|
L01
|
Hi_5_1
|
ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ.
|
|
L02
|
Hi_5_1
|
But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels. (Job 5:1 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_1
|
Wołaj! Czy ktoś ci odpowie? Do kogo ze świętych się zwrócisz? (Job 5:1 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_1
|
ἐπικάλεσαι
|
δέ,
|
εἴ
|
τίς
|
σοι
|
ὑπακούσεται,
|
ἢ
|
εἴ
|
τινα
|
ἀγγέλων
|
ἁγίων
|
ὄψῃ.
|
|
L05
|
Hi_5_1
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
δέ
|
εἰ
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)
|
ἤ[1]
|
εἰ
|
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
|
ἄγγελος, -ου, ὁ
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_5_1
|
By odwiedzać
|
zaś
|
Jeżeli
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By być posłusznym
|
Albo
|
Jeżeli
|
Jakiś/jakikolwiek
|
Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
L07
|
Hi_5_1
|
e)pika/lesai
|
de/,
|
ei)/
|
ti/s
|
soi
|
u(pakou/setai,
|
E)\
|
ei)/
|
tina
|
a)gge/lOn
|
a(gi/On
|
o)/PSE|.
|
|
L08
|
Hi_5_1
|
epikalesai
|
de,
|
ei
|
tis
|
soi
|
hypakusetai,
|
E
|
ei
|
tina
|
angelOn
|
hagiOn
|
oPSE.
|
|
L09
|
Hi_5_1
|
VA_AMD2S
|
x
|
C
|
RI_NSM
|
RP_DS
|
VF_FMI3S
|
C
|
C
|
RI_ASM
|
N2_GPM
|
A1A_GPM
|
VF_FMI2S
|
|
L10
|
Hi_5_1
|
to call upon
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
if
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to obey
|
or
|
if
|
some/any
|
agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
L11
|
Hi_5_1
|
to-CALL-UPON, be-you(sg)-CALL-ed-UPON!, he/she/it-happens-to-CALL-UPON (opt)
|
Yet
|
if
|
who/what/why (nom)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
he/she/it-will-be-OBEY-ed
|
or
|
if
|
some/any (nom|acc), some/any (acc)
|
messengers/angels (gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
|
|
L12
|
Hi_5_1
|
Hi_5:1_1
|
Hi_5:1_2
|
Hi_5:1_3
|
Hi_5:1_4
|
Hi_5:1_5
|
Hi_5:1_6
|
Hi_5:1_7
|
Hi_5:1_8
|
Hi_5:1_9
|
Hi_5:1_10
|
Hi_5:1_11
|
Hi_5:1_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_2
|
καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
|
|
L02
|
Hi_5_2
|
For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray. (Job 5:2 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_2
|
Żal nierozsądnychzabija, a gniew uśmierca niemądrych. (Job 5:2 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_2
|
καὶ
|
γὰρ
|
ἄφρονα
|
ἀναιρεῖ
|
ὀργή,
|
πεπλανημένον
|
δὲ
|
θανατοῖ
|
ζῆλος.
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_5_2
|
καί
|
γάρ
|
ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
|
δέ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
ζῆλος, -ου, ὁ and -ους, τό
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_5_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
Wycofywanie w myśli
|
By zabijać (zabijaj)
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]
|
zaś
|
Śmierć; by zgładzać
|
Gorliwości/ferwor
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_5_2
|
kai\
|
ga\r
|
a)/frona
|
a)nairei=
|
o)rgE/,
|
peplanEme/non
|
de\
|
Tanatoi=
|
DZE=los.
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_5_2
|
kai
|
gar
|
afrona
|
anairei
|
orgE,
|
peplanEmenon
|
de
|
Tanatoi
|
DZElos.
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_5_2
|
C
|
x
|
A3N_ASM
|
V2_PAI3S
|
N1_NSF
|
VM_XPPASM
|
x
|
V4_PAI3S
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_5_2
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
unthinking
|
to kill (slay)
|
wrath fume, anger, rage
|
to wander/cause to stray [see planet]
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
death; to put to death
|
zeal/fervor
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_5_2
|
and
|
for
|
unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical), be-you(sg)-KILL-ing!
|
wrath (nom|voc)
|
having-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc)
|
Yet
|
deaths (nom|voc); he/she/it-is-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-DEATH, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-TO-DEATH (opt)
|
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_5_2
|
Hi_5:2_1
|
Hi_5:2_2
|
Hi_5:2_3
|
Hi_5:2_4
|
Hi_5:2_5
|
Hi_5:2_6
|
Hi_5:2_7
|
Hi_5:2_8
|
Hi_5:2_9
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_3
|
ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.
|
|
L02
|
Hi_5_3
|
And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured. (Job 5:3 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_3
|
Patrzałem, jak głupiec zapuszczał korzenie, gdy wtem widzę, że w jego siedzibie (Job 5:3 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_3
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
ἑώρακα
|
ἄφρονας
|
ῥίζαν
|
βάλλοντας,
|
ἀλλ’
|
εὐθέως
|
ἐβρώθη
|
αὐτῶν
|
ἡ
|
δίαιτα.
|
|
L05
|
Hi_5_3
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
ῥίζα, -ης, ἡ
|
βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)
|
ἀλλά
|
εὐ·θέως (cf. ἐξαυτῆς and παραχρῆμα); εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
βιβρώσκω (βιβρωσκ-, -, -, βεβρω·κ-, βεβρω-, βρω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
L06
|
Hi_5_3
|
Ja
|
zaś
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Wycofywanie w myśli
|
Korzeń
|
By rzucać
|
Ale
|
Naraz {Zaraz} zupełnie; prosto
|
By jeść
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
—
|
|
L07
|
Hi_5_3
|
e)gO\
|
de\
|
e(O/raka
|
a)/fronas
|
r(i/DZan
|
ba/llontas,
|
a)ll’
|
eu)Te/Os
|
e)brO/TE
|
au)tO=n
|
E(
|
di/aita.
|
|
L08
|
Hi_5_3
|
egO
|
de
|
heOraka
|
afronas
|
riDZan
|
ballontas,
|
all’
|
euTeOs
|
ebrOTE
|
autOn
|
hE
|
diaita.
|
|
L09
|
Hi_5_3
|
RP_NS
|
x
|
VX_XAI1S
|
A3N_APM
|
N1S_ASF
|
V1_PAPAPM
|
C
|
D
|
VCI_API3S
|
RD_GPM
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
|
L10
|
Hi_5_3
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
unthinking
|
root
|
to throw
|
but
|
at once outright; straight
|
to eat
|
he/she/it/same
|
the
|
ć
|
|
L11
|
Hi_5_3
|
I (nom)
|
Yet
|
I-have-SEE-ed
|
unthinking ([Adj] acc)
|
root (acc)
|
while THROW-ing (acc)
|
but
|
at once; straight ([Adj] gen)
|
he/she/it-was-EAT-ed
|
them/same (gen)
|
the (nom)
|
|
|
L12
|
Hi_5_3
|
Hi_5:3_1
|
Hi_5:3_2
|
Hi_5:3_3
|
Hi_5:3_4
|
Hi_5:3_5
|
Hi_5:3_6
|
Hi_5:3_7
|
Hi_5:3_8
|
Hi_5:3_9
|
Hi_5:3_10
|
Hi_5:3_11
|
Hi_5:3_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_4
|
πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος·
|
|
L02
|
Hi_5_4
|
Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer. (Job 5:4 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_4
|
synowie są bez pomocy, w bramie ich sąd bez obrońcy, (Job 5:4 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_4
|
πόρρω
|
γένοιντο
|
οἱ
|
υἱοὶ
|
αὐτῶν
|
ἀπὸ
|
σωτηρίας,
|
κολαβρισθείησαν
|
δὲ
|
ἐπὶ
|
θύραις
|
ἡσσόνων,
|
|
L05
|
Hi_5_4
|
πόρρω
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀπό
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
|
δέ
|
ἐπί
|
θύρα, -ας, ἡ
|
ἥσσων ἧσσον and ἥττων ἧττον, gen. sg. -ονος
|
|
L06
|
Hi_5_4
|
???
