|
L01
|
Hi_8_1
|
Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
|
|
L02
|
Hi_8_1
|
Then Baldad the Sauchite answered, and said, (Job 8:1 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_1
|
Bildad ze Szuach na to tak odpowiedział: (Job 8:1 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_1
|
Ὑπολαβὼν
|
δὲ
|
Βαλδαδ
|
ὁ
|
Σαυχίτης
|
λέγει
|
|
L05
|
Hi_8_1
|
ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)
|
δέ
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
L06
|
Hi_8_1
|
By zaprzyjaźniać się
|
zaś
|
—
|
—
|
—
|
By mówić/opowiadaj
|
|
L07
|
Hi_8_1
|
*(upolabO\n
|
de\
|
*baldad
|
o(
|
*sauCHi/tEs
|
le/gei
|
|
L08
|
Hi_8_1
|
ypolabOn
|
de
|
baldad
|
ho
|
sauCHitEs
|
legei
|
|
L09
|
Hi_8_1
|
VB_AAPNSM
|
x
|
N_NSM
|
RA_NSM
|
N1M_NSM
|
V1_PAI3S
|
|
L10
|
Hi_8_1
|
to take up
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
the
|
ć
|
to say/tell
|
|
L11
|
Hi_8_1
|
upon TAKE UP-ing (nom)
|
Yet
|
|
the (nom)
|
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
|
L12
|
Hi_8_1
|
Hi_8:1_1
|
Hi_8:1_2
|
Hi_8:1_3
|
Hi_8:1_4
|
Hi_8:1_5
|
Hi_8:1_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_2
|
Μέχρι τίνος λαλήσειςταῦτα; πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου.
|
|
L02
|
Hi_8_2
|
How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words? (Job 8:2 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_2
|
«Jak długo chceszmówić w ten sposób? Twe słowa gwałtowne jak wicher, (Job 8:2 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_2
|
Μέχρι
|
τίνος
|
λαλήσεις
|
ταῦτα;
|
πνεῦμα
|
πολυρῆμον
|
|
L05
|
Hi_8_2
|
μέχρι/μέχρις
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
|
|
L06
|
Hi_8_2
|
Aż [µ???? Przed samogłoskami i spółgłoski; µ????? Przed samogłoskami tylko]
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By mówić
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
—
|
|
L07
|
Hi_8_2
|
*me/CHri
|
ti/nos
|
lalE/seis
|
tau=ta;
|
pneu=ma
|
polurE=mon
|
|
L08
|
Hi_8_2
|
meCHri
|
tinos
|
lalEseis
|
tauta;
|
pneuma
|
polyrEmon
|
|
L09
|
Hi_8_2
|
P
|
RI_GSN
|
VF_FAI2S
|
RD_APN
|
N3M_NSN
|
A3_NSN
|
|
L10
|
Hi_8_2
|
until [μέχρι before vowels and consonants; μέχρις before vowels only]
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to speak
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
ć
|
|
L11
|
Hi_8_2
|
until
|
who/what/why (gen)
|
you(sg)-will-SPEAK
|
these (nom|acc)
|
spirit (nom|acc|voc)
|
|
|
L12
|
Hi_8_2
|
Hi_8:2_1
|
Hi_8:2_2
|
Hi_8:2_3
|
Hi_8:2_4
|
Hi_8:2_5
|
Hi_8:2_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_3
|
μὴ ὁ κύριος ἀδικήσεικρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;
|
|
L02
|
Hi_8_3
|
Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice? (Job 8:3 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_3
|
Czyż Bóg nagina prawo, Wszechmocny zmienia sprawiedliwość? (Job 8:3 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_3
|
μὴ
|
ὁ
|
κύριος
|
ἀδικήσει
|
κρίνων
|
ἢ
|
|
L05
|
Hi_8_3
|
μή
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
|
κρίνον, -ου, τό; κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ἤ[1]
|
|
L06
|
Hi_8_3
|
Nie
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do szkody/popełniaj wykroczenie do
|
Lilia; by sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
Albo
|
|
L07
|
Hi_8_3
|
mE\
|
o(
|
ku/rios
|
a)dikE/sei
|
kri/nOn
|
E)\
|
|
L08
|
Hi_8_3
|
mE
|
ho
|
kyrios
|
adikEsei
|
krinOn
|
E
|
|
L09
|
Hi_8_3
|
D
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VF_FAI3S
|
V1_PAPNSM
|
C
|
|
L10
|
Hi_8_3
|
not
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to harm/do wrong to
|
lily; to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
or
|
|
L11
|
Hi_8_3
|
not
|
the (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-will-WRONG, you(sg)-will-be-WRONG-ed (classical)
|
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)
|
or
|
|
L12
|
Hi_8_3
|
Hi_8:3_1
|
Hi_8:3_2
|
Hi_8:3_3
|
Hi_8:3_4
|
Hi_8:3_5
|
Hi_8:3_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_4
|
εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.
