|
L01
|
Iz_25_1
|
Κύριε ὁ θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο, κύριε.
|
|
L02
|
Iz_25_1
|
O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it. (Isaiah 25:1 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_1
|
Panie, Tyś Bogiem moim! Sławić Cię będę i wielbić Twe imię, bo dokonałeś przedziwnych zamierzeń z dawna powziętych, niezmiennych, prawdziwych; (Iz 25:1 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_1
|
Κύριε
|
ὁ
|
θεός
|
μου,
|
δοξάσω
|
σε,
|
ὑμνήσω
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου,
|
ὅτι
|
ἐποίησας
|
θαυμαστὰ
|
πράγματα,
|
βουλὴν
|
ἀρχαίαν
|
ἀληθινήν·
|
γένοιτο,
|
κύριε.
|
|
L05
|
Iz_25_1
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
θαυμαστός -ή -όν
|
πρᾶγμα[τ], -ατος, τό
|
βουλή, -ῆς, ἡ
|
ἀρχαῖος -αία -ον
|
ἀ·ληθινός -ή -όν
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
L06
|
Iz_25_1
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
By chwalić/wychwalaj/chwałę
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By wysławiać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
By czynić/rób
|
Cudowny
|
Sprawa [zobacz pragmatyczny]
|
Planu/zamiar
|
Starożytny
|
Prawdziwy
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
L07
|
Iz_25_1
|
*ku/rie
|
o(
|
Teo/s
|
mou,
|
doXa/sO
|
se,
|
u(mnE/sO
|
to\
|
o)/noma/
|
sou,
|
o(/ti
|
e)poi/Esas
|
Taumasta\
|
pra/gmata,
|
boulE\n
|
a)rCHai/an
|
a)lETinE/n·
|
ge/noito,
|
ku/rie.
|
|
L08
|
Iz_25_1
|
kyrie
|
ho
|
Teos
|
mu,
|
doXasO
|
se,
|
hymnEsO
|
to
|
onoma
|
su,
|
hoti
|
epoiEsas
|
Taumasta
|
pragmata,
|
bulEn
|
arCHaian
|
alETinEn·
|
genoito,
|
kyrie.
|
|
L09
|
Iz_25_1
|
N2_VSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
VF_FAI1S
|
RP_AS
|
VA_AAS1S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
C
|
VAI_AAI2S
|
A1_APN
|
N3M_APN
|
N1_ASF
|
A1A_ASF
|
A1_ASF
|
VB_AMO3S
|
N2_VSM
|
|
L10
|
Iz_25_1
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
to glorify/extol/praise
|
you; your/yours(sg)
|
to hymn
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
to do/make
|
wonderful
|
matter [see pragmatic]
|
plan/intention
|
ancient
|
true
|
to become become, happen
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
L11
|
Iz_25_1
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-will-HYMN, you(sg)-were-HYMN-ed, I-should-HYMN
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
you(sg)-DO/MAKE-ed
|
wonderful ([Adj] nom|acc|voc)
|
matters (nom|acc|voc)
|
plan/intention (acc)
|
ancient ([Adj] acc)
|
true ([Adj] acc)
|
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
|
L12
|
Iz_25_1
|
Iz_25:1_1
|
Iz_25:1_2
|
Iz_25:1_3
|
Iz_25:1_4
|
Iz_25:1_5
|
Iz_25:1_6
|
Iz_25:1_7
|
Iz_25:1_8
|
Iz_25:1_9
|
Iz_25:1_10
|
Iz_25:1_11
|
Iz_25:1_12
|
Iz_25:1_13
|
Iz_25:1_14
|
Iz_25:1_15
|
Iz_25:1_16
|
Iz_25:1_17
|
Iz_25:1_18
|
Iz_25:1_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_25_2
|
ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰςχῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ.
