
the (dat) |
time (dat) |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
elder ([Adj] nom|voc) |
because of which |
I-QUIET-IZE-ed |
upon being-FEAR-ed (nom|voc) |
the (gen) |
you(pl) (dat) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
the (acc) |
myself (gen) |
|
| L12 |
Hi_32_6 |
Hi_32_6_1 |
Hi_32_6_2 |
Hi_32_6_3 |
Hi_32_6_4 |
Hi_32_6_5 |
Hi_32_6_6 |
Hi_32_6_7 |
Hi_32_6_8 |
Hi_32_6_9 |
Hi_32_6_10 |
Hi_32_6_11 |
Hi_32_6_12 |
Hi_32_6_13 |
Hi_32_6_14 |
Hi_32_6_15 |
Hi_32_6_16 |
Hi_32_6_17 |
Hi_32_6_18 |
Hi_32_6_19 |
Hi_32_6_20 |
Hi_32_6_21 |
Hi_32_6_22 |
Hi_32_6_23 |
Hi_32_6_24 |
Hi_32_6_25 |
Hi_32_6_26 |
Hi_32_6_27 |
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_7 |
εἶπα δὲ ὅτι Ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν. |
| L02 |
Hi_32_7 |
And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom: (Job 32:7 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_7 |
Niech mówią lata - myślałem, podeszły wiek jest rozumny. (Job 32:7 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_7 |
εἶπα |
δὲ |
ὅτι |
Ὁ |
χρόνος |
ἐστὶν |
ὁ |
λαλῶν, |
ἐν |
πολλοῖς |
δὲ |
ἔτεσιν |
οἴδασιν |
σοφίαν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_7 |
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) |
δέ |
ὅτι |
ὁ ἡ τό |
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός) |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
ὁ ἡ τό |
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) |
ἐν |
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ |
δέ |
ἔτο·ς, -ους, τό |
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -) |
σοφία, -ας, ἡ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_7 |
By mówić/opowiadaj |
zaś |
Ponieważ/tamto |
— |
Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila). |
By być |
— |
By mówić |
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między |
Dużo |
zaś |
Rok |
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z |
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_7 |
ei)=pa |
de\ |
o(/ti |
*(o |
CHro/nos |
e)sti\n |
o( |
lalO=n, |
e)n |
polloi=s |
de\ |
e)/tesin |
oi)/dasin |
sofi/an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_7 |
eipa |
de |
hoti |
o |
CHronos |
estin |
ho |
lalOn, |
en |
pollois |
de |
etesin |
oidasin |
sofian. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_7 |
VAI_AAI1S |
x |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
A1_DPM |
x |
N3E_DPN |
VX_XAI3P |
N1A_ASF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_7 |
to say/tell |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
because/that |
the |
time – a specific time (specified time) or space of time (a while). |
to be |
the |
to speak |
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among |
much |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
year |
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with |
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_7 |
I-SAY/TELL-ed |
Yet |
because/that |
the (nom) |
time (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
while SPEAK-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
many (dat) |
Yet |
years (dat) |
they-have-PERCEIVE-ed |
sapience (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_7 |
Hi_32_7_1 |
Hi_32_7_2 |
Hi_32_7_3 |
Hi_32_7_4 |
Hi_32_7_5 |
Hi_32_7_6 |
Hi_32_7_7 |
Hi_32_7_8 |
Hi_32_7_9 |
Hi_32_7_10 |
Hi_32_7_11 |
Hi_32_7_12 |
Hi_32_7_13 |
Hi_32_7_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_8 |
ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα· |
| L02 |
Hi_32_8 |
but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches. (Job 32:8 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_8 |
Ale to duch w człowieku, to Wszechmocnego tchnienie go poucza. (Job 32:8 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_8 |
ἀλλὰ |
πνεῦμά |
ἐστιν |
ἐν |
βροτοῖς, |
πνοὴ |
δὲ |
παντοκράτορός |
ἐστιν |
ἡ |
διδάσκουσα· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_8 |
ἀλλά |
πνεῦμα[τ], -ατος, τό |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
ἐν |
|
πνοή, -ῆς, ἡ |
δέ |
παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
ὁ ἡ τό |
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_8 |
Ale |
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr |
By być |
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między |
— |
Porywu/oddech |
zaś |
Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim |
By być |
— |
By uczyć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_8 |
a)lla\ |
pneu=ma/ |
e)stin |
e)n |
brotoi=s, |
pnoE\ |
de\ |
pantokra/toro/s |
e)stin |
E( |
dida/skousa· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_8 |
alla |
