|
L01
|
Iz_43_1
|
καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ιακωβ, ὁ πλάσας σε, Ισραηλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ.
|
|
L02
|
Iz_43_1
|
And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. (Isaiah 43:1 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_1
|
Ale teraz tak mówi Pan, Stworzyciel twój, Jakubie, i Twórca twój, o Izraelu: «Nie lękaj się, bo cię wykupiłem, wezwałem cię po imieniu; tyś moim! (Iz 43:1 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_1
|
Καὶ
|
νῦν
|
οὕτως
|
λέγει
|
κύριος
|
ὁ
|
θεὸς
|
ὁ
|
ποιήσας
|
σε,
|
Ιακωβ,
|
ὁ
|
πλάσας
|
σε,
|
Ισραηλ
|
Μὴ
|
φοβοῦ,
|
ὅτι
|
ἐλυτρωσάμην
|
σε·
|
ἐκάλεσά
|
σε
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου,
|
ἐμὸς
|
εἶ
|
σύ.
|
|
L05
|
Iz_43_1
|
καί
|
νῦν
|
οὕτως/οὕτω
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
Ἰακώβ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
πλάσσω (πλασσ-, -, πλασ·[σ]-, -, πεπλασ-, πλασ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
μή
|
φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὅτι
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐμός -ή -όν
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
|
L06
|
Iz_43_1
|
I też, nawet, mianowicie
|
Teraz
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
—
|
By czynić/rób
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jacob
|
—
|
By pleśnieć {By modelować} [zobacz plastyczny]
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Izrael
|
Nie
|
Obawa [zobacz fobię]; by bać się
|
Ponieważ/tamto
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By nazywać rozmowę
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Mój/mój
|
By iść; by być
|
Ty
|
|
L07
|
Iz_43_1
|
*kai\
|
nu=n
|
ou(/tOs
|
le/gei
|
ku/rios
|
o(
|
Teo\s
|
o(
|
poiE/sas
|
se,
|
*iakOb,
|
o(
|
pla/sas
|
se,
|
*israEl
|
*mE\
|
fobou=,
|
o(/ti
|
e)lutrOsa/mEn
|
se·
|
e)ka/lesa/
|
se
|
to\
|
o)/noma/
|
sou,
|
e)mo\s
|
ei)=
|
su/.
|
|
L08
|
Iz_43_1
|
kai
|
nyn
|
hutOs
|
legei
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
ho
|
poiEsas
|
se,
|
iakOb,
|
ho
|
plasas
|
se,
|
israEl
|
mE
|
fobu,
|
hoti
|
elytrOsamEn
|
se·
|
ekalesa
|
se
|
to
|
onoma
|
su,
|
emos
|
ei
|
sy.
|
|
L09
|
Iz_43_1
|
C
|
D
|
D
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
VA_AAPNSM
|
RP_AS
|
N_VSM
|
RA_NSM
|
VA_AAPNSM
|
RP_AS
|
N_VSM
|
D
|
V2_PMD2S
|
C
|
VAI_AMI1S
|
RP_AS
|
VAI_AAI1S
|
RP_AS
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
A1_NSM
|
V9_PAI2S
|
RP_NS
|
|
L10
|
Iz_43_1
|
and also, even, namely
|
now
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
to do/make
|
you; your/yours(sg)
|
Jacob
|
the
|
to mold [see plastic]
|
you; your/yours(sg)
|
Israel
|
not
|
fear [see phobia]; to fear
|
because/that
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
you; your/yours(sg)
|
to call call
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
my/mine
|
to go; to be
|
you
|
|
L11
|
Iz_43_1
|
and
|
now
|
thusly/like this
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom)
|
upon DO/MAKE-ing (nom|voc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
Jacob (indecl)
|
the (nom)
|
upon MOLD-ing (nom|voc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
Israel (indecl)
|
not
|
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
|
because/that
|
I-was-REDEEM-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-CALL-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
my/mine (nom)
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
you(sg) (nom)
|
|
L12
|
Iz_43_1
|
Iz_43:1_1
|
Iz_43:1_2
|
Iz_43:1_3
|
Iz_43:1_4
|
Iz_43:1_5
|
Iz_43:1_6
|
Iz_43:1_7
|
Iz_43:1_8
|
Iz_43:1_9
|
Iz_43:1_10
|
Iz_43:1_11
|
Iz_43:1_12
|
Iz_43:1_13
|
Iz_43:1_14
|
Iz_43:1_15
|
Iz_43:1_16
|
Iz_43:1_17
|
Iz_43:1_18
|
Iz_43:1_19
|
Iz_43:1_20
|
Iz_43:1_21
|
Iz_43:1_22
|
Iz_43:1_23
|
Iz_43:1_24
|
Iz_43:1_25
|
Iz_43:1_26
|
Iz_43:1_27
|
Iz_43:1_28
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_2
|
καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι’ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
|
|
L02
|
Iz_43_2
|
And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee. (Isaiah 43:2 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_2
|
Gdy pójdziesz przez wody, Ja będę z tobą, i gdy przez rzeki, nie zatopią ciebie. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spalisz się, i nie strawi cię płomień. (Iz 43:2 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_2
|
καὶ
|
ἐὰν
|
διαβαίνῃς
|
δι’
|
ὕδατος,
|
μετὰ
|
σοῦ
|
εἰμι,
|
καὶ
|
ποταμοὶ
|
οὐ
|
συγκλύσουσίν
|
σε·
|
καὶ
|
ἐὰν
|
διέλθῃς
|
διὰ
|
πυρός,
|
οὐ
|
μὴ
|
κατακαυθῇς,
|
φλὸξ
|
οὐ
|
κατακαύσει
|
σε.
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_2
|
καί
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)
|
διά
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
μετά
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
διά
|
πῦρ, -ρός, τό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
|
φλόξ, -ογός, ἡ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By przechodzić
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Woda
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By iść; by być
|
I też, nawet, mianowicie
|
Rzeka
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Ogień
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
Do palonego w górze zużywaj się przez ogień; ?lt H. 242 (s.?. ????) Przygasaj, rozpalaj się, zużywaj się przez ogień ?? Coś: Oszust=(żałoby {chwasty}) ?t 13: 30 Moulton i Milligan (TORBA); Silny: Zużywaj się całkowicie: - Pal się (w górze, zupełnie).
|
Płomień
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do palonego w górze zużywaj się przez ogień; ?lt H. 242 (s.?. ????) Przygasaj, rozpalaj się, zużywaj się przez ogień ?? Coś: Oszust=(żałoby {chwasty}) ?t 13: 30 Moulton i Milligan (TORBA); Silny: Zużywaj się całkowicie: - Pal się (w górze, zupełnie).