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
Syn
|
On/ona/to/to samo
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
—
|
zaś
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Drzwi brama
|
Mniejszy
|
|
L07
|
Hi_5_4
|
po/rrO
|
ge/nointo
|
oi(
|
ui(oi\
|
au)tO=n
|
a)po\
|
sOtEri/as,
|
kolabrisTei/Esan
|
de\
|
e)pi\
|
Tu/rais
|
E(sso/nOn,
|
|
L08
|
Hi_5_4
|
porrO
|
genointo
|
hoi
|
hyioi
|
autOn
|
apo
|
sOtErias,
|
kolabrisTeiEsan
|
de
|
epi
|
Tyrais
|
hEssonOn,
|
|
L09
|
Hi_5_4
|
D
|
VB_AMO3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GPM
|
P
|
N1A_GSF
|
VS_APO3P
|
x
|
P
|
N1A_DPF
|
A3C_GPM
|
|
L10
|
Hi_5_4
|
???
|
to become become, happen
|
the
|
son
|
he/she/it/same
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
salvation/deliverance
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
door gate
|
lesser
|
|
L11
|
Hi_5_4
|
???
|
they-happen-to-be-BECOME-ed (opt)
|
the (nom)
|
sons (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
away from (+gen)
|
salvation/deliverance (gen)
|
|
Yet
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
doors (dat)
|
lesser ([Adj] gen)
|
|
L12
|
Hi_5_4
|
Hi_5:4_1
|
Hi_5:4_2
|
Hi_5:4_3
|
Hi_5:4_4
|
Hi_5:4_5
|
Hi_5:4_6
|
Hi_5:4_7
|
Hi_5:4_8
|
Hi_5:4_9
|
Hi_5:4_10
|
Hi_5:4_11
|
Hi_5:4_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_5
|
ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.
|
|
L02
|
Hi_5_5
|
For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted. (Job 5:5 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_5
|
zbiory ich głodni zjadają lub do kryjówek zanoszą; chciwi bogactwa ich pragną. (Job 5:5 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_5
|
ἃ
|
γὰρ
|
ἐκεῖνοι
|
συνήγαγον,
|
δίκαιοι
|
ἔδονται,
|
αὐτοὶ
|
δὲ
|
ἐκ
|
κακῶν
|
οὐκ
|
ἐξαίρετοι
|
|
L05
|
Hi_5_5
|
ὅς ἥ ὅ
|
γάρ
|
ἐκεῖνος -η -ο
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δέ
|
ἐκ
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
|
L06
|
Hi_5_5
|
Kto/, który/, który
|
Dla odtąd, jak
|
Tamto
|
By zbierać się razem
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
By jeść
|
On/ona/to/to samo
|
zaś
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
|
L07
|
Hi_5_5
|
a(/
|
ga\r
|
e)kei=noi
|
sunE/gagon,
|
di/kaioi
|
e)/dontai,
|
au)toi\
|
de\
|
e)k
|
kakO=n
|
ou)k
|
e)Xai/retoi
|
|
L08
|
Hi_5_5
|
ha
|
gar
|
ekeinoi
|
synEgagon,
|
dikaioi
|
edontai,
|
autoi
|
de
|
ek
|
kakOn
|
uk
|
eXairetoi
|
|
L09
|
Hi_5_5
|
RR_APN
|
x
|
RD_NPM
|
VBI_AAI3P
|
A1A_NPM
|
VF_FMI3P
|
RD_NPM
|
x
|
P
|
A1_GPN
|
D
|
A1_NPM
|
|
L10
|
Hi_5_5
|
who/whom/which
|
for since, as
|
that
|
to gather together
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
to eat
|
he/she/it/same
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
wickedly to do evil; tomake things difficult for
|
οὐχ before rough breathing
|
ć
|
|
L11
|
Hi_5_5
|
who/whom/which (nom|acc)
|
for
|
those (nom)
|
I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed
|
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
|
they-will-be-EAT-ed
|
they/same (nom)
|
Yet
|
out of (+gen)
|
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
|
not
|
|
|
L12
|
Hi_5_5
|
Hi_5:5_1
|
Hi_5:5_2
|
Hi_5:5_3
|
Hi_5:5_4
|
Hi_5:5_5
|
Hi_5:5_6
|
Hi_5:5_7
|
Hi_5:5_8
|
Hi_5:5_9
|
Hi_5:5_10
|
Hi_5:5_11
|
Hi_5:5_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_6
|
οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·
|
|
L02
|
Hi_5_6
|
For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains: (Job 5:6 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_6
|
Wszak boleść nie zroli wyszła, ni z ziemi cierpienie wyrosło. (Job 5:6 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_6
|
οὐ
|
γὰρ
|
μὴ
|
ἐξέλθῃ
|
ἐκ
|
τῆς
|
γῆς
|
κόπος,
|
οὐδὲ
|
ἐξ
|
ὀρέων
|
ἀναβλαστήσει
|
|
L05
|
Hi_5_6
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γάρ
|
μή
|
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
κόπος, -ου, ὁ
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ἐκ
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
|
|
L06
|
Hi_5_6
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Dla odtąd, jak
|
Nie
|
By wychodzić
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Praca trudzą się
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Wchodź
|
—
|
|
L07
|
Hi_5_6
|
ou)
|
ga\r
|
mE\
|
e)Xe/lTE|
|
e)k
|
tE=s
|
gE=s
|
ko/pos,
|
ou)de\
|
e)X
|
o)re/On
|
a)nablastE/sei
|
|
L08
|
Hi_5_6
|
u
|
gar
|
mE
|
eXelTE
|
ek
|
tEs
|
gEs
|
kopos,
|
ude
|
eX
|
oreOn
|
anablastEsei
|
|
L09
|
Hi_5_6
|
D
|
x
|
D
|
VB_AAS3S
|
P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
N2_NSM
|
C
|
P
|
N3E_GPN
|
VF_FAI3S
|
|
L10
|
Hi_5_6
|
οὐχ before rough breathing
|
for since, as
|
not
|
to come out
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
earth/land
|
labor toil
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
mount
|
ć
|
|
L11
|
Hi_5_6
|
not
|
for
|
not
|
he/she/it-should-COME-OUT
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
labor (nom)
|
neither/nor
|
out of (+gen)
|
mounts (gen)
|
|
|
L12
|
Hi_5_6
|
Hi_5:6_1
|
Hi_5:6_2
|
Hi_5:6_3
|
Hi_5:6_4
|
Hi_5:6_5
|
Hi_5:6_6
|
Hi_5:6_7
|
Hi_5:6_8
|
Hi_5:6_9
|
Hi_5:6_10
|
Hi_5:6_11
|
Hi_5:6_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_7
|
ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.
|
|
L02
|
Hi_5_7
|
yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places. (Job 5:7 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_7
|
To człowiek się rodzi, by jęczeć, jak iskra, by unieść się w górę. (Job 5:7 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_7
|
ἀλλὰ
|
ἄνθρωπος
|
γεννᾶται
|
κόπῳ,
|
νεοσσοὶ
|
δὲ
|
γυπὸς
|
τὰ
|
ὑψηλὰ
|
πέτονται.
|
|
|
|
L05
|
Hi_5_7
|
ἀλλά
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
|
κόπος, -ου, ὁ
|
νοσσός v.l. νεοσ-, -οῦ, ὁ
|
δέ
|
γύψ, -υπός, ὁ [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
ὑψηλός -ή -όν
|
πέτομαι/πέτα·μαι (πετ-/ath. πετ(α)-/ath. πετ(η)-, -, 2nd ath. πτ(α)-/ath. πτ(η)-, -, -, πετασ·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Hi_5_7
|
Ale
|
Ludzki
|
By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
|
Praca trudzą się
|
???
|
zaś
|
Sęp
|
—
|
Podniesiony
|
By lecieć
|
|
|
|
L07
|
Hi_5_7
|
a)lla\
|
a)/nTrOpos
|
genna=tai
|
ko/pO|,
|
neossoi\
|
de\
|
gupo\s
|
ta\
|
u(PSEla\
|
pe/tontai.
|
|
|
|
L08
|
Hi_5_7
|
alla
|
anTrOpos
|
gennatai
|
kopO,
|
neossoi
|
de
|
gypos
|
ta
|
hyPSEla
|
petontai.
|
|
|
|
L09
|
Hi_5_7
|
C
|
N2_NSM
|
V3_PMI3S
|
N2_DSM
|
N2_NPM
|
x
|
N3P_GSM
|
RA_APN
|
A1_APN
|
V1_PMI3P
|
|
|
|
L10
|
Hi_5_7
|
but
|
human
|
to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
|
labor toil
|
???
