|
L01
|
Iz_34_1
|
Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.
|
|
L02
|
Iz_34_1
|
Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein. (Isaiah 34:1 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_1
|
Przystąpcie, narody, by słuchać! I wy, ludy, natężcie uwagę! Niech słucha ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i wszystko, co na nim wyrasta! (Iz 34:1 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_1
|
Προσαγάγετε,
|
ἔθνη,
|
καὶ
|
ἀκούσατε,
|
ἄρχοντες·
|
ἀκουσάτω
|
ἡ
|
γῆ
|
καὶ
|
οἱ
|
ἐν
|
αὐτῇ,
|
ἡ
|
οἰκουμένη
|
καὶ
|
ὁ
|
λαὸς
|
ὁ
|
ἐν
|
αὐτῇ.
|
|
L05
|
Iz_34_1
|
προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
καί
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Iz_34_1
|
By prowadzić bliski
|
Naród [zobacz etniczny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
By słyszeć
|
Władca; by zaczynać się
|
By słyszeć
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ludzie
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Iz_34_1
|
*prosaga/gete,
|
e)/TnE,
|
kai\
|
a)kou/sate,
|
a)/rCHontes·
|
a)kousa/tO
|
E(
|
gE=
|
kai\
|
oi(
|
e)n
|
au)tE=|,
|
E(
|
oi)koume/nE
|
kai\
|
o(
|
lao\s
|
o(
|
e)n
|
au)tE=|.
|
|
L08
|
Iz_34_1
|
prosagagete,
|
eTnE,
|
kai
|
akusate,
|
arCHontes·
|
akusatO
|
hE
|
gE
|
kai
|
hoi
|
en
|
autE,
|
hE
|
oikumenE
|
kai
|
ho
|
laos
|
ho
|
en
|
autE.
|
|
L09
|
Iz_34_1
|
VB_AAD2P
|
N3E_NPN
|
C
|
VA_AAD2P
|
N3_NPM
|
VA_AAD3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
C
|
RA_NPM
|
P
|
RD_DSF
|
RA_NSF
|
V2_PMPNSF
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
P
|
RD_DSF
|
|
L10
|
Iz_34_1
|
to lead toward
|
nation [see ethnic]
|
and also, even, namely
|
to hear
|
ruler; to begin
|
to hear
|
the
|
earth/land
|
and also, even, namely
|
the
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
the
|
inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell
|
and also, even, namely
|
the
|
people
|
the
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Iz_34_1
|
do-LEAD-you(pl)-TOWARD!
|
nations (nom|acc|voc)
|
and
|
do-HEAR-you(pl)!
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
let-him/her/it-HEAR!
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
and
|
the (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
the (nom)
|
inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc)
|
and
|
the (nom)
|
people (nom)
|
the (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
|
L12
|
Iz_34_1
|
Iz_34:1_1
|
Iz_34:1_2
|
Iz_34:1_3
|
Iz_34:1_4
|
Iz_34:1_5
|
Iz_34:1_6
|
Iz_34:1_7
|
Iz_34:1_8
|
Iz_34:1_9
|
Iz_34:1_10
|
Iz_34:1_11
|
Iz_34:1_12
|
Iz_34:1_13
|
Iz_34:1_14
|
Iz_34:1_15
|
Iz_34:1_16
|
Iz_34:1_17
|
Iz_34:1_18
|
Iz_34:1_19
|
Iz_34:1_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_2
|
διότι θυμὸς κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν.
|
|
L02
|
Iz_34_2
|
For the wrath of the Lord is upon all nations, and his anger upon the number of them, to destroy them, and give them up to slaughter. (Isaiah 34:2 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_2
|
Bo Pan kipi gniewem na wszystkich pogan i wrze z oburzenia na wszystkie ich wojska. Przeznaczył je na zagładę, na rzeź je wydał. (Iz 34:2 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_2
|
διότι
|
θυμὸς
|
κυρίου
|
ἐπὶ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔθνη
|
καὶ
|
ὀργὴ
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
ἀριθμὸν
|
αὐτῶν
|
τοῦ
|
ἀπολέσαι
|
αὐτοὺς
|
καὶ
|
παραδοῦναι
|
αὐτοὺς
|
εἰς
|
|
L05
|
Iz_34_2
|
δι·ότι
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
καί
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀριθμός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
|
L06
|
Iz_34_2
|
Z powodu tego: Tamto
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
|
L07
|
Iz_34_2
|
dio/ti
|
Tumo\s
|
kuri/ou
|
e)pi\
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/TnE
|
kai\
|
o)rgE\
|
e)pi\
|
to\n
|
a)riTmo\n
|
au)tO=n
|
tou=
|
a)pole/sai
|
au)tou\s
|
kai\
|
paradou=nai
|
au)tou\s
|
ei)s
|
|
L08
|
Iz_34_2
|
dioti
|
Tymos
|
kyriu
|
epi
|
panta
|
ta
|
eTnE
|
kai
|
orgE
|
epi
|
ton
|
ariTmon
|
autOn
|
tu
|
apolesai
|
autus
|
kai
|
paradunai
|
autus
|
eis
|
|
L09
|
Iz_34_2
|
C
|
N2_NSM
|
N2_GSM
|
P
|
A3_ASN
|
RA_APN
|
N3E_APN
|
C
|
N1_NSF
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GPN
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
RD_APM
|
C
|
VO_AAN
|
RD_APM
|
P
|
|
L10
|
Iz_34_2
|
because of this: that
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
nation [see ethnic]
|
and also, even, namely
|
wrath fume, anger, rage
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
number [see arithmetic]
|
he/she/it/same
|
the
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
|
L11
|
Iz_34_2
|
because of this: that
|
wrath (nom)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
and
|
wrath (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
number (acc)
|
them/same (gen)
|
the (gen)
|
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
|
them/same (acc)
|
and
|
to-Hand OVER
|
them/same (acc)
|
into (+acc)
|
|
L12
|
Iz_34_2
|
Iz_34:2_1
|
Iz_34:2_2
|
Iz_34:2_3
|
Iz_34:2_4
|
Iz_34:2_5
|
Iz_34:2_6
|
Iz_34:2_7
|
Iz_34:2_8
|
Iz_34:2_9
|
Iz_34:2_10
|
Iz_34:2_11
|
Iz_34:2_12
|
Iz_34:2_13
|
Iz_34:2_14
|
Iz_34:2_15
|
Iz_34:2_16
|
Iz_34:2_17
|
Iz_34:2_18
|
Iz_34:2_19
|
Iz_34:2_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_3
|
οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν.
