|
L01
|
Iz_23_1
|
Τὸ ὅραμα Τύρου. Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.
|
|
L02
|
Iz_23_1
|
THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive. (Isaiah 23:1 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_1
|
Wyrok na Tyr. Jęknijcie, okręty Tarszisz, bo wasza przystań warowna zniszczona. Gdy z kraju Kittim wracały, odebrały tę wieść. (Iz 23:1 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_1
|
Τὸ
|
ὅραμα
|
Τύρου.
|
Ὀλολύζετε,
|
πλοῖα
|
Καρχηδόνος,
|
ὅτι
|
ἀπώλετο,
|
καὶ
|
οὐκέτι
|
ἔρχονται
|
ἐκ
|
γῆς
|
Κιτιαίων·
|
ἦκται
|
αἰχμάλωτος.
|
|
L05
|
Iz_23_1
|
ὁ ἡ τό
|
ὅραμα[τ], -ατος, τό
|
Τύρος, -ου, ἡ
|
ὀλολύζω (ολολυζ-, ολολυξ-, ολολυξ-, -, -, -)
|
πλοῖον, -ου, τό
|
|
ὅτι
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἐκ
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
αἰχμ·άλωτος[2], -ώτου, ὁ; αἰχμ·άλωτος[1] -ον [LXX]
|
|
L06
|
Iz_23_1
|
—
|
Wizja {Wyobrażenie}
|
Tyr [miasto z]
|
By wyć wycie
|
Statek
|
—
|
Ponieważ/tamto
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Już nie
|
By przychodzić
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
By prowadzić
|
Pojmany; pojmany
|
|
L07
|
Iz_23_1
|
*to\
|
o(/rama
|
*tu/rou.
|
*)ololu/DZete,
|
ploi=a
|
*karCHEdo/nos,
|
o(/ti
|
a)pO/leto,
|
kai\
|
ou)ke/ti
|
e)/rCHontai
|
e)k
|
gE=s
|
*kitiai/On·
|
E)=ktai
|
ai)CHma/lOtos.
|
|
L08
|
Iz_23_1
|
to
|
horama
|
tyru.
|
ololyDZete,
|
ploia
|
karCHEdonos,
|
hoti
|
apOleto,
|
kai
|
uketi
|
erCHontai
|
ek
|
gEs
|
kitiaiOn·
|
Ektai
|
aiCHmalOtos.
|
|
L09
|
Iz_23_1
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
N2_GSM
|
V1_PAD2P
|
N2N_NPN
|
N3W_GSM
|
C
|
VBI_AMI3S
|
C
|
D
|
V1_PMI3P
|
P
|
N1_GSF
|
N_GPM
|
VK_XMI3S
|
A1B_NSM
|
|
L10
|
Iz_23_1
|
the
|
vision
|
Tyre [city of]
|
to ululate howl
|
ship
|
ć
|
because/that
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
and also, even, namely
|
no longer
|
to come
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
earth/land
|
ć
|
to lead
|
captive; captive
|
|
L11
|
Iz_23_1
|
the (nom|acc)
|
vision (nom|acc|voc)
|
Tyre (gen)
|
you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing!
|
ships (nom|acc|voc)
|
|
because/that
|
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
|
and
|
no longer
|
they-are-being-COME-ed
|
out of (+gen)
|
earth/land (gen)
|
|
he/she/it-has-been-LEAD-ed
|
captive (nom); captive ([Adj] nom)
|
|
L12
|
Iz_23_1
|
Iz_23:1_1
|
Iz_23:1_2
|
Iz_23:1_3
|
Iz_23:1_4
|
Iz_23:1_5
|
Iz_23:1_6
|
Iz_23:1_7
|
Iz_23:1_8
|
Iz_23:1_9
|
Iz_23:1_10
|
Iz_23:1_11
|
Iz_23:1_12
|
Iz_23:1_13
|
Iz_23:1_14
|
Iz_23:1_15
|
Iz_23:1_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_2
|
τίνι ὅμοιοι γεγόνασινοἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν
|
|
L02
|
Iz_23_2
|
To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea (Isaiah 23:2 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_2
|
Jęczcie, mieszkańcy wybrzeża, kupcy z Sydonu, których posłańcy przeprawiali się przez morze (Iz 23:2 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_2
|
τίνι
|
ὅμοιοι
|
γεγόνασιν
|
οἱ
|
ἐνοικοῦντες
|
ἐν
|
τῇ
|
νήσῳ
|
μεταβόλοι
|
Φοινίκης
|
διαπερῶντες
|
τὴν
|
θάλασσαν
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_23_2
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ὅμοιος -α -ον
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν·οικέω (εν+οικ(ε)-, εν+οικη·σ-, εν+οικη·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
νῆσος, -ου, ἡ
|
|
Φοινίκη, -ης, ἡ; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX]
|
δια·περάω (δια+περ(α)-, δια+περα·σ-, δια+περα·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_23_2
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Podobny
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
By mieszkać w
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Wyspa
|
—
|
Fenicja; purpurowy czerwony
|
By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
|
—
|
Morze
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_23_2
|
ti/ni
|
o(/moioi
|
gego/nasin
|
oi(
|
e)noikou=ntes
|
e)n
|
tE=|
|
nE/sO|
|
metabo/loi
|
*foini/kEs
|
diaperO=ntes
|
tE\n
|
Ta/lassan
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_23_2
|
tini
|
homoioi
|
gegonasin
|
hoi
|
enoikuntes
|
en
|
tE
|
nEsO
|
metaboloi
|
foinikEs
|
diaperOntes
|
tEn
|
Talassan
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_23_2
|
RI_DSN
|
A1A_NPM
|
VX_XAI3P
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
P
|
RA_DSF
|
N2_DSF
|
N2_NPM
|
N1_GSF
|
V3_PAPNPM
|
RA_ASF
|
N1S_ASF
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_23_2
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
similar
|
to become become, happen
|
the
|
to dwell in
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
island
|
ć
|
Phoenicia; purple-red
|
to cross over pass through
|
the
|
sea
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_23_2
|
who/what/why (dat)
|
similar ([Adj] nom|voc)
|
they-have-BECOME-ed
|
the (nom)
|
while DWELL-ing-IN (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
island (dat)
|
|
Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen)
|
while CROSS OVER-ing (nom|voc)
|
the (acc)
|
sea (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_23_2
|
Iz_23:2_1
|
Iz_23:2_2
|
Iz_23:2_3
|
Iz_23:2_4
|
Iz_23:2_5
|
Iz_23:2_6
|
Iz_23:2_7
|
Iz_23:2_8
|
Iz_23:2_9
|
Iz_23:2_10
|
Iz_23:2_11
|
Iz_23:2_12
|
Iz_23:2_13
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_3
|
ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρμα μεταβόλων; ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν.