|
|
L02
|
Hi_8_4
|
If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression. (Job 8:4 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_4
|
A jeśli synowie zgrzeszyli i oddał ich w moc ich występku? (Job 8:4 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_4
|
εἰ
|
οἱ
|
υἱοί
|
σου
|
ἥμαρτον
|
ἐναντίον
|
|
L05
|
Hi_8_4
|
εἰ
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
|
L06
|
Hi_8_4
|
Jeżeli
|
—
|
Syn
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By grzeszyć
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
|
L07
|
Hi_8_4
|
ei)
|
oi(
|
ui(oi/
|
sou
|
E(/marton
|
e)nanti/on
|
|
L08
|
Hi_8_4
|
ei
|
hoi
|
hyioi
|
su
|
hEmarton
|
enantion
|
|
L09
|
Hi_8_4
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
VBI_AAI3P
|
P
|
|
L10
|
Hi_8_4
|
if
|
the
|
son
|
you; your/yours(sg)
|
to sin
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
|
L11
|
Hi_8_4
|
if
|
the (nom)
|
sons (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-SIN-ed, they-SIN-ed
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Hi_8_4
|
Hi_8:4_1
|
Hi_8:4_2
|
Hi_8:4_3
|
Hi_8:4_4
|
Hi_8:4_5
|
Hi_8:4_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_5
|
σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος.
|
|
L02
|
Hi_8_5
|
But be thou early in prayer to the Lord Almighty. (Job 8:5 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_5
|
Radzę do Boga sięzwrócić, o łaskę do Wszechmocnego. (Job 8:5 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_5
|
σὺ
|
δὲ
|
ὄρθριζε
|
πρὸς
|
κύριον
|
παντοκράτορα
|
|
L05
|
Hi_8_5
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δέ
|
ὀρθρίζω (ορθριζ-, ορθρι(ε)·[σ]-/ορθρι·σ-, ορθρι·σ-, -, -, -)
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
|
|
L06
|
Hi_8_5
|
Ty
|
zaś
|
By przychodzić wcześnie rano
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
|
|
L07
|
Hi_8_5
|
su\
|
de\
|
o)/rTriDZe
|
pro\s
|
ku/rion
|
pantokra/tora
|
|
L08
|
Hi_8_5
|
sy
|
de
|
orTriDZe
|
pros
|
kyrion
|
pantokratora
|
|
L09
|
Hi_8_5
|
RP_NS
|
x
|
V1_PAD2S
|
P
|
N2_ASM
|
N3R_ASM
|
|
L10
|
Hi_8_5
|
you
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to come early in the morning
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
Almighty ruler of all going before all
|
|
L11
|
Hi_8_5
|
you(sg) (nom)
|
Yet
|
be-you(sg)-COME EARLY IN THE MORNING-ing!
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
Almighty ruler of all (acc)
|
|
L12
|
Hi_8_5
|
Hi_8:5_1
|
Hi_8:5_2
|
Hi_8:5_3
|
Hi_8:5_4
|
Hi_8:5_5
|
Hi_8:5_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_6
|
εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης·
|
|
L02
|
Hi_8_6
|
If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness. (Job 8:6 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_6
|
Jeśliś jest czysty, niewinny, to czuwać będzie nad tobą, uczciwy twój dom odbuduje. (Job 8:6 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_6
|
εἰ
|
καθαρὸς
|
εἶ
|
καὶ
|
ἀληθινός,
|
δεήσεως
|
|
L05
|
Hi_8_6
|
εἰ
|
καθαρός -ά -όν
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
ἀ·ληθινός -ή -όν
|
δέησις, -εως, ἡ
|
|
L06
|
Hi_8_6
|
Jeżeli
|
Czysty
|
By iść; by być
|
I też, nawet, mianowicie
|
Prawdziwy
|
Obrona
|
|
L07
|
Hi_8_6
|
ei)
|
kaTaro\s
|
ei)=
|
kai\
|
a)lETino/s,
|
deE/seOs
|
|
L08
|
Hi_8_6
|
ei
|
kaTaros
|
ei
|
kai
|
alETinos,
|
deEseOs
|
|
L09
|
Hi_8_6
|
C
|
A1A_NSM
|
V9_PAI2S
|
C
|
A1_NSM
|
N3I_GSF
|
|
L10
|
Hi_8_6
|
if
|
clean
|
to go; to be
|
and also, even, namely
|
true
|
plea
|
|
L11
|
Hi_8_6
|
if
|
clean ([Adj] nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
and
|
true ([Adj] nom)
|
plea (gen)
|
|
L12
|
Hi_8_6
|
Hi_8:6_1
|
Hi_8:6_2
|
Hi_8:6_3
|
Hi_8:6_4
|
Hi_8:6_5
|
Hi_8:6_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_7
|
ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα.
