|
L01
|
Hi_7_1
|
πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;
|
|
L02
|
Hi_7_1
|
Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day? (Job 7:1 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_1
|
Czyż nie do bojowania podobny byt człowieka? Czy nie pędzi on dni jak najemnik? (Job 7:1 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_1
|
πότερον
|
οὐχὶ
|
πειρατήριόν
|
ἐστιν
|
ὁ
|
βίος
|
ἀνθρώπου
|
ἐπὶ
|
τῆς
|
γῆς
|
καὶ
|
ὥσπερ
|
μισθίου
|
αὐθημερινοῦ
|
ἡ
|
ζωὴ
|
αὐτοῦ;
|
|
L05
|
Hi_7_1
|
πότερος -α -ον
|
οὐχί
|
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
βίος, -ου, ὁ
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
καί
|
ὥσ·περ
|
μίσθιος, -ου, ὁ
|
|
ὁ ἡ τό
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_7_1
|
Czy , które z dwu
|
Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]
|
—
|
By być
|
—
|
Życie
|
Ludzki
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
I też, nawet, mianowicie
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
???
|
—
|
—
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_7_1
|
po/teron
|
ou)CHi\
|
peiratE/rio/n
|
e)stin
|
o(
|
bi/os
|
a)nTrO/pou
|
e)pi\
|
tE=s
|
gE=s
|
kai\
|
O(/sper
|
misTi/ou
|
au)TEmerinou=
|
E(
|
DZOE\
|
au)tou=;
|
|
L08
|
Hi_7_1
|
poteron
|
uCHi
|
peiratErion
|
estin
|
ho
|
bios
|
anTrOpu
|
epi
|
tEs
|
gEs
|
kai
|
hOsper
|
misTiu
|
auTEmerinu
|
hE
|
DZOE
|
autu;
|
|
L09
|
Hi_7_1
|
D
|
D
|
N2N_NSN
|
V9_PAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N2_GSM
|
P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
C
|
D
|
A1A_GSM
|
A1B_GSM
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Hi_7_1
|
whether which of the two
|
not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]
|
ć
|
to be
|
the
|
life
|
human
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
earth/land
|
and also, even, namely
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
???
|
ć
|
the
|
life being, living, spirit;alive
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_7_1
|
whether (acc, nom|acc)
|
not
|
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
life (nom)
|
human (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
and
|
just as
|
??? (gen)
|
|
the (nom)
|
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Hi_7_1
|
Hi_7:1_1
|
Hi_7:1_2
|
Hi_7:1_3
|
Hi_7:1_4
|
Hi_7:1_5
|
Hi_7:1_6
|
Hi_7:1_7
|
Hi_7:1_8
|
Hi_7:1_9
|
Hi_7:1_10
|
Hi_7:1_11
|
Hi_7:1_12
|
Hi_7:1_13
|
Hi_7:1_14
|
Hi_7:1_15
|
Hi_7:1_16
|
Hi_7:1_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_2
|
ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Hi_7_2
|
Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay? (Job 7:2 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_2
|
Jak niewolnik, cowzdycha do cienia, jak robotnik, co czeka zapłaty. (Job 7:2 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_2
|
ἢ
|
ὥσπερ
|
θεράπων
|
δεδοικὼς
|
τὸν
|
κύριον
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
τετευχὼς
|
σκιᾶς
|
ἢ
|
ὥσπερ
|
μισθωτὸς
|
ἀναμένων
|
τὸν
|
μισθὸν
|
αὐτοῦ.
|
|
L05
|
Hi_7_2
|
ἤ[1]
|
ὥσ·περ
|
θεράπων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. θεράπουσιν
|
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
τυγχάνω (τυγχαν-, τευξ-, τευξ- or 2nd τυχ-, τετυχ·[κ]-/τετευχ·[κ]-, -, -); τεύχω [LXX] (-, τευξ-, τευξ-, τετευχ·[κ]-, -, -)
|
σκιά, -ᾶς, ἡ
|
ἤ[1]
|
ὥσ·περ
|
μισθωτός[2], -ου, ὁ; μισθωτός[1] -η -ον [LXX]
|
ἀνα·μένω (ανα+μεν-, ανα+μεν(ε)·[σ]-, ανα+μειν·[σ]-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
μισθός, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_7_2
|
Albo
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Terapeuta
|
—
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By natykać się na; do ???
|
Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł
|
Albo
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Najemnik; najmowany
|
Do ???
|
—
|
Właśnie wynagradzaj µ??????? Pobory, wolna sól, właśnie wynagradzają
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_7_2
|
E)\
|
O(/sper
|
Tera/pOn
|
dedoikO\s
|
to\n
|
ku/rion
|
au)tou=
|
kai\
|
teteuCHO\s
|
skia=s
|
E)\
|
O(/sper
|
misTOto\s
|
a)name/nOn
|
to\n
|
misTo\n
|
au)tou=.
|
|
L08
|
Hi_7_2
|
E
|
hOsper
|
TerapOn
|
dedoikOs
|
ton
|
kyrion
|
autu
|
kai
|
teteuCHOs
|
skias
|
E
|
hOsper
|
misTOtos
|
anamenOn
|
ton
|
misTon
|
autu.
|
|
L09
|
Hi_7_2
|
C
|
D
|
N3_NSM
|
VX_XAPNSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
C
|
VX_XAPNSM
|
N1A_GSF
|
C
|
D
|
A1_NSM
|
V1_PAPNSM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Hi_7_2
|
or
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
therapist
|
ć
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to chance upon; to ???
|
shadow shade, shadow, outline, canopy, reflection
|
or
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
hireling; hired
|
to ???
|
the
|
just recompense μισθωσεν salary, free salt, just recompense
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_7_2
|
or
|
just as
|
therapist (nom)
|
|
the (acc)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
having CHANCE-ed-UPON (nom); having ???-ed (nom)
|
shadow (gen), shadows (acc)
|
or
|
just as
|
hireling (nom); hired ([Adj] nom)
|
while ???-ing (nom), going-to-??? (fut ptcp) (nom)
|
the (acc)
|
just recompense (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Hi_7_2
|
Hi_7:2_1
|
Hi_7:2_2
|
Hi_7:2_3
|
Hi_7:2_4
|
Hi_7:2_5
|
Hi_7:2_6
|
Hi_7:2_7
|
Hi_7:2_8
|
Hi_7:2_9
|
Hi_7:2_10
|
Hi_7:2_11
|
Hi_7:2_12
|
Hi_7:2_13
|
Hi_7:2_14
|
Hi_7:2_15
|
Hi_7:2_16
|
Hi_7:2_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_3
|
οὕτως κἀγὼ ὑπέμειναμῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.