|
|
L02
|
Iz_23_3
|
in great waters, a generation of merchants? as when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations. (Isaiah 23:3 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_3
|
o bezmiernych wodach. Ziarno znad Szichoru, żniwo znad Rzeki było dochodem Tyru i było przedmiotem handlu z narodami. (Iz 23:3 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_3
|
ἐν
|
ὕδατι
|
πολλῷ,
|
σπέρμα
|
μεταβόλων;
|
ὡς
|
ἀμητοῦ
|
εἰσφερομένου
|
οἱ
|
μεταβόλοι
|
τῶν
|
ἐθνῶν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_23_3
|
ἐν
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
σπέρμα[τ], -ατος, τό
|
|
ὡς
|
|
εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_23_3
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Woda
|
Dużo
|
Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
|
—
|
Jak/jak
|
—
|
By przynosić w {By wnosić} przynoś w {wnoś}, ??µ?? Archil.l.c.
|
—
|
—
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_23_3
|
e)n
|
u(/dati
|
pollO=|,
|
spe/rma
|
metabo/lOn;
|
O(s
|
a)mEtou=
|
ei)sferome/nou
|
oi(
|
metabo/loi
|
tO=n
|
e)TnO=n.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_23_3
|
en
|
hydati
|
pollO,
|
sperma
|
metabolOn;
|
hOs
|
amEtu
|
eisferomenu
|
hoi
|
metaboloi
|
tOn
|
eTnOn.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_23_3
|
P
|
N3T_DSN
|
A1_DSN
|
N3M_ASN
|
N2_GPM
|
D
|
N2_GSM
|
V1_PMPGSM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RA_GPN
|
N3E_GPN
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_23_3
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
water
|
much
|
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
|
ć
|
as/like
|
ć
|
to bring in bring in, τῖμον Archil.l.c.
|
the
|
ć
|
the
|
nation [see ethnic]
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_23_3
|
in/among/by (+dat)
|
water (dat)
|
much (dat)
|
seed (nom|acc|voc)
|
|
as/like
|
|
while being-BRING IN-ed (gen)
|
the (nom)
|
|
the (gen)
|
nations (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_23_3
|
Iz_23:3_1
|
Iz_23:3_2
|
Iz_23:3_3
|
Iz_23:3_4
|
Iz_23:3_5
|
Iz_23:3_6
|
Iz_23:3_7
|
Iz_23:3_8
|
Iz_23:3_9
|
Iz_23:3_10
|
Iz_23:3_11
|
Iz_23:3_12
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_4
|
αἰσχύνθητι, Σιδών, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους.
|
|
L02
|
Iz_23_4
|
Be ashamed, O Sidon:the sea has said, yea, the strength of the sea has said, I have not travailed, nor brought forth, nor have I brought up young men, nor reared virgins. (Isaiah 23:4 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_4
|
Zawstydź się, Sydonie, bo morze przemówiło, przystań morska rzekła: «Nie czułam bólu porodu i nie porodziłam, nie dałam wychowania chłopcom ani dziewczętom rozwoju». (Iz 23:4 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_4
|
αἰσχύνθητι,
|
Σιδών,
|
εἶπεν
|
ἡ
|
θάλασσα·
|
ἡ
|
δὲ
|
ἰσχὺς
|
τῆς
|
θαλάσσης
|
εἶπεν
|
Οὐκ
|
ὤδινον
|
οὐδὲ
|
ἔτεκον
|
οὐδὲ
|
|
L05
|
Iz_23_4
|
αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
|
Σιδών, -ῶνος, ἡ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἰσχύς, -ύος, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
|
L06
|
Iz_23_4
|
By zawstydzać
|
Sydon [miasto z]
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
Morze
|
—
|
zaś
|
Siła
|
—
|
Morze
|
By mówić/opowiadaj
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By cierpieć bóle porodowy
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By rodzić
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
|
L07
|
Iz_23_4
|
ai)sCHu/nTEti,
|
*sidO/n,
|
ei)=pen
|
E(
|
Ta/lassa·
|
E(
|
de\
|
i)sCHu\s
|
tE=s
|
Tala/ssEs
|
ei)=pen
|
*ou)k
|
O)/dinon
|
ou)de\
|
e)/tekon
|
ou)de\
|
|
L08
|
Iz_23_4
|
aisCHynTEti,
|
sidOn,
|
eipen
|
hE
|
Talassa·
|
hE
|
de
|
isCHys
|
tEs
|
TalassEs
|
eipen
|
uk
|
Odinon
|
ude
|
etekon
|
ude
|
|
L09
|
Iz_23_4
|
VC_APD2S
|
N_VSF
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RA_NSF
|
x
|
N3_NSF
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
VBI_AAI3S
|
D
|
V1_AAI1S
|
C
|
VBI_AAI1S
|
C
|
|
L10
|
Iz_23_4
|
to put to shame
|
Sidon [city of]
|
to say/tell
|
the
|
sea
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
strength
|
the
|
sea
|
to say/tell
|
οὐχ before rough breathing
|
to travail
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to give birth
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
|
L11
|
Iz_23_4
|
be-you(sg)-PUT-ed-TO-SHAME!
|
Sidon (nom|voc)
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
the (nom)
|
sea (nom|voc)
|
the (nom)
|
Yet
|
strength (nom)
|
the (gen)
|
sea (gen)
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
not
|
I-was-TRAVAIL-ing, they-were-TRAVAIL-ing, while TRAVAIL-ing (nom|acc|voc, voc)
|
neither/nor
|
I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH
|
neither/nor
|
|
L12
|
Iz_23_4
|
Iz_23:4_1
|
Iz_23:4_2
|
Iz_23:4_3
|
Iz_23:4_4
|
Iz_23:4_5
|
Iz_23:4_6
|
Iz_23:4_7
|
Iz_23:4_8
|
Iz_23:4_9
|
Iz_23:4_10
|
Iz_23:4_11
|
Iz_23:4_12
|
Iz_23:4_13
|
Iz_23:4_14
|
Iz_23:4_15
|
Iz_23:4_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_5
|
ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.
