|
L01
|
Iz_12_1
|
καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογήσω σε, κύριε, διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.
|
|
L02
|
Iz_12_1
|
And in that day thou shalt say, I will bless thee, O Lord; for thou wast angry with me, but thou hast turned aside thy wrath, and hast pitied me. (Isaiah 12:1 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_12_1
|
Ty powiesz w owym dniu: Wychwalam Cię, Panie, bo rozgniewałeś się na mnie, lecz Twój gniew się uśmierzył i pocieszyłeś mię! (Iz 12:1 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_12_1
|
Καὶ
|
ἐρεῖς
|
ἐν
|
τῇ
|
ἡμέρᾳ
|
ἐκείνῃ
|
Εὐλογήσω
|
σε,
|
κύριε,
|
διότι
|
ὠργίσθης
|
μοι
|
καὶ
|
ἀπέστρεψας
|
τὸν
|
θυμόν
|
σου
|
καὶ
|
ἠλέησάς
|
με.
|
|
L05
|
Iz_12_1
|
καί
|
ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐκεῖνος -η -ο
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
δι·ότι
|
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
L06
|
Iz_12_1
|
I też, nawet, mianowicie
|
Konflikt; by mówić/opowiadaj
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Dzień
|
Tamto
|
By błogosławić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Z powodu tego: Tamto
|
By robić zły
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By odwracać się od
|
—
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By okazać miłosierdzie
|
Ja
|
|
L07
|
Iz_12_1
|
*kai\
|
e)rei=s
|
e)n
|
tE=|
|
E(me/ra|
|
e)kei/nE|
|
*eu)logE/sO
|
se,
|
ku/rie,
|
dio/ti
|
O)rgi/sTEs
|
moi
|
kai\
|
a)pe/strePSas
|
to\n
|
Tumo/n
|
sou
|
kai\
|
E)le/Esa/s
|
me.
|
|
L08
|
Iz_12_1
|
kai
|
ereis
|
en
|
tE
|
hEmera
|
ekeinE
|
eulogEsO
|
se,
|
kyrie,
|
dioti
|
OrgisTEs
|
moi
|
kai
|
apestrePSas
|
ton
|
Tymon
|
su
|
kai
|
EleEsas
|
me.
|
|
L09
|
Iz_12_1
|
C
|
VF2_FAI2S
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RD_DSF
|
VF_FAI1S
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
C
|
VSI_API2S
|
RP_DS
|
C
|
VAI_AAI2S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
C
|
VAI_AAI2S
|
RP_AS
|
|
L10
|
Iz_12_1
|
and also, even, namely
|
strife; to say/tell
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
day
|
that
|
to bless
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because of this: that
|
to make angry
|
I
|
and also, even, namely
|
to turn away from
|
the
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
to show mercy
|
I
|
|
L11
|
Iz_12_1
|
and
|
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
day (dat)
|
that (dat)
|
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
because of this: that
|
you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY
|
me (dat)
|
and
|
you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM
|
the (acc)
|
wrath (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
you(sg)-SHOW-ed-MERCY
|
me (acc)
|
|
L12
|
Iz_12_1
|
Iz_12:1_1
|
Iz_12:1_2
|
Iz_12:1_3
|
Iz_12:1_4
|
Iz_12:1_5
|
Iz_12:1_6
|
Iz_12:1_7
|
Iz_12:1_8
|
Iz_12:1_9
|
Iz_12:1_10
|
Iz_12:1_11
|
Iz_12:1_12
|
Iz_12:1_13
|
Iz_12:1_14
|
Iz_12:1_15
|
Iz_12:1_16
|
Iz_12:1_17
|
Iz_12:1_18
|
Iz_12:1_19
|
Iz_12:1_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_12_2
|
ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι, διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.
