|
L01
|
Hi_39_1
|
εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;
|
|
L02
|
Hi_39_1
|
Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds: (Job 39:1 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_1
|
Czy znasz poród koziorożca? Widziałeś rodzenie gazeli? (Job 39:1 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_1
|
εἰ
|
ἔγνως
|
καιρὸν
|
τοκετοῦ
|
τραγελάφων
|
πέτρας,
|
ἐφύλαξας
|
δὲ
|
ὠδῖνας
|
ἐλάφων;
|
|
L05
|
Hi_39_1
|
εἰ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
|
|
πέτρα, -ας, ἡ
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
δέ
|
ὠδίν, -ῖνος, ἡ
|
|
|
L06
|
Hi_39_1
|
Jeżeli
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Okres czasu
|
—
|
—
|
Skała
|
By zabezpieczać się
|
zaś
|
Urodzenia bólów bóle porodowy
|
—
|
|
L07
|
Hi_39_1
|
ei)
|
e)/gnOs
|
kairo\n
|
toketou=
|
tragela/fOn
|
pe/tras,
|
e)fu/laXas
|
de\
|
O)di=nas
|
e)la/fOn;
|
|
L08
|
Hi_39_1
|
ei
|
egnOs
|
kairon
|
toketu
|
tragelafOn
|
petras,
|
efylaXas
|
de
|
Odinas
|
elafOn;
|
|
L09
|
Hi_39_1
|
C
|
VZI_AAI2S
|
N2_ASM
|
N2_GSM
|
N2_GPM
|
N1A_APF
|
VAI_AAI2S
|
x
|
N3_APF
|
N2_GPM
|
|
L10
|
Hi_39_1
|
if
|
to know i.e. recognize.
|
period of time
|
ć
|
ć
|
rock
|
to guard
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
birth pangs travail
|
ć
|
|
L11
|
Hi_39_1
|
if
|
you(sg)-KNOW-ed
|
period of time (acc)
|
|
|
rock (gen), rocks (acc)
|
you(sg)-GUARD-ed
|
Yet
|
birth pangss (acc)
|
|
|
L12
|
Hi_39_1
|
Hi_39:1_1
|
Hi_39:1_2
|
Hi_39:1_3
|
Hi_39:1_4
|
Hi_39:1_5
|
Hi_39:1_6
|
Hi_39:1_7
|
Hi_39:1_8
|
Hi_39:1_9
|
Hi_39:1_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_2
|
ἠρίθμησας δὲ αὐτῶνμῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας;
|
|
L02
|
Hi_39_2
|
and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs: (Job 39:2 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_2
|
Czy zliczysz miesiące, gdy noszą, i znana ci chwila rodzenia? (Job 39:2 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_2
|
ἠρίθμησας
|
δὲ
|
αὐτῶν
|
μῆνας
|
πλήρεις
|
τοκετοῦ,
|
ὠδῖνας
|
δὲ
|
αὐτῶν
|
ἔλυσας;
|
|
L05
|
Hi_39_2
|
ἀριθμέω (αριθμ(ε)-, αριθμη·σ-, αριθμη·σ-, -, ηριθμη-, αριθμη·θ-)
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μήν[2], μηνός, ὁ
|
πλήρης -ες
|
|
ὠδίν, -ῖνος, ἡ
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
λύω (λυ-, λυ·σ-, λυ·σ-, λελυ·κ-, λελυ-, λυ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_39_2
|
By liczyć się
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
Miesiąc
|
Pełny
|
—
|
Urodzenia bólów bóle porodowy
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
By rozluźniać/rozwiązuj rozluźniać, by rozwiązywać, by niszczyć
|
|
L07
|
Hi_39_2
|
E)ri/TmEsas
|
de\
|
au)tO=n
|
mE=nas
|
plE/reis
|
toketou=,
|
O)di=nas
|
de\
|
au)tO=n
|
e)/lusas;
|
|
L08
|
Hi_39_2
|
EriTmEsas
|
de
|
autOn
|
mEnas
|
plEreis
|
toketu,
|
Odinas
|
de
|
autOn
|
elysas;
|
|
L09
|
Hi_39_2
|
VAI_AAI2S
|
x
|
RD_GPM
|
N3_APM
|
A3H_APM
|
N2_GSM
|
N3_APF
|
x
|
RD_GPM
|
VAI_AAI2S
|
|
L10
|
Hi_39_2
|
to count
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
month
|
full
|
ć
|
birth pangs travail
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
to loosen/unbind to loosen, to unbind, to destroy
|
|
L11
|
Hi_39_2
|
you(sg)-COUNT-ed
|
Yet
|
them/same (gen)
|
months (acc)
|
full ([Adj] acc, nom|voc)
|
|
birth pangss (acc)
|
Yet
|
them/same (gen)
|
you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed
|
|
L12
|
Hi_39_2
|
Hi_39:2_1
|
Hi_39:2_2
|
Hi_39:2_3
|
Hi_39:2_4
|
Hi_39:2_5
|
Hi_39:2_6
|
Hi_39:2_7
|
Hi_39:2_8
|
Hi_39:2_9
|
Hi_39:2_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_3
|
ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶντὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;
|
|
L02
|
Hi_39_3
|
and hast reared theiryoung without fear; and wilt thou loosen their pangs? (Job 39:3 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_3
|
Kładą się i młode swe rodzą, na świat wydają swój płód. (Job 39:3 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_3
|
ἐξέθρεψας
|
δὲ
|
αὐτῶν
|
τὰ
|
παιδία
|
ἔξω
|
φόβου;
|
ὠδῖνας
|
αὐτῶν
|
ἐξαποστελεῖς;
|
|
L05
|
Hi_39_3
|
ἐκ·τρέφω (εκ+τρεφ-, εκ+θρεψ-, εκ+θρεψ-, -, -, εκ+τραφ·[θ]-)
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)
|
ἔξω; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
|
φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὠδίν, -ῖνος, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
|
|
L06
|
Hi_39_3
|
By karmić
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Dziecko
|
Zewnątrz; by mieć; by być pozwalany
|
Obawa [zobacz fobię]; by bać się
|
Urodzenia bólów bóle porodowy
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
|
L07
|
Hi_39_3
|
e)Xe/TrePSas
|
de\
|
au)tO=n
|
ta\
|
paidi/a
|
e)/XO
|
fo/bou;
|
O)di=nas
|
au)tO=n
|
e)Xapostelei=s;
|
|
L08
|
Hi_39_3
|
eXeTrePSas
|
de
|
autOn
|
ta
|
paidia
|
eXO
|
fobu;
|
Odinas
|
autOn
|
eXaposteleis;
|
|
L09
|
Hi_39_3
|
VAI_AAI2S
|
x
|
RD_GPM
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
P
|
N2_GSM
|
N3_APF
|
RD_GPM
|
VF2_FAI2S
|
|
L10
|
Hi_39_3
|
to nurture
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
the
|
child
|
outside; to have; to bepermitted
|
fear [see phobia]; to fear
|
birth pangs travail
|
he/she/it/same
|
to ???
|
|
L11
|
Hi_39_3
|
you(sg)-NURTURE-ed
|
Yet
|
them/same (gen)
|
the (nom|acc)
|
children (nom|acc|voc)
|
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
|
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
|
birth pangss (acc)
|
them/same (gen)
|
you(sg)-will-???
|
|
L12
|
Hi_39_3
|
Hi_39:3_1
|
Hi_39:3_2
|
Hi_39:3_3
|
Hi_39:3_4
|
Hi_39:3_5
|
Hi_39:3_6
|
Hi_39:3_7
|
Hi_39:3_8
|
Hi_39:3_9
|
Hi_39:3_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_4
|
ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι, ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Hi_39_4
|
Their young will breakforth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them. (Job 39:4 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_4
|
Ich młode mocne,rosną swobodnie, odchodzą, by do nich nie wrócić. (Job 39:4 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_4
|
ἀπορρήξουσιν
|
τὰ
|
τέκνα
|
αὐτῶν,
|
πληθυνθήσονται
|
ἐν
|
γενήματι,
|
ἐξελεύσονται
|
καὶ
|
οὐ
|
|
L05
|
Hi_39_4
|
ἀπο·ρρήγνυμι [LXX] (-, απο+ρρηξ-, απο+ρρηξ-, -, -, απο+ρραγ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
|
ἐν
|
γένημα[τ], -ατος, τό
|
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
L06
|
Hi_39_4
|
Do ???