|
|
L02
|
Iz_23_5
|
Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre. (Isaiah 23:5 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_5
|
Gdy Egipcjanie posłyszą taką wieść, jak ta o Tyrze, wić się będą z żalu. (Iz 23:5 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_5
|
ὅταν
|
δὲ
|
ἀκουστὸν
|
γένηται
|
Αἰγύπτῳ,
|
λήμψεται
|
αὐτοὺς
|
ὀδύνη
|
περὶ
|
Τύρου.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_23_5
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
δέ
|
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὀδύνη, -ης, ἡ
|
περί
|
Τύρος, -ου, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_23_5
|
Ilekroć
|
zaś
|
—
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Egipt [kraj z]
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
On/ona/to/to samo
|
Ból
|
Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
|
Tyr [miasto z]
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_23_5
|
o(/tan
|
de\
|
a)kousto\n
|
ge/nEtai
|
*ai)gu/ptO|,
|
lE/mPSetai
|
au)tou\s
|
o)du/nE
|
peri\
|
*tu/rou.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_23_5
|
hotan
|
de
|
akuston
|
genEtai
|
aigyptO,
|
lEmPSetai
|
autus
|
odynE
|
peri
|
tyru.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_23_5
|
D
|
x
|
A1_ASN
|
VB_AMS3S
|
N2_DSF
|
VF_FMI3S
|
RD_APM
|
N1_NSF
|
P
|
N2_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_23_5
|
whenever
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
to become become, happen
|
Egypt [country of]
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
he/she/it/same
|
pain
|
about (+acc,+gen)
|
Tyre [city of]
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_23_5
|
whenever
|
Yet
|
|
he/she/it-should-be-BECOME-ed
|
Egypt (dat)
|
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
|
them/same (acc)
|
pain (nom|voc)
|
about (+acc,+gen)
|
Tyre (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_23_5
|
Iz_23:5_1
|
Iz_23:5_2
|
Iz_23:5_3
|
Iz_23:5_4
|
Iz_23:5_5
|
Iz_23:5_6
|
Iz_23:5_7
|
Iz_23:5_8
|
Iz_23:5_9
|
Iz_23:5_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_6
|
ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.
|
|
L02
|
Iz_23_6
|
Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island. (Isaiah 23:6 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_6
|
Przeprawcie się doTarszisz, jęczcie, mieszkańcy wybrzeża! (Iz 23:6 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_6
|
ἀπέλθατε
|
εἰς
|
Καρχηδόνα,
|
ὀλολύξατε,
|
οἱ
|
ἐνοικοῦντες
|
ἐν
|
τῇ
|
νήσῳ
|
ταύτῃ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_23_6
|
ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
εἰς[1]
|
|
ὀλολύζω (ολολυζ-, ολολυξ-, ολολυξ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν·οικέω (εν+οικ(ε)-, εν+οικη·σ-, εν+οικη·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
νῆσος, -ου, ἡ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_23_6
|
By odchodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
By wyć wycie
|
—
|
By mieszkać w
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Wyspa
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_23_6
|
a)pe/lTate
|
ei)s
|
*karCHEdo/na,
|
o)lolu/Xate,
|
oi(
|
e)noikou=ntes
|
e)n
|
tE=|
|
nE/sO|
|
tau/tE|.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_23_6
|
apelTate
|
eis
|
karCHEdona,
|
ololyXate,
|
hoi
|
enoikuntes
|
en
|
tE
|
nEsO
|
tautE.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_23_6
|
VB_AAD2P
|
P
|
N_AS
|
VA_AAD2P
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
P
|
RA_DSF
|
N2_DSF
|
RD_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_23_6
|
to depart
|
into (+acc)
|
ć
|
to ululate howl
|
the
|
to dwell in
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
island
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_23_6
|
do-DEPART-you(pl)!
|
into (+acc)
|
|
do-ULULATE-you(pl)!
|
the (nom)
|
while DWELL-ing-IN (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
island (dat)
|
this (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_23_6
|
Iz_23:6_1
|
Iz_23:6_2
|
Iz_23:6_3
|
Iz_23:6_4
|
Iz_23:6_5
|
Iz_23:6_6
|
Iz_23:6_7
|
Iz_23:6_8
|
Iz_23:6_9
|
Iz_23:6_10
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_7
|
οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡὕβρις ἡ ἀπ’ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν;
|
|
L02
|
Iz_23_7
|
Was not this your pride from the beginning, before she was given up? (Isaiah 23:7 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_7
|
Czy to jest waszewesołe miasto, którego początek sięga dawnych czasów, którego nogi zdążają daleko, by się tam osiedlić? (Iz 23:7 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_7
|
οὐχ
|
αὕτη
|
ἦν
|
ὑμῶν
|
ἡ
|
ὕβρις
|
ἡ
|
ἀπ’
|
ἀρχῆς
|
πρὶν
|
ἢ
|
παραδοθῆναι
|
αὐτήν;
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_23_7
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ὕβρις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπό
|
ἀρχή, -ῆς, ἡ
|
πρίν
|
ἤ[1]
|
παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_23_7
|
??? Przed przydechem mocnym
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By być
|
Ty
|
—
|
Pycha
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Początek
|
Wcześniejszy
|
Albo
|
By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_23_7
|
ou)CH
|
au(/tE
|
E)=n
|
u(mO=n
|
E(
|
u(/bris
|
E(
|
a)p’
|
a)rCHE=s
|
pri\n
|
E)\
|
paradoTE=nai
|
au)tE/n;
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_23_7
|
uCH
|
hautE
|
En
|
hymOn
|
hE
|
hybris
|
hE
|
ap’
|
arCHEs
|
prin
|
E
|
paradoTEnai
|
autEn;
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_23_7
|
D
|
RD_NSF
|
V9_IAI3S
|
RP_GP
|
RA_NSF
|
N3I_NSF
|
RA_NSF
|
P
|
N1_GSF
|
D
|
C
|
VC_APN
|
RD_ASF
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_23_7
|
οὐχ before rough breathing
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to be
|
you
|
the
|
hubris
|
the
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
beginning
|
prior
|
or
|
to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_23_7
|
not
|
this (nom)
|
he/she/it-was
|
you(pl) (gen)
|
the (nom)
|
hubris (nom)
|
the (nom)
|
away from (+gen)
|
beginning (gen)
|
prior
|
or
|
to-be-Hand OVER-ed
|
her/it/same (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_23_7
|
Iz_23:7_1
|
Iz_23:7_2
|
Iz_23:7_3
|
Iz_23:7_4
|
Iz_23:7_5
|
Iz_23:7_6
|
Iz_23:7_7
|
Iz_23:7_8
|
Iz_23:7_9
|
Iz_23:7_10
|
Iz_23:7_11
|
Iz_23:7_12
|
Iz_23:7_13
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_8
|
τίς ταῦτα ἐβούλευσενἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, ἄρχοντες τῆς γῆς.
|
|
L02
|
Iz_23_8
|
Who has devised thiscounsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth. (Isaiah 23:8 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_8
|
Kto zgotował taki los Tyrowi rozdającemu korony, którego kupcy byli książętami, a przekupnie ludźmi szanowanymi w świecie? (Iz 23:8 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_8
|
τίς
|
ταῦτα
|
ἐβούλευσεν
|
ἐπὶ
|
Τύρον;
|
μὴ
|
ἥσσων
|
ἐστὶν
|
ἢ
|
οὐκ
|
ἰσχύει;
|
οἱ
|
ἔμποροι
|
αὐτῆς
|
ἔνδοξοι,
|
ἄρχοντες
|
|
L05
|
Iz_23_8
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
βουλεύω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)
|
ἐπί
|
Τύρος, -ου, ἡ
|
μή
|
ἥσσων ἧσσον and ἥττων ἧττον, gen. sg. -ονος
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἤ[1]
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔμ·πορος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἔν·δοξος -ον
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
|
L06
|
Iz_23_8
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Do ???