|
|
L02
|
Iz_34_3
|
And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood. (Isaiah 34:3 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_3
|
Zabici ich leżą porzuceni, rozchodzi się zaduch z ich trupów; od krwi ich rozmiękły góry, (Iz 34:3 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_3
|
οἱ
|
δὲ
|
τραυματίαι
|
αὐτῶν
|
ῥιφήσονται
|
καὶ
|
οἱ
|
νεκροί,
|
καὶ
|
ἀναβήσεται
|
αὐτῶν
|
ἡ
|
ὀσμή,
|
καὶ
|
βραχήσεται
|
τὰ
|
ὄρη
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
αἵματος
|
|
L05
|
Iz_34_3
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
νεκρός -ά -όν
|
καί
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
ὀσμή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
βρέχω (βρεχ-, βρεξ-, βρεξ-, -, -, βραχ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
|
L06
|
Iz_34_3
|
—
|
zaś
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
By podrzucać/rzut/spadają z łomotem
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Martwo {Całkowicie}
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Zapachu/bukiet
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zwilżać/deszcz
|
—
|
Wchodź
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Krew
|
|
L07
|
Iz_34_3
|
oi(
|
de\
|
traumati/ai
|
au)tO=n
|
r(ifE/sontai
|
kai\
|
oi(
|
nekroi/,
|
kai\
|
a)nabE/setai
|
au)tO=n
|
E(
|
o)smE/,
|
kai\
|
braCHE/setai
|
ta\
|
o)/rE
|
a)po\
|
tou=
|
ai(/matos
|
|
L08
|
Iz_34_3
|
hoi
|
de
|
traumatiai
|
autOn
|
rifEsontai
|
kai
|
hoi
|
nekroi,
|
kai
|
anabEsetai
|
autOn
|
hE
|
osmE,
|
kai
|
braCHEsetai
|
ta
|
orE
|
apo
|
tu
|
haimatos
|
|
L09
|
Iz_34_3
|
RA_NPM
|
x
|
N1T_NPM
|
RD_GPN
|
VV_FPI3P
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
C
|
VF_FMI3S
|
RD_GPN
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
C
|
VD_FPI3S
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
P
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
|
L10
|
Iz_34_3
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ć
|
he/she/it/same
|
to toss/fling/dump
|
and also, even, namely
|
the
|
dead
|
and also, even, namely
|
to ascend
|
he/she/it/same
|
the
|
odor/bouquet
|
and also, even, namely
|
to wet/rain
|
the
|
mount
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
blood
|
|
L11
|
Iz_34_3
|
the (nom)
|
Yet
|
|
them/same (gen)
|
they-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed
|
and
|
the (nom)
|
dead ([Adj] nom|voc)
|
and
|
he/she/it-will-be-ASCEND-ed
|
them/same (gen)
|
the (nom)
|
odor/bouquet (nom|voc)
|
and
|
he/she/it-will-be-WET/RAIN-ed
|
the (nom|acc)
|
mounts (nom|acc|voc)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
blood (gen)
|
|
L12
|
Iz_34_3
|
Iz_34:3_1
|
Iz_34:3_2
|
Iz_34:3_3
|
Iz_34:3_4
|
Iz_34:3_5
|
Iz_34:3_6
|
Iz_34:3_7
|
Iz_34:3_8
|
Iz_34:3_9
|
Iz_34:3_10
|
Iz_34:3_11
|
Iz_34:3_12
|
Iz_34:3_13
|
Iz_34:3_14
|
Iz_34:3_15
|
Iz_34:3_16
|
Iz_34:3_17
|
Iz_34:3_18
|
Iz_34:3_19
|
Iz_34:3_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_4
|
καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.
|
|
L02
|
Iz_34_4
|
And all the powers ofthe heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree. (Isaiah 34:4 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_4
|
całe wojsko niebieskie topnieje. Niebiosa zwijają się jak zwój księgi, wszystkie ich zastępy opadają, jak opada listowie z winnego krzewu i jak opadają liście z drzewa figowego. (Iz 34:4 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_4
|
καὶ
|
ἑλιγήσεται
|
ὁ
|
οὐρανὸς
|
ὡς
|
βιβλίον,
|
καὶ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἄστρα
|
πεσεῖται
|
ὡς
|
φύλλα
|
ἐξ
|
ἀμπέλου
|
καὶ
|
ὡς
|
πίπτει
|
φύλλα
|
ἀπὸ
|
|
L05
|
Iz_34_4
|
καί
|
ἑλίσσω (ελισσ-, ελιξ-, -, -, -, ελιγ·[θ]-/ελιχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὡς
|
βιβλίον/βυβλίον, -ου, τό (Dimin. of βίβλος)
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἄστρον, -ου, τό (See also ἀστήρ)
|
πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
|
ὡς
|
φύλλον, -ου, τό
|
ἐκ
|
ἄμπελος, -ου, ἡ
|
καί
|
ὡς
|
πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
|
φύλλον, -ου, τό
|
ἀπό
|
|
L06
|
Iz_34_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
By kłębić się
|
—
|
Nieba/niebo
|
Jak/jak
|
Książka
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Gwiezdny
|
By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
|
Jak/jak
|
Liścia liść, blaszka, fałd [Liście jest rzeczownik masy , który odnosi się do liść jak cecha roślin {fabryk}]
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Winorośl
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jak/jak
|
By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
|
Liścia liść, blaszka, fałd [Liście jest rzeczownik masy , który odnosi się do liść jak cecha roślin {fabryk}]
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
|
L07
|
Iz_34_4
|
kai\
|
e(ligE/setai
|
o(
|
ou)rano\s
|
O(s
|
bibli/on,
|
kai\
|
pa/nta
|
ta\
|
a)/stra
|
pesei=tai
|
O(s
|
fu/lla
|
e)X
|
a)mpe/lou
|
kai\
|
O(s
|
pi/ptei
|
fu/lla
|
a)po\
|
|
L08
|
Iz_34_4
|
kai
|
heligEsetai
|
ho
|
uranos
|
hOs
|
biblion,
|
kai
|
panta
|
ta
|
astra
|
peseitai
|
hOs
|
fylla
|
eX
|
ampelu
|
kai
|
hOs
|
piptei
|
fylla
|
apo
|
|
L09
|
Iz_34_4
|
C
|
VD_FPI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
D
|
N2N_ASN
|
C
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
VF_FMI3S
|
D
|
N2N_APN
|
P
|
N2_GSF
|
C
|
D
|
V1_PAI3S
|
N2N_APN
|
P
|
|
L10
|
Iz_34_4
|
and also, even, namely
|
to roll up
|
the
|
sky/heaven
|
as/like
|
book
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
star
|
to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
|
as/like
|
leaf frond, lamella, ply[Foliage is a mass noun that refers to leaves as a feature of plants]
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
grapevine
|
and also, even, namely
|
as/like
|
to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
|
leaf frond, lamella, ply[Foliage is a mass noun that refers to leaves as a feature of plants]
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
|
L11
|
Iz_34_4
|
and
|
he/she/it-will-be-ROLL-ed-UP
|
the (nom)
|
sky/heaven (nom)
|
as/like
|
book (nom|acc|voc)
|
and
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
stars (nom|acc|voc)
|
he/she/it-will-be-FALL-ed
|
as/like
|
leafs (nom|acc|voc)
|
out of (+gen)
|
grapevine (gen)
|
and
|
as/like
|
he/she/it-is-FALL-ing, you(sg)-are-being-FALL-ed (classical)
|
leafs (nom|acc|voc)
|
away from (+gen)
|
|
L12
|
Iz_34_4
|
Iz_34:4_1
|
Iz_34:4_2
|
Iz_34:4_3
|
Iz_34:4_4
|
Iz_34:4_5
|
Iz_34:4_6
|
Iz_34:4_7
|
Iz_34:4_8
|
Iz_34:4_9
|
Iz_34:4_10
|
Iz_34:4_11
|
Iz_34:4_12
|
Iz_34:4_13
|
Iz_34:4_14
|
Iz_34:4_15
|
Iz_34:4_16
|
Iz_34:4_17
|
Iz_34:4_18
|
Iz_34:4_19
|
Iz_34:4_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_5
|
ἐμεθύσθη ἡ μάχαιράμου ἐν τῷ οὐρανῷ· ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως.
|
|
L02
|
Iz_34_5
|
My sword has been made drunk in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and with judgment upon the people doomed to destruction. (Isaiah 34:5 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_5
|
Zaiste, mój mieczupoił się na niebiosach; oto spadnie na Edom, na lud, który przeznaczyłem na potępienie. (Iz 34:5 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_5
|
ἐμεθύσθη
|
ἡ
|
μάχαιρά
|
μου
|
ἐν
|
τῷ
|
οὐρανῷ·
|
ἰδοὺ
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
Ιδουμαίαν
|
καταβήσεται
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
λαὸν
|
τῆς
|
ἀπωλείας
|
μετὰ
|
κρίσεως.