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_2
|
kai\
|
e)a\n
|
diabai/nE|s
|
di’
|
u(/datos,
|
meta\
|
sou=
|
ei)mi,
|
kai\
|
potamoi\
|
ou)
|
sugklu/sousi/n
|
se·
|
kai\
|
e)a\n
|
die/lTE|s
|
dia\
|
puro/s,
|
ou)
|
mE\
|
katakauTE=|s,
|
flo\X
|
ou)
|
katakau/sei
|
se.
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_2
|
kai
|
ean
|
diabainEs
|
di’
|
hydatos,
|
meta
|
su
|
eimi,
|
kai
|
potamoi
|
u
|
synklysusin
|
se·
|
kai
|
ean
|
dielTEs
|
dia
|
pyros,
|
u
|
mE
|
katakauTEs,
|
floX
|
u
|
katakausei
|
se.
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_2
|
C
|
x
|
V1_PAS2S
|
P
|
N3T_GSN
|
P
|
RP_GS
|
V9_PAI1S
|
C
|
N2_NPM
|
D
|
VF2_FAI3P
|
RP_AS
|
C
|
x
|
VB_AAS2S
|
P
|
N3_GSN
|
D
|
D
|
VC_APS2S
|
N3G_NSF
|
D
|
VF_FAI3S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_2
|
and also, even, namely
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to cross over
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
water
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
to go; to be
|
and also, even, namely
|
river
|
οὐχ before rough breathing
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to go through pass through
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
fire
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to burned up consumeby fire; Μlt-H. 242 (s.ν. καίω) burn down, burn up, consume by fire τί something: cheat=(weeds) Μt 13: 30 Moulton and Milligan (BAG); Strong: consume wholly: - burn (up, utterly).
|
flame
|
οὐχ before rough breathing
|
to burned up consumeby fire; Μlt-H. 242 (s.ν. καίω) burn down, burn up, consume by fire τί something: cheat=(weeds) Μt 13: 30 Moulton and Milligan (BAG); Strong: consume wholly: - burn (up, utterly).
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_2
|
and
|
if-ever
|
you(sg)-should-be-CROSS-ing-OVER, you(sg)-should-CROSS-OVER
|
because of (+acc), through (+gen)
|
water (gen)
|
after (+acc), with (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
and
|
rivers (nom|voc)
|
not
|
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
and
|
if-ever
|
you(sg)-should-GO THROUGH
|
because of (+acc), through (+gen)
|
fire (gen)
|
not
|
not
|
you(sg)-should-be-BURNED UP-ed
|
flame (nom|voc)
|
not
|
he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_2
|
Iz_43:2_1
|
Iz_43:2_2
|
Iz_43:2_3
|
Iz_43:2_4
|
Iz_43:2_5
|
Iz_43:2_6
|
Iz_43:2_7
|
Iz_43:2_8
|
Iz_43:2_9
|
Iz_43:2_10
|
Iz_43:2_11
|
Iz_43:2_12
|
Iz_43:2_13
|
Iz_43:2_14
|
Iz_43:2_15
|
Iz_43:2_16
|
Iz_43:2_17
|
Iz_43:2_18
|
Iz_43:2_19
|
Iz_43:2_20
|
Iz_43:2_21
|
Iz_43:2_22
|
Iz_43:2_23
|
Iz_43:2_24
|
Iz_43:2_25
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_3
|
ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεόςσου ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ σῴζων σε· ἐποίησά σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ.
|
|
L02
|
Iz_43_3
|
For I am the Lord thyGod, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee. (Isaiah 43:3 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_3
|
Albowiem Ja jestem Pan, twój Bóg, Święty Izraela, twój Zbawca. Daję Egipt jako twój okup, Kusz i Sabę w zamian za ciebie. (Iz 43:3 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_3
|
ὅτι
|
ἐγὼ
|
κύριος
|
ὁ
|
θεός
|
σου
|
ὁ
|
ἅγιος
|
Ισραηλ
|
ὁ
|
σῴζων
|
σε·
|
ἐποίησά
|
σου
|
ἄλλαγμα
|
Αἴγυπτον
|
καὶ
|
Αἰθιοπίαν
|
καὶ
|
Σοήνην
|
ὑπὲρ
|
σοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_3
|
ὅτι
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
|
καί
|
Αἰθιοπία, -ας, ἡ [LXX]
|
καί
|
|
ὑπέρ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_3
|
Ponieważ/tamto
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Izrael
|
—
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By czynić/rób
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Egipt [kraj z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Etiopia
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_3
|
o(/ti
|
e)gO\
|
ku/rios
|
o(
|
Teo/s
|
sou
|
o(
|
a(/gios
|
*israEl
|
o(
|
sO/|DZOn
|
se·
|
e)poi/Esa/
|
sou
|
a)/llagma
|
*ai)/gupton
|
kai\
|
*ai)Tiopi/an
|
kai\
|
*soE/nEn
|
u(pe\r
|
sou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_3
|
hoti
|
egO
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
su
|
ho
|
hagios
|
israEl
|
ho
|
sODZOn
|
se·
|
epoiEsa
|
su
|
allagma
|
aigypton
|
kai
|
aiTiopian
|
kai
|
soEnEn
|
hyper
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_3
|
C
|
RP_NS
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
RA_NSM
|
A1A_NSM
|
N_GSM
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
RP_AS
|
VAI_AAI1S
|
RP_GS
|
N3M_ASN
|
N2_ASF
|
C
|
N1_ASF
|
C
|
N1_ASF
|
P
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_3
|
because/that
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
Israel
|
the
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
you; your/yours(sg)
|
to do/make
|
you; your/yours(sg)
|
ć
|
Egypt [country of]
|
and also, even, namely
|
Ethiopia
|
and also, even, namely
|
ć
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_3
|
because/that
|
I (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
the (nom)
|
holy ([Adj] nom)
|
Israel (indecl)
|
the (nom)
|
while SAVE-ing (nom)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-DO/MAKE-ed
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
Egypt (acc)
|
and
|
Ethiopia (acc)
|
and
|
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_3
|
Iz_43:3_1
|
Iz_43:3_2
|
Iz_43:3_3
|
Iz_43:3_4
|
Iz_43:3_5
|
Iz_43:3_6
|
Iz_43:3_7
|
Iz_43:3_8
|
Iz_43:3_9
|
Iz_43:3_10
|
Iz_43:3_11
|
Iz_43:3_12
|
Iz_43:3_13
|
Iz_43:3_14
|
Iz_43:3_15
|
Iz_43:3_16
|
Iz_43:3_17
|
Iz_43:3_18
|
Iz_43:3_19
|
Iz_43:3_20
|
Iz_43:3_21
|
Iz_43:3_22
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_4
|
ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου, ἐδοξάσθης, κἀγώ σε ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.