|
|
L02
|
Hi_7_3
|
So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me. (Job 7:3 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_3
|
Zyskałem miesiącemęczarni, przeznaczono mi noce udręki. (Job 7:3 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_3
|
οὕτως
|
κἀγὼ
|
ὑπέμεινα
|
μῆνας
|
κενούς,
|
νύκτες
|
δὲ
|
ὀδυνῶν
|
δεδομέναι
|
μοί
|
εἰσιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_7_3
|
οὕτως/οὕτω
|
κἀγώ (καὶ ἐγώ)
|
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
|
μήν[2], μηνός, ὁ
|
κενός -ή -όν
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
δέ
|
ὀδύνη, -ης, ἡ; ὀδυνάω (οδυν(α)-, -, -, -, -, οδυνη·θ-)
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_7_3
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
I/też ja
|
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
|
Miesiąc
|
Pusty/pozbawiony
|
Noc
|
zaś
|
Ból; by zadawać ból cierpieniu
|
By dawać
|
Ja
|
By iść; by być
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_7_3
|
ou(/tOs
|
ka)gO\
|
u(pe/meina
|
mE=nas
|
kenou/s,
|
nu/ktes
|
de\
|
o)dunO=n
|
dedome/nai
|
moi/
|
ei)sin.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_7_3
|
hutOs
|
kagO
|
hypemeina
|
mEnas
|
kenus,
|
nyktes
|
de
|
odynOn
|
dedomenai
|
moi
|
eisin.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_7_3
|
D
|
C+RPNS
|
VAI_AAI1S
|
N3_APM
|
A1_APM
|
N3_NPF
|
x
|
N1_GPF
|
VM_XPPNPF
|
RP_DS
|
V9_PAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_7_3
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
and/also I
|
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
|
month
|
empty/devoid
|
night
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
pain; to pain suffering
|
to give
|
I
|
to go; to be
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_7_3
|
thusly/like this
|
and/also I (nom)
|
I-ENDURE-ed
|
months (acc)
|
empty/devoid ([Adj] acc)
|
nights (nom|voc)
|
Yet
|
pains (gen); while PAIN-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
having-been-GIVE-ed (nom|voc)
|
me (dat)
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_7_3
|
Hi_7:3_1
|
Hi_7:3_2
|
Hi_7:3_3
|
Hi_7:3_4
|
Hi_7:3_5
|
Hi_7:3_6
|
Hi_7:3_7
|
Hi_7:3_8
|
Hi_7:3_9
|
Hi_7:3_10
|
Hi_7:3_11
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_4
|
ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα; ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.
|
|
L02
|
Hi_7_4
|
Whenever I lie down,I say, When will it be day? and whenever I rise up, again I say when will it be evening? and I am full of pains from evening to morning. (Job 7:4 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_4
|
Położę się, mówiąc do siebie: Kiedyż zaświta i wstanę? Lecz noc wiecznością się staje i boleść mną targa do zmroku. (Job 7:4 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_4
|
ἐὰν
|
κοιμηθῶ,
|
λέγω
|
Πότε
|
ἡμέρα;
|
ὡς
|
δ’
|
ἂν
|
ἀναστῶ,
|
πάλιν
|
Πότε
|
ἑσπέρα;
|
πλήρης
|
δὲ
|
γίνομαι
|
ὀδυνῶν
|
ἀπὸ
|
|
L05
|
Hi_7_4
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
πότε[1]
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὡς
|
δέ
|
ἄν
|
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
|
πάλιν
|
πότε[1]
|
ἑσπέρα, -ας, ἡ
|
πλήρης -ες
|
δέ
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὀδύνη, -ης, ἡ; ὀδυνάω (οδυν(α)-, -, -, -, -, οδυνη·θ-)
|
ἀπό
|
|
L06
|
Hi_7_4
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By dawać wytchnienie/snowi
|
By mówić/opowiadaj
|
Kiedy?
|
Dzień
|
Jak/jak
|
zaś
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
|
Ponownie na nowo, ponownie, niebawem, jeszcze raz, w tył, wstecz, przywracaj
|
Kiedy?
|
Wieczór
|
Pełny
|
zaś
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Ból; by zadawać ból cierpieniu
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
|
L07
|
Hi_7_4
|
e)a\n
|
koimETO=,
|
le/gO
|
*po/te
|
E(me/ra;
|
O(s
|
d’
|
a)/n
|
a)nastO=,
|
pa/lin
|
*po/te
|
e(spe/ra;
|
plE/rEs
|
de\
|
gi/nomai
|
o)dunO=n
|
a)po\
|
|
L08
|
Hi_7_4
|
ean
|
koimETO,
|
legO
|
pote
|
hEmera;
|
hOs
|
d’
|
an
|
anastO,
|
palin
|
pote
|
hespera;
|
plErEs
|
de
|
ginomai
|
odynOn
|
apo
|
|
L09
|
Hi_7_4
|
C
|
VC_APS1S
|
V1_PAI1S
|
D
|
N1A_NSF
|
C
|
x
|
x
|
VH_AAS1S
|
D
|
D
|
N1A_NSF
|
A3H_NSM
|
x
|
V1_PMI1S
|
N1_GPF
|
P
|
|
L10
|
Hi_7_4
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to repose/sleep
|
to say/tell
|
when?
|
day
|
as/like
|
δ’ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ever (if ever)
|
to stand up put up, raise, resurrect
|
again afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore
|
when?
|
evening
|
full
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to become become, happen
|
pain; to pain suffering
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
|
L11
|
Hi_7_4
|
if-ever
|
I-should-be-REPOSE/SLEEP-ed
|
I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing
|
when?
|
day (nom|voc)
|
as/like
|
Yet
|
ever
|
I-should-STand-UP
|
again
|
when?
|
evening (nom|voc)
|
full ([Adj] nom)
|
Yet
|
I-am-being-BECOME-ed
|
pains (gen); while PAIN-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
away from (+gen)
|
|
L12
|
Hi_7_4
|
Hi_7:4_1
|
Hi_7:4_2
|
Hi_7:4_3
|
Hi_7:4_4
|
Hi_7:4_5
|
Hi_7:4_6
|
Hi_7:4_7
|
Hi_7:4_8
|
Hi_7:4_9
|
Hi_7:4_10
|
Hi_7:4_11
|
Hi_7:4_12
|
Hi_7:4_13
|
Hi_7:4_14
|
Hi_7:4_15
|
Hi_7:4_16
|
Hi_7:4_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_5
|
φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.
|
|
L02
|
Hi_7_5
|
And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption. (Job 7:5 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_5
|
Ciało moje okryterobactwem, strupami, skóra rozchodzi się i pęka. (Job 7:5 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_5
|
φύρεται
|
δέ
|
μου
|
τὸ
|
σῶμα
|
ἐν
|
σαπρίᾳ
|
σκωλήκων,
|
τήκω
|
δὲ
|
βώλακας
|
γῆς
|
ἀπὸ
|
ἰχῶρος
|
ξύων.
|
|
|
|
L05
|
Hi_7_5
|
|
δέ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
σῶμα[τ], -ατος, τό
|
ἐν
|
|
σκώληξ, -ηκος, ὁ
|
τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)
|
δέ
|
βῶλαξ, -ακός, ἡ [LXX]
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἀπό
|
ἰχώρ, -ῶρος, ὁ [LXX]
|
ξύω [LXX] (ξυ-, -, -, -, -, -)
|
|
|
|
L06
|
Hi_7_5
|
—
|
zaś
|
Ja
|
—
|
Ciało
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Larwa
|
By topnieć
|
zaś
|
???
|
Ziemi/ziemia
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Posoka
|
Do ???
|
|
|
|
L07
|
Hi_7_5
|
fu/retai
|
de/
|
mou
|
to\
|
sO=ma
|
e)n
|
sapri/a|
|
skOlE/kOn,
|
tE/kO
|
de\
|
bO/lakas
|
gE=s
|
a)po\
|
i)CHO=ros
|
Xu/On.
|
|
|
|
L08
|
Hi_7_5
|
fyretai
|
de
|
mu
|
to
|
sOma
|
en
|
sapria
|
skOlEkOn,
|
tEkO
|
de
|
bOlakas
|
gEs
|
apo
|
iCHOros
|
XyOn.
|
|
|
|
L09
|
Hi_7_5
|
V1_PPI3S
|
x
|
RP_GS
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
P
|
N1A_DSF
|
N3K_GPM
|
V1_PAI1S
|
x
|
N3K_APF
|
N1_GSF
|
P
|
N3_GSM
|
V1_PAPNSM
|
|
|
|
L10
|
Hi_7_5
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
I
|
the
|
body
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
larva
|
to melt
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
???