pneuma |
estin |
en |
brotois, |
pnoE |
de |
pantokratoros |
estin |
hE |
didaskusa· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_8 |
C |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N2_DPM |
N1_NSF |
x |
N3R_GSM |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_8 |
but |
spirit breath, spiritualutterance, wind |
to be |
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among |
ć |
gust/breath |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
Almighty ruler of all going before all |
to be |
the |
to teach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_8 |
but |
spirit (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
|
gust/breath (nom|voc) |
Yet |
Almighty ruler of all (gen) |
he/she/it-is |
the (nom) |
while TEACH-ing (nom|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_8 |
Hi_32_8_1 |
Hi_32_8_2 |
Hi_32_8_3 |
Hi_32_8_4 |
Hi_32_8_5 |
Hi_32_8_6 |
Hi_32_8_7 |
Hi_32_8_8 |
Hi_32_8_9 |
Hi_32_8_10 |
Hi_32_8_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_9 |
οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί, οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα. |
| L02 |
Hi_32_9 |
The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment. (Job 32:9 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_9 |
Mądrość nie z wiekiem przychodzi, a prawość nie tylko starcom jest znana. (Job 32:9 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_9 |
οὐχ |
οἱ |
πολυχρόνιοί |
εἰσιν |
σοφοί, |
οὐδ’ |
οἱ |
γέροντες |
οἴδασιν |
κρίμα. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_9 |
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
ὁ ἡ τό |
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
σοφός -ή -όν |
οὐδέ (οὐ δέ) |
ὁ ἡ τό |
γέρων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. γέρουσιν |
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -) |
κρίμα[τ], -ατος, τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_9 |
??? Przed przydechem mocnym |
— |
— |
By iść; by być |
Mądry |
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu) |
— |
Stary |
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z |
Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_9 |
ou)CH |
oi( |
poluCHro/nioi/ |
ei)sin |
sofoi/, |
ou)d’ |
oi( |
ge/rontes |
oi)/dasin |
kri/ma. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_9 |
uCH |
hoi |
polyCHronioi |
eisin |
sofoi, |
ud’ |
hoi |
gerontes |
oidasin |
krima. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_9 |
D |
RA_NPM |
A1B_NPM |
V9_PAI3P |
A1_NPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
VX_XAI3P |
N3M_ASN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_9 |
οὐχ before rough breathing |
the |
ć |
to go; to be |
wise |
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time) |
the |
old man |
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with |
sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_9 |
not |
the (nom) |
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
wise ([Adj] nom|voc) |
neither/nor |
the (nom) |
old men (nom|voc) |
they-have-PERCEIVE-ed |
sentence (nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_9 |
Hi_32_9_1 |
Hi_32_9_2 |
Hi_32_9_3 |
Hi_32_9_4 |
Hi_32_9_5 |
Hi_32_9_6 |
Hi_32_9_7 |
Hi_32_9_8 |
Hi_32_9_9 |
Hi_32_9_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_10 |
διὸ εἶπα Ἀκούσατέ μου, καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα· |
| L02 |
Hi_32_10 |
Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know. (Job 32:10 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_10 |
Stąd mówię: Mnie posłuchajcie; niechaj przedstawię swą wiedzę! (Job 32:10 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_10 |
διὸ |
εἶπα |
Ἀκούσατέ |
μου, |
καὶ |
ἀναγγελῶ |
ὑμῖν |
ἃ |
οἶδα· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_10 |
διό (δι’ ὅ) |
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) |
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-) |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
καί |
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-) |
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς |
ὅς ἥ ὅ |
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_10 |
Z powodu którego |
By mówić/opowiadaj |
By słyszeć |
Ja |
I też, nawet, mianowicie |
By ogłaszać ogłaszaj, informuj |
Ty |
Kto/, który/, który |
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_10 |
dio\ |
ei)=pa |
*)akou/sate/ |
mou, |
kai\ |
a)naggelO= |
u(mi=n |
a(/ |
oi)=da· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_10 |
dio |
eipa |
akusate |
mu, |
kai |
anangelO |
hymin |
ha |
oida· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_10 |
C |
VAI_AAI1S |