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
vulture
|
the
|
elevated
|
to fly
|
|
|
|
L11
|
Hi_5_7
|
but
|
human (nom)
|
he/she/it-is-being-FATHER-ed, he/she/it-should-be-being-FATHER-ed
|
labor (dat)
|
???s (nom|voc)
|
Yet
|
vulture (gen)
|
the (nom|acc)
|
elevated ([Adj] nom|acc|voc)
|
they-are-being-FLY-ed
|
|
|
|
L12
|
Hi_5_7
|
Hi_5:7_1
|
Hi_5:7_2
|
Hi_5:7_3
|
Hi_5:7_4
|
Hi_5:7_5
|
Hi_5:7_6
|
Hi_5:7_7
|
Hi_5:7_8
|
Hi_5:7_9
|
Hi_5:7_10
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_8
|
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι
|
|
L02
|
Hi_5_8
|
Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all; (Job 5:8 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_8
|
Lecz ja bym się zwrócił do Boga, Bogu przedstawiłbym sprawę. (Job 5:8 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_8
|
οὐ
|
μὴν
|
δὲ
|
ἀλλὰ
|
ἐγὼ
|
δεηθήσομαι
|
κυρίου,
|
κύριον
|
δὲ
|
τὸν
|
πάντων
|
δεσπότην
|
|
L05
|
Hi_5_8
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ
|
δέ
|
ἀλλά
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
δεσπότης, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Hi_5_8
|
??? Przed przydechem mocnym
|
???; miesiąc
|
zaś
|
Ale
|
Ja
|
By potrzebować/wymagać
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
zaś
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Despota
|
|
L07
|
Hi_5_8
|
ou)
|
mE\n
|
de\
|
a)lla\
|
e)gO\
|
deETE/somai
|
kuri/ou,
|
ku/rion
|
de\
|
to\n
|
pa/ntOn
|
despo/tEn
|
|
L08
|
Hi_5_8
|
u
|
mEn
|
de
|
alla
|
egO
|
deETEsomai
|
kyriu,
|
kyrion
|
de
|
ton
|
pantOn
|
despotEn
|
|
L09
|
Hi_5_8
|
D
|
x
|
x
|
C
|
RP_NS
|
VC_FPI1S
|
N2_GSM
|
N2_ASM
|
x
|
RA_ASM
|
A3_GPM
|
N1M_ASM
|
|
L10
|
Hi_5_8
|
οὐχ before rough breathing
|
???; month
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
but
|
I
|
to need/require
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
despot
|
|
L11
|
Hi_5_8
|
not
|
???; month (nom|voc)
|
Yet
|
but
|
I (nom)
|
I-will-be-NEED/REQUIRE-ed
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
Yet
|
the (acc)
|
all (gen)
|
despot (acc)
|
|
L12
|
Hi_5_8
|
Hi_5:8_1
|
Hi_5:8_2
|
Hi_5:8_3
|
Hi_5:8_4
|
Hi_5:8_5
|
Hi_5:8_6
|
Hi_5:8_7
|
Hi_5:8_8
|
Hi_5:8_9
|
Hi_5:8_10
|
Hi_5:8_11
|
Hi_5:8_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_9
|
τὸν ποιοῦντα μεγάλακαὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·
|
|
L02
|
Hi_5_9
|
who does great thingsand untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number: (Job 5:9 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_9
|
On czyni niezmierne dziwy, a cudów Jego bez liku: (Job 5:9 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_9
|
τὸν
|
ποιοῦντα
|
μεγάλα
|
καὶ
|
ἀνεξιχνίαστα,
|
ἔνδοξά
|
τε
|
καὶ
|
ἐξαίσια,
|
ὧν
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
|
L05
|
Hi_5_9
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
καί
|
ἀν·εξ·ιχνίαστος -ον
|
ἔν·δοξος -ον
|
τέ
|
καί
|
|
ὅς ἥ ὅ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_5_9
|
—
|
By czynić/rób
|
Wielki
|
I też, nawet, mianowicie
|
unsurveyable
|
Sławny sławny, sławny
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Kto/, który/, który
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
|
L07
|
Hi_5_9
|
to\n
|
poiou=nta
|
mega/la
|
kai\
|
a)neXiCHni/asta,
|
e)/ndoXa/
|
te
|
kai\
|
e)Xai/sia,
|
O(=n
|
ou)k
|
e)/stin
|
|
L08
|
Hi_5_9
|
ton
|
poiunta
|
megala
|
kai
|
aneXiCHniasta,
|
endoXa
|
te
|
kai
|
eXaisia,
|
hOn
|
uk
|
estin
|
|
L09
|
Hi_5_9
|
RA_ASM
|
V2_PAPASM
|
A3_APN
|
C
|
A1B_APN
|
A1B_APN
|
x
|
C
|
A1B_APN
|
RR_GPN
|
D
|
V9_PAI3S
|
|
L10
|
Hi_5_9
|
the
|
to do/make
|
great
|
and also, even, namely
|
unsurveyable
|
glorious illustrious, renowned
|
and [postpositive coordinate]
|
and also, even, namely
|
ć
|
who/whom/which
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
|
L11
|
Hi_5_9
|
the (acc)
|
while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)
|
great ([Adj] nom|acc|voc)
|
and
|
unsurveyable ([Adj] nom|acc|voc)
|
glorious ([Adj] nom|acc|voc)
|
and [postpositive coordinate]
|
and
|
|
who/whom/which (gen)
|
not
|
he/she/it-is
|
|
L12
|
Hi_5_9
|
Hi_5:9_1
|
Hi_5:9_2
|
Hi_5:9_3
|
Hi_5:9_4
|
Hi_5:9_5
|
Hi_5:9_6
|
Hi_5:9_7
|
Hi_5:9_8
|
Hi_5:9_9
|
Hi_5:9_10
|
Hi_5:9_11
|
Hi_5:9_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_10
|
τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶτὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν·
|
|
L02
|
Hi_5_10
|
who gives rain upon the earth, sending water on the earth: (Job 5:10 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_10
|
On udziela glebie deszczu, posyła wody na powierzchnię ziemi, (Job 5:10 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_10
|
τὸν
|
διδόντα
|
ὑετὸν
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
γῆν,
|
ἀποστέλλοντα
|
ὕδωρ
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
ὑπ’
|
οὐρανόν·
|
|
L05
|
Hi_5_10
|
ὁ ἡ τό
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὑετός, -ου, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
|
L06
|
Hi_5_10
|
—
|
By dawać
|
Deszcz
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
zamawiać
|
Woda
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Nieba/niebo
|
|
L07
|
Hi_5_10
|
to\n
|
dido/nta
|
u(eto\n
|
e)pi\
|
tE\n
|
gE=n,
|
a)poste/llonta
|
u(/dOr
|
e)pi\
|
tE\n
|
u(p’
|
ou)rano/n·
|
|
L08
|
Hi_5_10
|
ton
|
didonta
|
hyeton
|
epi
|
tEn
|
gEn,
|
apostellonta
|
hydOr
|
epi
|
tEn
|
hyp’
|
uranon·
|
|
L09
|
Hi_5_10
|
RA_ASM
|
V8_PAPASM
|
N2_ASM
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
V1_PAPASM
|
N3_ASN
|
P
|
RA_ASF
|
P
|
N2_ASM
|
|
L10
|
Hi_5_10
|
the
|
to give
|
rain
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
earth/land
|
to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
|
water
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
sky/heaven
|
|
L11
|
Hi_5_10
|
the (acc)
|
while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc)
|
rain (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
while ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc)
|
water (nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
under (+acc), by (+gen)
|
sky/heaven (acc)
|
|
L12
|
Hi_5_10
|
Hi_5:10_1
|
Hi_5:10_2
|
Hi_5:10_3
|
Hi_5:10_4
|
Hi_5:10_5
|
Hi_5:10_6
|
Hi_5:10_7
|
Hi_5:10_8
|
Hi_5:10_9
|
Hi_5:10_10
|
Hi_5:10_11
|
Hi_5:10_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_11
|
τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·
|
|
L02
|
Hi_5_11
|
who exalts the lowly,and raises up them that are lost: (Job 5:11 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_11
|
wysoko podnosi zgnębionych, smutni się szczęściem weselą. (Job 5:11 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_11
|
τὸν
|
ποιοῦντα
|
ταπεινοὺς
|
εἰς
|
ὕψος
|
καὶ
|
ἀπολωλότας
|
ἐξεγείροντα·
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_5_11
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ταπεινός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων
|
καί
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_5_11
|
—
|
By czynić/rób
|
Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj
|
Do (+przyspieszenie)
|
Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
Do ???