|
|
L02
|
Iz_12_2
|
Behold, my God is mySaviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation. (Isaiah 12:2 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_12_2
|
Oto Bóg jest zbawieniem moim! Będę miał ufność i nie ulęknę się, bo mocą moją i pieśnią moją jest Pan. On stał się dla mnie zbawieniem! (Iz 12:2 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_12_2
|
ἰδοὺ
|
ὁ
|
θεός
|
μου
|
σωτήρ
|
μου
|
κύριος,
|
πεποιθὼς
|
ἔσομαι
|
ἐπ’
|
αὐτῷ
|
καὶ
|
σωθήσομαι
|
ἐν
|
αὐτῷ
|
καὶ
|
οὐ
|
φοβηθήσομαι,
|
διότι
|
ἡ
|
|
L05
|
Iz_12_2
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σωτήρ, -ῆρος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
δι·ότι
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Iz_12_2
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
Zbawiciela wybawca
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
|
By być
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By bać się
|
Z powodu tego: Tamto
|
—
|
|
L07
|
Iz_12_2
|
i)dou\
|
o(
|
Teo/s
|
mou
|
sOtE/r
|
mou
|
ku/rios,
|
pepoiTO\s
|
e)/somai
|
e)p’
|
au)tO=|
|
kai\
|
sOTE/somai
|
e)n
|
au)tO=|
|
kai\
|
ou)
|
fobETE/somai,
|
dio/ti
|
E(
|
|
L08
|
Iz_12_2
|
idu
|
ho
|
Teos
|
mu
|
sOtEr
|
mu
|
kyrios,
|
pepoiTOs
|
esomai
|
ep’
|
autO
|
kai
|
sOTEsomai
|
en
|
autO
|
kai
|
u
|
fobETEsomai,
|
dioti
|
hE
|
|
L09
|
Iz_12_2
|
I
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
N3_NSM
|
RP_GS
|
N2_NSM
|
VX_XAPNSM
|
VF_FMI1S
|
P
|
RD_DSM
|
C
|
VC_FPI1S
|
P
|
RD_DSM
|
C
|
D
|
VC_FPI1S
|
C
|
RA_NSF
|
|
L10
|
Iz_12_2
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
Savior rescuer
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
|
to be
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to fear
|
because of this: that
|
the
|
|
L11
|
Iz_12_2
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
Savior (nom|voc)
|
me (gen)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)
|
I-will-be
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (dat)
|
and
|
I-will-be-SAVE-ed
|
in/among/by (+dat)
|
him/it/same (dat)
|
and
|
not
|
I-will-be-FEAR-ed
|
because of this: that
|
the (nom)
|
|
L12
|
Iz_12_2
|
Iz_12:2_1
|
Iz_12:2_2
|
Iz_12:2_3
|
Iz_12:2_4
|
Iz_12:2_5
|
Iz_12:2_6
|
Iz_12:2_7
|
Iz_12:2_8
|
Iz_12:2_9
|
Iz_12:2_10
|
Iz_12:2_11
|
Iz_12:2_12
|
Iz_12:2_13
|
Iz_12:2_14
|
Iz_12:2_15
|
Iz_12:2_16
|
Iz_12:2_17
|
Iz_12:2_18
|
Iz_12:2_19
|
Iz_12:2_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_12_3
|
καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ’ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου.
|
|
L02
|
Iz_12_3
|
Draw ye therefore water with joy out of the wells of salvation. (Isaiah 12:3 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_12_3
|
Wy zaś z weselemwodę czerpać będziecie ze zdrojów zbawienia. (Iz 12:3 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_12_3
|
καὶ
|
ἀντλήσετε
|
ὕδωρ
|
μετ’
|
εὐφροσύνης
|
ἐκ
|
τῶν
|
πηγῶν
|
τοῦ
|
σωτηρίου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_12_3
|
καί
|
ἀντλέω (αντλ(ε)-, αντλη·σ-, αντλη·σ-, ηντλη·κ-, -, -)
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
μετά
|
εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
πηγή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
σωτήριος -ον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_12_3
|
I też, nawet, mianowicie
|
By ciągnąć
|
Woda
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Wesołość
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Wiosna {Sprężyna}
|
—
|
Oszczędność
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_12_3
|
kai\
|
a)ntlE/sete
|
u(/dOr
|
met’
|
eu)frosu/nEs
|
e)k
|
tO=n
|
pEgO=n
|
tou=
|
sOtEri/ou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_12_3
|
kai
|
antlEsete
|
hydOr
|