|
—
|
Dziecko
|
On/ona/to/to samo
|
By wzrastać/mnóż się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Owocu owoc z
|
By wychodzić
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
|
L07
|
Hi_39_4
|
a)porrE/Xousin
|
ta\
|
te/kna
|
au)tO=n,
|
plETunTE/sontai
|
e)n
|
genE/mati,
|
e)Xeleu/sontai
|
kai\
|
ou)
|
|
L08
|
Hi_39_4
|
aporrEXusin
|
ta
|
tekna
|
autOn,
|
plETynTEsontai
|
en
|
genEmati,
|
eXeleusontai
|
kai
|
u
|
|
L09
|
Hi_39_4
|
VF_FAI3P
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RD_GPM
|
VC_FPI3P
|
P
|
N3M_DSN
|
VF_FMI3P
|
C
|
D
|
|
L10
|
Hi_39_4
|
to ???
|
the
|
child
|
he/she/it/same
|
to increase/multiply
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
fruit fruit of
|
to come out
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
|
L11
|
Hi_39_4
|
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)
|
the (nom|acc)
|
children (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed
|
in/among/by (+dat)
|
fruit (dat)
|
they-will-be-COME-ed-OUT
|
and
|
not
|
|
L12
|
Hi_39_4
|
Hi_39:4_1
|
Hi_39:4_2
|
Hi_39:4_3
|
Hi_39:4_4
|
Hi_39:4_5
|
Hi_39:4_6
|
Hi_39:4_7
|
Hi_39:4_8
|
Hi_39:4_9
|
Hi_39:4_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_5
|
τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;
|
|
L02
|
Hi_39_5
|
And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands? (Job 39:5 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_5
|
Kto zebrę wolno wypuszcza? Kto osła dzikiego rozwiąże? (Job 39:5 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_5
|
τίς
|
δέ
|
ἐστιν
|
ὁ
|
ἀφεὶς
|
ὄνον
|
ἄγριον
|
ἐλεύθερον,
|
δεσμοὺς
|
δὲ
|
|
L05
|
Hi_39_5
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δέ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
|
ὄνος, -ου, ὁ and ἡ
|
ἄγριος -ία -ον
|
ἐλεύθερος -έρα -ον
|
δεσμός, -οῦ, ὁ and δεσμά, -ῶν, τά
|
δέ
|
|
L06
|
Hi_39_5
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
zaś
|
By być
|
—
|
By pozwalać iść z
|
Osła/osioł
|
Dziki
|
Uwalniany
|
Powstrzymywania powstrzymywanie, kajdanki
|
zaś
|
|
L07
|
Hi_39_5
|
ti/s
|
de/
|
e)stin
|
o(
|
a)fei\s
|
o)/non
|
a)/grion
|
e)leu/Teron,
|
desmou\s
|
de\
|
|
L08
|
Hi_39_5
|
tis
|
de
|
estin
|
ho
|
afeis
|
onon
|
agrion
|
eleuTeron,
|
desmus
|
de
|
|
L09
|
Hi_39_5
|
RI_NSM
|
x
|
V9_PAI3S
|
RA_NSM
|
VH_AAPNSM
|
N2_ASM
|
A1A_ASM
|
A1A_ASM
|
N2_APM
|
x
|
|
L10
|
Hi_39_5
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to be
|
the
|
to let go of
|
ass/donkey
|
wild
|
liberated
|
restraint restraint, handcuff
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
|
L11
|
Hi_39_5
|
who/what/why (nom)
|
Yet
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
you(sg)-are-LET-ing-GO-OF, upon LET-ing-GO-OF (nom|voc)
|
ass/donkey (acc)
|
wild ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
liberated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
restraints (acc)
|
Yet
|
|
L12
|
Hi_39_5
|
Hi_39:5_1
|
Hi_39:5_2
|
Hi_39:5_3
|
Hi_39:5_4
|
Hi_39:5_5
|
Hi_39:5_6
|
Hi_39:5_7
|
Hi_39:5_8
|
Hi_39:5_9
|
Hi_39:5_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_6
|
ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταναὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·
|
|
L02
|
Hi_39_6
|
whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts. (Job 39:6 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_6
|
Za dom mu dałempustkowie, legowiskiem zaś jego słona ziemia. (Job 39:6 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_6
|
ἐθέμην
|
δὲ
|
τὴν
|
δίαιταν
|
αὐτοῦ
|
ἔρημον
|
καὶ
|
τὰ
|
σκηνώματα
|
αὐτοῦ
|
|
L05
|
Hi_39_6
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἔρημος -ον
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_39_6
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
zaś
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Odludzie
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_39_6
|
e)Te/mEn
|
de\
|
tE\n
|
di/aitan
|
au)tou=
|
e)/rEmon
|
kai\
|
ta\
|
skEnO/mata
|
au)tou=
|
|
L08
|
Hi_39_6
|
eTemEn
|
de
|
tEn
|
diaitan
|
autu
|
erEmon
|
kai
|
ta
|
skEnOmata
|
autu
|
|
L09
|
Hi_39_6
|
VEI_AMI1S
|
x
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
RD_GSM
|
N2_ASF
|
C
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Hi_39_6
|
to place lay, put, set, situate, station
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
wilderness
|
and also, even, namely
|
the
|
lodging, habitation
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_39_6
|
I-was-PLACE-ed
|
Yet
|
the (acc)
|
|
him/it/same (gen)
|
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
lodging, habitations (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Hi_39_6
|
Hi_39:6_1
|
Hi_39:6_2
|
Hi_39:6_3
|
Hi_39:6_4
|
Hi_39:6_5
|
Hi_39:6_6
|
Hi_39:6_7
|
Hi_39:6_8
|
Hi_39:6_9
|
Hi_39:6_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_7
|
καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων
|
|
L02
|
Hi_39_7
|
He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer. (Job 39:7 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_7
|
Śmieje się z miejskiego zgiełku, słów poganiacza nie słyszy, (Job 39:7 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_7
|
καταγελῶν
|
πολυοχλίας
|
πόλεως,
|
μέμψιν
|
δὲ
|
φορολόγου
|
οὐκ
|
ἀκούων
|
|
|
|
L05
|
Hi_39_7
|
κατα·γελάω (κατα+γελ(α)-, κατα+γελα·σ-, κατα+γελα·σ-, -, -, κατα+γελασ·θ-)
|
|
πόλις, -εως, ἡ
|
|
δέ
|
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Hi_39_7
|
By śmiać się przy
|
—
|
Miasto
|
—
|
zaś
|
—
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By słyszeć
|
|
|
|
L07
|
Hi_39_7
|
katagelO=n
|
poluoCHli/as
|
po/leOs,
|
me/mPSin
|
de\
|
forolo/gou
|
ou)k
|
a)kou/On
|
|
|
|
L08
|
Hi_39_7
|
katagelOn
|
polyoCHlias
|
poleOs,
|
memPSin
|
de
|
forologu
|
uk
|
akuOn
|
|
|
|
L09
|
Hi_39_7
|
V3_PAPNSM
|
N1A_APF
|
N3I_GSF
|
N3I_ASF
|
x
|
N2_GSM
|
D
|
V1_PAPNSM
|
|
|
|
L10
|
Hi_39_7
|
to laugh at
|
ć
|
city
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
οὐχ before rough breathing
|
to hear
|
|
|
|
L11
|
Hi_39_7
|
while LAUGH-ing-AT (nom, nom|acc|voc, voc)
|
|
city (gen)
|
|
Yet
|
|
not
|
while HEAR-ing (nom)
|
|
|
|
L12
|
Hi_39_7
|
Hi_39:7_1
|
Hi_39:7_2
|
Hi_39:7_3
|
Hi_39:7_4
|
Hi_39:7_5
|
Hi_39:7_6
|
Hi_39:7_7
|
Hi_39:7_8
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_8
|
κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.
|
|
L02
|
Hi_39_8
|
He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing. (Job 39:8 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_8
|
w górach szuka pokarmu, goni za wszelką zielenią. (Job 39:8 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_8
|
κατασκέψεται
|
ὄρη
|
νομὴν
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
ὀπίσω
|
παντὸς
|
χλωροῦ
|
ζητεῖ.