VA_AAD2P |
RP_GS |
C |
VF2_FAI1S |
RP_DP |
RR_APN |
VX_XAI1S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_10 |
because of which |
to say/tell |
to hear |
I |
and also, even, namely |
to proclaim proclaim, report |
you |
who/whom/which |
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_10 |
because of which |
I-SAY/TELL-ed |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
and |
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed |
you(pl) (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-have-PERCEIVE-ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_10 |
Hi_32_10_1 |
Hi_32_10_2 |
Hi_32_10_3 |
Hi_32_10_4 |
Hi_32_10_5 |
Hi_32_10_6 |
Hi_32_10_7 |
Hi_32_10_8 |
Hi_32_10_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_11 |
ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων, ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους. |
| L02 |
Hi_32_11 |
Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words: (Job 32:11 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_11 |
Czekałem na wasze mowy, wasze dowody ważyłem; gdyście szukali wyrazów, (Job 32:11 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_11 |
ἐνωτίζεσθέ |
μου |
τὰ |
ῥήματα· |
ἐρῶ |
γὰρ |
ὑμῶν |
ἀκουόντων, |
ἄχρι |
οὗ |
ἐτάσητε |
λόγους. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_11 |
ἐν·ωτίζομαι (εν+ωτιζ-, εν+ωτι(ε)·[σ]-, εν+ωτι·σ-/ενωτι·σ-, -, -, εν+ωτισ·θ-) |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
ὁ ἡ τό |
ῥῆμα[τ], -ατος, τό |
ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) |
γάρ |
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς |
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-) |
ἄχρι/ἄχρις |
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ |
|
λόγος, -ου, ὁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_11 |
By słuchać |
Ja |
— |
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie |
By kochać; by mówić/opowiadaj |
Dla odtąd, jak |
Ty |
By słyszeć |
Aż (+informacja) do; nawet do, o ile {aż}, do najwyższego, zupełnie [???? Przed samogłoskami i spółgłoski; ????? Przed samogłoskami tylko] |
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który |
— |
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_11 |
e)nOti/DZesTe/ |
mou |
ta\ |
r(E/mata· |
e)rO= |
ga\r |
u(mO=n |
a)kouo/ntOn, |
a)/CHri |
ou(= |
e)ta/sEte |
lo/gous. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_11 |
enOtiDZesTe |
mu |
ta |
rEmata· |
erO |
gar |
hymOn |
akuontOn, |
aCHri |
hu |
etasEte |
logus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_11 |
V1_PMD2P |
RP_GS |
RA_APN |
N3M_APN |
VF2_FAI1S |
x |
RP_GP |
V1_PAPGPM |
P |
RR_GSM |
VA_AAS2P |
N2_APM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_11 |
to listen |
I |
the |
declaration statement,utterance |
to love; to say/tell |
for since, as |
you |
to hear |
until (+gen) up to; evento, as far as, to the uttermost, utterly [ἄχρι before vowels and consonants; ἄχρις before vowels only] |
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which |
ć |
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_11 |
you(pl)-are-being-LISTEN-ed, be-you(pl)-being-LISTEN-ed!, you(pl)-were-being-LISTEN-ed |
me (gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL |
for |
you(pl) (gen) |
let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen) |
until (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
|
words (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_11 |
Hi_32_11_1 |
Hi_32_11_2 |
Hi_32_11_3 |
Hi_32_11_4 |
Hi_32_11_5 |
Hi_32_11_6 |
Hi_32_11_7 |
Hi_32_11_8 |
Hi_32_11_9 |
Hi_32_11_10 |
Hi_32_11_11 |
Hi_32_11_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_12 |
καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων, ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν, |
| L02 |
Hi_32_12 |
and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument, (Job 32:12 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_12 |
zwracałem na was uwagę. Nikt z was nie zwyciężył Hioba, nikt mu już nie odpowiada. (Job 32:12 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_12 |
καὶ |
μέχρι |
ὑμῶν |
συνήσω, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἦν |
τῷ |
Ιωβ |
ἐλέγχων, |
ἀνταποκρινόμενος |
ῥήματα |
αὐτοῦ |
ἐξ |
ὑμῶν, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_12 |
καί |
μέχρι/μέχρις |
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς |
συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -) |
καί |
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) |
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
ὁ ἡ τό |
Ἰώβ, ὁ |
ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-) |