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_5_11
|
to\n
|
poiou=nta
|
tapeinou\s
|
ei)s
|
u(/PSos
|
kai\
|
a)polOlo/tas
|
e)Xegei/ronta·
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_5_11
|
ton
|
poiunta
|
tapeinus
|
eis
|
hyPSos
|
kai
|
apolOlotas
|
eXegeironta·
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_5_11
|
RA_ASM
|
V2_PAPASM
|
A1_APM
|
P
|
N3E_ASN
|
C
|
VX_XAPAPM
|
V1_PAPASM
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_5_11
|
the
|
to do/make
|
poor lowly, abase, humble, mortify, depress, humiliate
|
into (+acc)
|
height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance
|
and also, even, namely
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
to ???
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_5_11
|
the (acc)
|
while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)
|
poor ([Adj] acc)
|
into (+acc)
|
height (nom|acc|voc)
|
and
|
having LOSE/DESTROY-ed (acc)
|
while ???-ing (acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_5_11
|
Hi_5:11_1
|
Hi_5:11_2
|
Hi_5:11_3
|
Hi_5:11_4
|
Hi_5:11_5
|
Hi_5:11_6
|
Hi_5:11_7
|
Hi_5:11_8
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_12
|
διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές.
|
|
L02
|
Hi_5_12
|
frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth: (Job 5:12 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_12
|
Udaremnia zamysły przebiegłych: dzieło ich rąk - nieskuteczne; (Job 5:12 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_12
|
διαλλάσσοντα
|
βουλὰς
|
πανούργων,
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
ποιήσουσιν
|
αἱ
|
χεῖρες
|
αὐτῶν
|
ἀληθές.
|
|
|
L05
|
Hi_5_12
|
δι·αλλάσσω (δι+αλλασσ-, -, δι+αλλαξ-, -, δι+ηλλασσ-, δι+αλλαγ·[θ]-)
|
βουλή, -ῆς, ἡ
|
παν·οῦργος -ον
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀ·ληθής -ες
|
|
|
L06
|
Hi_5_12
|
By godzić zmianę na wskroś, np. nastawienia
|
Planu/zamiar
|
Chytry
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By czynić/rób
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
Prawdziwy/nieomylny
|
|
|
L07
|
Hi_5_12
|
dialla/ssonta
|
boula\s
|
panou/rgOn,
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
poiE/sousin
|
ai(
|
CHei=res
|
au)tO=n
|
a)lETe/s.
|
|
|
L08
|
Hi_5_12
|
diallassonta
|
bulas
|
panurgOn,
|
kai
|
u
|
mE
|
poiEsusin
|
hai
|
CHeires
|
autOn
|
alETes.
|
|
|
L09
|
Hi_5_12
|
V1_PAPASM
|
N1_APF
|
A1B_GPM
|
C
|
D
|
D
|
VF_FAI3P
|
RA_NPF
|
N3_NPF
|
RD_GPM
|
A3H_ASN
|
|
|
L10
|
Hi_5_12
|
to reconcile change throughout, e.g. of attitude
|
plan/intention
|
sly
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to do/make
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
true/unerring
|
|
|
L11
|
Hi_5_12
|
while RECONCILE-ing (acc, nom|acc|voc)
|
plans/intentions (acc)
|
sly ([Adj] gen)
|
and
|
not
|
not
|
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
|
the (nom)
|
hands (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc)
|
|
|
L12
|
Hi_5_12
|
Hi_5:12_1
|
Hi_5:12_2
|
Hi_5:12_3
|
Hi_5:12_4
|
Hi_5:12_5
|
Hi_5:12_6
|
Hi_5:12_7
|
Hi_5:12_8
|
Hi_5:12_9
|
Hi_5:12_10
|
Hi_5:12_11
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_13
|
ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·
|
|
L02
|
Hi_5_13
|
who takes the wise intheir wisdom, and subverts the counsel of the crafty (Job 5:13 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_13
|
chytrzy złapani, choć sprytni - daremne knowania podstępnych. (Job 5:13 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_13
|
ὁ
|
καταλαμβάνων
|
σοφοὺς
|
ἐν
|
τῇ
|
φρονήσει,
|
βουλὴν
|
δὲ
|
πολυπλόκων
|
ἐξέστησεν·
|
|
|
|
L05
|
Hi_5_13
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)
|
σοφός -ή -όν
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
φρόνησις, -εως, ἡ; φρονέω (φρον(ε)-, φρονη·σ-, φρονη·σ-, -, -, -)
|
βουλή, -ῆς, ἡ
|
δέ
|
|
ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Hi_5_13
|
—
|
By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,
|
Mądry
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Przypatrywanie się; by myśleć budowę {ramę} (por. ????) Emocjonalne rozmieszczenie {skłonność} (czynnie zakładaj mindset jak ciebie pozwalaj się "by sądzić o" czymś, w przeciwieństwie do właśnie logiczny rozumowanie).
|
Planu/zamiar
|
zaś
|
—
|
By kłaść (stanie) z rozumów kieruj jednym z jego zmysłów {sensów}, E.Ba.850 Liddell i Scott [i Jones] grecki angielski Leksykon; TORBA
|
|
|
|
L07
|
Hi_5_13
|
o(
|
katalamba/nOn
|
sofou\s
|
e)n
|
tE=|
|
fronE/sei,
|
boulE\n
|
de\
|
poluplo/kOn
|
e)Xe/stEsen·
|
|
|
|
L08
|
Hi_5_13
|
ho
|
katalambanOn
|
sofus
|
en
|
tE
|
fronEsei,
|
bulEn
|
de
|
polyplokOn
|
eXestEsen·
|
|
|
|
L09
|
Hi_5_13
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
A1_APM
|
P
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
N1_ASF
|
x
|
A1B_GPM
|
VHI_AAI3S
|
|
|
|
L10
|
Hi_5_13
|
the
|
to comprehend understand, seize with the mind, convict, condemn, conviction, catch, overtake,
|
wise
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
contemplation; to think frame (cf. φρην) an emotional disposition (actively establish a mindset of how you allow yourself to "feel" about something, as opposed to just logical reasoning).
|
plan/intention
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
to put (standing) out ofwits drive one out of his senses, E.Ba.850 Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon; BAG
|
|
|
|
L11
|
Hi_5_13
|
the (nom)
|
while COMPREHEND-ing (nom)
|
wise ([Adj] acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical)
|
plan/intention (acc)
|
Yet
|
|
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
|
|
|
|
L12
|
Hi_5_13
|
Hi_5:13_1
|
Hi_5:13_2
|
Hi_5:13_3
|
Hi_5:13_4
|
Hi_5:13_5
|
Hi_5:13_6
|
Hi_5:13_7
|
Hi_5:13_8
|
Hi_5:13_9
|
Hi_5:13_10
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_14
|
ἡμέρας συναντήσεταιαὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.
|
|
L02
|
Hi_5_14
|
In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night: (Job 5:14 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_14
|
Za dnia popadająw ciemność, w południe macają jak w nocy. (Job 5:14 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_14
|
ἡμέρας
|
συναντήσεται
|
αὐτοῖς
|
σκότος,
|
τὸ
|
δὲ
|
μεσημβρινὸν
|
ψηλαφήσαισαν
|
ἴσα
|
νυκτί.