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Tyr [miasto z]
|
Nie
|
Mniejszy
|
By być
|
Albo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By mieć siła
|
—
|
Handlowy
|
On/ona/to/to samo
|
Sławny sławny, sławny
|
Władca; by zaczynać się
|
|
L07
|
Iz_23_8
|
ti/s
|
tau=ta
|
e)bou/leusen
|
e)pi\
|
*tu/ron;
|
mE\
|
E(/ssOn
|
e)sti\n
|
E)\
|
ou)k
|
i)sCHu/ei;
|
oi(
|
e)/mporoi
|
au)tE=s
|
e)/ndoXoi,
|
a)/rCHontes
|
|
L08
|
Iz_23_8
|
tis
|
tauta
|
ebuleusen
|
epi
|
tyron;
|
mE
|
hEssOn
|
estin
|
E
|
uk
|
isCHyei;
|
hoi
|
emporoi
|
autEs
|
endoXoi,
|
arCHontes
|
|
L09
|
Iz_23_8
|
RI_NSM
|
RD_APN
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N2_ASM
|
D
|
A3C_NSM
|
V9_PAI3S
|
C
|
D
|
V1_PAI3S
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSF
|
A1B_NPM
|
N3_NPM
|
|
L10
|
Iz_23_8
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to ???
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
Tyre [city of]
|
not
|
lesser
|
to be
|
or
|
οὐχ before rough breathing
|
to have strength
|
the
|
merchant
|
he/she/it/same
|
glorious illustrious, renowned
|
ruler; to begin
|
|
L11
|
Iz_23_8
|
who/what/why (nom)
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-???-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
Tyre (acc)
|
not
|
lesser ([Adj] nom)
|
he/she/it-is
|
or
|
not
|
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical)
|
the (nom)
|
merchants (nom|voc)
|
her/it/same (gen)
|
glorious ([Adj] nom|voc)
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
|
L12
|
Iz_23_8
|
Iz_23:8_1
|
Iz_23:8_2
|
Iz_23:8_3
|
Iz_23:8_4
|
Iz_23:8_5
|
Iz_23:8_6
|
Iz_23:8_7
|
Iz_23:8_8
|
Iz_23:8_9
|
Iz_23:8_10
|
Iz_23:8_11
|
Iz_23:8_12
|
Iz_23:8_13
|
Iz_23:8_14
|
Iz_23:8_15
|
Iz_23:8_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_9
|
κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.
|
|
L02
|
Iz_23_9
|
The Lord of hosts haspurposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth. (Isaiah 23:9 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_9
|
Pan Zastępów to postanowił, żeby upokorzyć pychę całej jego świetności i poniżyć wszystkich wielmożów świata. (Iz 23:9 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_9
|
κύριος
|
σαβαωθ
|
ἐβουλεύσατο
|
παραλῦσαι
|
πᾶσαν
|
τὴν
|
ὕβριν
|
τῶν
|
ἐνδόξων
|
καὶ
|
ἀτιμάσαι
|
πᾶν
|
ἔνδοξον
|
ἐπὶ
|
τῆς
|
γῆς.
|
|
L05
|
Iz_23_9
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
Σαβαώθ
|
βουλεύω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)
|
παρα·λύω (παρα+λυ-, παρα+λυ·σ-, παρα+λυ·σ-, -, παρα+λελυ-, παρα+λυ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὕβρις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔν·δοξος -ον
|
καί
|
ἀ·τιμάζω (ατιμαζ-, -, ατιμα·σ-, -, ητιμασ-, ατιμασ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ἔν·δοξος -ον
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
L06
|
Iz_23_9
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Sabaot
|
Do ???
|
By paraliżować
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
—
|
Pycha
|
—
|
Sławny sławny, sławny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do hańby
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Sławny sławny, sławny
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
L07
|
Iz_23_9
|
ku/rios
|
sabaOT
|
e)bouleu/sato
|
paralu=sai
|
pa=san
|
tE\n
|
u(/brin
|
tO=n
|
e)ndo/XOn
|
kai\
|
a)tima/sai
|
pa=n
|
e)/ndoXon
|
e)pi\
|
tE=s
|
gE=s.
|
|
L08
|
Iz_23_9
|
kyrios
|
sabaOT
|
ebuleusato
|
paralysai
|
pasan
|
tEn
|
hybrin
|
tOn
|
endoXOn
|
kai
|
atimasai
|
pan
|
endoXon
|
epi
|
tEs
|
gEs.
|
|
L09
|
Iz_23_9
|
N2_NSM
|
N_G
|
VAI_AMI3S
|
VA_AAN
|
A1S_ASF
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RA_GPM
|
A1B_GPM
|
C
|
VA_AAN
|
A3_ASM
|
A1B_ASM
|
P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
L10
|
Iz_23_9
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
Sabaoth
|
to ???
|
to paralyze
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
the
|
hubris
|
the
|
glorious illustrious, renowned
|
and also, even, namely
|
to dishonor
|
every all, each, every, the whole of
|
glorious illustrious, renowned
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
earth/land
|
|
L11
|
Iz_23_9
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
Sabaoth
|
he/she/it-was-???-ed
|
to-PARALYZE, be-you(sg)-PARALYZE-ed!, he/she/it-happens-to-PARALYZE (opt)
|
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
hubris (acc)
|
the (gen)
|
glorious ([Adj] gen)
|
and
|
to-DISHONOR, be-you(sg)-DISHONOR-ed!, he/she/it-happens-to-DISHONOR (opt)
|
every (nom|acc|voc)
|
glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
|
L12
|
Iz_23_9
|
Iz_23:9_1
|
Iz_23:9_2
|
Iz_23:9_3
|
Iz_23:9_4
|
Iz_23:9_5
|
Iz_23:9_6
|
Iz_23:9_7
|
Iz_23:9_8
|
Iz_23:9_9
|
Iz_23:9_10
|
Iz_23:9_11
|
Iz_23:9_12
|
Iz_23:9_13
|
Iz_23:9_14
|
Iz_23:9_15
|
Iz_23:9_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_10
|
ἐργάζου τὴν γῆν σου,καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.
|
|
L02
|
Iz_23_10
|
Till thy land; for shipsno more come out of Carthage. (Isaiah 23:10 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_10
|
Uprawiaj twą ziemię, o Córo Tarszisz! Portu już nie ma. (Iz 23:10 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_10
|
ἐργάζου
|
τὴν
|
γῆν
|
σου,
|
καὶ
|
γὰρ
|
πλοῖα
|
οὐκέτι
|
ἔρχεται
|
ἐκ
|
Καρχηδόνος.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_23_10
|
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
γάρ
|
πλοῖον, -ου, τό
|
οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἐκ
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_23_10
|
By pracować/dąż
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
Statek
|
Już nie
|
By przychodzić
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_23_10
|
e)rga/DZou
|
tE\n
|
gE=n
|
sou,
|
kai\
|
ga\r
|
ploi=a
|
ou)ke/ti
|
e)/rCHetai
|
e)k
|
*karCHEdo/nos.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_23_10
|
ergaDZu
|
tEn
|
gEn
|
su,
|
kai
|
gar
|
ploia
|
uketi
|
erCHetai
|
ek
|
karCHEdonos.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_23_10
|
V1_PMD2S
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
C
|
x
|
N2N_NPN
|
D
|
V1_PMI3S
|
P
|
N_GS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_23_10
|
to work/strive
|
the
|
earth/land
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
ship
|
no longer
|
to come
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_23_10
|
be-you(sg)-being-WORK/STRIVE-ed!
