|
L01
|
Hi_38_1
|
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν
|
|
L02
|
Hi_38_1
|
And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying, (Job 38:1 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_1
|
I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami: (Job 38:1 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_1
|
Μετὰ
|
δὲ
|
τὸ
|
παύσασθαι
|
Ελιουν
|
τῆς
|
λέξεως
|
εἶπεν
|
ὁ
|
κύριος
|
τῷ
|
Ιωβ
|
διὰ
|
λαίλαπος
|
καὶ
|
νεφῶν
|
|
L05
|
Hi_38_1
|
μετά
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
παύω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰώβ, ὁ
|
διά
|
λαῖλαψ, -απος, ἡ
|
καί
|
νέφο·ς, -ους, τό (cf. νεφέλη)
|
|
L06
|
Hi_38_1
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
zaś
|
—
|
By przestawać
|
—
|
—
|
—
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Hiob
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Wrzeszcz wrzeszcz poszedłszy dalej, Thuc.;
|
I też, nawet, mianowicie
|
Chmura
|
|
L07
|
Hi_38_1
|
*meta\
|
de\
|
to\
|
pau/sasTai
|
*elioun
|
tE=s
|
le/XeOs
|
ei)=pen
|
o(
|
ku/rios
|
tO=|
|
*iOb
|
dia\
|
lai/lapos
|
kai\
|
nefO=n
|
|
L08
|
Hi_38_1
|
meta
|
de
|
to
|
pausasTai
|
eliun
|
tEs
|
leXeOs
|
eipen
|
ho
|
kyrios
|
tO
|
iOb
|
dia
|
lailapos
|
kai
|
nefOn
|
|
L09
|
Hi_38_1
|
P
|
x
|
RA_ASN
|
VA_AMN
|
N_ASM
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
N_DSM
|
P
|
N3P_GSF
|
C
|
N3E_GPN
|
|
L10
|
Hi_38_1
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
to cease
|
ć
|
the
|
ć
|
to say/tell
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
Job
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
squall squall having come on, Thuc.;
|
and also, even, namely
|
cloud
|
|
L11
|
Hi_38_1
|
after (+acc), with (+gen)
|
Yet
|
the (nom|acc)
|
to-be-CEASE-ed
|
|
the (gen)
|
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (dat)
|
Job (indecl)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
squall (gen)
|
and
|
clouds (gen)
|
|
L12
|
Hi_38_1
|
Hi_38:1_1
|
Hi_38:1_2
|
Hi_38:1_3
|
Hi_38:1_4
|
Hi_38:1_5
|
Hi_38:1_6
|
Hi_38:1_7
|
Hi_38:1_8
|
Hi_38:1_9
|
Hi_38:1_10
|
Hi_38:1_11
|
Hi_38:1_12
|
Hi_38:1_13
|
Hi_38:1_14
|
Hi_38:1_15
|
Hi_38:1_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_2
|
Τίς οὗτος ὁ κρύπτωνμε βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;
|
|
L02
|
Hi_38_2
|
Who is this that hidescounsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me? (Job 38:2 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_2
|
«Któż tu zaciemnićchce zamiar słowami nierozumnymi? (Job 38:2 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_2
|
Τίς
|
οὗτος
|
ὁ
|
κρύπτων
|
με
|
βουλήν,
|
συνέχων
|
δὲ
|
ῥήματα
|
ἐν
|
καρδίᾳ,
|
ἐμὲ
|
δὲ
|
οἴεται
|
κρύπτειν;
|
|
|
L05
|
Hi_38_2
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
κρύπτη, -ης, ἡ; κρυπτός -ή -όν; κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
βουλή, -ῆς, ἡ
|
συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)
|
δέ
|
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
|
ἐν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
δέ
|
οἴομαι/οἴ·μαι (οι-/ath. οι-, -, -, -, -, οιη·θ-)
|
κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
|
|
|
L06
|
Hi_38_2
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
Krypta; tajny; by ukrywać się ukrywaj, kryj się
|
Ja
|
Planu/zamiar
|
By zmuszać {By ograniczać}
|
zaś
|
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja; mój/mój
|
zaś
|
By przypuszczać
|
By ukrywać się ukrywaj, kryj się
|
|
|
L07
|
Hi_38_2
|
*ti/s
|
ou(=tos
|
o(
|
kru/ptOn
|
me
|
boulE/n,
|
sune/CHOn
|
de\
|
r(E/mata
|
e)n
|
kardi/a|,
|
e)me\
|
de\
|
oi)/etai
|
kru/ptein;
|
|
|
L08
|
Hi_38_2
|
tis
|
hutos
|
ho
|
kryptOn
|
me
|
bulEn,
|
syneCHOn
|
de
|
rEmata
|
en
|
kardia,
|
eme
|
de
|
oietai
|
kryptein;
|
|
|
L09
|
Hi_38_2
|
RI_NSM
|
RD_NSM
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
RP_AS
|
N1_ASF
|
V1_PAPNSM
|
x
|
N3M_APN
|
P
|
N1A_DSF
|
RP_AS
|
x
|
V1_PMI3S
|
V1_PAN
|
|
|
L10
|
Hi_38_2
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
crypt; secret; to hide conceal, skulk
|
I
|
plan/intention
|
to constrain
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
declaration statement,utterance
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I; my/mine
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to suppose
|
to hide conceal, skulk
|
|
|
L11
|
Hi_38_2
|
who/what/why (nom)
|
this (nom)
|
the (nom)
|
crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom)
|
me (acc)
|
plan/intention (acc)
|
while CONSTRAIN-ing (nom)
|
Yet
|
declarations (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
heart (dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
Yet
|
he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed
|
to-be-HIDE-ing
|
|
|
L12
|
Hi_38_2
|
Hi_38:2_1
|
Hi_38:2_2
|
Hi_38:2_3
|
Hi_38:2_4
|
Hi_38:2_5
|
Hi_38:2_6
|
Hi_38:2_7
|
Hi_38:2_8
|
Hi_38:2_9
|
Hi_38:2_10
|
Hi_38:2_11
|
Hi_38:2_12
|
Hi_38:2_13
|
Hi_38:2_14
|
Hi_38:2_15
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_3
|
ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.
|
|
L02
|
Hi_38_3
|
Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me. (Job 38:3 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_3
|
Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. (Job 38:3 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_3
|
ζῶσαι
|
ὥσπερ
|
ἀνὴρ
|
τὴν
|
ὀσφύν
|
σου,
|
ἐρωτήσω
|
δέ
|
σε,
|
σὺ
|
δέ
|
μοι
|
ἀποκρίθητι.
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_3
|
ζώννυμι/ζωννύω (ζωννυ-, ζω·σ-, ζω·σ-, -, εζωσ-, -); ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
ὥσ·περ
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
ὁ ἡ τό
|
ὀσφῦς, -ύος, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)
|
δέ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δέ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_3
|
Do ???; do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
—
|
Polędwica
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By prosić {By pytać} zapytuj, pytanie dowiadują się,pytają, szukają
|
zaś
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ty
|
zaś
|
Ja
|
By odpowiadać
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_3
|
DZO=sai
|
O(/sper
|
a)nE\r
|
tE\n
|
o)sfu/n
|
sou,
|
e)rOtE/sO
|
de/
|
se,
|
su\
|
de/
|
moi
|
a)pokri/TEti.
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_3
|
DZOsai
|
hOsper
|
anEr
|
tEn
|
osfyn
|
su,
|
erOtEsO
|
de
|
se,
|
sy
|
de
|
moi
|
apokriTEti.
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_3
|
VO_AMD2S
|
D
|
N3_NSM
|
RA_ASF
|
N3U_ASF
|
RP_GS
|
VA_AAS1S
|
x
|
RP_AS
|
RP_NS
|
x
|
RP_DS
|
VC_APD2S
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_3
|
to ???; to exists dwell,inhabit, live(ζω ζαω)
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
the
|
loin
|
you; your/yours(sg)
|
to ask interrogate, question inquire,query, quest
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
you; your/yours(sg)
|
you
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
I
|
to answer
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_3
|
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt); while EXISTS-ing (nom|voc)
|
just as
|
man, husband (nom)
|
the (acc)
|
loin (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-will-ASK, I-should-ASK
|
Yet
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
you(sg) (nom)
|
Yet
|
me (dat)
|
be-you(sg)-ANSWER-ed!
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_3
|
Hi_38:3_1
|
Hi_38:3_2
|
Hi_38:3_3
|
Hi_38:3_4
|
Hi_38:3_5
|
Hi_38:3_6
|
Hi_38:3_7
|
Hi_38:3_8
|
Hi_38:3_9
|
Hi_38:3_10
|
Hi_38:3_11
|
Hi_38:3_12
|
Hi_38:3_13
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_4
|
ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.
|
|
L02
|
Hi_38_4
|
Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge, (Job 38:4 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_4
|
Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeżeli znasz mądrość. (Job 38:4 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_4
|
ποῦ
|
ἦς
|
ἐν
|
τῷ
|
θεμελιοῦν
|
με
|
τὴν
|
γῆν;
|
ἀπάγγειλον
|
δέ
|
μοι,
|
εἰ
|
ἐπίστῃ
|
σύνεσιν.
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_4
|
ποῦ[1]
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θεμελιόω (θεμελι(ο)-, θεμελιω·σ-, θεμελιω·σ-, -, τεθεμελιω-, θεμελιω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
|
δέ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰ
|
ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -); ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
|
σύν·εσις, -εως, ἡ
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_4
|
Gdzie
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Do ???
|
Ja
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
By informować – informować albo opowiadać.
|
zaś
|
Ja
|
Jeżeli
|
By ulegać odroczeniu; by wiedzieć
|
Wglądu/orientacja
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_4
|
pou=
|
E)=s
|
e)n
|
tO=|
|
Temeliou=n
|
me
|
tE\n
|
gE=n;
|
a)pa/ggeilon
|
de/
|
moi,
|
ei)
|
e)pi/stE|
|
su/nesin.
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_4
|
pu
|
Es
|
en
|
tO
|
Temeliun
|
me
|
tEn
|
gEn;
|
apangeilon
|
de
|
moi,
|
ei
|
epistE
|
synesin.