|
|
L05
|
Iz_34_5
|
μεθύσκω (μεθυσκ-, μεθυ·σ-, μεθυ·σ-, -, μεμεθυσ-, μεθυσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰδουμαία, -ας, ἡ
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
καί
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
|
μετά
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
|
L06
|
Iz_34_5
|
By stawać się pijany
|
—
|
Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Nieba/niebo
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Idumea [okręg z]
|
By schodzić
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ludzie
|
—
|
Zniszczenie, zniszczenie
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
|
L07
|
Iz_34_5
|
e)meTu/sTE
|
E(
|
ma/CHaira/
|
mou
|
e)n
|
tO=|
|
ou)ranO=|·
|
i)dou\
|
e)pi\
|
tE\n
|
*idoumai/an
|
katabE/setai
|
kai\
|
e)pi\
|
to\n
|
lao\n
|
tE=s
|
a)pOlei/as
|
meta\
|
kri/seOs.
|
|
L08
|
Iz_34_5
|
emeTysTE
|
hE
|
maCHaira
|
mu
|
en
|
tO
|
uranO·
|
idu
|
epi
|
tEn
|
idumaian
|
katabEsetai
|
kai
|
epi
|
ton
|
laon
|
tEs
|
apOleias
|
meta
|
kriseOs.
|
|
L09
|
Iz_34_5
|
VSI_API3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
I
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
VF_FMI3S
|
C
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
P
|
N3I_GSF
|
|
L10
|
Iz_34_5
|
to get drunk
|
the
|
sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sky/heaven
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
Idumea [district of]
|
to go down
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
people
|
the
|
annihilation, destruction
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
|
L11
|
Iz_34_5
|
he/she/it-was-GET-ed-DRUNK
|
the (nom)
|
sacrificial knife (nom|voc)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sky/heaven (dat)
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
Idumea (acc)
|
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
the (gen)
|
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc)
|
after (+acc), with (+gen)
|
judgment (gen)
|
|
L12
|
Iz_34_5
|
Iz_34:5_1
|
Iz_34:5_2
|
Iz_34:5_3
|
Iz_34:5_4
|
Iz_34:5_5
|
Iz_34:5_6
|
Iz_34:5_7
|
Iz_34:5_8
|
Iz_34:5_9
|
Iz_34:5_10
|
Iz_34:5_11
|
Iz_34:5_12
|
Iz_34:5_13
|
Iz_34:5_14
|
Iz_34:5_15
|
Iz_34:5_16
|
Iz_34:5_17
|
Iz_34:5_18
|
Iz_34:5_19
|
Iz_34:5_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_6
|
ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ.
|
|
L02
|
Iz_34_6
|
The sword of the Lordis filled with blood, it is glutted with fat, with the blood of goats and lambs, and with the fat of goats and rams: for the Lord has a sacrifice in Bosor, and a great slaughter in Idumea. (Isaiah 34:6 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_6
|
Miecz Pana spłynął krwią, pokryty jest tłuszczem, krwią jagniąt i kozłów, tłuszczem nerek baranich. Bo Pan święci ofiarę w Bosra, wielką rzeź obrzędową w kraju Edomitów. (Iz 34:6 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_6
|
ἡ
|
μάχαιρα
|
κυρίου
|
ἐνεπλήσθη
|
αἵματος,
|
ἐπαχύνθη
|
ἀπὸ
|
στέατος
|
ἀρνῶν
|
καὶ
|
ἀπὸ
|
στέατος
|
τράγων
|
καὶ
|
κριῶν·
|
ὅτι
|
θυσία
|
κυρίῳ
|
ἐν
|
Βοσορ
|
|
L05
|
Iz_34_6
|
ὁ ἡ τό
|
μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
παχύνω (-, -, παχυν·[σ]-, -, -, παχυν·θ-)
|
ἀπό
|
στέαρ, στέατος, τό [LXX]
|
ἀρήν, ἀρνός, ὁ (cf. ἀρνίον, ἀμνός, and πρόβατον)
|
καί
|
ἀπό
|
στέαρ, στέατος, τό [LXX]
|
τράγος, -ου, ὁ
|
καί
|
|
ὅτι
|
θυσία, -ας, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
Βοσόρ, ὁ
|
|
L06
|
Iz_34_6
|
—
|
Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
|
Krew
|
By stawać się gruby
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Łój
|
Jagnię
|
I też, nawet, mianowicie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Łój
|
On kozioł
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ponieważ/tamto
|
Ofiara gnębią, poświęcają
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Bosor
|
|
L07
|
Iz_34_6
|
E(
|
ma/CHaira
|
kuri/ou
|
e)neplE/sTE
|
ai(/matos,
|
e)paCHu/nTE
|
a)po\
|
ste/atos
|
a)rnO=n
|
kai\
|
a)po\
|
ste/atos
|
tra/gOn
|
kai\
|
kriO=n·
|
o(/ti
|
Tusi/a
|
kuri/O|
|
e)n
|
*bosor
|
|
L08
|
Iz_34_6
|
hE
|
maCHaira
|
kyriu
|
eneplEsTE
|
haimatos,
|
epaCHynTE
|
apo
|
steatos
|
arnOn
|
kai
|
apo
|
steatos
|
tragOn
|
kai
|
kriOn·
|
hoti
|
Tysia
|
kyriO
|
en
|
bosor
|
|
L09
|
Iz_34_6
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
N2_GSM
|
VSI_API3S
|
N3M_GSN
|
VCI_API3S
|
P
|
N3T_GSN
|
N3_GPM
|
C
|
P
|
N3T_GSN
|
N2_GPM
|
C
|
N2_GPM
|
C
|
N1A_NSF
|
N2_DSM
|
P
|
N_DSM
|
|
L10
|
Iz_34_6
|
the
|
sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to satisfy fill up
|
blood
|
to grow thick
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
suet
|
lamb
|
and also, even, namely
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
suet
|
he-goat
|
and also, even, namely
|
ć
|
because/that
|
sacrifice victimize, immolate
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Bosor
|
|
L11
|
Iz_34_6
|
the (nom)
|
sacrificial knife (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
he/she/it-was-SATISFY-ed
|
blood (gen)
|
he/she/it-was-GROW-ed-THICK
|
away from (+gen)
|
suet (gen)
|
lambs (gen)
|
and
|
away from (+gen)
|
suet (gen)
|
he-goats (gen)
|
and
|
|
because/that
|
sacrifice (nom|voc)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
in/among/by (+dat)
|
Bosor (indecl)
|
|
L12
|
Iz_34_6
|
Iz_34:6_1
|
Iz_34:6_2
|
Iz_34:6_3
|
Iz_34:6_4
|
Iz_34:6_5
|
Iz_34:6_6
|
Iz_34:6_7
|
Iz_34:6_8
|
Iz_34:6_9
|
Iz_34:6_10
|
Iz_34:6_11
|
Iz_34:6_12
|
Iz_34:6_13
|
Iz_34:6_14
|
Iz_34:6_15
|
Iz_34:6_16
|
Iz_34:6_17
|
Iz_34:6_18
|
Iz_34:6_19
|
Iz_34:6_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_7
|
καὶ συμπεσοῦνται οἱἁδροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται.