|
|
L02
|
Iz_43_4
|
Since thou becamestprecious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life. (Isaiah 43:4 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_4
|
Ponieważ drogi jesteś w moich oczach, nabrałeś wartości i Ja cię miłuję, przeto daję ludzi za ciebie i narody za życie twoje. (Iz 43:4 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_4
|
ἀφ’
|
οὗ
|
ἔντιμος
|
ἐγένου
|
ἐναντίον
|
μου,
|
ἐδοξάσθης,
|
κἀγώ
|
σε
|
ἠγάπησα·
|
καὶ
|
δώσω
|
ἀνθρώπους
|
πολλοὺς
|
ὑπὲρ
|
σοῦ
|
καὶ
|
ἄρχοντας
|
ὑπὲρ
|
τῆς
|
κεφαλῆς
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_4
|
ἀπό
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
ἔν·τιμος -ον
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)
|
κἀγώ (καὶ ἐγώ)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
καί
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
|
ὑπέρ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
ὑπέρ
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_4
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
Pionowo godny szacunku, sprawiedliwy, naprawdę, honorowy
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
|
Ja
|
By chwalić/wychwalaj/chwałę
|
I/też ja
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By kochać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dawać
|
Ludzki
|
Dużo
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Władca; by zaczynać się
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
Głowa
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_4
|
a)f’
|
ou(=
|
e)/ntimos
|
e)ge/nou
|
e)nanti/on
|
mou,
|
e)doXa/sTEs,
|
ka)gO/
|
se
|
E)ga/pEsa·
|
kai\
|
dO/sO
|
a)nTrO/pous
|
pollou\s
|
u(pe\r
|
sou=
|
kai\
|
a)/rCHontas
|
u(pe\r
|
tE=s
|
kefalE=s
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_4
|
af’
|
hu
|
entimos
|
egenu
|
enantion
|
mu,
|
edoXasTEs,
|
kagO
|
se
|
EgapEsa·
|
kai
|
dOsO
|
anTrOpus
|
pollus
|
hyper
|
su
|
kai
|
arCHontas
|
hyper
|
tEs
|
kefalEs
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_4
|
P
|
RR_GSM
|
A1B_NSM
|
VBI_AMI2S
|
D
|
RP_GS
|
VSI_API2S
|
C+RPNS
|
RP_AS
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VF_FAI1S
|
N2_APM
|
A1_APM
|
P
|
RP_GS
|
C
|
N3_APM
|
P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_4
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
upright respectable, equitable, honest, honorable
|
to become become, happen
|
in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
|
I
|
to glorify/extol/praise
|
and/also I
|
you; your/yours(sg)
|
to love
|
and also, even, namely
|
to give
|
human
|
much
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
ruler; to begin
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
the
|
head
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_4
|
away from (+gen)
|
where; who/whom/which (gen)
|
upright ([Adj] nom)
|
you(sg)-were-BECOME-ed
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
you(sg)-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
|
and/also I (nom)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-LOVE-ed
|
and
|
I-will-GIVE, I-should-GIVE
|
humans (acc)
|
many (acc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
the (gen)
|
head (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_4
|
Iz_43:4_1
|
Iz_43:4_2
|
Iz_43:4_3
|
Iz_43:4_4
|
Iz_43:4_5
|
Iz_43:4_6
|
Iz_43:4_7
|
Iz_43:4_8
|
Iz_43:4_9
|
Iz_43:4_10
|
Iz_43:4_11
|
Iz_43:4_12
|
Iz_43:4_13
|
Iz_43:4_14
|
Iz_43:4_15
|
Iz_43:4_16
|
Iz_43:4_17
|
Iz_43:4_18
|
Iz_43:4_19
|
Iz_43:4_20
|
Iz_43:4_21
|
Iz_43:4_22
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_5
|
μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.
|
|
L02
|
Iz_43_5
|
Fear not; for I am withthee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west. (Isaiah 43:5 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_5
|
Nie lękaj się, bo jestem z tobą. Przywiodę ze Wschodu twe plemię i z Zachodu cię pozbieram. (Iz 43:5 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_5
|
μὴ
|
φοβοῦ,
|
ὅτι
|
μετὰ
|
σοῦ
|
εἰμι·
|
ἀπὸ
|
ἀνατολῶν
|
ἄξω
|
τὸ
|
σπέρμα
|
σου
|
καὶ
|
ἀπὸ
|
δυσμῶν
|
συνάξω
|
σε.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_5
|
μή
|
φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
|
ὅτι
|
μετά
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἀπό
|
ἀνατολή, -ῆς, ἡ
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σπέρμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἀπό
|
δυσμή, -ῆς, ἡ
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_5
|
Nie
|
Obawa [zobacz fobię]; by bać się
|
Ponieważ/tamto
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By iść; by być
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh
|
By prowadzić
|
—
|
Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Na zachód
|
By zbierać się razem
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_5
|
mE\
|
fobou=,
|
o(/ti
|
meta\
|
sou=
|
ei)mi·
|
a)po\
|
a)natolO=n
|
a)/XO
|
to\
|
spe/rma
|
sou
|
kai\
|
a)po\
|
dusmO=n
|
suna/XO
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_5
|
mE
|
fobu,
|
hoti
|
meta
|
su
|
eimi·
|
apo
|
anatolOn
|
aXO
|
to
|
sperma
|
su
|
kai
|
apo
|
dysmOn
|
synaXO
|
se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_5
|
D
|
V2_PMD2S
|
C
|
P
|
RP_GS
|
V9_PAI1S
|
P
|
N1_GPF
|
VF_FAI1S
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
C
|
P
|
N1_GPF
|
VF_FAI1S
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_5
|
not
|
fear [see phobia]; to fear
|
because/that
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
to go; to be
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
east [place] - place of dawning sun, east (even without a sun), light-source (truth-source), fig. the coming Messiah of Yahweh
|
to lead
|
the
|
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
west
|
to gather together
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_5
|
not
|
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
|
because/that
|
after (+acc), with (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
away from (+gen)
|
risig of the east dawns (gen)
|
I-will-LEAD
|
the (nom|acc)
|
seed (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
away from (+gen)
|
wests (gen)
|
I-will-GATHER TOGETHER
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_5
|
Iz_43:5_1
|
Iz_43:5_2
|
Iz_43:5_3
|
Iz_43:5_4
|
Iz_43:5_5
|
Iz_43:5_6
|
Iz_43:5_7
|
Iz_43:5_8
|
Iz_43:5_9
|
Iz_43:5_10
|
Iz_43:5_11
|
Iz_43:5_12
|
Iz_43:5_13
|
Iz_43:5_14
|
Iz_43:5_15
|
Iz_43:5_16
|
Iz_43:5_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_6
|
ἐρῶ τῷ βορρᾷ Ἄγε, καὶ τῷ λιβί Μὴ κώλυε· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς,
|
|
L02
|
Iz_43_6
|
I will say to the north,Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth; (Isaiah 43:6 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_6
|
Północy powiem:"Oddaj!" i Południowi: "Nie zatrzymuj!" Przywiedź moich synów z daleka i córki moje z krańców ziemi. (Iz 43:6 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_6
|
ἐρῶ
|
τῷ
|
βορρᾷ
|
Ἄγε,
|
καὶ
|
τῷ
|
λιβί
|
Μὴ
|
κώλυε·
|
ἄγε
|
τοὺς
|
υἱούς
|
μου
|
ἀπὸ
|
γῆς
|
πόρρωθεν
|
καὶ
|
τὰς
|
θυγατέρας
|
μου
|
ἀπ’
|
ἄκρων
|
τῆς
|
γῆς,
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_6
|
ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
λίψ, -ιβός, ὁ
|
μή
|
κωλύω (cf. φράσσω) (κωλυ-, κωλυ·σ-, κωλυ·σ-, -, -, κωλυ·θ-)
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
πόρρω·θεν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
ἄκρον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_6
|
By kochać; by mówić/opowiadaj
|
—
|
Na północ
|
By prowadzić
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Południowy zachód
|
Nie
|
By przeszkadzać
|
By prowadzić
|
—
|
Syn
|
Ja
|
Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed iksem
|
Ziemi/ziemi
|
???