|
|
L02
|
Hi_8_7
|
Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great. (Job 8:7 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_7
|
Skromny byłby początek, lecz koniec byłby wspaniały. (Job 8:7 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_7
|
ἔσται
|
οὖν
|
τὰ
|
μὲν
|
πρῶτά
|
σου
|
|
L05
|
Hi_8_7
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
οὖν
|
ὁ ἡ τό
|
μέν
|
πρῶτος -η -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Hi_8_7
|
By być
|
Dlatego/wtedy
|
—
|
Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)
|
Po pierwsze
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Hi_8_7
|
e)/stai
|
ou)=n
|
ta\
|
me\n
|
prO=ta/
|
sou
|
|
L08
|
Hi_8_7
|
estai
|
un
|
ta
|
men
|
prOta
|
su
|
|
L09
|
Hi_8_7
|
VF_FMI3S
|
x
|
RA_NPN
|
x
|
A1_NPNS
|
RP_GS
|
|
L10
|
Hi_8_7
|
to be
|
therefore/then
|
the
|
indeed (yet, certainly,surely)
|
first
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Hi_8_7
|
he/she/it-will-be
|
therefore/then
|
the (nom|acc)
|
indeed
|
first (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
L12
|
Hi_8_7
|
Hi_8:7_1
|
Hi_8:7_2
|
Hi_8:7_3
|
Hi_8:7_4
|
Hi_8:7_5
|
Hi_8:7_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_8
|
ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·
|
|
L02
|
Hi_8_8
|
For ask of the formergeneration, and search diligently among the race of our fathers: (Job 8:8 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_8
|
Pytaj no dawnychpokoleń, zwróć uwagę na doświadczenie przodków. (Job 8:8 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_8
|
ἐπερώτησον
|
γὰρ
|
γενεὰν
|
πρώτην,
|
ἐξιχνίασον
|
δὲ
|
|
L05
|
Hi_8_8
|
ἐπ·ερωτάω (επ+ερωτ(α)-, επ+ερωτη·σ-, επ+ερωτη·σ-, -, -, επ+ερωτη·θ-)
|
γάρ
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
πρῶτος -η -ον
|
|
δέ
|
|
L06
|
Hi_8_8
|
By pytać się
|
Dla odtąd, jak
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
Po pierwsze
|
—
|
zaś
|
|
L07
|
Hi_8_8
|
e)perO/tEson
|
ga\r
|
genea\n
|
prO/tEn,
|
e)XiCHni/ason
|
de\
|
|
L08
|
Hi_8_8
|
eperOtEson
|
gar
|
genean
|
prOtEn,
|
eXiCHniason
|
de
|
|
L09
|
Hi_8_8
|
VA_AAD2S
|
x
|
N1A_ASF
|
A1_ASFS
|
VA_AAD2S
|
x
|
|
L10
|
Hi_8_8
|
to question
|
for since, as
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
first
|
ć
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
|
L11
|
Hi_8_8
|
do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
for
|
generation (acc)
|
first (acc)
|
|
Yet
|
|
L12
|
Hi_8_8
|
Hi_8:8_1
|
Hi_8:8_2
|
Hi_8:8_3
|
Hi_8:8_4
|
Hi_8:8_5
|
Hi_8:8_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_9
|
χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶοὐκ οἴδαμεν, σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος.