|
|
|
L05
|
Hi_39_8
|
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
νομή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὀπίσω
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
χλωρός -ά -όν
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
|
|
L06
|
Hi_39_8
|
—
|
Wchodź
|
Pastwisko
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z tyłu w tył, z tyłu, potem
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Zielonkawy żółty [zobacz chlor, chlorofil]
|
By szukać
|
|
|
L07
|
Hi_39_8
|
kataske/PSetai
|
o)/rE
|
nomE\n
|
au)tou=
|
kai\
|
o)pi/sO
|
panto\s
|
CHlOrou=
|
DZEtei=.
|
|
|
L08
|
Hi_39_8
|
kataskePSetai
|
orE
|
nomEn
|
autu
|
kai
|
opisO
|
pantos
|
CHlOru
|
DZEtei.
|
|
|
L09
|
Hi_39_8
|
VF_FMI3S
|
N3E_APN
|
N1_ASF
|
RD_GSM
|
C
|
P
|
A3_GSM
|
A1A_GSM
|
V2_PAI3S
|
|
|
L10
|
Hi_39_8
|
ć
|
mount
|
pasturage
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
behind back, behind, after
|
every all, each, every, the whole of
|
greenish yellow [see chlorine, chloro-phyll]
|
to seek
|
|
|
L11
|
Hi_39_8
|
|
mounts (nom|acc|voc)
|
pasturage (acc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
behind
|
every (gen)
|
greenish yellow ([Adj] gen)
|
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!
|
|
|
L12
|
Hi_39_8
|
Hi_39:8_1
|
Hi_39:8_2
|
Hi_39:8_3
|
Hi_39:8_4
|
Hi_39:8_5
|
Hi_39:8_6
|
Hi_39:8_7
|
Hi_39:8_8
|
Hi_39:8_9
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_9
|
βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;
|
|
L02
|
Hi_39_9
|
And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger? (Job 39:9 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_9
|
Czy bawół zechceci służyć, czy zostanie przy twoim żłobie? (Job 39:9 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_9
|
βουλήσεται
|
δέ
|
σοι
|
μονόκερως
|
δουλεῦσαι
|
ἢ
|
κοιμηθῆναι
|
ἐπὶ
|
φάτνης
|
σου;
|
|
L05
|
Hi_39_9
|
βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
|
δέ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
μονό·κερω[τ]ς, -ωτος, ὁ
|
δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
|
ἤ[1]
|
κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
|
ἐπί
|
φάτνη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Hi_39_9
|
By planować/decyduj się/zamierzaj
|
zaś
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Jednorożec [Padów. żubr albo nosorożec]
|
By być posłusznym być niewolnik, zasiadać
|
Albo
|
By dawać wytchnienie/snowi
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Żłób
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Hi_39_9
|
boulE/setai
|
de/
|
soi
|
mono/kerOs
|
douleu=sai
|
E)\
|
koimETE=nai
|
e)pi\
|
fa/tnEs
|
sou;
|
|
L08
|
Hi_39_9
|
bulEsetai
|
de
|
soi
|
monokerOs
|
duleusai
|
E
|
koimETEnai
|
epi
|
fatnEs
|
su;
|
|
L09
|
Hi_39_9
|
VF_FMI3S
|
x
|
RP_DS
|
N3T_NSM
|
VA_AAN
|
C
|
VC_APN
|
P
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
|
L10
|
Hi_39_9
|
to plan/determine/intend
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
unicorn [poss. aurochsor rhinoceros]
|
to obey to be a slave, serve
|
or
|
to repose/sleep
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
manger
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Hi_39_9
|
he/she/it-will-be-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
|
Yet
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
unicorn (nom|voc)
|
to-OBEY, be-you(sg)-OBEY-ed!, he/she/it-happens-to-OBEY (opt)
|
or
|
to-be-REPOSE/SLEEP-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
manger (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
L12
|
Hi_39_9
|
Hi_39:9_1
|
Hi_39:9_2
|
Hi_39:9_3
|
Hi_39:9_4
|
Hi_39:9_5
|
Hi_39:9_6
|
Hi_39:9_7
|
Hi_39:9_8
|
Hi_39:9_9
|
Hi_39:9_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_10
|
δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;
|
|
L02
|
Hi_39_10
|
And wilt thou bind hisyoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain? (Job 39:10 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_10
|
Przywiążesz go powrozem do pługa, będzie z tobą orał doliny? (Job 39:10 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_10
|
δήσεις
|
δὲ
|
ἐν
|
ἱμᾶσι
|
ζυγὸν
|
αὐτοῦ,
|
ἢ
|
ἑλκύσει
|
σου
|
αὔλακας
|
|
L05
|
Hi_39_10
|
δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)
|
δέ
|
ἐν
|
ἱμά[ντ]ς, -άντος, ὁ
|
ζυγός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἤ[1]
|
ἕλκω (ελκ-, ελκυ·σ-, ελκυ·σ-, -, -, ελκυσ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
αὔλαξ, -ακος, ὁ [LXX]
|
|
L06
|
Hi_39_10
|
By wiązać
|
zaś
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Rzemień
|
Jarzma/skala
|
On/ona/to/to samo
|
Albo
|
By wlec się przyciągaj, wrzodziej, szarp pociągnięcie, płyń przy miejscu, strumieni
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Bruzda
|
|
L07
|
Hi_39_10
|
dE/seis
|
de\
|
e)n
|
i(ma=si
|
DZugo\n
|
au)tou=,
|
E)\
|
e(lku/sei
|
sou
|
au)/lakas
|
|
L08
|
Hi_39_10
|
dEseis
|
de
|
en
|
himasi
|
DZygon
|
autu,
|
E
|
helkysei
|
su
|
aulakas
|
|
L09
|
Hi_39_10
|
VF_FAI2S
|
x
|
P
|
N3_DSM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
C
|
VF_FAI3S
|
RP_GS
|
N3K_APM
|
|
L10
|
Hi_39_10
|
to bind
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
strap
|
yoke/scale
|
he/she/it/same
|
or
|
to drag attract, ulcerate, pull draw, flow at a place, of streams
|
you; your/yours(sg)
|
furrow
|
|
L11
|
Hi_39_10
|
you(sg)-will-BIND
|
Yet
|
in/among/by (+dat)
|
straps (dat)
|
yoke/scale (acc)
|
him/it/same (gen)
|
or
|
he/she/it-will-DRAG, you(sg)-will-be-DRAG-ed (classical)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
furrows (acc)
|
|
L12
|
Hi_39_10
|
Hi_39:10_1
|
Hi_39:10_2
|
Hi_39:10_3
|
Hi_39:10_4
|
Hi_39:10_5
|
Hi_39:10_6
|
Hi_39:10_7
|
Hi_39:10_8
|
Hi_39:10_9
|
Hi_39:10_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_11
|
πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;
|
|
L02
|
Hi_39_11
|
And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him? (Job 39:11 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_11
|
Czy zaufasz, że bardzo silny, i włożysz nań owoc twej pracy? (Job 39:11 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_11
|
πέποιθας
|
δὲ
|
ἐπ’
|
αὐτῷ,
|
ὅτι
|
πολλὴ
|
ἡ
|
ἰσχὺς
|
αὐτοῦ,
|
ἐπαφήσεις
|
|
L05
|
Hi_39_11
|
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
|
δέ
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ὁ ἡ τό
|
ἰσχύς, -ύος, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
L06
|
Hi_39_11
|
By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
|
zaś
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
Dużo
|
—
|
Siła
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
|
L07
|
Hi_39_11
|
pe/poiTas
|
de\
|
e)p’
|
au)tO=|,
|
o(/ti
|
pollE\
|
E(
|
i)sCHu\s
|
au)tou=,
|
e)pafE/seis
|
|
L08
|
Hi_39_11
|
pepoiTas
|
de
|
ep’
|
autO,
|
hoti
|
pollE
|
hE
|
isCHys
|
autu,
|
epafEseis
|
|
L09
|
Hi_39_11
|
VX_XAI2S
|
x
|
P
|
RD_DSM
|
C
|
A1_NSF
|
RA_NSF
|
N3U_NSF
|
RD_GSM
|
VF_FAI2S
|
|
L10
|
Hi_39_11
|
to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
because/that
|
much
|
the
|
strength
|
he/she/it/same
|
ć
|
|
L11
|
Hi_39_11
|
you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed
|
Yet
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (dat)
|
because/that
|
much (nom)
|
the (nom)
|
strength (nom)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
L12
|
Hi_39_11
|
Hi_39:11_1
|
Hi_39:11_2
|
Hi_39:11_3
|
Hi_39:11_4
|
Hi_39:11_5
|
Hi_39:11_6
|
Hi_39:11_7
|
Hi_39:11_8
|
Hi_39:11_9
|
Hi_39:11_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_12
|
πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;
|
|
L02
|
Hi_39_12
|
And wilt thou believethat he will return to thee thy seed, and bring it in to thy threshing-floor? (Job 39:12 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_12
|
Zawierzysz mu, żewróci, że dopilnuje ziarna na klepisku? (Job 39:12 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_12
|
πιστεύσεις
|
δὲ
|
ὅτι
|
ἀποδώσει
|
σοι
|
τὸν
|
σπόρον,
|
εἰσοίσει
|
δέ
|
σου
|
|
L05
|
Hi_39_12
|
πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
|
δέ
|
ὅτι
|
ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
σπόρος, -ου, ὁ
|
εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-)
|
δέ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Hi_39_12
|
By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z
|
zaś
|
Ponieważ/tamto
|
By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
—
|
Nasienie
|
By przynosić w {By wnosić} przynoś w {wnoś}, ??µ?? Archil.l.c.