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Córka
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Najdalszy obszaru/wierzchołek
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_6
|
e)rO=
|
tO=|
|
borra=|
|
*)/age,
|
kai\
|
tO=|
|
libi/
|
*mE\
|
kO/lue·
|
a)/ge
|
tou\s
|
ui(ou/s
|
mou
|
a)po\
|
gE=s
|
po/rrOTen
|
kai\
|
ta\s
|
Tugate/ras
|
mou
|
a)p’
|
a)/krOn
|
tE=s
|
gE=s,
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_6
|
erO
|
tO
|
borra
|
age,
|
kai
|
tO
|
libi
|
mE
|
kOlye·
|
age
|
tus
|
hyius
|
mu
|
apo
|
gEs
|
porrOTen
|
kai
|
tas
|
Tygateras
|
mu
|
ap’
|
akrOn
|
tEs
|
gEs,
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_6
|
VF2_FAI1S
|
RA_DSM
|
N1T_DSM
|
V1_PAD2S
|
C
|
RA_DSM
|
N3P_DSM
|
D
|
V1_PAD2S
|
V1_PAD2S
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RP_GS
|
P
|
N1_GSF
|
D
|
C
|
RA_APF
|
N3_APF
|
RP_GS
|
P
|
A1A_GPM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_6
|
to love; to say/tell
|
the
|
north
|
to lead
|
and also, even, namely
|
the
|
southwest
|
not
|
to hinder
|
to lead
|
the
|
son
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
earth/land
|
???
|
and also, even, namely
|
the
|
daughter
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
furthest extent/apex
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_6
|
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
|
the (dat)
|
north (dat)
|
be-you(sg)-LEAD-ing!
|
and
|
the (dat)
|
southwest (dat)
|
not
|
be-you(sg)-HINDER-ing!
|
be-you(sg)-LEAD-ing!
|
the (acc)
|
sons (acc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
earth/land (gen)
|
???
|
and
|
the (acc)
|
daughters (acc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
furthest extents/apexes (gen)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_6
|
Iz_43:6_1
|
Iz_43:6_2
|
Iz_43:6_3
|
Iz_43:6_4
|
Iz_43:6_5
|
Iz_43:6_6
|
Iz_43:6_7
|
Iz_43:6_8
|
Iz_43:6_9
|
Iz_43:6_10
|
Iz_43:6_11
|
Iz_43:6_12
|
Iz_43:6_13
|
Iz_43:6_14
|
Iz_43:6_15
|
Iz_43:6_16
|
Iz_43:6_17
|
Iz_43:6_18
|
Iz_43:6_19
|
Iz_43:6_20
|
Iz_43:6_21
|
Iz_43:6_22
|
Iz_43:6_23
|
Iz_43:6_24
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_7
|
πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν·
|
|
L02
|
Iz_43_7
|
even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him: (Isaiah 43:7 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_7
|
Wszystkich, którzy noszą me imię i których stworzyłem dla mojej chwały, ukształtowałem ich i moim są dziełem. (Iz 43:7 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_7
|
πάντας
|
ὅσοι
|
ἐπικέκληνται
|
τῷ
|
ὀνόματί
|
μου.
|
ἐν
|
γὰρ
|
τῇ
|
δόξῃ
|
μου
|
κατεσκεύασα
|
αὐτὸν
|
καὶ
|
ἔπλασα
|
καὶ
|
ἐποίησα
|
αὐτόν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_7
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὅσος -η -ον
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
γάρ
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κατα·σκευάζω (κατα+σκευαζ-, κατα+σκευα·σ-, κατα+σκευα·σ-, -, κατ+εσκευασ-, κατα+σκευασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
πλάσσω (πλασσ-, -, πλασ·[σ]-, -, πεπλασ-, πλασ·θ-)
|
καί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_7
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Tyleż/wiele jak
|
By odwiedzać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
Ja
|
By robić gotowy buduj, fabrykuj, słoduj, produkuj, przygotowuj się
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pleśnieć {By modelować} [zobacz plastyczny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
By czynić/rób
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_7
|
pa/ntas
|
o(/soi
|
e)pike/klEntai
|
tO=|
|
o)no/mati/
|
mou.
|
e)n
|
ga\r
|
tE=|
|
do/XE|
|
mou
|
kateskeu/asa
|
au)to\n
|
kai\
|
e)/plasa
|
kai\
|
e)poi/Esa
|
au)to/n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_7
|
pantas
|
hosoi
|
epikeklEntai
|
tO
|
onomati
|
mu.
|
en
|
gar
|
tE
|
doXE
|
mu
|
kateskeuasa
|
auton
|
kai
|
eplasa
|
kai
|
epoiEsa
|
auton·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_7
|
A3_APM
|
A1_NPM
|
VM_XMI3P
|
RA_DSN
|
N3M_DSN
|
RP_GS
|
P
|
x
|
RA_DSF
|
N1S_DSF
|
RP_GS
|
VAI_AAI1S
|
RD_ASM
|
C
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VAI_AAI1S
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_7
|
every all, each, every, the whole of
|
as much/many as
|
to call upon
|
the
|
name with regard to
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
for since, as
|
the
|
glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to
|
I
|
to make ready construct, fabricate, malt, manufacture, prepare
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to mold [see plastic]
|
and also, even, namely
|
to do/make
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_7
|
all (acc)
|
as much/many as (nom)
|
they-have-been-CALL-ed-UPON
|
the (dat)
|
name (dat)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
for
|
the (dat)
|
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
|
me (gen)
|
I-MAKE READY-ed
|
him/it/same (acc)
|
and
|
I-MOLD-ed
|
and
|
I-DO/MAKE-ed
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_7
|
Iz_43:7_1
|
Iz_43:7_2
|
Iz_43:7_3
|
Iz_43:7_4
|
Iz_43:7_5
|
Iz_43:7_6
|
Iz_43:7_7
|
Iz_43:7_8
|
Iz_43:7_9
|
Iz_43:7_10
|
Iz_43:7_11
|
Iz_43:7_12
|
Iz_43:7_13
|
Iz_43:7_14
|
Iz_43:7_15
|
Iz_43:7_16
|
Iz_43:7_17
|
Iz_43:7_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_8
|
καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.