met’
|
eufrosynEs
|
ek
|
tOn
|
pEgOn
|
tu
|
sOtEriu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_12_3
|
C
|
VA_AAD2P
|
N3_NSN
|
P
|
N1_GSF
|
P
|
RA_GPF
|
N1_GPF
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_12_3
|
and also, even, namely
|
to draw
|
water
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
cheerfulness
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
spring
|
the
|
saving
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_12_3
|
and
|
you(pl)-will-DRAW
|
water (nom|acc|voc)
|
after (+acc), with (+gen)
|
cheerfulness (gen)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
springs (gen)
|
the (gen)
|
saving ([Adj] gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_12_3
|
Iz_12:3_1
|
Iz_12:3_2
|
Iz_12:3_3
|
Iz_12:3_4
|
Iz_12:3_5
|
Iz_12:3_6
|
Iz_12:3_7
|
Iz_12:3_8
|
Iz_12:3_9
|
Iz_12:3_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_12_4
|
καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳἐκείνῃ Ὑμνεῖτε κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνῄσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Iz_12_4
|
And in that day thou shalt say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted. (Isaiah 12:4 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_12_4
|
Powiecie w owymdniu: Chwalcie Pana! Wzywajcie Jego imienia! Rozgłaszajcie Jego dzieła wśród narodów, przypominajcie, że wspaniałe jest imię Jego! (Iz 12:4 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_12_4
|
καὶ
|
ἐρεῖς
|
ἐν
|
τῇ
|
ἡμέρᾳ
|
ἐκείνῃ
|
Ὑμνεῖτε
|
κύριον,
|
βοᾶτε
|
τὸ
|
ὄνομα
|
αὐτοῦ,
|
ἀναγγείλατε
|
ἐν
|
τοῖς
|
ἔθνεσιν
|
τὰ
|
ἔνδοξα
|
αὐτοῦ,
|
μιμνῄσκεσθε
|
|
L05
|
Iz_12_4
|
καί
|
ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐκεῖνος -η -ο
|
ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὁ ἡ τό
|
ἔν·δοξος -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
|
L06
|
Iz_12_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
Konflikt; by mówić/opowiadaj
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Dzień
|
Tamto
|
By wysławiać
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By ryczeć
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
On/ona/to/to samo
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
—
|
Sławny sławny, sławny
|
On/ona/to/to samo
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
|
L07
|
Iz_12_4
|
kai\
|
e)rei=s
|
e)n
|
tE=|
|
E(me/ra|
|
e)kei/nE|
|
*(umnei=te
|
ku/rion,
|
boa=te
|
to\
|
o)/noma
|
au)tou=,
|
a)naggei/late
|
e)n
|
toi=s
|
e)/Tnesin
|
ta\
|
e)/ndoXa
|
au)tou=,
|
mimnE/|skesTe
|
|
L08
|
Iz_12_4
|
kai
|
ereis
|
en
|
tE
|
hEmera
|
ekeinE
|
ymneite
|
kyrion,
|
boate
|
to
|
onoma
|
autu,
|
anangeilate
|
en
|
tois
|
eTnesin
|
ta
|
endoXa
|
autu,
|
mimnEskesTe
|
|
L09
|
Iz_12_4
|
C
|
VF2_FAI2S
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RD_DSF
|
V2_PAD2P
|
N2_ASM
|
V3_PAD2P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSM
|
VA_AAD2P
|
P
|
RA_DPN
|
N3E_DPN
|
RA_APN
|
A1B_APN
|
RD_GSM
|
V1_PMD2P
|
|
L10
|
Iz_12_4
|
and also, even, namely
|
strife; to say/tell
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
day
|
that
|
to hymn
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to bellow
|
the
|
name with regard to
|
he/she/it/same
|
to proclaim proclaim, report
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
nation [see ethnic]
|
the
|
glorious illustrious, renowned
|
he/she/it/same
|
to remember/becomemindful of
|
|
L11
|
Iz_12_4
|
and
|
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
day (dat)
|
that (dat)
|
you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(pl)-are-BELLOW-ing, be-you(pl)-BELLOW-ing!, you(pl)-should-be-BELLOW-ing
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
do-PROCLAIM-you(pl)!