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_4
|
D
|
V9_IAS2S
|
P
|
RA_DSN
|
V4_PAN
|
RP_AS
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
VA_AAD2S
|
x
|
RP_DS
|
C
|
V6_PMS2S
|
N3I_ASF
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_4
|
where
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to ???
|
I
|
the
|
earth/land
|
to report – to report ortell.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
I
|
if
|
to stand over; to know
|
insight/discernment
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_4
|
where
|
you(sg)-were
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-???-ing, while ???-ing (nom|acc|voc, voc)
|
me (acc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)!
|
Yet
|
me (dat)
|
if
|
he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed
|
insight/discernment (acc)
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_4
|
Hi_38:4_1
|
Hi_38:4_2
|
Hi_38:4_3
|
Hi_38:4_4
|
Hi_38:4_5
|
Hi_38:4_6
|
Hi_38:4_7
|
Hi_38:4_8
|
Hi_38:4_9
|
Hi_38:4_10
|
Hi_38:4_11
|
Hi_38:4_12
|
Hi_38:4_13
|
Hi_38:4_14
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_5
|
τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς;
|
|
L02
|
Hi_38_5
|
who set the measuresof it, if thou knowest? or who stretched a line upon it? (Job 38:5 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_5
|
Kto wybadał jej przestworza? Wiesz, kto ją sznurem wymierzył? (Job 38:5 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_5
|
τίς
|
ἔθετο
|
τὰ
|
μέτρα
|
αὐτῆς,
|
εἰ
|
οἶδας;
|
ἢ
|
τίς
|
ὁ
|
ἐπαγαγὼν
|
σπαρτίον
|
ἐπ’
|
αὐτῆς;
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_5
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
μέτρον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰ
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
|
ἤ[1]
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)
|
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_5
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
—
|
Miara
|
On/ona/to/to samo
|
Jeżeli
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
|
Albo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
—
|
Do na prowadź
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_5
|
ti/s
|
e)/Teto
|
ta\
|
me/tra
|
au)tE=s,
|
ei)
|
oi)=das;
|
E)\
|
ti/s
|
o(
|
e)pagagO\n
|
sparti/on
|
e)p’
|
au)tE=s;
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_5
|
tis
|
eTeto
|
ta
|
metra
|
autEs,
|
ei
|
oidas;
|
E
|
tis
|
ho
|
epagagOn
|
spartion
|
ep’
|
autEs;
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_5
|
RI_NSM
|
VEI_AMI3S
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GSF
|
C
|
VX_XAI2S
|
C
|
RI_NSM
|
RA_NSM
|
VB_AAPNSM
|
N2_ASN
|
P
|
RD_GSF
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_5
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to place lay, put, set, situate, station
|
the
|
measure
|
he/she/it/same
|
if
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
|
or
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
the
|
to upon-lead
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_5
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-was-PLACE-ed
|
the (nom|acc)
|
measures (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
if
|
you(sg)-have-PERCEIVE-ed
|
or
|
who/what/why (nom)
|
the (nom)
|
upon UPON-LEAD-ing (nom)
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_5
|
Hi_38:5_1
|
Hi_38:5_2
|
Hi_38:5_3
|
Hi_38:5_4
|
Hi_38:5_5
|
Hi_38:5_6
|
Hi_38:5_7
|
Hi_38:5_8
|
Hi_38:5_9
|
Hi_38:5_10
|
Hi_38:5_11
|
Hi_38:5_12
|
Hi_38:5_13
|
Hi_38:5_14
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_6
|
ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς;
|
|
L02
|
Hi_38_6
|
On what are its ringsfastened? and who is he that laid the corner-stone upon it? (Job 38:6 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_6
|
Na czym się słupywspierają? Kto założył jej kamień węgielny (Job 38:6 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_6
|
ἐπὶ
|
τίνος
|
οἱ
|
κρίκοι
|
αὐτῆς
|
πεπήγασιν;
|
τίς
|
δέ
|
ἐστιν
|
ὁ
|
βαλὼν
|
λίθον
|
γωνιαῖον
|
ἐπ’
|
αὐτῆς;
|
|
|
L05
|
Hi_38_6
|
ἐπί
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πήγνυμι (-, πηξ-, πηξ-, πεπηγ·[κ]-, -, παγ·[θ]-)
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δέ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)
|
λίθος, -ου, ὁ
|
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Hi_38_6
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
By upadać
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
zaś
|
By być
|
—
|
By rzucać
|
Kamień
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
L07
|
Hi_38_6
|
e)pi\
|
ti/nos
|
oi(
|
kri/koi
|
au)tE=s
|
pepE/gasin;
|
ti/s
|
de/
|
e)stin
|
o(
|
balO\n
|
li/Ton
|
gOniai=on
|
e)p’
|
au)tE=s;
|
|
|
L08
|
Hi_38_6
|
epi
|
tinos
|
hoi
|
krikoi
|
autEs
|
pepEgasin;
|
tis
|
de
|
estin
|
ho
|
balOn
|
liTon
|
gOniaion
|
ep’
|
autEs;
|
|
|
L09
|
Hi_38_6
|
P
|
RI_GSN
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSF
|
VX_XAI3P
|
RI_NSM
|
x
|
V9_PAI3S
|
RA_NSM
|
VB_AAPNSM
|
N2_ASM
|
A1_ASM
|
P
|
RD_GSF
|
|
|
L10
|
Hi_38_6
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
to pitch
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to be
|
the
|
to throw
|
stone
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
|
|
L11
|
Hi_38_6
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
who/what/why (gen)
|
the (nom)
|
|
her/it/same (gen)
|
they-have-PITCH-ed
|
who/what/why (nom)
|
Yet
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
going-to-THROW (fut ptcp) (nom), upon THROW-ing (nom)
|
stone (acc)
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
L12
|
Hi_38_6
|
Hi_38:6_1
|
Hi_38:6_2
|
Hi_38:6_3
|
Hi_38:6_4
|
Hi_38:6_5
|
Hi_38:6_6
|
Hi_38:6_7
|
Hi_38:6_8
|
Hi_38:6_9
|
Hi_38:6_10
|
Hi_38:6_11
|
Hi_38:6_12
|
Hi_38:6_13
|
Hi_38:6_14
|
Hi_38:6_15
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_7
|
ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.
|
|
L02
|
Hi_38_7
|
When the stars weremade, all my angels praised me with a loud voice. (Job 38:7 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_7
|
ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych? (Job 38:7 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_7
|
ὅτε
|
ἐγενήθησαν
|
ἄστρα,
|
ᾔνεσάν
|
με
|
φωνῇ
|
μεγάλῃ
|
πάντες
|
ἄγγελοί
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_7
|
ὅτε
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἄστρον, -ου, τό (See also ἀστήρ)
|
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ἄγγελος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_7
|
Kiedy
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Gwiezdny
|
By chwalić
|
Ja
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
Wielki
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_7
|
o(/te
|
e)genE/TEsan
|
a)/stra,
|
E)/|nesa/n
|
me
|
fOnE=|
|
mega/lE|
|
pa/ntes
|
a)/ggeloi/
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_7
|
hote
|
egenETEsan
|
astra,
|
Enesan
|
me
|
fOnE
|
megalE
|
pantes
|
angeloi
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_7
|
D
|
VCI_API3P
|
N2N_NPN
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
N1_DSF
|
A1_DSF
|
A3_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_7
|
when
|
to become become, happen
|
star
|
to praise
|
I
|
sound/voice cries; to sound
|
great
|
every all, each, every, the whole of
|
agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_7
|
when
|
they-were-BECOME-ed
|
stars (nom|acc|voc)
|
they-PRAISE-ed
|
me (acc)
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
|
great ([Adj] dat)
|
all (nom|voc)
|
messengers/angels (nom|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_7
|
Hi_38:7_1
|
Hi_38:7_2
|
Hi_38:7_3
|
Hi_38:7_4
|
Hi_38:7_5
|
Hi_38:7_6
|
Hi_38:7_7
|
Hi_38:7_8
|
Hi_38:7_9
|
Hi_38:7_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_8
|
ἔφραξα δὲ θάλασσανπύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη·
|
|
L02
|
Hi_38_8
|
And I shut up the seawith gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb. (Job 38:8 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_8
|
Kto bramą zamknął morze, gdy wyszło z łona wzburzone, (Job 38:8 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_8
|
ἔφραξα
|
δὲ
|
θάλασσαν
|
πύλαις,
|
ὅτε
|
ἐμαίμασσεν
|
ἐκ
|
κοιλίας
|
μητρὸς
|
αὐτῆς
|
ἐκπορευομένη·
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_8
|
φράσσω (cf. κωλύω) (φρασσ-, -, φραξ-, -, πεφρασσ-, φραγ·[θ]-)
|
δέ
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
πύλη, -ης, ἡ
|
ὅτε
|
|
ἐκ
|
κοιλία, -ας, ἡ
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_8
|
By zatrzymywać się
|
zaś
|
Morze
|
Brama
|
Kiedy
|
—
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Brzuch
|
Matka
|
On/ona/to/to samo
|
By wychodzić
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_8
|
e)/fraXa
|
de\
|
Ta/lassan
|
pu/lais,
|
o(/te
|
e)mai/massen
|
e)k
|
koili/as
|
mEtro\s
|
au)tE=s
|
e)kporeuome/nE·
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_8
|
efraXa
|
de
|
Talassan
|
pylais,
|
hote
|
emaimassen
|
ek
|
koilias
|
mEtros
|
autEs
|
ekporeuomenE·
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_8
|
VAI_AAI1S
|
x
|
N1S_ASF
|
N1_DPF
|
D
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N1A_GSF
|
N3_GSF
|
RD_GSF
|
V1_PMPNSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_8
|
to stop
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
sea
|
gate
|
when
|
ć
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
belly
|
mother
|
he/she/it/same
|
to go out
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_8
|
I-STOP-ed
|
Yet
|
sea (acc)
|
gates (dat)
|
when
|
|
out of (+gen)
|
belly (gen), bellies (acc)
|
mother (gen)
|
her/it/same (gen)
|
while being-GO-ed-OUT (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_8
|
Hi_38:8_1
|
Hi_38:8_2
|
Hi_38:8_3
|
Hi_38:8_4
|
Hi_38:8_5
|
Hi_38:8_6
|
Hi_38:8_7
|
Hi_38:8_8
|
Hi_38:8_9
|
Hi_38:8_10
|
Hi_38:8_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_9
|
ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα·
|
|
L02
|
Hi_38_9
|
And I made a cloud itsclothing, and swathed it in mist. (Job 38:9 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_9
|
gdym chmury mudał za ubranie, za pieluszki ciemność pierwotną? (Job 38:9 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_9
|
ἐθέμην
|
δὲ
|
αὐτῇ
|
νέφος
|
ἀμφίασιν,
|
ὁμίχλῃ
|
δὲ
|
αὐτὴν
|
ἐσπαργάνωσα·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_9
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
νέφο·ς, -ους, τό (cf. νεφέλη)
|
ἀμφίασις, -εως, ἡ [LXX]
|
ὁμίχλη, -ης, ἡ
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σπαργανόω (-, -, σπαργανω·σ-, -, εσπαργανω-, σπαργανω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_9
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
Chmura
|
Część garderoby
|
Mgły/mgła
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
By przewijać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_9
|
e)Te/mEn
|
de\
|
au)tE=|
|
ne/fos
|
a)mfi/asin,
|
o(mi/CHlE|
|
de\
|
au)tE\n
|
e)sparga/nOsa·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_9
|
eTemEn
|
de
|
autE
|
nefos
|
amfiasin,
|
homiCHlE
|
de
|
autEn
|
esparganOsa·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_9
|
VEI_AMI1S
|
x
|
RD_DSF
|
N3E_ASN
|
N3I_ASM
|
N1_DSF
|
x
|
RD_ASF
|
VAI_AAI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_9
|
to place lay, put, set, situate, station
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
cloud
|
garment
|
mist/fog
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
to swaddle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_9
|
I-was-PLACE-ed
|
Yet
|
her/it/same (dat)
|
cloud (nom|acc|voc)
|
garment (acc)
|
mist/fog (dat)
|
Yet
|
her/it/same (acc)
|
I-SWADDLE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_9
|
Hi_38:9_1
|
Hi_38:9_2
|
Hi_38:9_3
|
Hi_38:9_4
|
Hi_38:9_5
|
Hi_38:9_6
|
Hi_38:9_7
|
Hi_38:9_8
|
Hi_38:9_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_10
|
ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅριαπεριθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας·
|
|
L02
|
Hi_38_10
|
And I set bounds to it,surrounding it with bars and gates. (Job 38:10 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_10
|
Złamałem jego wielkość mym prawem, wprawiłem wrzeciądze i bramę. (Job 38:10 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_10
|
ἐθέμην
|
δὲ
|
αὐτῇ
|
ὅρια
|
περιθεὶς
|
κλεῖθρα
|
καὶ
|
πύλας·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_10
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅριον, -ου, τό
|
περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)
|
|
καί
|
πύλη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_10
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
Granica
|
Do dookoła dookoła by umieszczać dookoła, robiła bariera dookoła tego, metaph., dają, konferują na
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Brama
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_10
|
e)Te/mEn
|
de\
|
au)tE=|
|
o(/ria
|
periTei\s
|
klei=Tra
|
kai\
|
pu/las·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_10
|
eTemEn
|
de
|
autE
|
horia
|
periTeis
|
kleiTra
|
kai
|
pylas·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_10
|
VEI_AMI1S
|
x
|
RD_DSF
|
N2N_APN
|
VE_AAPNSM
|
N2N_APN
|
C
|
N1_APF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_10
|
to place lay, put, set, situate, station
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
boundary
|
to around about to place around, made a barrier round about it, metaph., bestow, confer upon
|
ć
|
and also, even, namely
|
gate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_10
|
I-was-PLACE-ed
|
Yet
|
her/it/same (dat)
|
boundaries (nom|acc|voc)
|
upon AROUND ABOUT-ing (nom|voc)
|
|
and
|
gates (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_10
|
Hi_38:10_1
|
Hi_38:10_2
|
Hi_38:10_3
|
Hi_38:10_4
|
Hi_38:10_5
|
Hi_38:10_6
|
Hi_38:10_7
|
Hi_38:10_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_11
|
εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.