|
zaś
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Hi_39_12
|
pisteu/seis
|
de\
|
o(/ti
|
a)podO/sei
|
soi
|
to\n
|
spo/ron,
|
ei)soi/sei
|
de/
|
sou
|
|
L08
|
Hi_39_12
|
pisteuseis
|
de
|
hoti
|
apodOsei
|
soi
|
ton
|
sporon,
|
eisoisei
|
de
|
su
|
|
L09
|
Hi_39_12
|
VF_FAI2S
|
x
|
C
|
VF_FAI3S
|
RP_DS
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
VF_FAI3S
|
x
|
RP_GS
|
|
L10
|
Hi_39_12
|
to heed/believe/entrust [with] to be instruction/information accepting [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
because/that
|
to give back restore, assign, impute, convey, refer
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
the
|
seed
|
to bring in bring in, τῖμον Archil.l.c.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Hi_39_12
|
you(sg)-will-BELIEVE/ENTRUST-WITH
|
Yet
|
because/that
|
he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
the (acc)
|
seed (acc)
|
he/she/it-will-BRING IN, you(sg)-will-be-BRING IN-ed (classical)
|
Yet
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
L12
|
Hi_39_12
|
Hi_39:12_1
|
Hi_39:12_2
|
Hi_39:12_3
|
Hi_39:12_4
|
Hi_39:12_5
|
Hi_39:12_6
|
Hi_39:12_7
|
Hi_39:12_8
|
Hi_39:12_9
|
Hi_39:12_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_13
|
πτέρυξ τερπομένων νεελασα, ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα·
|
|
L02
|
Hi_39_13
|
The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice, (Job 39:13 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_13
|
Żwawe są skrzydła strusia, czy tak jak pióra bociana? (Job 39:13 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_13
|
πτέρυξ
|
τερπομένων
|
νεελασα,
|
ἐὰν
|
συλλάβῃ
|
ασιδα
|
καὶ
|
νεσσα·
|
|
|
|
L05
|
Hi_39_13
|
πτέρυξ, -υγος, ἡ
|
|
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)
|
|
καί
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_39_13
|
Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]
|
—
|
—
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
|
|
L07
|
Hi_39_13
|
pte/ruX
|
terpome/nOn
|
neelasa,
|
e)a\n
|
sulla/bE|
|
asida
|
kai\
|
nessa·
|
|
|
|
L08
|
Hi_39_13
|
pteryX
|
terpomenOn
|
neelasa,
|
ean
|
syllabE
|
asida
|
kai
|
nessa·
|
|
|
|
L09
|
Hi_39_13
|
N3G_NSF
|
V1_PAPGPF
|
N_GS
|
C
|
VB_AAS2S
|
N_NSF
|
C
|
N_NSF
|
|
|
|
L10
|
Hi_39_13
|
wing [see ptero-dactyl,winged finger]
|
ć
|
ć
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to seizing lasso, catch,conceive, nab, apprehend, arrest, capture
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
|
|
L11
|
Hi_39_13
|
wing (nom|voc)
|
|
|
if-ever
|
he/she/it-should-SEIZING, you(sg)-should-be-SEIZING-ed
|
|
and
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_39_13
|
Hi_39:13_1
|
Hi_39:13_2
|
Hi_39:13_3
|
Hi_39:13_4
|
Hi_39:13_5
|
Hi_39:13_6
|
Hi_39:13_7
|
Hi_39:13_8
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_14
|
ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει
|
|
L02
|
Hi_39_14
|
for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust, (Job 39:14 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_14
|
Jaja swe rzuca naziemię, ogrzewa je w piasku, (Job 39:14 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_14
|
ὅτι
|
ἀφήσει
|
εἰς
|
γῆν
|
τὰ
|
ᾠὰ
|
αὐτῆς
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
χοῦν
|
|
L05
|
Hi_39_14
|
ὅτι
|
ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
|
εἰς[1]
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
ᾠόν, -οῦ, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐπί
|
χοῦς, χοός, ὁ
|
|
L06
|
Hi_39_14
|
Ponieważ/tamto
|
By pozwalać iść z
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Jajko
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Proch
|
|
L07
|
Hi_39_14
|
o(/ti
|
a)fE/sei
|
ei)s
|
gE=n
|
ta\
|
O)|a\
|
au)tE=s
|
kai\
|
e)pi\
|
CHou=n
|
|
L08
|
Hi_39_14
|
hoti
|
afEsei
|
eis
|
gEn
|
ta
|
Oa
|
autEs
|
kai
|
epi
|
CHun
|
|
L09
|
Hi_39_14
|
C
|
VF_FAI3S
|
P
|
N1_ASF
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GSF
|
C
|
P
|
N3_ASM
|
|
L10
|
Hi_39_14
|
because/that
|
to let go of
|
into (+acc)
|
earth/land
|
the
|
egg
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
dust
|
|
L11
|
Hi_39_14
|
because/that
|
he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical)
|
into (+acc)
|
earth/land (acc)
|
the (nom|acc)
|
eggs (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
dust (acc)
|
|
L12
|
Hi_39_14
|
Hi_39:14_1
|
Hi_39:14_2
|
Hi_39:14_3
|
Hi_39:14_4
|
Hi_39:14_5
|
Hi_39:14_6
|
Hi_39:14_7
|
Hi_39:14_8
|
Hi_39:14_9
|
Hi_39:14_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_15
|
καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·
|
|
L02
|
Hi_39_15
|
and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them. (Job 39:15 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_15
|
zapomina, że można je zdeptać lub zniszczą je dzikie zwierzęta. (Job 39:15 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_15
|
καὶ
|
ἐπελάθετο
|
ὅτι
|
ποὺς
|
σκορπιεῖ
|
καὶ
|
θηρία
|
ἀγροῦ
|
καταπατήσει·
|
|
|
L05
|
Hi_39_15
|
καί
|
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
|
ὅτι
|
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
|
σκορπίζω (σκορπιζ-, σκορπι(ε)·[σ]-, σκορπι·σ-, -, εσκορπισ-, σκορπισ·θ-)
|
καί
|
θηρίον, -ου, τό
|
ἀγρός, -οῦ, ὁ
|
κατα·πατέω (κατα+πατ(ε)-, κατα+πατη·σ-, κατα+πατη·σ-, -, κατα+πεπατη-, κατα+πατη·θ-)
|
|
|
L06
|
Hi_39_15
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zaniedbywać
|
Ponieważ/tamto
|
Stopa
|
By rozpraszać się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Zwierzę
|
Pole
|
By deptać/stąpanie
|
|
|
L07
|
Hi_39_15
|
kai\
|
e)pela/Teto
|
o(/ti
|
pou\s
|
skorpiei=
|
kai\
|
TEri/a
|
a)grou=
|
katapatE/sei·
|
|
|
L08
|
Hi_39_15
|
kai
|
epelaTeto
|
hoti
|
pus
|
skorpiei
|
kai
|
TEria
|
agru
|
katapatEsei·
|
|
|
L09
|
Hi_39_15
|
C
|
VBI_AMI3S
|
C
|