|
earth/land
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
ichor
|
to ???
|
|
|
|
L11
|
Hi_7_5
|
|
Yet
|
me (gen)
|
the (nom|acc)
|
body (nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
|
larvas (gen)
|
I-am-MELT-ing, I-should-be-MELT-ing
|
Yet
|
???s (acc)
|
earth/land (gen)
|
away from (+gen)
|
ichor (gen)
|
while ???-ing (nom)
|
|
|
|
L12
|
Hi_7_5
|
Hi_7:5_1
|
Hi_7:5_2
|
Hi_7:5_3
|
Hi_7:5_4
|
Hi_7:5_5
|
Hi_7:5_6
|
Hi_7:5_7
|
Hi_7:5_8
|
Hi_7:5_9
|
Hi_7:5_10
|
Hi_7:5_11
|
Hi_7:5_12
|
Hi_7:5_13
|
Hi_7:5_14
|
Hi_7:5_15
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_6
|
ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.
|
|
L02
|
Hi_7_6
|
And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope. (Job 7:6 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_6
|
Czas leci jak tkackie czółenko i przemija bez nadziei. (Job 7:6 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_6
|
ὁ
|
δὲ
|
βίος
|
μού
|
ἐστιν
|
ἐλαφρότερος
|
λαλιᾶς,
|
ἀπόλωλεν
|
δὲ
|
ἐν
|
κενῇ
|
ἐλπίδι.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_7_6
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
βίος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐλαφρό·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of ἐλαφρός)
|
λαλιά, -ᾶς, ἡ
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
δέ
|
ἐν
|
κενός -ή -όν
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_7_6
|
—
|
zaś
|
Życie
|
Ja
|
By być
|
Bardziej zmienny
|
Mowa
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
zaś
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Pusty/pozbawiony
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_7_6
|
o(
|
de\
|
bi/os
|
mou/
|
e)stin
|
e)lafro/teros
|
lalia=s,
|
a)po/lOlen
|
de\
|
e)n
|
kenE=|
|
e)lpi/di.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_7_6
|
ho
|
de
|
bios
|
mu
|
estin
|
elafroteros
|
lalias,
|
apolOlen
|
de
|
en
|
kenE
|
elpidi.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_7_6
|
RA_NSM
|
x
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
V9_PAI3S
|
A1_NSMC
|
N1A_GSF
|
VX_XAI3S
|
x
|
P
|
A1_DSF
|
N3D_DSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_7_6
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
life
|
I
|
to be
|
fickler
|
speech
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
empty/devoid
|
hope/expectation
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_7_6
|
the (nom)
|
Yet
|
life (nom)
|
me (gen)
|
he/she/it-is
|
fickler ([Adj] nom)
|
speech (gen), speechs (acc)
|
he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed
|
Yet
|
in/among/by (+dat)
|
empty/devoid ([Adj] dat)
|
hope/expectation (dat)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_7_6
|
Hi_7:6_1
|
Hi_7:6_2
|
Hi_7:6_3
|
Hi_7:6_4
|
Hi_7:6_5
|
Hi_7:6_6
|
Hi_7:6_7
|
Hi_7:6_8
|
Hi_7:6_9
|
Hi_7:6_10
|
Hi_7:6_11
|
Hi_7:6_12
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_7
|
μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν.
|
|
L02
|
Hi_7_7
|
Remember then thatmy life is breath, and mine eye shalt not yet again see good. (Job 7:7 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_7
|
Wspomnij, że dnime jak powiew. Ponownie oko me szczęścia nie zazna. (Job 7:7 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_7
|
μνήσθητι
|
οὖν
|
ὅτι
|
πνεῦμά
|
μου
|
ἡ
|
ζωὴ
|
καὶ
|
οὐκέτι
|
ἐπανελεύσεται
|
ὁ
|
ὀφθαλμός
|
μου
|
ἰδεῖν
|
ἀγαθόν.
|
|
|
|
L05
|
Hi_7_7
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
οὖν
|
ὅτι
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
καί
|
οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
|
ἐπ·αν·έρχομαι (επαν+ερχ-, επαν+ελευ·σ-, 2nd επαν+ελθ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
|
|
|
L06
|
Hi_7_7
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Dlatego/wtedy
|
Ponieważ/tamto
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Ja
|
—
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
I też, nawet, mianowicie
|
Już nie
|
By wracać wracaj; wracaj; + ??? Albo ???? + Biernik, wracają do
|
—
|
Oko
|
Ja
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
|
|
|
L07
|
Hi_7_7
|
mnE/sTEti
|
ou)=n
|
o(/ti
|
pneu=ma/
|
mou
|
E(
|
DZOE\
|
kai\
|
ou)ke/ti
|
e)paneleu/setai
|
o(
|
o)fTalmo/s
|
mou
|
i)dei=n
|
a)gaTo/n.
|
|
|
|
L08
|
Hi_7_7
|
mnEsTEti
|
un
|
hoti
|
pneuma
|
mu
|
hE
|
DZOE
|
kai
|
uketi
|
epaneleusetai
|
ho
|
ofTalmos
|
mu
|
idein
|
agaTon.
|
|
|
|
L09
|
Hi_7_7
|
VS_APD2S
|
x
|
C
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
C
|
D
|
VF_FMI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
VB_AAN
|
A1_ASN
|
|
|
|
L10
|
Hi_7_7
|
to remember/becomemindful of
|
therefore/then
|
because/that
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
I
|
the
|
life being, living, spirit;alive
|
and also, even, namely
|
no longer
|
to return come back; return; + εις or προς + accusative, return to
|
the
|
eye
|
I
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
|
|
|
L11
|
Hi_7_7
|
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
|
therefore/then
|
because/that
|
spirit (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
the (nom)
|
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
|
and
|
no longer
|
he/she/it-will-be-???-ed
|
the (nom)
|
eye (nom)
|
me (gen)
|
to-SEE
|
good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
L12
|
Hi_7_7
|
Hi_7:7_1
|
Hi_7:7_2
|
Hi_7:7_3
|
Hi_7:7_4
|
Hi_7:7_5
|
Hi_7:7_6
|
Hi_7:7_7
|
Hi_7:7_8
|
Hi_7:7_9
|
Hi_7:7_10
|
Hi_7:7_11
|
Hi_7:7_12
|
Hi_7:7_13
|
Hi_7:7_14
|
Hi_7:7_15
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_8
|
οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκέτι εἰμὶ
|
|
L02
|
Hi_7_8
|
The eye of him that sees me shall not see me again: thine eyes are upon me, and I am no more. (Job 7:8 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_8
|
Nikt już mnie powtórnie nie ujrzy: spojrzysz, a już mnie nie będzie. (Job 7:8 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_8
|
οὐ
|
περιβλέψεταί
|
με
|
ὀφθαλμὸς
|
ὁρῶντός
|
με·
|
οἱ
|
ὀφθαλμοί
|
σου
|
ἐν
|
ἐμοί,
|
καὶ
|
οὐκέτι
|
εἰμὶ
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_7_8
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
περι·βλέπω (περι+βλεπ-, περι+βλεψ-, περι+βλεψ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
καί
|
οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_7_8
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do ???
|
Ja
|
Oko
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Ja
|
—
|
Oko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ja; mój/mój
|
I też, nawet, mianowicie
|
Już nie
|
By iść; by być
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_7_8
|
ou)
|
perible/PSetai/
|
me
|
o)fTalmo\s
|
o(rO=nto/s
|
me·
|
oi(
|
o)fTalmoi/
|
sou
|
e)n
|
e)moi/,
|
kai\
|
ou)ke/ti
|
ei)mi\
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_7_8
|
u
|
periblePSetai
|
me
|
ofTalmos
|
horOntos
|
me·
|
hoi
|
ofTalmoi
|
su
|
en
|
emoi,
|
kai
|
uketi
|
eimi
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_7_8
|
D
|
VF_FMI3S
|
RP_AS
|
N2_NSM
|
V3_PAPGSM
|
RP_AS
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
P
|
RP_DS
|
C
|
D
|
V9_PAI1S
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_7_8
|
οὐχ before rough breathing
|
to ???
