Iz_40

  L01
  Iz_40_1
  Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ θεός.

  L02
  Iz_40_1
  Comfort ye, comfort ye my people, saith God. (Isaiah 40:1 Brenton)

  L03
  Iz_40_1
  «Pocieszcie, pocieszcie mój lud!» - mówi wasz Bóg. (Iz 40:1 BT_4)

  L04
  Iz_40_1
  Παρακαλεῖτε
  παρακαλεῖτε
  τὸν
  λαόν
  μου,
  λέγει
  ὁ
  θεός.
  
  L05
  Iz_40_1
  παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
  παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  
  L06
  Iz_40_1
  By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
  By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
  —
  Ludzie
  Ja
  By mówić/opowiadaj
  —
  Bóg
  
  L07
  Iz_40_1
  *parakalei=te
  parakalei=te
  to\n
  lao/n
  mou,
  le/gei
  o(
  Teo/s.
  
  L08
  Iz_40_1
  parakaleite
  parakaleite
  ton
  laon
  mu,
  legei
  ho
  Teos.
  
  L09
  Iz_40_1
  V2_PAD2P
  V2_PAD2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  V1_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  
  L10
  Iz_40_1
  to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
  to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
  the
  people
  I
  to say/tell
  the
  god [see theology]
  
  L11
  Iz_40_1
  you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing!
  you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing!
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  the (nom)
  god (nom)
  
  L12
  Iz_40_1
  Iz_40_1_1
  Iz_40_1_2
  Iz_40_1_3
  Iz_40_1_4
  Iz_40_1_5
  Iz_40_1_6
  Iz_40_1_7
  Iz_40_1_8
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_2
  ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ, παρακαλέσατε αὐτήν· ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς, λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία· ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς.

  L02
  Iz_40_2
  Speak, ye priests, to the heart of Jerusalem; comfort her, for her humiliation is accomplished, her sin is put away: for she has received of the Lord's hand double the amount of her sins. (Isaiah 40:2 Brenton)

  L03
  Iz_40_2
  «Przemawiajcie do serca Jeruzalem i wołajcie do niego, że czas jego służby się skończył, że nieprawość jego odpokutowana, bo odebrało z ręki Pana karę w dwójnasób za wszystkie swe grzechy», (Iz 40:2 BT_4)

  L04
  Iz_40_2
  ἱερεῖς,
  λαλήσατε
  εἰς
  τὴν
  καρδίαν
  Ιερουσαλημ,
  παρακαλέσατε
  αὐτήν·
  ὅτι
  ἐπλήσθη
  ἡ
  ταπείνωσις
  αὐτῆς,
  λέλυται
  αὐτῆς
  ἡ
  ἁμαρτία·
  ὅτι
  ἐδέξατο
  ἐκ
  χειρὸς
  κυρίου
  διπλᾶ
  τὰ
  ἁμαρτήματα
  αὐτῆς.
  
  L05
  Iz_40_2
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  καρδία, -ας, ἡ
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ταπείνωσις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  λύω (λυ-, λυ·σ-, λυ·σ-, λελυ·κ-, λελυ-, λυ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
  ὅτι
  δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-)
  ἐκ
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  δι·πλοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. δι·πλόος
  ὁ ἡ τό
  ἁ·μάρτημα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Iz_40_2
  Duchowny
  By mówić
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Jerozolima [miasto z]
  By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  Do ???
  —
  Głębokość
  On/ona/to/to samo
  By rozluźniać/rozwiązuj rozluźniać, by rozwiązywać, by niszczyć
  On/ona/to/to samo
  —
  Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
  Ponieważ/tamto
  By przyjmować
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ręka
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Podwójnie/podwójnie
  —
  Grzech
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Iz_40_2
  i(erei=s,
  lalE/sate
  ei)s
  tE\n
  kardi/an
  *ierousalEm,
  parakale/sate
  au)tE/n·
  o(/ti
  e)plE/sTE
  E(
  tapei/nOsis
  au)tE=s,
  le/lutai
  au)tE=s
  E(
  a(marti/a·
  o(/ti
  e)de/Xato
  e)k
  CHeiro\s
  kuri/ou
  dipla=
  ta\
  a(martE/mata
  au)tE=s.
  
  L08
  Iz_40_2
  hiereis,
  lalEsate
  eis
  tEn
  kardian
  ierusalEm,
  parakalesate
  autEn·
  hoti
  eplEsTE
  hE
  tapeinOsis
  autEs,
  lelytai
  autEs
  hE
  hamartia·
  hoti
  edeXato
  ek
  CHeiros
  kyriu
  dipla
  ta
  hamartEmata
  autEs.
  
  L09
  Iz_40_2
  N3V_NPM
  VA_AAD2P
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_ASF
  VA_AAD2P
  RD_ASF
  C
  VSI_API3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GSF
  VM_XMI3S
  RD_GSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  VAI_AMI3S
  P
  N3_GSF
  N2_GSM
  A1C_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSF
  
  L10
  Iz_40_2
  priest
  to speak
  into (+acc)
  the
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  Jerusalem [city of]
  to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
  he/she/it/same
  because/that
  to ???
  the
  depth
  he/she/it/same
  to loosen/unbind to loosen, to unbind, to destroy
  he/she/it/same
  the
  sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
  because/that
  to receive
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  hand
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  double/twofold
  the
  sin
  he/she/it/same
  
  L11
  Iz_40_2
  priests (acc, nom|voc)
  do-SPEAK-you(pl)!
  into (+acc)
  the (acc)
  heart (acc)
  Jerusalem (indecl)
  do-PETITION-you(pl)!
  her/it/same (acc)
  because/that
  he/she/it-was-???-ed
  the (nom)
  depth (nom)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-has-been-LOOSEN/UNBIND-ed
  her/it/same (gen)
  the (nom)
  sin (nom|voc)
  because/that
  he/she/it-was-RECEIVE-ed
  out of (+gen)
  hand (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  double/twofold (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  sins (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  
  L12
  Iz_40_2
  Iz_40_2_1
  Iz_40_2_2
  Iz_40_2_3
  Iz_40_2_4
  Iz_40_2_5
  Iz_40_2_6
  Iz_40_2_7
  Iz_40_2_8
  Iz_40_2_9
  Iz_40_2_10
  Iz_40_2_11
  Iz_40_2_12
  Iz_40_2_13
  Iz_40_2_14
  Iz_40_2_15
  Iz_40_2_16
  Iz_40_2_17
  Iz_40_2_18
  Iz_40_2_19
  Iz_40_2_20
  Iz_40_2_21
  Iz_40_2_22
  Iz_40_2_23
  Iz_40_2_24
  Iz_40_2_25
  Iz_40_2_26
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_3
  φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν·

  L02
  Iz_40_3
  The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God. (Isaiah 40:3 Brenton)

  L03
  Iz_40_3
  Głos się rozlega: «Drogę dla Pana przygotujcie na pustyni, wyrównajcie na pustkowiu gościniec naszemu Bogu! (Iz 40:3 BT_4)

  L04
  Iz_40_3
  φωνὴ
  βοῶντος
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ
  Ἑτοιμάσατε
  τὴν
  ὁδὸν
  κυρίου,
  εὐθείας
  ποιεῖτε
  τὰς
  τρίβους
  τοῦ
  θεοῦ
  ἡμῶν·
  
  L05
  Iz_40_3
  φωνή, -ῆς, ἡ
  βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἔρημος -ον
  ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  τρίβος, -ου, ἡ
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Iz_40_3
  Dźwięku/głos płacze
  By ryczeć
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Odludzie
  Do gotowy
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Prosto
  By czynić/rób
  —
  Ścieżka
  —
  Bóg
  Ja
  
  L07
  Iz_40_3
  fOnE\
  boO=ntos
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|
  *e(toima/sate
  tE\n
  o(do\n
  kuri/ou,
  eu)Tei/as
  poiei=te
  ta\s
  tri/bous
  tou=
  Teou=
  E(mO=n·
  
  L08
  Iz_40_3
  fOnE
  boOntos
  en
  tE
  erEmO
  etoimasate
  tEn
  hodon
  kyriu,
  euTeias
  poieite
  tas
  tribus
  tu
  Teu
  hEmOn·
  
  L09
  Iz_40_3
  N1_NSF
  V3_PAPGSM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  VA_AAD2P
  RA_ASF
  N2_ASF
  N2_GSM
  A3U_GSF
  V2_PAD2P
  RA_APF
  N2_APF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  
  L10
  Iz_40_3
  sound/voice cries
  to bellow
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  wilderness
  to ready
  the
  way/road
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  straight
  to do/make
  the
  path
  the
  god [see theology]
  I
  
  L11
  Iz_40_3
  sound/voice (nom|voc)
  while BELLOW-ing (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  do-READY-you(pl)!
  the (acc)
  way/road (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  straight ([Adj] acc, gen)
  you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!
  the (acc)
  paths (acc)
  the (gen)
  god (gen)
  us (gen)
  
  L12
  Iz_40_3
  Iz_40_3_1
  Iz_40_3_2
  Iz_40_3_3
  Iz_40_3_4
  Iz_40_3_5
  Iz_40_3_6
  Iz_40_3_7
  Iz_40_3_8
  Iz_40_3_9
  Iz_40_3_10
  Iz_40_3_11
  Iz_40_3_12
  Iz_40_3_13
  Iz_40_3_14
  Iz_40_3_15
  Iz_40_3_16
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_4
  πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·

  L02
  Iz_40_4
  Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains. (Isaiah 40:4 Brenton)

  L03
  Iz_40_4
  Niech się podniosą wszystkie doliny, a wszystkie góry i wzgórza obniżą; równiną niechaj się staną urwiska, a strome zbocza niziną gładką. (Iz 40:4 BT_4)

  L04
  Iz_40_4
  πᾶσα
  φάραγξ
  πληρωθήσεται
  καὶ
  πᾶν
  ὄρος
  καὶ
  βουνὸς
  ταπεινωθήσεται,
  καὶ
  ἔσται
  πάντα
  τὰ
  σκολιὰ
  εἰς
  εὐθεῖαν
  καὶ
  ἡ
  τραχεῖα
  εἰς
  πεδία·
  
  L05
  Iz_40_4
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  φάραγξ, -αγγος, ἡ
  πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  καί
  βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)
  ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  σκολιός -ά -όν
  εἰς[1]
  εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
  καί
  ὁ ἡ τό
  τραχύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
  εἰς[1]
  
  L06
  Iz_40_4
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  ???
  By napełniać pełność, spełniać
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Wchodź
  I też, nawet, mianowicie
  Wzgórze
  Do niżej
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Krzywy [zobacz skrzywienie boczne]zginany; nieuczciwy, kręty
  Do (+przyspieszenie)
  Prosto
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Szorstko
  Do (+przyspieszenie)
  —
  
  L07
  Iz_40_4
  pa=sa
  fa/ragX
  plErOTE/setai
  kai\
  pa=n
  o)/ros
  kai\
  bouno\s
  tapeinOTE/setai,
  kai\
  e)/stai
  pa/nta
  ta\
  skolia\
  ei)s
  eu)Tei=an
  kai\
  E(
  traCHei=a
  ei)s
  pedi/a·
  
  L08
  Iz_40_4
  pasa
  faranX
  plErOTEsetai
  kai
  pan
  oros
  kai
  bunos
  tapeinOTEsetai,
  kai
  estai
  panta
  ta
  skolia
  eis
  euTeian
  kai
  hE
  traCHeia
  eis
  pedia·
  
  L09
  Iz_40_4
  A1S_NSF
  N3G_NSF
  VC_FPI3S
  C
  A3_NSN
  N3E_NSN
  C
  N2_NSM
  VC_FPI3S
  C
  VF_FMI3S
  A3_NPN
  RA_NPN
  A1A_NPN
  P
  A3U_ASF
  C
  RA_NSF
  A3U_NSF
  P
  N2N_APN
  
  L10
  Iz_40_4
  every all, each, every, the whole of
  ???
  to fill fill, fulfill
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  mount
  and also, even, namely
  hill
  to lower
  and also, even, namely
  to be
  every all, each, every, the whole of
  the
  crooked [see scoliosis]bent; dishonest, tortuous
  into (+acc)
  straight
  and also, even, namely
  the
  rough
  into (+acc)
  ć
  
  L11
  Iz_40_4
  every (nom|voc)
  ??? (nom|voc)
  he/she/it-will-be-FILL-ed
  and
  every (nom|acc|voc)
  mount (nom|acc|voc)
  and
  hill (nom)
  he/she/it-will-be-LOWER-ed
  and
  he/she/it-will-be
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  into (+acc)
  straight ([Adj] acc)
  and
  the (nom)
  rough ([Adj] nom|voc)
  into (+acc)
  
  L12
  Iz_40_4
  Iz_40_4_1
  Iz_40_4_2
  Iz_40_4_3
  Iz_40_4_4
  Iz_40_4_5
  Iz_40_4_6
  Iz_40_4_7
  Iz_40_4_8
  Iz_40_4_9
  Iz_40_4_10
  Iz_40_4_11
  Iz_40_4_12
  Iz_40_4_13
  Iz_40_4_14
  Iz_40_4_15
  Iz_40_4_16
  Iz_40_4_17
  Iz_40_4_18
  Iz_40_4_19
  Iz_40_4_20
  Iz_40_4_21
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_5
  καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· ὅτι κύριος ἐλάλησεν.