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
for
|
ships (nom|acc|voc)
|
no longer
|
he/she/it-is-being-COME-ed
|
out of (+gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_23_10
|
Iz_23:10_1
|
Iz_23:10_2
|
Iz_23:10_3
|
Iz_23:10_4
|
Iz_23:10_5
|
Iz_23:10_6
|
Iz_23:10_7
|
Iz_23:10_8
|
Iz_23:10_9
|
Iz_23:10_10
|
Iz_23:10_11
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_11
|
ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.
|
|
L02
|
Iz_23_11
|
And thy hand prevailsno more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof. (Isaiah 23:11 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_11
|
Wyciągnął On rękę na morze, zatrząsł królestwami, Pan nakazał w sprawie Kanaanu, by zburzyć jego warownie. (Iz 23:11 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_11
|
ἡ
|
δὲ
|
χείρ
|
σου
|
οὐκέτι
|
ἰσχύει
|
κατὰ
|
θάλασσαν,
|
ἡ
|
παροξύνουσα
|
βασιλεῖς·
|
κύριος
|
σαβαωθ
|
ἐνετείλατο
|
περὶ
|
Χανααν
|
|
L05
|
Iz_23_11
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
|
ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)
|
κατά
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
παρ·οξύνω (παρ+οξυν-, -, παρ+οξυν·[σ]-, -, -, παρ+οξυν·θ-)
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
Σαβαώθ
|
ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
|
περί
|
Χαναάν, ἡ
|
|
L06
|
Iz_23_11
|
—
|
zaś
|
Ręka
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Już nie
|
By mieć siła
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Morze
|
—
|
By prowokować
|
Król
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Sabaot
|
By zalecać rozkaz
|
Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
|
Kanaan
|
|
L07
|
Iz_23_11
|
E(
|
de\
|
CHei/r
|
sou
|
ou)ke/ti
|
i)sCHu/ei
|
kata\
|
Ta/lassan,
|
E(
|
paroXu/nousa
|
basilei=s·
|
ku/rios
|
sabaOT
|
e)netei/lato
|
peri\
|
*CHanaan
|
|
L08
|
Iz_23_11
|
hE
|
de
|
CHeir
|
su
|
uketi
|
isCHyei
|
kata
|
Talassan,
|
hE
|
paroXynusa
|
basileis·
|
kyrios
|
sabaOT
|
eneteilato
|
peri
|
CHanaan
|
|
L09
|
Iz_23_11
|
RA_NSF
|
x
|
N3_NSF
|
RP_GS
|
D
|
V1_PAI3S
|
P
|
N1S_ASF
|
RA_NSF
|
V1_PAPNSF
|
N3V_APM
|
N2_NSM
|
N_G
|
VAI_AMI3S
|
P
|
N_GS
|
|
L10
|
Iz_23_11
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
hand
|
you; your/yours(sg)
|
no longer
|
to have strength
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
sea
|
the
|
to provoke
|
king
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
Sabaoth
|
to enjoin command
|
about (+acc,+gen)
|
Canaan
|
|
L11
|
Iz_23_11
|
the (nom)
|
Yet
|
hand (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
no longer
|
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
sea (acc)
|
the (nom)
|
while PROVOKE-ing (nom|voc)
|
kings (acc, nom|voc)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
Sabaoth
|
he/she/it-was-ENJOIN-ed
|
about (+acc,+gen)
|
Canaan (indecl)
|
|
L12
|
Iz_23_11
|
Iz_23:11_1
|
Iz_23:11_2
|
Iz_23:11_3
|
Iz_23:11_4
|
Iz_23:11_5
|
Iz_23:11_6
|
Iz_23:11_7
|
Iz_23:11_8
|
Iz_23:11_9
|
Iz_23:11_10
|
Iz_23:11_11
|
Iz_23:11_12
|
Iz_23:11_13
|
Iz_23:11_14
|
Iz_23:11_15
|
Iz_23:11_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_12
|
καὶ ἐροῦσιν Οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιδῶνος· καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται·
|
|
L02
|
Iz_23_12
|
And men shall say, Yeshall no longer at all continue to insult and injure the daughter of Sidon: and if thou depart to the Citians, neither there shalt thou have rest. (Isaiah 23:12 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_12
|
Rzekł On: «Nie będziesz się więcej radować, Dziewico zhańbiona, Córo Sydonu! Wstań, przepraw się do Kittim: tam również nie zaznasz spokoju». (Iz 23:12 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_12
|
καὶ
|
ἐροῦσιν
|
Οὐκέτι
|
μὴ
|
προσθῆτε
|
τοῦ
|
ὑβρίζειν
|
καὶ
|
ἀδικεῖν
|
τὴν
|
θυγατέρα
|
Σιδῶνος·
|
καὶ
|
ἐὰν
|
ἀπέλθῃς
|
εἰς
|
|
L05
|
Iz_23_12
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
|
μή
|
προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὑβρίζω (υβριζ-, -, υβρι·σ-, -, -, υβρισ·θ-)
|
καί
|
ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
Σιδών, -ῶνος, ἡ
|
καί
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
εἰς[1]
|
|
L06
|
Iz_23_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
Już nie
|
Nie
|
By dodawać do
|
—
|
Do ???
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do szkody/popełniaj wykroczenie do
|
—
|
Córka
|
Sydon [miasto z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By odchodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
|
L07
|
Iz_23_12
|
kai\
|
e)rou=sin
|
*ou)ke/ti
|
mE\
|
prosTE=te
|
tou=
|
u(bri/DZein
|
kai\
|
a)dikei=n
|
tE\n
|
Tugate/ra
|
*sidO=nos·
|
kai\
|
e)a\n
|
a)pe/lTE|s
|
ei)s
|
|
L08
|
Iz_23_12
|
kai
|
erusin
|
uketi
|
mE
|
prosTEte
|
tu
|
hybriDZein
|
kai
|
adikein
|
tEn
|
Tygatera
|
sidOnos·
|
kai
|
ean
|
apelTEs
|
eis
|
|
L09
|
Iz_23_12
|
C
|
VF2_FAI3P
|
C
|
D
|
VE_AAS2P
|
RA_GSM
|
V1_PAN
|
C
|
V2_PAN
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
N_GSF
|
C
|
C
|
VB_AAS2S
|
P
|
|
L10
|
Iz_23_12
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
no longer
|
not
|
to add to
|
the
|
to ???