ἀντ·απο·κρίνομαι (ανταπο+κριν-, -, ανταπο+κριν·[σ]-, -, -, ανταπο+κρι·θ-) |
ῥῆμα[τ], -ατος, τό |
αὐτός αὐτή αὐτό |
ἐκ |
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_12 |
I też, nawet, mianowicie |
Aż [µ???? Przed samogłoskami i spółgłoski; µ????? Przed samogłoskami tylko] |
Ty |
By rozumieć |
I też, nawet, mianowicie |
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), |
??? Przed przydechem mocnym |
By być |
— |
Hiob |
Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny |
By odpowiadać |
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie |
On/ona/to/to samo |
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami |
Ty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_12 |
kai\ |
me/CHri |
u(mO=n |
sunE/sO, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
E)=n |
tO=| |
*iOb |
e)le/gCHOn, |
a)ntapokrino/menos |
r(E/mata |
au)tou= |
e)X |
u(mO=n, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_12 |
kai |
meCHri |
hymOn |
synEsO, |
kai |
idu |
uk |
En |
tO |
iOb |
elenCHOn, |
antapokrinomenos |
rEmata |
autu |
eX |
hymOn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_12 |
C |
P |
RP_GP |
VF_FAI1S |
C |
I |
D |
V9_IAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
V1_PMPNSM |
N3M_APN |
RD_GSM |
P |
RP_GP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_12 |
and also, even, namely |
until [μέχρι before vowels and consonants; μέχρις before vowels only] |
you |
to understand |
and also, even, namely |
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), |
οὐχ before rough breathing |
to be |
the |
Job |
conviction alternatively: correction, reproof, censure; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty |
to rejoin |
declaration statement,utterance |
he/she/it/same |
out of (+gen) ἐξ beforevowels |
you |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_12 |
and |
until |
you(pl) (gen) |
I-will-UNDERSTand, I-should-UNDERSTand |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was |
the (dat) |
Job (indecl) |
convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) |
while being-REJOIN-ed (nom) |
declarations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_12 |
Hi_32_12_1 |
Hi_32_12_2 |
Hi_32_12_3 |
Hi_32_12_4 |
Hi_32_12_5 |
Hi_32_12_6 |
Hi_32_12_7 |
Hi_32_12_8 |
Hi_32_12_9 |
Hi_32_12_10 |
Hi_32_12_11 |
Hi_32_12_12 |
Hi_32_12_13 |
Hi_32_12_14 |
Hi_32_12_15 |
Hi_32_12_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_13 |
ἵνα μὴ εἴπητε Εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι· |
| L02 |
Hi_32_13 |
lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord. (Job 32:13 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_13 |
Nie mówcie: "Znaleźliśmy mądrość"; odeprze go Bóg, a nie człowiek. (Job 32:13 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_13 |
ἵνα |
μὴ |
εἴπητε |
Εὕρομεν |
σοφίαν |
κυρίῳ |
προσθέμενοι· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_13 |
ἵνα |
μή |
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) |
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-) |
σοφία, -ας, ἡ |
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] |
προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_13 |
żeby / ażeby / bo |
Nie |
By mówić/opowiadaj |
By znajdować |
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny] |
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). |
By dodawać do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_13 |
i(/na |
mE\ |
ei)/pEte |
*eu(/romen |
sofi/an |
kuri/O| |
prosTe/menoi· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_13 |
hina |
mE |
eipEte |
heuromen |
sofian |
kyriO |
prosTemenoi· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_13 |
C |
D |
VB_AAS2P |
VB_AAI1P |
N1A_ASF |
N2_DSM |
VE_AMPNPM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_13 |
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell |
not |
to say/tell |
to find |
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise] |
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. |
to add to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_13 |
so that / in order to /because |
not |
you(pl)-should-SAY/TELL |
we-FIND-ed |
sapience (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
upon being-ADD-ed-TO (nom|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_13 |
Hi_32_13_1 |
Hi_32_13_2 |
Hi_32_13_3 |
Hi_32_13_4 |
Hi_32_13_5 |
Hi_32_13_6 |
Hi_32_13_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_14 |
ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα. – |
| L02 |
Hi_32_14 |
And ye have commissioned a man to speak such words. (Job 32:14 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_14 |