|
|
L02
|
Iz_43_8
|
and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf. (Isaiah 43:8 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_8
|
Wyprowadź lud ślepy, choć mający oczy, i głuchy, choć obdarzony uszami. (Iz 43:8 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_8
|
καὶ
|
ἐξήγαγον
|
λαὸν
|
τυφλόν,
|
καὶ
|
ὀφθαλμοί
|
εἰσιν
|
ὡσαύτως
|
τυφλοί,
|
καὶ
|
κωφοὶ
|
τὰ
|
ὦτα
|
ἔχοντες.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_8
|
καί
|
ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
τυφλός -ή -όν
|
καί
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὡσ·αύτως (cf. ὁμοίως)
|
τυφλός -ή -όν; τυφλόω (τυφλ(ο)-, -, τυφλω·σ-, τετυφλω·κ-, -, τυφλω·θ-)
|
καί
|
κωφός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
οὖς, ὠτός, τό
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_8
|
I też, nawet, mianowicie
|
By prowadzić poza
|
Ludzie
|
Ślepy
|
I też, nawet, mianowicie
|
Oko
|
By iść; by być
|
Podobnie
|
Ślepy; by oślepiać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Głuchy/głuchoniemy
|
—
|
Ucho
|
By mieć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_8
|
kai\
|
e)XE/gagon
|
lao\n
|
tuflo/n,
|
kai\
|
o)fTalmoi/
|
ei)sin
|
O(sau/tOs
|
tufloi/,
|
kai\
|
kOfoi\
|
ta\
|
O)=ta
|
e)/CHontes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_8
|
kai
|
eXEgagon
|
laon
|
tyflon,
|
kai
|
ofTalmoi
|
eisin
|
hOsautOs
|
tyfloi,
|
kai
|
kOfoi
|
ta
|
Ota
|
eCHontes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_8
|
C
|
VBI_AAI1S
|
N2_ASM
|
A1_ASM
|
C
|
N2_NPM
|
V9_PAI3P
|
D
|
A1_NPM
|
C
|
A1_NPM
|
RA_APN
|
N3T_APN
|
V1_PAPNPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_8
|
and also, even, namely
|
to lead out
|
people
|
blind
|
and also, even, namely
|
eye
|
to go; to be
|
likewise
|
blind; to blind
|
and also, even, namely
|
deaf/deaf-mute
|
the
|
ear
|
to have
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_8
|
and
|
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT
|
people (acc)
|
blind ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
eyes (nom|voc)
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
likewise
|
blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt)
|
and
|
deaf/deaf-mute ([Adj] nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
ears (nom|acc|voc)
|
while HAVE-ing (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_8
|
Iz_43:8_1
|
Iz_43:8_2
|
Iz_43:8_3
|
Iz_43:8_4
|
Iz_43:8_5
|
Iz_43:8_6
|
Iz_43:8_7
|
Iz_43:8_8
|
Iz_43:8_9
|
Iz_43:8_10
|
Iz_43:8_11
|
Iz_43:8_12
|
Iz_43:8_13
|
Iz_43:8_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_9
|
πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν· τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ.
|
|
L02
|
Iz_43_9
|
All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth. (Isaiah 43:9 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_9
|
Niech wszystkie ludy zbiorą się razem i niech się zgromadzą narody! Który z nich może to ogłosić i oznajmić nam minione rzeczy? Niech pozostawią swych świadków na usprawiedliwienie, aby ich słuchano i przytaknięto: "To prawda!" (Iz 43:9 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_9
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔθνη
|
συνήχθησαν
|
ἅμα,
|
καὶ
|
συναχθήσονται
|
ἄρχοντες
|
ἐξ
|
αὐτῶν·
|
τίς
|
ἀναγγελεῖ
|
ταῦτα;
|
ἢ
|
τὰ
|
ἐξ
|
ἀρχῆς
|
τίς
|
ἀναγγελεῖ
|
ὑμῖν;
|
ἀγαγέτωσαν
|
τοὺς
|
μάρτυρας
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
δικαιωθήτωσαν
|
καὶ
|
εἰπάτωσαν
|
|
L05
|
Iz_43_9
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
ἅμα
|
καί
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
ἐκ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἤ[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ
|
ἀρχή, -ῆς, ἡ
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
L06
|
Iz_43_9
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
By zbierać się razem
|
W tym samym czasie
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zbierać się razem
|
Władca; by zaczynać się
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
On/ona/to/to samo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Albo
|
—
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Początek
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
Ty
|
By prowadzić
|
—
|
Dowód
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
|
L07
|
Iz_43_9
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/TnE
|
sunE/CHTEsan
|
a(/ma,
|
kai\
|
sunaCHTE/sontai
|
a)/rCHontes
|
e)X
|
au)tO=n·
|
ti/s
|
a)naggelei=
|
tau=ta;
|
E)\
|
ta\
|
e)X
|
a)rCHE=s
|
ti/s
|
a)naggelei=
|
u(mi=n;
|
a)gage/tOsan
|
tou\s
|
ma/rturas
|
au)tO=n
|
kai\
|
dikaiOTE/tOsan
|
kai\
|
ei)pa/tOsan
|
|
L08
|
Iz_43_9
|
panta
|
ta
|
eTnE
|
synECHTEsan
|
hama,
|
kai
|
synaCHTEsontai
|
arCHontes
|
eX
|
autOn·
|
tis
|
anangelei
|
tauta;
|
E
|
ta
|
eX
|
arCHEs
|
tis
|
anangelei
|
hymin;
|
agagetOsan
|
tus
|
martyras
|
autOn
|
kai
|
dikaiOTEtOsan
|
kai
|
eipatOsan
|
|
L09
|
Iz_43_9
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
VQI_API3P
|
D
|
C
|
VQ_FPI3P
|
N3_NPM
|
P
|
RD_GPN
|
RI_NSM
|
VF2_FAI3S
|
RD_APN
|
C
|
RA_APN
|
P
|
N1_GSF
|
RI_NSM
|
VF2_FAI3S
|
RP_DP
|
VB_AAD3P
|
RA_APM
|
N3_APM
|
RD_GPN
|
C
|
VC_APD3P
|
C
|
VA_AAD3P
|
|
L10
|
Iz_43_9
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
nation [see ethnic]
|
to gather together
|
at the same time
|
and also, even, namely
|
to gather together
|
ruler; to begin
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
he/she/it/same
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to proclaim proclaim, report
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
or
|
the
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
beginning
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to proclaim proclaim, report
|
you
|
to lead
|
the
|
witness
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
|
L11
|
Iz_43_9
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
they-were-GATHER TOGETHER-ed
|
at the same time
|
and
|
they-will-be-GATHER TOGETHER-ed
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
out of (+gen)
|
them/same (gen)
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)
|
these (nom|acc)
|
or
|
the (nom|acc)
|
out of (+gen)
|
beginning (gen)
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)
|
you(pl) (dat)
|
let-them-LEAD!