  L02
  Iz_40_5
  And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it. (Isaiah 40:5 Brenton)

  L03
  Iz_40_5
  Wtedy się chwała Pańska objawi, razem ją wszelkie ciało zobaczy, bo usta Pańskie to powiedziały». (Iz 40:5 BT_4)

  L04
  Iz_40_5
  καὶ
  ὀφθήσεται
  ἡ
  δόξα
  κυρίου,
  καὶ
  ὄψεται
  πᾶσα
  σὰρξ
  τὸ
  σωτήριον
  τοῦ
  θεοῦ·
  ὅτι
  κύριος
  ἐλάλησεν.
  
  L05
  Iz_40_5
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δόξα, -ης, ἡ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  σάρξ, -αρκός, ἡ
  ὁ ἡ τό
  σωτήριος -ον
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ὅτι
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  
  L06
  Iz_40_5
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  —
  Sławy/wzbudzanie grozy
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Ciało {Mięso}
  —
  Oszczędność
  —
  Bóg
  Ponieważ/tamto
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By mówić
  
  L07
  Iz_40_5
  kai\
  o)fTE/setai
  E(
  do/Xa
  kuri/ou,
  kai\
  o)/PSetai
  pa=sa
  sa\rX
  to\
  sOtE/rion
  tou=
  Teou=·
  o(/ti
  ku/rios
  e)la/lEsen.
  
  L08
  Iz_40_5
  kai
  ofTEsetai
  hE
  doXa
  kyriu,
  kai
  oPSetai
  pasa
  sarX
  to
  sOtErion
  tu
  Teu·
  hoti
  kyrios
  elalEsen.
  
  L09
  Iz_40_5
  C
  VV_FPI3S
  RA_NSF
  N1S_NSF
  N2_GSM
  C
  VF_FMI3S
  A1S_NSF
  N3K_NSF
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  
  L10
  Iz_40_5
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  the
  glory/awesomeness
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  every all, each, every, the whole of
  flesh
  the
  saving
  the
  god [see theology]
  because/that
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to speak
  
  L11
  Iz_40_5
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  glory/awesomeness (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  every (nom|voc)
  flesh (nom|voc)
  the (nom|acc)
  saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  because/that
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-SPEAK-ed
  
  L12
  Iz_40_5
  Iz_40_5_1
  Iz_40_5_2
  Iz_40_5_3
  Iz_40_5_4
  Iz_40_5_5
  Iz_40_5_6
  Iz_40_5_7
  Iz_40_5_8
  Iz_40_5_9
  Iz_40_5_10
  Iz_40_5_11
  Iz_40_5_12
  Iz_40_5_13
  Iz_40_5_14
  Iz_40_5_15
  Iz_40_5_16
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_6
  φωνὴ λέγοντος Βόησον· καὶ εἶπα Τί βοήσω; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·

  L02
  Iz_40_6
  The voice of one saying, Cry; and I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass: (Isaiah 40:6 Brenton)

  L03
  Iz_40_6
  Głos się odzywa: «Wołaj!» - I rzekłem: Co mam wołać? - «Wszelkie ciało to jakby trawa, a cały wdzięk jego jest niby kwiat polny. (Iz 40:6 BT_4)

  L04
  Iz_40_6
  φωνὴ
  λέγοντος
  Βόησον·
  καὶ
  εἶπα
  Τί
  βοήσω;
  Πᾶσα
  σὰρξ
  χόρτος,
  καὶ
  πᾶσα
  δόξα
  ἀνθρώπου
  ὡς
  ἄνθος
  χόρτου·
  
  L05
  Iz_40_6
  φωνή, -ῆς, ἡ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  σάρξ, -αρκός, ἡ
  χόρτος, -ου, ὁ
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  δόξα, -ης, ἡ
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  ὡς
  ἄνθο·ς, -ους, τό
  χόρτος, -ου, ὁ
  
  L06
  Iz_40_6
  Dźwięku/głos płacze
  By mówić/opowiadaj
  By ryczeć
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By ryczeć
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Ciało {Mięso}
  Trawa
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Sławy/wzbudzanie grozy
  Ludzki
  Jak/jak
  Kwiat [zobacz chryzantemę, złoty kwiat]
  Trawa
  
  L07
  Iz_40_6
  fOnE\
  le/gontos
  *bo/Eson·
  kai\
  ei)=pa
  *ti/
  boE/sO;
  *pa=sa
  sa\rX
  CHo/rtos,
  kai\
  pa=sa
  do/Xa
  a)nTrO/pou
  O(s
  a)/nTos
  CHo/rtou·
  
  L08
  Iz_40_6
  fOnE
  legontos
  boEson·
  kai
  eipa
  ti
  boEsO;
  pasa
  sarX
  CHortos,
  kai
  pasa
  doXa
  anTrOpu
  hOs
  anTos
  CHortu·
  
  L09
  Iz_40_6
  N1_NSF
  V1_PAPGSM
  VA_AAD2S
  C
  VAI_AAI1S
  RI_ASN
  VF_FAI1S
  A1S_NSF
  N3K_NSF
  N2_NSM
  C
  A1S_NSF
  N1S_NSF
  N2_GSM
  D
  N3E_ASN
  N2_GSM
  
  L10
  Iz_40_6
  sound/voice cries
  to say/tell
  to bellow
  and also, even, namely
  to say/tell
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to bellow
  every all, each, every, the whole of
  flesh
  grass
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  glory/awesomeness
  human
  as/like
  flower [see chrys-anthemum, golden flower]
  grass
  
  L11
  Iz_40_6
  sound/voice (nom|voc)
  while SAY/TELL-ing (gen)
  do-BELLOW-you(sg)!, going-to-BELLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  and
  I-SAY/TELL-ed
  who/what/why (nom|acc)
  I-will-BELLOW, I-should-BELLOW
  every (nom|voc)
  flesh (nom|voc)
  grass (nom)
  and
  every (nom|voc)
  glory/awesomeness (nom|voc)
  human (gen)
  as/like
  flower (nom|acc|voc)
  grass (gen)
  
  L12
  Iz_40_6
  Iz_40_6_1
  Iz_40_6_2
  Iz_40_6_3
  Iz_40_6_4
  Iz_40_6_5
  Iz_40_6_6
  Iz_40_6_7
  Iz_40_6_8
  Iz_40_6_9
  Iz_40_6_10
  Iz_40_6_11
  Iz_40_6_12
  Iz_40_6_13
  Iz_40_6_14
  Iz_40_6_15
  Iz_40_6_16
  Iz_40_6_17
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_7
  ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν,

  L02
  Iz_40_7
  (Isaiah 40:7 Brenton)

  L03
  Iz_40_7
  Trawa usycha, więdnie kwiat, gdy na nie wiatr Pana powieje. Prawdziwie, trawą jest naród. (Iz 40:7 BT_4)

  L04
  Iz_40_7
  ἐξηράνθη
  ὁ
  χόρτος,
  καὶ
  τὸ
  ἄνθος
  ἐξέπεσεν,
  
  L05
  Iz_40_7
  ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
  ὁ ἡ τό
  χόρτος, -ου, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἄνθο·ς, -ους, τό
  ἐκ·πίπτω (εκ+πιπτ-, εκ+πεσ(ε)·[σ]-, εκ+πεσ·[σ]- or 2nd εκ+πεσ-, εκ+πεπτω·κ-, -, -)
  
  L06
  Iz_40_7
  By wysuszać suchy, wysychany
  —
  Trawa
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Kwiat [zobacz chryzantemę, złoty kwiat]
  By zmniejszać się
  
  L07
  Iz_40_7
  e)XEra/nTE
  o(
  CHo/rtos,
  kai\
  to\
  a)/nTos
  e)Xe/pesen,
  
  L08
  Iz_40_7
  eXEranTE
  ho
  CHortos,
  kai
  to
  anTos
  eXepesen,
  
  L09
  Iz_40_7
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RA_NSN
  N3E_NSN
  VAI_AAI3S
  
  L10
  Iz_40_7
  to wither dry, parched
  the
  grass
  and also, even, namely
  the
  flower [see chrys-anthemum, golden flower]
  to fall off
  
  L11
  Iz_40_7
  he/she/it-was-WITHER-ed
  the (nom)
  grass (nom)
  and
  the (nom|acc)
  flower (nom|acc|voc)
  he/she/it-FALL OFF-ed
  
  L12
  Iz_40_7
  Iz_40_7_1
  Iz_40_7_2
  Iz_40_7_3
  Iz_40_7_4
  Iz_40_7_5
  Iz_40_7_6
  Iz_40_7_7
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_8
  τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

  L02
  Iz_40_8
  The grass withers, and the flower fades: but the word of our God abides for ever. (Isaiah 40:8 Brenton)

  L03
  Iz_40_8
  Trawa usycha, więdnie kwiat, lecz słowo Boga naszego trwa na wieki». (Iz 40:8 BT_4)

  L04
  Iz_40_8
  τὸ
  δὲ
  ῥῆμα
  τοῦ
  θεοῦ
  ἡμῶν
  μένει
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.
  
  L05
  Iz_40_8
  ὁ ἡ τό
  δέ
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Iz_40_8
  —
  zaś
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  —
  Bóg
  Ja
  By pozostawać (mieszkaj)
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  
  L07
  Iz_40_8
  to\
  de\
  r(E=ma
  tou=
  Teou=
  E(mO=n
  me/nei
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.
  
  L08
  Iz_40_8
  to
  de
  rEma
  tu
  Teu
  hEmOn
  menei
  eis
  ton
  aiOna.
  
  L09
  Iz_40_8
  RA_NSN
  x
  N3M_NSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  V1_PAI3S
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  
  L10
  Iz_40_8
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  declaration statement,utterance
  the
  god [see theology]
  I
  to remain (dwell)
  into (+acc)
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  
  L11
  Iz_40_8
  the (nom|acc)
  Yet
  declaration (nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  us (gen)
  he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  
  L12
  Iz_40_8
  Iz_40_8_1
  Iz_40_8_2
  Iz_40_8_3
  Iz_40_8_4
  Iz_40_8_5
  Iz_40_8_6
  Iz_40_8_7
  Iz_40_8_8
  Iz_40_8_9
  Iz_40_8_10
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_9
  ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα Ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν.

  L02
  Iz_40_9
  O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God! (Isaiah 40:9 Brenton)

  L03
  Iz_40_9
  Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny w Syjonie! Podnieś mocno twój głos, zwiastunko dobrej nowiny w Jeruzalem! Podnieś głos, nie bój się! Powiedz miastom judzkim: «Oto wasz Bóg!» (Iz 40:9 BT_4)

  L04
  Iz_40_9
  ἐπ’
  ὄρος
  ὑψηλὸν
  ἀνάβηθι,
  ὁ
  εὐαγγελιζόμενος
  Σιων·
  ὕψωσον
  τῇ
  ἰσχύι
  τὴν
  φωνήν
  σου,
  ὁ
  εὐαγγελιζόμενος
  Ιερουσαλημ·
  ὑψώσατε,
  μὴ
  φοβεῖσθε·
  εἰπὸν
  ταῖς
  πόλεσιν
  Ιουδα
  Ἰδοὺ
  ὁ
  θεὸς
  ὑμῶν.
  
  L05
  Iz_40_9
  ἐπί
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  ὑψηλός -ή -όν
  ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  εὐ·αγγελίζω (ευ+αγγελιζ-/ευαγγελιζ-, ευ+αγγελι(ε)·[σ]-, ευ+αγγελι·σ-/ευαγγελι·σ-, -, ευ+ηγγελισ-/ευαγγελισ-, ευ+αγγελισ·θ-/ευαγγελισ·θ-)
  Σιών, ἡ
  ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἰσχύς, -ύος, ἡ
  ὁ ἡ τό
  φωνή, -ῆς, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  εὐ·αγγελίζω (ευ+αγγελιζ-/ευαγγελιζ-, ευ+αγγελι(ε)·[σ]-, ευ+αγγελι·σ-/ευαγγελι·σ-, -, ευ+ηγγελισ-/ευαγγελισ-, ευ+αγγελισ·θ-/ευαγγελισ·θ-)
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
  μή
  φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Iz_40_9
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Wchodź
  Podniesiony
  By podnosić
  —
  By głosić ewangelię
  Syjon
  By podnosić/ustalony wysoko
  —
  Siła
  —
  Dźwięku/głos płacze
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  By głosić ewangelię
  Jerozolima [miasto z]
  By podnosić/ustalony wysoko
  Nie
  By bać się
  By mówić/opowiadaj
  —
  Miasto
  Judasz/Juda
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  —
  Bóg
  Ty
  
  L07
  Iz_40_9
  e)p’
  o)/ros
  u(PSElo\n
  a)na/bETi,
  o(
  eu)aggeliDZo/menos
  *siOn·
  u(/PSOson
  tE=|
  i)sCHu/i
  tE\n
  fOnE/n
  sou,
  o(
  eu)aggeliDZo/menos
  *ierousalEm·
  u(PSO/sate,
  mE\
  fobei=sTe·
  ei)po\n
  tai=s
  po/lesin
  *iouda
  *)idou\
  o(
  Teo\s
  u(mO=n.
  