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
nations (dat)
|
the (nom|acc)
|
glorious ([Adj] nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
you(pl)-are-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF, be-you(pl)-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
|
|
L12
|
Iz_12_4
|
Iz_12:4_1
|
Iz_12:4_2
|
Iz_12:4_3
|
Iz_12:4_4
|
Iz_12:4_5
|
Iz_12:4_6
|
Iz_12:4_7
|
Iz_12:4_8
|
Iz_12:4_9
|
Iz_12:4_10
|
Iz_12:4_11
|
Iz_12:4_12
|
Iz_12:4_13
|
Iz_12:4_14
|
Iz_12:4_15
|
Iz_12:4_16
|
Iz_12:4_17
|
Iz_12:4_18
|
Iz_12:4_19
|
Iz_12:4_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_12_5
|
ὑμνήσατε τὸ ὄνομα κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
|
|
L02
|
Iz_12_5
|
Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth. (Isaiah 12:5 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_12_5
|
Śpiewajcie Panu, bo uczynił wzniosłe rzeczy! Niech to będzie wiadome po całej ziemi! (Iz 12:5 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_12_5
|
ὑμνήσατε
|
τὸ
|
ὄνομα
|
κυρίου,
|
ὅτι
|
ὑψηλὰ
|
ἐποίησεν·
|
ἀναγγείλατε
|
ταῦτα
|
ἐν
|
πάσῃ
|
τῇ
|
γῇ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_12_5
|
ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅτι
|
ὑψηλός -ή -όν
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_12_5
|
By wysławiać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ponieważ/tamto
|
Podniesiony
|
By czynić/rób
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_12_5
|
u(mnE/sate
|
to\
|
o)/noma
|
kuri/ou,
|
o(/ti
|
u(PSEla\
|
e)poi/Esen·
|
a)naggei/late
|
tau=ta
|
e)n
|
pa/sE|
|
tE=|
|
gE=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_12_5
|
hymnEsate
|
to
|
onoma
|
kyriu,
|
hoti
|
hyPSEla
|
epoiEsen·
|
anangeilate
|
tauta
|
en
|
pasE
|
tE
|
gE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_12_5
|
VA_AAD2P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
N2_GSM
|
C
|
A1_APN
|
VAI_AAI3S
|
VA_AAD2P
|
RD_APN
|
P
|
A1S_DSF
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_12_5
|
to hymn
|
the
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
because/that
|
elevated
|
to do/make
|
to proclaim proclaim, report
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_12_5
|
you(pl)-HYMN-ed, do-HYMN-you(pl)!
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
because/that
|
elevated ([Adj] nom|acc|voc)
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
do-PROCLAIM-you(pl)!
|
these (nom|acc)
|
in/among/by (+dat)
|
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
|
the (dat)
|
earth/land (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_12_5
|
Iz_12:5_1
|
Iz_12:5_2
|
Iz_12:5_3
|
Iz_12:5_4
|
Iz_12:5_5
|
Iz_12:5_6
|
Iz_12:5_7
|
Iz_12:5_8
|
Iz_12:5_9
|
Iz_12:5_10
|
Iz_12:5_11
|
Iz_12:5_12
|
Iz_12:5_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_12_6
|
ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σιων, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.
|
|
L02
|
Iz_12_6
|
Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her. (Isaiah 12:6 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_12_6
|
Wznoś okrzyki i wołaj z radości, mieszkanko Syjonu, bo wielki jest pośród ciebie Święty Izraela!» (Iz 12:6 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_12_6
|
ἀγαλλιᾶσθε
|
καὶ
|
εὐφραίνεσθε,
|
οἱ
|
κατοικοῦντες
|
Σιων,
|
ὅτι
|
ὑψώθη
|
ὁ
|
ἅγιος
|
τοῦ
|
Ισραηλ
|
ἐν
|
μέσῳ
|
αὐτῆς.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_12_6
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
καί
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
Σιών, ἡ
|
ὅτι
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_12_6
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By celebrować/bądź wesoły
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
Syjon
|
Ponieważ/tamto
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
—
|
Izrael
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_12_6
|
a)gallia=sTe
|
kai\
|
eu)frai/nesTe,
|
oi(
|
katoikou=ntes
|
*siOn,
|
o(/ti
|
u(PSO/TE
|
o(
|
a(/gios
|
tou=
|
*israEl
|
e)n
|
me/sO|
|
au)tE=s.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_12_6
|
agalliasTe
|
kai
|
eufrainesTe,
|
hoi
|
katoikuntes
|
siOn,
|
hoti
|
hyPSOTE
|
ho
|
hagios
|
tu
|
israEl
|
en
|
mesO
|
autEs.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_12_6
|
VS_AMD2P
|
C
|
V1_PMD2P
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
N_ASF
|
C
|
VCI_API3S
|
RA_NSM
|
A1A_NSM
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
P
|
A1_DSN
|
RD_GSF
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_12_6
|
to exult (glad, great joy)
|
and also, even, namely
|
to celebrate/be merry
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
Zion
|
because/that
|
to elevate/set high
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
the
|
Israel
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_12_6
|
you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed
|
and
|
you(pl)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
the (nom)
|
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
|
Zion (indecl)
|
because/that
|
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH
|
the (nom)
|
holy ([Adj] nom)
|
the (gen)
|
Israel (indecl)
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_12_6
|
Iz_12:6_1
|
Iz_12:6_2
|
Iz_12:6_3
|
Iz_12:6_4
|
Iz_12:6_5
|
Iz_12:6_6
|
Iz_12:6_7
|
Iz_12:6_8
|
Iz_12:6_9
|
Iz_12:6_10
|
Iz_12:6_11
|
Iz_12:6_12
|
Iz_12:6_13
|
Iz_12:6_14
|
Iz_12:6_15
|
|
|
|
|
|