|
I
|
eye
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
I
|
the
|
eye
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
I; my/mine
|
and also, even, namely
|
no longer
|
to go; to be
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_7_8
|
not
|
he/she/it-will-be-???-ed
|
me (acc)
|
eye (nom)
|
while SEE-ing (gen)
|
me (acc)
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
and
|
no longer
|
I-am-GO-ing; I-am
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_7_8
|
Hi_7:8_1
|
Hi_7:8_2
|
Hi_7:8_3
|
Hi_7:8_4
|
Hi_7:8_5
|
Hi_7:8_6
|
Hi_7:8_7
|
Hi_7:8_8
|
Hi_7:8_9
|
Hi_7:8_10
|
Hi_7:8_11
|
Hi_7:8_12
|
Hi_7:8_13
|
Hi_7:8_14
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_9
|
ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκέτι μὴ ἀναβῇ
|
|
L02
|
Hi_7_9
|
I am as a cloud that iscleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again: (Job 7:9 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_9
|
Jak obłok przeleci izniknie, kto schodzi do Szeolu, nie wraca, (Job 7:9 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_9
|
ὥσπερ
|
νέφος
|
ἀποκαθαρθὲν
|
ἀπ’
|
οὐρανοῦ.
|
ἐὰν
|
γὰρ
|
ἄνθρωπος
|
καταβῇ
|
εἰς
|
ᾅδην,
|
οὐκέτι
|
μὴ
|
ἀναβῇ
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_7_9
|
ὥσ·περ
|
νέφο·ς, -ους, τό (cf. νεφέλη)
|
|
ἀπό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
γάρ
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
ᾅδης, -ου, ὁ
|
οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
|
μή
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_7_9
|
Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
|
Chmura
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Nieba/niebo
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Dla odtąd, jak
|
Ludzki
|
By schodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
Hades
|
Już nie
|
Nie
|
By podnosić
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_7_9
|
O(/sper
|
ne/fos
|
a)pokaTarTe\n
|
a)p’
|
ou)ranou=.
|
e)a\n
|
ga\r
|
a)/nTrOpos
|
katabE=|
|
ei)s
|
a(/|dEn,
|
ou)ke/ti
|
mE\
|
a)nabE=|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_7_9
|
hOsper
|
nefos
|
apokaTarTen
|
ap’
|
uranu.
|
ean
|
gar
|
anTrOpos
|
katabE
|
eis
|
hadEn,
|
uketi
|
mE
|
anabE
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_7_9
|
D
|
N3E_NSN
|
VC_APPNSN
|
P
|
N2_GSM
|
C
|
x
|
N2_NSM
|
VZ_AAS3S
|
P
|
N1M_ASM
|
D
|
D
|
VZ_AAS3S
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_7_9
|
just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
|
cloud
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
sky/heaven
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
for since, as
|
human
|
to go down
|
into (+acc)
|
Hades
|
no longer
|
not
|
to ascend
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_7_9
|
just as
|
cloud (nom|acc|voc)
|
|
away from (+gen)
|
sky/heaven (gen)
|
if-ever
|
for
|
human (nom)
|
he/she/it-should-GO DOWN
|
into (+acc)
|
Hades (acc)
|
no longer
|
not
|
he/she/it-should-ASCEND
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_7_9
|
Hi_7:9_1
|
Hi_7:9_2
|
Hi_7:9_3
|
Hi_7:9_4
|
Hi_7:9_5
|
Hi_7:9_6
|
Hi_7:9_7
|
Hi_7:9_8
|
Hi_7:9_9
|
Hi_7:9_10
|
Hi_7:9_11
|
Hi_7:9_12
|
Hi_7:9_13
|
Hi_7:9_14
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_10
|
οὐδ’ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδὲ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Hi_7_10
|
and he shall surely not return to his own house, neither shall his place know him any more. (Job 7:10 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_10
|
by mieszkać we własnym domostwie; nie zobaczą go strony rodzinne. (Job 7:10 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_10
|
οὐδ’
|
οὐ
|
μὴ
|
ἐπιστρέψῃ
|
ἔτι
|
εἰς
|
τὸν
|
ἴδιον
|
οἶκον,
|
οὐδὲ
|
μὴ
|
ἐπιγνῷ
|
αὐτὸν
|
ἔτι
|
ὁ
|
τόπος
|
αὐτοῦ.
|
|
L05
|
Hi_7_10
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
ἔτι
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ἴδιος -ία -ον
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
μή
|
ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἔτι
|
ὁ ἡ τό
|
τόπος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_7_10
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By odwracać się dookoła
|
Jeszcze/jeszcze
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Własny prywatnie
|
Dom
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Nie
|
By rozpoznawać wgląd, consciousnes
|
On/ona/to/to samo
|
Jeszcze/jeszcze
|
—
|
Miejsce
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_7_10
|
ou)d’
|
ou)
|
mE\
|
e)pistre/PSE|
|
e)/ti
|
ei)s
|
to\n
|
i)/dion
|
oi)=kon,
|
ou)de\
|
mE\
|
e)pignO=|
|
au)to\n
|
e)/ti
|
o(
|
to/pos
|
au)tou=.
|
|
L08
|
Hi_7_10
|
ud’
|
u
|
mE
|
epistrePSE
|
eti
|
eis
|
ton
|
idion
|
oikon,
|
ude
|
mE
|
epignO
|
auton
|
eti
|
ho
|
topos
|
autu.
|
|
L09
|
Hi_7_10
|
C
|
D
|
D
|
VA_AAS3S
|
D
|
P
|
RA_ASM
|
A1A_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
D
|
VZ_AAS3S
|
RD_ASM
|
D
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Hi_7_10
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to turn around
|
yet/still
|
into (+acc)
|
the
|
own privately
|
house
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
not
|
to recognize insight, consciousnes
|
he/she/it/same
|
yet/still
|
the
|
place
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_7_10
|
neither/nor
|
not
|
not
|
you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND
|
yet/still
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
own (acc, nom|acc|voc)
|
house (acc)
|
neither/nor
|
not
|
he/she/it-should-RECOGNIZE
|
him/it/same (acc)
|
yet/still
|
the (nom)
|
place (nom)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Hi_7_10
|
Hi_7:10_1
|
Hi_7:10_2
|
Hi_7:10_3
|
Hi_7:10_4
|
Hi_7:10_5
|
Hi_7:10_6
|
Hi_7:10_7
|
Hi_7:10_8
|
Hi_7:10_9
|
Hi_7:10_10
|
Hi_7:10_11
|
Hi_7:10_12
|
Hi_7:10_13
|
Hi_7:10_14
|
Hi_7:10_15
|
Hi_7:10_16
|
Hi_7:10_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_11
|
ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.
|
|
L02
|
Hi_7_11
|
Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul. (Job 7:11 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_11
|
Ja ust ujarzmić niemogę, mówić chcę w utrapieniu, narzekać w boleści mej duszy. (Job 7:11 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_11
|
ἀτὰρ
|
οὖν
|
οὐδὲ
|
ἐγὼ
|
φείσομαι
|
τῷ
|
στόματί
|
μου,
|
λαλήσω
|
ἐν
|
ἀνάγκῃ
|
ὤν,
|
ἀνοίξω
|
πικρίαν
|
ψυχῆς
|
μου
|
συνεχόμενος.