|
|
L02
|
Iz_34_7
|
And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be soaked with blood, and shall be filled with their fat. (Isaiah 34:7 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_7
|
Jak bawoły ludy padają, i naród mocarzy - jak woły. Ich ziemia opiła się krwią, proch jej nasiąknął tłuszczem. (Iz 34:7 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_7
|
καὶ
|
συμπεσοῦνται
|
οἱ
|
ἁδροὶ
|
μετ’
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
οἱ
|
κριοὶ
|
καὶ
|
οἱ
|
ταῦροι,
|
καὶ
|
μεθυσθήσεται
|
ἡ
|
γῆ
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
αἵματος
|
καὶ
|
|
L05
|
Iz_34_7
|
καί
|
συμ·πίπτω (-, συν+πεσ(ε)·[σ]-, συν+πεσ·[σ]- or 2nd συν+πεσ-, συν+πεπτω·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
|
μετά
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ταῦρος, -ου, ὁ
|
καί
|
μεθύσκω (μεθυσκ-, μεθυ·σ-, μεθυ·σ-, -, μεμεθυσ-, μεθυσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
αἷμα[τ], -ατος, τό
|
καί
|
|
L06
|
Iz_34_7
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do od tego czasu w konsekwencji, zbiegaj się
|
—
|
—
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Byk [zobacz Taurus]
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stawać się pijany
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Krew
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Iz_34_7
|
kai\
|
sumpesou=ntai
|
oi(
|
a(droi\
|
met’
|
au)tO=n
|
kai\
|
oi(
|
krioi\
|
kai\
|
oi(
|
tau=roi,
|
kai\
|
meTusTE/setai
|
E(
|
gE=
|
a)po\
|
tou=
|
ai(/matos
|
kai\
|
|
L08
|
Iz_34_7
|
kai
|
sympesuntai
|
hoi
|
hadroi
|
met’
|
autOn
|
kai
|
hoi
|
krioi
|
kai
|
hoi
|
tauroi,
|
kai
|
meTysTEsetai
|
hE
|
gE
|
apo
|
tu
|
haimatos
|
kai
|
|
L09
|
Iz_34_7
|
C
|
VF_FMI3P
|
RA_NPM
|
A1A_NPM
|
P
|
RD_GPM
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
C
|
VS_FPI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
P
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
C
|
|
L10
|
Iz_34_7
|
and also, even, namely
|
to thereafter consequently, coincide
|
the
|
ć
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
bull [see taurus]
|
and also, even, namely
|
to get drunk
|
the
|
earth/land
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
blood
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Iz_34_7
|
and
|
they-will-be-THEREAFTER-ed
|
the (nom)
|
|
after (+acc), with (+gen)
|
them/same (gen)
|
and
|
the (nom)
|
|
and
|
the (nom)
|
bulls (nom|voc)
|
and
|
he/she/it-will-be-GET-ed-DRUNK
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
blood (gen)
|
and
|
|
L12
|
Iz_34_7
|
Iz_34:7_1
|
Iz_34:7_2
|
Iz_34:7_3
|
Iz_34:7_4
|
Iz_34:7_5
|
Iz_34:7_6
|
Iz_34:7_7
|
Iz_34:7_8
|
Iz_34:7_9
|
Iz_34:7_10
|
Iz_34:7_11
|
Iz_34:7_12
|
Iz_34:7_13
|
Iz_34:7_14
|
Iz_34:7_15
|
Iz_34:7_16
|
Iz_34:7_17
|
Iz_34:7_18
|
Iz_34:7_19
|
Iz_34:7_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_8
|
ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων.
|
|
L02
|
Iz_34_8
|
For it is the day of judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment. (Isaiah 34:8 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_8
|
Bo to dla Pana dzień pomsty, rok odwetu dla Obrońcy Syjonu. (Iz 34:8 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_8
|
ἡμέρα
|
γὰρ
|
κρίσεως
|
κυρίου
|
καὶ
|
ἐνιαυτὸς
|
ἀνταποδόσεως
|
κρίσεως
|
Σιων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_34_8
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
γάρ
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ
|
ἀντ·από·δοσις, -εως, ἡ
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
Σιών, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_34_8
|
Dzień
|
Dla odtąd, jak
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
Rok
|
Nagroda
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
Syjon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_34_8
|
E(me/ra
|
ga\r
|
kri/seOs
|
kuri/ou
|
kai\
|
e)niauto\s
|
a)ntapodo/seOs
|
kri/seOs
|
*siOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_34_8
|
hEmera
|
gar
|
kriseOs
|
kyriu
|
kai
|
eniautos
|
antapodoseOs
|
kriseOs
|
siOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_34_8
|
N1A_NSF
|
x
|
N3I_GSF
|
N2_GSM
|
C
|
N2_NSM
|
N3I_GSF
|
N3I_GSF
|
N_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_34_8
|
day
|
for since, as
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
year
|
reward
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
Zion
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_34_8
|
day (nom|voc)
|
for
|
judgment (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
and
|
year (nom)
|
reward (gen)
|
judgment (gen)
|
Zion (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_34_8
|
Iz_34:8_1
|
Iz_34:8_2
|
Iz_34:8_3
|
Iz_34:8_4
|
Iz_34:8_5
|
Iz_34:8_6
|
Iz_34:8_7
|
Iz_34:8_8
|
Iz_34:8_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_9
|
καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα
|
|
L02
|
Iz_34_9
|
And her valleys shallbe turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day; (Isaiah 34:9 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_9
|
Potoki Edomu obrócą się w smołę, a proch jego w siarkę; ziemia jego stanie się smołą płonącą. (Iz 34:9 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_9
|
καὶ
|
στραφήσονται
|
αὐτῆς
|
αἱ
|
φάραγγες
|
εἰς
|
πίσσαν
|
καὶ
|
ἡ
|
γῆ
|
αὐτῆς
|
εἰς
|
θεῖον,
|
καὶ
|
ἔσται
|
αὐτῆς
|
ἡ
|
γῆ
|
καιομένη
|
ὡς
|
|
L05
|
Iz_34_9
|
καί
|
στρέφω (στρεφ-, στρεψ-, στρεψ-, -, -, στραφ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
φάραγξ, -αγγος, ἡ
|
εἰς[1]
|
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
θεῖον, -ου, τό; θεῖος -α -ον
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
καίω/κάω (και-/κα-, καυ·σ-, καυ·σ-, -, κεκαυ-, καυ·θ-/κα·[θ]-)
|
ὡς
|
|
L06
|
Iz_34_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
By odwracać się
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
???
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Boży; boży
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Do prażonego zmniejszaj istotę do proszkowatej konsystencji przez stosowanie wysokiego ciepła; przygasaj, zwapniaj się, susz, posługuj, mrow, pal w krematorium
|
Jak/jak
|
|
L07
|
Iz_34_9
|
kai\
|
strafE/sontai
|
au)tE=s
|
ai(
|
fa/ragges
|
ei)s
|
pi/ssan
|
kai\
|
E(
|
gE=
|
au)tE=s
|
ei)s
|
Tei=on,
|
kai\
|
e)/stai
|
au)tE=s
|
E(
|
gE=
|
kaiome/nE
|
O(s
|
|
L08
|
Iz_34_9
|
kai
|
strafEsontai
|
autEs
|
hai
|
faranges
|
eis
|
pissan
|
kai
|
hE
|
gE
|
autEs
|
eis
|
Teion,
|
kai
|
estai
|
autEs
|
hE
|
gE
|
kaiomenE
|
hOs
|
|
L09
|
Iz_34_9
|
C
|
VD_FPI3P
|
RD_GSF
|
RA_NPF
|
N3G_NPF
|
P
|
N1A_ASF
|
C
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RD_GSF
|
P
|
A1A_ASM
|
C
|
VF_FMI3S
|
RD_GSF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
V1_PMPNSF
|
D
|
|
L10
|
Iz_34_9
|
and also, even, namely
|
to turn
|
he/she/it/same
|
the
|
???
|
into (+acc)
|
ć
|
and also, even, namely
|
the
|
earth/land
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
divine; divine
|
and also, even, namely
|
to be
|
he/she/it/same
|
the
|
earth/land
|
to calcinated reduce a substance to a powdery consistency by the application of a high heat; burn down, calcine, kiln, char, tingle, cremate
|
as/like
|
|
L11
|
Iz_34_9
|
and
|
they-will-be-TURN-ed
|
her/it/same (gen)
|
the (nom)
|
???s (nom|voc)
|
into (+acc)
|
|
and
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
her/it/same (gen)
|
into (+acc)
|
divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
he/she/it-will-be
|
her/it/same (gen)
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
while being-CALCINATED-ed (nom|voc)
|
as/like
|
|
L12
|
Iz_34_9
|
Iz_34:9_1
|
Iz_34:9_2
|
Iz_34:9_3
|
Iz_34:9_4
|
Iz_34:9_5
|
Iz_34:9_6
|
Iz_34:9_7
|
Iz_34:9_8
|
Iz_34:9_9
|
Iz_34:9_10
|
Iz_34:9_11
|
Iz_34:9_12
|
Iz_34:9_13
|
Iz_34:9_14
|
Iz_34:9_15
|
Iz_34:9_16
|
Iz_34:9_17
|
Iz_34:9_18
|
Iz_34:9_19
|
Iz_34:9_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_10
|
νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν.