|
and also, even, namely
|
to harm/do wrong to
|
the
|
daughter
|
Sidon [city of]
|
and also, even, namely
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to depart
|
into (+acc)
|
|
L11
|
Iz_23_12
|
and
|
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
|
no longer
|
not
|
you(pl)-should-ADD-TO
|
the (gen)
|
to-be-???-ing
|
and
|
to-be-WRONG-ing
|
the (acc)
|
daughter (acc)
|
Sidon (gen)
|
and
|
if-ever
|
you(sg)-should-DEPART
|
into (+acc)
|
|
L12
|
Iz_23_12
|
Iz_23:12_1
|
Iz_23:12_2
|
Iz_23:12_3
|
Iz_23:12_4
|
Iz_23:12_5
|
Iz_23:12_6
|
Iz_23:12_7
|
Iz_23:12_8
|
Iz_23:12_9
|
Iz_23:12_10
|
Iz_23:12_11
|
Iz_23:12_12
|
Iz_23:12_13
|
Iz_23:12_14
|
Iz_23:12_15
|
Iz_23:12_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_13
|
καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων,καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.
|
|
L02
|
Iz_23_13
|
And if thou depart to the land of the Chaldeans, this also is laid waste by the Assyrians, for her wall is fallen. (Isaiah 23:13 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_13
|
Oto kraj Chaldejczyków - naród ten nie istniał, Asyria go założyła dla dzikich zwierząt - oni to wznieśli swe wieże; zrównali z ziemią zamki Sydonu, obrócili go w gruzy. (Iz 23:13 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_13
|
καὶ
|
εἰς
|
γῆν
|
Χαλδαίων,
|
καὶ
|
αὕτη
|
ἠρήμωται
|
ἀπὸ
|
τῶν
|
Ἀσσυρίων,
|
οὐδὲ
|
ἐκεῖ
|
σοι
|
ἀνάπαυσις
|
ἔσται,
|
ὅτι
|
|
L05
|
Iz_23_13
|
καί
|
εἰς[1]
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
Χαλδαῖος, -ου, ὁ
|
καί
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ἐκεῖ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἀνά·παυσις, -εως, ἡ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὅτι
|
|
L06
|
Iz_23_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ziemi/ziemia
|
Chaldejski
|
I też, nawet, mianowicie
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By leżeć odłogiem
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
—
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Tam
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Odpoczynek {Reszta}
|
By być
|
Ponieważ/tamto
|
|
L07
|
Iz_23_13
|
kai\
|
ei)s
|
gE=n
|
*CHaldai/On,
|
kai\
|
au(/tE
|
E)rE/mOtai
|
a)po\
|
tO=n
|
*)assuri/On,
|
ou)de\
|
e)kei=
|
soi
|
a)na/pausis
|
e)/stai,
|
o(/ti
|
|
L08
|
Iz_23_13
|
kai
|
eis
|
gEn
|
CHaldaiOn,
|
kai
|
hautE
|
ErEmOtai
|
apo
|
tOn
|
assyriOn,
|
ude
|
ekei
|
soi
|
anapausis
|
estai,
|
hoti
|
|
L09
|
Iz_23_13
|
C
|
P
|
N1_ASF
|
N2_GPM
|
C
|
RD_NSF
|
VMI_XPI3S
|
P
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
C
|
D
|
RP_DS
|
N3I_NSF
|
VF_FMI3S
|
C
|
|
L10
|
Iz_23_13
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
earth/land
|
Chaldean
|
and also, even, namely
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to lay waste
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
ć
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
there
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
rest
|
to be
|
because/that
|
|
L11
|
Iz_23_13
|
and
|
into (+acc)
|
earth/land (acc)
|
Chaldeans (gen)
|
and
|
this (nom)
|
he/she/it-has-been-LAY-ed-WASTE
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
|
neither/nor
|
there
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
rest (nom)
|
he/she/it-will-be
|
because/that
|
|
L12
|
Iz_23_13
|
Iz_23:13_1
|
Iz_23:13_2
|
Iz_23:13_3
|
Iz_23:13_4
|
Iz_23:13_5
|
Iz_23:13_6
|
Iz_23:13_7
|
Iz_23:13_8
|
Iz_23:13_9
|
Iz_23:13_10
|
Iz_23:13_11
|
Iz_23:13_12
|
Iz_23:13_13
|
Iz_23:13_14
|
Iz_23:13_15
|
Iz_23:13_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_14
|
ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.
|
|
L02
|
Iz_23_14
|
Howl, ye ships of Carthage: for your strong hold is destroyed. (Isaiah 23:14 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_14
|
Zawyjcie, okręty Tarszisz, bo wasz gród morski - spustoszony. (Iz 23:14 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_14
|
ὀλολύζετε,
|
πλοῖα
|
Καρχηδόνος,
|
ὅτι
|
ἀπώλετο
|
τὸ
|
ὀχύρωμα
|
ὑμῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_23_14
|
ὀλολύζω (ολολυζ-, ολολυξ-, ολολυξ-, -, -, -)
|
πλοῖον, -ου, τό
|
|
ὅτι
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_23_14
|
By wyć wycie
|
Statek
|
—
|
Ponieważ/tamto
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
—
|
Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca
|
Ty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_23_14
|
o)lolu/DZete,
|
ploi=a
|
*karCHEdo/nos,
|
o(/ti
|
a)pO/leto
|
to\
|
o)CHu/rOma
|
u(mO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_23_14
|
ololyDZete,
|
ploia
|
karCHEdonos,
|
hoti
|
apOleto
|
to
|
oCHyrOma
|
hymOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_23_14
|
V1_PAD2P
|
N2N_NPN
|
N_GS
|
C
|
VBI_AMI3S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_23_14
|
to ululate howl
|
ship
|
ć
|
because/that
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
the
|
entrenchment rampart, bulwark, fastness, fortification, vallasion, rampart, sconce, stronghold, fortress
|
you
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_23_14
|
you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing!
|
ships (nom|acc|voc)
|
|
because/that
|
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
|
the (nom|acc)
|
entrenchment (nom|acc|voc)
|
you(pl) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_23_14
|
Iz_23:14_1
|
Iz_23:14_2
|
Iz_23:14_3
|
Iz_23:14_4
|
Iz_23:14_5
|
Iz_23:14_6
|
Iz_23:14_7
|
Iz_23:14_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_15
|
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης
|
|
L02
|
Iz_23_15
|
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man: and it shall come to pass after seventy years, that Tyre shall be as the song of a harlot. (Isaiah 23:15 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_15
|
Stanie się w ów dzień, iż Tyr pójdzie w zapomnienie na siedemdziesiąt lat, według miary dni jednego króla. Pod koniec siedemdziesięciu lat przydarzy się Tyrowi, jak nierządnicy z piosenki: (Iz 23:15 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_15
|
καὶ
|
ἔσται
|
ἐν
|
τῇ
|
ἡμέρᾳ
|
ἐκείνῃ
|
καταλειφθήσεται
|
Τύρος
|
ἔτη
|
ἑβδομήκοντα
|
ὡς
|
χρόνος
|
βασιλέως,
|
ὡς
|
χρόνος
|
ἀνθρώπου·
|
|
L05
|
Iz_23_15
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐκεῖνος -η -ο
|
κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
|
Τύρος, -ου, ἡ
|
ἔτο·ς, -ους, τό
|
ἑβδομή·κοντα
|
ὡς
|
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ὡς
|
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Iz_23_15
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Dzień
|
Tamto
|
By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj
|
Tyr [miasto z]
|
Rok
|
Siedemdziesiąt
|
Jak/jak
|
Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).