|
|
L02
|
Hi_38_11
|
And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee. (Job 38:11 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_11
|
I rzekłem: "Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal". (Job 38:11 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_11
|
εἶπα
|
δὲ
|
αὐτῇ
|
Μέχρι
|
τούτου
|
ἐλεύσῃ
|
καὶ
|
οὐχ
|
ὑπερβήσῃ,
|
ἀλλ’
|
ἐν
|
σεαυτῇ
|
συντριβήσεταί
|
σου
|
τὰ
|
κύματα.
|
|
L05
|
Hi_38_11
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μέχρι/μέχρις
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὑπερ·βαίνω (υπερ+βαιν-, υπερ+βη·σ-, 2nd ath. υπερ+β(η)-/ath. υπερ+β(α)-, υπερ+βεβη·κ-, -, -)
|
ἀλλά
|
ἐν
|
σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
|
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
κῦμα[τ], -ατος, τό
|
|
L06
|
Hi_38_11
|
By mówić/opowiadaj
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
Aż [µ???? Przed samogłoskami i spółgłoski; µ????? Przed samogłoskami tylko]
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By przychodzić
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do ???
|
Ale
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Siebie
|
By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Fala puchną, unoszą się
|
|
L07
|
Hi_38_11
|
ei)=pa
|
de\
|
au)tE=|
|
*me/CHri
|
tou/tou
|
e)leu/sE|
|
kai\
|
ou)CH
|
u(perbE/sE|,
|
a)ll’
|
e)n
|
seautE=|
|
suntribE/setai/
|
sou
|
ta\
|
ku/mata.
|
|
L08
|
Hi_38_11
|
eipa
|
de
|
autE
|
meCHri
|
tutu
|
eleusE
|
kai
|
uCH
|
hyperbEsE,
|
all’
|
en
|
seautE
|
syntribEsetai
|
su
|
ta
|
kymata.
|
|
L09
|
Hi_38_11
|
VAI_AAI1S
|
x
|
RD_DSF
|
P
|
RD_GSM
|
VF_FMI2S
|
C
|
D
|
VF_FMI2S
|
C
|
P
|
RD_DSF
|
VD_FPI3S
|
RP_GS
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
|
L10
|
Hi_38_11
|
to say/tell
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
until [μέχρι before vowels and consonants; μέχρις before vowels only]
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to come
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to ???
|
but
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
yourself
|
to break to crush completely, break (in pieces)
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
wave swell, waft
|
|
L11
|
Hi_38_11
|
I-SAY/TELL-ed
|
Yet
|
her/it/same (dat)
|
until
|
this (gen)
|
you(sg)-will-be-COME-ed
|
and
|
not
|
you(sg)-will-be-???-ed
|
but
|
in/among/by (+dat)
|
yourself (dat)
|
he/she/it-will-be-BREAK-ed
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom|acc)
|
waves (nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Hi_38_11
|
Hi_38:11_1
|
Hi_38:11_2
|
Hi_38:11_3
|
Hi_38:11_4
|
Hi_38:11_5
|
Hi_38:11_6
|
Hi_38:11_7
|
Hi_38:11_8
|
Hi_38:11_9
|
Hi_38:11_10
|
Hi_38:11_11
|
Hi_38:11_12
|
Hi_38:11_13
|
Hi_38:11_14
|
Hi_38:11_15
|
Hi_38:11_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_12
|
ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχαφέγγος πρωινόν, ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν
|
|
L02
|
Hi_38_12
|
Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place; (Job 38:12 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_12
|
Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence, (Job 38:12 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_12
|
ἦ
|
ἐπὶ
|
σοῦ
|
συντέταχα
|
φέγγος
|
πρωινόν,
|
ἑωσφόρος
|
δὲ
|
εἶδεν
|
τὴν
|
ἑαυτοῦ
|
τάξιν
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_12
|
ἦ[2]
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)
|
φέγγο·ς, -ους, τό
|
πρωϊνός -ή -όν
|
|
δέ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
τάξις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_12
|
Naprawdę
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do ???
|
???
|
Wcześnie
|
—
|
zaś
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
Zamówienie {Rozkaz}
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_12
|
E)=
|
e)pi\
|
sou=
|
sunte/taCHa
|
fe/ggos
|
prOino/n,
|
e(Osfo/ros
|
de\
|
ei)=den
|
tE\n
|
e(autou=
|
ta/Xin
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_12
|
E
|
epi
|
su
|
syntetaCHa
|
fengos
|
prOinon,
|
heOsforos
|
de
|
eiden
|
tEn
|
heautu
|
taXin
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_12
|
D
|
P
|
RP_GS
|
VX_XAI1S
|
N3E_ASN
|
A1_ASN
|
N2_NSM
|
x
|
VBI_AAI3S
|
RA_ASF
|
RD_GSM
|
N3I_ASF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_12
|
truly
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
to ???
|
???
|
early
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
self /our-/your-/themselves
|
order
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_12
|
truly
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-have-???-ed
|
??? (nom|acc|voc)
|
early ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
Yet
|
he/she/it-SEE-ed
|
the (acc)
|
self (gen)
|
order (acc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_12
|
Hi_38:12_1
|
Hi_38:12_2
|
Hi_38:12_3
|
Hi_38:12_4
|
Hi_38:12_5
|
Hi_38:12_6
|
Hi_38:12_7
|
Hi_38:12_8
|
Hi_38:12_9
|
Hi_38:12_10
|
Hi_38:12_11
|
Hi_38:12_12
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_13
|
ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;
|
|
L02
|
Hi_38_13
|
to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it? (Job 38:13 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_13
|
by objęła krańce ziemi, usuwając z niej grzeszników? (Job 38:13 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_13
|
ἐπιλαβέσθαι
|
πτερύγων
|
γῆς,
|
ἐκτινάξαι
|
ἀσεβεῖς
|
ἐξ
|
αὐτῆς;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_13
|
ἐπι·λαμβάνομαι (επι+λαμβαν-, επι+λημψ-, 2nd επι+λαβ-, -, επι+ειληβ-, επι+λημφ·θ-)
|
πτέρυξ, -υγος, ἡ
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἐκ·τινάσσω (εκ+τινασσ-, εκ+τιναξ-, εκ+τιναξ-, -, εκ+τετινασσ-, εκ+τιναχ·θ-)
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
ἐκ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_13
|
By brać uchwyt z
|
Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]
|
Ziemi/ziemia
|
By wyrzucać
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_13
|
e)pilabe/sTai
|
pteru/gOn
|
gE=s,
|
e)ktina/Xai
|
a)sebei=s
|
e)X
|
au)tE=s;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_13
|
epilabesTai
|
pterygOn
|
gEs,
|
ektinaXai
|
asebeis
|
eX
|
autEs;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_13
|
VB_AMN
|
N3G_GPF
|
N1_GSF
|
VA_AAN
|
A3H_APM
|
P
|
RD_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_13
|
to take hold of
|
wing [see ptero-dactyl,winged finger]
|
earth/land
|
to eject
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_13
|
to-be-TAKE-ed-HOLD-OF
|
wings (gen)
|
earth/land (gen)
|
to-EJECT, be-you(sg)-EJECT-ed!, he/she/it-happens-to-EJECT (opt)
|
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
|
out of (+gen)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_13
|
Hi_38:13_1
|
Hi_38:13_2
|
Hi_38:13_3
|
Hi_38:13_4
|
Hi_38:13_5
|
Hi_38:13_6
|
Hi_38:13_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_14
|
ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;
|
|
L02
|
Hi_38_14
|
Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth? (Job 38:14 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_14
|
Zmienia się jak pieczętowana glina, barwi się jak suknia. (Job 38:14 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_14
|
ἦ
|
σὺ
|
λαβὼν
|
γῆν
|
πηλὸν
|
ἔπλασας
|
ζῷον
|
καὶ
|
λαλητὸν
|
αὐτὸν
|
ἔθου
|
ἐπὶ
|
γῆς;
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_14
|
ἦ[2]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
πηλός, -οῦ, ὁ
|
πλάσσω (πλασσ-, -, πλασ·[σ]-, -, πεπλασ-, πλασ·θ-)
|
ζῷον, -ου, τό
|
καί
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ἐπί
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_14
|
Naprawdę
|
Ty
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
Ziemi/ziemia
|
Glina
|
By pleśnieć {By modelować} [zobacz plastyczny]
|
Życie bycia
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_14
|
E)=
|
su\
|
labO\n
|
gE=n
|
pElo\n
|
e)/plasas
|
DZO=|on
|
kai\
|
lalEto\n
|
au)to\n
|
e)/Tou
|
e)pi\
|
gE=s;
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_14
|
E
|
sy
|
labOn
|
gEn
|
pElon
|
eplasas
|
DZOon
|
kai
|
lalEton
|
auton
|
eTu
|
epi
|
gEs;
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_14
|
D
|
RP_NS
|
VB_AAPNSM
|
N1_ASF
|
N2_ASM
|
VAI_AAI2S
|
N2N_ASN
|
C
|
N2_ASM
|
RD_ASM
|
VEI_AMI2S
|
P
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_14
|
truly
|
you
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
earth/land
|
clay
|
to mold [see plastic]
|
living being
|
and also, even, namely
|
ć
|
he/she/it/same
|
to place lay, put, set, situate, station
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
earth/land
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_14
|
truly
|
you(sg) (nom)
|
upon TAKE HOLD OF-ing (nom)
|
earth/land (acc)
|
clay (acc)
|
you(sg)-MOLD-ed
|
living being (nom|acc|voc)
|
and
|
|
him/it/same (acc)
|
you(sg)-were-PLACE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
earth/land (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_14
|
Hi_38:14_1
|
Hi_38:14_2
|
Hi_38:14_3
|
Hi_38:14_4
|
Hi_38:14_5
|
Hi_38:14_6
|
Hi_38:14_7
|
Hi_38:14_8
|
Hi_38:14_9
|
Hi_38:14_10
|
Hi_38:14_11
|
Hi_38:14_12
|
Hi_38:14_13
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_15
|
ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;
|
|
L02
|
Hi_38_15
|
And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud? (Job 38:15 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_15
|
Grzesznikom światło odjęte i strzaskane ramię wyniosłe. (Job 38:15 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_15
|
ἀφεῖλας
|
δὲ
|
ἀπὸ
|
ἀσεβῶν
|
τὸ
|
φῶς,
|
βραχίονα
|
δὲ
|
ὑπερηφάνων
|
συνέτριψας;
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_15
|
ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
|
δέ
|
ἀπό
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
βραχίων, -ονος, ὁ
|
δέ
|
ὑπερή·φανος -ον
|
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_15
|
By pozbawiać
|
zaś
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
—
|
Lekki {Jasny}
|
Ręka {Broń}
|
zaś
|
Dumny
|
By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_15
|
a)fei=las
|
de\
|
a)po\
|
a)sebO=n
|
to\
|
fO=s,
|
braCHi/ona
|
de\
|
u(perEfa/nOn
|
sune/triPSas;
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_15
|
afeilas
|
de
|
apo
|
asebOn
|
to
|
fOs,
|
braCHiona
|
de
|
hyperEfanOn
|
synetriPSas;
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_15
|
VBI_AAI2S
|
x
|
P
|
A3H_GPM
|
RA_ASN
|
N3T_ASN
|
N3N_ASM
|
x
|
A1B_GPM
|
VAI_AAI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_15
|
to deprive
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
the
|
light
|
arm
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
proud
|
to break to crush completely, break (in pieces)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_15
|
you(sg)-DEPRIVE-ed
|
Yet
|
away from (+gen)
|
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
|
the (nom|acc)
|
light (nom|acc|voc)
|
arm (acc)
|
Yet
|
proud ([Adj] gen)
|
you(sg)-BREAK-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_15
|
Hi_38:15_1
|
Hi_38:15_2
|
Hi_38:15_3
|
Hi_38:15_4
|
Hi_38:15_5
|
Hi_38:15_6
|
Hi_38:15_7
|
Hi_38:15_8
|
Hi_38:15_9
|
Hi_38:15_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_16
|
ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;
|
|
L02
|
Hi_38_16
|
Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep? (Job 38:16 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_16
|
Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy doszedłeś do dna Otchłani? (Job 38:16 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_16