N3D_NSM
|
VF2_FAI3S
|
C
|
N2N_NPN
|
N2_GSM
|
VF_FAI3S
|
|
|
L10
|
Hi_39_15
|
and also, even, namely
|
to neglect
|
because/that
|
foot
|
to scatter
|
and also, even, namely
|
beast
|
field
|
to trample/tread
|
|
|
L11
|
Hi_39_15
|
and
|
he/she/it-was-NEGLECT-ed
|
because/that
|
foot (nom|voc)
|
he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical)
|
and
|
beasts (nom|acc|voc)
|
field (gen)
|
he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical)
|
|
|
L12
|
Hi_39_15
|
Hi_39:15_1
|
Hi_39:15_2
|
Hi_39:15_3
|
Hi_39:15_4
|
Hi_39:15_5
|
Hi_39:15_6
|
Hi_39:15_7
|
Hi_39:15_8
|
Hi_39:15_9
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_16
|
ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·
|
|
L02
|
Hi_39_16
|
She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear. (Job 39:16 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_16
|
Swe dzieci traktujejak obce, próżny to dla niego trud - jest bez stada. (Job 39:16 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_16
|
ἀπεσκλήρυνεν
|
τὰ
|
τέκνα
|
αὐτῆς
|
ὥστε
|
μὴ
|
ἑαυτῇ,
|
εἰς
|
κενὸν
|
ἐκοπίασεν
|
|
L05
|
Hi_39_16
|
|
ὁ ἡ τό
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὥστε
|
μή
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
εἰς[1]
|
κενός -ή -όν
|
κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)
|
|
L06
|
Hi_39_16
|
—
|
—
|
Dziecko
|
On/ona/to/to samo
|
Tak tamto
|
Nie
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pusty/pozbawiony
|
By trudzić się
|
|
L07
|
Hi_39_16
|
a)pesklE/runen
|
ta\
|
te/kna
|
au)tE=s
|
O(/ste
|
mE\
|
e(autE=|,
|
ei)s
|
keno\n
|
e)kopi/asen
|
|
L08
|
Hi_39_16
|
apesklErynen
|
ta
|
tekna
|
autEs
|
hOste
|
mE
|
heautE,
|
eis
|
kenon
|
ekopiasen
|
|
L09
|
Hi_39_16
|
V1I_IAI3S
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GSF
|
C
|
D
|
RD_DSF
|
P
|
A1_ASM
|
VAI_AAI3S
|
|
L10
|
Hi_39_16
|
ć
|
the
|
child
|
he/she/it/same
|
so that
|
not
|
self /our-/your-/themselves
|
into (+acc)
|
empty/devoid
|
to toil
|
|
L11
|
Hi_39_16
|
|
the (nom|acc)
|
children (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
so that
|
not
|
self (dat)
|
into (+acc)
|
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-TOIL-ed
|
|
L12
|
Hi_39_16
|
Hi_39:16_1
|
Hi_39:16_2
|
Hi_39:16_3
|
Hi_39:16_4
|
Hi_39:16_5
|
Hi_39:16_6
|
Hi_39:16_7
|
Hi_39:16_8
|
Hi_39:16_9
|
Hi_39:16_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_17
|
ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.
|
|
L02
|
Hi_39_17
|
For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding. (Job 39:17 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_17
|
Mądrości Bóg go pozbawił, rozsądku mu nie udzielił. (Job 39:17 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_17
|
ὅτι
|
κατεσιώπησεν
|
αὐτῇ
|
ὁ
|
θεὸς
|
σοφίαν
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐμέρισεν
|
αὐτῇ
|
|
L05
|
Hi_39_17
|
ὅτι
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
σοφία, -ας, ἡ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_39_17
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Bóg
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By dzielić się bądź dzielony, przeznaczaj, wyznaczaj, przydziel, umieszczaj, urywaj się, odcinaj, porcja
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_39_17
|
o(/ti
|
katesiO/pEsen
|
au)tE=|
|
o(
|
Teo\s
|
sofi/an
|
kai\
|
ou)k
|
e)me/risen
|
au)tE=|
|
|
L08
|
Hi_39_17
|
hoti
|
katesiOpEsen
|
autE
|
ho
|
Teos
|
sofian
|
kai
|
uk
|
emerisen
|
autE
|
|
L09
|
Hi_39_17
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RD_DSF
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N1A_ASF
|
C
|
D
|
VAI_AAI3S
|
RD_DSF
|
|
L10
|
Hi_39_17
|
because/that
|
ć
|
he/she/it/same
|
the
|
god [see theology]
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to divide be parted, allot, assign, apportion, allocate, sever, cut off, portion
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_39_17
|
because/that
|
|
her/it/same (dat)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
sapience (acc)
|
and
|
not
|
he/she/it-DIVIDE-ed
|
her/it/same (dat)
|
|
L12
|
Hi_39_17
|
Hi_39:17_1
|
Hi_39:17_2
|
Hi_39:17_3
|
Hi_39:17_4
|
Hi_39:17_5
|
Hi_39:17_6
|
Hi_39:17_7
|
Hi_39:17_8
|
Hi_39:17_9
|
Hi_39:17_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_18
|
κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Hi_39_18
|
In her season she willlift herself on high; she will scorn the horse and his rider. (Job 39:18 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_18
|
Za to, gdy w góry cwałuje, śmieje się z konia i jeźdźca. (Job 39:18 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_18
|
κατὰ
|
καιρὸν
|
ἐν
|
ὕψει
|
ὑψώσει,
|
καταγελάσεται
|
ἵππου
|
καὶ
|
τοῦ
|
ἐπιβάτου
|
|
L05
|
Hi_39_18
|
κατά
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ἐν
|
ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
κατα·γελάω (κατα+γελ(α)-, κατα+γελα·σ-, κατα+γελα·σ-, -, -, κατα+γελασ·θ-)
|
ἵππος, -ου, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπι·βάτης, -ου, ὁ [LXX]
|
|
L06
|
Hi_39_18
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Okres czasu
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
By śmiać się przy
|
Koń
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
???
|
|
L07
|
Hi_39_18
|
kata\
|
kairo\n
|
e)n
|
u(/PSei
|
u(PSO/sei,
|
katagela/setai
|
i(/ppou
|
kai\
|
tou=
|
e)piba/tou
|
|
L08
|
Hi_39_18
|
kata
|
kairon
|
en
|
hyPSei
|
hyPSOsei,
|
katagelasetai
|
hippu
|
kai
|
tu
|
epibatu
|
|
L09
|
Hi_39_18
|
P
|
N2_ASM
|
P
|
N3E_DSN
|
VF_FAI3S
|
VF_FAI3S
|
N2_GSM
|
C
|
RA_GSM
|
N1M_GSM
|
|
L10
|
Hi_39_18
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
period of time
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance
|
to elevate/set high
|
to laugh at
|
horse
|
and also, even, namely
|
the
|
???