  L08
  Iz_40_9
  ep’
  oros
  hyPSElon
  anabETi,
  ho
  euangeliDZomenos
  siOn·
  hyPSOson
  tE
  isCHyi
  tEn
  fOnEn
  su,
  ho
  euangeliDZomenos
  ierusalEm·
  hyPSOsate,
  mE
  fobeisTe·
  eipon
  tais
  polesin
  iuda
  idu
  ho
  Teos
  hymOn.
  
  L09
  Iz_40_9
  P
  N3E_ASN
  A1_ASN
  VZ_AAD2S
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  N_ASF
  VA_AAD2S
  RA_DSF
  N3U_DSF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  N_ASF
  VA_AAD2P
  D
  V2_PMD2P
  VBI_AAD2S
  RA_DPF
  N3I_DPF
  N_GSM
  I
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  
  L10
  Iz_40_9
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  mount
  elevated
  to ascend
  the
  to evangelize
  Zion
  to elevate/set high
  the
  strength
  the
  sound/voice cries
  you; your/yours(sg)
  the
  to evangelize
  Jerusalem [city of]
  to elevate/set high
  not
  to fear
  to say/tell
  the
  city
  Judas/Judah
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  the
  god [see theology]
  you
  
  L11
  Iz_40_9
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  mount (nom|acc|voc)
  elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  do-ASCEND-you(sg)!
  the (nom)
  while being-EVANGELIZE-ed (nom)
  Zion (indecl)
  do-ELEVATE/SET-you(sg)-HIGH!, going-to-ELEVATE/SET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  strength (dat)
  the (acc)
  sound/voice (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  while being-EVANGELIZE-ed (nom)
  Jerusalem (indecl)
  you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH!
  not
  you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  cities (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (gen)
  
  L12
  Iz_40_9
  Iz_40_9_1
  Iz_40_9_2
  Iz_40_9_3
  Iz_40_9_4
  Iz_40_9_5
  Iz_40_9_6
  Iz_40_9_7
  Iz_40_9_8
  Iz_40_9_9
  Iz_40_9_10
  Iz_40_9_11
  Iz_40_9_12
  Iz_40_9_13
  Iz_40_9_14
  Iz_40_9_15
  Iz_40_9_16
  Iz_40_9_17
  Iz_40_9_18
  Iz_40_9_19
  Iz_40_9_20
  Iz_40_9_21
  Iz_40_9_22
  Iz_40_9_23
  Iz_40_9_24
  Iz_40_9_25
  Iz_40_9_26
  Iz_40_9_27
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_10
  ἰδοὺ κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυριείας, ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.

  L02
  Iz_40_10
  Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and his arm is with power: behold, his reward is with him, and his work before him. (Isaiah 40:10 Brenton)

  L03
  Iz_40_10
  Oto Pan Bóg przychodzi z mocą i ramię Jego dzierży władzę. Oto Jego nagroda z Nim idzie i przed Nim Jego zapłata. (Iz 40:10 BT_4)

  L04
  Iz_40_10
  ἰδοὺ
  κύριος
  μετὰ
  ἰσχύος
  ἔρχεται
  καὶ
  ὁ
  βραχίων
  μετὰ
  κυριείας,
  ἰδοὺ
  ὁ
  μισθὸς
  αὐτοῦ
  μετ’
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὸ
  ἔργον
  ἐναντίον
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Iz_40_10
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  μετά
  ἰσχύς, -ύος, ἡ
  ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
  καί
  ὁ ἡ τό
  βραχίων, -ονος, ὁ
  μετά
  
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  μισθός, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  μετά
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Iz_40_10
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Siła
  By przychodzić
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Ręka {Broń}
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  —
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  —
  Właśnie wynagradzaj µ??????? Pobory, wolna sól, właśnie wynagradzają
  On/ona/to/to samo
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Praca
  Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Iz_40_10
  i)dou\
  ku/rios
  meta\
  i)sCHu/os
  e)/rCHetai
  kai\
  o(
  braCHi/On
  meta\
  kuriei/as,
  i)dou\
  o(
  misTo\s
  au)tou=
  met’
  au)tou=
  kai\
  to\
  e)/rgon
  e)nanti/on
  au)tou=.
  
  L08
  Iz_40_10
  idu
  kyrios
  meta
  isCHyos
  erCHetai
  kai
  ho
  braCHiOn
  meta
  kyrieias,
  idu
  ho
  misTos
  autu
  met’
  autu
  kai
  to
  ergon
  enantion
  autu.
  
  L09
  Iz_40_10
  I
  N2_NSM
  P
  N3U_GSF
  V1_PMI3S
  C
  RA_NSM
  N3N_NSM
  P
  N1A_GSF
  I
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  P
  RD_GSM
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  D
  RD_GSM
  
  L10
  Iz_40_10
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  strength
  to come
  and also, even, namely
  the
  arm
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  ć
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  the
  just recompense μισθωσεν salary, free salt, just recompense
  he/she/it/same
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  work
  in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
  he/she/it/same
  
  L11
  Iz_40_10
  be-you(sg)-SEE-ed!
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  strength (gen)
  he/she/it-is-being-COME-ed
  and
  the (nom)
  arm (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  just recompense (nom)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  work (nom|acc|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Iz_40_10
  Iz_40_10_1
  Iz_40_10_2
  Iz_40_10_3
  Iz_40_10_4
  Iz_40_10_5
  Iz_40_10_6
  Iz_40_10_7
  Iz_40_10_8
  Iz_40_10_9
  Iz_40_10_10
  Iz_40_10_11
  Iz_40_10_12
  Iz_40_10_13
  Iz_40_10_14
  Iz_40_10_15
  Iz_40_10_16
  Iz_40_10_17
  Iz_40_10_18
  Iz_40_10_19
  Iz_40_10_20
  Iz_40_10_21
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_11
  ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.

  L02
  Iz_40_11
  He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young. (Isaiah 40:11 Brenton)

  L03
  Iz_40_11
  Podobnie jak pasterz pasie On swą trzodę, gromadzi ją swoim ramieniem, jagnięta nosi na swej piersi, owce karmiące prowadzi łagodnie. (Iz 40:11 BT_4)

  L04
  Iz_40_11
  ὡς
  ποιμὴν
  ποιμανεῖ
  τὸ
  ποίμνιον
  αὐτοῦ
  καὶ
  τῷ
  βραχίονι
  αὐτοῦ
  συνάξει
  ἄρνας
  καὶ
  ἐν
  γαστρὶ
  ἐχούσας
  παρακαλέσει.
  
  L05
  Iz_40_11
  ὡς
  ποιμήν, -ένος, ὁ
  ποιμαίνω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ποίμνιον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  βραχίων, -ονος, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
  ἀρήν, ἀρνός, ὁ (cf. ἀρνίον, ἀμνός, and πρόβατον)
  καί
  ἐν
  γαστήρ, -τ[ε]ρός, ἡ
  ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
  παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
  
  L06
  Iz_40_11
  Jak/jak
  Pastuch
  By paść
  —
  Stado
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Ręka {Broń}
  On/ona/to/to samo
  By zbierać się razem
  Jagnię
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Brzuch
  By mieć
  By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
  
  L07
  Iz_40_11
  O(s
  poimE\n
  poimanei=
  to\
  poi/mnion
  au)tou=
  kai\
  tO=|
  braCHi/oni
  au)tou=
  suna/Xei
  a)/rnas
  kai\
  e)n
  gastri\
  e)CHou/sas
  parakale/sei.
  
  L08
  Iz_40_11
  hOs
  poimEn
  poimanei
  to
  poimnion
  autu
  kai
  tO
  braCHioni
  autu
  synaXei
  arnas
  kai
  en
  gastri
  eCHusas
  parakalesei.
  
  L09
  Iz_40_11
  D
  N3_NSM
  VF2_FAI3S
  RA_ASN
  N2_ASN
  RD_GSM
  C
  RA_DSM
  N3N_DSM
  RD_GSM
  VF_FAI3S
  N3_APM
  C
  P
  N3_DSF
  V1_PAPAPF
  VF_FAI3S
  
  L10
  Iz_40_11
  as/like
  shepherd
  to shepherd
  the
  flock
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  arm
  he/she/it/same
  to gather together
  lamb
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  belly
  to have
  to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
  
  L11
  Iz_40_11
  as/like
  shepherd (nom|voc)
  he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical)
  the (nom|acc)
  flock (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  arm (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical)
  lambs (acc)
  and
  in/among/by (+dat)
  belly (dat)
  while HAVE-ing (acc)
  he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical)
  
  L12
  Iz_40_11
  Iz_40_11_1
  Iz_40_11_2
  Iz_40_11_3
  Iz_40_11_4
  Iz_40_11_5
  Iz_40_11_6
  Iz_40_11_7
  Iz_40_11_8
  Iz_40_11_9
  Iz_40_11_10
  Iz_40_11_11
  Iz_40_11_12
  Iz_40_11_13
  Iz_40_11_14
  Iz_40_11_15
  Iz_40_11_16
  Iz_40_11_17
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_12
  Τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ;

  L02
  Iz_40_12
  Who has measured the water in his hand, and the heaven with a span, and all the earth in a handful? Who has weighed the mountains in scales, and the forests in a balance? (Isaiah 40:12 Brenton)

  L03
  Iz_40_12
  Kto zmierzył wody morskie swą garścią i piędzią wymierzył niebiosa? Kto zawarł ziemię w miarce? Kto zważył góry na wadze i pagórki na szalach? (Iz 40:12 BT_4)

  L04
  Iz_40_12
  Τίς
  ἐμέτρησεν
  τῇ
  χειρὶ
  τὸ
  ὕδωρ
  καὶ
  τὸν
  οὐρανὸν
  σπιθαμῇ
  καὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν
  δρακί;
  τίς
  ἔστησεν
  τὰ
  ὄρη
  σταθμῷ
  καὶ
  τὰς
  νάπας
  ζυγῷ;
  
  L05
  Iz_40_12
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  μετρέω (μετρ(ε)-, μετρη·σ-, μετρη·σ-, -, μεμετρη-, μετρη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ὁ ἡ τό
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  καί
  ὁ ἡ τό
  οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
  
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  δράξ, -ακός, ἡ [LXX]
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  ζυγός, -οῦ, ὁ
  
  L06
  Iz_40_12
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By mierzyć
  —
  Ręka
  —
  Woda
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Nieba/niebo
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Ziemi/ziemia
  Ręka
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By powodować stać
  —
  Wchodź
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  Jarzma/skala
  
  L07
  Iz_40_12
  *ti/s
  e)me/trEsen
  tE=|
  CHeiri\
  to\
  u(/dOr
  kai\
  to\n
  ou)rano\n
  spiTamE=|
  kai\
  pa=san
  tE\n
  gE=n
  draki/;
  ti/s
  e)/stEsen
  ta\
  o)/rE
  staTmO=|
  kai\
  ta\s
  na/pas
  DZugO=|;
  
  L08
  Iz_40_12
  tis
  emetrEsen
  tE
  CHeiri
  to
  hydOr
  kai
  ton
  uranon
  spiTamE
  kai
  pasan
  tEn
  gEn
  draki;
  tis
  estEsen
  ta
  orE
  staTmO
  kai
  tas
  napas
  DZygO;
  
  L09
  Iz_40_12
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_DSF
  N3_DSF
  RA_ASN
  N3_ASN
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  N1_DSF
  C
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  N3K_DSF
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  N3E_APN
  N2_DSM
  C
  RA_APF
  N1_APF
  N2_DSM
  
  L10
  Iz_40_12
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to measure
  the
  hand
  the
  water
  and also, even, namely
  the
  sky/heaven
  ć
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  earth/land
  hand
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to cause to stand
  the
  mount
  ć
  and also, even, namely
  the
  ć
  yoke/scale
  
  L11
  Iz_40_12
  who/what/why (nom)
  he/she/it-MEASURE-ed
  the (dat)
  hand (dat)
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  
  and
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  hand (dat)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)
  
  and
  the (acc)
  
  yoke/scale (dat)
  