Własną przygotowuję mowę i nie tak, jak wy, mu odpowiem. (Job 32:14 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_14 |
ἀνθρώπῳ |
δὲ |
ἐπετρέψατε |
λαλῆσαι |
τοιαῦτα |
ῥήματα. |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_14 |
ἄνθρωπος, -ου, ὁ |
δέ |
ἐπι·τρέπω (επι+τρεπ-, -, επι+τρεψ-, -, επι+τετραπ-, επι+τραπ·[θ]-) |
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) |
τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν) |
ῥῆμα[τ], -ατος, τό |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_14 |
Ludzki |
zaś |
By pozwalać |
By mówić |
Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????] |
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_14 |
a)nTrO/pO| |
de\ |
e)petre/PSate |
lalE=sai |
toiau=ta |
r(E/mata. |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_14 |
anTrOpO |
de |
epetrePSate |
lalEsai |
toiauta |
rEmata. |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_14 |
N2_DSM |
x |
VAI_AAI2P |
VA_AAN |
A1_APN |
N3M_APN |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_14 |
human |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
to allow |
to speak |
such as this kind such, like [τοσαυτην] |
declaration statement,utterance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_14 |
human (dat) |
Yet |
you(pl)-ALLOW-ed |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
such as this kind (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_14 |
Hi_32_14_1 |
Hi_32_14_2 |
Hi_32_14_3 |
Hi_32_14_4 |
Hi_32_14_5 |
Hi_32_14_6 |
Hi_32_14_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_15 |
ἐπτοήθησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι, ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους. |
| L02 |
Hi_32_15 |
They were afraid, they answered no longer; they gave up their speaking. (Job 32:15 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_15 |
Zamilkli. Już więcej nie mówią: widocznie słów zabrakło. (Job 32:15 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_15 |
ἐπτοήθησαν, |
οὐκ |
ἀπεκρίθησαν |
ἔτι, |
ἐπαλαίωσαν |
ἐξ |
αὐτῶν |
λόγους. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_15 |
πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-) |
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-) |
ἔτι |
παλαιόω (παλαι(ο)-, παλαιω·σ-, παλαιω·σ-, πεπαλαιω·κ-, πεπαλαιω-, παλαιω·θ-) |
ἐκ |
αὐτός αὐτή αὐτό |
λόγος, -ου, ὁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_15 |
Do ??? |
??? Przed przydechem mocnym |
By odpowiadać |
Jeszcze/jeszcze |
By robić stary |
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami |
On/ona/to/to samo |
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_15 |
e)ptoE/TEsan, |
ou)k |
a)pekri/TEsan |
e)/ti, |
e)palai/Osan |
e)X |
au)tO=n |
lo/gous. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_15 |
eptoETEsan, |
uk |
apekriTEsan |
eti, |
epalaiOsan |
eX |
autOn |
logus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_15 |
VCI_API3P |
D |
VCI_API3P |
D |
V4I_AAI3P |
P |
RD_GPM |
N2_APM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_15 |
to ??? |
οὐχ before rough breathing |
to answer |
yet/still |
to make old |
out of (+gen) ἐξ beforevowels |
he/she/it/same |
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_15 |
they-were-???-ed |
not |
they-were-ANSWER-ed |
yet/still |
they-MAKE-ed-OLD |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
words (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_15 |
Hi_32_15_1 |
Hi_32_15_2 |
Hi_32_15_3 |
Hi_32_15_4 |
Hi_32_15_5 |
Hi_32_15_6 |
Hi_32_15_7 |
Hi_32_15_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_16 |
ὑπέμεινα, οὐ γὰρ ἐλάλησαν· ὅτι ἔστησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν. |
| L02 |
Hi_32_16 |
I waited, (for I had not spoken,)because they stood still, they answered not. (Job 32:16 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_16 |
Czekałem. Nie odpowiadają. Stoją. Nie wiedzą, co odrzec. (Job 32:16 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_16 |
ὑπέμεινα, |
οὐ |
γὰρ |
ἐλάλησαν· |
ὅτι |
ἔστησαν, |
οὐκ |
ἀπεκρίθησαν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_16 |
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -) |
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
γάρ |
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) |
ὅτι |
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-) |
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_16 |
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać |
??? Przed przydechem mocnym |
Dla odtąd, jak |
By mówić |
Ponieważ/tamto |
By powodować stać |
??? Przed przydechem mocnym |
By odpowiadać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_16 |