|
|
L11
|
Hi_39_18
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
period of time (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
height (dat)
|
he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical)
|
he/she/it-will-be-LAUGH-ed-AT
|
horse (gen)
|
and
|
the (gen)
|
??? (gen)
|
|
L12
|
Hi_39_18
|
Hi_39:18_1
|
Hi_39:18_2
|
Hi_39:18_3
|
Hi_39:18_4
|
Hi_39:18_5
|
Hi_39:18_6
|
Hi_39:18_7
|
Hi_39:18_8
|
Hi_39:18_9
|
Hi_39:18_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_19
|
ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;
|
|
L02
|
Hi_39_19
|
Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror? (Job 39:19 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_19
|
Czy dałeś koniowisiłę, grzywą przystrajasz mu szyję (Job 39:19 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_19
|
ἦ
|
σὺ
|
περιέθηκας
|
ἵππῳ
|
δύναμιν,
|
ἐνέδυσας
|
δὲ
|
τραχήλῳ
|
αὐτοῦ
|
φόβον;
|
|
L05
|
Hi_39_19
|
ἦ[2]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)
|
ἵππος, -ου, ὁ
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
|
δέ
|
τράχηλος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
φόβος, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Hi_39_19
|
Naprawdę
|
Ty
|
Do dookoła dookoła by umieszczać dookoła, robiła bariera dookoła tego, metaph., dają, konferują na
|
Koń
|
Zdolność
|
By ubierać
|
zaś
|
Gardło
|
On/ona/to/to samo
|
Obawa [zobacz fobię]
|
|
L07
|
Hi_39_19
|
E)=
|
su\
|
perie/TEkas
|
i(/ppO|
|
du/namin,
|
e)ne/dusas
|
de\
|
traCHE/lO|
|
au)tou=
|
fo/bon;
|
|
L08
|
Hi_39_19
|
E
|
sy
|
perieTEkas
|
hippO
|
dynamin,
|
enedysas
|
de
|
traCHElO
|
autu
|
fobon;
|
|
L09
|
Hi_39_19
|
D
|
RP_NS
|
VAI_AAI2S
|
N2_DSM
|
N3I_ASF
|
VAI_AAI2S
|
x
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
N2_ASM
|
|
L10
|
Hi_39_19
|
truly
|
you
|
to around about to place around, made a barrier round about it, metaph., bestow, confer upon
|
horse
|
ability
|
to clothe
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
throat
|
he/she/it/same
|
fear [see phobia]
|
|
L11
|
Hi_39_19
|
truly
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-AROUND ABOUT-ed
|
horse (dat)
|
ability (acc)
|
you(sg)-CLOTHE-ed
|
Yet
|
throat (dat)
|
him/it/same (gen)
|
fear (acc)
|
|
L12
|
Hi_39_19
|
Hi_39:19_1
|
Hi_39:19_2
|
Hi_39:19_3
|
Hi_39:19_4
|
Hi_39:19_5
|
Hi_39:19_6
|
Hi_39:19_7
|
Hi_39:19_8
|
Hi_39:19_9
|
Hi_39:19_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_20
|
περιέθηκας δὲ αὐτῷπανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;
|
|
L02
|
Hi_39_20
|
And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage? (Job 39:20 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_20
|
i sprawiasz, że biegnie jak szarańcza, aż silne parskanie przeraża? (Job 39:20 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_20
|
περιέθηκας
|
δὲ
|
αὐτῷ
|
πανοπλίαν,
|
δόξαν
|
δὲ
|
στηθέων
|
αὐτοῦ
|
τόλμῃ;
|
|
|
L05
|
Hi_39_20
|
περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πανοπλία, -ας, ἡ
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
δέ
|
στῆθο·ς, -ους, τό, gen. pl. -έων
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
L06
|
Hi_39_20
|
Do dookoła dookoła by umieszczać dookoła, robiła bariera dookoła tego, metaph., dają, konferują na
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
Pełna zbroja
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
zaś
|
Skrzynia
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
|
|
L07
|
Hi_39_20
|
perie/TEkas
|
de\
|
au)tO=|
|
panopli/an,
|
do/Xan
|
de\
|
stETe/On
|
au)tou=
|
to/lmE|;
|
|
|
L08
|
Hi_39_20
|
perieTEkas
|
de
|
autO
|
panoplian,
|
doXan
|
de
|
stETeOn
|
autu
|
tolmE;
|
|
|
L09
|
Hi_39_20
|
VAI_AAI2S
|
x
|
RD_DSM
|
N1A_ASF
|
N1S_ASF
|
x
|
N3E_GPN
|
RD_GSM
|
N1S_DSF
|
|
|
L10
|
Hi_39_20
|
to around about to place around, made a barrier round about it, metaph., bestow, confer upon
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
panoply
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
chest
|
he/she/it/same
|
ć
|
|
|
L11
|
Hi_39_20
|
you(sg)-AROUND ABOUT-ed
|
Yet
|
him/it/same (dat)
|
panoply (acc)
|
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
|
Yet
|
chests (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
L12
|
Hi_39_20
|
Hi_39:20_1
|
Hi_39:20_2
|
Hi_39:20_3
|
Hi_39:20_4
|
Hi_39:20_5
|
Hi_39:20_6
|
Hi_39:20_7
|
Hi_39:20_8
|
Hi_39:20_9
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_21
|
ἀνορύσσων ἐν πεδίῳγαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι·
|
|
L02
|
Hi_39_21
|
He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain. (Job 39:21 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_21
|
Mocno bije kopytem, radośnie, z mocą się rzuca na oręż, (Job 39:21 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_21
|
ἀνορύσσων
|
ἐν
|
πεδίῳ
|
γαυριᾷ,
|
ἐκπορεύεται
|
δὲ
|
εἰς
|
πεδίον
|
ἐν
|
ἰσχύι·
|
|
L05
|
Hi_39_21
|
|
ἐν
|
|
|
ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
|
δέ
|
εἰς[1]
|
|
ἐν
|
ἰσχύς, -ύος, ἡ
|
|
L06
|
Hi_39_21
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
—
|
By wychodzić
|
zaś
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Siła
|
|
L07
|
Hi_39_21
|
a)noru/ssOn
|
e)n
|
pedi/O|
|
gauria=|,
|
e)kporeu/etai
|
de\
|
ei)s
|
pedi/on
|
e)n
|
i)sCHu/i·
|
|
L08
|
Hi_39_21
|
anoryssOn
|
en
|
pediO
|
gauria,
|
ekporeuetai
|
de
|
eis
|
pedion
|
en
|
isCHyi·
|
|
L09
|
Hi_39_21
|
V1_PAPNSM
|
P
|
N2N_DSN
|
V3_PAI3S
|
V1_PMI3S
|
x
|
P
|
N2N_ASN
|
P
|
N3U_DSF
|
|
L10
|
Hi_39_21
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
ć
|
to go out
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
into (+acc)
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
strength
|
|
L11
|
Hi_39_21
|
|
in/among/by (+dat)
|
|
|
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT
|
Yet
|
into (+acc)
|
|
in/among/by (+dat)
|
strength (dat)
|
|
L12
|
Hi_39_21
|
Hi_39:21_1
|
Hi_39:21_2
|
Hi_39:21_3
|
Hi_39:21_4
|
Hi_39:21_5
|
Hi_39:21_6
|
Hi_39:21_7
|
Hi_39:21_8
|
Hi_39:21_9
|
Hi_39:21_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_22
|
συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου·
|
|
L02
|
Hi_39_22
|
He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword. (Job 39:22 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_22
|
nie boi się, drwi sobie z lęku, on nie ucieka przed mieczem. (Job 39:22 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_22
|
συναντῶν
|
βέλει
|
καταγελᾷ
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
ἀποστραφῇ
|
ἀπὸ
|
σιδήρου·
|
|
|
L05
|
Hi_39_22
|
συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -)
|
βέλο·ς, -ους, τό
|
κατα·γελάω (κατα+γελ(α)-, κατα+γελα·σ-, κατα+γελα·σ-, -, -, κατα+γελασ·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
ἀπό
|
σίδηρος, -ου, ὁ; σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος
|
|
|
L06
|
Hi_39_22
|
By spotykać się
|
Żądła strzała
|
By śmiać się przy
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By odwracać się od
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Żelazny; żelazny
|
|
|
L07
|
Hi_39_22
|
sunantO=n
|
be/lei
|
katagela=|
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
a)postrafE=|
|
a)po\
|
sidE/rou·
|
|
|
L08
|
Hi_39_22
|
synantOn
|
belei
|
katagela
|
kai
|
u
|
mE
|
apostrafE
|
apo
|
sidEru·
|
|
|
L09
|
Hi_39_22
|
V9_PAPNSM
|
N3E_DSN
|
V3_PAI3S
|
C
|
D
|
D
|
VD_APS3S
|
P
|
N2_GSM
|
|
|
L10
|
Hi_39_22
|
to meet
|
dart arrow
|
to laugh at
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to turn away from