|
ἦλθες
|
δὲ
|
ἐπὶ
|
πηγὴν
|
θαλάσσης,
|
ἐν
|
δὲ
|
ἴχνεσιν
|
ἀβύσσου
|
περιεπάτησας;
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_16
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
δέ
|
ἐπί
|
πηγή, -ῆς, ἡ
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
ἐν
|
δέ
|
ἴχνο·ς, -ους, τό
|
ἄ·βυσσος, -ου, ἡ
|
περι·πατέω (περι+πατ(ε)-, περι+πατη·σ-, περι+πατη·σ-, περι+πεπατη·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_16
|
By przychodzić
|
zaś
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Wiosna {Sprężyna}
|
Morze
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
zaś
|
Ślad
|
Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por:
|
By chodzić
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_16
|
E)=lTes
|
de\
|
e)pi\
|
pEgE\n
|
Tala/ssEs,
|
e)n
|
de\
|
i)/CHnesin
|
a)bu/ssou
|
periepa/tEsas;
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_16
|
ElTes
|
de
|
epi
|
pEgEn
|
TalassEs,
|
en
|
de
|
iCHnesin
|
abyssu
|
periepatEsas;
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_16
|
VBI_AAI2S
|
x
|
P
|
N1_ASF
|
N1S_GSF
|
P
|
x
|
N3E_DPN
|
N2_GSF
|
VAI_AAI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_16
|
to come
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
spring
|
sea
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
footstep
|
abyss Ἄβυσσος is of dual etymology. Greek from Hebrew: "no white linen", i.e. not having the covering of Christ. Greek: "no graduated progression" (in Christ). It represents "no depth or progression" (of Christian character), cf:
|
to walk
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_16
|
you(sg)-COME-ed
|
Yet
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
spring (acc)
|
sea (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
Yet
|
footsteps (dat)
|
abyss (gen)
|
you(sg)-WALK-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_16
|
Hi_38:16_1
|
Hi_38:16_2
|
Hi_38:16_3
|
Hi_38:16_4
|
Hi_38:16_5
|
Hi_38:16_6
|
Hi_38:16_7
|
Hi_38:16_8
|
Hi_38:16_9
|
Hi_38:16_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_17
|
ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;
|
|
L02
|
Hi_38_17
|
And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee? (Job 38:17 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_17
|
Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności? (Job 38:17 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_17
|
ἀνοίγονται
|
δέ
|
σοι
|
φόβῳ
|
πύλαι
|
θανάτου,
|
πυλωροὶ
|
δὲ
|
ᾅδου
|
ἰδόντες
|
σε
|
ἔπτηξαν;
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_17
|
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
|
δέ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
φόβος, -ου, ὁ
|
πύλη, -ης, ἡ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
|
δέ
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πτήσσω [LXX] (-, -, πτηξ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_17
|
By otwierać
|
zaś
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Obawa [zobacz fobię]
|
Brama
|
Śmierć; by zgładzać
|
—
|
zaś
|
Hades; by śpiewać
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do ???
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_17
|
a)noi/gontai
|
de/
|
soi
|
fo/bO|
|
pu/lai
|
Tana/tou,
|
pulOroi\
|
de\
|
a(/|dou
|
i)do/ntes
|
se
|
e)/ptEXan;
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_17
|
anoigontai
|
de
|
soi
|
fobO
|
pylai
|
Tanatu,
|
pylOroi
|
de
|
hadu
|
idontes
|
se
|
eptEXan;
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_17
|
V1_PMI3P
|
x
|
RP_DS
|
N2_DSM
|
N1_NPF
|
N2_GSM
|
N2_NPM
|
x
|
N1M_GSM
|
VB_AAPNPM
|
RP_AS
|
VAI_AAI3P
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_17
|
to open up
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
fear [see phobia]
|
gate
|
death; to put to death
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
Hades; to sing
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
you; your/yours(sg)
|
to ???
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_17
|
they-are-being-OPEN-ed-UP
|
Yet
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
fear (dat)
|
gates (nom|voc)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
|
Yet
|
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
|
upon SEE-ing (nom|voc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
they-???-ed
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_17
|
Hi_38:17_1
|
Hi_38:17_2
|
Hi_38:17_3
|
Hi_38:17_4
|
Hi_38:17_5
|
Hi_38:17_6
|
Hi_38:17_7
|
Hi_38:17_8
|
Hi_38:17_9
|
Hi_38:17_10
|
Hi_38:17_11
|
Hi_38:17_12
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_18
|
νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν.
|
|
L02
|
Hi_38_18
|
And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it? (Job 38:18 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_18
|
Czy zgłębiłeś przestrzeń ziemi? Powiedz, czy znasz to wszystko? (Job 38:18 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_18
|
νενουθέτησαι
|
δὲ
|
τὸ
|
εὖρος
|
τῆς
|
ὑπ’
|
οὐρανόν;
|
ἀνάγγειλον
|
δή
|
μοι
|
πόση
|
τίς
|
ἐστιν.
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_18
|
νου·θετέω (νουθετ(ε)-, νουθετη·σ-, νουθετη·σ-, -, νενουθετη-, νουθετη·θ-)
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
εὖρο·ς, -ους, τό [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
δή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πόσος -η -ον
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_18
|
Do ???
|
zaś
|
—
|
Znajduj szerokość
|
—
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Nieba/niebo
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
Naprawdę
|
Ja
|
Ilu
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By być
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_18
|
nenouTe/tEsai
|
de\
|
to\
|
eu)=ros
|
tE=s
|
u(p’
|
ou)rano/n;
|
a)na/ggeilon
|
dE/
|
moi
|
po/sE
|
ti/s
|
e)stin.
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_18
|
nenuTetEsai
|
de
|
to
|
euros
|
tEs
|
hyp’
|
uranon;
|
anangeilon
|
dE
|
moi
|
posE
|
tis
|
estin.
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_18
|
VM_XPP2S
|
x
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RA_GSF
|
P
|
N2_ASM
|
VA_AAD2S
|
x
|
RP_DS
|
A1_NSF
|
RI_NSM
|
V9_PAI3S
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_18
|
to ???
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
find width
|
the
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
sky/heaven
|
to proclaim proclaim, report
|
indeed
|
I
|
how much
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to be
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_18
|
you(sg)-have-been-???-ed
|
Yet
|
the (nom|acc)
|
find (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
under (+acc), by (+gen)
|
sky/heaven (acc)
|
do-PROCLAIM-you(sg)!
|
indeed
|
me (dat)
|
how much (nom)
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-is
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_18
|
Hi_38:18_1
|
Hi_38:18_2
|
Hi_38:18_3
|
Hi_38:18_4
|
Hi_38:18_5
|
Hi_38:18_6
|
Hi_38:18_7
|
Hi_38:18_8
|
Hi_38:18_9
|
Hi_38:18_10
|
Hi_38:18_11
|
Hi_38:18_12
|
Hi_38:18_13
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_19
|
ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;
|
|
L02
|
Hi_38_19
|
And in what kind of aland does the light dwell? and of what kind is the place of darkness? (Job 38:19 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_19
|
Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki, (Job 38:19 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_19
|
ποίᾳ
|
δὲ
|
γῇ
|
αὐλίζεται
|
τὸ
|
φῶς,
|
σκότους
|
δὲ
|
ποῖος
|
ὁ
|
τόπος;
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_19
|
|
δέ
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
αὐλίζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
δέ
|
ποῖος -α -ον
|
ὁ ἡ τό
|
τόπος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_19
|
—
|
zaś
|
Ziemi/ziemia
|
By spędzać {By wydawać} noc
|
—
|
Lekki {Jasny}
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
zaś
|
Jaki rodzaj
|
—
|
Miejsce
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_19
|
poi/a|
|
de\
|
gE=|
|
au)li/DZetai
|
to\
|
fO=s,
|
sko/tous
|
de\
|
poi=os
|
o(
|
to/pos;
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_19
|
poia
|
de
|
gE
|
auliDZetai
|
to
|
fOs,
|
skotus
|
de
|
poios
|
ho
|
topos;
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_19
|
A1A_DSF
|
x
|
N1_DSF
|
V1_PMI3S
|
RA_NSN
|
N3T_NSN
|
N3E_GSN
|
x
|
A1A_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_19
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
earth/land
|
to spend the night
|
the
|
light
|
darkness gloom, darkness
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
what kind
|
the
|
place
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_19
|
|
Yet
|
earth/land (dat)
|
he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT
|
the (nom|acc)
|
light (nom|acc|voc)
|
darkness (gen)
|
Yet
|
what kind (nom)
|
the (nom)
|
place (nom)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_19
|
Hi_38:19_1
|
Hi_38:19_2
|
Hi_38:19_3
|
Hi_38:19_4
|
Hi_38:19_5
|
Hi_38:19_6
|
Hi_38:19_7
|
Hi_38:19_8
|
Hi_38:19_9
|
Hi_38:19_10
|
Hi_38:19_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_20
|
εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅριααὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;
|
|
L02
|
Hi_38_20
|
If thou couldest bringme to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths; (Job 38:20 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_20
|
abyś je zawiódł doich przestworzy i rozpoznał drogę do ich domu? (Job 38:20 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_20
|
εἰ
|
ἀγάγοις
|
με
|
εἰς
|
ὅρια
|
αὐτῶν;
|
εἰ
|
δὲ
|
καὶ
|
ἐπίστασαι
|
τρίβους
|
αὐτῶν;
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_20
|
εἰ
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
ὅριον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰ
|
δέ
|
καί
|
ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -); ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
|
τρίβος, -ου, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_20
|
Jeżeli
|
By prowadzić
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Granica
|
On/ona/to/to samo
|
Jeżeli
|
zaś
|
I też, nawet, mianowicie
|
By ulegać odroczeniu; by wiedzieć
|
Ścieżka
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_20
|
ei)
|
a)ga/gois
|
me
|
ei)s
|
o(/ria
|
au)tO=n;
|
ei)
|
de\
|
kai\
|
e)pi/stasai
|
tri/bous
|
au)tO=n;
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_20
|
ei
|
agagois
|
me
|
eis
|
horia
|
autOn;
|
ei
|
de
|
kai
|
epistasai
|
tribus
|
autOn;
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_20
|
C
|
VB_AAO2S
|
RP_AS
|
P
|
N2N_APN
|
RD_GPM
|
C
|
x
|
C
|
V6_PMI2S
|
N2_APF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_20
|
if
|
to lead
|
I
|
into (+acc)
|
boundary
|
he/she/it/same
|
if
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
and also, even, namely
|
to stand over; to know
|
path
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_20
|
if
|
you(sg)-happen-to-LEAD (opt)
|
me (acc)
|
into (+acc)
|
boundaries (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
if
|
Yet
|
and
|
upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed
|
paths (acc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_20
|
Hi_38:20_1
|
Hi_38:20_2
|
Hi_38:20_3
|
Hi_38:20_4
|
Hi_38:20_5
|
Hi_38:20_6
|
Hi_38:20_7
|
Hi_38:20_8
|
Hi_38:20_9
|
Hi_38:20_10
|
Hi_38:20_11
|
Hi_38:20_12
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_21
|
οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς.