|
|
L02
|
Iz_34_10
|
and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations, (Isaiah 34:10 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_10
|
Nie zagaśnie ni wnocy, ni w dzień, jej dym wznosić się będzie ciągle. Kraj pozostanie opustoszały z pokolenia w pokolenie, po wiek wieków nikt go nie przemierzy. (Iz 34:10 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_10
|
νυκτὸς
|
καὶ
|
ἡμέρας
|
καὶ
|
οὐ
|
σβεσθήσεται
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
χρόνον,
|
καὶ
|
ἀναβήσεται
|
ὁ
|
καπνὸς
|
αὐτῆς
|
ἄνω·
|
εἰς
|
γενεὰς
|
ἐρημωθήσεται
|
καὶ
|
|
L05
|
Iz_34_10
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
καί
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
σβέννυμι (ath. σβεννυ-, σβε·σ-, σβε·σ-, -, εσβεσ-, σβεσ·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)
|
καί
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
καπνός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἄνω
|
εἰς[1]
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
|
καί
|
|
L06
|
Iz_34_10
|
Noc
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dzień
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By gasić
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić
|
—
|
Gryzący dym dymią się MNIE: Od OFr. fumer (v.), od L. fumare 'by palić'.
|
On/ona/to/to samo
|
Powyżej
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
By leżeć odłogiem
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Iz_34_10
|
nukto\s
|
kai\
|
E(me/ras
|
kai\
|
ou)
|
sbesTE/setai
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
CHro/non,
|
kai\
|
a)nabE/setai
|
o(
|
kapno\s
|
au)tE=s
|
a)/nO·
|
ei)s
|
genea\s
|
e)rEmOTE/setai
|
kai\
|
|
L08
|
Iz_34_10
|
nyktos
|
kai
|
hEmeras
|
kai
|
u
|
sbesTEsetai
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
CHronon,
|
kai
|
anabEsetai
|
ho
|
kapnos
|
autEs
|
anO·
|
eis
|
geneas
|
erEmOTEsetai
|
kai
|
|
L09
|
Iz_34_10
|
N3_GSF
|
C
|
N1A_GSF
|
C
|
D
|
VS_FPI3S
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
N2_ASM
|
C
|
VF_FMI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GSF
|
D
|
P
|
N1A_APF
|
VC_FPI3S
|
C
|
|
L10
|
Iz_34_10
|
night
|
and also, even, namely
|
day
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to extinguish
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
time – a specific time (specified time) or space of time (a while).
|
and also, even, namely
|
to ascend
|
the
|
fume fume ME: from OFr. fumer (v.), from L. fumare 'to smoke'.
|
he/she/it/same
|
above
|
into (+acc)
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
to lay waste
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Iz_34_10
|
night (gen)
|
and
|
day (gen), days (acc)
|
and
|
not
|
he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
time (acc)
|
and
|
he/she/it-will-be-ASCEND-ed
|
the (nom)
|
fume (nom)
|
her/it/same (gen)
|
above
|
into (+acc)
|
generation (gen), generations (acc)
|
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE
|
and
|
|
L12
|
Iz_34_10
|
Iz_34:10_1
|
Iz_34:10_2
|
Iz_34:10_3
|
Iz_34:10_4
|
Iz_34:10_5
|
Iz_34:10_6
|
Iz_34:10_7
|
Iz_34:10_8
|
Iz_34:10_9
|
Iz_34:10_10
|
Iz_34:10_11
|
Iz_34:10_12
|
Iz_34:10_13
|
Iz_34:10_14
|
Iz_34:10_15
|
Iz_34:10_16
|
Iz_34:10_17
|
Iz_34:10_18
|
Iz_34:10_19
|
Iz_34:10_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_11
|
καὶ κατοικήσουσιν ἐναὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες, καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ’ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ.
|
|
L02
|
Iz_34_11
|
and for a long time birds and hedgehogs, and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it. (Isaiah 34:11 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_11
|
Pelikan i jeż go posiądą, puchacz i kruk go zamieszkają; Pan rozciągnie nad nim sznur nicości i ołowianki opustoszenia. (Iz 34:11 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_11
|
καὶ
|
κατοικήσουσιν
|
ἐν
|
αὐτῇ
|
ὄρνεα
|
καὶ
|
ἐχῖνοι
|
καὶ
|
ἴβεις
|
καὶ
|
κόρακες,
|
καὶ
|
ἐπιβληθήσεται
|
ἐπ’
|
αὐτὴν
|
σπαρτίον
|
γεωμετρίας
|
ἐρήμου,
|
καὶ
|
ὀνοκένταυροι
|
|
L05
|
Iz_34_11
|
καί
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὄρνεον, -ου, τό
|
καί
|
|
καί
|
|
καί
|
κόραξ, -ακος, ὁ
|
καί
|
ἐπι·βάλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
|
καί
|
|
|
L06
|
Iz_34_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
Ptak
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kruczy
|
I też, nawet, mianowicie
|
By kłaść swój rękę by kłaść na {by wdziewać} umyśle, narzucać, zadawać, wywierać, rzucać na
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
—
|
Odludzie; by leżeć odłogiem
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
L07
|
Iz_34_11
|
kai\
|
katoikE/sousin
|
e)n
|
au)tE=|
|
o)/rnea
|
kai\
|
e)CHi=noi
|
kai\
|
i)/beis
|
kai\
|
ko/rakes,
|
kai\
|
e)piblETE/setai
|
e)p’
|
au)tE\n
|
sparti/on
|
geOmetri/as
|
e)rE/mou,
|
kai\
|
o)noke/ntauroi
|
|
L08
|
Iz_34_11
|
kai
|
katoikEsusin
|
en
|
autE
|
ornea
|
kai
|
eCHinoi
|
kai
|
ibeis
|
kai
|
korakes,
|
kai
|
epiblETEsetai
|
ep’
|
autEn
|
spartion
|
geOmetrias
|
erEmu,
|
kai
|
onokentauroi
|
|
L09
|
Iz_34_11
|
C
|
VF_FAI3P
|
P
|
RD_DSF
|
N2N_NPN
|
C
|
N2_NPM
|
C
|
N3I_NPF
|
C
|
N3K_NPM
|
C
|
VC_FPI3S
|
P
|
RD_ASF
|
N2N_ASN
|
N1A_GSF
|
N2_GSF
|
C
|
N2_NPM
|
|
L10
|
Iz_34_11
|
and also, even, namely
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
bird
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
and also, even, namely
|
raven
|
and also, even, namely
|
to put one's hand to put the mind on, impose, inflict, wreak, cast upon
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
ć
|
ć
|
wilderness; to lay waste
|
and also, even, namely
|
ć
|
|
L11
|
Iz_34_11
|
and
|
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
birds (nom|acc|voc)
|
and
|
|
and
|
|
and
|
ravens (nom|voc)
|
and
|
he/she/it-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
her/it/same (acc)
|
|
|
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
|
and
|
|
|
L12
|
Iz_34_11
|
Iz_34:11_1
|
Iz_34:11_2
|
Iz_34:11_3
|
Iz_34:11_4
|
Iz_34:11_5
|
Iz_34:11_6
|
Iz_34:11_7
|
Iz_34:11_8
|
Iz_34:11_9
|
Iz_34:11_10
|
Iz_34:11_11
|
Iz_34:11_12
|
Iz_34:11_13
|
Iz_34:11_14
|
Iz_34:11_15
|
Iz_34:11_16
|
Iz_34:11_17
|
Iz_34:11_18
|
Iz_34:11_19
|
Iz_34:11_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_12
|
οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.