|
|
L02
|
Hi_8_9
|
(for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:) (Job 8:9 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_9
|
My, wczorajsi, znamy niewiele, bo wiek nasz jak cień jest na ziemi. (Job 8:9 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_9
|
χθιζοὶ
|
γάρ
|
ἐσμεν
|
καὶ
|
οὐκ
|
οἴδαμεν,
|
|
L05
|
Hi_8_9
|
|
γάρ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
|
|
L06
|
Hi_8_9
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
|
|
L07
|
Hi_8_9
|
CHTiDZoi\
|
ga/r
|
e)smen
|
kai\
|
ou)k
|
oi)/damen,
|
|
L08
|
Hi_8_9
|
CHTiDZoi
|
gar
|
esmen
|
kai
|
uk
|
oidamen,
|
|
L09
|
Hi_8_9
|
A1_NPM
|
x
|
V9_PAI1P
|
C
|
D
|
VX_XAI1P
|
|
L10
|
Hi_8_9
|
ć
|
for since, as
|
to be
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
|
|
L11
|
Hi_8_9
|
|
for
|
we-are
|
and
|
not
|
we-have-PERCEIVE-ed
|
|
L12
|
Hi_8_9
|
Hi_8:9_1
|
Hi_8:9_2
|
Hi_8:9_3
|
Hi_8:9_4
|
Hi_8:9_5
|
Hi_8:9_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_10
|
ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα;
|
|
L02
|
Hi_8_10
|
shall not these teachthee, and report to thee, and bring out words from their heart? (Job 8:10 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_10
|
Lecz oni pouczą, wyjaśnią słowami, co płyną z rozsądku. (Job 8:10 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_10
|
ἦ
|
οὐχ
|
οὗτοί
|
σε
|
διδάξουσιν
|
καὶ
|
|
L05
|
Hi_8_10
|
ἦ[2]
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)
|
καί
|
|
L06
|
Hi_8_10
|
Naprawdę
|
??? Przed przydechem mocnym
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By uczyć
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Hi_8_10
|
E)=
|
ou)CH
|
ou(=toi/
|
se
|
dida/Xousin
|
kai\
|
|
L08
|
Hi_8_10
|
E
|
uCH
|
hutoi
|
se
|
didaXusin
|
kai
|
|
L09
|
Hi_8_10
|
D
|
D
|
RD_NPM
|
RP_AS
|
VF_FAI3P
|
C
|
|
L10
|
Hi_8_10
|
truly
|
οὐχ before rough breathing
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
you; your/yours(sg)
|
to teach
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Hi_8_10
|
truly
|
not
|
these (nom)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
they-will-TEACH, going-to-TEACH (fut ptcp) (dat)
|
and
|
|
L12
|
Hi_8_10
|
Hi_8:10_1
|
Hi_8:10_2
|
Hi_8:10_3
|
Hi_8:10_4
|
Hi_8:10_5
|
Hi_8:10_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_11
|
μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου;
|
|
L02
|
Hi_8_11
|
Does the rush flourishwithout water, or shall the flag grow up without moisture? (Job 8:11 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_11
|
Czyż rośnie papirus bez błota, czy się krzewi sitowie bez wody? (Job 8:11 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_11
|
μὴ
|
θάλλει
|
πάπυρος
|
ἄνευ
|
ὕδατος
|
ἢ
|
|
L05
|
Hi_8_11
|
μή
|
|
|
ἄνευ
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ἤ[1]
|
|
L06
|
Hi_8_11
|
Nie
|
—
|
—
|
Bez (+informacja)
|
Woda
|
Albo
|
|
L07
|
Hi_8_11
|
mE\
|
Ta/llei
|
pa/puros
|
a)/neu
|
u(/datos
|
E)\
|
|
L08
|
Hi_8_11
|
mE
|
Tallei
|
papyros
|
aneu
|
hydatos
|
E
|
|
L09
|
Hi_8_11
|
D
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
N3T_GSN
|
C
|
|
L10
|
Hi_8_11
|
not
|
ć
|
ć
|
without (+gen)
|
water
|
or
|
|
L11
|
Hi_8_11
|
not
|
|
|
without (+gen)
|
water (gen)
|
or
|
|
L12
|
Hi_8_11
|
Hi_8:11_1
|
Hi_8:11_2
|
Hi_8:11_3
|
Hi_8:11_4
|
Hi_8:11_5
|
Hi_8:11_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_12
|
ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐμὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται.