|
Król
|
Jak/jak
|
Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).
|
Ludzki
|
|
L07
|
Iz_23_15
|
kai\
|
e)/stai
|
e)n
|
tE=|
|
E(me/ra|
|
e)kei/nE|
|
kataleifTE/setai
|
*tu/ros
|
e)/tE
|
e(bdomE/konta
|
O(s
|
CHro/nos
|
basile/Os,
|
O(s
|
CHro/nos
|
a)nTrO/pou·
|
|
L08
|
Iz_23_15
|
kai
|
estai
|
en
|
tE
|
hEmera
|
ekeinE
|
kataleifTEsetai
|
tyros
|
etE
|
hebdomEkonta
|
hOs
|
CHronos
|
basileOs,
|
hOs
|
CHronos
|
anTrOpu·
|
|
L09
|
Iz_23_15
|
C
|
VF_FMI3S
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RD_DSF
|
VV_FPI3S
|
N2_NSM
|
N3E_APN
|
M
|
D
|
N2_NSM
|
N3V_GSM
|
D
|
N2_NSM
|
N2_GSM
|
|
L10
|
Iz_23_15
|
and also, even, namely
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
day
|
that
|
to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up
|
Tyre [city of]
|
year
|
seventy
|
as/like
|
time – a specific time (specified time) or space of time (a while).
|
king
|
as/like
|
time – a specific time (specified time) or space of time (a while).
|
human
|
|
L11
|
Iz_23_15
|
and
|
he/she/it-will-be
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
day (dat)
|
that (dat)
|
he/she/it-will-be-LEAVE-ed-BEHIND
|
Tyre (nom)
|
years (nom|acc|voc)
|
seventy
|
as/like
|
time (nom)
|
king (gen)
|
as/like
|
time (nom)
|
human (gen)
|
|
L12
|
Iz_23_15
|
Iz_23:15_1
|
Iz_23:15_2
|
Iz_23:15_3
|
Iz_23:15_4
|
Iz_23:15_5
|
Iz_23:15_6
|
Iz_23:15_7
|
Iz_23:15_8
|
Iz_23:15_9
|
Iz_23:15_10
|
Iz_23:15_11
|
Iz_23:15_12
|
Iz_23:15_13
|
Iz_23:15_14
|
Iz_23:15_15
|
Iz_23:15_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_16
|
Λαβὲ κιθάραν, ῥέμβευσον πόλεις, πόρνη ἐπιλελησμένη· καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου μνεία γένηται.
|
|
L02
|
Iz_23_16
|
Take a harp, go about, O city, thou harlot that hast been forgotten; play well on the harp, sing many songs, that thou mayest be remembered. (Isaiah 23:16 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_16
|
«Weźmij cytrę, obejdź miasto, nierządnico zapomniana! Zagraj dobrze, mnóż piosenki, ażebyś się przypomniała!» (Iz 23:16 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_16
|
Λαβὲ
|
κιθάραν,
|
ῥέμβευσον
|
πόλεις,
|
πόρνη
|
ἐπιλελησμένη·
|
καλῶς
|
κιθάρισον,
|
πολλὰ
|
ᾆσον,
|
ἵνα
|
σου
|
μνεία
|
γένηται.
|
|
|
|
L05
|
Iz_23_16
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
κιθάρα, -ας, ἡ
|
|
πόλις, -εως, ἡ
|
πόρνη, -ης, ἡ
|
ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
|
καλῶς
|
κιθαρίζω (κιθαριζ-, -, κιθαρι·σ-, -, -, -)
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
ἵνα
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μνεία, -ας, ἡ
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
|
|
|
L06
|
Iz_23_16
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
Liry/harfa
|
—
|
Miasto
|
Prostytuuj
|
By zaniedbywać
|
Dobrze/słusznie
|
By grać na harfie
|
Dużo
|
By śpiewać
|
żeby / ażeby / bo
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Wspominanie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
|
|
|
L07
|
Iz_23_16
|
*labe\
|
kiTa/ran,
|
r(e/mbeuson
|
po/leis,
|
po/rnE
|
e)pilelEsme/nE·
|
kalO=s
|
kiTa/rison,
|
polla\
|
a)=|son,
|
i(/na
|
sou
|
mnei/a
|
ge/nEtai.
|
|
|
|
L08
|
Iz_23_16
|
labe
|
kiTaran,
|
rembeuson
|
poleis,
|
pornE
|
epilelEsmenE·
|
kalOs
|
kiTarison,
|
polla
|
ason,
|
hina
|
su
|
mneia
|
genEtai.
|
|
|
|
L09
|
Iz_23_16
|
V1_PAD2S
|
N1A_ASF
|
VA_AAD2S
|
N3I_VSF
|
N1_NSF
|
VM_XPPNSF
|
D
|
VA_AAD2S
|
A1_APN
|
VA_AAD2S
|
C
|
RP_GS
|
N1A_NSF
|
VB_AMS3S
|
|
|
|
L10
|
Iz_23_16
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
lyre/harp
|
ć
|
city
|
prostitute
|
to neglect
|
well/rightly
|
to harp
|
much
|
to sing
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
you; your/yours(sg)
|
remembrance
|
to become become, happen
|
|
|
|
L11
|
Iz_23_16
|
do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
|
lyre/harp (acc)
|
|
cities (acc, nom|voc)
|
prostitute (nom|voc)
|
having-been-NEGLECT-ed (nom|voc)
|
well/rightly
|
do-HARP-you(sg)!
|
many (nom|acc)
|
do-SING-you(sg)!, going-to-SING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
so that / in order to /because
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
remembrance (nom|voc)
|
he/she/it-should-be-BECOME-ed
|
|
|
|
L12
|
Iz_23_16
|
Iz_23:16_1
|
Iz_23:16_2
|
Iz_23:16_3
|
Iz_23:16_4
|
Iz_23:16_5
|
Iz_23:16_6
|
Iz_23:16_7
|
Iz_23:16_8
|
Iz_23:16_9
|
Iz_23:16_10
|
Iz_23:16_11
|
Iz_23:16_12
|
Iz_23:16_13
|
Iz_23:16_14
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_17
|
καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης.