|
|
L05
|
Hi_7_11
|
|
οὖν
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
ἐν
|
ἀνάγκη, -ης, ἡ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
|
πικρία, -ας, ἡ
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_7_11
|
—
|
Dlatego/wtedy
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Ja
|
Zbywający {Oszczędzać}
|
—
|
Ust/żołądka por
|
Ja
|
By mówić
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Przymusu/potrzeba
|
By być
|
By otwierać
|
Gorycz
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
By zmuszać {By ograniczać}
|
|
L07
|
Hi_7_11
|
a)ta\r
|
ou)=n
|
ou)de\
|
e)gO\
|
fei/somai
|
tO=|
|
sto/mati/
|
mou,
|
lalE/sO
|
e)n
|
a)na/gkE|
|
O)/n,
|
a)noi/XO
|
pikri/an
|
PSuCHE=s
|
mou
|
suneCHo/menos.
|
|
L08
|
Hi_7_11
|
atar
|
un
|
ude
|
egO
|
feisomai
|
tO
|
stomati
|
mu,
|
lalEsO
|
en
|
anankE
|
On,
|
anoiXO
|
pikrian
|
PSyCHEs
|
mu
|
syneCHomenos.
|
|
L09
|
Hi_7_11
|
C
|
x
|
C
|
RP_NS
|
VF_FMI1S
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GS
|
VF_FAI1S
|
P
|
N1_DSF
|
V9_PAPNSM
|
VF_FAI1S
|
N1A_ASF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
V1_PMPNSM
|
|
L10
|
Hi_7_11
|
ć
|
therefore/then
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
I
|
to spare
|
the
|
mouth/maw stoma
|
I
|
to speak
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
compulsion/necessity
|
to be
|
to open up
|
bitterness
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
to constrain
|
|
L11
|
Hi_7_11
|
|
therefore/then
|
neither/nor
|
I (nom)
|
I-will-be-SPARE-ed
|
the (dat)
|
mouth/maw (dat)
|
me (gen)
|
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
|
in/among/by (+dat)
|
compulsion/necessity (dat)
|
while being (nom)
|
I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP
|
bitterness (acc)
|
life (gen)
|
me (gen)
|
while being-CONSTRAIN-ed (nom)
|
|
L12
|
Hi_7_11
|
Hi_7:11_1
|
Hi_7:11_2
|
Hi_7:11_3
|
Hi_7:11_4
|
Hi_7:11_5
|
Hi_7:11_6
|
Hi_7:11_7
|
Hi_7:11_8
|
Hi_7:11_9
|
Hi_7:11_10
|
Hi_7:11_11
|
Hi_7:11_12
|
Hi_7:11_13
|
Hi_7:11_14
|
Hi_7:11_15
|
Hi_7:11_16
|
Hi_7:11_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_12
|
πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ’ ἐμὲ φυλακήν;
|
|
L02
|
Hi_7_12
|
Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me? (Job 7:12 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_12
|
Czy jestem morzem lub smokiem głębiny, żeś straże przy mnie postawił? (Job 7:12 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_12
|
πότερον
|
θάλασσά
|
εἰμι
|
ἢ
|
δράκων,
|
ὅτι
|
κατέταξας
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
φυλακήν;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_7_12
|
πότερος -α -ον
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἤ[1]
|
δράξ, -ακός, ἡ [LXX]; δράκων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. δράκουσιν
|
ὅτι
|
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
φυλακή, -ῆς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_7_12
|
Czy , które z dwu
|
Morze
|
By iść; by być
|
Albo
|
Ręka; smoka/wąż
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
Więzienie zabezpieczają się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_7_12
|
po/teron
|
Ta/lassa/
|
ei)mi
|
E)\
|
dra/kOn,
|
o(/ti
|
kate/taXas
|
e)p’
|
e)me\
|
fulakE/n;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_7_12
|
poteron
|
Talassa
|
eimi
|
E
|
drakOn,
|
hoti
|
katetaXas
|
ep’
|
eme
|
fylakEn;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_7_12
|
D
|
N1S_NSF
|
V9_PAI1S
|
C
|
N3_NSM
|
C
|
VAI_AAI2S
|
P
|
RP_AS
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_7_12
|
whether which of the two
|
sea
|
to go; to be
|
or
|
hand; dragon/serpent
|
because/that
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
prison guard
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_7_12
|
whether (acc, nom|acc)
|
sea (nom|voc)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
or
|
hands (gen); a symbol οf the papacy (nom)
|
because/that
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
prison (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_7_12
|
Hi_7:12_1
|
Hi_7:12_2
|
Hi_7:12_3
|
Hi_7:12_4
|
Hi_7:12_5
|
Hi_7:12_6
|
Hi_7:12_7
|
Hi_7:12_8
|
Hi_7:12_9
|
Hi_7:12_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_13
|
εἶπα ὅτι Παρακαλέσειμε ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου·
|
|
L02
|
Hi_7_13
|
I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch. (Job 7:13 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_13
|
Myślałem: Wypocznę na łóżku, posłanie to trosk mych powiernik. (Job 7:13 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_13
|
εἶπα
|
ὅτι
|
Παρακαλέσει
|
με
|
ἡ
|
κλίνη
|
μου,
|
ἀνοίσω
|
δὲ
|
πρὸς
|
ἐμαυτὸν
|
ἰδίᾳ
|
λόγον
|
τῇ
|
κοίτῃ
|
μου·
|
|
|
L05
|
Hi_7_13
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὅτι
|
παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
κλίνη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)
|
δέ
|
πρός
|
ἐμ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
|
ἴδιος -ία -ον
|
λόγος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κοίτη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
L06
|
Hi_7_13
|
By mówić/opowiadaj
|
Ponieważ/tamto
|
By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
|
Ja
|
—
|
Łóżko
|
Ja
|
By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj
|
zaś
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Siebie
|
Własny prywatnie
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
—
|
Łóżko [zobacz spółkowanie]
|
Ja
|
|
|
L07
|
Hi_7_13
|
ei)=pa
|
o(/ti
|
*parakale/sei
|
me
|
E(
|
kli/nE
|
mou,
|
a)noi/sO
|
de\
|
pro\s
|
e)mauto\n
|
i)di/a|
|
lo/gon
|
tE=|
|
koi/tE|
|
mou·
|
|
|
L08
|
Hi_7_13
|
eipa
|
hoti
|
parakalesei
|
me
|
hE
|
klinE
|
mu,
|
anoisO
|
de
|
pros
|
emauton
|
idia
|
logon
|
tE
|
koitE
|
mu·
|
|
|
L09
|
Hi_7_13
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VF_FAI3S
|
RP_AS
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
VF_FAI1S
|
x
|
P
|
RD_ASM
|
A1A_DSF
|
N2_ASM
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
RP_GS
|
|
|
L10
|
Hi_7_13
|
to say/tell
|
because/that
|
to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
|
I
|
the
|
bed
|
I
|
to bring up allure, cite,mention, misquote, refer, relate, report, state
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
myself
|
own privately
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
the
|
bed [see coitus]
|
I
|
|
|
L11
|
Hi_7_13
|
I-SAY/TELL-ed
|
because/that
|
he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical)
|
me (acc)
|
the (nom)
|
bed (nom|voc)
|
me (gen)
|
I-will-BRING UP
|
Yet
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
myself (acc)
|
own (dat)
|
word (acc)
|
the (dat)
|
bed (dat)
|
me (gen)
|
|
|
L12
|
Hi_7_13
|
Hi_7:13_1
|
Hi_7:13_2
|
Hi_7:13_3
|
Hi_7:13_4
|
Hi_7:13_5
|
Hi_7:13_6
|
Hi_7:13_7
|
Hi_7:13_8
|
Hi_7:13_9
|
Hi_7:13_10
|
Hi_7:13_11
|
Hi_7:13_12
|
Hi_7:13_13
|
Hi_7:13_14
|
Hi_7:13_15
|
Hi_7:13_16
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_14
|
ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις.