|
|
L02
|
Hi_8_12
|
When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture? (Job 8:12 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_12
|
Jeszcze świeże, niezdatne do ścięcia, a już usycha, prędzej od trawy. (Job 8:12 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_12
|
ἔτι
|
ὂν
|
ἐπὶ
|
ῥίζης
|
καὶ
|
οὐ
|
|
L05
|
Hi_8_12
|
ἔτι
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
ῥίζα, -ης, ἡ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
L06
|
Hi_8_12
|
Jeszcze/jeszcze
|
Kto/, który/, który; by być
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Korzeń
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
|
L07
|
Hi_8_12
|
e)/ti
|
o)\n
|
e)pi\
|
r(i/DZEs
|
kai\
|
ou)
|
|
L08
|
Hi_8_12
|
eti
|
on
|
epi
|
riDZEs
|
kai
|
u
|
|
L09
|
Hi_8_12
|
D
|
V9_PAPNSN
|
P
|
N1S_GSF
|
C
|
D
|
|
L10
|
Hi_8_12
|
yet/still
|
who/whom/which; tobe
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
root
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
|
L11
|
Hi_8_12
|
yet/still
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
root (gen)
|
and
|
not
|
|
L12
|
Hi_8_12
|
Hi_8:12_1
|
Hi_8:12_2
|
Hi_8:12_3
|
Hi_8:12_4
|
Hi_8:12_5
|
Hi_8:12_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_13
|
οὕτως τοίνυν ἔσται τὰἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται.
|
|
L02
|
Hi_8_13
|
Thus then shall be theend of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish. (Job 8:13 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_13
|
Tak z drogą niepomnych na Boga; nadzieja nieprawych zaginie, (Job 8:13 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_13
|
οὕτως
|
τοίνυν
|
ἔσται
|
τὰ
|
ἔσχατα
|
πάντων
|
|
L05
|
Hi_8_13
|
οὕτως/οὕτω
|
τοί·νυν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔσχατος -η -ον
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
|
L06
|
Hi_8_13
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
Dlatego dlatego, wtedy
|
By być
|
—
|
Ostatni
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
|
L07
|
Hi_8_13
|
ou(/tOs
|
toi/nun
|
e)/stai
|
ta\
|
e)/sCHata
|
pa/ntOn
|
|
L08
|
Hi_8_13
|
hutOs
|
toinyn
|
estai
|
ta
|
esCHata
|
pantOn
|
|
L09
|
Hi_8_13
|
D
|
x
|
VF_FMI3S
|
RA_NPN
|
A1_NPN
|
A3_GPM
|
|
L10
|
Hi_8_13
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
therefore therefore, then
|
to be
|
the
|
last
|
every all, each, every, the whole of
|
|
L11
|
Hi_8_13
|
thusly/like this
|
therefore
|
he/she/it-will-be
|
the (nom|acc)
|
last (nom|acc|voc)
|
all (gen)
|
|
L12
|
Hi_8_13
|
Hi_8:13_1
|
Hi_8:13_2
|
Hi_8:13_3
|
Hi_8:13_4
|
Hi_8:13_5
|
Hi_8:13_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_14
|
ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος, ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή.
|
|
L02
|
Hi_8_14
|
For his house shall bewithout inhabitants, and his tent shall prove a spider's web. (Job 8:14 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_14
|
na krótko im starczy nadziei, ich ufność jak nić pajęczyny. (Job 8:14 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_14
|
ἀοίκητος
|
γὰρ
|
αὐτοῦ
|
ἔσται
|
ὁ
|
οἶκος,
|
|
L05
|
Hi_8_14
|
|
γάρ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
|
L06
|
Hi_8_14
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
On/ona/to/to samo
|
By być
|
—
|
Dom
|
|
L07
|
Hi_8_14
|
a)oi/kEtos
|
ga\r
|
au)tou=
|
e)/stai
|
o(
|
oi)=kos,
|
|
L08
|
Hi_8_14
|
aoikEtos
|
gar
|
autu
|
estai
|
ho
|
oikos,
|
|
L09
|
Hi_8_14
|
A1B_NSM
|
x
|
RD_GSM
|
VF_FMI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Hi_8_14
|
ć
|
for since, as
|
he/she/it/same
|
to be
|
the
|
house
|
|
L11
|
Hi_8_14
|
|
for
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-be
|
the (nom)
|
house (nom)
|
|
L12
|
Hi_8_14
|
Hi_8:14_1
|
Hi_8:14_2
|
Hi_8:14_3
|
Hi_8:14_4
|
Hi_8:14_5
|
Hi_8:14_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_15
|
ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ·
|
|
L02
|
Hi_8_15
|