  L12
  Iz_40_12
  Iz_40_12_1
  Iz_40_12_2
  Iz_40_12_3
  Iz_40_12_4
  Iz_40_12_5
  Iz_40_12_6
  Iz_40_12_7
  Iz_40_12_8
  Iz_40_12_9
  Iz_40_12_10
  Iz_40_12_11
  Iz_40_12_12
  Iz_40_12_13
  Iz_40_12_14
  Iz_40_12_15
  Iz_40_12_16
  Iz_40_12_17
  Iz_40_12_18
  Iz_40_12_19
  Iz_40_12_20
  Iz_40_12_21
  Iz_40_12_22
  Iz_40_12_23
  Iz_40_12_24
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_13
  τίς ἔγνω νοῦν κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν;

  L02
  Iz_40_13
  Who has known the mind of the Lord? and who has been his counsellor, to instruct him? (Isaiah 40:13 Brenton)

  L03
  Iz_40_13
  Kto zdołał zbadać ducha Pana? Kto w roli doradcy dawał Mu wskazania? (Iz 40:13 BT_4)

  L04
  Iz_40_13
  τίς
  ἔγνω
  νοῦν
  κυρίου,
  καὶ
  τίς
  αὐτοῦ
  σύμβουλος
  ἐγένετο,
  ὃς
  συμβιβᾷ
  αὐτόν;
  
  L05
  Iz_40_13
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  νουν [LXX]; νοῦς, νοός, νοΐ, νοῦν, ὁ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  σύμ·βουλος, -ου, ὁ
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  ὅς ἥ ὅ
  συμ·βιβάζω (συν+βιβαζ-, συν+βιβ(α)·[σ]-/συν+βιβα·σ-, συν+βιβα·σ-, -, -, συν+βιβασ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Iz_40_13
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  Zakonnica [14. list hebrajskiego alfabetu]; umysł
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  On/ona/to/to samo
  Doradca
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  Kto/, który/, który
  By łączyć (łącz kropki)
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Iz_40_13
  ti/s
  e)/gnO
  nou=n
  kuri/ou,
  kai\
  ti/s
  au)tou=
  su/mboulos
  e)ge/neto,
  o(\s
  sumbiba=|
  au)to/n;
  
  L08
  Iz_40_13
  tis
  egnO
  nun
  kyriu,
  kai
  tis
  autu
  symbulos
  egeneto,
  hos
  symbiba
  auton;
  
  L09
  Iz_40_13
  RI_NSM
  VZI_AAI3S
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  RI_NSM
  RD_GSM
  N2_NSM
  VBI_AMI3S
  RR_NSM
  VF2_FAI3S
  RD_ASM
  
  L10
  Iz_40_13
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to know i.e. recognize.
  nun [14th letter of Hebrew alphabet]; mind
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  he/she/it/same
  adviser
  to become become, happen
  who/whom/which
  to piece together (connect the dots)
  he/she/it/same
  
  L11
  Iz_40_13
  who/what/why (nom)
  he/she/it-KNOW-ed
  nun; mind (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  who/what/why (nom)
  him/it/same (gen)
  adviser (nom)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-will-PIECE-TOGETHER, you(sg)-will-be-PIECE-ed-TOGETHER, you(sg)-will-be-PIECE-ed-TOGETHER (classical)
  him/it/same (acc)
  
  L12
  Iz_40_13
  Iz_40_13_1
  Iz_40_13_2
  Iz_40_13_3
  Iz_40_13_4
  Iz_40_13_5
  Iz_40_13_6
  Iz_40_13_7
  Iz_40_13_8
  Iz_40_13_9
  Iz_40_13_10
  Iz_40_13_11
  Iz_40_13_12
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_14
  ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ;

  L02
  Iz_40_14
  Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding; (Isaiah 40:14 Brenton)

  L03
  Iz_40_14
  Do kogo się On zwracał po radę i światło, żeby Go pouczył o ścieżkach prawa, żeby Go nauczył wiedzy i wskazał Mu drogę roztropności? (Iz 40:14 BT_4)

  L04
  Iz_40_14
  ἢ
  πρὸς
  τίνα
  συνεβουλεύσατο
  καὶ
  συνεβίβασεν
  αὐτόν;
  ἢ
  τίς
  ἔδειξεν
  αὐτῷ
  κρίσιν;
  ἢ
  ὁδὸν
  συνέσεως
  τίς
  ἔδειξεν
  αὐτῷ;
  
  L05
  Iz_40_14
  ἤ[1]
  πρός
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  συμ·βουλεύω (συν+βουλευ-, συν+βουλευ·σ-, συν+βουλευ·σ-, -, συν+βεβουλευ-, -)
  καί
  συμ·βιβάζω (συν+βιβαζ-, συν+βιβ(α)·[σ]-/συν+βιβα·σ-, συν+βιβα·σ-, -, -, συν+βιβασ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἤ[1]
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κρίσις, -εως, ἡ
  ἤ[1]
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  σύν·εσις, -εως, ἡ
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Iz_40_14
  Albo
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Do rady
  I też, nawet, mianowicie
  By łączyć (łącz kropki)
  On/ona/to/to samo
  Albo
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By być widocznym
  On/ona/to/to samo
  Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
  Albo
  Drogi {Sposobu}/droga
  Wglądu/orientacja
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By być widocznym
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Iz_40_14
  E)\
  pro\s
  ti/na
  sunebouleu/sato
  kai\
  sunebi/basen
  au)to/n;
  E)\
  ti/s
  e)/deiXen
  au)tO=|
  kri/sin;
  E)\
  o(do\n
  sune/seOs
  ti/s
  e)/deiXen
  au)tO=|;
  
  L08
  Iz_40_14
  E
  pros
  tina
  synebuleusato
  kai
  synebibasen
  auton;
  E
  tis
  edeiXen
  autO
  krisin;
  E
  hodon
  syneseOs
  tis
  edeiXen
  autO;
  
  L09
  Iz_40_14
  C
  P
  RI_ASM
  VAI_AMI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N3I_ASF
  C
  N2_ASF
  N3I_GSF
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  
  L10
  Iz_40_14
  or
  toward (+acc,+gen,+dat)
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to council
  and also, even, namely
  to piece together (connect the dots)
  he/she/it/same
  or
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to show
  he/she/it/same
  judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
  or
  way/road
  insight/discernment
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to show
  he/she/it/same
  
  L11
  Iz_40_14
  or
  toward (+acc,+gen,+dat)
  who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc)
  he/she/it-was-COUNCIL-ed
  and
  he/she/it-PIECE-ed-TOGETHER
  him/it/same (acc)
  or
  who/what/why (nom)
  he/she/it-SHOW-ed
  him/it/same (dat)
  judgment (acc)
  or
  way/road (acc)
  insight/discernment (gen)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-SHOW-ed
  him/it/same (dat)
  
  L12
  Iz_40_14
  Iz_40_14_1
  Iz_40_14_2
  Iz_40_14_3
  Iz_40_14_4
  Iz_40_14_5
  Iz_40_14_6
  Iz_40_14_7
  Iz_40_14_8
  Iz_40_14_9
  Iz_40_14_10
  Iz_40_14_11
  Iz_40_14_12
  Iz_40_14_13
  Iz_40_14_14
  Iz_40_14_15
  Iz_40_14_16
  Iz_40_14_17
  Iz_40_14_18
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_15
  εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται·

  L02
  Iz_40_15
  since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle? (Isaiah 40:15 Brenton)

  L03
  Iz_40_15
  Oto narody są jak kropla wody u wiadra, uważa się je za pyłek na szali. Oto wyspy ważą tyle co ziarnko prochu. (Iz 40:15 BT_4)

  L04
  Iz_40_15
  εἰ
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη
  ὡς
  σταγὼν
  ἀπὸ
  κάδου
  καὶ
  ὡς
  ῥοπὴ
  ζυγοῦ
  ἐλογίσθησαν,
  καὶ
  ὡς
  σίελος
  λογισθήσονται·
  
  L05
  Iz_40_15
  εἰ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ὡς
  στάζω [LXX] (σταζ-, σταξ-, σταξ- or 2nd σταγ-, -, -, -)
  ἀπό
  
  καί
  ὡς
  
  ζυγός, -οῦ, ὁ
  λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
  καί
  ὡς
  
  λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
  
  L06
  Iz_40_15
  Jeżeli
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  Jak/jak
  By spadać
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Jak/jak
  —
  Jarzma/skala
  Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
  I też, nawet, mianowicie
  Jak/jak
  —
  Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
  
  L07
  Iz_40_15
  ei)
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE
  O(s
  stagO\n
  a)po\
  ka/dou
  kai\
  O(s
  r(opE\
  DZugou=
  e)logi/sTEsan,
  kai\
  O(s
  si/elos
  logisTE/sontai·
  
  L08
  Iz_40_15
  ei
  panta
  ta
  eTnE
  hOs
  stagOn
  apo
  kadu
  kai
  hOs
  ropE
  DZygu
  elogisTEsan,
  kai
  hOs
  sielos
  logisTEsontai·
  
  L09
  Iz_40_15
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  D
  N3W_NSF
  P
  N2_GSM
  C
  D
  N1_NSF
  N2_GSM
  VSI_API3P
  C
  D
  N2_NSM
  VS_FPI3P
  
  L10
  Iz_40_15
  if
  every all, each, every, the whole of
  the
  nation [see ethnic]
  as/like
  to drop
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  ć
  and also, even, namely
  as/like
  ć
  yoke/scale
  to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
  and also, even, namely
  as/like
  ć
  to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
  
  L11
  Iz_40_15
  if
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  as/like
  upon DROP-ing (nom)
  away from (+gen)
  
  and
  as/like
  
  yoke/scale (gen)
  they-were-LOGICALLY SPEAK-ed
  and
  as/like
  
  they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
  
  L12
  Iz_40_15
  Iz_40_15_1
  Iz_40_15_2
  Iz_40_15_3
  Iz_40_15_4
  Iz_40_15_5
  Iz_40_15_6
  Iz_40_15_7
  Iz_40_15_8
  Iz_40_15_9
  Iz_40_15_10
  Iz_40_15_11
  Iz_40_15_12
  Iz_40_15_13
  Iz_40_15_14
  Iz_40_15_15
  Iz_40_15_16
  Iz_40_15_17
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_16
  ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν,

  L02
  Iz_40_16
  And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering: (Isaiah 40:16 Brenton)

  L03
  Iz_40_16
  I lasów Libanu nie starczy na paliwo ani jego zwierzyny na całopalenie. (Iz 40:16 BT_4)

  L04
  Iz_40_16
  ὁ
  δὲ
  Λίβανος
  οὐχ
  ἱκανὸς
  εἰς
  καῦσιν,
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  τετράποδα
  οὐχ
  ἱκανὰ
  εἰς
  ὁλοκάρπωσιν,
  
  L05
  Iz_40_16
  ὁ ἡ τό
  δέ
  λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἱκανός -ή -όν
  εἰς[1]
  καῦσις, -εως, ἡ
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  τετρά·πους -πουν, gen. sg. -ποδος
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἱκανός -ή -όν
  εἰς[1]
  
  L06
  Iz_40_16
  —
  zaś
  Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
  ??? Przed przydechem mocnym
  Obszerny
  Do (+przyspieszenie)
  Palenie
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Czworonożny
  ??? Przed przydechem mocnym
  Obszerny
  Do (+przyspieszenie)
  —
  
  L07
  Iz_40_16
  o(
  de\
  *li/banos
  ou)CH
  i(kano\s
  ei)s
  kau=sin,
  kai\
  pa/nta
  ta\
  tetra/poda
  ou)CH
  i(kana\
  ei)s
  o(loka/rpOsin,
  
  L08
  Iz_40_16
  ho
  de
  libanos
  uCH
  hikanos
  eis
  kausin,
  kai
  panta
  ta
  tetrapoda
  uCH
  hikana
  eis
  holokarpOsin,
  
  L09
  Iz_40_16
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  D
  A1_NSM
  P
  N3I_ASF
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  A1B_NPN
  D
  A1_APN
  P
  N3I_ASF
  
  L10
  Iz_40_16
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
  οὐχ before rough breathing
  ample
  into (+acc)
  burning
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  the
  four-footed
  οὐχ before rough breathing
  ample
  into (+acc)
  ć
  
  L11
  Iz_40_16
  the (nom)
  Yet
  frankincense (nom); incense (nom)
  not
  ample ([Adj] nom)
  into (+acc)
  burning (acc)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  ample ([Adj] nom|acc|voc)
  into (+acc)
  
  L12
  Iz_40_16
  Iz_40_16_1
  Iz_40_16_2
  Iz_40_16_3
  Iz_40_16_4
  Iz_40_16_5
  Iz_40_16_6
  Iz_40_16_7
  Iz_40_16_8
  Iz_40_16_9
  Iz_40_16_10
  Iz_40_16_11
  Iz_40_16_12
  Iz_40_16_13
  Iz_40_16_14
  Iz_40_16_15
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_17
  καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν.