|
|
L02
|
Hi_7_14
|
Thou scarest me withdreams, and dost terrify me with visions. (Job 7:14 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_14
|
Lecz Ty mnie snami przestraszasz, przerażasz mnie widziadłami. (Job 7:14 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_14
|
ἐκφοβεῖς
|
με
|
ἐνυπνίοις
|
καὶ
|
ἐν
|
ὁράμασίν
|
με
|
καταπλήσσεις.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_7_14
|
ἐκ·φοβέω (εκ+φοβ(ε)-, -, εκ+φοβη·σ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν·ύπνιον, -ου, τό
|
καί
|
ἐν
|
ὅραμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_7_14
|
By przerażać
|
Ja
|
Sen
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Wizja {Wyobrażenie}
|
Ja
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_7_14
|
e)kfobei=s
|
me
|
e)nupni/ois
|
kai\
|
e)n
|
o(ra/masi/n
|
me
|
kataplE/sseis.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_7_14
|
ekfobeis
|
me
|
enypniois
|
kai
|
en
|
horamasin
|
me
|
kataplEsseis.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_7_14
|
V2_PAI2S
|
RP_AS
|
N2N_DPN
|
C
|
P
|
N3M_DPN
|
RP_AS
|
V1_PAI2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_7_14
|
to terrify
|
I
|
dream
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
vision
|
I
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_7_14
|
you(sg)-are-TERRIFY-ing
|
me (acc)
|
dreams (dat)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
visions (dat)
|
me (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_7_14
|
Hi_7:14_1
|
Hi_7:14_2
|
Hi_7:14_3
|
Hi_7:14_4
|
Hi_7:14_5
|
Hi_7:14_6
|
Hi_7:14_7
|
Hi_7:14_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_15
|
ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου.
|
|
L02
|
Hi_7_15
|
Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death. (Job 7:15 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_15
|
Moja dusza wybrała uduszenie, a śmierć - moje członki. (Job 7:15 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_15
|
ἀπαλλάξεις
|
ἀπὸ
|
πνεύματός
|
μου
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου,
|
ἀπὸ
|
δὲ
|
θανάτου
|
τὰ
|
ὀστᾶ
|
μου.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_7_15
|
ἀπ·αλλάσσω (απ+αλλασσ-, απ+αλλαξ-, απ+αλλαξ-, απ+ηλλαχ·[κ]-, απ+ηλλασσ-, απ+αλλαγ·[θ]-)
|
ἀπό
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
δέ
|
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_7_15
|
By ulżyć zmieniać się precz (kogoś) i tak eliminuj ciężar.
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Ja
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
zaś
|
Śmierć; by zgładzać
|
—
|
Kość
|
Ja
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_7_15
|
a)palla/Xeis
|
a)po\
|
pneu/mato/s
|
mou
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou,
|
a)po\
|
de\
|
Tana/tou
|
ta\
|
o)sta=
|
mou.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_7_15
|
apallaXeis
|
apo
|
pneumatos
|
mu
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu,
|
apo
|
de
|
Tanatu
|
ta
|
osta
|
mu.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_7_15
|
VF_FAI2S
|
P
|
N3M_GSN
|
RP_GS
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
P
|
x
|
N2_GSM
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_7_15
|
to relieve to change off(of someone) and thus eliminate a burden.
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
I
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
death; to put to death
|
the
|
bone
|
I
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_7_15
|
you(sg)-will-RELIEVE
|
away from (+gen)
|
spirit (gen)
|
me (gen)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
Yet
|
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
|
the (nom|acc)
|
bones (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_7_15
|
Hi_7:15_1
|
Hi_7:15_2
|
Hi_7:15_3
|
Hi_7:15_4
|
Hi_7:15_5
|
Hi_7:15_6
|
Hi_7:15_7
|
Hi_7:15_8
|
Hi_7:15_9
|
Hi_7:15_10
|
Hi_7:15_11
|
Hi_7:15_12
|
Hi_7:15_13
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_16
|
οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶναζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.
|
|
L02
|
Hi_7_16
|
For I shall not live forever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain. (Job 7:16 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_16
|
Zginę. Nie będę żyłwiecznie. Zostaw mnie - dni me jak tchnienie. (Job 7:16 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_16
|
οὐ
|
γὰρ
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
ζήσομαι,
|
ἵνα
|
μακροθυμήσω·
|
ἀπόστα
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ,
|
κενὸς
|
γάρ
|
μου
|
ὁ
|
βίος.
|
|
|
L05
|
Hi_7_16
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γάρ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
ἵνα
|
μακρο·θυμέω (μακροθυμ(ε)-, μακροθυμη·σ-, μακροθυμη·σ-, -, -, -)
|
ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
κενός -ή -όν
|
γάρ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
βίος, -ου, ὁ
|
|
|
L06
|
Hi_7_16
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Dla odtąd, jak
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
żeby / ażeby / bo
|
By być samo-kontrolowany to jest by być "długi" emotioned: Emocjonalnie stały, nie mercurical w usposobieniu.
|
By uwalniać
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
Pusty/pozbawiony
|
Dla odtąd, jak
|
Ja
|
—
|
Życie
|
|
|
L07
|
Hi_7_16
|
ou)
|
ga\r
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
DZE/somai,
|
i(/na
|
makroTumE/sO·
|
a)po/sta
|
a)p’
|
e)mou=,
|
keno\s
|
ga/r
|
mou
|
o(
|
bi/os.
|
|
|
L08
|
Hi_7_16
|
u
|
gar
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
DZEsomai,
|
hina
|
makroTymEsO·
|
aposta
|
ap’
|
emu,
|
kenos
|
gar
|
mu
|
ho
|
bios.
|
|
|
L09
|
Hi_7_16
|
D
|
x
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
VF_FMI1S
|
C
|
VA_AAS1S
|
VH_AAD2S
|
P
|
RP_GS
|
A1_NSM
|
x
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
|
L10
|
Hi_7_16
|
οὐχ before rough breathing
|
for since, as
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
to be self-controlled i.e. to be "long" emotioned: emotionally stable, not mercurical in temper.
|
to disengage
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
empty/devoid
|
for since, as
|
I
|
the
|
life
|
|
|
L11
|
Hi_7_16
|
not
|
for
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
I-will-be-EXISTS-ed
|
so that / in order to /because
|
I-will-BE SELF-CONTROLLED, I-should-BE SELF-CONTROLLED
|
do-DISENGAGE-you(sg)!