|
|
L02
|
Iz_25_2
|
For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever. (Isaiah 25:2 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_2
|
bo zamieniłeś miasto w stos gruzów, warowny gród w rumowisko. Zamek pysznych, by się nie stał miastem, nie będzie odbudowany na wieki. (Iz 25:2 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_2
|
ὅτι
|
ἔθηκας
|
πόλεις
|
εἰς
|
χῶμα,
|
πόλεις
|
ὀχυρὰς
|
τοῦ
|
πεσεῖν
|
αὐτῶν
|
τὰ
|
θεμέλια·
|
τῶν
|
ἀσεβῶν
|
πόλις
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
οὐ
|
|
L05
|
Iz_25_2
|
ὅτι
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
πόλις, -εως, ἡ
|
εἰς[1]
|
|
πόλις, -εως, ἡ
|
|
ὁ ἡ τό
|
πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
θεμέλιος, -ου, ὁ and -λιον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
πόλις, -εως, ἡ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
L06
|
Iz_25_2
|
Ponieważ/tamto
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Miasto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Miasto
|
—
|
—
|
By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Zakładanie zakładające, baza, podłoże; zakładanie
|
—
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
Miasto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
??? Przed przydechem mocnym
|
|
L07
|
Iz_25_2
|
o(/ti
|
e)/TEkas
|
po/leis
|
ei)s
|
CHO=ma,
|
po/leis
|
o)CHura\s
|
tou=
|
pesei=n
|
au)tO=n
|
ta\
|
Teme/lia·
|
tO=n
|
a)sebO=n
|
po/lis
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
ou)
|
|
L08
|
Iz_25_2
|
hoti
|
eTEkas
|
poleis
|
eis
|
CHOma,
|
poleis
|
oCHyras
|
tu
|
pesein
|
autOn
|
ta
|
Temelia·
|
tOn
|
asebOn
|
polis
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
u
|
|
L09
|
Iz_25_2
|
C
|
VAI_AAI2S
|
N3I_APF
|
P
|
N3M_ASN
|
N3I_APF
|
A1A_APF
|
RA_GSM
|
VB_AAN
|
RD_GPF
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RA_GPM
|
A3H_GPM
|
N3I_NSF
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
D
|
|
L10
|
Iz_25_2
|
because/that
|
to place lay, put, set, situate, station
|
city
|
into (+acc)
|
ć
|
city
|
ć
|
the
|
to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
|
he/she/it/same
|
the
|
foundation establishing, base, substructure; founding
|
the
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
city
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
οὐχ before rough breathing
|
|
L11
|
Iz_25_2
|
because/that
|
you(sg)-PLACE-ed
|
cities (acc, nom|voc)
|
into (+acc)
|
|
cities (acc, nom|voc)
|
|
the (gen)
|
to-will-FALL, to-FALL
|
them/same (gen)
|
the (nom|acc)
|
foundations (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
|
city (nom)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
not
|
|
L12
|
Iz_25_2
|
Iz_25:2_1
|
Iz_25:2_2
|
Iz_25:2_3
|
Iz_25:2_4
|
Iz_25:2_5
|
Iz_25:2_6
|
Iz_25:2_7
|
Iz_25:2_8
|
Iz_25:2_9
|
Iz_25:2_10
|
Iz_25:2_11
|
Iz_25:2_12
|
Iz_25:2_13
|
Iz_25:2_14
|
Iz_25:2_15
|
Iz_25:2_16
|
Iz_25:2_17
|
Iz_25:2_18
|
Iz_25:2_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_25_3
|
διὰ τοῦτο εὐλογήσεισε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε·
|
|
L02
|
Iz_25_3
|
Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee. (Isaiah 25:3 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_3
|
Przeto lud mocnyCię chwali, miasto narodów przemożnych czci Ciebie. (Iz 25:3 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_3
|
διὰ
|
τοῦτο
|
εὐλογήσει
|
σε
|
ὁ
|
λαὸς
|
ὁ
|
πτωχός,
|
καὶ
|
πόλεις
|
ἀνθρώπων
|
ἀδικουμένων
|
εὐλογήσουσίν
|
σε·
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_25_3
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
πτωχός -ή -όν
|
καί
|
πόλις, -εως, ἡ
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_25_3
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By błogosławić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Ludzie
|
—
|
Biedny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Miasto
|
Ludzki
|
Do szkody/popełniaj wykroczenie do
|
By błogosławić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_25_3
|
dia\
|
tou=to
|
eu)logE/sei
|
se
|
o(
|
lao\s
|
o(
|
ptOCHo/s,
|
kai\
|
po/leis
|
a)nTrO/pOn
|
a)dikoume/nOn
|
eu)logE/sousi/n
|
se·
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_25_3
|
dia
|
tuto
|
eulogEsei
|
se
|
ho
|
laos
|
ho
|
ptOCHos,
|
kai
|
poleis
|
anTrOpOn
|
adikumenOn
|
eulogEsusin
|
se·
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_25_3
|
P
|
RD_ASN
|
VF_FAI3S
|
RP_AS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
N3I_NPF
|
N2_GPM
|
V2_PMPGPM
|
VF_FAI3P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_25_3
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to bless
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
people
|
the
|
poor
|
and also, even, namely
|
city
|
human
|
to harm/do wrong to
|
to bless
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_25_3
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (nom)
|
people (nom)
|
the (nom)
|
poor ([Adj] nom)
|
and
|
cities (acc, nom|voc)
|
humans (gen)
|
while being-WRONG-ed (gen)
|
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_25_3
|
Iz_25:3_1
|
Iz_25:3_2
|
Iz_25:3_3
|
Iz_25:3_4
|
Iz_25:3_5
|
Iz_25:3_6
|
Iz_25:3_7
|
Iz_25:3_8
|
Iz_25:3_9
|
Iz_25:3_10
|
Iz_25:3_11
|
Iz_25:3_12
|
Iz_25:3_13
|
Iz_25:3_14
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_25_4
|
ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς, σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.