|
|
L02
|
Hi_38_21
|
I know then that thouwert born at that time, and the number of thy years is great. (Job 38:21 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_21
|
Jeśli to wiesz, to wtedyś się rodził, a liczba twych dni jest ogromna. (Job 38:21 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_21
|
οἶδα
|
ἄρα
|
ὅτι
|
τότε
|
γεγέννησαι,
|
ἀριθμὸς
|
δὲ
|
ἐτῶν
|
σου
|
πολύς.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_21
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
|
ἄρα[2]
|
ὅτι
|
τότε
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
ἀριθμός, -οῦ, ὁ
|
δέ
|
ἔτο·ς, -ους, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_21
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
|
Tak
|
Ponieważ/tamto
|
Wtedy
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]
|
zaś
|
Rok
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Dużo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_21
|
oi)=da
|
a)/ra
|
o(/ti
|
to/te
|
gege/nnEsai,
|
a)riTmo\s
|
de\
|
e)tO=n
|
sou
|
polu/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_21
|
oida
|
ara
|
hoti
|
tote
|
gegennEsai,
|
ariTmos
|
de
|
etOn
|
su
|
polys.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_21
|
VX_XAI1S
|
x
|
C
|
D
|
VM_XMI2S
|
N2_NSM
|
x
|
N3E_GPN
|
RP_GS
|
A1_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_21
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
|
so
|
because/that
|
then
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
number [see arithmetic]
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
year
|
you; your/yours(sg)
|
much
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_21
|
I-have-PERCEIVE-ed
|
so
|
because/that
|
then
|
you(sg)-have-been-FATHER-ed
|
number (nom)
|
Yet
|
years (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
much (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_21
|
Hi_38:21_1
|
Hi_38:21_2
|
Hi_38:21_3
|
Hi_38:21_4
|
Hi_38:21_5
|
Hi_38:21_6
|
Hi_38:21_7
|
Hi_38:21_8
|
Hi_38:21_9
|
Hi_38:21_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_22
|
ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας.
|
|
L02
|
Hi_38_22
|
But hast thou gone tothe treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail? (Job 38:22 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_22
|
Czy dotarłeś do zbiorników śniegu? Czy widziałeś zbiorniki gradu? (Job 38:22 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_22
|
ἦλθες
|
δὲ
|
ἐπὶ
|
θησαυροὺς
|
χιόνος,
|
θησαυροὺς
|
δὲ
|
χαλάζης
|
ἑόρακας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_22
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
δέ
|
ἐπί
|
θησαυρός, -οῦ, ὁ
|
χιών, -όνος, ἡ
|
θησαυρός, -οῦ, ὁ
|
δέ
|
χάλαζα, -ης, ἡ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_22
|
By przychodzić
|
zaś
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Skarb
|
Śnieg
|
Skarb
|
zaś
|
Grad {Pozdrowienie}
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_22
|
E)=lTes
|
de\
|
e)pi\
|
TEsaurou\s
|
CHio/nos,
|
TEsaurou\s
|
de\
|
CHala/DZEs
|
e(o/rakas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_22
|
ElTes
|
de
|
epi
|
TEsaurus
|
CHionos,
|
TEsaurus
|
de
|
CHalaDZEs
|
heorakas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_22
|
VBI_AAI2S
|
x
|
P
|
N2_APM
|
N3N_GSF
|
N2_APM
|
x
|
N1S_GSF
|
VX_XAI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_22
|
to come
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
treasure
|
snow
|
treasure
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
hail
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_22
|
you(sg)-COME-ed
|
Yet
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
treasures (acc)
|
snow (gen)
|
treasures (acc)
|
Yet
|
hail (gen)
|
you(sg)-have-SEE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_22
|
Hi_38:22_1
|
Hi_38:22_2
|
Hi_38:22_3
|
Hi_38:22_4
|
Hi_38:22_5
|
Hi_38:22_6
|
Hi_38:22_7
|
Hi_38:22_8
|
Hi_38:22_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_23
|
ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν, εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης.
|
|
L02
|
Hi_38_23
|
And is there a store ofthem, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle? (Job 38:23 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_23
|
Na czasy gniewu je chowam, na dzień utarczki i wojny. (Job 38:23 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_23
|
ἀπόκειται
|
δέ
|
σοι
|
εἰς
|
ὥραν
|
ἐχθρῶν,
|
εἰς
|
ἡμέραν
|
πολέμου
|
καὶ
|
μάχης.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_23
|
ἀπό·κει·μαι (ath. απο+κει-, -, -, -, -, -)
|
δέ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
εἰς[1]
|
ὥρα, -ας, ἡ
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
εἰς[1]
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
|
καί
|
μάχη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_23
|
By trzymać się w zapasie
|
zaś
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Do (+przyspieszenie)
|
Godzina
|
Wrogość; wrogi
|
Do (+przyspieszenie)
|
Dzień
|
Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kłótnia
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_23
|
a)po/keitai
|
de/
|
soi
|
ei)s
|
O(/ran
|
e)CHTrO=n,
|
ei)s
|
E(me/ran
|
pole/mou
|
kai\
|
ma/CHEs.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_23
|
apokeitai
|
de
|
soi
|
eis
|
hOran
|
eCHTrOn,
|
eis
|
hEmeran
|
polemu
|
kai
|
maCHEs.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_23
|
V5_PMI3S
|
x
|
RP_DS
|
P
|
N1A_ASF
|
N2_GPM
|
P
|
N1A_ASF
|
N2_GSM
|
C
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_23
|
to hold in store
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
into (+acc)
|
hour
|
enmity; hostile
|
into (+acc)
|
day
|
war [see polemic]; to fight war
|
and also, even, namely
|
quarrel
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_23
|
he/she/it-is-being-HOLD-ed-IN-STORE
|
Yet
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
into (+acc)
|
hour (acc)
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
into (+acc)
|
day (acc)
|
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
|
and
|
quarrel (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_23
|
Hi_38:23_1
|
Hi_38:23_2
|
Hi_38:23_3
|
Hi_38:23_4
|
Hi_38:23_5
|
Hi_38:23_6
|
Hi_38:23_7
|
Hi_38:23_8
|
Hi_38:23_9
|
Hi_38:23_10
|
Hi_38:23_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_24
|
πόθεν δὲ ἐκπορεύεταιπάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν;
|
|
L02
|
Hi_38_24
|
And whence proceedsthe frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven? (Job 38:24 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_24
|
Czy nie tędy światło zachodzi, rozsyłając błyskawice po świecie? (Job 38:24 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_24
|
πόθεν
|
δὲ
|
ἐκπορεύεται
|
πάχνη
|
ἢ
|
διασκεδάννυται
|
νότος
|
εἰς
|
τὴν
|
ὑπ’
|
οὐρανόν;
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_24
|
πό·θεν; πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
|
δέ
|
ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
|
|
ἤ[1]
|
|
νότος, -ου, ὁ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_24
|
Skąd; by pić
|
zaś
|
By wychodzić
|
—
|
Albo
|
—
|
Na południe
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Nieba/niebo
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_24
|
po/Ten
|
de\
|
e)kporeu/etai
|
pa/CHnE
|
E)\
|
diaskeda/nnutai
|
no/tos
|
ei)s
|
tE\n
|
u(p’
|
ou)rano/n;
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_24
|
poTen
|
de
|
ekporeuetai
|
paCHnE
|
E
|
diaskedannytai
|
notos
|
eis
|
tEn
|
hyp’
|
uranon;
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_24
|
D
|
x
|
V1_PMI3S
|
N1_NSF
|
C
|
V5_PPI3S
|
N2_NSM
|
P
|
RA_ASF
|
P
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_24
|
from where; to drink
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to go out
|
ć
|
or
|
ć
|
south
|
into (+acc)
|
the
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
sky/heaven
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_24
|
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)
|
Yet
|
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT
|
|
or
|
|
south (nom)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
under (+acc), by (+gen)
|
sky/heaven (acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_24
|
Hi_38:24_1
|
Hi_38:24_2
|
Hi_38:24_3
|
Hi_38:24_4
|
Hi_38:24_5
|
Hi_38:24_6
|
Hi_38:24_7
|
Hi_38:24_8
|
Hi_38:24_9
|
Hi_38:24_10
|
Hi_38:24_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_25
|
τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν
|
|
L02
|
Hi_38_25
|
And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders; (Job 38:25 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_25
|
Kto kopał kanały ulewie lub drogę chmurze ze grzmotem, (Job 38:25 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_25
|
τίς
|
δὲ
|
ἡτοίμασεν
|
ὑετῷ
|
λάβρῳ
|
ῥύσιν,
|
ὁδὸν
|
δὲ
|
κυδοιμῶν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_25
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δέ
|
ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
|
ὑετός, -ου, ὁ
|
|
ῥύσις, -εως, ἡ
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
δέ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_25
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
zaś
|
Do gotowy
|
Deszcz
|
—
|
Płyń
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Jeszcze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_25
|
ti/s
|
de\
|
E(toi/masen
|
u(etO=|
|
la/brO|
|
r(u/sin,
|
o(do\n
|
de\
|
kudoimO=n
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_25
|
tis
|
de
|
hEtoimasen
|
hyetO
|
labrO
|
rysin,
|
hodon
|
de
|
kydoimOn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_25
|
RI_NSM
|
x
|
VAI_AAI3S
|
N2_DSM
|
A1B_DSM
|
N3I_ASF
|
N2_ASF
|
x
|
V2_PAPNSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_25
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to ready
|
rain
|
ć
|
flow
|
way/road
|
Yet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_25
|
who/what/why (nom)
|
Yet
|
he/she/it-READY-ed
|
rain (dat)
|
|
flow (acc)
|
way/road (acc)
|
Yet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_25
|
Hi_38:25_1
|
Hi_38:25_2
|
Hi_38:25_3
|
Hi_38:25_4
|
Hi_38:25_5
|
Hi_38:25_6
|
Hi_38:25_7
|
Hi_38:25_8
|
Hi_38:25_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_26
|
τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,
|
|
L02
|
Hi_38_26
|
to rain upon the landwhere there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land, (Job 38:26 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_26
|
by padał deszcz napustkowiu, w pustyni zupełnie bezludnej, (Job 38:26 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_26
|
τοῦ
|
ὑετίσαι
|
ἐπὶ
|
γῆν,
|
οὗ
|
οὐκ
|
ἀνήρ,
|
ἔρημον,
|
οὗ
|
οὐχ
|
ὑπάρχει
|
ἄνθρωπος
|
ἐν
|
αὐτῇ,
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_26
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐπί
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
ἔρημος -ον
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_26
|
—
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ziemi/ziemia
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
Odludzie
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli
|
Ludzki
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_26
|
tou=
|
u(eti/sai
|
e)pi\
|
gE=n,
|
ou(=
|
ou)k
|
a)nE/r,
|
e)/rEmon,
|
ou(=
|
ou)CH
|
u(pa/rCHei
|
a)/nTrOpos
|
e)n
|
au)tE=|,
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_26
|
tu
|
hyetisai
|
epi
|
gEn,
|
hu
|
uk
|
anEr,
|
erEmon,
|
hu
|
uCH
|
hyparCHei
|
anTrOpos
|
en
|
autE,
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_26
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
P
|
N1_ASF
|
RR_GSM
|
D
|
N3_NSM
|
N2_ASF
|
RR_GSM
|
D
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
RD_DSF
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_26
|
the
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
earth/land
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
wilderness
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
to be under the powerof [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control
|
human
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_26
|