u(pe/meina, |
ou) |
ga\r |
e)la/lEsan· |
o(/ti |
e)/stEsan, |
ou)k |
a)pekri/TEsan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_16 |
hypemeina, |
u |
gar |
elalEsan· |
hoti |
estEsan, |
uk |
apekriTEsan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_16 |
VAI_AAI1S |
D |
x |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VCI_API3P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_16 |
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain |
οὐχ before rough breathing |
for since, as |
to speak |
because/that |
to cause to stand |
οὐχ before rough breathing |
to answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_16 |
I-ENDURE-ed |
not |
for |
they-SPEAK-ed |
because/that |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
not |
they-were-ANSWER-ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_16 |
Hi_32_16_1 |
Hi_32_16_2 |
Hi_32_16_3 |
Hi_32_16_4 |
Hi_32_16_5 |
Hi_32_16_6 |
Hi_32_16_7 |
Hi_32_16_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_17 |
Ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει |
| L02 |
Hi_32_17 |
And Elius continued, and said, I will again speak, (Job 32:17 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_17 |
Niech ja z kolei coś powiem, niech ja wyjawię swą wiedzę! (Job 32:17 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_17 |
Ὑπολαβὼν |
δὲ |
Ελιους |
λέγει |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_17 |
ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -) |
δέ |
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_17 |
By zaprzyjaźniać się |
zaś |
— |
By mówić/opowiadaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_17 |
*(upolabO\n |
de\ |
*elious |
le/gei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_17 |
ypolabOn |
de |
elius |
legei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_17 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
V1_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_17 |
to take up |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
ć |
to say/tell |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_17 |
upon TAKE UP-ing (nom) |
Yet |
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_17 |
Hi_32_17_1 |
Hi_32_17_2 |
Hi_32_17_3 |
Hi_32_17_4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_18 |
Πάλιν λαλήσω· πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός· |
| L02 |
Hi_32_18 |
for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me. (Job 32:18 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_18 |
Gdyż słów jestem pełen, od wnętrza duch mnie przymusza. (Job 32:18 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_18 |
Πάλιν |
λαλήσω· |
πλήρης |
γάρ |
εἰμι |
ῥημάτων, |
ὀλέκει |
γάρ |
με |
τὸ |
πνεῦμα |
τῆς |
γαστρός· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_18 |
πάλιν |
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) |
πλήρης -ες |
γάρ |
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) |
ῥῆμα[τ], -ατος, τό |
|
γάρ |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
ὁ ἡ τό |
πνεῦμα[τ], -ατος, τό |
ὁ ἡ τό |
γαστήρ, -τ[ε]ρός, ἡ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_18 |
Ponownie na nowo, ponownie, niebawem, jeszcze raz, w tył, wstecz, przywracaj |
By mówić |
Pełny |
Dla odtąd, jak |
By iść; by być |
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie |
— |
Dla odtąd, jak |
Ja |
— |
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr |
— |
Brzuch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_18 |
*pa/lin |
lalE/sO· |
plE/rEs |
ga/r |
ei)mi |
r(Ema/tOn, |
o)le/kei |
ga/r |
me |
to\ |
pneu=ma |
tE=s |
gastro/s· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_18 |
palin |
lalEsO· |
plErEs |
gar |
eimi |
rEmatOn, |
olekei |
gar |
me |
to |
pneuma |
tEs |
gastros· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_18 |
D |
VF_FAI1S |
A3H_NSM |
x |
V9_PAI1S |
N3M_GPN |
V1_PAI3S |
x |
RP_AS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_18 |
again afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore |
to speak |
full |
for since, as |
to go; to be |
declaration statement,utterance |
ć |
for since, as |
I |
the |
spirit breath, spiritualutterance, wind |
the |
belly |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_18 |
again |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
full ([Adj] nom) |
for |
I-am-GO-ing; I-am |
declarations (gen) |
|
for |
me (acc) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
belly (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_18 |
Hi_32_18_1 |
Hi_32_18_2 |
Hi_32_18_3 |
Hi_32_18_4 |
Hi_32_18_5 |
Hi_32_18_6 |
Hi_32_18_7 |
Hi_32_18_8 |
Hi_32_18_9 |
Hi_32_18_10 |