|
|
L02
|
Iz_25_4
|
For thou hast been ahelper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men. (Isaiah 25:4 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_4
|
Bo Tyś jest ucieczką dla biednych, dla ubogich podporą w utrapieniu; Tyś osłoną przed deszczem, Tyś ochłodą przed skwarem; bo tchnienie przemożnych jest jak deszcz zimowy, (Iz 25:4 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_4
|
ἐγένου
|
γὰρ
|
πάσῃ
|
πόλει
|
ταπεινῇ
|
βοηθὸς
|
καὶ
|
τοῖς
|
ἀθυμήσασιν
|
διὰ
|
ἔνδειαν
|
σκέπη,
|
ἀπὸ
|
ἀνθρώπων
|
πονηρῶν
|
ῥύσῃ
|
αὐτούς,
|
σκέπη
|
διψώντων
|
|
L05
|
Iz_25_4
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
γάρ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
|
πόλις, -εως, ἡ
|
ταπεινός -ή -όν
|
βοηθός -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·θυμέω (αθυμ(ε)-, -, αθυμη·σ-, -, -, -)
|
διά
|
|
σκέπη, -ῆς, ἡ [LXX]
|
ἀπό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
πονηρός -ά -όν
|
ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σκέπη, -ῆς, ἡ [LXX]
|
διψάω (διψ(α)-, διψη·σ-, διψη·σ-, δεδιψη·κ-, -, -)
|
|
L06
|
Iz_25_4
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Dla odtąd, jak
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
|
Miasto
|
Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj
|
Pomocny
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By zniechęcać
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
—
|
Schronienie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ludzki
|
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????
|
By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
|
On/ona/to/to samo
|
Schronienie
|
By pragnąć
|
|
L07
|
Iz_25_4
|
e)ge/nou
|
ga\r
|
pa/sE|
|
po/lei
|
tapeinE=|
|
boETo\s
|
kai\
|
toi=s
|
a)TumE/sasin
|
dia\
|
e)/ndeian
|
ske/pE,
|
a)po\
|
a)nTrO/pOn
|
ponErO=n
|
r(u/sE|
|
au)tou/s,
|
ske/pE
|
diPSO/ntOn
|
|
L08
|
Iz_25_4
|
egenu
|
gar
|
pasE
|
polei
|
tapeinE
|
boETos
|
kai
|
tois
|
aTymEsasin
|
dia
|
endeian
|
skepE,
|
apo
|
anTrOpOn
|
ponErOn
|
rysE
|
autus,
|
skepE
|
diPSOntOn
|
|
L09
|
Iz_25_4
|
VBI_AMI2S
|
x
|
A1S_DSF
|
N3I_DSF
|
A1_DSF
|
N2_NSM
|
C
|
RA_DPM
|
VA_AAPDPM
|
P
|
N1A_ASF
|
N1_NSF
|
P
|
N2_GPM
|
A1A_GPM
|
VF_FMI2S
|
RD_APM
|
N1_NSF
|
V3_PAPGPM
|
|
L10
|
Iz_25_4
|
to become become, happen
|
for since, as
|
every all, each, every, the whole of; to sprinkle
|
city
|
poor lowly, abase, humble, mortify, depress, humiliate
|
helpful
|
and also, even, namely
|
the
|
to dispirit
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
ć
|
shelter
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
human
|
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος
|
to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
|
he/she/it/same
|
shelter
|
to thirst
|
|
L11
|
Iz_25_4
|
you(sg)-were-BECOME-ed
|
for
|
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
|
city (dat)
|
poor ([Adj] dat)
|
helpful ([Adj] nom)
|
and
|
the (dat)
|
upon DISPIRIT-ing (dat)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
|
shelter (nom|voc)
|
away from (+gen)
|
humans (gen)
|
wicked ([Adj] gen)
|
you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed
|
them/same (acc)
|
shelter (nom|voc)
|
let-them-be-THIRST-ing! (classical), while THIRST-ing (gen)
|
|
L12
|
Iz_25_4
|
Iz_25:4_1
|
Iz_25:4_2
|
Iz_25:4_3
|
Iz_25:4_4
|
Iz_25:4_5
|
Iz_25:4_6
|
Iz_25:4_7
|
Iz_25:4_8
|
Iz_25:4_9
|
Iz_25:4_10
|
Iz_25:4_11
|
Iz_25:4_12
|
Iz_25:4_13
|
Iz_25:4_14
|
Iz_25:4_15
|
Iz_25:4_16
|
Iz_25:4_17
|
Iz_25:4_18
|
Iz_25:4_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_25_5
|
εὐλογήσουσίν σε ὡςἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.