  L02
  Iz_40_17
  and all the nations are as nothing, and counted as nothing. (Isaiah 40:17 Brenton)

  L03
  Iz_40_17
  Niczym są przed Nim wszystkie narody, znaczą dla Niego tyle co nicość i pustka. (Iz 40:17 BT_4)

  L04
  Iz_40_17
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη
  ὡς
  οὐδέν
  εἰσι
  καὶ
  εἰς
  οὐθὲν
  ἐλογίσθησαν.
  
  L05
  Iz_40_17
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ὡς
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καί
  εἰς[1]
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
  
  L06
  Iz_40_17
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  Jak/jak
  Nie jeden (nic, nikt)
  By iść; by być
  I też, nawet, mianowicie
  Do (+przyspieszenie)
  Nie jeden (nic, nikt)
  Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
  
  L07
  Iz_40_17
  kai\
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE
  O(s
  ou)de/n
  ei)si
  kai\
  ei)s
  ou)Te\n
  e)logi/sTEsan.
  
  L08
  Iz_40_17
  kai
  panta
  ta
  eTnE
  hOs
  uden
  eisi
  kai
  eis
  uTen
  elogisTEsan.
  
  L09
  Iz_40_17
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  D
  A3_ASN
  V9_PAI3P
  C
  P
  A3_ASN
  VSI_API3P
  
  L10
  Iz_40_17
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  the
  nation [see ethnic]
  as/like
  not one (nothing, no one)
  to go; to be
  and also, even, namely
  into (+acc)
  not one (nothing, no one)
  to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
  
  L11
  Iz_40_17
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  as/like
  not one (nom|acc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  and
  into (+acc)
  not one (nom|acc)
  they-were-LOGICALLY SPEAK-ed
  
  L12
  Iz_40_17
  Iz_40_17_1
  Iz_40_17_2
  Iz_40_17_3
  Iz_40_17_4
  Iz_40_17_5
  Iz_40_17_6
  Iz_40_17_7
  Iz_40_17_8
  Iz_40_17_9
  Iz_40_17_10
  Iz_40_17_11
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_18
  τίνι ὡμοιώσατε κύριον καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν;

  L02
  Iz_40_18
  To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him? (Isaiah 40:18 Brenton)

  L03
  Iz_40_18
  Do kogóż to przyrównacie Boga i jaki obraz zastosujecie do Niego? (Iz 40:18 BT_4)

  L04
  Iz_40_18
  τίνι
  ὡμοιώσατε
  κύριον
  καὶ
  τίνι
  ὁμοιώματι
  ὡμοιώσατε
  αὐτόν;
  
  L05
  Iz_40_18
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ὁμοίωμα[τ], -ατος, τό
  ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Iz_40_18
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By porównywać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Podobieństwo podobne, podobieństwo
  By porównywać
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Iz_40_18
  ti/ni
  O(moiO/sate
  ku/rion
  kai\
  ti/ni
  o(moiO/mati
  O(moiO/sate
  au)to/n;
  
  L08
  Iz_40_18
  tini
  hOmoiOsate
  kyrion
  kai
  tini
  homoiOmati
  hOmoiOsate
  auton;
  
  L09
  Iz_40_18
  RI_DSM
  VAI_AAI2P
  N2_ASM
  C
  RI_DSN
  N3M_DSN
  VAI_AAI2P
  RD_ASM
  
  L10
  Iz_40_18
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to liken
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  resemblance similar, likeness
  to liken
  he/she/it/same
  
  L11
  Iz_40_18
  who/what/why (dat)
  you(pl)-LIKEN-ed
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  who/what/why (dat)
  resemblance (dat)
  you(pl)-LIKEN-ed
  him/it/same (acc)
  
  L12
  Iz_40_18
  Iz_40_18_1
  Iz_40_18_2
  Iz_40_18_3
  Iz_40_18_4
  Iz_40_18_5
  Iz_40_18_6
  Iz_40_18_7
  Iz_40_18_8
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_19
  μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;

  L02
  Iz_40_19
  Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude? (Isaiah 40:19 Brenton)

  L03
  Iz_40_19
  Ludwisarz odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i srebrne łańcuszki wykuwa. (Iz 40:19 BT_4)

  L04
  Iz_40_19
  μὴ
  εἰκόνα
  ἐποίησεν
  τέκτων,
  ἢ
  χρυσοχόος
  χωνεύσας
  χρυσίον
  περιεχρύσωσεν
  αὐτόν,
  ὁμοίωμα
  κατεσκεύασεν
  αὐτόν;
  
  L05
  Iz_40_19
  μή
  εἰκών, -όνος, ἡ
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  τέκτων, -ονος, ὁ
  ἤ[1]
  
  χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁμοίωμα[τ], -ατος, τό
  κατα·σκευάζω (κατα+σκευαζ-, κατα+σκευα·σ-, κατα+σκευα·σ-, -, κατ+εσκευασ-, κατα+σκευασ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Iz_40_19
  Nie
  Ikona
  By czynić/rób
  Kamieniarza kamieniarz [Rth Ph '48 4 BAGD]
  Albo
  —
  —
  Kawałek złota
  —
  On/ona/to/to samo
  Podobieństwo podobne, podobieństwo
  By robić gotowy buduj, fabrykuj, słoduj, produkuj, przygotowuj się
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Iz_40_19
  mE\
  ei)ko/na
  e)poi/Esen
  te/ktOn,
  E)\
  CHrusoCHo/os
  CHOneu/sas
  CHrusi/on
  perieCHru/sOsen
  au)to/n,
  o(moi/Oma
  kateskeu/asen
  au)to/n;
  
  L08
  Iz_40_19
  mE
  eikona
  epoiEsen
  tektOn,
  E
  CHrysoCHoos
  CHOneusas
  CHrysion
  perieCHrysOsen
  auton,
  homoiOma
  kateskeuasen
  auton;
  
  L09
  Iz_40_19
  D
  N3N_ASF
  VAI_AAI3S
  N3N_NSM
  C
  N2_NSM
  VA_AAPNSM
  N2N_ASN
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N3M_ASN
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  
  L10
  Iz_40_19
  not
  icon
  to do/make
  mason mason [Rth Ph '48 4 BAGD]
  or
  ć
  ć
  piece of gold
  ć
  he/she/it/same
  resemblance similar, likeness
  to make ready construct, fabricate, malt, manufacture, prepare
  he/she/it/same
  
  L11
  Iz_40_19
  not
  icon (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  mason (nom)
  or
  
  piece of gold (nom|acc|voc)
  
  him/it/same (acc)
  resemblance (nom|acc|voc)
  he/she/it-MAKE READY-ed
  him/it/same (acc)
  
  L12
  Iz_40_19
  Iz_40_19_1
  Iz_40_19_2
  Iz_40_19_3
  Iz_40_19_4
  Iz_40_19_5
  Iz_40_19_6
  Iz_40_19_7
  Iz_40_19_8
  Iz_40_19_9
  Iz_40_19_10
  Iz_40_19_11
  Iz_40_19_12
  Iz_40_19_13
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_20
  ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται.

  L02
  Iz_40_20
  For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved. (Isaiah 40:20 Brenton)

  L03
  Iz_40_20
  Kogo nie stać na taką ofiarę, wybiera drzewo nie próchniejące; stara się o biegłego rzeźbiarza, żeby trwały posąg wystawić. (Iz 40:20 BT_4)

  L04
  Iz_40_20
  ξύλον
  γὰρ
  ἄσηπτον
  ἐκλέγεται
  τέκτων
  καὶ
  σοφῶς
  ζητεῖ
  πῶς
  στήσει
  αὐτοῦ
  εἰκόνα
  καὶ
  ἵνα
  μὴ
  σαλεύηται.
  
  L05
  Iz_40_20
  ξύλον, -ου, τό
  γάρ
  
  ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
  τέκτων, -ονος, ὁ
  καί
  
  ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
  πῶς[1]
  ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰκών, -όνος, ἡ
  καί
  ἵνα
  μή
  σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)
  
  L06
  Iz_40_20
  Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
  Dla odtąd, jak
  —
  By wybierać
  Kamieniarza kamieniarz [Rth Ph '48 4 BAGD]
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By szukać
  Jak
  By powodować stać
  On/ona/to/to samo
  Ikona
  I też, nawet, mianowicie
  żeby / ażeby / bo
  Nie
  By trząść się (drżenie)
  
  L07
  Iz_40_20
  Xu/lon
  ga\r
  a)/sEpton
  e)kle/getai
  te/ktOn
  kai\
  sofO=s
  DZEtei=
  pO=s
  stE/sei
  au)tou=
  ei)ko/na
  kai\
  i(/na
  mE\
  saleu/Etai.
  
  L08
  Iz_40_20
  Xylon
  gar
  asEpton
  eklegetai
  tektOn
  kai
  sofOs
  DZEtei
  pOs
  stEsei
  autu
  eikona
  kai
  hina
  mE
  saleuEtai.
  
  L09
  Iz_40_20
  N2N_ASN
  x
  A1B_ASM
  V1_PMI3S
  N3N_NSM
  C
  D
  V2_PAI3S
  D
  VF_FAI3S
  RD_GSM
  N3N_ASF
  C
  C
  D
  V1_PMS3S
  
  L10
  Iz_40_20
  tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
  for since, as
  ć
  to select
  mason mason [Rth Ph '48 4 BAGD]
  and also, even, namely
  ć
  to seek
  how
  to cause to stand
  he/she/it/same
  icon
  and also, even, namely
  so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
  not
  to shake (tremor)
  
  L11
  Iz_40_20
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  for
  
  he/she/it-is-being-SELECT-ed
  mason (nom)
  and
  
  he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!
  how
  he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical)
  him/it/same (gen)
  icon (acc)
  and
  so that / in order to /because
  not
  he/she/it-should-be-being-SHAKE-ed
  
  L12
  Iz_40_20
  Iz_40_20_1
  Iz_40_20_2
  Iz_40_20_3
  Iz_40_20_4
  Iz_40_20_5
  Iz_40_20_6
  Iz_40_20_7
  Iz_40_20_8
  Iz_40_20_9
  Iz_40_20_10
  Iz_40_20_11
  Iz_40_20_12
  Iz_40_20_13
  Iz_40_20_14
  Iz_40_20_15
  Iz_40_20_16
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_21
  οὐ γνώσεσθε; οὐκ ἀκούσεσθε; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς;

  L02
  Iz_40_21
  Will ye not know? will ye not hear? has it not been told you of old? Have ye not known the foundations of the earth? (Isaiah 40:21 Brenton)

  L03
  Iz_40_21
  Czy nie wiecie tego? Czyście nie słyszeli? Czy wam nie głoszono od początku? Czyście nie pojęli utworzenia ziemi? (Iz 40:21 BT_4)

  L04
  Iz_40_21
  οὐ
  γνώσεσθε;
  οὐκ
  ἀκούσεσθε;
  οὐκ
  ἀνηγγέλη
  ἐξ
  ἀρχῆς
  ὑμῖν;
  οὐκ
  ἔγνωτε
  τὰ
  θεμέλια
  τῆς
  γῆς;
  
  L05
  Iz_40_21
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
  ἐκ
  ἀρχή, -ῆς, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  θεμέλιος, -ου, ὁ and -λιον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  
  L06
  Iz_40_21
  ??? Przed przydechem mocnym
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  ??? Przed przydechem mocnym
  By słyszeć
  ??? Przed przydechem mocnym
  By ogłaszać ogłaszaj, informuj
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Początek
  Ty
  ??? Przed przydechem mocnym
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  —
  Zakładanie zakładające, baza, podłoże; zakładanie
  —
  Ziemi/ziemia
  
  L07
  Iz_40_21
  ou)
  gnO/sesTe;
  ou)k
  a)kou/sesTe;
  ou)k
  a)nEgge/lE
  e)X
  a)rCHE=s
  u(mi=n;
  ou)k
  e)/gnOte
  ta\
  Teme/lia
  tE=s
  gE=s;
  
  L08
  Iz_40_21
  u
  gnOsesTe;
  uk
  akusesTe;
  uk
  anEngelE
  eX
  arCHEs
  hymin;
  uk
  egnOte
  ta
  Temelia
  tEs
  gEs;
  
  L09
  Iz_40_21
  D
  VF_FMI2P
  D
  VF_FMI2P
  D
  VDI_API3S
  P
  N1_GSF
  RP_DP
  D
  VZI_AAI2P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  
  L10
  Iz_40_21
  οὐχ before rough breathing
  to know i.e. recognize.
  οὐχ before rough breathing
  to hear
  οὐχ before rough breathing
  to proclaim proclaim, report
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  beginning
  you
  οὐχ before rough breathing
  to know i.e. recognize.
  the
  foundation establishing, base, substructure; founding
  the
  earth/land
  