If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain. (Job 8:15 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_15
|
Kto się jej uchwyci, ten nie ustoi, upadnie szukając oparcia. (Job 8:15 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_15
|
ἐὰν
|
ὑπερείσῃ
|
τὴν
|
οἰκίαν
|
αὐτοῦ,
|
οὐ
|
|
L05
|
Hi_8_15
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
L06
|
Hi_8_15
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
—
|
—
|
Dom
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
|
L07
|
Hi_8_15
|
e)a\n
|
u(perei/sE|
|
tE\n
|
oi)ki/an
|
au)tou=,
|
ou)
|
|
L08
|
Hi_8_15
|
ean
|
hypereisE
|
tEn
|
oikian
|
autu,
|
u
|
|
L09
|
Hi_8_15
|
C
|
VA_AAS3S
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RD_GSM
|
D
|
|
L10
|
Hi_8_15
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
ć
|
the
|
house
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
|
L11
|
Hi_8_15
|
if-ever
|
|
the (acc)
|
house (acc)
|
him/it/same (gen)
|
not
|
|
L12
|
Hi_8_15
|
Hi_8:15_1
|
Hi_8:15_2
|
Hi_8:15_3
|
Hi_8:15_4
|
Hi_8:15_5
|
Hi_8:15_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_16
|
ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸἡλίου, καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
|
|
L02
|
Hi_8_16
|
For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap. (Job 8:16 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_16
|
On wprawdzie w słońcu soczysty, pędy swe puszcza w ogrodzie, (Job 8:16 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_16
|
ὑγρὸς
|
γάρ
|
ἐστιν
|
ὑπὸ
|
ἡλίου,
|
καὶ
|
|
L05
|
Hi_8_16
|
ὑγρός -ά -όν
|
γάρ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὑπό
|
Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ
|
καί
|
|
L06
|
Hi_8_16
|
Giętki
|
Dla odtąd, jak
|
By być
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Hi_8_16
|
u(gro\s
|
ga/r
|
e)stin
|
u(po\
|
E(li/ou,
|
kai\
|
|
L08
|
Hi_8_16
|
hygros
|
gar
|
estin
|
hypo
|
hEliu,
|
kai
|
|
L09
|
Hi_8_16
|
A1A_NSM
|
x
|
V9_PAI3S
|
P
|
N2_GSM
|
C
|
|
L10
|
Hi_8_16
|
pliant
|
for since, as
|
to be
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Hi_8_16
|
pliant ([Adj] nom)
|
for
|
he/she/it-is
|
under (+acc), by (+gen)
|
Elijah (gen); sun (gen)
|
and
|
|
L12
|
Hi_8_16
|
Hi_8:16_1
|
Hi_8:16_2
|
Hi_8:16_3
|
Hi_8:16_4
|
Hi_8:16_5
|
Hi_8:16_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_17
|
ἐπὶ συναγωγὴν λίθωνκοιμᾶται, ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται.
|
|
L02
|
Hi_8_17
|
He lies down upon a gathering of stones, and shall live in the mist of flints. (Job 8:17 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_17
|
korzenie umacniawe żwirze, pośród kamieni zakwita. (Job 8:17 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_17
|
ἐπὶ
|
συναγωγὴν
|
λίθων
|
κοιμᾶται,
|
ἐν
|
δὲ
|
|
L05
|
Hi_8_17
|
ἐπί
|
συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
|
λίθος, -ου, ὁ
|
κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
|
ἐν
|
δέ
|
|
L06
|
Hi_8_17
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Zebranie
|
Kamień
|
By dawać wytchnienie/snowi
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
zaś
|
|
L07
|
Hi_8_17
|
e)pi\
|
sunagOgE\n
|
li/TOn
|
koima=tai,
|
e)n
|
de\
|
|
L08
|
Hi_8_17
|
epi
|
synagOgEn
|
liTOn
|
koimatai,
|
en
|
de
|
|
L09
|
Hi_8_17
|
P
|
N1_ASF
|
N2_GPM
|
V3_PMI3S
|
P
|
x
|
|
L10
|
Hi_8_17
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
gathering
|
stone
|
to repose/sleep
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
|
L11
|
Hi_8_17
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
gathering (acc)
|
stones (gen)
|
he/she/it-is-being-REPOSE/SLEEP-ed, he/she/it-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed
|
in/among/by (+dat)
|
Yet
|
|
L12
|
Hi_8_17
|
Hi_8:17_1
|
Hi_8:17_2
|
Hi_8:17_3
|
Hi_8:17_4
|
Hi_8:17_5
|
Hi_8:17_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_18
|
ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόποςψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα.