|
|
L02
|
Iz_25_5
|
We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us. (Isaiah 25:5 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_5
|
jak spiekota na suchym stepie. Ty uśmierzysz wrzawę pysznych; jak upał cieniem chmury, tak pieśń ciemięzców zostanie stłumiona. (Iz 25:5 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_5
|
εὐλογήσουσίν
|
σε
|
ὡς
|
ἄνθρωποι
|
ὀλιγόψυχοι
|
διψῶντες
|
ἐν
|
Σιων
|
ἀπὸ
|
ἀνθρώπων
|
ἀσεβῶν,
|
οἷς
|
ἡμᾶς
|
παρέδωκας.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_25_5
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡς
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὀλιγό·ψυχος -ον
|
διψάω (διψ(α)-, διψη·σ-, διψη·σ-, δεδιψη·κ-, -, -)
|
ἐν
|
Σιών, ἡ
|
ἀπό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_25_5
|
By błogosławić
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jak/jak
|
Ludzki
|
Bojaźliwy
|
By pragnąć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Syjon
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ludzki
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
Kto/, który/, który
|
Ja
|
By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_25_5
|
eu)logE/sousi/n
|
se
|
O(s
|
a)/nTrOpoi
|
o)ligo/PSuCHoi
|
diPSO=ntes
|
e)n
|
*siOn
|
a)po\
|
a)nTrO/pOn
|
a)sebO=n,
|
oi(=s
|
E(ma=s
|
pare/dOkas.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_25_5
|
eulogEsusin
|
se
|
hOs
|
anTrOpoi
|
oligoPSyCHoi
|
diPSOntes
|
en
|
siOn
|
apo
|
anTrOpOn
|
asebOn,
|
hois
|
hEmas
|
paredOkas.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_25_5
|
VF_FAI3P
|
RP_AS
|
D
|
N2_NPM
|
A1_NPM
|
V3_PAPNPM
|
P
|
N_DSF
|
P
|
N2_GPM
|
A3H_GPM
|
RR_DPM
|
RP_AP
|
VAI_AAI2S
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_25_5
|
to bless
|
you; your/yours(sg)
|
as/like
|
human
|
faint-hearted
|
to thirst
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Zion
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
human
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
who/whom/which
|
I
|
to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_25_5
|
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
as/like
|
humans (nom|voc)
|
faint-hearted ([Adj] nom|voc)
|
while THIRST-ing (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
Zion (indecl)
|
away from (+gen)
|
humans (gen)
|
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
|
who/whom/which (dat)
|
us (acc)
|
you(sg)-Hand OVER-ed
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_25_5
|
Iz_25:5_1
|
Iz_25:5_2
|
Iz_25:5_3
|
Iz_25:5_4
|
Iz_25:5_5
|
Iz_25:5_6
|
Iz_25:5_7
|
Iz_25:5_8
|
Iz_25:5_9
|
Iz_25:5_10
|
Iz_25:5_11
|
Iz_25:5_12
|
Iz_25:5_13
|
Iz_25:5_14
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_25_6
|
καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον, χρίσονται μύρον.
|
|
L02
|
Iz_25_6
|
And the Lord of hostsshall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine: (Isaiah 25:6 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_6
|
Pan Zastępów przygotuje dla wszystkich ludów na tej górze ucztę z tłustego mięsa, ucztę z wybornych win, z najpożywniejszego mięsa, z najwyborniejszych win. (Iz 25:6 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_6
|
καὶ
|
ποιήσει
|
κύριος
|
σαβαωθ
|
πᾶσι
|
τοῖς
|
ἔθνεσιν
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
ὄρος
|
τοῦτο.
|
πίονται
|
εὐφροσύνην,
|
πίονται
|
οἶνον,
|
χρίσονται
|
μύρον.
|
|
|
|
L05
|
Iz_25_6
|
καί
|
ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
Σαβαώθ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
|
εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
|
πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
|
οἶνος, -ου, ὁ
|
χρίω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)
|
μύρον, -ου, τό
|
|
|
|
L06
|
Iz_25_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
Robienie/robienie; by czynić/rób
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Sabaot
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Wchodź
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By pić
|
Wesołość
|
By pić
|
Wino
|
Do chrisen danego nazwisko {imię} od L. suffus --, suffundere 'leją do'.
|
Maść
|
|
|
|
L07
|
Iz_25_6
|
kai\
|
poiE/sei
|
ku/rios
|
sabaOT
|
pa=si
|
toi=s
|
e)/Tnesin
|
e)pi\
|
to\
|
o)/ros
|
tou=to.
|
pi/ontai
|
eu)frosu/nEn,
|
pi/ontai
|
oi)=non,
|
CHri/sontai
|
mu/ron.
|
|
|
|
L08
|
Iz_25_6
|
kai
|
poiEsei
|
kyrios
|
sabaOT
|
pasi
|
tois
|
eTnesin
|
epi
|
to
|
oros
|
tuto.
|
piontai
|
eufrosynEn,
|
piontai
|
oinon,
|
CHrisontai
|
myron.
|
|
|
|
L09
|
Iz_25_6
|
C
|
VF_FAI3S
|
N2_NSM
|
N_G
|
A3_DPM
|
RA_DPM
|
N3E_DPN
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RD_ASN
|
VF_FMI3P
|
N1_ASF
|
VF_FMI3P
|
N2_ASM
|
VF_FMI3P
|
N2N_ASN
|
|
|
|
L10
|
Iz_25_6
|
and also, even, namely
|
doing/making; to do/make
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
Sabaoth
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
nation [see ethnic]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
mount
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to drink
|
cheerfulness
|
to drink
|
wine
|
to chrisen given a name from L. suffus-, suffundere 'pour into'.
|
ointment
|
|
|
|
L11
|
Iz_25_6
|
and
|
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
Sabaoth
|
all (dat)
|
the (dat)
|
nations (dat)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
mount (nom|acc|voc)
|
this (nom|acc)
|
they-will-be-DRINK-ed
|
cheerfulness (acc)
|
they-will-be-DRINK-ed
|
wine (acc)
|
they-will-be-CHRISEN-ed
|
ointment (nom|acc|voc)
|
|
|
|
L12
|
Iz_25_6
|
Iz_25:6_1
|
Iz_25:6_2
|
Iz_25:6_3
|
Iz_25:6_4
|
Iz_25:6_5
|
Iz_25:6_6
|
Iz_25:6_7
|
Iz_25:6_8
|
Iz_25:6_9
|
Iz_25:6_10
|
Iz_25:6_11
|
Iz_25:6_12
|
Iz_25:6_13
|
Iz_25:6_14
|
Iz_25:6_15
|
Iz_25:6_16
|
Iz_25:6_17
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_25_7
|
ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
|
|
L02
|
Iz_25_7
|
they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations. (Isaiah 25:7 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_7
|
Zedrze On na tej górze zasłonę, zapuszczoną na twarz wszystkich ludów, i całun, który okrywał wszystkie narody; (Iz 25:7 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_7
|
ἐν
|
τῷ
|
ὄρει
|
τούτῳ
|
παράδος
|
ταῦτα
|
πάντα
|
τοῖς
|
ἔθνεσιν·
|
ἡ
|
γὰρ
|
βουλὴ
|
αὕτη
|
ἐπὶ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔθνη.