  L11
  Iz_40_21
  not
  you(pl)-will-be-KNOW-ed
  not
  you(pl)-will-be-HEAR-ed
  not
  he/she/it-was-PROCLAIM-ed
  out of (+gen)
  beginning (gen)
  you(pl) (dat)
  not
  you(pl)-KNOW-ed
  the (nom|acc)
  foundations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  
  L12
  Iz_40_21
  Iz_40_21_1
  Iz_40_21_2
  Iz_40_21_3
  Iz_40_21_4
  Iz_40_21_5
  Iz_40_21_6
  Iz_40_21_7
  Iz_40_21_8
  Iz_40_21_9
  Iz_40_21_10
  Iz_40_21_11
  Iz_40_21_12
  Iz_40_21_13
  Iz_40_21_14
  Iz_40_21_15
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_22
  ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν,

  L02
  Iz_40_22
  It is he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched it out as a tent to dwell in: (Isaiah 40:22 Brenton)

  L03
  Iz_40_22
  Ten, co mieszka nad kręgiem ziemi, której mieszkańcy są jak szarańcza, On rozciągnął niebiosa jak tkaninę i rozpiął je jak namiot mieszkalny. (Iz 40:22 BT_4)

  L04
  Iz_40_22
  ὁ
  κατέχων
  τὸν
  γῦρον
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  οἱ
  ἐνοικοῦντες
  ἐν
  αὐτῇ
  ὡς
  ἀκρίδες,
  ὁ
  στήσας
  ὡς
  καμάραν
  τὸν
  οὐρανὸν
  καὶ
  διατείνας
  ὡς
  σκηνὴν
  κατοικεῖν,
  
  L05
  Iz_40_22
  ὁ ἡ τό
  κατ·έχω (κατ+εχ-, καθ+εξ-, 2nd κατα+σχ-, -, -, κατα+σχε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἐν·οικέω (εν+οικ(ε)-, εν+οικη·σ-, εν+οικη·σ-, -, -, -)
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὡς
  ἀκρί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
  ὡς
  
  ὁ ἡ τό
  οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
  καί
  
  ὡς
  σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  
  L06
  Iz_40_22
  —
  By trzymać się mocno {szybko} chwytaj, trzymaj się mocno {szybko}, powstrzymuj się, powstrzymuj, opanowuj, posiadaj, zajmuj, zyskuj posiadanie z, bądź pana z
  —
  —
  —
  Ziemi/ziemia
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By mieszkać w
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  Jak/jak
  Szarańcza
  —
  By powodować stać
  Jak/jak
  —
  —
  Nieba/niebo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Jak/jak
  Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  
  L07
  Iz_40_22
  o(
  kate/CHOn
  to\n
  gu=ron
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  oi(
  e)noikou=ntes
  e)n
  au)tE=|
  O(s
  a)kri/des,
  o(
  stE/sas
  O(s
  kama/ran
  to\n
  ou)rano\n
  kai\
  diatei/nas
  O(s
  skEnE\n
  katoikei=n,
  
  L08
  Iz_40_22
  ho
  kateCHOn
  ton
  gyron
  tEs
  gEs,
  kai
  hoi
  enoikuntes
  en
  autE
  hOs
  akrides,
  ho
  stEsas
  hOs
  kamaran
  ton
  uranon
  kai
  diateinas
  hOs
  skEnEn
  katoikein,
  
  L09
  Iz_40_22
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  RD_DSF
  D
  N3D_NPF
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  D
  N1A_ASF
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VA_AAPNSM
  D
  N1_ASF
  V2_PAN
  
  L10
  Iz_40_22
  the
  to hold fast seize, holdfast, hold back, restrain, bridle, possess, occupy, gain possession of, be master of
  the
  ć
  the
  earth/land
  and also, even, namely
  the
  to dwell in
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  as/like
  locust
  the
  to cause to stand
  as/like
  ć
  the
  sky/heaven
  and also, even, namely
  ć
  as/like
  tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  
  L11
  Iz_40_22
  the (nom)
  while HOLD FAST-ing (nom)
  the (acc)
  
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  the (nom)
  while DWELL-ing-IN (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  as/like
  locusts (nom|voc)
  the (nom)
  upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc)
  as/like
  
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  and
  
  as/like
  tent (acc)
  to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
  
  L12
  Iz_40_22
  Iz_40_22_1
  Iz_40_22_2
  Iz_40_22_3
  Iz_40_22_4
  Iz_40_22_5
  Iz_40_22_6
  Iz_40_22_7
  Iz_40_22_8
  Iz_40_22_9
  Iz_40_22_10
  Iz_40_22_11
  Iz_40_22_12
  Iz_40_22_13
  Iz_40_22_14
  Iz_40_22_15
  Iz_40_22_16
  Iz_40_22_17
  Iz_40_22_18
  Iz_40_22_19
  Iz_40_22_20
  Iz_40_22_21
  Iz_40_22_22
  Iz_40_22_23
  Iz_40_22_24
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_23
  ὁ διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν.

  L02
  Iz_40_23
  he that appoints princes to rule as nothing, and has made the earth as nothing. (Isaiah 40:23 Brenton)

  L03
  Iz_40_23
  On możnych obraca wniwecz, unicestwia władców ziemi. (Iz 40:23 BT_4)

  L04
  Iz_40_23
  ὁ
  διδοὺς
  ἄρχοντας
  εἰς
  οὐδὲν
  ἄρχειν,
  τὴν
  δὲ
  γῆν
  ὡς
  οὐδὲν
  ἐποίησεν.
  
  L05
  Iz_40_23
  ὁ ἡ τό
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  εἰς[1]
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ὁ ἡ τό
  δέ
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ὡς
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  
  L06
  Iz_40_23
  —
  By dawać
  Władca; by zaczynać się
  Do (+przyspieszenie)
  Nie jeden (nic, nikt)
  By zaczynać się
  —
  zaś
  Ziemi/ziemia
  Jak/jak
  Nie jeden (nic, nikt)
  By czynić/rób
  
  L07
  Iz_40_23
  o(
  didou\s
  a)/rCHontas
  ei)s
  ou)de\n
  a)/rCHein,
  tE\n
  de\
  gE=n
  O(s
  ou)de\n
  e)poi/Esen.
  
  L08
  Iz_40_23
  ho
  didus
  arCHontas
  eis
  uden
  arCHein,
  tEn
  de
  gEn
  hOs
  uden
  epoiEsen.
  
  L09
  Iz_40_23
  RA_NSM
  V8_PAPNSM
  N3_APM
  P
  A3_ASN
  V1_PAN
  RA_ASF
  x
  N1_ASF
  D
  A3_ASN
  VAI_AAI3S
  
  L10
  Iz_40_23
  the
  to give
  ruler; to begin
  into (+acc)
  not one (nothing, no one)
  to begin
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  earth/land
  as/like
  not one (nothing, no one)
  to do/make
  
  L11
  Iz_40_23
  the (nom)
  while GIVE-ing (nom|voc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  into (+acc)
  not one (nom|acc)
  to-be-BEGIN-ing
  the (acc)
  Yet
  earth/land (acc)
  as/like
  not one (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  
  L12
  Iz_40_23
  Iz_40_23_1
  Iz_40_23_2
  Iz_40_23_3
  Iz_40_23_4
  Iz_40_23_5
  Iz_40_23_6
  Iz_40_23_7
  Iz_40_23_8
  Iz_40_23_9
  Iz_40_23_10
  Iz_40_23_11
  Iz_40_23_12
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_24
  οὐ γὰρ μὴ σπείρωσιν οὐδὲ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν· ἔπνευσεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα ἀναλήμψεται αὐτούς.

  L02
  Iz_40_24
  For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks. (Isaiah 40:24 Brenton)

  L03
  Iz_40_24
  Ledwie ich wszczepiono, ledwie posiano, ledwie się w ziemi pień ich zakorzenił, On powiał na nich i pousychali, a wicher gwałtowny porwał ich jak słomkę. (Iz 40:24 BT_4)

  L04
  Iz_40_24
  οὐ
  γὰρ
  μὴ
  σπείρωσιν
  οὐδὲ
  μὴ
  φυτεύσωσιν,
  οὐδὲ
  μὴ
  ῥιζωθῇ
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  ἡ
  ῥίζα
  αὐτῶν·
  ἔπνευσεν
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἐξηράνθησαν,
  καὶ
  καταιγὶς
  ὡς
  φρύγανα
  ἀναλήμψεται
  αὐτούς.
  
  L05
  Iz_40_24
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  γάρ
  μή
  σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)
  οὐδέ (οὐ δέ)
  μή
  φυτεύω (φυτευ-, φυτευ·σ-, φυτευ·σ-, πεφυτευ·κ-, πεφυτευ-, φυτευ·θ-)
  οὐδέ (οὐ δέ)
  μή
  ῥιζόω (ριζ(ο)-, -, ριζω·σ-, ερριζω·κ-, ερριζω-, ριζω·θ-)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ὁ ἡ τό
  ῥίζα, -ης, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πνέω (πνε-, πνευ·σ-, πνευ·σ-, -, -, -)
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
  καί
  
  ὡς
  φρύγανον, -ου, τό
  ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Iz_40_24
  ??? Przed przydechem mocnym
  Dla odtąd, jak
  Nie
  By siać
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  Nie
  Do ???
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  Nie
  By zakorzeniać się
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Ziemi/ziemia
  —
  Korzeń
  On/ona/to/to samo
  By dmuchać {By rozkwitać}
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By wysuszać suchy, wysychany
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Jak/jak
  Szczotka
  By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Iz_40_24
  ou)
  ga\r
  mE\
  spei/rOsin
  ou)de\
  mE\
  futeu/sOsin,
  ou)de\
  mE\
  r(iDZOTE=|
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  E(
  r(i/DZa
  au)tO=n·
  e)/pneusen
  e)p’
  au)tou\s
  kai\
  e)XEra/nTEsan,
  kai\
  kataigi\s
  O(s
  fru/gana
  a)nalE/mPSetai
  au)tou/s.
  
  L08
  Iz_40_24
  u
  gar
  mE
  speirOsin
  ude
  mE
  fyteusOsin,
  ude
  mE
  riDZOTE
  eis
  tEn
  gEn
  hE
  riDZa
  autOn·
  epneusen
  ep’
  autus
  kai
  eXEranTEsan,
  kai
  kataigis
  hOs
  frygana
  analEmPSetai
  autus.
  
  L09
  Iz_40_24
  D
  x
  D
  VF2_FAI3P
  C
  D
  VA_AAS3P
  C
  D
  VC_APS3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_NSF
  N1S_NSF
  RD_GPM
  VAI_AAI3S
  P
  RD_APM
  C
  VCI_API3P
  C
  N3D_NSF
  D
  N2N_APN
  VF_FMI3S
  RD_APM
  
  L10
  Iz_40_24
  οὐχ before rough breathing
  for since, as
  not
  to sow
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  not
  to ???
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  not
  to root
  into (+acc)
  the
  earth/land
  the
  root
  he/she/it/same
  to blow
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to wither dry, parched
  and also, even, namely
  ć
  as/like
  brush
  to take up take up, liftup, carry away, take to one's self, adopt, take along, take in hand
  he/she/it/same
  
  L11
  Iz_40_24
  not
  for
  not
  they-should-be-SOW-ing, they-should-SOW
  neither/nor
  not
  they-should-???
  neither/nor
  not
  he/she/it-should-be-ROOT-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (nom)
  root (nom|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-BLOW-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  they-were-WITHER-ed
  and
  
  as/like
  brushs (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-TAKE UP-ed
  them/same (acc)
  
  L12
  Iz_40_24
  Iz_40_24_1
  Iz_40_24_2
  Iz_40_24_3
  Iz_40_24_4
  Iz_40_24_5
  Iz_40_24_6
  Iz_40_24_7
  Iz_40_24_8
  Iz_40_24_9
  Iz_40_24_10
  Iz_40_24_11
  Iz_40_24_12
  Iz_40_24_13
  Iz_40_24_14
  Iz_40_24_15
  Iz_40_24_16
  Iz_40_24_17
  Iz_40_24_18
  Iz_40_24_19
  Iz_40_24_20
  Iz_40_24_21
  Iz_40_24_22
  Iz_40_24_23
  Iz_40_24_24
  Iz_40_24_25
  Iz_40_24_26
  Iz_40_24_27
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_25
  νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος.