|
|
L02
|
Hi_8_18
|
If God should destroyhim, his place shall deny him. Hast thou not seen such things, (Job 8:18 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_18
|
Gdy utniesz go z jego podłoża, ono się zaprze: "Ja go nie widziałem". (Job 8:18 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_18
|
ἐὰν
|
καταπίῃ,
|
ὁ
|
τόπος
|
ψεύσεται
|
αὐτόν·
|
|
L05
|
Hi_8_18
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
τόπος, -ου, ὁ
|
ψεύδομαι (ψευδ-, ψευ[δ]·σ-, ψευ[δ]·σ-, -, εψευδ-, ψευδ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Hi_8_18
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By przełykać
|
—
|
Miejsce
|
By leżeć {By kłamać} zwodniczy, nieuczciwy; fałszywie, nieprawdziwy
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Hi_8_18
|
e)a\n
|
katapi/E|,
|
o(
|
to/pos
|
PSeu/setai
|
au)to/n·
|
|
L08
|
Hi_8_18
|
ean
|
katapiE,
|
ho
|
topos
|
PSeusetai
|
auton·
|
|
L09
|
Hi_8_18
|
C
|
VA_AAS3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VF_FMI3S
|
RD_ASM
|
|
L10
|
Hi_8_18
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to swallow
|
the
|
place
|
to lie deceptive, dishonest; false, untrue
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Hi_8_18
|
if-ever
|
you(sg)-will-be-SWALLOW-ed, he/she/it-should-SWALLOW, you(sg)-should-be-SWALLOW-ed
|
the (nom)
|
place (nom)
|
he/she/it-will-be-LIE-ed
|
him/it/same (acc)
|
|
L12
|
Hi_8_18
|
Hi_8:18_1
|
Hi_8:18_2
|
Hi_8:18_3
|
Hi_8:18_4
|
Hi_8:18_5
|
Hi_8:18_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_19
|
ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.
|
|
L02
|
Hi_8_19
|
that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow. (Job 8:19 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_19
|
Oto wesele z tej drogi. A z pyłu wyrośnie ktoś inny. (Job 8:19 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_19
|
ὅτι
|
καταστροφὴ
|
ἀσεβοῦς
|
τοιαύτη,
|
ἐκ
|
δὲ
|
|
L05
|
Hi_8_19
|
ὅτι
|
κατα·στροφή, -ῆς, ἡ
|
ἀ·σεβής -ές
|
τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)
|
ἐκ
|
δέ
|
|
L06
|
Hi_8_19
|
Ponieważ/tamto
|
Katastrofa
|
Bezbożny
|
Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
zaś
|
|
L07
|
Hi_8_19
|
o(/ti
|
katastrofE\
|
a)sebou=s
|
toiau/tE,
|
e)k
|
de\
|
|
L08
|
Hi_8_19
|
hoti
|
katastrofE
|
asebus
|
toiautE,
|
ek
|
de
|
|
L09
|
Hi_8_19
|
C
|
N1_NSF
|
A3H_GSM
|
A1_NSF
|
P
|
x
|
|
L10
|
Hi_8_19
|
because/that
|
catastrophe
|
ungodly
|
such as this kind such, like [τοσαυτην]
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
|
L11
|
Hi_8_19
|
because/that
|
catastrophe (nom|voc)
|
ungodly ([Adj] gen)
|
such as this kind (nom)
|
out of (+gen)
|
Yet
|
|
L12
|
Hi_8_19
|
Hi_8:19_1
|
Hi_8:19_2
|
Hi_8:19_3
|
Hi_8:19_4
|
Hi_8:19_5
|
Hi_8:19_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_20
|
ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.