|
|
|
|
L05
|
Iz_25_7
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
βουλή, -ῆς, ἡ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
|
|
|
L06
|
Iz_25_7
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Wchodź
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
Planu/zamiar
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
|
|
|
L07
|
Iz_25_7
|
e)n
|
tO=|
|
o)/rei
|
tou/tO|
|
para/dos
|
tau=ta
|
pa/nta
|
toi=s
|
e)/Tnesin·
|
E(
|
ga\r
|
boulE\
|
au(/tE
|
e)pi\
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/TnE.
|
|
|
|
L08
|
Iz_25_7
|
en
|
tO
|
orei
|
tutO
|
parados
|
tauta
|
panta
|
tois
|
eTnesin·
|
hE
|
gar
|
bulE
|
hautE
|
epi
|
panta
|
ta
|
eTnE.
|
|
|
|
L09
|
Iz_25_7
|
P
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
RD_DSN
|
VO_AAD2S
|
RD_APN
|
A3_APN
|
RA_DPN
|
N3E_DPN
|
RA_NSF
|
x
|
N1_NSF
|
RD_NSF
|
P
|
A3_APN
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
|
|
|
L10
|
Iz_25_7
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
mount
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
nation [see ethnic]
|
the
|
for since, as
|
plan/intention
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
nation [see ethnic]
|
|
|
|
L11
|
Iz_25_7
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
mount (dat)
|
this (dat)
|
do-Hand OVER-you(sg)!
|
these (nom|acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (dat)
|
nations (dat)
|
the (nom)
|
for
|
plan/intention (nom|voc)
|
this (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
|
|
|
L12
|
Iz_25_7
|
Iz_25:7_1
|
Iz_25:7_2
|
Iz_25:7_3
|
Iz_25:7_4
|
Iz_25:7_5
|
Iz_25:7_6
|
Iz_25:7_7
|
Iz_25:7_8
|
Iz_25:7_9
|
Iz_25:7_10
|
Iz_25:7_11
|
Iz_25:7_12
|
Iz_25:7_13
|
Iz_25:7_14
|
Iz_25:7_15
|
Iz_25:7_16
|
Iz_25:7_17
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_25_8
|
κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν.
|
|
L02
|
Iz_25_8
|
Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it. (Isaiah 25:8 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_8
|
raz na zawsze zniszczy śmierć. Wtedy Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza, odejmie hańbę od swego ludu na całej ziemi, bo Pan przyrzekł. (Iz 25:8 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_8
|
κατέπιεν
|
ὁ
|
θάνατος
|
ἰσχύσας,
|
καὶ
|
πάλιν
|
ἀφεῖλεν
|
ὁ
|
θεὸς
|
πᾶν
|
δάκρυον
|
ἀπὸ
|
παντὸς
|
προσώπου·
|
τὸ
|
ὄνειδος
|
τοῦ
|
λαοῦ
|
ἀφεῖλεν
|
|
L05
|
Iz_25_8
|
κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)
|
καί
|
πάλιν
|
ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
δάκρυον, -ου, τό, dat. pl. δάκρυσιν; δακρύω (δακρυ-, δακρυ·σ-, δακρυ·σ-, -, -, -)
|
ἀπό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνειδο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
|
|
L06
|
Iz_25_8
|
By przełykać
|
—
|
Śmierć
|
By mieć siła
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ponownie na nowo, ponownie, niebawem, jeszcze raz, w tył, wstecz, przywracaj
|
By pozbawiać
|
—
|
Bóg
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Łza; by płakać
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Twarz
|
—
|
Gań
|
—
|
Ludzie
|
By pozbawiać
|
|
L07
|
Iz_25_8
|
kate/pien
|
o(
|
Ta/natos
|
i)sCHu/sas,
|
kai\
|
pa/lin
|
a)fei=len
|
o(
|
Teo\s
|
pa=n
|
da/kruon
|
a)po\
|
panto\s
|
prosO/pou·
|
to\
|
o)/neidos
|
tou=
|
laou=
|
a)fei=len
|
|
L08
|
Iz_25_8
|
katepien
|
ho
|
Tanatos
|
isCHysas,
|
kai
|
palin
|
afeilen
|
ho
|
Teos
|
pan
|
dakryon
|
apo
|
pantos
|
prosOpu·
|
to
|
oneidos
|
tu
|
lau
|
afeilen
|
|
L09
|
Iz_25_8
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VA_AAPNSM
|
C
|
D
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
A3_ASN
|
N2N_ASN
|
P
|
A3_GSN
|
N2N_GSN
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
VBI_AAI3S
|
|
L10
|
Iz_25_8
|
to swallow
|
the
|
death
|
to have strength
|
and also, even, namely
|
again afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore
|
to deprive
|
the
|
god [see theology]
|
every all, each, every, the whole of
|
tear; to cry
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
face
|
the
|
reproach
|
the
|
people
|
to deprive
|
|
L11
|
Iz_25_8
|
he/she/it-SWALLOW-ed
|
the (nom)
|
death (nom)
|
you(sg)-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc)
|
and
|
again
|
he/she/it-DEPRIVE-ed