  L02
  Iz_40_25
  Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One. (Isaiah 40:25 Brenton)

  L03
  Iz_40_25
  «Z kimże byście mogli Mnie porównać, tak, żeby Mi dorównał?» - mówi Święty. (Iz 40:25 BT_4)

  L04
  Iz_40_25
  νῦν
  οὖν
  τίνι
  με
  ὡμοιώσατε
  καὶ
  ὑψωθήσομαι;
  εἶπεν
  ὁ
  ἅγιος.
  
  L05
  Iz_40_25
  νῦν
  οὖν
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)
  καί
  ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
  
  L06
  Iz_40_25
  Teraz
  Dlatego/wtedy
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Ja
  By porównywać
  I też, nawet, mianowicie
  By podnosić/ustalony wysoko
  By mówić/opowiadaj
  —
  Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
  
  L07
  Iz_40_25
  nu=n
  ou)=n
  ti/ni
  me
  O(moiO/sate
  kai\
  u(PSOTE/somai;
  ei)=pen
  o(
  a(/gios.
  
  L08
  Iz_40_25
  nyn
  un
  tini
  me
  hOmoiOsate
  kai
  hyPSOTEsomai;
  eipen
  ho
  hagios.
  
  L09
  Iz_40_25
  D
  x
  RI_DSM
  RP_AS
  VAI_AAI2P
  C
  VC_FPI1S
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  A1A_NSM
  
  L10
  Iz_40_25
  now
  therefore/then
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  I
  to liken
  and also, even, namely
  to elevate/set high
  to say/tell
  the
  dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
  
  L11
  Iz_40_25
  now
  therefore/then
  who/what/why (dat)
  me (acc)
  you(pl)-LIKEN-ed
  and
  I-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  holy ([Adj] nom)
  
  L12
  Iz_40_25
  Iz_40_25_1
  Iz_40_25_2
  Iz_40_25_3
  Iz_40_25_4
  Iz_40_25_5
  Iz_40_25_6
  Iz_40_25_7
  Iz_40_25_8
  Iz_40_25_9
  Iz_40_25_10
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_26
  ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα; ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ’ ὀνόματι καλέσει· ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν.

  L02
  Iz_40_26
  Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee. (Isaiah 40:26 Brenton)

  L03
  Iz_40_26
  Podnieście oczy w górę i patrzcie: Kto stworzył te gwiazdy? - Ten, który w szykach prowadzi ich wojsko, wszystkie je woła po imieniu. Spod takiej potęgi i olbrzymiej siły nikt się nie uchyli. (Iz 40:26 BT_4)

  L04
  Iz_40_26
  ἀναβλέψατε
  εἰς
  ὕψος
  τοὺς
  ὀφθαλμοὺς
  ὑμῶν
  καὶ
  ἴδετε·
  τίς
  κατέδειξεν
  πάντα
  ταῦτα;
  ὁ
  ἐκφέρων
  κατὰ
  ἀριθμὸν
  τὸν
  κόσμον
  αὐτοῦ
  πάντας
  ἐπ’
  ὀνόματι
  καλέσει·
  ἀπὸ
  πολλῆς
  δόξης
  καὶ
  ἐν
  κράτει
  ἰσχύος
  οὐδέν
  σε
  ἔλαθεν.

  L05
  Iz_40_26
  ἀνα·βλέπω (ανα+βλεπ-, ανα+βλεψ-, ανα+βλεψ-, -, -, -)
  εἰς[1]
  ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων
  ὁ ἡ τό
  ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὁ ἡ τό
  ἐκ·φέρω (εκ+φερ-, εξ+οι·σ-, εξ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εξ+ενεγκ-, -, -, εξ+ενεχ·θ-)
  κατά
  ἀριθμός, -οῦ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  κόσμος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ἐπί
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
  ἀπό
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  δόξα, -ης, ἡ
  καί
  ἐν
  κράτο·ς, -ους, τό; κρατύς (-εῖα) -ύ [EXTRA], gen. sg. -έος and -έως; κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)
  ἰσχύς, -ύος, ἡ
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  λανθάνω (λανθαν-, λη·σ-, 2nd λαθ-, λεληθ·[κ]-, -, -)

  L06
  Iz_40_26
  By widzieć (wyglądaj, otrzymuj widok)
  Do (+przyspieszenie)
  Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja
  —
  Oko
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  —
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  —
  By wykonywać ródź
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]
  —
  Świat (wieczny świat) materialne królestwo
  On/ona/to/to samo
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Nazwisko {Imię} co do
  By nazywać rozmowę
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Dużo
  Sławy/wzbudzanie grozy
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Poruszaj się kołysać berło, posiadanie, stan, warunek {stan}, władzę polityczną; potężny; by chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać
  Siła
  Nie jeden (nic, nikt)
  Ty; twój/twój(sg)
  Nie by zauważać

  L07
  Iz_40_26
  a)nable/PSate
  ei)s
  u(/PSos
  tou\s
  o)fTalmou\s
  u(mO=n
  kai\
  i)/dete·
  ti/s
  kate/deiXen
  pa/nta
  tau=ta;
  o(
  e)kfe/rOn
  kata\
  a)riTmo\n
  to\n
  ko/smon
  au)tou=
  pa/ntas
  e)p’
  o)no/mati
  kale/sei·
  a)po\
  pollE=s
  do/XEs
  kai\
  e)n
  kra/tei
  i)sCHu/os
  ou)de/n
  se
  e)/laTen.

  L08
  Iz_40_26
  anablePSate
  eis
  hyPSos
  tus
  ofTalmus
  hymOn
  kai
  idete·
  tis
  katedeiXen
  panta
  tauta;
  ho
  ekferOn
  kata
  ariTmon
  ton
  kosmon
  autu
  pantas
  ep’
  onomati
  kalesei·
  apo
  pollEs
  doXEs
  kai
  en
  kratei
  isCHyos
  uden
  se
  elaTen.

  L09
  Iz_40_26
  VA_AAD2P
  P
  N3E_ASN
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GP
  C
  VB_AAD2P
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  A3_APN
  RD_APN
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  A3_APM
  P
  N3M_DSN
  VF_FAI3S
  P
  A1_GSF
  N1S_GSF
  C
  P
  N3E_DSN
  N3U_GSF
  A3_ASN
  RP_AS
  VBI_AAI3S

  L10
  Iz_40_26
  to see (look, receive sight)
  into (+acc)
  height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance
  the
  eye
  you
  and also, even, namely
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  ć
  every all, each, every, the whole of
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  the
  to carry out bring forth
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  number [see arithmetic]
  the
  world (secular world)material realm
  he/she/it/same
  every all, each, every, the whole of
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  name with regard to
  to call call
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  much
  glory/awesomeness
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  sway to sway the scepter, possession, state, condition, political power; mighty; to seize/grab hold to take hold of, to be powerful, to seize, bear, carry, detain
  strength
  not one (nothing, no one)
  you; your/yours(sg)
  to not notice

  L11
  Iz_40_26
  do-SEE-you(pl)!
  into (+acc)
  height (nom|acc|voc)
  the (acc)
  eyes (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  do-SEE-you(pl)!
  who/what/why (nom)
  
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  these (nom|acc)
  the (nom)
  while CARRY OUT-ing (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  number (acc)
  the (acc)
  world (acc)
  him/it/same (gen)
  all (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  name (dat)
  he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)
  away from (+gen)
  much (gen)
  glory/awesomeness (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD!
  strength (gen)
  not one (nom|acc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-NOT NOTICE-ed

  L12
  Iz_40_26
  Iz_40_26_1
  Iz_40_26_2
  Iz_40_26_3
  Iz_40_26_4
  Iz_40_26_5
  Iz_40_26_6
  Iz_40_26_7
  Iz_40_26_8
  Iz_40_26_9
  Iz_40_26_10
  Iz_40_26_11
  Iz_40_26_12
  Iz_40_26_13
  Iz_40_26_14
  Iz_40_26_15
  Iz_40_26_16
  Iz_40_26_17
  Iz_40_26_18
  Iz_40_26_19
  Iz_40_26_20
  Iz_40_26_21
  Iz_40_26_22
  Iz_40_26_23
  Iz_40_26_24
  Iz_40_26_25
  Iz_40_26_26
  Iz_40_26_27
  Iz_40_26_28
  Iz_40_26_29
  Iz_40_26_30
  Iz_40_26_31
  Iz_40_26_32
  Iz_40_26_33

  L13
  
  L01
  Iz_40_27
  Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ιακωβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ισραηλ Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη;

  L02
  Iz_40_27
  For say not thou, O Jacob, and why hast thou spoken, Israel, saying, My way is hid from God, and my God has taken away my judgement, and has departed? (Isaiah 40:27 Brenton)

  L03
  Iz_40_27
  Czemu mówisz, Jakubie, i ty, Izraelu, powtarzasz: «Zakryta jest moja droga przed Panem i prawo me przed Bogiem przeoczone?» (Iz 40:27 BT_4)

  L04
  Iz_40_27
  Μὴ
  γὰρ
  εἴπῃς,
  Ιακωβ,
  καὶ
  τί
  ἐλάλησας,
  Ισραηλ
  Ἀπεκρύβη
  ἡ
  ὁδός
  μου
  ἀπὸ
  τοῦ
  θεοῦ,
  καὶ
  ὁ
  θεός
  μου
  τὴν
  κρίσιν
  ἀφεῖλεν
  καὶ
  ἀπέστη;
  
  L05
  Iz_40_27
  μή
  γάρ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  Ἰακώβ, ὁ
  καί
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  Ἰσραήλ, ὁ
  ἀπο·κρύπτω (απο+κρυπτ-, -, απο+κρυψ-, -, απο+κεκρυπτ-, απο+κρυβ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  κρίσις, -εως, ἡ
  ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
  καί
  ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
  
  L06
  Iz_40_27
  Nie
  Dla odtąd, jak
  By mówić/opowiadaj
  Jacob
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By mówić
  Izrael
  By ukrywać się
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  Ja
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Bóg
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Bóg
  Ja
  —
  Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
  By pozbawiać
  I też, nawet, mianowicie
  By uwalniać
  
  L07
  Iz_40_27
  *mE\
  ga\r
  ei)/pE|s,
  *iakOb,
  kai\
  ti/
  e)la/lEsas,
  *israEl
  *)apekru/bE
  E(
  o(do/s
  mou
  a)po\
  tou=
  Teou=,
  kai\
  o(
  Teo/s
  mou
  tE\n
  kri/sin
  a)fei=len
  kai\
  a)pe/stE;
  
  L08
  Iz_40_27
  mE
  gar
  eipEs,
  iakOb,
  kai
  ti
  elalEsas,
  israEl
  apekrybE
  hE
  hodos
  mu
  apo
  tu
  Teu,
  kai
  ho
  Teos
  mu
  tEn
  krisin
  afeilen
  kai
  apestE;
  
  L09
  Iz_40_27
  D
  x
  VB_AAS2S
  N_VSM
  C
  RI_ASN
  VAI_AAI2S
  N_VSM
  VV_API3S
  RA_NSF
  N2_NSF
  RP_GS
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_ASF
  N3I_ASF
  VBI_AAI3S
  C
  VHI_AAI3S
  
  L10
  Iz_40_27
  not
  for since, as
  to say/tell
  Jacob
  and also, even, namely
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to speak
  Israel
  to hide
  the
  way/road
  I
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  god [see theology]
  and also, even, namely
  the
  god [see theology]
  I
  the
  judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
  to deprive
  and also, even, namely
  to disengage
  
  L11
  Iz_40_27
  not
  for
  you(sg)-should-SAY/TELL
  Jacob (indecl)
  and
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-SPEAK-ed
  Israel (indecl)
  he/she/it-was-HIDE-ed
  the (nom)
  way/road (nom)
  me (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  the (nom)
  god (nom)
  me (gen)
  the (acc)
  judgment (acc)
  he/she/it-DEPRIVE-ed
  and
  he/she/it-DISENGAGE-ed
  
  L12
  Iz_40_27
  Iz_40_27_1
  Iz_40_27_2
  Iz_40_27_3
  Iz_40_27_4
  Iz_40_27_5
  Iz_40_27_6
  Iz_40_27_7
  Iz_40_27_8
  Iz_40_27_9
  Iz_40_27_10
  Iz_40_27_11
  Iz_40_27_12
  Iz_40_27_13
  Iz_40_27_14
  Iz_40_27_15
  Iz_40_27_16
  Iz_40_27_17
  Iz_40_27_18
  Iz_40_27_19
  Iz_40_27_20
  Iz_40_27_21
  Iz_40_27_22
  Iz_40_27_23
  Iz_40_27_24
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_28
  καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας; θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ·

  L02
  Iz_40_28
  And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding. (Isaiah 40:28 Brenton)

  L03
  Iz_40_28
  Czy nie wiesz tego? Czyś nie słyszał? Pan - to Bóg wieczny, Stwórca krańców ziemi. On się nie męczy ani nie nuży, Jego mądrość jest niezgłębiona. (Iz 40:28 BT_4)