the (gen)
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
earth/land (acc)
|
where; who/whom/which (gen)
|
not
|
man, husband (nom)
|
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
where; who/whom/which (gen)
|
not
|
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
|
human (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_26
|
Hi_38:26_1
|
Hi_38:26_2
|
Hi_38:26_3
|
Hi_38:26_4
|
Hi_38:26_5
|
Hi_38:26_6
|
Hi_38:26_7
|
Hi_38:26_8
|
Hi_38:26_9
|
Hi_38:26_10
|
Hi_38:26_11
|
Hi_38:26_12
|
Hi_38:26_13
|
Hi_38:26_14
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_27
|
τοῦ χορτάσαι ἄβατονκαὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;
|
|
L02
|
Hi_38_27
|
and cause it to send forth a crop of green herbs? (Job 38:27 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_27
|
chcąc pustynię bezludną nasycić, zasilić rosnącą tam trawę? (Job 38:27 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_27
|
τοῦ
|
χορτάσαι
|
ἄβατον
|
καὶ
|
ἀοίκητον
|
καὶ
|
τοῦ
|
ἐκβλαστῆσαι
|
ἔξοδον
|
χλόης;
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_27
|
ὁ ἡ τό
|
χορτάζω (χορταζ-, -, χορτα·σ-, -, -, χορτασ·θ-)
|
ἄβατος
|
καί
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἔξ·οδος, -ου, ἡ
|
Χλόη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_27
|
—
|
By nasycać
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Eksodus
|
Chloe
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_27
|
tou=
|
CHorta/sai
|
a)/baton
|
kai\
|
a)oi/kEton
|
kai\
|
tou=
|
e)kblastE=sai
|
e)/Xodon
|
CHlo/Es;
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_27
|
tu
|
CHortasai
|
abaton
|
kai
|
aoikEton
|
kai
|
tu
|
ekblastEsai
|
eXodon
|
CHloEs;
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_27
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
A1B_ASM
|
C
|
A1B_ASM
|
C
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
N2_ASF
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_27
|
the
|
to sate
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
exodus
|
Chloe
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_27
|
the (gen)
|
to-SATE, be-you(sg)-SATE-ed!, he/she/it-happens-to-SATE (opt)
|
|
and
|
|
and
|
the (gen)
|
|
exodus (acc)
|
Chloe (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_27
|
Hi_38:27_1
|
Hi_38:27_2
|
Hi_38:27_3
|
Hi_38:27_4
|
Hi_38:27_5
|
Hi_38:27_6
|
Hi_38:27_7
|
Hi_38:27_8
|
Hi_38:27_9
|
Hi_38:27_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_28
|
τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου;
|
|
L02
|
Hi_38_28
|
Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew? (Job 38:28 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_28
|
Czy deszcz takżema ojca? A kto zrodził krople rosy? (Job 38:28 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_28
|
τίς
|
ἐστιν
|
ὑετοῦ
|
πατήρ;
|
τίς
|
δέ
|
ἐστιν
|
ὁ
|
τετοκὼς
|
βώλους
|
δρόσου;
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_28
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὑετός, -ου, ὁ
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δέ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_28
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By być
|
Deszcz
|
Ojciec
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
zaś
|
By być
|
—
|
By rodzić
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_28
|
ti/s
|
e)stin
|
u(etou=
|
patE/r;
|
ti/s
|
de/
|
e)stin
|
o(
|
tetokO\s
|
bO/lous
|
dro/sou;
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_28
|
tis
|
estin
|
hyetu
|
patEr;
|
tis
|
de
|
estin
|
ho
|
tetokOs
|
bOlus
|
drosu;
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_28
|
RI_NSM
|
V9_PAI3S
|
N2_GSM
|
N3_NSM
|
RI_NSM
|
x
|
V9_PAI3S
|
RA_NSM
|
VX_XAPNSM
|
N2_APF
|
N2_GSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_28
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to be
|
rain
|
father
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to be
|
the
|
to give birth
|
ć
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_28
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-is
|
rain (gen)
|
father (nom)
|
who/what/why (nom)
|
Yet
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
having GIVE-ed-BIRTH (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_28
|
Hi_38:28_1
|
Hi_38:28_2
|
Hi_38:28_3
|
Hi_38:28_4
|
Hi_38:28_5
|
Hi_38:28_6
|
Hi_38:28_7
|
Hi_38:28_8
|
Hi_38:28_9
|
Hi_38:28_10
|
Hi_38:28_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_29
|
ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,
|
|
L02
|
Hi_38_29
|
And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky, (Job 38:29 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_29
|
Z czyjego łona lódwyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba? (Job 38:29 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_29
|
ἐκ
|
γαστρὸς
|
δὲ
|
τίνος
|
ἐκπορεύεται
|
ὁ
|
κρύσταλλος;
|
πάχνην
|
δὲ
|
ἐν
|
οὐρανῷ
|
τίς
|
τέτοκεν,
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_29
|
ἐκ
|
γαστήρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
δέ
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κρύσταλλος, -ου, ὁ
|
|
δέ
|
ἐν
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_29
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Brzuch
|
zaś
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By wychodzić
|
—
|
Kryształowy
|
—
|
zaś
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Nieba/niebo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By rodzić
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_29
|
e)k
|
gastro\s
|
de\
|
ti/nos
|
e)kporeu/etai
|
o(
|
kru/stallos;
|
pa/CHnEn
|
de\
|
e)n
|
ou)ranO=|
|
ti/s
|
te/token,
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_29
|
ek
|
gastros
|
de
|
tinos
|
ekporeuetai
|
ho
|
krystallos;
|
paCHnEn
|
de
|
en
|
uranO
|
tis
|
tetoken,
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_29
|
P
|
N3_GSF
|
x
|
RI_GSN
|
V1_PMI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N1_ASF
|
x
|
P
|
N2_DSM
|
RI_NSM
|
VX_XAI3S
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_29
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
belly
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to go out
|
the
|
crystal
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
sky/heaven
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to give birth
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_29
|
out of (+gen)
|
belly (gen)
|
Yet
|
who/what/why (gen)
|
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT
|
the (nom)
|
crystal (nom)
|
|
Yet
|
in/among/by (+dat)
|
sky/heaven (dat)
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-has-GIVE-ed-BIRTH
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_29
|
Hi_38:29_1
|
Hi_38:29_2
|
Hi_38:29_3
|
Hi_38:29_4
|
Hi_38:29_5
|
Hi_38:29_6
|
Hi_38:29_7
|
Hi_38:29_8
|
Hi_38:29_9
|
Hi_38:29_10
|
Hi_38:29_11
|
Hi_38:29_12
|
Hi_38:29_13
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_30
|
ἣ καταβαίνει ὥσπερὕδωρ ῥέον; πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν;
|
|
L02
|
Hi_38_30
|
which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly? (Job 38:30 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_30
|
Jak to woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina? (Job 38:30 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_30
|
ἣ
|
καταβαίνει
|
ὥσπερ
|
ὕδωρ
|
ῥέον;
|
πρόσωπον
|
δὲ
|
ἀβύσσου
|
τίς
|
ἔπηξεν;
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_30
|
ὅς ἥ ὅ
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
ὥσ·περ
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ῥέω (ρε-/ρ(ε)-, ρευ·σ-, ρευ·σ-, -, -, ρυ·[θ]-)
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
δέ
|
ἄ·βυσσος, -ου, ἡ
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-); πήγνυμι (-, πηξ-, πηξ-, πεπηγ·[κ]-, -, παγ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_30
|
Kto/, który/, który
|
By schodzić
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Woda
|
By płynąć jedź, płyń, tryskaj
|
Twarz
|
zaś
|
Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por:
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Do na prowadź; by upadać
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_30
|
E(\
|
katabai/nei
|
O(/sper
|
u(/dOr
|
r(e/on;
|
pro/sOpon
|
de\
|
a)bu/ssou
|
ti/s
|
e)/pEXen;
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_30
|
hE
|
katabainei
|
hOsper
|
hydOr
|
reon;
|
prosOpon
|
de
|
abyssu
|
tis
|
epEXen;
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_30
|
RR_NSF
|
V1_PAI3S
|
D
|
N3_NSN
|
V2_PAPNSN
|
N2N_ASN
|
x
|
N2_GSF
|
RI_NSM
|
VAI_AAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_30
|
who/whom/which
|
to go down
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
water
|
to flow run, stream, gush
|
face
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
abyss Ἄβυσσος is of dual etymology. Greek from Hebrew: "no white linen", i.e. not having the covering of Christ. Greek: "no graduated progression" (in Christ). It represents "no depth or progression" (of Christian character), cf:
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to upon-lead; to pitch
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_30
|
who/whom/which (nom)
|
he/she/it-is-GO DOWN-ing, you(sg)-are-being-GO DOWN-ed (classical)
|
just as
|
water (nom|acc|voc)
|
while FLOW-ing (nom|acc|voc, voc)
|
face (nom|acc|voc)
|
Yet
|
abyss (gen)
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_30
|
Hi_38:30_1
|
Hi_38:30_2
|
Hi_38:30_3
|
Hi_38:30_4
|
Hi_38:30_5
|
Hi_38:30_6
|
Hi_38:30_7
|
Hi_38:30_8
|
Hi_38:30_9
|
Hi_38:30_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_31
|
συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;
|
|
L02
|
Hi_38_31
|
And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion? (Job 38:31 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_31
|
Czy połączysz gwiazdy Plejad? Rozluźnisz więzy Oriona? (Job 38:31 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_31
|
συνῆκας
|
δὲ
|
δεσμὸν
|
Πλειάδος
|
καὶ
|
φραγμὸν
|
Ὠρίωνος
|
ἤνοιξας;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_31
|
συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
|
δέ
|
δεσμός, -οῦ, ὁ and δεσμά, -ῶν, τά
|
|
καί
|
φραγμός, -οῦ, ὁ
|
|
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_31
|
By rozumieć
|
zaś
|
Powstrzymywania powstrzymywanie, kajdanki
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Bariera
|
—
|
By otwierać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_31
|
sunE=kas
|
de\
|
desmo\n
|
*pleia/dos
|
kai\
|
fragmo\n
|
*)Ori/Onos
|
E)/noiXas;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_31
|
synEkas
|
de
|
desmon
|
pleiados
|
kai
|
fragmon
|
OriOnos
|
EnoiXas;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_31
|
VAI_AAI2S
|
x
|
N2_ASM
|
N3D_GSM
|
C
|
N2_ASM
|
N_GSM
|
VAI_AAI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_31
|
to understand
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
restraint restraint, handcuff
|
ć
|
and also, even, namely
|
barrier
|
ć
|
to open up
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_31
|
you(sg)-UNDERSTand-ed
|
Yet
|
restraint (nom|acc|voc, acc)
|
|
and
|
barrier (acc)
|
|
you(sg)-OPEN-ed-UP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_31
|
Hi_38:31_1
|
Hi_38:31_2
|
Hi_38:31_3
|
Hi_38:31_4
|
Hi_38:31_5
|
Hi_38:31_6
|
Hi_38:31_7
|
Hi_38:31_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_32
|
ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά;
|
|
L02
|
Hi_38_32
|
Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them? (Job 38:32 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_32
|
Czy wypuścisz o czasie Gwiazdę Poranną? I wywiedziesz Niedźwiedzicę z dziećmi? (Job 38:32 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_32
|
ἦ
|
διανοίξεις
|
μαζουρωθ
|
ἐν
|
καιρῷ
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
Ἕσπερον
|
ἐπὶ
|
κόμης
|
αὐτοῦ
|
ἄξεις
|
αὐτά;
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_32
|
ἦ[2]
|
δι·αν·οίγω (δι+ανοιγ-, δι+ανοιξ-, δι+ανοιξ-, -, δι+ηνοιγ-, δι+ανοιχ·θ-)
|
|
ἐν
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
|
ἐπί
|
κόμη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_32
|
Naprawdę
|