|
the (nom)
|
god (nom)
|
every (nom|acc|voc)
|
tear (nom|acc|voc); while CRY-ing (nom|acc|voc, voc)
|
away from (+gen)
|
every (gen)
|
face (gen)
|
the (nom|acc)
|
reproach (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
people (gen)
|
he/she/it-DEPRIVE-ed
|
|
L12
|
Iz_25_8
|
Iz_25:8_1
|
Iz_25:8_2
|
Iz_25:8_3
|
Iz_25:8_4
|
Iz_25:8_5
|
Iz_25:8_6
|
Iz_25:8_7
|
Iz_25:8_8
|
Iz_25:8_9
|
Iz_25:8_10
|
Iz_25:8_11
|
Iz_25:8_12
|
Iz_25:8_13
|
Iz_25:8_14
|
Iz_25:8_15
|
Iz_25:8_16
|
Iz_25:8_17
|
Iz_25:8_18
|
Iz_25:8_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_25_9
|
καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐφ’ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.
|
|
L02
|
Iz_25_9
|
And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation. (Isaiah 25:9 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_9
|
I powiedzą w owym dniu: Oto nasz Bóg, Ten, któremuśmy zaufali, że nas wybawi; oto Pan, w którym złożyliśmy naszą ufność: cieszmy się i radujmy z Jego zbawienia! (Iz 25:9 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_9
|
καὶ
|
ἐροῦσιν
|
τῇ
|
ἡμέρᾳ
|
ἐκείνῃ
|
Ἰδοὺ
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἡμῶν,
|
ἐφ’
|
ᾧ
|
ἠλπίζομεν
|
καὶ
|
ἠγαλλιώμεθα,
|
καὶ
|
εὐφρανθησόμεθα
|
ἐπὶ
|
τῇ
|
σωτηρίᾳ
|
|
L05
|
Iz_25_9
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ἐκεῖνος -η -ο
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπί
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
|
καί
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
καί
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
σωτηρία, -ας, ἡ
|
|
L06
|
Iz_25_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
—
|
Dzień
|
Tamto
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Kto/, który/, który
|
By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
|
I też, nawet, mianowicie
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By celebrować/bądź wesoły
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Zbawienia/wyzwolenie
|
|
L07
|
Iz_25_9
|
kai\
|
e)rou=sin
|
tE=|
|
E(me/ra|
|
e)kei/nE|
|
*)idou\
|
o(
|
Teo\s
|
E(mO=n,
|
e)f’
|
O(=|
|
E)lpi/DZomen
|
kai\
|
E)galliO/meTa,
|
kai\
|
eu)franTEso/meTa
|
e)pi\
|
tE=|
|
sOtEri/a|
|
|
L08
|
Iz_25_9
|
kai
|
erusin
|
tE
|
hEmera
|
ekeinE
|
idu
|
ho
|
Teos
|
hEmOn,
|
ef’
|
hO
|
ElpiDZomen
|
kai
|
EgalliOmeTa,
|
kai
|
eufranTEsomeTa
|
epi
|
tE
|
sOtEria
|
|
L09
|
Iz_25_9
|
C
|
VF2_FAI3P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RD_DSF
|
I
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GP
|
P
|
RR_DSM
|
V1I_IAI1P
|
C
|
V3_IMI1P
|
C
|
VC_FPI1P
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
|
L10
|
Iz_25_9
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
the
|
day
|
that
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
who/whom/which
|
to hope survive, live through, outlast, outlive
|
and also, even, namely
|
to exult (glad, great joy)
|
and also, even, namely
|
to celebrate/be merry
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
salvation/deliverance
|
|
L11
|
Iz_25_9
|
and
|
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
|
the (dat)
|
day (dat)
|
that (dat)
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
the (nom)
|
god (nom)
|
us (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
who/whom/which (dat)
|
we-were-HOPE-ing
|
and
|
we-were-being-EXULT-ed
|
and
|
we-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
salvation/deliverance (dat)
|
|
L12
|
Iz_25_9
|
Iz_25:9_1
|
Iz_25:9_2
|
Iz_25:9_3
|
Iz_25:9_4
|
Iz_25:9_5
|
Iz_25:9_6
|
Iz_25:9_7
|
Iz_25:9_8
|
Iz_25:9_9
|
Iz_25:9_10
|
Iz_25:9_11
|
Iz_25:9_12
|
Iz_25:9_13
|
Iz_25:9_14
|
Iz_25:9_15
|
Iz_25:9_16
|
Iz_25:9_17
|
Iz_25:9_18
|
Iz_25:9_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_25_10
|
ὅτι ἀνάπαυσιν δώσειὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις·
|
|
L02
|
Iz_25_10
|
God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons. (Isaiah 25:10 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_10
|
Albowiem ręka Pana spocznie na tej górze. Moab zaś będzie rozdeptany u siebie, jak się depcze słomę na gnojowisku; (Iz 25:10 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_10
|
ὅτι
|
ἀνάπαυσιν
|
δώσει
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