|
|
L02
|
Iz_34_12
|
Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed. (Isaiah 34:12 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_12
|
Kozły się w nim zadomowią. Nie będzie jego dostojników ani królestwa tam nie obwołają, wszyscy jego książęta będą niczym. (Iz 34:12 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_12
|
οἱ
|
ἄρχοντες
|
αὐτῆς
|
οὐκ
|
ἔσονται·
|
οἱ
|
γὰρ
|
βασιλεῖς
|
αὐτῆς
|
καὶ
|
οἱ
|
ἄρχοντες
|
αὐτῆς
|
καὶ
|
οἱ
|
μεγιστᾶνες
|
αὐτῆς
|
ἔσονται
|
εἰς
|
ἀπώλειαν.
|
|
L05
|
Iz_34_12
|
ὁ ἡ τό
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
μεγιστάν, -ᾶνος, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
|
|
L06
|
Iz_34_12
|
—
|
Władca; by zaczynać się
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
Król
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Władca; by zaczynać się
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Urzędnik mający władzę sędziowską
|
On/ona/to/to samo
|
By być
|
Do (+przyspieszenie)
|
Zniszczenie, zniszczenie
|
|
L07
|
Iz_34_12
|
oi(
|
a)/rCHontes
|
au)tE=s
|
ou)k
|
e)/sontai·
|
oi(
|
ga\r
|
basilei=s
|
au)tE=s
|
kai\
|
oi(
|
a)/rCHontes
|
au)tE=s
|
kai\
|
oi(
|
megista=nes
|
au)tE=s
|
e)/sontai
|
ei)s
|
a)pO/leian.
|
|
L08
|
Iz_34_12
|
hoi
|
arCHontes
|
autEs
|
uk
|
esontai·
|
hoi
|
gar
|
basileis
|
autEs
|
kai
|
hoi
|
arCHontes
|
autEs
|
kai
|
hoi
|
megistanes
|
autEs
|
esontai
|
eis
|
apOleian.
|
|
L09
|
Iz_34_12
|
RA_NPM
|
N3_NPM
|
RD_GSF
|
D
|
VF_FMI3P
|
RA_NPM
|
x
|
N3V_NPM
|
RD_GSF
|
C
|
RA_NPM
|
N3_NPM
|
RD_GSF
|
C
|
RA_NPM
|
N3_NPM
|
RD_GSF
|
VF_FMI3P
|
P
|
N1A_ASF
|
|
L10
|
Iz_34_12
|
the
|
ruler; to begin
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
the
|
for since, as
|
king
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
ruler; to begin
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
magistrate
|
he/she/it/same
|
to be
|
into (+acc)
|
annihilation, destruction
|
|
L11
|
Iz_34_12
|
the (nom)
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
her/it/same (gen)
|
not
|
they-will-be
|
the (nom)
|
for
|
kings (acc, nom|voc)
|
her/it/same (gen)
|
and
|
the (nom)
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
her/it/same (gen)
|
and
|
the (nom)
|
magistrates (nom|voc)
|
her/it/same (gen)
|
they-will-be
|
into (+acc)
|
annihilation, destruction (acc)
|
|
L12
|
Iz_34_12
|
Iz_34:12_1
|
Iz_34:12_2
|
Iz_34:12_3
|
Iz_34:12_4
|
Iz_34:12_5
|
Iz_34:12_6
|
Iz_34:12_7
|
Iz_34:12_8
|
Iz_34:12_9
|
Iz_34:12_10
|
Iz_34:12_11
|
Iz_34:12_12
|
Iz_34:12_13
|
Iz_34:12_14
|
Iz_34:12_15
|
Iz_34:12_16
|
Iz_34:12_17
|
Iz_34:12_18
|
Iz_34:12_19
|
Iz_34:12_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_13
|
καὶ ἀναφύσει εἰς τὰςπόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν.
|
|
L02
|
Iz_34_13
|
And thorns shall spring up in their cities, and in her strong holds: and they shall be habitations of monsters, and a court of ostriches. (Isaiah 34:13 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_13
|
Ciernie wyrosną wjego pałacach, pokrzywy i osty w jego warowniach; będzie to nora szakali, dziedziniec strusich samic. (Iz 34:13 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_13
|
καὶ
|
ἀναφύσει
|
εἰς
|
τὰς
|
πόλεις
|
αὐτῶν
|
ἀκάνθινα
|
ξύλα
|
καὶ
|
εἰς
|
τὰ
|
ὀχυρώματα
|
αὐτῆς,
|
καὶ
|
ἔσται
|
ἔπαυλις
|
σειρήνων
|
καὶ
|
αὐλὴ
|
στρουθῶν.
|
|
L05
|
Iz_34_13
|
καί
|
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
πόλις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀκάνθινος -η -ον
|
ξύλον, -ου, τό
|
καί
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἔπ·αυλις, -εως, ἡ
|
|
καί
|
αὐλή, -ῆς, ἡ
|
|
|
L06
|
Iz_34_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Miasto
|
On/ona/to/to samo
|
Ciernisty
|
Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Miejsce zamieszkania
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dziedzińca owczarnia, pałac, dom
|
—
|
|
L07
|
Iz_34_13
|
kai\
|
a)nafu/sei
|
ei)s
|
ta\s
|
po/leis
|
au)tO=n
|
a)ka/nTina
|
Xu/la
|
kai\
|
ei)s
|
ta\
|
o)CHurO/mata
|
au)tE=s,
|
kai\
|
e)/stai
|
e)/paulis
|
seirE/nOn
|
kai\
|
au)lE\
|
strouTO=n.
|
|
L08
|
Iz_34_13
|
kai
|
anafysei
|
eis
|
tas
|
poleis
|
autOn
|
akanTina
|
Xyla
|
kai
|
eis
|
ta
|
oCHyrOmata
|
autEs,
|
kai
|
estai
|
epaulis
|
seirEnOn
|
kai
|
aulE
|
struTOn.
|
|
L09
|
Iz_34_13
|
C
|
VF_FAI3S
|
P
|
RA_APF
|
N3I_APF
|
RD_GPM
|
A1_APN
|
N2N_APN
|
C
|
P
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
RD_GSF
|
C
|
VF_FMI3S
|
N3I_NSF
|
N3_GPF
|
C
|
N1_NSF
|
N2_GPM
|
|
L10
|
Iz_34_13
|
and also, even, namely
|
ć
|
into (+acc)
|
the
|
city
|
he/she/it/same
|
thorny
|
tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
|
and also, even, namely
|
into (+acc)
|
the
|
entrenchment rampart, bulwark, fastness, fortification, vallasion, rampart, sconce, stronghold, fortress
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to be
|
residence
|
ć
|
and also, even, namely
|
courtyard sheep-fold,palace, house
|
ć
|
|
L11
|
Iz_34_13
|
and
|
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
cities (acc, nom|voc)
|
them/same (gen)
|
thorny ([Adj] nom|acc|voc)
|
trees/wooden things (nom|acc|voc)
|
and
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
entrenchments (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
and
|
he/she/it-will-be
|
residence (nom)
|
|
and
|
courtyard (nom|voc)
|
|
|
L12
|
Iz_34_13
|
Iz_34:13_1
|
Iz_34:13_2
|
Iz_34:13_3
|
Iz_34:13_4
|
Iz_34:13_5
|
Iz_34:13_6
|
Iz_34:13_7
|
Iz_34:13_8
|
Iz_34:13_9
|
Iz_34:13_10
|
Iz_34:13_11
|
Iz_34:13_12
|
Iz_34:13_13
|
Iz_34:13_14
|
Iz_34:13_15
|
Iz_34:13_16
|
Iz_34:13_17
|
Iz_34:13_18
|
Iz_34:13_19
|
Iz_34:13_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_14
|
καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν.
|
|
L02
|
Iz_34_14
|
And devils shall meetwith satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves a place of rest. (Isaiah 34:14 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_14
|
Zdziczałe psy spotkają się z hienami i kozły będą się przyzywać wzajemnie; co więcej, tam Lilit przycupnie i znajdzie sobie zacisze na spoczynek. (Iz 34:14 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_14
|
καὶ
|
συναντήσουσιν
|
δαιμόνια
|
ὀνοκενταύροις
|
καὶ
|
βοήσουσιν
|
ἕτερος
|
πρὸς
|
τὸν
|
ἕτερον·
|
ἐκεῖ
|
ἀναπαύσονται
|
ὀνοκένταυροι,
|
εὗρον
|
γὰρ
|
αὑτοῖς
|
ἀνάπαυσιν.