|
the (acc)
|
witnesses (acc)
|
them/same (gen)
|
and
|
let-them-be-MAKE RIGHTEOUS-ed!
|
and
|
let-them-SAY/TELL!
|
|
L12
|
Iz_43_9
|
Iz_43:9_1
|
Iz_43:9_2
|
Iz_43:9_3
|
Iz_43:9_4
|
Iz_43:9_5
|
Iz_43:9_6
|
Iz_43:9_7
|
Iz_43:9_8
|
Iz_43:9_9
|
Iz_43:9_10
|
Iz_43:9_11
|
Iz_43:9_12
|
Iz_43:9_13
|
Iz_43:9_14
|
Iz_43:9_15
|
Iz_43:9_16
|
Iz_43:9_17
|
Iz_43:9_18
|
Iz_43:9_19
|
Iz_43:9_20
|
Iz_43:9_21
|
Iz_43:9_22
|
Iz_43:9_23
|
Iz_43:9_24
|
Iz_43:9_25
|
Iz_43:9_26
|
Iz_43:9_27
|
Iz_43:9_28
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_10
|
γένεσθέ μοι μάρτυρες, κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται·
|
|
L02
|
Iz_43_10
|
Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none. (Isaiah 43:10 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_10
|
Wy jesteście moimi świadkami - wyrocznia Pana - i moimi sługami, których wybrałem, abyście mogli poznać i uwierzyć Mi, oraz zrozumieć, że tylko Ja istnieję. Boga utworzonego przede Mną nie było ani po Mnie nie będzie. (Iz 43:10 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_10
|
γένεσθέ
|
μοι
|
μάρτυρες,
|
κἀγὼ
|
μάρτυς,
|
λέγει
|
κύριος
|
ὁ
|
θεός,
|
καὶ
|
ὁ
|
παῖς,
|
ὃν
|
ἐξελεξάμην,
|
ἵνα
|
γνῶτε
|
καὶ
|
πιστεύσητε
|
καὶ
|
συνῆτε
|
ὅτι
|
ἐγώ
|
εἰμι,
|
ἔμπροσθέν
|
μου
|
οὐκ
|
ἐγένετο
|
ἄλλος
|
|
L05
|
Iz_43_10
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν
|
κἀγώ (καὶ ἐγώ)
|
μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
|
ἵνα
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
καί
|
πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
|
καί
|
σύν·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. συν+(εσ)-/συν+(εσ)-, -, -, -, -, -); συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
|
ὅτι
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἔμ·προσ·θεν/-θε
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)
|
|
L06
|
Iz_43_10
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Ja
|
Dowód
|
I/też ja
|
Dowód
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Dziecka/służący
|
Kto/, który/, który; by być
|
By wybierać
|
żeby / ażeby / bo
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
I też, nawet, mianowicie
|
By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być razem z; by rozumieć
|
Ponieważ/tamto
|
Ja
|
By iść; by być
|
Przedtem/w przodzie z
|
Ja
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Inny
|
|
L07
|
Iz_43_10
|
ge/nesTe/
|
moi
|
ma/rtures,
|
ka)gO\
|
ma/rtus,
|
le/gei
|
ku/rios
|
o(
|
Teo/s,
|
kai\
|
o(
|
pai=s,
|
o(\n
|
e)XeleXa/mEn,
|
i(/na
|
gnO=te
|
kai\
|
pisteu/sEte
|
kai\
|
sunE=te
|
o(/ti
|
e)gO/
|
ei)mi,
|
e)/mprosTe/n
|
mou
|
ou)k
|
e)ge/neto
|
a)/llos
|
|
L08
|
Iz_43_10
|
genesTe
|
moi
|
martyres,
|
kagO
|
martys,
|
legei
|
kyrios
|
ho
|
Teos,
|
kai
|
ho
|
pais,
|
hon
|
eXeleXamEn,
|
hina
|
gnOte
|
kai
|
pisteusEte
|
kai
|
synEte
|
hoti
|
egO
|
eimi,
|
emprosTen
|
mu
|
uk
|
egeneto
|
allos
|
|
L09
|
Iz_43_10
|
VB_AMD2P
|
RP_DS
|
N3_NPM
|
C+RPNS
|
N3_NSM
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
RA_NSM
|
N3D_NSM
|
RR_ASM
|
VAI_AMI1S
|
C
|
VZ_AAD2P
|
C
|
VA_AAS2P
|
C
|
V7_AAS2P
|
C
|
RP_NS
|
V9_PAI1S
|
P
|
RP_GS
|
D
|
VBI_AMI3S
|
RD_NSM
|
|
L10
|
Iz_43_10
|
to become become, happen
|
I
|
witness
|
and/also I
|
witness
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
the
|
child/servant
|
who/whom/which; tobe
|
to select
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
to know i.e. recognize.
|
and also, even, namely
|
to heed/believe/entrust [with] to be instruction/information accepting [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with
|
and also, even, namely
|
to be together with; tounderstand
|
because/that
|
I
|
to go; to be
|
before/in front of
|
I
|
οὐχ before rough breathing
|
to become become, happen
|
other
|
|
L11
|
Iz_43_10
|
be-you(pl)-BECOME-ed!
|
me (dat)
|
witnesses (nom|voc)
|
and/also I (nom)
|
witness (nom|voc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
and
|
the (nom)
|
child/servant (nom)
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
I-was-SELECT-ed
|
so that / in order to /because
|
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW
|
and
|
you(pl)-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH
|
and
|
you(pl)-were-BE-ing-TOGETHER-WITH, you(pl)-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; you(pl)-should-UNDERSTand
|
because/that
|
I (nom)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
before/in front of
|
me (gen)
|
not
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
other (nom)
|
|
L12
|
Iz_43_10
|
Iz_43:10_1
|
Iz_43:10_2
|
Iz_43:10_3
|
Iz_43:10_4
|
Iz_43:10_5
|
Iz_43:10_6
|
Iz_43:10_7
|
Iz_43:10_8
|
Iz_43:10_9
|
Iz_43:10_10
|
Iz_43:10_11
|
Iz_43:10_12
|
Iz_43:10_13
|
Iz_43:10_14
|
Iz_43:10_15
|
Iz_43:10_16
|
Iz_43:10_17
|
Iz_43:10_18
|
Iz_43:10_19
|
Iz_43:10_20
|
Iz_43:10_21
|
Iz_43:10_22
|
Iz_43:10_23
|
Iz_43:10_24
|
Iz_43:10_25
|
Iz_43:10_26
|
Iz_43:10_27
|
Iz_43:10_28
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_11
|
ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ σῴζων.