|
|
L02
|
Iz_23_17
|
And it shall come to pass after the seventy years, that God will visit Tyre, and she shall be again restored to her primitive state, and she shall be a mart for all the kingdoms of the world on the face of the earth. (Isaiah 23:17 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_17
|
Przyjdzie więc do tego, pod koniec siedemdziesięciu lat, że Pan nawiedzi Tyr. Ten zaś powróci do swego zarobkowania i odda się nierządowi ze wszystkimi królestwami świata na powierzchni ziemi. (Iz 23:17 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_17
|
καὶ
|
ἔσται
|
μετὰ
|
ἑβδομήκοντα
|
ἔτη
|
ἐπισκοπὴν
|
ποιήσει
|
ὁ
|
θεὸς
|
Τύρου,
|
καὶ
|
πάλιν
|
ἀποκατασταθήσεται
|
εἰς
|
τὸ
|
ἀρχαῖον
|
|
L05
|
Iz_23_17
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
μετά
|
ἑβδομή·κοντα
|
ἔτο·ς, -ους, τό
|
ἐπι·σκοπή, -ῆς, ἡ
|
ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
Τύρος, -ου, ἡ
|
καί
|
πάλιν
|
ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ἀρχαῖος -αία -ον
|
|
L06
|
Iz_23_17
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Siedemdziesiąt
|
Rok
|
Przeoczenie [nadzorowanie]
|
Robienie/robienie; by czynić/rób
|
—
|
Bóg
|
Tyr [miasto z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ponownie na nowo, ponownie, niebawem, jeszcze raz, w tył, wstecz, przywracaj
|
By przywracać
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Starożytny
|
|
L07
|
Iz_23_17
|
kai\
|
e)/stai
|
meta\
|
e(bdomE/konta
|
e)/tE
|
e)piskopE\n
|
poiE/sei
|
o(
|
Teo\s
|
*tu/rou,
|
kai\
|
pa/lin
|
a)pokatastaTE/setai
|
ei)s
|
to\
|
a)rCHai=on
|
|
L08
|
Iz_23_17
|
kai
|
estai
|
meta
|
hebdomEkonta
|
etE
|
episkopEn
|
poiEsei
|
ho
|
Teos
|
tyru,
|
kai
|
palin
|
apokatastaTEsetai
|
eis
|
to
|
arCHaion
|
|
L09
|
Iz_23_17
|
C
|
VF_FMI3S
|
P
|
M
|
N3E_APN
|
N1_ASF
|
VF_FAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N2_GSM
|
C
|
D
|
VC_FPI3S
|
P
|
RA_ASN
|
A1A_ASN
|
|
L10
|
Iz_23_17
|
and also, even, namely
|
to be
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
seventy
|
year
|
oversight [overseeing]
|
doing/making; to do/make
|
the
|
god [see theology]
|
Tyre [city of]
|
and also, even, namely
|
again afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore
|
to restore
|
into (+acc)
|
the
|
ancient
|
|
L11
|
Iz_23_17
|
and
|
he/she/it-will-be
|
after (+acc), with (+gen)
|
seventy
|
years (nom|acc|voc)
|
oversight (acc)
|
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
Tyre (gen)
|
and
|
again
|
he/she/it-will-be-RESTORE-ed
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
ancient ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Iz_23_17
|
Iz_23:17_1
|
Iz_23:17_2
|
Iz_23:17_3
|
Iz_23:17_4
|
Iz_23:17_5
|
Iz_23:17_6
|
Iz_23:17_7
|
Iz_23:17_8
|
Iz_23:17_9
|
Iz_23:17_10
|
Iz_23:17_11
|
Iz_23:17_12
|
Iz_23:17_13
|
Iz_23:17_14
|
Iz_23:17_15
|
Iz_23:17_16
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_23_18
|
καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ· οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου.
|
|
L02
|
Iz_23_18
|
And her trade and hergain shall be holiness to the Lord: it shall not be gathered for them, but for those that dwell before the Lord, even all her trade, to eat and drink and be filled, and for a covenant and a memorial before the Lord. (Isaiah 23:18 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_23_18
|
Ale jego zarobek i jego zysk będą poświęcone Panu i nie będą gromadzone ani przechowywane. Albowiem jego zarobek będzie użyty dla tych, którzy przebywają przed obliczem Pana, żeby mogli jeść do syta i przyodziewać się wystawnie. (Iz 23:18 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_23_18
|
καὶ
|
ἔσται
|
αὐτῆς
|
ἡ
|
ἐμπορία
|
καὶ
|
ὁ
|
μισθὸς
|
ἅγιον
|
τῷ
|
κυρίῳ·
|
οὐκ
|
αὐτοῖς
|
συναχθήσεται,
|
ἀλλὰ
|
τοῖς
|
|
L05
|
Iz_23_18
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ἐμ·πόριον, -ου, τό; ἐμ·πορία, -ας, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
μισθός, -ου, ὁ
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
ἀλλά
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Iz_23_18
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Rynek; handlowy biznes {interes}, towar
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Właśnie wynagradzaj µ??????? Pobory, wolna sól, właśnie wynagradzają
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
??? Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
By zbierać się razem
|
Ale
|
—
|
|
L07
|
Iz_23_18
|
kai\
|
e)/stai
|
au)tE=s
|
E(
|
e)mpori/a
|
kai\
|
o(
|
misTo\s
|
a(/gion
|
tO=|
|
kuri/O|·
|
ou)k
|
au)toi=s
|
sunaCHTE/setai,
|
a)lla\
|
toi=s
|
|
L08
|
Iz_23_18
|
kai
|
estai
|
autEs
|
hE
|
emporia
|
kai
|
ho
|
misTos
|
hagion
|
tO
|
kyriO·
|
uk
|
autois
|
synaCHTEsetai,
|
alla
|
tois
|
|
L09
|
Iz_23_18
|
C
|
VF_FMI3S
|
RD_GSF
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
A1A_ASM
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
D
|
RD_DPM
|
VQ_FPI3S
|
C
|
RA_DPM
|
|
L10
|
Iz_23_18
|
and also, even, namely
|
to be
|
he/she/it/same
|
the
|
market; trade business,merchandise
|
and also, even, namely
|
the
|
just recompense μισθωσεν salary, free salt, just recompense
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
οὐχ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
to gather together
|
but
|
the
|
|
L11
|
Iz_23_18
|
and
|
he/she/it-will-be
|
her/it/same (gen)
|
the (nom)
|
markets (nom|acc|voc); trade (nom|voc)
|
and
|
the (nom)
|
just recompense (nom)
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
not
|
them/same (dat)
|
he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed
|
but
|
the (dat)
|
|
L12
|
Iz_23_18
|
Iz_23:18_1
|
Iz_23:18_2
|
Iz_23:18_3
|
Iz_23:18_4
|
Iz_23:18_5
|
Iz_23:18_6
|
Iz_23:18_7
|
Iz_23:18_8
|
Iz_23:18_9
|
Iz_23:18_10
|
Iz_23:18_11
|
Iz_23:18_12
|
Iz_23:18_13
|
Iz_23:18_14
|
Iz_23:18_15
|
Iz_23:18_16
|