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
empty/devoid ([Adj] nom)
|
for
|
me (gen)
|
the (nom)
|
life (nom)
|
|
|
L12
|
Hi_7_16
|
Hi_7:16_1
|
Hi_7:16_2
|
Hi_7:16_3
|
Hi_7:16_4
|
Hi_7:16_5
|
Hi_7:16_6
|
Hi_7:16_7
|
Hi_7:16_8
|
Hi_7:16_9
|
Hi_7:16_10
|
Hi_7:16_11
|
Hi_7:16_12
|
Hi_7:16_13
|
Hi_7:16_14
|
Hi_7:16_15
|
Hi_7:16_16
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_17
|
τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν
|
|
L02
|
Hi_7_17
|
For what is man, thatthou hast magnified him? or that thou givest heed to him? (Job 7:17 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_17
|
A kim jest człowiek, abyś go cenił i zwracał ku niemu swe serce? (Job 7:17 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_17
|
τί
|
γάρ
|
ἐστιν
|
ἄνθρωπος,
|
ὅτι
|
ἐμεγάλυνας
|
αὐτὸν
|
ἢ
|
ὅτι
|
προσέχεις
|
τὸν
|
νοῦν
|
εἰς
|
αὐτὸν
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_7_17
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
γάρ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὅτι
|
μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἤ[1]
|
ὅτι
|
προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
νουν [LXX]; νοῦς, νοός, νοΐ, νοῦν, ὁ
|
εἰς[1]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_7_17
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Dla odtąd, jak
|
By być
|
Ludzki
|
Ponieważ/tamto
|
By powiększać/chwałę
|
On/ona/to/to samo
|
Albo
|
Ponieważ/tamto
|
By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.
|
—
|
Zakonnica [14. list hebrajskiego alfabetu]; umysł
|
Do (+przyspieszenie)
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_7_17
|
ti/
|
ga/r
|
e)stin
|
a)/nTrOpos,
|
o(/ti
|
e)mega/lunas
|
au)to\n
|
E)\
|
o(/ti
|
prose/CHeis
|
to\n
|
nou=n
|
ei)s
|
au)to\n
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_7_17
|
ti
|
gar
|
estin
|
anTrOpos,
|
hoti
|
emegalynas
|
auton
|
E
|
hoti
|
proseCHeis
|
ton
|
nun
|
eis
|
auton
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_7_17
|
RI_NSN
|
x
|
V9_PAI3S
|
N2_NSM
|
C
|
VAI_AAI2S
|
RD_ASM
|
C
|
C
|
V1_PAI2S
|
RA_ASM
|
N3E_ASM
|
P
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_7_17
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
for since, as
|
to be
|
human
|
because/that
|
to magnify/laud
|
he/she/it/same
|
or
|
because/that
|
to pay heed reck [withnegative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.
|
the
|
nun [14th letter of Hebrew alphabet]; mind
|
into (+acc)
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_7_17
|
who/what/why (nom|acc)
|
for
|
he/she/it-is
|
human (nom)
|
because/that
|
you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed
|
him/it/same (acc)
|
or
|
because/that
|
you(sg)-are-PAY HEED-ing
|
the (acc)
|
nun; mind (acc)
|
into (+acc)
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_7_17
|
Hi_7:17_1
|
Hi_7:17_2
|
Hi_7:17_3
|
Hi_7:17_4
|
Hi_7:17_5
|
Hi_7:17_6
|
Hi_7:17_7
|
Hi_7:17_8
|
Hi_7:17_9
|
Hi_7:17_10
|
Hi_7:17_11
|
Hi_7:17_12
|
Hi_7:17_13
|
Hi_7:17_14
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_18
|
ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωῒ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;
|
|
L02
|
Hi_7_18
|
Wilt thou visit him tillthe morning, and judge him till the time of rest? (Job 7:18 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_18
|
Czemu go badać co ranka? Na co doświadczać co chwilę? (Job 7:18 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_18
|
ἢ
|
ἐπισκοπὴν
|
αὐτοῦ
|
ποιήσῃ
|
ἕως
|
τὸ
|
πρωῒ
|
καὶ
|
εἰς
|
ἀνάπαυσιν
|
αὐτὸν
|
κρινεῖς;
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Hi_7_18
|
ἤ[1]
|
ἐπι·σκοπή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
πρωΐ
|
καί
|
εἰς[1]
|
ἀνά·παυσις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Hi_7_18
|
Albo
|
Przeoczenie [nadzorowanie]
|
On/ona/to/to samo
|
By czynić/rób
|
Aż; świtaj
|
—
|
Wcześnie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Odpoczynek {Reszta}
|
On/ona/to/to samo
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Hi_7_18
|
E)\
|
e)piskopE\n
|
au)tou=
|
poiE/sE|
|
e(/Os
|
to\
|
prOi\+
|
kai\
|
ei)s
|
a)na/pausin
|
au)to\n
|
krinei=s;
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Hi_7_18
|
E
|
episkopEn
|
autu
|
poiEsE
|
heOs
|
to
|
prO+i
|
kai
|
eis
|
anapausin
|
auton
|
krineis;
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Hi_7_18
|
C
|
N1_ASF
|
RD_GSM
|
VF_FMI2S
|
P
|
RA_ASN
|
D
|
C
|
P
|
N3I_ASF
|
RD_ASM
|
VF2_FAI2S
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Hi_7_18
|
or
|
oversight [overseeing]
|
he/she/it/same
|
to do/make
|
until; dawn
|
the
|
early
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
rest
|
he/she/it/same
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Hi_7_18
|
or
|
oversight (acc)
|
him/it/same (gen)
|
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (nom|acc)
|
early
|
and
|
into (+acc)
|
rest (acc)
|
him/it/same (acc)
|
you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Hi_7_18
|
Hi_7:18_1
|
Hi_7:18_2
|
Hi_7:18_3
|
Hi_7:18_4
|
Hi_7:18_5
|
Hi_7:18_6
|
Hi_7:18_7
|
Hi_7:18_8
|
Hi_7:18_9
|
Hi_7:18_10
|
Hi_7:18_11
|
Hi_7:18_12
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_19
|
ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς μεοὐδὲ προίῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ;
|
|
L02
|
Hi_7_19
|
How long dost thou not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle? (Job 7:19 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_19
|
Czy wzrok swój kiedyś odwrócisz? Pozwól mi choćby ślinę przełknąć. (Job 7:19 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_19
|
ἕως
|
τίνος
|
οὐκ
|
ἐᾷς
|
με
|
οὐδὲ
|
προίῃ
|
με,
|
ἕως
|
ἂν
|
καταπίω
|
τὸν
|
πτύελόν
|
μου
|
ἐν
|
ὀδύνῃ;
|
|
|
L05
|
Hi_7_19
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐάω (ε(α)-, εα·σ-, εα·σ-, -, -, εα·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ἄν
|
κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὀδύνη, -ης, ἡ
|
|
|
L06
|
Hi_7_19
|
Aż; świtaj
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By pozwalać
|
Ja
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
—
|
Ja
|
Aż; świtaj
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
By przełykać
|
—
|
—
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ból
|
|
|
L07
|
Hi_7_19
|
e(/Os
|
ti/nos
|
ou)k
|
e)a=|s
|
me
|
ou)de\
|
proi/E|
|
me,
|
e(/Os
|
a)/n
|
katapi/O
|
to\n
|
ptu/elo/n
|
mou
|
e)n
|
o)du/nE|;
|
|
|
L08
|
Hi_7_19
|
heOs
|
tinos
|
uk
|
eas
|
me
|
ude
|
proiE
|
me,
|
heOs
|
an
|