By otwierać wszystekdroga {sposób}
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Okres czasu
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Włosy
|
On/ona/to/to samo
|
By prowadzić
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_32
|
E)=
|
dianoi/Xeis
|
maDZourOT
|
e)n
|
kairO=|
|
au)tou=
|
kai\
|
*(/esperon
|
e)pi\
|
ko/mEs
|
au)tou=
|
a)/Xeis
|
au)ta/;
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_32
|
E
|
dianoiXeis
|
maDZurOT
|
en
|
kairO
|
autu
|
kai
|
esperon
|
epi
|
komEs
|
autu
|
aXeis
|
auta;
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_32
|
D
|
VF_FAI2S
|
N_ASM
|
P
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
C
|
N_ASM
|
P
|
N1_GSF
|
RD_GSM
|
VF_FAI2S
|
RD_APN
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_32
|
truly
|
to open up-all-the-way
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
period of time
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
hair
|
he/she/it/same
|
to lead
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_32
|
truly
|
you(sg)-will-OPEN-UP-ALL-THE-WAY
|
|
in/among/by (+dat)
|
period of time (dat)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
hair (gen)
|
him/it/same (gen)
|
you(sg)-will-LEAD
|
they/them/same (nom|acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_32
|
Hi_38:32_1
|
Hi_38:32_2
|
Hi_38:32_3
|
Hi_38:32_4
|
Hi_38:32_5
|
Hi_38:32_6
|
Hi_38:32_7
|
Hi_38:32_8
|
Hi_38:32_9
|
Hi_38:32_10
|
Hi_38:32_11
|
Hi_38:32_12
|
Hi_38:32_13
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_33
|
ἐπίστασαι δὲ τροπὰςοὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;
|
|
L02
|
Hi_38_33
|
And knowest thou thechanges of heaven, or the events which take place together under heaven? (Job 38:33 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_33
|
Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi? (Job 38:33 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_33
|
ἐπίστασαι
|
δὲ
|
τροπὰς
|
οὐρανοῦ
|
ἢ
|
τὰ
|
ὑπ’
|
οὐρανὸν
|
ὁμοθυμαδὸν
|
γινόμενα;
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_33
|
ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -); ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
|
δέ
|
τροπή, -ῆς, ἡ
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ἤ[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὁμοθυμαδόν
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_33
|
By ulegać odroczeniu; by wiedzieć
|
zaś
|
???
|
Nieba/niebo
|
Albo
|
—
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Nieba/niebo
|
W solidarności to jest, z tym samym "uczuciem". To jest sprawa "harmonijnego" ??µ?? ?? ????? Nie ????????µ?? ?? ???.
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_33
|
e)pi/stasai
|
de\
|
tropa\s
|
ou)ranou=
|
E)\
|
ta\
|
u(p’
|
ou)rano\n
|
o(moTumado\n
|
gino/mena;
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_33
|
epistasai
|
de
|
tropas
|
uranu
|
E
|
ta
|
hyp’
|
uranon
|
homoTymadon
|
ginomena;
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_33
|
V6_PMI2S
|
x
|
N1_APF
|
N2_GSM
|
C
|
RA_APN
|
P
|
N2_ASM
|
D
|
V1_PMPAPN
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_33
|
to stand over; to know
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
???
|
sky/heaven
|
or
|
the
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
sky/heaven
|
in solidarity i.e., with the same "feeling". It is a matter of "harmonious" θυμία ἐν φρεσί not διαλογισμοί ἐν νοί.
|
to become become, happen
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_33
|
upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed
|
Yet
|
???s (acc)
|
sky/heaven (gen)
|
or
|
the (nom|acc)
|
under (+acc), by (+gen)
|
sky/heaven (acc)
|
in solidarity
|
while being-BECOME-ed (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_33
|
Hi_38:33_1
|
Hi_38:33_2
|
Hi_38:33_3
|
Hi_38:33_4
|
Hi_38:33_5
|
Hi_38:33_6
|
Hi_38:33_7
|
Hi_38:33_8
|
Hi_38:33_9
|
Hi_38:33_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_34
|
καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου;
|
|
L02
|
Hi_38_34
|
And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain? (Job 38:34 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_34
|
Czy głos swój podniesiesz do chmur, by cię ulewa przykryła? (Job 38:34 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_34
|
καλέσεις
|
δὲ
|
νέφος
|
φωνῇ,
|
καὶ
|
τρόμῳ
|
ὕδατος
|
λάβρῳ
|
ὑπακούσεταί
|
σου;
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_34
|
καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
|
δέ
|
νέφο·ς, -ους, τό (cf. νεφέλη)
|
φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
|
καί
|
τρόμος, -ου, ὁ
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
|
ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_34
|
By nazywać rozmowę
|
zaś
|
Chmura
|
Dźwięku/głos płacze; by brzmieć
|
I też, nawet, mianowicie
|
Drżenie
|
Woda
|
—
|
By być posłusznym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_34
|
kale/seis
|
de\
|
ne/fos
|
fOnE=|,
|
kai\
|
tro/mO|
|
u(/datos
|
la/brO|
|
u(pakou/setai/
|
sou;
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_34
|
kaleseis
|
de
|
nefos
|
fOnE,
|
kai
|
tromO
|
hydatos
|
labrO
|
hypakusetai
|
su;
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_34
|
VF_FAI2S
|
x
|
N3E_ASN
|
N1_DSF
|
C
|
N2_DSM
|
N3T_GSN
|
A1B_DSM
|
VF_FMI3S
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_34
|
to call call
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
cloud
|
sound/voice cries; to sound
|
and also, even, namely
|
trembling
|
water
|
ć
|
to obey
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_34
|
you(sg)-will-CALL
|
Yet
|
cloud (nom|acc|voc)
|
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
|
and
|
trembling (dat)
|
water (gen)
|
|
he/she/it-will-be-OBEY-ed
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_34
|
Hi_38:34_1
|
Hi_38:34_2
|
Hi_38:34_3
|
Hi_38:34_4
|
Hi_38:34_5
|
Hi_38:34_6
|
Hi_38:34_7
|
Hi_38:34_8
|
Hi_38:34_9
|
Hi_38:34_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_35
|
ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσιν δέ σοι Τί ἐστιν;
|
|
L02
|
Hi_38_35
|
And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure? (Job 38:35 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_35
|
Czy poślesz pioruny i pójdą ze słowem: "Jesteśmy do usług"? (Job 38:35 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_35
|
ἀποστελεῖς
|
δὲ
|
κεραυνοὺς
|
καὶ
|
πορεύσονται;
|
ἐροῦσιν
|
δέ
|
σοι
|
Τί
|
ἐστιν;
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_35
|
ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
|
δέ
|
|
καί
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
δέ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_35
|
zamawiać
|
zaś
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By iść
|
By mówić/opowiadaj
|
zaś
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_35
|
a)postelei=s
|
de\
|
keraunou\s
|
kai\
|
poreu/sontai;
|
e)rou=sin
|
de/
|
soi
|
*ti/
|
e)stin;
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_35
|
aposteleis
|
de
|
keraunus
|
kai
|
poreusontai;
|
erusin
|
de
|
soi
|
ti
|
estin;
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_35
|
VF2_FAI2S
|
x
|
N2_APM
|
C
|
VF_FMI3P
|
VF2_FAI3P
|
x
|
RP_DS
|
RI_NSN
|
V9_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_35
|
to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
and also, even, namely
|
to go
|
to say/tell
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_35
|
you(sg)-will-ORDER FORTH
|
Yet
|
|
and
|
they-will-be-GO-ed
|
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
|
Yet
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
who/what/why (nom|acc)
|
he/she/it-is
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_35
|
Hi_38:35_1
|
Hi_38:35_2
|
Hi_38:35_3
|
Hi_38:35_4
|
Hi_38:35_5
|
Hi_38:35_6
|
Hi_38:35_7
|
Hi_38:35_8
|
Hi_38:35_9
|
Hi_38:35_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_36
|
τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶνὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;
|
|
L02
|
Hi_38_36
|
And who has given towomen skill in weaving, or knowledge of embroidery? (Job 38:36 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_36
|
Kto ibisowi dał mądrość, a rozum dał kogutowi? (Job 38:36 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_36
|
τίς
|
δὲ
|
ἔδωκεν
|
γυναιξὶν
|
ὑφάσματος
|
σοφίαν
|
ἢ
|
ποικιλτικὴν
|
ἐπιστήμην;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_36
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δέ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
|
σοφία, -ας, ἡ
|
ἤ[1]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_36
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
zaś
|
By dawać
|
Kobiety/żona
|
—
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
Albo
|
—
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_36
|
ti/s
|
de\
|
e)/dOken
|
gunaiXi\n
|
u(fa/smatos
|
sofi/an
|
E)\
|
poikiltikE\n
|
e)pistE/mEn;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_36
|
tis
|
de
|
edOken
|
gynaiXin
|
hyfasmatos
|
sofian
|
E
|
poikiltikEn
|
epistEmEn;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_36
|
RI_NSM
|
x
|
VAI_AAI3S
|
N3K_DPF
|
N3M_GSN
|
N1A_ASF
|
C
|
A1_ASF
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_36
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to give
|
woman/wife
|
ć
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
or
|
ć
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_36
|
who/what/why (nom)
|
Yet
|
he/she/it-GIVE-ed
|
women/wives (dat)
|
|
sapience (acc)
|
or
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_36
|
Hi_38:36_1
|
Hi_38:36_2
|
Hi_38:36_3
|
Hi_38:36_4
|
Hi_38:36_5
|
Hi_38:36_6
|
Hi_38:36_7
|
Hi_38:36_8
|
Hi_38:36_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_37
|
τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν;
|
|
L02
|
Hi_38_37
|
And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth? (Job 38:37 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_37
|
Kto mądrze policzy chmury, w niebiosa zgromadzi wodę, (Job 38:37 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_37
|
τίς
|
δὲ
|
ὁ
|
ἀριθμῶν
|
νέφη
|
σοφίᾳ,
|
οὐρανὸν
|
δὲ
|
εἰς
|
γῆν
|
ἔκλινεν;
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_37
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀριθμός, -οῦ, ὁ; ἀριθμέω (αριθμ(ε)-, αριθμη·σ-, αριθμη·σ-, -, ηριθμη-, αριθμη·θ-)
|
νέφο·ς, -ους, τό (cf. νεφέλη)
|
σοφία, -ας, ἡ
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
δέ
|
εἰς[1]
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_37
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
zaś
|
—
|
Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]; by liczyć się
|
Chmura
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
Nieba/niebo
|
zaś
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ziemi/ziemia
|
By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_37
|
ti/s
|
de\
|
o(
|
a)riTmO=n
|
ne/fE
|
sofi/a|,
|
ou)rano\n
|
de\
|
ei)s
|
gE=n
|
e)/klinen;
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_37
|
tis
|
de
|
ho
|
ariTmOn
|
nefE
|
sofia,
|
uranon
|
de
|
eis
|
gEn
|
eklinen;
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_37
|
RI_NSM
|
x
|
RA_NSM
|
V2_PAPNSM
|
N3E_APN
|
N1A_DSF
|
N2_ASM
|
x
|
P
|
N1_ASF
|
V1I_IAI3S
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_37
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
number [see arithmetic]; to count
|
cloud
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
sky/heaven
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
into (+acc)
|
earth/land
|
to bend/wane [see incline, decline, recline]
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_37
|
who/what/why (nom)
|
Yet
|
the (nom)
|
numbers (gen); while COUNT-ing (nom)
|
clouds (nom|acc|voc)
|
sapience (dat)
|
sky/heaven (acc)
|
Yet
|
into (+acc)
|
earth/land (acc)
|
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_37
|
Hi_38:37_1
|
Hi_38:37_2
|
Hi_38:37_3
|
Hi_38:37_4
|
Hi_38:37_5
|
Hi_38:37_6
|
Hi_38:37_7
|
Hi_38:37_8
|
Hi_38:37_9
|
Hi_38:37_10
|
Hi_38:37_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_38
|
κέχυται δὲ ὥσπερ γῆκονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον.