|
|
|
|
L05
|
Hi_5_14
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σκότο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
|
ψηλαφάω (ψηλαφ(α)-, ψηλαφη·σ-, ψηλαφη·σ-, -, -, ψηλαφη·θ-)
|
ἴσος -η -ον
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
|
|
|
L06
|
Hi_5_14
|
Dzień
|
By spotykać się
|
On/ona/to/to samo
|
Ciemności ciemność, ciemność
|
—
|
zaś
|
—
|
By czuć się
|
Bądź podobnym prosto, równy, zdolny, zdolny, zapałka {mecz}, odpowiadaj; bądź podobny do, to samo, identyczny
|
Noc
|
|
|
|
L07
|
Hi_5_14
|
E(me/ras
|
sunantE/setai
|
au)toi=s
|
sko/tos,
|
to\
|
de\
|
mesEmbrino\n
|
PSElafE/saisan
|
i)/sa
|
nukti/.
|
|
|
|
L08
|
Hi_5_14
|
hEmeras
|
synantEsetai
|
autois
|
skotos,
|
to
|
de
|
mesEmbrinon
|
PSElafEsaisan
|
isa
|
nykti.
|
|
|
|
L09
|
Hi_5_14
|
N1A_GSF
|
VF_FMI3S
|
RD_DPM
|
N3E_NSN
|
RA_ASN
|
x
|
A1A_ASN
|
VA_AAO3P
|
D
|
N3_DSF
|
|
|
|
L10
|
Hi_5_14
|
day
|
to meet
|
he/she/it/same
|
darkness gloom, darkness
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
to feel
|
resemble straight, equal, able, capable, match, correspond; be similar to, same, identical
|
night
|
|
|
|
L11
|
Hi_5_14
|
day (gen), days (acc)
|
he/she/it-will-be-MEET-ed
|
them/same (dat)
|
darkness (nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
Yet
|
|
they-happen-to-FEEL (opt)
|
resemble ([Adj] nom|acc|voc)
|
night (dat)
|
|
|
|
L12
|
Hi_5_14
|
Hi_5:14_1
|
Hi_5:14_2
|
Hi_5:14_3
|
Hi_5:14_4
|
Hi_5:14_5
|
Hi_5:14_6
|
Hi_5:14_7
|
Hi_5:14_8
|
Hi_5:14_9
|
Hi_5:14_10
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_15
|
ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·
|
|
L02
|
Hi_5_15
|
and let them perish inwar, and let the weak escape from the hand of the mighty. (Job 5:15 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_15
|
Sierotę ratuje odmiecza, biedaka - z przemocy mocarza, (Job 5:15 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_15
|
ἀπόλοιντο
|
δὲ
|
ἐν
|
πολέμῳ,
|
ἀδύνατος
|
δὲ
|
ἐξέλθοι
|
ἐκ
|
χειρὸς
|
δυνάστου·
|
|
|
|
L05
|
Hi_5_15
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
δέ
|
ἐν
|
πόλεμος, -ου, ὁ
|
ἀ·δύνατος -ον (cf. ἀνένδεκτος)
|
δέ
|
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἐκ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
δυνάστης, -ου, ὁ
|
|
|
|
L06
|
Hi_5_15
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
zaś
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Wojna [zobacz polemiczny]
|
Niemożliwy
|
zaś
|
By wychodzić
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ręka
|
Najwyższy
|
|
|
|
L07
|
Hi_5_15
|
a)po/lointo
|
de\
|
e)n
|
pole/mO|,
|
a)du/natos
|
de\
|
e)Xe/lToi
|
e)k
|
CHeiro\s
|
duna/stou·
|
|
|
|
L08
|
Hi_5_15
|
apolointo
|
de
|
en
|
polemO,
|
adynatos
|
de
|
eXelToi
|
ek
|
CHeiros
|
dynastu·
|
|
|
|
L09
|
Hi_5_15
|
VB_AMO3P
|
x
|
P
|
N2_DSM
|
A1B_NSM
|
x
|
VB_AAO3S
|
P
|
N3_GSF
|
N1M_GSM
|
|
|
|
L10
|
Hi_5_15
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
war [see polemic]
|
impossible
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to come out
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
hand
|
sovereign
|
|
|
|
L11
|
Hi_5_15
|
(fut opt), they-happen-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt)
|
Yet
|
in/among/by (+dat)
|
war (dat)
|
impossible ([Adj] nom)
|
Yet
|
he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt)
|
out of (+gen)
|
hand (gen)
|
sovereign (gen)
|
|
|
|
L12
|
Hi_5_15
|
Hi_5:15_1
|
Hi_5:15_2
|
Hi_5:15_3
|
Hi_5:15_4
|
Hi_5:15_5
|
Hi_5:15_6
|
Hi_5:15_7
|
Hi_5:15_8
|
Hi_5:15_9
|
Hi_5:15_10
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_16
|
εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς,ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.
|
|
L02
|
Hi_5_16
|
And let the weak havehope, but the mouth of the unjust be stopped. (Job 5:16 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_16
|
ubogi się karmi nadzieją, bo nieprawość zamyka swe usta. (Job 5:16 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_16
|
εἴη
|
δὲ
|
ἀδυνάτῳ
|
ἐλπίς,
|
ἀδίκου
|
δὲ
|
στόμα
|
ἐμφραχθείη.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_5_16
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
δέ
|
ἀ·δύνατος -ον (cf. ἀνένδεκτος)
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
|
δέ
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_5_16
|
By być
|
zaś
|
Niemożliwy
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do
|
zaś
|
Ust/żołądka por
|
—
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_5_16
|
ei)/E
|
de\
|
a)duna/tO|
|
e)lpi/s,
|
a)di/kou
|
de\
|
sto/ma
|
e)mfraCHTei/E.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_5_16
|
eiE
|
de
|
adynatO
|
elpis,
|
adiku
|
de
|
stoma
|
emfraCHTeiE.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_5_16
|
V9_PAO3S
|
x
|
A1B_DSM
|
N3D_NSF
|
A1B_GSM
|
x
|
N3M_NSN
|
VC_APO3S
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_5_16
|
to be
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
impossible
|
hope/expectation
|
unjust; to harm/do wrong to
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
mouth/maw stoma
|
ć
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_5_16
|
he/she/it-happens-to-be (opt)
|
Yet
|
impossible ([Adj] dat)
|
hope/expectation (nom)
|
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed!
|
Yet
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_5_16
|
Hi_5:16_1
|
Hi_5:16_2
|
Hi_5:16_3
|
Hi_5:16_4
|
Hi_5:16_5
|
Hi_5:16_6
|
Hi_5:16_7
|
Hi_5:16_8
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_17
|
μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.
|
|
L02
|
Hi_5_17
|
But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty. (Job 5:17 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_17
|
Szczęśliwy, kogo Bóg karci, więc nie odrzucaj nagan Wszechmocnego. (Job 5:17 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_17
|
μακάριος
|
δὲ
|
ἄνθρωπος,
|
ὃν
|
ἤλεγξεν
|
ὁ
|
κύριος·
|
νουθέτημα
|
δὲ
|
παντοκράτορος
|
μὴ
|
ἀπαναίνου.
|
|
L05
|
Hi_5_17
|
μακάριος -ία -ον
|
δέ
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
δέ
|
παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
|
μή
|
ἀπ·αναίνομαι [LXX] (απ+αναιν-, -, απ+ανην·[σ]-, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_5_17
|
Szczęśliwy
|
zaś
|
Ludzki
|
Kto/, który/, który; by być
|
By ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
zaś
|
Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
|
Nie
|
By odrzucać
|
|
L07
|
Hi_5_17
|
maka/rios
|
de\
|
a)/nTrOpos,
|
o(\n
|
E)/legXen
|
o(
|
ku/rios·
|
nouTe/tEma
|
de\
|
pantokra/toros
|
mE\
|
a)panai/nou.
|
|
L08
|
Hi_5_17
|
makarios
|
de
|
anTrOpos,
|
hon
|
ElenXen
|
ho
|
kyrios·
|
nuTetEma
|
de
|
pantokratoros
|
mE
|
apanainu.
|
|
L09
|
Hi_5_17
|
A1A_NSM
|
x
|
N2_NSM
|
RR_ASM
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N3M_ASN
|
x
|
N3R_GSM
|
D
|
V2_PMD2S
|
|
L10
|
Hi_5_17
|
fortunate
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
human
|
who/whom/which; tobe
|
to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
Almighty ruler of all going before all
|
not
|
to reject
|
|
L11
|
Hi_5_17
|
fortunate ([Adj] nom)
|
Yet
|
human (nom)
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
he/she/it-REPROVE-ed
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
|
Yet
|
Almighty ruler of all (gen)
|
not
|
be-you(sg)-being-REJECT-ed!