katapiO
|
ton
|
ptyelon
|
mu
|
en
|
odynE;
|
|
|
L09
|
Hi_7_19
|
P
|
RI_GSN
|
D
|
V3_PAI2S
|
RP_AS
|
C
|
V6_PMI2S
|
RP_AS
|
C
|
x
|
VB_AAS1S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
P
|
N1_DSF
|
|
|
L10
|
Hi_7_19
|
until; dawn
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
οὐχ before rough breathing
|
to allow
|
I
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
ć
|
I
|
until; dawn
|
ever (if ever)
|
to swallow
|
the
|
ć
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
pain
|
|
|
L11
|
Hi_7_19
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
who/what/why (gen)
|
not
|
you(sg)-are-ALLOW-ing, you(sg)-should-be-ALLOW-ing
|
me (acc)
|
neither/nor
|
|
me (acc)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
ever
|
I-will-SWALLOW, I-should-SWALLOW
|
the (acc)
|
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
pain (dat)
|
|
|
L12
|
Hi_7_19
|
Hi_7:19_1
|
Hi_7:19_2
|
Hi_7:19_3
|
Hi_7:19_4
|
Hi_7:19_5
|
Hi_7:19_6
|
Hi_7:19_7
|
Hi_7:19_8
|
Hi_7:19_9
|
Hi_7:19_10
|
Hi_7:19_11
|
Hi_7:19_12
|
Hi_7:19_13
|
Hi_7:19_14
|
Hi_7:19_15
|
Hi_7:19_16
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_20
|
εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δύναμαί σοι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;
|
|
L02
|
Hi_7_20
|
If I have sinned, whatshall I be able to do, O thou that understandest the mind of men? why hast thou made me as thine accuser, and why am I a burden to thee? (Job 7:20 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_20
|
Zgrzeszyłem. Cóżmogłem Ci zrobić? Przecież człowieka przenikasz. Dlaczego na cel mnie wziąłeś? Mam być ciężarem Najwyższemu? (Job 7:20 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_20
|
εἰ
|
ἐγὼ
|
ἥμαρτον,
|
τί
|
δύναμαί
|
σοι
|
πρᾶξαι,
|
ὁ
|
ἐπιστάμενος
|
τὸν
|
νοῦν
|
τῶν
|
ἀνθρώπων;
|
διὰ
|
τί
|
ἔθου
|
με
|
|
L05
|
Hi_7_20
|
εἰ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
πράσσω/πράττω (πρασσ-/πραττ-, πραξ-, πραξ-, πεπραχ·[κ]-, πεπρασσ-, πραχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
νουν [LXX]; νοῦς, νοός, νοΐ, νοῦν, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
διά
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Hi_7_20
|
Jeżeli
|
Ja
|
By grzeszyć
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Do zdolnego
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By działać
|
—
|
By wiedzieć
|
—
|
Zakonnica [14. list hebrajskiego alfabetu]; umysł
|
—
|
Ludzki
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Ja
|
|
L07
|
Hi_7_20
|
ei)
|
e)gO\
|
E(/marton,
|
ti/
|
du/namai/
|
soi
|
pra=Xai,
|
o(
|
e)pista/menos
|
to\n
|
nou=n
|
tO=n
|
a)nTrO/pOn;
|
dia\
|
ti/
|
e)/Tou
|
me
|
|
L08
|
Hi_7_20
|
ei
|
egO
|
hEmarton,
|
ti
|
dynamai
|
soi
|
praXai,
|
ho
|
epistamenos
|
ton
|
nun
|
tOn
|
anTrOpOn;
|
dia
|
ti
|
eTu
|
me
|
|
L09
|
Hi_7_20
|
C
|
RP_NS
|
VBI_AAI1S
|
RI_ASN
|
V6_PMI1S
|
RP_DS
|
VA_AAN
|
RA_NSM
|
V6_PMPNSM
|
RA_ASM
|
N3E_ASM
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
P
|
RI_ASN
|
VEI_AMI2S
|
RP_AS
|
|
L10
|
Hi_7_20
|
if
|
I
|
to sin
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to able
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to act
|
the
|
to know
|
the
|
nun [14th letter of Hebrew alphabet]; mind
|
the
|
human
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to place lay, put, set, situate, station
|
I
|
|
L11
|
Hi_7_20
|
if
|
I (nom)
|
I-SIN-ed, they-SIN-ed
|
who/what/why (nom|acc)
|
I-am-being-ABLE-ed
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
to-ACT, be-you(sg)-ACT-ed!, he/she/it-happens-to-ACT (opt)
|
the (nom)
|
while being-KNOW-ed (nom)
|
the (acc)
|
nun; mind (acc)
|
the (gen)
|
humans (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
who/what/why (nom|acc)
|
you(sg)-were-PLACE-ed
|
me (acc)
|
|
L12
|
Hi_7_20
|
Hi_7:20_1
|
Hi_7:20_2
|
Hi_7:20_3
|
Hi_7:20_4
|
Hi_7:20_5
|
Hi_7:20_6
|
Hi_7:20_7
|
Hi_7:20_8
|
Hi_7:20_9
|
Hi_7:20_10
|
Hi_7:20_11
|
Hi_7:20_12
|
Hi_7:20_13
|
Hi_7:20_14
|
Hi_7:20_15
|
Hi_7:20_16
|
Hi_7:20_17
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_7_21
|
καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί.
|
|
L02
|
Hi_7_21
|
Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more. (Job 7:21 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_7_21
|
Czemu to grzechunie zgładzisz? Nie zmażesz mej nieprawości? Wkrótce położę się w ziemi, nie będzie mnie, choćbyś mnie szukał». (Job 7:21 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_7_21
|
καὶ
|
διὰ
|
τί
|
οὐκ
|
ἐποιήσω
|
τῆς
|
ἀνομίας
|
μου
|
λήθην
|
καὶ
|
καθαρισμὸν
|
τῆς
|
ἁμαρτίας
|
μου;
|
νυνὶ
|
δὲ
|
εἰς
|
|
L05
|
Hi_7_21
|
καί
|
διά
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λήθη, -ῆς, ἡ
|
καί
|
καθαρισμός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
νυνί
|
δέ
|
εἰς[1]
|
|
L06
|
Hi_7_21
|
I też, nawet, mianowicie
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By czynić/rób
|
—
|
Bezprawie
|
Ja
|
Brak pamięci
|
I też, nawet, mianowicie
|
Oczyszczanie
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Ja
|
Właśnie teraz {W prawo teraz}
|
zaś
|
Do (+przyspieszenie)
|
|
L07
|
Hi_7_21
|
kai\
|
dia\
|
ti/
|
ou)k
|
e)poiE/sO
|
tE=s
|
a)nomi/as
|
mou
|
lE/TEn
|
kai\
|
kaTarismo\n
|
tE=s
|
a(marti/as
|
mou;
|
nuni\
|
de\
|
ei)s
|
|
L08
|
Hi_7_21
|
kai
|
dia
|
ti
|
uk
|
epoiEsO
|
tEs
|
anomias
|
mu
|
lETEn
|
kai
|
kaTarismon
|
tEs
|
hamartias
|
mu;
|
nyni
|
de
|
eis
|
|
L09
|
Hi_7_21
|
C
|
P
|
RI_ASN
|
D
|
VAI_AMI2S
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
N1_ASF
|
C
|
N2_ASM
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RP_GS
|
D
|
x
|
P
|
|
L10
|
Hi_7_21
|
and also, even, namely
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
οὐχ before rough breathing
|
to do/make
|
the
|
lawlessness
|
I
|
forgetfulness
|
and also, even, namely
|
purification
|
the
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
I
|
right now
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
into (+acc)
|
|
L11
|
Hi_7_21
|
and
|
because of (+acc), through (+gen)
|
who/what/why (nom|acc)
|
not
|
you(sg)-were-DO/MAKE-ed
|
the (gen)
|
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
|
me (gen)
|
forgetfulness (acc)
|
and
|
purification (acc)
|
the (gen)
|
sin (gen), sins (acc)
|
me (gen)
|
right now
|
Yet
|
into (+acc)
|
|
L12
|
Hi_7_21
|
Hi_7:21_1
|
Hi_7:21_2
|
Hi_7:21_3
|
Hi_7:21_4
|
Hi_7:21_5
|
Hi_7:21_6
|
Hi_7:21_7
|
Hi_7:21_8
|
Hi_7:21_9
|
Hi_7:21_10
|
Hi_7:21_11
|
Hi_7:21_12
|
Hi_7:21_13
|
Hi_7:21_14
|
Hi_7:21_15
|
Hi_7:21_16
|
Hi_7:21_17
|