|
|
L02
|
Hi_38_38
|
For it is spread out asdusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another. (Job 38:38 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_38
|
gdy gleba stwardnieje na bryłę, a pola zamienią się w grudy? (Job 38:38 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_38
|
κέχυται
|
δὲ
|
ὥσπερ
|
γῆ
|
κονία,
|
κεκόλληκα
|
δὲ
|
αὐτὸν
|
ὥσπερ
|
λίθῳ
|
κύβον.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_38
|
χέω [LXX] (χε-, χε(ε)·[σ]-, -, -, κεχυ-, χυ·θ-)
|
δέ
|
ὥσ·περ
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
κολλάω (κολλ(α)-, -, κολλη·σ-, κεκολλη·κ-, κεκολλη-, κολλη·θ-)
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὥσ·περ
|
λίθος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_38
|
By lać [rozpostarty, rozbryzguj się,(myj się)]
|
zaś
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
By łączyć się klej, cement, łączyć, budować, ściągnięty, łączyć się mocno {szybko} razem
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Kamień
|
—
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_38
|
ke/CHutai
|
de\
|
O(/sper
|
gE=
|
koni/a,
|
keko/llEka
|
de\
|
au)to\n
|
O(/sper
|
li/TO|
|
ku/bon.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_38
|
keCHytai
|
de
|
hOsper
|
gE
|
konia,
|
kekollEka
|
de
|
auton
|
hOsper
|
liTO
|
kybon.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_38
|
VM_XMI3S
|
x
|
D
|
N1_NSF
|
N1A_NSF
|
VX_XAI1S
|
x
|
RD_ASM
|
D
|
N2_DSM
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_38
|
to pour [spread, splash,(wash)]
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
earth/land
|
ć
|
to join glue, cement, unite, build, contracted, join fast together
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
stone
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_38
|
he/she/it-has-been-POUR-ed
|
Yet
|
just as
|
earth/land (nom|voc)
|
|
I-have-JOIN-ed
|
Yet
|
him/it/same (acc)
|
just as
|
stone (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_38
|
Hi_38:38_1
|
Hi_38:38_2
|
Hi_38:38_3
|
Hi_38:38_4
|
Hi_38:38_5
|
Hi_38:38_6
|
Hi_38:38_7
|
Hi_38:38_8
|
Hi_38:38_9
|
Hi_38:38_10
|
Hi_38:38_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_39
|
θηρεύσεις δὲ λέουσινβοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις;
|
|
L02
|
Hi_38_39
|
And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents? (Job 38:39 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_39
|
Czy lwicy zdobyczy nałowisz, nasycisz żarłoczność lwiątek, (Job 38:39 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_39
|
θηρεύσεις
|
δὲ
|
λέουσιν
|
βοράν,
|
ψυχὰς
|
δὲ
|
δρακόντων
|
ἐμπλήσεις;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_39
|
θηρεύω (θηρευ-, θηρευ·σ-, θηρευ·σ-, -, -, θηρευ·θ-)
|
δέ
|
λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
|
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
δέ
|
δράκων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. δράκουσιν
|
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_39
|
By polować
|
zaś
|
Lew
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
zaś
|
Smoka/wąż
|
By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_39
|
TEreu/seis
|
de\
|
le/ousin
|
bora/n,
|
PSuCHa\s
|
de\
|
drako/ntOn
|
e)mplE/seis;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_39
|
TEreuseis
|
de
|
leusin
|
boran,
|
PSyCHas
|
de
|
drakontOn
|
emplEseis;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_39
|
VF_FAI2S
|
x
|
N3N_DPM
|
N1A_ASF
|
N1_APF
|
x
|
N3_GPM
|
VF_FAI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_39
|
to hunt
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
lion
|
ć
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
dragon/serpent
|
to satisfy fill up
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_39
|
you(sg)-will-HUNT
|
Yet
|
lions (dat)
|
|
lifes (acc)
|
Yet
|
a symbol οf the papacies (gen)
|
you(sg)-will-SATISFY
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_39
|
Hi_38:39_1
|
Hi_38:39_2
|
Hi_38:39_3
|
Hi_38:39_4
|
Hi_38:39_5
|
Hi_38:39_6
|
Hi_38:39_7
|
Hi_38:39_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_40
|
δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.
|
|
L02
|
Hi_38_40
|
For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods. (Job 38:40 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_40
|
gdy one mieszkająw kryjówkach, w gęstwinach czekają wieczoru? (Job 38:40 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_40
|
δεδοίκασιν
|
γὰρ
|
ἐν
|
κοίταις
|
αὐτῶν,
|
κάθηνται
|
δὲ
|
ἐν
|
ὕλαις
|
ἐνεδρεύοντες.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_38_40
|
|
γάρ
|
ἐν
|
κοίτη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
|
δέ
|
ἐν
|
ὕλη, -ης, ἡ
|
ἐν·εδρεύω (εν+εδρευ-, εν+εδρευ·σ-, εν+εδρευ·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_38_40
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Łóżko [zobacz spółkowanie]
|
On/ona/to/to samo
|
By siedzieć
|
zaś
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Las
|
By czatować
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_38_40
|
dedoi/kasin
|
ga\r
|
e)n
|
koi/tais
|
au)tO=n,
|
ka/TEntai
|
de\
|
e)n
|
u(/lais
|
e)nedreu/ontes.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_38_40
|
dedoikasin
|
gar
|
en
|
koitais
|
autOn,
|
kaTEntai
|
de
|
en
|
hylais
|
enedreuontes.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_38_40
|
VX_XAI3P
|
x
|
P
|
N1_DPF
|
RD_GPM
|
V5_PMI3P
|
x
|
P
|
N1_DPF
|
V1_PAPNPM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_38_40
|
ć
|
for since, as
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
bed [see coitus]
|
he/she/it/same
|
to sit
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
forest
|
to lie in wait
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_38_40
|
|
for
|
in/among/by (+dat)
|
beds (dat)
|
them/same (gen)
|
they-are-being-SIT-ed
|
Yet
|
in/among/by (+dat)
|
forests (dat)
|
while LIE-ing-IN-WAIT (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_38_40
|
Hi_38:40_1
|
Hi_38:40_2
|
Hi_38:40_3
|
Hi_38:40_4
|
Hi_38:40_5
|
Hi_38:40_6
|
Hi_38:40_7
|
Hi_38:40_8
|
Hi_38:40_9
|
Hi_38:40_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_38_41
|
τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.
|
|
L02
|
Hi_38_41
|
And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food. (Job 38:41 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_38_41
|
Kto żeru dostarczakrukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe? (Job 38:41 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_38_41
|
τίς
|
δὲ
|
ἡτοίμασεν
|
κόρακι
|
βοράν;
|
νεοσσοὶ
|
γὰρ
|
αὐτοῦ
|
πρὸς
|
κύριον
|
κεκράγασιν
|
πλανώμενοι
|
τὰ
|
σῖτα
|
ζητοῦντες.
|
|
|
L05
|
Hi_38_41
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δέ
|
ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
|
κόραξ, -ακος, ὁ
|
|
νοσσός v.l. νεοσ-, -οῦ, ὁ
|
γάρ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
|
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
|
|
L06
|
Hi_38_41
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
zaś
|
Do gotowy
|
Kruczy
|
—
|
???
|
Dla odtąd, jak
|
On/ona/to/to samo
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By krzyknąć
|
By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]
|
—
|
Pszenicy/ziarna nasienie; zboże
|
By szukać
|
|
|
L07
|
Hi_38_41
|
ti/s
|
de\
|
E(toi/masen
|
ko/raki
|
bora/n;
|
neossoi\
|
ga\r
|
au)tou=
|
pro\s
|
ku/rion
|
kekra/gasin
|
planO/menoi
|
ta\
|
si=ta
|
DZEtou=ntes.
|
|
|
L08
|
Hi_38_41
|
tis
|
de
|
hEtoimasen
|
koraki
|
boran;
|
neossoi
|
gar
|
autu
|
pros
|
kyrion
|
kekragasin
|
planOmenoi
|
ta
|
sita
|
DZEtuntes.
|
|
|
L09
|
Hi_38_41
|
RI_NSM
|
x
|
VAI_AAI3S
|
N3K_DSM
|
N1A_ASF
|
N2_NPM
|
x
|
RD_GSM
|
P
|
N2_ASM
|
VX_XAI3P
|
V3_PMPNPM
|
RA_APN
|
N2_APN
|
V2_PAPNPM
|
|
|
L10
|
Hi_38_41
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to ready
|
raven
|
ć
|
???
|
for since, as
|
he/she/it/same
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to cry out
|
to wander/cause to stray [see planet]
|
the
|
wheat/grain seed; cereal
|
to seek
|
|
|
L11
|
Hi_38_41
|
who/what/why (nom)
|
Yet
|
he/she/it-READY-ed
|
raven (dat)
|
|
???s (nom|voc)
|
for
|
him/it/same (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
they-have-CRY-ed-OUT
|
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
wheat/grain (nom|acc|voc)
|
while SEEK-ing (nom|voc)
|
|
|
L12
|
Hi_38_41
|
Hi_38:41_1
|
Hi_38:41_2
|
Hi_38:41_3
|
Hi_38:41_4
|
Hi_38:41_5
|
Hi_38:41_6
|
Hi_38:41_7
|
Hi_38:41_8
|
Hi_38:41_9
|
Hi_38:41_10
|
Hi_38:41_11
|
Hi_38:41_12
|
Hi_38:41_13
|
Hi_38:41_14
|
Hi_38:41_15
|
|