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
iron; iron
|
|
|
L11
|
Hi_39_22
|
while MEET-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
dart (dat)
|
he/she/it-is-LAUGH-ing-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT (classical), he/she/it-should-be-LAUGH-ing-AT, you(sg)-should-be-being-LAUGH-ed-AT
|
and
|
not
|
not
|
he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM
|
away from (+gen)
|
iron (gen); iron ([Adj] gen)
|
|
|
L12
|
Hi_39_22
|
Hi_39:22_1
|
Hi_39:22_2
|
Hi_39:22_3
|
Hi_39:22_4
|
Hi_39:22_5
|
Hi_39:22_6
|
Hi_39:22_7
|
Hi_39:22_8
|
Hi_39:22_9
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_23
|
ἐπ’ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,
|
|
L02
|
Hi_39_23
|
The bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground: (Job 39:23 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_23
|
Gdy kołczan nad nim zadźwięczy, ostrze oszczepu i dzidy, (Job 39:23 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_23
|
ἐπ’
|
αὐτῷ
|
γαυριᾷ
|
τόξον
|
καὶ
|
μάχαιρα,
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_39_23
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
τόξον, -ου, τό
|
καί
|
μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_39_23
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Kłaniaj się (też tęcza)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_39_23
|
e)p’
|
au)tO=|
|
gauria=|
|
to/Xon
|
kai\
|
ma/CHaira,
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_39_23
|
ep’
|
autO
|
gauria
|
toXon
|
kai
|
maCHaira,
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_39_23
|
P
|
RD_DSM
|
V3_PAI3S
|
N2N_ASN
|
C
|
N1A_NSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_39_23
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
ć
|
Bow (also rainbow)
|
and also, even, namely
|
sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_39_23
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (dat)
|
|
Bow (nom|acc|voc)
|
and
|
sacrificial knife (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_39_23
|
Hi_39:23_1
|
Hi_39:23_2
|
Hi_39:23_3
|
Hi_39:23_4
|
Hi_39:23_5
|
Hi_39:23_6
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_24
|
καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴνγῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·
|
|
L02
|
Hi_39_24
|
and he will not believe until the trumpet sounds. (Job 39:24 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_24
|
pędzi wśród hukui dudnienia, nie wstrzyma go sygnał trąby, (Job 39:24 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_24
|
καὶ
|
ὀργῇ
|
ἀφανιεῖ
|
τὴν
|
γῆν
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
πιστεύσῃ,
|
ἕως
|
|
L05
|
Hi_39_24
|
καί
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
|
L06
|
Hi_39_24
|
I też, nawet, mianowicie
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
By znikać
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z
|
Aż; świtaj
|
|
L07
|
Hi_39_24
|
kai\
|
o)rgE=|
|
a)faniei=
|
tE\n
|
gE=n
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
pisteu/sE|,
|
e(/Os
|
|
L08
|
Hi_39_24
|
kai
|
orgE
|
afaniei
|
tEn
|
gEn
|
kai
|
u
|
mE
|
pisteusE,
|
heOs
|
|
L09
|
Hi_39_24
|
C
|
N1_DSF
|
VF2_FAI3S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
C
|
D
|
D
|
VF_FMI2S
|
C
|
|
L10
|
Hi_39_24
|
and also, even, namely
|
wrath fume, anger, rage
|
to disappear
|
the
|
earth/land
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to heed/believe/entrust [with] to be instruction/information accepting [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with
|
until; dawn
|
|
L11
|
Hi_39_24
|
and
|
wrath (dat)
|
he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
and
|
not
|
not
|
you(sg)-will-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH, he/she/it-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH, you(sg)-should-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
|
L12
|
Hi_39_24
|
Hi_39:24_1
|
Hi_39:24_2
|
Hi_39:24_3
|
Hi_39:24_4
|
Hi_39:24_5
|
Hi_39:24_6
|
Hi_39:24_7
|
Hi_39:24_8
|
Hi_39:24_9
|
Hi_39:24_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_25
|
σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὖγε, πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.
|
|
L02
|
Hi_39_25
|
And when the trumpetsounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing. (Job 39:25 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_25
|
na głos trąbki rży:"Haaa", z dala już węszy wojnę, wołanie dowódców i hałas. (Job 39:25 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_25
|
σάλπιγγος
|
δὲ
|
σημαινούσης
|
λέγει
|
Εὖγε,
|
πόρρωθεν
|
δὲ
|
ὀσφραίνεται
|
πολέμου
|
σὺν
|
|
L05
|
Hi_39_25
|
σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ
|
δέ
|
σημαίνω (σημαιν-, σημαν(ε)·[σ]-, σημαν·[σ]-, -, σεσημαν-, σημαν·θ-)
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
εὖ·γε
|
πόρρω·θεν
|
δέ
|
|
πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
|
σύν
|
|
L06
|
Hi_39_25
|
Trąbka
|
zaś
|
By wskazywać znacz, wskazuj, oświadczaj
|
By mówić/opowiadaj
|
Dobrze naprawdę
|
???
|
zaś
|
—
|
Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną
|
Razem z/włączając (+dat)
|
|
L07
|
Hi_39_25
|
sa/lpiggos
|
de\
|
sEmainou/sEs
|
le/gei
|
*eu)=ge,
|
po/rrOTen
|
de\
|
o)sfrai/netai
|
pole/mou
|
su\n
|
|
L08
|
Hi_39_25
|
salpingos
|
de
|
sEmainusEs
|
legei
|
euge,
|
porrOTen
|
de
|
osfrainetai
|
polemu
|
syn
|
|
L09
|
Hi_39_25
|
N3G_GSF
|
x
|
V1_PAPGSF
|
V1_PAI3S
|
I
|
D
|
x
|
V1_PMI3S
|
N2_GSM
|
P
|
|
L10
|
Hi_39_25
|
trumpet
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to indicate signify, indicate, declare
|
to say/tell
|
well indeed
|
???
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
war [see polemic]; to fight war
|
together with/including (+dat)
|
|
L11
|
Hi_39_25
|
trumpet (gen)
|
Yet
|
while INDICATE-ing (gen)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
well indeed
|
???
|
Yet
|
|
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
|
together with/including (+dat)
|
|
L12
|
Hi_39_25
|
Hi_39:25_1
|
Hi_39:25_2
|
Hi_39:25_3
|
Hi_39:25_4
|
Hi_39:25_5
|
Hi_39:25_6
|
Hi_39:25_7
|
Hi_39:25_8
|
Hi_39:25_9
|
Hi_39:25_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_26
|
ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον;
|
|
L02
|
Hi_39_26
|
And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south? (Job 39:26 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_26
|
Czy za twoją to radą uniesie się sokół, skrzydła rozwinie ku południowi? (Job 39:26 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_26
|
ἐκ
|
δὲ
|
τῆς
|
σῆς
|
ἐπιστήμης
|
ἕστηκεν
|
ἱέραξ
|
ἀναπετάσας
|
τὰς
|
πτέρυγας
|
|
L05
|
Hi_39_26
|
ἐκ
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
σός -ή -όν
|
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
ἱέραξ, -ακος, ὁ [LXX]
|
|
ὁ ἡ τό
|
πτέρυξ, -υγος, ἡ
|
|
L06
|
Hi_39_26
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
zaś
|
—
|
Twój/twój(sg)
|
—
|
By powodować stać
|
???
|
—
|
—
|
Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]
|
|
L07
|
Hi_39_26
|
e)k
|
de\
|
tE=s
|
sE=s
|
e)pistE/mEs
|
e(/stEken
|
i(e/raX
|
a)napeta/sas
|
ta\s
|
pte/rugas
|
|
L08
|
Hi_39_26
|
ek
|
de
|
tEs
|
sEs
|
epistEmEs
|
hestEken
|
hieraX
|
anapetasas
|
tas
|
pterygas
|
|
L09
|
Hi_39_26
|
P
|
x
|
RA_GSF
|
A1_GSF
|
N1_GSF
|
VXI_XAI3S
|
N3K_NSM
|
VA_AAPNSM
|
RA_APF
|
N3G_APF
|
|
L10
|
Hi_39_26
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
your/yours(sg)
|
ć
|
to cause to stand
|
???