|
|
L02
|
Iz_43_11
|
I am God; and besideme there is no Saviour. (Isaiah 43:11 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_11
|
Ja, Pan, tylko Ja istnieję i poza Mną nie ma żadnego zbawcy. (Iz 43:11 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_11
|
ἐγὼ
|
ὁ
|
θεός,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
πάρεξ
|
ἐμοῦ
|
σῴζων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_11
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_11
|
Ja
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
—
|
Ja; mój/mój
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_11
|
e)gO\
|
o(
|
Teo/s,
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stin
|
pa/reX
|
e)mou=
|
sO/|DZOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_11
|
egO
|
ho
|
Teos,
|
kai
|
uk
|
estin
|
pareX
|
emu
|
sODZOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_11
|
RP_NS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
P
|
RP_GS
|
V1_PAPNSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_11
|
I
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
ć
|
I; my/mine
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_11
|
I (nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
and
|
not
|
he/she/it-is
|
|
me (gen); my/mine (gen)
|
while SAVE-ing (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_11
|
Iz_43:11_1
|
Iz_43:11_2
|
Iz_43:11_3
|
Iz_43:11_4
|
Iz_43:11_5
|
Iz_43:11_6
|
Iz_43:11_7
|
Iz_43:11_8
|
Iz_43:11_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_12
|
ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα,ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός.
|
|
L02
|
Iz_43_12
|
I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God, (Isaiah 43:12 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_12
|
To Ja zapowiedziałem, wyzwoliłem i obwieściłem, a nie ktoś obcy wśród was. Wy jesteście świadkami moimi - wyrocznia Pana - że Ja jestem Bogiem, (Iz 43:12 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_12
|
ἀνήγγειλα
|
καὶ
|
ἔσωσα,
|
ὠνείδισα
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἦν
|
ἐν
|
ὑμῖν
|
ἀλλότριος·
|
ὑμεῖς
|
ἐμοὶ
|
μάρτυρες
|
κἀγὼ
|
μάρτυς,
|
λέγει
|
κύριος
|
ὁ
|
θεός.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_12
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
καί
|
σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)
|
ὀνειδίζω (ονειδιζ-, ονειδι(ε)·[σ]-/ονειδι·σ-, ονειδι·σ-, -, -, ονειδισ·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἀλλότριος -ία -ον
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν
|
κἀγώ (καὶ ἐγώ)
|
μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_12
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
I też, nawet, mianowicie
|
By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać
|
By mówić lekceważąco [pogarda?]
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ty
|
Innego/inni
|
Ty
|
Ja; mój/mój
|
Dowód
|
I/też ja
|
Dowód
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_12
|
a)nE/ggeila
|
kai\
|
e)/sOsa,
|
O)nei/disa
|
kai\
|
ou)k
|
E)=n
|
e)n
|
u(mi=n
|
a)llo/trios·
|
u(mei=s
|
e)moi\
|
ma/rtures
|
ka)gO\
|
ma/rtus,
|
le/gei
|
ku/rios
|
o(
|
Teo/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_12
|
anEngeila
|
kai
|
esOsa,
|
Oneidisa
|
kai
|
uk
|
En
|
en
|
hymin
|
allotrios·
|
hymeis
|
emoi
|
martyres
|
kagO
|
martys,
|
legei
|
kyrios
|
ho
|
Teos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_12
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VAI_AAI1S
|
VAI_AAI1S
|
C
|
D
|
V9_IAI3S
|
P
|
RP_DP
|
A1A_NSM
|
RP_NP
|
RP_DS
|
N3_NPM
|
C+RPNS
|
N3_NSM
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_12
|
to proclaim proclaim, report
|
and also, even, namely
|
to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save
|
to disparage [scorn?]
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
you
|
of another/others
|
you
|
I; my/mine
|
witness
|
and/also I
|
witness
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_12
|
I-PROCLAIM-ed
|
and
|
I-SAVE-ed
|
I-DISPARAGE-ed
|
and
|
not
|
he/she/it-was
|
in/among/by (+dat)
|
you(pl) (dat)
|
of another/others (nom)
|
you(pl) (nom)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
witnesses (nom|voc)
|
and/also I (nom)
|
witness (nom|voc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_12
|
Iz_43:12_1
|
Iz_43:12_2
|
Iz_43:12_3
|
Iz_43:12_4
|
Iz_43:12_5
|
Iz_43:12_6
|
Iz_43:12_7
|
Iz_43:12_8
|
Iz_43:12_9
|
Iz_43:12_10
|
Iz_43:12_11
|
Iz_43:12_12
|
Iz_43:12_13
|
Iz_43:12_14
|
Iz_43:12_15
|
Iz_43:12_16
|
Iz_43:12_17
|
Iz_43:12_18
|
Iz_43:12_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_13
|
ἔτι ἀπ’ ἀρχῆς καὶ οὐκἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;
|
|
L02
|
Iz_43_13
|
even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back? (Isaiah 43:13 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_13
|
owszem, od wieczności Nim jestem. I nikt się nie wymknie z mej ręki. Któż może zmienić to, co Ja zdziałam?» (Iz 43:13 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_13
|
ἔτι
|
ἀπ’
|
ἀρχῆς
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ὁ
|
ἐκ
|
τῶν
|
χειρῶν
|
μου
|
ἐξαιρούμενος·
|
ποιήσω,
|
καὶ
|
τίς
|
ἀποστρέψει
|
αὐτό;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_13
|
ἔτι
|
ἀπό
|
ἀρχή, -ῆς, ἡ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
καί
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_13
|
Jeszcze/jeszcze
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Początek
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
—
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Ręka; gorzej
|
Ja
|
By wyjmować
|
By czynić/rób
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By odwracać się od
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_13
|
e)/ti
|
a)p’
|
a)rCHE=s
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stin
|
o(
|
e)k
|
tO=n
|
CHeirO=n
|
mou
|
e)Xairou/menos·
|
poiE/sO,
|
kai\
|
ti/s
|
a)postre/PSei
|
au)to/;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_13
|
eti
|
ap’
|
arCHEs
|
kai
|
uk
|
estin
|
ho
|
ek
|
tOn
|
CHeirOn
|
mu
|
eXairumenos·
|
poiEsO,
|
kai
|
tis
|
apostrePSei
|
auto;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_13
|
D
|
P
|
N1_GSF
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
RA_NSM
|
P
|
RA_GPF
|
N3_GPF
|
RP_GS
|
V2_PMPNSM
|
VF_FAI1S
|
C
|
RI_NSM
|
VF_FAI3S
|
RD_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_13
|
yet/still
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
beginning
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
the
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
hand; worse
|
I
|
to take out
|
to do/make
|
and also, even, namely
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to turn away from
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_13
|
yet/still
|
away from (+gen)
|
beginning (gen)
|
and
|
not
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
hands (gen); worse ([Adj] nom)
|
me (gen)
|
while being-TAKE OUT-ed (nom)
|
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
|
and
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical)
|
it/same (nom|acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_13
|
Iz_43:13_1
|
Iz_43:13_2
|
Iz_43:13_3
|
Iz_43:13_4
|
Iz_43:13_5
|
Iz_43:13_6
|
Iz_43:13_7
|
Iz_43:13_8
|
Iz_43:13_9
|
Iz_43:13_10
|
Iz_43:13_11
|
Iz_43:13_12
|
Iz_43:13_13
|
Iz_43:13_14
|
Iz_43:13_15
|
Iz_43:13_16
|
Iz_43:13_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_14
|
Οὕτως λέγει κύριος ὁθεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.