|
|
L12
|
Hi_5_17
|
Hi_5:17_1
|
Hi_5:17_2
|
Hi_5:17_3
|
Hi_5:17_4
|
Hi_5:17_5
|
Hi_5:17_6
|
Hi_5:17_7
|
Hi_5:17_8
|
Hi_5:17_9
|
Hi_5:17_10
|
Hi_5:17_11
|
Hi_5:17_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_18
|
αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.
|
|
L02
|
Hi_5_18
|
for he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal. (Job 5:18 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_18
|
On zrani, On takżeuleczy, skaleczy - i ręką swą własną uzdrowi. (Job 5:18 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_18
|
αὐτὸς
|
γὰρ
|
ἀλγεῖν
|
ποιεῖ
|
καὶ
|
πάλιν
|
ἀποκαθίστησιν·
|
ἔπαισεν,
|
καὶ
|
αἱ
|
χεῖρες
|
αὐτοῦ
|
|
L05
|
Hi_5_18
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
γάρ
|
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
καί
|
πάλιν
|
ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)
|
παίω (παι-, παι·σ-, παι·σ-, πεπαι·κ-, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_5_18
|
On/ona/to/to samo
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
By czynić/rób
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ponownie na nowo, ponownie, niebawem, jeszcze raz, w tył, wstecz, przywracaj
|
By przywracać
|
Do ???
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_5_18
|
au)to\s
|
ga\r
|
a)lgei=n
|
poiei=
|
kai\
|
pa/lin
|
a)pokaTi/stEsin·
|
e)/paisen,
|
kai\
|
ai(
|
CHei=res
|
au)tou=
|
|
L08
|
Hi_5_18
|
autos
|
gar
|
algein
|
poiei
|
kai
|
palin
|
apokaTistEsin·
|
epaisen,
|
kai
|
hai
|
CHeires
|
autu
|
|
L09
|
Hi_5_18
|
RD_NSM
|
x
|
V2_PAN
|
V2_PAI3S
|
C
|
D
|
V6_PAI3S
|
VAI_AAI3S
|
C
|
RA_NPF
|
N3_NPF
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Hi_5_18
|
he/she/it/same
|
for since, as
|
ć
|
to do/make
|
and also, even, namely
|
again afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore
|
to restore
|
to ???
|
and also, even, namely
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_5_18
|
he/it/same (nom)
|
for
|
|
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
|
and
|
again
|
he/she/it-is-RESTORE-ing
|
he/she/it-???-ed
|
and
|
the (nom)
|
hands (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Hi_5_18
|
Hi_5:18_1
|
Hi_5:18_2
|
Hi_5:18_3
|
Hi_5:18_4
|
Hi_5:18_5
|
Hi_5:18_6
|
Hi_5:18_7
|
Hi_5:18_8
|
Hi_5:18_9
|
Hi_5:18_10
|
Hi_5:18_11
|
Hi_5:18_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_19
|
ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σεἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν.
|
|
L02
|
Hi_5_19
|
Six time he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee. (Job 5:19 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_19
|
Od sześciu nieszczęść uwolni, w siedmiu - zło ciebie nie dotknie; (Job 5:19 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_19
|
ἑξάκις
|
ἐξ
|
ἀναγκῶν
|
σε
|
ἐξελεῖται,
|
ἐν
|
δὲ
|
τῷ
|
ἑβδόμῳ
|
οὐ
|
μὴ
|
ἅψηταί
|
|
L05
|
Hi_5_19
|
|
ἐκ
|
ἀνάγκη, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
|
ἐν
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
ἕβδομος -η -ον
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
|
|
L06
|
Hi_5_19
|
—
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Przymusu/potrzeba
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By wyjmować
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
zaś
|
—
|
Siódmy
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się
|
|
L07
|
Hi_5_19
|
e(Xa/kis
|
e)X
|
a)nagkO=n
|
se
|
e)Xelei=tai,
|
e)n
|
de\
|
tO=|
|
e(bdo/mO|
|
ou)
|
mE\
|
a(/PSEtai/
|
|
L08
|
Hi_5_19
|
heXakis
|
eX
|
anankOn
|
se
|
eXeleitai,
|
en
|
de
|
tO
|
hebdomO
|
u
|
mE
|
haPSEtai
|
|
L09
|
Hi_5_19
|
D
|
P
|
N1_GPF
|
RP_AS
|
VF2_FMI3S
|
P
|
x
|
RA_DSM
|
A1_DSM
|
D
|
D
|
VA_AMS3S
|
|
L10
|
Hi_5_19
|
ć
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
compulsion/necessity
|
you; your/yours(sg)
|
to take out
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
seventh
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to lay hands on set fire,touch
|
|
L11
|
Hi_5_19
|
|
out of (+gen)
|
compulsions/necessities (gen)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed
|
in/among/by (+dat)
|
Yet
|
the (dat)
|
seventh (dat)
|
not
|
not
|
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed
|
|
L12
|
Hi_5_19
|
Hi_5:19_1
|
Hi_5:19_2
|
Hi_5:19_3
|
Hi_5:19_4
|
Hi_5:19_5
|
Hi_5:19_6
|
Hi_5:19_7
|
Hi_5:19_8
|
Hi_5:19_9
|
Hi_5:19_10
|
Hi_5:19_11
|
Hi_5:19_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_20
|
ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκθανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.
|
|
L02
|
Hi_5_20
|
In famine he shall deliver thee from death: and in war he shall free thee from the power of the sword. (Job 5:20 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_20
|
w nędzy wykupi od śmierci, na wojnie od miecza wybawi. (Job 5:20 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_20
|
ἐν
|
λιμῷ
|
ῥύσεταί
|
σε
|
ἐκ
|
θανάτου,
|
ἐν
|
πολέμῳ
|
δὲ
|
ἐκ
|
χειρὸς
|
σιδήρου
|
|
L05
|
Hi_5_20
|
ἐν
|
λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐκ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
ἐν
|
πόλεμος, -ου, ὁ
|
δέ
|
ἐκ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σίδηρος, -ου, ὁ; σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος
|
|
L06
|
Hi_5_20
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Głodu głód
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Śmierć; by zgładzać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Wojna [zobacz polemiczny]
|
zaś
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ręka
|
Żelazny; żelazny
|
|
L07
|
Hi_5_20
|
e)n
|
limO=|
|
r(u/setai/
|
se
|
e)k
|
Tana/tou,
|
e)n
|
pole/mO|
|
de\
|
e)k
|
CHeiro\s
|
sidE/rou
|
|
L08
|
Hi_5_20
|
en
|
limO
|
rysetai
|
se
|
ek
|
Tanatu,
|
en
|
polemO
|
de
|
ek
|
CHeiros
|
sidEru
|
|
L09
|
Hi_5_20
|
P
|
N2_DSM
|
VF_FMI3S
|
RP_AS
|
P
|
N2_GSM
|
P
|
N2_DSM
|
x
|
P
|
N3_GSF
|
N2_GSM
|
|
L10
|
Hi_5_20
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
famine hunger
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
you; your/yours(sg)
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
death; to put to death
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
war [see polemic]
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
hand
|
iron; iron
|
|
L11
|
Hi_5_20
|
in/among/by (+dat)
|
famine (dat)
|
he/she/it-will-be-DELIVER-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
out of (+gen)
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
in/among/by (+dat)
|
war (dat)
|
Yet
|
out of (+gen)
|
hand (gen)
|
iron (gen); iron ([Adj] gen)
|
|
L12
|
Hi_5_20
|
Hi_5:20_1
|
Hi_5:20_2
|
Hi_5:20_3
|
Hi_5:20_4
|
Hi_5:20_5
|
Hi_5:20_6
|
Hi_5:20_7
|
Hi_5:20_8
|
Hi_5:20_9
|
Hi_5:20_10
|
Hi_5:20_11
|
Hi_5:20_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_21
|
ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.
|
|
L02
|
Hi_5_21
|
He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils. (Job 5:21 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_21
|
Unikniesz chłosty języka, nie strwoży cię nieszczęście, gdy spadnie; (Job 5:21 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_21
|
ἀπὸ
|
μάστιγος
|
γλώσσης
|
σε
|
κρύψει,
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
φοβηθῇς
|
ἀπὸ
|
κακῶν
|
ἐρχομένων.