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_34_14
|
καί
|
συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -)
|
δαιμόνιον, -ου, τό (cf. δαίμων)
|
|
καί
|
βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
|
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
|
ἐκεῖ
|
ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)
|
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
γάρ
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
ἀνά·παυσις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_34_14
|
I też, nawet, mianowicie
|
By spotykać się
|
Demon
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By ryczeć
|
Inny
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Inny
|
Tam
|
By odświeżać się powracaj do życia
|
—
|
By znajdować
|
Dla odtąd, jak
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
Odpoczynek {Reszta}
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_34_14
|
kai\
|
sunantE/sousin
|
daimo/nia
|
o)nokentau/rois
|
kai\
|
boE/sousin
|
e(/teros
|
pro\s
|
to\n
|
e(/teron·
|
e)kei=
|
a)napau/sontai
|
o)noke/ntauroi,
|
eu(=ron
|
ga\r
|
au(toi=s
|
a)na/pausin.
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_34_14
|
kai
|
synantEsusin
|
daimonia
|
onokentaurois
|
kai
|
boEsusin
|
heteros
|
pros
|
ton
|
heteron·
|
ekei
|
anapausontai
|
onokentauroi,
|
heuron
|
gar
|
hautois
|
anapausin.
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_34_14
|
C
|
VF_FAI3P
|
N2N_NPN
|
N2_DPM
|
C
|
VF_FAI3P
|
A1A_NSM
|
P
|
RA_ASM
|
A1A_ASM
|
D
|
VF_FMI3P
|
N2_NPM
|
VB_AAI3P
|
x
|
RD_DPM
|
N3I_ASF
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_34_14
|
and also, even, namely
|
to meet
|
demon
|
ć
|
and also, even, namely
|
to bellow
|
other
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
other
|
there
|
to refresh revive
|
ć
|
to find
|
for since, as
|
self /our-/your-/themselves
|
rest
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_34_14
|
and
|
they-will-MEET, going-to-MEET (fut ptcp) (dat)
|
demons (nom|acc|voc)
|
|
and
|
they-will-BELLOW, going-to-BELLOW (fut ptcp) (dat)
|
other (nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
other (acc, nom|acc)
|
there
|
they-will-be-REFRESH-ed
|
|
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
|
for
|
selves (dat)
|
rest (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_34_14
|
Iz_34:14_1
|
Iz_34:14_2
|
Iz_34:14_3
|
Iz_34:14_4
|
Iz_34:14_5
|
Iz_34:14_6
|
Iz_34:14_7
|
Iz_34:14_8
|
Iz_34:14_9
|
Iz_34:14_10
|
Iz_34:14_11
|
Iz_34:14_12
|
Iz_34:14_13
|
Iz_34:14_14
|
Iz_34:14_15
|
Iz_34:14_16
|
Iz_34:14_17
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_15
|
ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων·
|
|
L02
|
Iz_34_15
|
There has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another's faces. (Isaiah 34:15 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_15
|
Tam się wąż gnieździć będzie i znosić jaja, wysiadywać młode i zgarniać je pod swój cień. Tam i sępy się zlecą, nie będą patrzeć szukając jeden drugiego. (Iz 34:15 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_15
|
ἐκεῖ
|
ἐνόσσευσεν
|
ἐχῖνος,
|
καὶ
|
ἔσωσεν
|
ἡ
|
γῆ
|
τὰ
|
παιδία
|
αὐτῆς
|
μετὰ
|
ἀσφαλείας·
|
ἐκεῖ
|
ἔλαφοι
|
συνήντησαν
|
καὶ
|
εἶδον
|
τὰ
|
πρόσωπα
|
ἀλλήλων·
|
|
L05
|
Iz_34_15
|
ἐκεῖ
|
|
|
καί
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁ ἡ τό
|
παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μετά
|
ἀ·σφάλεια, -ας, ἡ
|
ἐκεῖ
|
|
συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ἀλλήλων (gen. pl.)
|
|
L06
|
Iz_34_15
|
Tam
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
Dziecko
|
On/ona/to/to samo
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Bezpieczeństwo
|
Tam
|
—
|
By spotykać się
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Twarz
|
Jeden inny
|
|
L07
|
Iz_34_15
|
e)kei=
|
e)no/sseusen
|
e)CHi=nos,
|
kai\
|
e)/sOsen
|
E(
|
gE=
|
ta\
|
paidi/a
|
au)tE=s
|
meta\
|
a)sfalei/as·
|
e)kei=
|
e)/lafoi
|
sunE/ntEsan
|
kai\
|
ei)=don
|
ta\
|
pro/sOpa
|
a)llE/lOn·
|
|
L08
|
Iz_34_15
|
ekei
|
enosseusen
|
eCHinos,
|
kai
|
esOsen
|
hE
|
gE
|
ta
|
paidia
|
autEs
|
meta
|
asfaleias·
|
ekei
|
elafoi
|
synEntEsan
|
kai
|
eidon
|
ta
|
prosOpa
|
allElOn·
|
|
L09
|
Iz_34_15
|
D
|
VAI_AAI3S
|
N2_NSM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RA_APN
|
N1A_APN
|
RD_GSF
|
P
|
N1A_GSF
|
D
|
N2_NPM
|
VAI_AAI3P
|
C
|
VBI_AAI3P
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GPM
|
|
L10
|
Iz_34_15
|
there
|
ć
|
ć
|
and also, even, namely
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
the
|
earth/land
|
the
|
child
|
he/she/it/same
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
security
|
there
|
ć
|
to meet
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
face
|
one another
|
|
L11
|
Iz_34_15
|
there
|
|
|
and
|
he/she/it-SAVE-ed
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
children (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
security (gen), securities (acc)
|
there
|
|
they-MEET-ed
|
and
|
I-SEE-ed, they-SEE-ed
|
the (nom|acc)
|
faces (nom|acc|voc)
|
one another (gen)
|
|
L12
|
Iz_34_15
|
Iz_34:15_1
|
Iz_34:15_2
|
Iz_34:15_3
|
Iz_34:15_4
|
Iz_34:15_5
|
Iz_34:15_6
|
Iz_34:15_7
|
Iz_34:15_8
|
Iz_34:15_9
|
Iz_34:15_10
|
Iz_34:15_11
|
Iz_34:15_12
|
Iz_34:15_13
|
Iz_34:15_14
|
Iz_34:15_15
|
Iz_34:15_16
|
Iz_34:15_17
|
Iz_34:15_18
|
Iz_34:15_19
|
Iz_34:15_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_16
|
ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν· ὅτι κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς, καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς.