ὄρος
|
τοῦτο,
|
καὶ
|
καταπατηθήσεται
|
ἡ
|
Μωαβῖτις,
|
ὃν
|
τρόπον
|
πατοῦσιν
|
ἅλωνα
|
ἐν
|
ἁμάξαις·
|
|
L05
|
Iz_25_10
|
ὅτι
|
ἀνά·παυσις, -εως, ἡ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
καί
|
κατα·πατέω (κατα+πατ(ε)-, κατα+πατη·σ-, κατα+πατη·σ-, -, κατα+πεπατη-, κατα+πατη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
τρόπος, -ου, ὁ
|
πατέω (πατ(ε)-, πατη·σ-, πατη·σ-, -, -, πατη·θ-)
|
ἅλων, -ωνος, ἡ
|
ἐν
|
|
|
L06
|
Iz_25_10
|
Ponieważ/tamto
|
Odpoczynek {Reszta}
|
By dawać
|
—
|
Bóg
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Wchodź
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
I też, nawet, mianowicie
|
By deptać/stąpanie
|
—
|
—
|
Kto/, który/, który; by być
|
Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie
|
By stąpać ciężko
|
Młócąca zboże podłoga
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
|
L07
|
Iz_25_10
|
o(/ti
|
a)na/pausin
|
dO/sei
|
o(
|
Teo\s
|
e)pi\
|
to\
|
o)/ros
|
tou=to,
|
kai\
|
katapatETE/setai
|
E(
|
*mOabi=tis,
|
o(\n
|
tro/pon
|
patou=sin
|
a(/lOna
|
e)n
|
a(ma/Xais·
|
|
L08
|
Iz_25_10
|
hoti
|
anapausin
|
dOsei
|
ho
|
Teos
|
epi
|
to
|
oros
|
tuto,
|
kai
|
katapatETEsetai
|
hE
|
mOabitis,
|
hon
|
tropon
|
patusin
|
halOna
|
en
|
hamaXais·
|
|
L09
|
Iz_25_10
|
C
|
N3I_ASF
|
VF_FAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RD_ASN
|
C
|
VC_FPI3S
|
RA_NSF
|
N_NSF
|
RR_ASM
|
N2_ASM
|
V2_PAI3P
|
N3W_ASF
|
P
|
N1S_DPF
|
|
L10
|
Iz_25_10
|
because/that
|
rest
|
to give
|
the
|
god [see theology]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
mount
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
and also, even, namely
|
to trample/tread
|
the
|
ć
|
who/whom/which; tobe
|
manner way, means, method,attitude
|
to stomp
|
threshing floor
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
|
L11
|
Iz_25_10
|
because/that
|
rest (acc)
|
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
mount (nom|acc|voc)
|
this (nom|acc)
|
and
|
he/she/it-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed
|
the (nom)
|
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
manner (acc)
|
they-are-STOMP-ing, while STOMP-ing (dat)
|
threshing floor (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
|
|
L12
|
Iz_25_10
|
Iz_25:10_1
|
Iz_25:10_2
|
Iz_25:10_3
|
Iz_25:10_4
|
Iz_25:10_5
|
Iz_25:10_6
|
Iz_25:10_7
|
Iz_25:10_8
|
Iz_25:10_9
|
Iz_25:10_10
|
Iz_25:10_11
|
Iz_25:10_12
|
Iz_25:10_13
|
Iz_25:10_14
|
Iz_25:10_15
|
Iz_25:10_16
|
Iz_25:10_17
|
Iz_25:10_18
|
Iz_25:10_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_25_11
|
καὶ ἀνήσει τὰς χεῖραςαὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ’ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·
|
|
L02
|
Iz_25_11
|
And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands. (Isaiah 25:11 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_11
|
i wyciągnie tam naśrodku swe ręce, jak pływak je wyciąga przy pływaniu, lecz Pan upokorzy jego pychę razem z wysiłkami jego rąk. (Iz 25:11 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_11
|
καὶ
|
ἀνήσει
|
τὰς
|
χεῖρας
|
αὐτοῦ,
|
ὃν
|
τρόπον
|
καὶ
|
αὐτὸς
|
ἐταπείνωσεν
|
τοῦ
|
ἀπολέσαι,
|
καὶ
|
ταπεινώσει
|
τὴν
|
ὕβριν
|
αὐτοῦ
|
ἐφ’
|
ἃ
|
|
L05
|
Iz_25_11
|
καί
|
ἀν·ίημι (ath. αν+ι(ε)-, αν+η·σ-, αν+η·κ- or 2nd ath. αν+(ε)-, -, αν+ει-, αν+ε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
τρόπος, -ου, ὁ
|
καί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
ταπείνωσις, -εως, ἡ; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὕβρις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
ὅς ἥ ὅ
|
|
L06
|
Iz_25_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pozwalać iść z
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
Kto/, który/, który; by być
|
Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie
|
I też, nawet, mianowicie
|
On/ona/to/to samo
|
Do niżej
|
—
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Głębokość; do niżej
|
—
|
Pycha
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Kto/, który/, który
|
|
L07
|
Iz_25_11
|
kai\
|
a)nE/sei
|
ta\s
|
CHei=ras
|
au)tou=,
|
o(\n
|
tro/pon
|
kai\
|
au)to\s
|
e)tapei/nOsen
|
tou=
|
a)pole/sai,
|
kai\
|
tapeinO/sei
|
tE\n
|
u(/brin
|
au)tou=
|
e)f’
|
a(/
|
|
L08
|