Hi_32_18_11 |
Hi_32_18_12 |
Hi_32_18_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_19 |
ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς. |
| L02 |
Hi_32_19 |
And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows. (Job 32:19 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_19 |
Me serce jak wino zamknięte, rwie się jak nowe bukłaki. (Job 32:19 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_19 |
ἡ |
δὲ |
γαστήρ |
μου |
ὥσπερ |
ἀσκὸς |
γλεύκους |
ζέων |
δεδεμένος |
ἢ |
ὥσπερ |
φυσητὴρ |
χαλκέως |
ἐρρηγώς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_19 |
ὁ ἡ τό |
δέ |
γαστήρ, -τ[ε]ρός, ἡ |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς |
ὥσ·περ |
ἀσκός, -οῦ, ὁ |
γλεῦκο·ς, -ους, τό |
ζέω (ζε-, -, ζε·σ-, -, -, -) |
δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-) |
ἤ[1] |
ὥσ·περ |
φυσητήρ, -ῆρος, ὁ [LXX] |
χαλκεύς, -έως, ὁ |
ῥήγνυμι/ῥήσσω[1] (ath. ρηγνυ-/ρησσ-, ρηξ-, ρηξ-, ερρηγ·[κ]-/ερρωγ·[κ]-, -, ραγ·[θ]-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_19 |
— |
zaś |
Brzuch |
Ja |
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak" |
Kozia skóra |
Słodkie wino |
Do ognistej gorącej namiętności gorliwości zazdrości zawiści, chciwość, uraza; czujność, gorliwość; nietolerancja 'by palić się z entuzjazmem' |
By wiązać |
Albo |
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak" |
??? |
Kowal |
By drzeć się |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_19 |
E( |
de\ |
gastE/r |
mou |
O(/sper |
a)sko\s |
gleu/kous |
DZe/On |
dedeme/nos |
E)\ |
O(/sper |
fusEtE\r |
CHalke/Os |
e)rrEgO/s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_19 |
hE |
de |
gastEr |
mu |
hOsper |
askos |
gleukus |
DZeOn |
dedemenos |
E |
hOsper |
fysEtEr |
CHalkeOs |
errEgOs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_19 |
RA_NSF |
x |
N3_NSF |
RP_GS |
D |
N2_NSM |
N3E_GSN |
V2_PAPNSM |
VM_XMPNSM |
C |
D |
N3H_NSM |
N3V_GSM |
VXI_XAPNSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_19 |
the |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
belly |
I |
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as" |
wine-skin |
sweet wine |
to fiery hot passion zeal jealousy envy, covetousness, resentment; vigilance, zealousness; intolerance 'to burn with enthusiasm' |
to bind |
or |
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as" |
??? |
blacksmith |
to rend |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_19 |
the (nom) |
Yet |
belly (nom) |
me (gen) |
just as |
wine-skin (nom) |
sweet wine (gen) |
while FIERY HOT PASSION-ing (nom) |
having-been-BIND-ed (nom) |
or |
just as |
??? (nom|voc) |
blacksmith (gen) |
having REND-ed (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_19 |
Hi_32_19_1 |
Hi_32_19_2 |
Hi_32_19_3 |
Hi_32_19_4 |
Hi_32_19_5 |
Hi_32_19_6 |
Hi_32_19_7 |
Hi_32_19_8 |
Hi_32_19_9 |
Hi_32_19_10 |
Hi_32_19_11 |
Hi_32_19_12 |
Hi_32_19_13 |
Hi_32_19_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_20 |
λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη· |
| L02 |
Hi_32_20 |
I will speak, that I may open my lips and relieve myself. (Job 32:20 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_20 |
Muszę powiedzieć dla ulgi. Otworzę swe usta. Przemówię. (Job 32:20 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_20 |
λαλήσω, |
ἵνα |
ἀναπαύσωμαι |
ἀνοίξας |
τὰ |
χείλη· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_20 |
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) |
ἵνα |
ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-) |
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-) |
ὁ ἡ τό |
χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_20 |
By mówić |
żeby / ażeby / bo |
By odświeżać się powracaj do życia |
By otwierać |
— |
Warga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_20 |
lalE/sO, |
i(/na |
a)napau/sOmai |
a)noi/Xas |
ta\ |
CHei/lE· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_20 |
lalEsO, |
hina |
anapausOmai |
anoiXas |
ta |
CHeilE· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_20 |
VF_FAI1S |
C |
VA_AMS1S |
VA_AAPNSM |
RA_APN |
N3E_APN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_20 |
to speak |
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell |
to refresh revive |
to open up |
the |
lip |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_20 |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
so that / in order to /because |
I-should-be-REFRESH-ed |
upon OPEN-ing-UP (nom|voc) |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_20 |
Hi_32_20_1 |
Hi_32_20_2 |
Hi_32_20_3 |
Hi_32_20_4 |
Hi_32_20_5 |
Hi_32_20_6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_21 |
ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ· |
| L02 |
Hi_32_21 |
For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal. (Job 32:21 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_21 |
Nie trzymam niczyjej strony. Nie będę schlebiał nikomu, (Job 32:21 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_21 |
ἄνθρωπον |
γὰρ |
οὐ |
μὴ |
αἰσχυνθῶ, |
ἀλλὰ |
μὴν |
οὐδὲ |
βροτὸν |
οὐ |
μὴ |
ἐντραπῶ· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_21 |
ἄνθρωπος, -ου, ὁ |
γάρ |
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
μή |
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-) |
ἀλλά |
μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ |
οὐδέ (οὐ δέ) |
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
μή |
ἐν·τρέπω (εν+τρεπ-, -, -, -, εν+τετραπ-, εν+τραπ·[θ]-) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_21 |
Ludzki |
Dla odtąd, jak |
??? Przed przydechem mocnym |
Nie |
By zawstydzać |
Ale |
???; miesiąc |
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu) |
— |
??? Przed przydechem mocnym |
Nie |
By wstydzić się wstydził się |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_21 |
a)/nTrOpon |
ga\r |
ou) |
mE\ |
ai)sCHunTO=, |
a)lla\ |
mE\n |
ou)de\ |
broto\n |
ou) |
mE\ |
e)ntrapO=· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_21 |
anTrOpon |
gar |
u |
mE |
aisCHynTO, |
alla |
mEn |
ude |
broton |
u |
mE |
entrapO· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_21 |
N2_ASM |
x |
D |
D |
VC_APS1S |
C |
x |
C |
N2_ASM |
D |
D |
VB_AAS1S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_21 |
human |
for since, as |
οὐχ before rough breathing |
not |
to put to shame |
but |
???; month |
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time) |
ć |
οὐχ before rough breathing |
not |
to shame shamed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_21 |
human (acc) |
for |
not |
not |
I-should-be-PUT-ed-TO-SHAME |
but |
???; month (nom|voc) |
neither/nor |
|
not |
not |
I-should-be-SHAME-ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_21 |
Hi_32_21_1 |
Hi_32_21_2 |
Hi_32_21_3 |
Hi_32_21_4 |
Hi_32_21_5 |
Hi_32_21_6 |
Hi_32_21_7 |
Hi_32_21_8 |
Hi_32_21_9 |
Hi_32_21_10 |
Hi_32_21_11 |
Hi_32_21_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Hi_32_22 |
οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον· εἰ δὲ μή, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται. |
| L02 |
Hi_32_22 |
For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me. (Job 32:22 Brenton) |
| L03 |
Hi_32_22 |
gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął. (Job 32:22 BT_4) |
| L04 |
Hi_32_22 |
οὐ |
γὰρ |
ἐπίσταμαι |
θαυμάσαι |
πρόσωπον· |
εἰ |
δὲ |
μή, |
καὶ |
ἐμὲ |
σῆτες |
ἔδονται. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Hi_32_22 |
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ |
γάρ |
ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -) |
θαυμάζω (θαυμαζ-, θαυμα·σ-, θαυμα·σ-, τεθαυμα·κ-, τεθαυμασ-, θαυμασ·θ-) |
πρόσ·ωπον, -ου, τό |
εἰ |
δέ |
μή |
καί |
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν |
σή[τ]ς, -ητός, ὁ |
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Hi_32_22 |
??? Przed przydechem mocnym |
Dla odtąd, jak |
By wiedzieć |
By być zaskakiwany są podziwiany przy |
Twarz |
Jeżeli |
zaś |
Nie |
I też, nawet, mianowicie |
Ja; mój/mój |
Ćma |
By jeść |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Hi_32_22 |
ou) |
ga\r |
e)pi/stamai |
Tauma/sai |
pro/sOpon· |
ei) |
de\ |
mE/, |
kai\ |
e)me\ |
sE=tes |
e)/dontai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Hi_32_22 |
u |
gar |
epistamai |
Taumasai |
prosOpon· |
ei |
de |
mE, |
kai |
eme |
sEtes |
edontai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Hi_32_22 |
D |
x |
V6_PMI1S |
VA_AAN |
N2N_ASN |
C |
x |
D |
C |
RP_AS |
N1M_NPM |
VF_FMI3P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Hi_32_22 |
οὐχ before rough breathing |
for since, as |
to know |
to be surprised be marvelled at |
face |
if |
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] |
not |
and also, even, namely |
I; my/mine |
moth |
to eat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Hi_32_22 |
not |
for |
I-am-being-KNOW-ed |
to-BE SURPRISED, be-you(sg)-BE SURPRISED-ed!, he/she/it-happens-to-BE SURPRISED (opt) |
face (nom|acc|voc) |
if |
Yet |
not |
and |
me (acc); my/mine (voc) |
moths (nom|voc) |
they-will-be-EAT-ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Hi_32_22 |
Hi_32_22_1 |
Hi_32_22_2 |
Hi_32_22_3 |
Hi_32_22_4 |
Hi_32_22_5 |
Hi_32_22_6 |
Hi_32_22_7 |
Hi_32_22_8 |
Hi_32_22_9 |
Hi_32_22_10 |
Hi_32_22_11 |
Hi_32_22_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