|
|
L05
|
Hi_5_21
|
ἀπό
|
μάστιξ, -ιγος, ἡ
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ἀπό
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
|
L06
|
Hi_5_21
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Smagająca/nieszczęścia/choroba
|
Język przez metonimia, język
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By ukrywać się ukrywaj, kryj się
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By bać się
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla
|
By przychodzić
|
|
L07
|
Hi_5_21
|
a)po\
|
ma/stigos
|
glO/ssEs
|
se
|
kru/PSei,
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
fobETE=|s
|
a)po\
|
kakO=n
|
e)rCHome/nOn.
|
|
L08
|
Hi_5_21
|
apo
|
mastigos
|
glOssEs
|
se
|
kryPSei,
|
kai
|
u
|
mE
|
fobETEs
|
apo
|
kakOn
|
erCHomenOn.
|
|
L09
|
Hi_5_21
|
P
|
N3G_GSF
|
N1S_GSF
|
RP_AS
|
VF_FAI3S
|
C
|
D
|
D
|
VC_APS2S
|
P
|
A1_GPN
|
V1_PMPGPN
|
|
L10
|
Hi_5_21
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
scourging/affliction/malady
|
tongue by metonymy,a language
|
you; your/yours(sg)
|
to hide conceal, skulk
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to fear
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
wickedly to do evil; tomake things difficult for
|
to come
|
|
L11
|
Hi_5_21
|
away from (+gen)
|
scourging/affliction/malady (gen)
|
tongue (gen)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
he/she/it-will-HIDE, you(sg)-will-be-HIDE-ed (classical)
|
and
|
not
|
not
|
you(sg)-should-be-FEAR-ed
|
away from (+gen)
|
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
|
while being-COME-ed (gen)
|
|
L12
|
Hi_5_21
|
Hi_5:21_1
|
Hi_5:21_2
|
Hi_5:21_3
|
Hi_5:21_4
|
Hi_5:21_5
|
Hi_5:21_6
|
Hi_5:21_7
|
Hi_5:21_8
|
Hi_5:21_9
|
Hi_5:21_10
|
Hi_5:21_11
|
Hi_5:21_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_22
|
ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς·
|
|
L02
|
Hi_5_22
|
Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts. (Job 5:22 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_22
|
będziesz się śmiałz suszy i głodu, nie zadrżysz przed dzikim zwierzęciem, (Job 5:22 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_22
|
ἀδίκων
|
καὶ
|
ἀνόμων
|
καταγελάσῃ,
|
ἀπὸ
|
δὲ
|
θηρίων
|
ἀγρίων
|
οὐ
|
μὴ
|
φοβηθῇς·
|
|
|
L05
|
Hi_5_22
|
ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
|
καί
|
ἄ·νομος -ον
|
κατα·γελάω (κατα+γελ(α)-, κατα+γελα·σ-, κατα+γελα·σ-, -, -, κατα+γελασ·θ-)
|
ἀπό
|
δέ
|
θηρίον, -ου, τό
|
ἄγριος -ία -ον
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
|
|
L06
|
Hi_5_22
|
Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na zewnątrz prawa
|
By śmiać się przy
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
zaś
|
Zwierzę
|
Dziki
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By bać się
|
|
|
L07
|
Hi_5_22
|
a)di/kOn
|
kai\
|
a)no/mOn
|
katagela/sE|,
|
a)po\
|
de\
|
TEri/On
|
a)gri/On
|
ou)
|
mE\
|
fobETE=|s·
|
|
|
L08
|
Hi_5_22
|
adikOn
|
kai
|
anomOn
|
katagelasE,
|
apo
|
de
|
TEriOn
|
agriOn
|
u
|
mE
|
fobETEs·
|
|
|
L09
|
Hi_5_22
|
A1B_GPM
|
C
|
A1B_GPM
|
VF_FMI2S
|
P
|
x
|
N2N_GPN
|
A1A_GPN
|
D
|
D
|
VC_APS2S
|
|
|
L10
|
Hi_5_22
|
unjust; to harm/do wrong to
|
and also, even, namely
|
outside the law
|
to laugh at
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
beast
|
wild
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to fear
|
|
|
L11
|
Hi_5_22
|
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom)
|
and
|
outside the law ([Adj] gen)
|
you(sg)-will-be-LAUGH-ed-AT, he/she/it-should-LAUGH-AT, you(sg)-should-be-LAUGH-ed-AT
|
away from (+gen)
|
Yet
|
beasts (gen)
|
wild ([Adj] gen)
|
not
|
not
|
you(sg)-should-be-FEAR-ed
|
|
|
L12
|
Hi_5_22
|
Hi_5:22_1
|
Hi_5:22_2
|
Hi_5:22_3
|
Hi_5:22_4
|
Hi_5:22_5
|
Hi_5:22_6
|
Hi_5:22_7
|
Hi_5:22_8
|
Hi_5:22_9
|
Hi_5:22_10
|
Hi_5:22_11
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_23
|
θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι.
|
|
L02
|
Hi_5_23
|
For the wild beasts ofthe field shall be at peace with thee. (Job 5:23 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_23
|
gdyż zawrzesz pakt z kamieniami i przyjaźń z polną zwierzyną. (Job 5:23 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_23
|
θῆρες
|
γὰρ
|
ἄγριοι
|
εἰρηνεύσουσίν
|
σοι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_5_23
|
θήρ, -ερός, ὁ [LXX], dat. pl. θηρσίν
|
γάρ
|
ἄγριος -ία -ον
|
εἰρηνεύω (ειρηνευ-, ειρηνευ·σ-, ειρηνευ·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_5_23
|
Dzikie zwierzę
|
Dla odtąd, jak
|
Dziki
|
By robić pokój
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_5_23
|
TE=res
|
ga\r
|
a)/grioi
|
ei)rEneu/sousi/n
|
soi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_5_23
|
TEres
|
gar
|
agrioi
|
eirEneususin
|
soi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_5_23
|
N3R_NPM
|
x
|
A1A_NPM
|
VF_FAI3P
|
RP_DS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_5_23
|
wild beast
|
for since, as
|
wild
|
to make peace
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_5_23
|
wild beasts (nom|voc)
|
for
|
wild ([Adj] nom|voc)
|
they-will-MAKE-PEACE, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_5_23
|
Hi_5:23_1
|
Hi_5:23_2
|
Hi_5:23_3
|
Hi_5:23_4
|
Hi_5:23_5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_24
|
εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.
|
|
L02
|
Hi_5_24
|
Then shalt thou knowthat thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail. (Job 5:24 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_24
|
Ujrzysz twój namiot spokojnym, mieszkanie zastaniesz bez braków. (Job 5:24 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_24
|
εἶτα
|
γνώσῃ
|
ὅτι
|
εἰρηνεύσει
|
σου
|
ὁ
|
οἶκος,
|
ἡ
|
δὲ
|
δίαιτα
|
τῆς
|
σκηνῆς
|
|
L05
|
Hi_5_24
|
εἶτα/εἶτεν
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὅτι
|
εἰρηνεύω (ειρηνευ-, ειρηνευ·σ-, ειρηνευ·σ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
|
ὁ ἡ τό
|
σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
|
|
L06
|
Hi_5_24
|
Wtedy
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Ponieważ/tamto
|
By robić pokój
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Dom
|
—
|
zaś
|
—
|
—
|
Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
|
|
L07
|
Hi_5_24
|
ei)=ta
|
gnO/sE|
|
o(/ti
|
ei)rEneu/sei
|
sou
|
o(
|
oi)=kos,
|
E(
|
de\
|
di/aita
|
tE=s
|
skEnE=s
|
|
L08
|
Hi_5_24
|
eita
|
gnOsE
|
hoti
|
eirEneusei
|
su
|
ho
|
oikos,
|
hE
|
de
|
diaita
|
tEs
|
skEnEs
|
|
L09
|
Hi_5_24
|
D
|
VF_FMI2S
|
C
|
VF_FAI3S
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSF
|
x
|
N1S_NSF
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
L10
|
Hi_5_24
|
then
|
to know i.e. recognize.