|
|
L02
|
Hi_8_20
|
For the Lord will by nomeans reject the harmless man; but he will not receive any gift of the ungodly. (Job 8:20 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_20
|
Prawego Bóg nie odrzuci, złego nie wzmocni ramieniem. (Job 8:20 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_20
|
ὁ
|
γὰρ
|
κύριος
|
οὐ
|
μὴ
|
ἀποποιήσηται
|
|
L05
|
Hi_8_20
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
|
|
L06
|
Hi_8_20
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
—
|
|
L07
|
Hi_8_20
|
o(
|
ga\r
|
ku/rios
|
ou)
|
mE\
|
a)popoiE/sEtai
|
|
L08
|
Hi_8_20
|
ho
|
gar
|
kyrios
|
u
|
mE
|
apopoiEsEtai
|
|
L09
|
Hi_8_20
|
RA_NSM
|
x
|
N2_NSM
|
D
|
D
|
VA_AMS3S
|
|
L10
|
Hi_8_20
|
the
|
for since, as
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
ć
|
|
L11
|
Hi_8_20
|
the (nom)
|
for
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
not
|
not
|
|
|
L12
|
Hi_8_20
|
Hi_8:20_1
|
Hi_8:20_2
|
Hi_8:20_3
|
Hi_8:20_4
|
Hi_8:20_5
|
Hi_8:20_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_21
|
ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως·
|
|
L02
|
Hi_8_21
|
But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving. (Job 8:21 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_21
|
Napełni twe usta radością, a wargi okrzykiem wesela. (Job 8:21 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_21
|
ἀληθινῶν
|
δὲ
|
στόμα
|
ἐμπλήσει
|
γέλωτος,
|
τὰ
|
|
L05
|
Hi_8_21
|
ἀ·ληθινός -ή -όν
|
δέ
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
|
γέλω[τ]ς, -ωτος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Hi_8_21
|
Prawdziwy
|
zaś
|
Ust/żołądka por
|
By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
|
Śmiech
|
—
|
|
L07
|
Hi_8_21
|
a)lETinO=n
|
de\
|
sto/ma
|
e)mplE/sei
|
ge/lOtos,
|
ta\
|
|
L08
|
Hi_8_21
|
alETinOn
|
de
|
stoma
|
emplEsei
|
gelOtos,
|
ta
|
|
L09
|
Hi_8_21
|
A1_GPM
|
x
|
N3M_ASN
|
VF_FAI3S
|
N3T_GSM
|
RA_APN
|
|
L10
|
Hi_8_21
|
true
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
mouth/maw stoma
|
to satisfy fill up
|
laughter
|
the
|
|
L11
|
Hi_8_21
|
true ([Adj] gen)
|
Yet
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical)
|
laughter (gen)
|
the (nom|acc)
|
|
L12
|
Hi_8_21
|
Hi_8:21_1
|
Hi_8:21_2
|
Hi_8:21_3
|
Hi_8:21_4
|
Hi_8:21_5
|
Hi_8:21_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Hi_8_22
|
οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.
|
|
L02
|
Hi_8_22
|
But their adversariesshall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish. (Job 8:22 Brenton)
|
|
L03
|
Hi_8_22
|
Wrogowie zapłonią się wstydem, przepadną namioty występnych». (Job 8:22 BT_4)
|
|
L04
|
Hi_8_22
|
οἱ
|
δὲ
|
ἐχθροὶ
|
αὐτῶν
|
ἐνδύσονται
|
αἰσχύνην,
|
|
L05
|
Hi_8_22
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἐχθρός -ά -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
|
αἰσχύνη, -ης, ἡ
|
|
L06
|
Hi_8_22
|
—
|
zaś
|
Wrogi
|
On/ona/to/to samo
|
By ubierać
|
???
|
|
L07
|
Hi_8_22
|
oi(
|
de\
|
e)CHTroi\
|
au)tO=n
|
e)ndu/sontai
|
ai)sCHu/nEn,
|
|
L08
|
Hi_8_22
|
hoi
|
de
|
eCHTroi
|
autOn
|
endysontai
|
aisCHynEn,
|
|
L09
|
Hi_8_22
|
RA_NPM
|
x
|
N2_NPM
|
RD_GPM
|
VF_FMI3P
|
N1_ASF
|
|
L10
|
Hi_8_22
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
hostile
|
he/she/it/same
|
to clothe
|
???
|
|
L11
|
Hi_8_22
|
the (nom)
|
Yet
|
hostile ([Adj] nom|voc)
|
them/same (gen)
|
they-will-be-CLOTHE-ed
|
??? (acc)
|
|
L12
|
Hi_8_22
|
Hi_8:22_1
|
Hi_8:22_2
|
Hi_8:22_3
|
Hi_8:22_4
|
Hi_8:22_5
|
Hi_8:22_6
|