  L04
  Iz_40_28
  καὶ
  νῦν
  οὐκ
  ἔγνως
  εἰ
  μὴ
  ἤκουσας;
  θεὸς
  αἰώνιος
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  κατασκευάσας
  τὰ
  ἄκρα
  τῆς
  γῆς,
  οὐ
  πεινάσει
  οὐδὲ
  κοπιάσει,
  οὐδὲ
  ἔστιν
  ἐξεύρεσις
  τῆς
  φρονήσεως
  αὐτοῦ·
  
  L05
  Iz_40_28
  καί
  νῦν
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  εἰ
  μή
  ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  θεός, -οῦ, ὁ
  αἰώνιος -ία -ον
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  κατα·σκευάζω (κατα+σκευαζ-, κατα+σκευα·σ-, κατα+σκευα·σ-, -, κατ+εσκευασ-, κατα+σκευασ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἄκρον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
  οὐδέ (οὐ δέ)
  κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)
  οὐδέ (οὐ δέ)
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  ὁ ἡ τό
  φρόνησις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Iz_40_28
  I też, nawet, mianowicie
  Teraz
  ??? Przed przydechem mocnym
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  Jeżeli
  Nie
  By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by słyszeć
  Bóg
  aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
  —
  Bóg
  —
  By robić gotowy buduj, fabrykuj, słoduj, produkuj, przygotowuj się
  —
  Najdalszy obszaru/wierzchołek
  —
  Ziemi/ziemia
  ??? Przed przydechem mocnym
  By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  By trudzić się
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  By być
  —
  —
  Przypatrywanie się
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Iz_40_28
  kai\
  nu=n
  ou)k
  e)/gnOs
  ei)
  mE\
  E)/kousas;
  Teo\s
  ai)O/nios
  o(
  Teo\s
  o(
  kataskeua/sas
  ta\
  a)/kra
  tE=s
  gE=s,
  ou)
  peina/sei
  ou)de\
  kopia/sei,
  ou)de\
  e)/stin
  e)Xeu/resis
  tE=s
  fronE/seOs
  au)tou=·
  
  L08
  Iz_40_28
  kai
  nyn
  uk
  egnOs
  ei
  mE
  Ekusas;
  Teos
  aiOnios
  ho
  Teos
  ho
  kataskeuasas
  ta
  akra
  tEs
  gEs,
  u
  peinasei
  ude
  kopiasei,
  ude
  estin
  eXeuresis
  tEs
  fronEseOs
  autu·
  
  L09
  Iz_40_28
  C
  D
  D
  VZI_AAI2S
  C
  D
  VAI_AAI2S
  N2_NSM
  A1B_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  RA_APN
  A1A_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  VF_FAI3S
  C
  VF_FAI3S
  C
  V9_PAI3S
  N3I_NSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSM
  
  L10
  Iz_40_28
  and also, even, namely
  now
  οὐχ before rough breathing
  to know i.e. recognize.
  if
  not
  to have come I have come. I have arrived.; to hear
  god [see theology]
  aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
  the
  god [see theology]
  the
  to make ready construct, fabricate, malt, manufacture, prepare
  the
  furthest extent/apex
  the
  earth/land
  οὐχ before rough breathing
  to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  to toil
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  to be
  ć
  the
  contemplation
  he/she/it/same
  
  L11
  Iz_40_28
  and
  now
  not
  you(sg)-KNOW-ed
  if
  not
  while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed
  god (nom)
  aeonian ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  upon MAKE READY-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  furthest extents/apexes (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  not
  he/she/it-will-HUNGER, you(sg)-will-be-HUNGER-ed (classical)
  neither/nor
  he/she/it-will-TOIL, you(sg)-will-be-TOIL-ed (classical)
  neither/nor
  he/she/it-is
  
  the (gen)
  contemplation (gen)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Iz_40_28
  Iz_40_28_1
  Iz_40_28_2
  Iz_40_28_3
  Iz_40_28_4
  Iz_40_28_5
  Iz_40_28_6
  Iz_40_28_7
  Iz_40_28_8
  Iz_40_28_9
  Iz_40_28_10
  Iz_40_28_11
  Iz_40_28_12
  Iz_40_28_13
  Iz_40_28_14
  Iz_40_28_15
  Iz_40_28_16
  Iz_40_28_17
  Iz_40_28_18
  Iz_40_28_19
  Iz_40_28_20
  Iz_40_28_21
  Iz_40_28_22
  Iz_40_28_23
  Iz_40_28_24
  Iz_40_28_25
  Iz_40_28_26
  Iz_40_28_27
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_29
  διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην.

  L02
  Iz_40_29
  He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering. (Isaiah 40:29 Brenton)

  L03
  Iz_40_29
  On dodaje mocy zmęczonemu i pomnaża siły omdlałego. (Iz 40:29 BT_4)

  L04
  Iz_40_29
  διδοὺς
  τοῖς
  πεινῶσιν
  ἰσχὺν
  καὶ
  τοῖς
  μὴ
  ὀδυνωμένοις
  λύπην.
  
  L05
  Iz_40_29
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
  ἰσχύς, -ύος, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  μή
  ὀδυνάω (οδυν(α)-, -, -, -, -, οδυνη·θ-)
  λύπη, -ῆς, ἡ
  
  L06
  Iz_40_29
  By dawać
  —
  By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
  Siła
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Nie
  By zadawać ból cierpieniu
  Smutek
  
  L07
  Iz_40_29
  didou\s
  toi=s
  peinO=sin
  i)sCHu\n
  kai\
  toi=s
  mE\
  o)dunOme/nois
  lu/pEn.
  
  L08
  Iz_40_29
  didus
  tois
  peinOsin
  isCHyn
  kai
  tois
  mE
  odynOmenois
  lypEn.
  
  L09
  Iz_40_29
  V8_PAPNSM
  RA_DPM
  V3_PAI3P
  N3_ASF
  C
  RA_DPM
  D
  V3_PMPDPM
  N1_ASF
  
  L10
  Iz_40_29
  to give
  the
  to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
  strength
  and also, even, namely
  the
  not
  to pain suffering
  sorrow
  
  L11
  Iz_40_29
  while GIVE-ing (nom|voc)
  the (dat)
  they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat)
  strength (acc)
  and
  the (dat)
  not
  while being-PAIN-ed (dat)
  sorrow (acc)
  
  L12
  Iz_40_29
  Iz_40_29_1
  Iz_40_29_2
  Iz_40_29_3
  Iz_40_29_4
  Iz_40_29_5
  Iz_40_29_6
  Iz_40_29_7
  Iz_40_29_8
  Iz_40_29_9
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_30
  πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται·

  L02
  Iz_40_30
  For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless: (Isaiah 40:30 Brenton)

  L03
  Iz_40_30
  Chłopcy się męczą i nużą, chwieją się słabnąc młodzieńcy, (Iz 40:30 BT_4)

  L04
  Iz_40_30
  πεινάσουσιν
  γὰρ
  νεώτεροι,
  καὶ
  κοπιάσουσιν
  νεανίσκοι,
  καὶ
  ἐκλεκτοὶ
  ἀνίσχυες
  ἔσονται·
  
  L05
  Iz_40_30
  πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
  γάρ
  νεώ·τερος -α -ον (Comp. of νέος)
  καί
  κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)
  νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι
  καί
  ἐκ·λεκτός -ή -όν
  
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  L06
  Iz_40_30
  By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
  Dla odtąd, jak
  Bardziej nowy/młodszy
  I też, nawet, mianowicie
  By trudzić się
  Młody człowiek
  I też, nawet, mianowicie
  Wybierany [zobacz eklektyczny]
  —
  By być
  
  L07
  Iz_40_30
  peina/sousin
  ga\r
  neO/teroi,
  kai\
  kopia/sousin
  neani/skoi,
  kai\
  e)klektoi\
  a)ni/sCHues
  e)/sontai·
  
  L08
  Iz_40_30
  peinasusin
  gar
  neOteroi,
  kai
  kopiasusin
  neaniskoi,
  kai
  eklektoi
  anisCHyes
  esontai·
  
  L09
  Iz_40_30
  VF_FAI3P
  x
  A1A_NPMC
  C
  VF_FAI3P
  N2_NPM
  C
  A1_NPM
  V1I_IAI2S
  VF_FMI3P
  
  L10
  Iz_40_30
  to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
  for since, as
  newer/younger
  and also, even, namely
  to toil
  young man
  and also, even, namely
  selected [see eclectic]
  ć
  to be
  
  L11
  Iz_40_30
  they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat)
  for
  newer/younger ([Adj] nom|voc)
  and
  they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat)
  young men (nom|voc)
  and
  selected ([Adj] nom|voc)
  
  they-will-be
  
  L12
  Iz_40_30
  Iz_40_30_1
  Iz_40_30_2
  Iz_40_30_3
  Iz_40_30_4
  Iz_40_30_5
  Iz_40_30_6
  Iz_40_30_7
  Iz_40_30_8
  Iz_40_30_9
  Iz_40_30_10
  
  L13
  
  L01
  Iz_40_31
  οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.

  L02
  Iz_40_31
  but they that wait on God shall renew their strength; they shall put forth new feathers like eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not hunger. (Isaiah 40:31 Brenton)

  L03
  Iz_40_31
  lecz ci, co zaufali Panu, odzyskują siły, otrzymują skrzydła jak orły: biegną bez zmęczenia, bez znużenia idą. (Iz 40:31 BT_4)

  L04
  Iz_40_31
  οἱ
  δὲ
  ὑπομένοντες
  τὸν
  θεὸν
  ἀλλάξουσιν
  ἰσχύν,
  πτεροφυήσουσιν
  ὡς
  ἀετοί,
  δραμοῦνται
  καὶ
  οὐ
  κοπιάσουσιν,
  βαδιοῦνται
  καὶ
  οὐ
  πεινάσουσιν.
  
  L05
  Iz_40_31
  ὁ ἡ τό
  δέ
  ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἀλλάσσω (αλλασσ-, αλλαξ-, αλλαξ-, -, -, αλλαγ·[θ]-)
  ἰσχύς, -ύος, ἡ
  
  ὡς
  ἀετός, -οῦ, ὁ
  τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)
  
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
  
  L06
  Iz_40_31
  —
  zaś
  By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
  —
  Bóg
  By zmieniać się/zmieniaj się
  Siła
  —
  Jak/jak
  Orła "orzeł" ????? Dla ???????: I które czytające jest obejmowane przez Młyn i Wetstein, i przyjmowało do tekstu przez Griesbach. [Parkhurst grecka angielska Leksykonu strona
  By jechać
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By trudzić się
  —
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
  
  L07
  Iz_40_31
  oi(
  de\
  u(pome/nontes
  to\n
  Teo\n
  a)lla/Xousin
  i)sCHu/n,
  pterofuE/sousin
  O(s
  a)etoi/,
  dramou=ntai
  kai\
  ou)
  kopia/sousin,
  badiou=ntai
  kai\
  ou)
  peina/sousin.
  
  L08
  Iz_40_31
  hoi
  de
  hypomenontes
  ton
  Teon
  allaXusin
  isCHyn,
  pterofyEsusin
  hOs
  aetoi,
  dramuntai
  kai
  u
  kopiasusin,
  badiuntai
  kai
  u
  peinasusin.
  
  L09
  Iz_40_31
  RA_NPM
  x
  V1_PAPNPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  VF_FAI3P
  N3_ASF
  VF_FAI3P
  D
  N2_NPM
  VF2_FMI3P
  C
  D
  VF_FAI3P
  VF2_FMI3P
  C
  D
  VF_FAI3P
  
  L10
  Iz_40_31
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
  the
  god [see theology]
  to change/alter
  strength
  ć
  as/like
  eagle "eagle" αετου forαγγελου: and that reading is embraced by Mill and Wetstein, and received into the text by Griesbach. [Parkhurst A Greek English Lexicon page
  to run
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to toil
  ć
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
  
  L11
  Iz_40_31
  the (nom)
  Yet
  while ENDURE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  they-will-CHANGE/ALTER, going-to-CHANGE/ALTER (fut ptcp) (dat)
  strength (acc)
  
  as/like
  eagles/vultures (nom|voc)
  they-will-be-RUN-ed
  and
  not
  they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat)
  
  and
  not
  they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat)
  
  L12
  Iz_40_31
  Iz_40_31_1
  Iz_40_31_2
  Iz_40_31_3
  Iz_40_31_4
  Iz_40_31_5
  Iz_40_31_6
  Iz_40_31_7
  Iz_40_31_8
  Iz_40_31_9
  Iz_40_31_10
  Iz_40_31_11
  Iz_40_31_12
  Iz_40_31_13
  Iz_40_31_14
  Iz_40_31_15
  Iz_40_31_16
  Iz_40_31_17
  Iz_40_31_18
  
  L13