|
|
L02
|
Iz_34_16
|
They passed by in fullnumber, and not one of them perished: they sought not one another; for the Lord commanded them, and his Spirit gathered them. (Isaiah 34:16 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_16
|
Szukajcie w księdze Pańskiej i odczytajcie: Ani jednego z nich nie zabraknie! - Bo usta Jego, one rozkazały, i Duch Jego, On je zgromadził. (Iz 34:16 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_16
|
ἀριθμῷ
|
παρῆλθον,
|
καὶ
|
μία
|
αὐτῶν
|
οὐκ
|
ἀπώλετο,
|
ἑτέρα
|
τὴν
|
ἑτέραν
|
οὐκ
|
ἐζήτησαν·
|
ὅτι
|
κύριος
|
ἐνετείλατο
|
αὐτοῖς,
|
καὶ
|
τὸ
|
πνεῦμα
|
αὐτοῦ
|
|
L05
|
Iz_34_16
|
ἀριθμός, -οῦ, ὁ
|
παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
|
ὁ ἡ τό
|
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
ὅτι
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Iz_34_16
|
Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]
|
By mijać mijaj, obok, albo przeszły
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jeden
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
Inny
|
—
|
Inny
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By szukać
|
Ponieważ/tamto
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By zalecać rozkaz
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Iz_34_16
|
a)riTmO=|
|
parE=lTon,
|
kai\
|
mi/a
|
au)tO=n
|
ou)k
|
a)pO/leto,
|
e(te/ra
|
tE\n
|
e(te/ran
|
ou)k
|
e)DZE/tEsan·
|
o(/ti
|
ku/rios
|
e)netei/lato
|
au)toi=s,
|
kai\
|
to\
|
pneu=ma
|
au)tou=
|
|
L08
|
Iz_34_16
|
ariTmO
|
parElTon,
|
kai
|
mia
|
autOn
|
uk
|
apOleto,
|
hetera
|
tEn
|
heteran
|
uk
|
eDZEtEsan·
|
hoti
|
kyrios
|
eneteilato
|
autois,
|
kai
|
to
|
pneuma
|
autu
|
|
L09
|
Iz_34_16
|
N2_DSM
|
VBI_AAI3P
|
C
|
A1A_NSF
|
RD_GPM
|
D
|
VBI_AMI3S
|
A1A_NSF
|
RA_ASF
|
A1A_ASF
|
D
|
VAI_AAI3P
|
C
|
N2_NSM
|
VAI_AMI3S
|
RD_DPM
|
C
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Iz_34_16
|
number [see arithmetic]
|
to pass by go by, beside, or past
|
and also, even, namely
|
one
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
other
|
the
|
other
|
οὐχ before rough breathing
|
to seek
|
because/that
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to enjoin command
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Iz_34_16
|
number (dat)
|
I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed
|
and
|
one (nom)
|
them/same (gen)
|
not
|
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
|
other (nom|acc), other (nom)
|
the (acc)
|
other (acc)
|
not
|
they-SEEK-ed
|
because/that
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
he/she/it-was-ENJOIN-ed
|
them/same (dat)
|
and
|
the (nom|acc)
|
spirit (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Iz_34_16
|
Iz_34:16_1
|
Iz_34:16_2
|
Iz_34:16_3
|
Iz_34:16_4
|
Iz_34:16_5
|
Iz_34:16_6
|
Iz_34:16_7
|
Iz_34:16_8
|
Iz_34:16_9
|
Iz_34:16_10
|
Iz_34:16_11
|
Iz_34:16_12
|
Iz_34:16_13
|
Iz_34:16_14
|
Iz_34:16_15
|
Iz_34:16_16
|
Iz_34:16_17
|
Iz_34:16_18
|
Iz_34:16_19
|
Iz_34:16_20
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_34_17
|
καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ’ αὐτῆς.
|
|
L02
|
Iz_34_17
|
And he shall cast lotsfor them, and his hand has portioned out their pasture, saying, Ye shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations. (Isaiah 34:17 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_34_17
|
On też rzucił im los i Jego ręka podzieliła im ziemię sznurem mierniczym; na wieki będą ją dziedziczyli, mieszkać w niej będą z pokolenia w pokolenie. (Iz 34:17 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_34_17
|
καὶ
|
αὐτὸς
|
ἐπιβαλεῖ
|
αὐτοῖς
|
κλήρους,
|
καὶ
|
ἡ
|
χεὶρ
|
αὐτοῦ
|
διεμέρισεν
|
βόσκεσθαι·
|
εἰς
|
τὸν
|
αἰῶνα
|
χρόνον
|
κληρονομήσετε,
|
εἰς
|
γενεὰς
|
γενεῶν
|
ἀναπαύσονται
|
|
L05
|
Iz_34_17
|
καί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπι·βάλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κλῆρος, -ου, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δια·μερίζω (δια+μεριζ-, δια+μερι(ε)·[σ]-/δια+μερι·σ-, δια+μερι·σ-, -, δια+μεμερισ-, δια+μερισ·θ-)
|
βόσκω (βοσκ-, βοσκη·σ-, βοσκη·σ-, -, -, βοσκη·θ-)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)
|
κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)
|
|
L06
|
Iz_34_17
|
I też, nawet, mianowicie
|
On/ona/to/to samo
|
By kłaść swój rękę by kłaść na {by wdziewać} umyśle, narzucać, zadawać, wywierać, rzucać na
|
On/ona/to/to samo
|
Los
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
By dzielić się
|
By paść się
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).
|
By dziedziczyć
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
By odświeżać się powracaj do życia
|
|
L07
|
Iz_34_17
|
kai\
|
au)to\s
|
e)pibalei=
|
au)toi=s
|
klE/rous,
|
kai\
|
E(
|
CHei\r
|
au)tou=
|
dieme/risen
|
bo/skesTai·
|
ei)s
|
to\n
|
ai)O=na
|
CHro/non
|
klEronomE/sete,
|
ei)s
|
genea\s
|
geneO=n
|
a)napau/sontai
|
|
L08
|
Iz_34_17
|
kai
|
autos
|
epibalei
|
autois
|
klErus,
|
kai
|
hE
|
CHeir
|
autu
|
diemerisen
|
boskesTai·
|
eis
|
ton
|
aiOna
|
CHronon
|
klEronomEsete,
|
eis
|
geneas
|
geneOn
|
anapausontai
|
|
L09
|
Iz_34_17
|
C
|
RD_NSM
|
VF2_FAI3S
|
RD_DPM
|
N2_APM
|
C
|
RA_NSF
|
N3_NSF
|
RD_GSM
|
VAI_AAI3S
|
V1_PMN
|
P
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
N2_ASM
|
VF_FAI2P
|
P
|
N1A_APF
|
N1A_GPF
|
VF_FMI3P
|
|
L10
|
Iz_34_17
|
and also, even, namely
|
he/she/it/same
|
to put one's hand to put the mind on, impose, inflict, wreak, cast upon
|
he/she/it/same
|
lot
|
and also, even, namely
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
to divide
|
to graze
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
time – a specific time (specified time) or space of time (a while).
|
to inherit
|
into (+acc)
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
to refresh revive
|
|
L11
|
Iz_34_17
|
and
|
he/it/same (nom)
|
he/she/it-will-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical)
|
them/same (dat)
|
lots (acc)
|
and
|
the (nom)
|
hand (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-DIVIDE-ed
|
to-be-being-GRAZE-ed
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eon (acc)
|
time (acc)
|
you(pl)-will-INHERIT
|
into (+acc)
|
generation (gen), generations (acc)
|
generations (gen)
|
they-will-be-REFRESH-ed
|
|
L12
|
Iz_34_17
|
Iz_34:17_1
|
Iz_34:17_2
|
Iz_34:17_3
|
Iz_34:17_4
|
Iz_34:17_5
|
Iz_34:17_6
|
Iz_34:17_7
|
Iz_34:17_8
|
Iz_34:17_9
|
Iz_34:17_10
|
Iz_34:17_11
|
Iz_34:17_12
|
Iz_34:17_13
|
Iz_34:17_14
|
Iz_34:17_15
|
Iz_34:17_16
|
Iz_34:17_17
|
Iz_34:17_18
|
Iz_34:17_19
|
Iz_34:17_20
|