Iz_25_11
|
kai
|
anEsei
|
tas
|
CHeiras
|
autu,
|
hon
|
tropon
|
kai
|
autos
|
etapeinOsen
|
tu
|
apolesai,
|
kai
|
tapeinOsei
|
tEn
|
hybrin
|
autu
|
ef’
|
ha
|
|
L09
|
Iz_25_11
|
C
|
VF_FAI3S
|
RA_APF
|
N3_APF
|
RD_GSM
|
RR_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
RD_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RA_GSM
|
VA_AAN
|
C
|
VF_FAI3S
|
RA_ASF
|
N3I_ASF
|
RD_GSM
|
P
|
RR_APN
|
|
L10
|
Iz_25_11
|
and also, even, namely
|
to let go of
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
who/whom/which; tobe
|
manner way, means, method,attitude
|
and also, even, namely
|
he/she/it/same
|
to lower
|
the
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
and also, even, namely
|
depth; to lower
|
the
|
hubris
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
who/whom/which
|
|
L11
|
Iz_25_11
|
and
|
he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical)
|
the (acc)
|
hands (acc)
|
him/it/same (gen)
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
manner (acc)
|
and
|
he/it/same (nom)
|
he/she/it-LOWER-ed
|
the (gen)
|
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
|
and
|
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical)
|
the (acc)
|
hubris (acc)
|
him/it/same (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
who/whom/which (nom|acc)
|
|
L12
|
Iz_25_11
|
Iz_25:11_1
|
Iz_25:11_2
|
Iz_25:11_3
|
Iz_25:11_4
|
Iz_25:11_5
|
Iz_25:11_6
|
Iz_25:11_7
|
Iz_25:11_8
|
Iz_25:11_9
|
Iz_25:11_10
|
Iz_25:11_11
|
Iz_25:11_12
|
Iz_25:11_13
|
Iz_25:11_14
|
Iz_25:11_15
|
Iz_25:11_16
|
Iz_25:11_17
|
Iz_25:11_18
|
Iz_25:11_19
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_25_12
|
καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους.
|
|
L02
|
Iz_25_12
|
And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground. (Isaiah 25:12 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_25_12
|
Niezdobytą twierdzę twoich murów On zgniecie, zwali, zrzuci w proch na ziemię. (Iz 25:12 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_25_12
|
καὶ
|
τὸ
|
ὕψος
|
τῆς
|
καταφυγῆς
|
τοῦ
|
τοίχου
|
σου
|
ταπεινώσει,
|
καὶ
|
καταβήσεται
|
ἕως
|
τοῦ
|
ἐδάφους.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_25_12
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·φυγή, -ῆς, ἡ [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
τοῖχος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ταπείνωσις, -εως, ἡ; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
καί
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ὁ ἡ τό
|
ἔδαφο·ς, -ους, τό
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_25_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja
|
—
|
Schronienie
|
—
|
Ściana
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Głębokość; do niżej
|
I też, nawet, mianowicie
|
By schodzić
|
Aż; świtaj
|
—
|
Zakładanie
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_25_12
|
kai\
|
to\
|
u(/PSos
|
tE=s
|
katafugE=s
|
tou=
|
toi/CHou
|
sou
|
tapeinO/sei,
|
kai\
|
katabE/setai
|
e(/Os
|
tou=
|
e)da/fous.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_25_12
|
kai
|
to
|
hyPSos
|
tEs
|
katafygEs
|
tu
|
toiCHu
|
su
|
tapeinOsei,
|
kai
|
katabEsetai
|
heOs
|
tu
|
edafus.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_25_12
|
C
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
VF_FAI3S
|
C
|
VF_FMI3S
|
P
|
RA_GSN
|
N3E_GSN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_25_12
|
and also, even, namely
|
the
|
height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance
|
the
|
refuge
|
the
|
wall
|
you; your/yours(sg)
|
depth; to lower
|
and also, even, namely
|
to go down
|
until; dawn
|
the
|
foundation
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_25_12
|
and
|
the (nom|acc)
|
height (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
refuge (gen)
|
the (gen)
|
wall (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical)
|
and
|
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
the (gen)
|
foundation (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_25_12
|
Iz_25:12_1
|
Iz_25:12_2
|
Iz_25:12_3
|
Iz_25:12_4
|
Iz_25:12_5
|
Iz_25:12_6
|
Iz_25:12_7
|
Iz_25:12_8
|
Iz_25:12_9
|
Iz_25:12_10
|
Iz_25:12_11
|
Iz_25:12_12
|
Iz_25:12_13
|
Iz_25:12_14
|
|
|
|
|
|