|
because/that
|
to make peace
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
house
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
the
|
tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
|
|
L11
|
Hi_5_24
|
then
|
you(sg)-will-be-KNOW-ed
|
because/that
|
he/she/it-will-MAKE-PEACE, you(sg)-will-be-MAKE-ed-PEACE (classical)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
house (nom)
|
the (nom)
|
Yet
|
|
the (gen)
|
tent (gen)
|
|
L12
|
Hi_5_24
|
Hi_5:24_1
|
Hi_5:24_2
|
Hi_5:24_3
|
Hi_5:24_4
|
Hi_5:24_5
|
Hi_5:24_6
|
Hi_5:24_7
|
Hi_5:24_8
|
Hi_5:24_9
|
Hi_5:24_10
|
Hi_5:24_11
|
Hi_5:24_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_25
|
γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸσπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.
|
|
L02
|
Hi_5_25
|
And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field. (Job 5:25 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_25
|
Poznasz, że wielumasz potomków, że twych dzieci - jak trawy na łące. (Job 5:25 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_25
|
γνώσῃ
|
δὲ
|
ὅτι
|
πολὺ
|
τὸ
|
σπέρμα
|
σου,
|
τὰ
|
δὲ
|
τέκνα
|
σου
|
ἔσται
|
|
L05
|
Hi_5_25
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
δέ
|
ὅτι
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ὁ ἡ τό
|
σπέρμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
L06
|
Hi_5_25
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
zaś
|
Ponieważ/tamto
|
Dużo
|
—
|
Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
zaś
|
Dziecko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By być
|
|
L07
|
Hi_5_25
|
gnO/sE|
|
de\
|
o(/ti
|
polu\
|
to\
|
spe/rma
|
sou,
|
ta\
|
de\
|
te/kna
|
sou
|
e)/stai
|
|
L08
|
Hi_5_25
|
gnOsE
|
de
|
hoti
|
poly
|
to
|
sperma
|
su,
|
ta
|
de
|
tekna
|
su
|
estai
|
|
L09
|
Hi_5_25
|
VF_FMI2S
|
x
|
C
|
A3U_NSN
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
RA_NPN
|
x
|
N2N_NPN
|
RP_GS
|
VF_FMI3S
|
|
L10
|
Hi_5_25
|
to know i.e. recognize.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
because/that
|
much
|
the
|
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
child
|
you; your/yours(sg)
|
to be
|
|
L11
|
Hi_5_25
|
you(sg)-will-be-KNOW-ed
|
Yet
|
because/that
|
much (nom|acc)
|
the (nom|acc)
|
seed (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom|acc)
|
Yet
|
children (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-will-be
|
|
L12
|
Hi_5_25
|
Hi_5:25_1
|
Hi_5:25_2
|
Hi_5:25_3
|
Hi_5:25_4
|
Hi_5:25_5
|
Hi_5:25_6
|
Hi_5:25_7
|
Hi_5:25_8
|
Hi_5:25_9
|
Hi_5:25_10
|
Hi_5:25_11
|
Hi_5:25_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_26
|
ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα.
|
|
L02
|
Hi_5_26
|
And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time. (Job 5:26 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_26
|
Dojrzały zejdzieszdo grobu, jak snopy zbierane w swym czasie. (Job 5:26 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_26
|
ἐλεύσῃ
|
δὲ
|
ἐν
|
τάφῳ
|
ὥσπερ
|
σῖτος
|
ὥριμος
|
κατὰ
|
καιρὸν
|
θεριζόμενος
|
ἢ
|
ὥσπερ
|
|
L05
|
Hi_5_26
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
δέ
|
ἐν
|
τάφος, -ου, ὁ
|
ὥσ·περ
|
σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά
|
|
κατά
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
θερίζω (θεριζ-, θερι(ε)·[σ]-/θερι·σ-, θερι·σ-, -, τεθερισ-, θερισ·θ-)
|
ἤ[1]
|
ὥσ·περ
|
|
L06
|
Hi_5_26
|
By przychodzić
|
zaś
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Poważny
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Pszenicy/ziarna nasienie; zboże
|
—
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Okres czasu
|
By sprzątać z pola wole {plon}, kosić, żąć, kosić
|
Albo
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
|
L07
|
Hi_5_26
|
e)leu/sE|
|
de\
|
e)n
|
ta/fO|
|
O(/sper
|
si=tos
|
O(/rimos
|
kata\
|
kairo\n
|
TeriDZo/menos
|
E)\
|
O(/sper
|
|
L08
|
Hi_5_26
|
eleusE
|
de
|
en
|
tafO
|
hOsper
|
sitos
|
hOrimos
|
kata
|
kairon
|
TeriDZomenos
|
E
|
hOsper
|
|
L09
|
Hi_5_26
|
VF_FMI2S
|
x
|
P
|
N2_DSM
|
D
|
N2_NSM
|
A1B_NSN
|
P
|
N2_ASM
|
V1_PPPNSM
|
C
|
D
|
|
L10
|
Hi_5_26
|
to come
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
grave
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
wheat/grain seed; cereal
|
ć
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
period of time
|
to harvest crop, mow, reap, scythe
|
or
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
|
L11
|
Hi_5_26
|
you(sg)-will-be-COME-ed
|
Yet
|
in/among/by (+dat)
|
grave (dat)
|
just as
|
wheat/grain (nom)
|
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
period of time (acc)
|
while being-HARVEST-ed (nom)
|
or
|
just as
|
|
L12
|
Hi_5_26
|
Hi_5:26_1
|
Hi_5:26_2
|
Hi_5:26_3
|
Hi_5:26_4
|
Hi_5:26_5
|
Hi_5:26_6
|
Hi_5:26_7
|
Hi_5:26_8
|
Hi_5:26_9
|
Hi_5:26_10
|
Hi_5:26_11
|
Hi_5:26_12
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_5_27
|
ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας.
|
|
L02
|
Hi_5_27
|
Behold, we have thussought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong. (Job 5:27 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_5_27
|
Tośmy zbadali i tak jest; posłuchaj i sam to chciej pojąć!» (Job 5:27 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_5_27
|
ἰδοὺ
|
ταῦτα
|
οὕτως
|
ἐξιχνιάσαμεν,
|
ταῦτά
|
ἐστιν
|
ἃ
|
ἀκηκόαμεν·
|
σὺ
|
δὲ
|
γνῶθι
|
σεαυτῷ
|
|
L05
|
Hi_5_27
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
οὕτως/οὕτω
|
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δέ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
|
|
L06
|
Hi_5_27
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
—
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By być
|
Kto/, który/, który
|
By słyszeć
|
Ty
|
zaś
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Siebie
|
|
L07
|
Hi_5_27
|
i)dou\
|
tau=ta
|
ou(/tOs
|
e)XiCHnia/samen,
|
tau=ta/
|
e)stin
|
a(/
|
a)kEko/amen·
|
su\
|
de\
|
gnO=Ti
|
seautO=|
|
|
L08
|
Hi_5_27
|
idu
|
tauta
|
hutOs
|
eXiCHniasamen,
|
tauta
|
estin
|
ha
|
akEkoamen·
|
sy
|
de
|
gnOTi
|
seautO
|
|
L09
|
Hi_5_27
|
I
|
RD_APN
|
D
|
VAI_AAI1P
|
RD_APN
|
V9_PAI3S
|
RR_APN
|
VX_XAI1P
|
RP_NS
|
x
|
VZ_AAD2S
|
RD_DSM
|
|
L10
|
Hi_5_27
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
ć
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to be
|
who/whom/which
|
to hear
|
you
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to know i.e. recognize.
|
yourself
|
|
L11
|
Hi_5_27
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
these (nom|acc)
|
thusly/like this
|
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-is
|
who/whom/which (nom|acc)
|
we-have-HEAR-ed
|
you(sg) (nom)
|
Yet
|
do-KNOW-you(sg)!
|
yourself (dat)
|
|
L12
|
Hi_5_27
|
Hi_5:27_1
|
Hi_5:27_2
|
Hi_5:27_3
|
Hi_5:27_4
|
Hi_5:27_5
|
Hi_5:27_6
|
Hi_5:27_7
|
Hi_5:27_8
|
Hi_5:27_9
|
Hi_5:27_10
|
Hi_5:27_11
|
Hi_5:27_12
|