|
ć
|
the
|
wing [see ptero-dactyl,winged finger]
|
|
L11
|
Hi_39_26
|
out of (+gen)
|
Yet
|
the (gen)
|
your/yours(sg) (gen)
|
|
he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand
|
??? (nom|voc)
|
|
the (acc)
|
wings (acc)
|
|
L12
|
Hi_39_26
|
Hi_39:26_1
|
Hi_39:26_2
|
Hi_39:26_3
|
Hi_39:26_4
|
Hi_39:26_5
|
Hi_39:26_6
|
Hi_39:26_7
|
Hi_39:26_8
|
Hi_39:26_9
|
Hi_39:26_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_27
|
ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται
|
|
L02
|
Hi_39_27
|
And does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest, (Job 39:27 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_27
|
Czy na twój rozkazorzeł się wzbije, gdy ma swe gniazdo na górze? (Job 39:27 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_27
|
ἐπὶ
|
δὲ
|
σῷ
|
προστάγματι
|
ὑψοῦται
|
ἀετός,
|
γὺψ
|
δὲ
|
ἐπὶ
|
νοσσιᾶς
|
|
L05
|
Hi_39_27
|
ἐπί
|
δέ
|
σός -ή -όν
|
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ἀετός, -οῦ, ὁ
|
γύψ, -υπός, ὁ [LXX]
|
δέ
|
ἐπί
|
νοσσιά/νεοσσιά, -ᾶς, ἡ
|
|
L06
|
Hi_39_27
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
zaś
|
Twój/twój(sg)
|
—
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
Orła "orzeł" ????? Dla ???????: I które czytające jest obejmowane przez Młyn i Wetstein, i przyjmowało do tekstu przez Griesbach. [Parkhurst grecka angielska Leksykonu strona
|
Sęp
|
zaś
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
???
|
|
L07
|
Hi_39_27
|
e)pi\
|
de\
|
sO=|
|
prosta/gmati
|
u(PSou=tai
|
a)eto/s,
|
gu\PS
|
de\
|
e)pi\
|
nossia=s
|
|
L08
|
Hi_39_27
|
epi
|
de
|
sO
|
prostagmati
|
hyPSutai
|
aetos,
|
gyPS
|
de
|
epi
|
nossias
|
|
L09
|
Hi_39_27
|
P
|
x
|
A1_DSN
|
N3M_DSN
|
V4_PMI3S
|
N2_NSM
|
N3P_NSM
|
x
|
P
|
N1A_GSF
|
|
L10
|
Hi_39_27
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
your/yours(sg)
|
ć
|
to elevate/set high
|
eagle "eagle" αετου forαγγελου: and that reading is embraced by Mill and Wetstein, and received into the text by Griesbach. [Parkhurst A Greek English Lexicon page
|
vulture
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
???
|
|
L11
|
Hi_39_27
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
Yet
|
your/yours(sg) (dat)
|
|
he/she/it-is-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
eagle (nom)
|
vulture (nom|voc)
|
Yet
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
??? (gen), ???s (acc)
|
|
L12
|
Hi_39_27
|
Hi_39:27_1
|
Hi_39:27_2
|
Hi_39:27_3
|
Hi_39:27_4
|
Hi_39:27_5
|
Hi_39:27_6
|
Hi_39:27_7
|
Hi_39:27_8
|
Hi_39:27_9
|
Hi_39:27_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_28
|
ἐπ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;
|
|
L02
|
Hi_39_28
|
on a crag of a rock, and in a secret place? (Job 39:28 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_28
|
Mieszka na skale inocuje, w skalnym załomie się gnieździ, (Job 39:28 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_28
|
ἐπ
|
ἐξοχῇ
|
πέτρας
|
καὶ
|
ἀποκρύφῳ;
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_39_28
|
ἐπί
|
ἐξ·οχή, -ῆς, ἡ
|
πέτρα, -ας, ἡ
|
καί
|
ἀπό·κρυφος -ον
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_39_28
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
???
|
Skała
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ukrywany się
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_39_28
|
e)p
|
e)XoCHE=|
|
pe/tras
|
kai\
|
a)pokru/fO|;
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_39_28
|
ep
|
eXoCHE
|
petras
|
kai
|
apokryfO;
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_39_28
|
P
|
N1_DSF
|
N1A_GSF
|
C
|
A1B_DSN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_39_28
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
???
|
rock
|
and also, even, namely
|
hidden
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_39_28
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
??? (dat)
|
rock (gen), rocks (acc)
|
and
|
hidden ([Adj] dat)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_39_28
|
Hi_39:28_1
|
Hi_39:28_2
|
Hi_39:28_3
|
Hi_39:28_4
|
Hi_39:28_5
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_29
|
ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν·
|
|
L02
|
Hi_39_29
|
Thence he seeks food, his eyes observe from far. (Job 39:29 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_29
|
stąd sobie szuka żeru, bo jego oczy widzą daleko. (Job 39:29 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_29
|
ἐκεῖσε
|
ὢν
|
ζητεῖ
|
τὰ
|
σῖτα,
|
πόρρωθεν
|
οἱ
|
ὀφθαλμοὶ
|
αὐτοῦ
|
σκοπεύουσιν·
|
|
L05
|
Hi_39_29
|
ἐκεῖσε
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά
|
πόρρω·θεν
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σκοπεύω [LXX] (σκοπευ-, -, σκοπευ·σ-, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_39_29
|
Tam
|
By być
|
By szukać
|
—
|
Pszenicy/ziarna nasienie; zboże
|
???
|
—
|
Oko
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
|
L07
|
Hi_39_29
|
e)kei=se
|
O)\n
|
DZEtei=
|
ta\
|
si=ta,
|
po/rrOTen
|
oi(
|
o)fTalmoi\
|
au)tou=
|
skopeu/ousin·
|
|
L08
|
Hi_39_29
|
ekeise
|
On
|
DZEtei
|
ta
|
sita,
|
porrOTen
|
hoi
|
ofTalmoi
|
autu
|
skopeuusin·
|
|
L09
|
Hi_39_29
|
D
|
V9_PAPNSM
|
V2_PAI3S
|
RA_APN
|
N2_APN
|
D
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSM
|
V1_PAI3P
|
|
L10
|
Hi_39_29
|
there
|
to be
|
to seek
|
the
|
wheat/grain seed; cereal
|
???
|
the
|
eye
|
he/she/it/same
|
to ???
|
|
L11
|
Hi_39_29
|
there
|
while being (nom)
|
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!
|
the (nom|acc)
|
wheat/grain (nom|acc|voc)
|
???
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
they-are-???-ing, while ???-ing (dat)
|
|
L12
|
Hi_39_29
|
Hi_39:29_1
|
Hi_39:29_2
|
Hi_39:29_3
|
Hi_39:29_4
|
Hi_39:29_5
|
Hi_39:29_6
|
Hi_39:29_7
|
Hi_39:29_8
|
Hi_39:29_9
|
Hi_39:29_10
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_39_30
|
νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.
|
|
L02
|
Hi_39_30
|
And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcasses may be, immediately they are found. (Job 39:30 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_39_30
|
Pisklęta jego krewchłepcą, on wszędzie tam, gdzie zabici». (Job 39:30 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_39_30
|
νεοσσοὶ
|
δὲ
|
αὐτοῦ
|
φύρονται
|
ἐν
|
αἵματι,
|
οὗ
|
δ’
|
ἂν
|
ὦσι
|
|
L05
|
Hi_39_30
|
νοσσός v.l. νεοσ-, -οῦ, ὁ
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
ἐν
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
δέ
|
ἄν
|
οὖς, ὠτός, τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_39_30
|
???
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Krew
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
zaś
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
Ucho; by być
|
|
L07
|
Hi_39_30
|
neossoi\
|
de\
|
au)tou=
|
fu/rontai
|
e)n
|
ai(/mati,
|
ou(=
|
d’
|
a)/n
|
O)=si
|
|
L08
|
Hi_39_30
|
neossoi
|
de
|
autu
|
fyrontai
|
en
|
haimati,
|
hu
|
d’
|
an
|
Osi
|
|
L09
|
Hi_39_30
|
N2_NPM
|
x
|
RD_GSM
|
V1_PMI3P
|
P
|
N3M_DSN
|
RR_GSM
|
x
|
x
|
V9_PAS3P
|
|
L10
|
Hi_39_30
|
???
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
blood
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
δ’ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ever (if ever)
|
ear; to be
|
|
L11
|
Hi_39_30
|
???s (nom|voc)
|
Yet
|
him/it/same (gen)
|
|
in/among/by (+dat)
|
blood (dat)
|
where; who/whom/which (gen)
|
Yet
|
ever
|
ears (dat); they-should-be
|
|
L12
|
Hi_39_30
|
Hi_39:30_1
|
Hi_39:30_2
|
Hi_39:30_3
|
Hi_39:30_4
|
Hi_39:30_5
|
Hi_39:30_6
|
Hi_39:30_7
|
Hi_39:30_8
|
Hi_39:30_9
|
Hi_39:30_10
|