|
|
L02
|
Iz_43_14
|
Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships. (Isaiah 43:14 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_14
|
Tak mówi Pan, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: «Ze względu na was posłałem do Babilonu zdobywcę: i sprawię, że opadną wszystkie zawory więzień, a Chaldejczycy wybuchną biadaniem. (Iz 43:14 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_14
|
Οὕτως
|
λέγει
|
κύριος
|
ὁ
|
θεὸς
|
ὁ
|
λυτρούμενος
|
ὑμᾶς
|
ὁ
|
ἅγιος
|
Ισραηλ
|
Ἕνεκεν
|
ὑμῶν
|
ἀποστελῶ
|
εἰς
|
Βαβυλῶνα
|
καὶ
|
ἐπεγερῶ
|
πάντας
|
φεύγοντας,
|
καὶ
|
Χαλδαῖοι
|
ἐν
|
πλοίοις
|
δεθήσονται.
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_14
|
οὕτως/οὕτω
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
|
εἰς[1]
|
Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
|
καί
|
ἐπ·εγείρω (επ+εγειρ-, επ+εγερ(ε)·[σ]-, επ+εγειρ·[σ]-, -, -, επ+εγερ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
|
καί
|
Χαλδαῖος, -ου, ὁ
|
ἐν
|
πλοῖον, -ου, τό
|
δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_14
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
—
|
By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
|
Ty
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Izrael
|
Z powodu dla, dla
|
Ty
|
zamawiać
|
Do (+przyspieszenie)
|
Babilon
|
I też, nawet, mianowicie
|
By prowokować
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
By uciekać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Chaldejski
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Statek
|
By wiązać
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_14
|
*ou(/tOs
|
le/gei
|
ku/rios
|
o(
|
Teo\s
|
o(
|
lutrou/menos
|
u(ma=s
|
o(
|
a(/gios
|
*israEl
|
*(/eneken
|
u(mO=n
|
a)postelO=
|
ei)s
|
*babulO=na
|
kai\
|
e)pegerO=
|
pa/ntas
|
feu/gontas,
|
kai\
|
*CHaldai=oi
|
e)n
|
ploi/ois
|
deTE/sontai.
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_14
|
hutOs
|
legei
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
ho
|
lytrumenos
|
hymas
|
ho
|
hagios
|
israEl
|
eneken
|
hymOn
|
apostelO
|
eis
|
babylOna
|
kai
|
epegerO
|
pantas
|
feugontas,
|
kai
|
CHaldaioi
|
en
|
ploiois
|
deTEsontai.
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_14
|
D
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
V4_PMPNSM
|
RP_AP
|
RA_NSM
|
A1A_NSM
|
N_GSM
|
P
|
RP_GP
|
VF2_FAI1S
|
P
|
N3W_ASF
|
C
|
VF2_FAI1S
|
A3_APM
|
V1_PAPAPM
|
C
|
N2_NPM
|
P
|
N2N_DPN
|
VC_FPI3P
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_14
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
to redeem to be released, upon payment of ransom
|
you
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
Israel
|
owing to for, for the sake of
|
you
|
to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
|
into (+acc)
|
Babylon
|
and also, even, namely
|
to provoke
|
every all, each, every, the whole of
|
to flee
|
and also, even, namely
|
Chaldean
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ship
|
to bind
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_14
|
thusly/like this
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom)
|
while being-REDEEM-ed (nom)
|
you(pl) (acc)
|
the (nom)
|
holy ([Adj] nom)
|
Israel (indecl)
|
owing to
|
you(pl) (gen)
|
I-will-ORDER FORTH
|
into (+acc)
|
Babylon (acc)
|
and
|
I-will-PROVOKE
|
all (acc)
|
while FLEE-ing (acc)
|
and
|
Chaldeans (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
ships (dat)
|
they-will-be-BIND-ed
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_14
|
Iz_43:14_1
|
Iz_43:14_2
|
Iz_43:14_3
|
Iz_43:14_4
|
Iz_43:14_5
|
Iz_43:14_6
|
Iz_43:14_7
|
Iz_43:14_8
|
Iz_43:14_9
|
Iz_43:14_10
|
Iz_43:14_11
|
Iz_43:14_12
|
Iz_43:14_13
|
Iz_43:14_14
|
Iz_43:14_15
|
Iz_43:14_16
|
Iz_43:14_17
|
Iz_43:14_18
|
Iz_43:14_19
|
Iz_43:14_20
|
Iz_43:14_21
|
Iz_43:14_22
|
Iz_43:14_23
|
Iz_43:14_24
|
Iz_43:14_25
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_15
|
ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑμῶν.
|
|
L02
|
Iz_43_15
|
I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king. (Isaiah 43:15 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_15
|
Ja jestem Pan, wasz Święty, Stworzyciel Izraela, wasz Król! (Iz 43:15 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_15
|
ἐγὼ
|
κύριος
|
ὁ
|
θεὸς
|
ὁ
|
ἅγιος
|
ὑμῶν
|
ὁ
|
καταδείξας
|
Ισραηλ
|
βασιλέα
|
ὑμῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_15
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_15
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ty
|
—
|
—
|
Izrael
|
Król
|
Ty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_15
|
e)gO\
|
ku/rios
|
o(
|
Teo\s
|
o(
|
a(/gios
|
u(mO=n
|
o(
|
katadei/Xas
|
*israEl
|
basile/a
|
u(mO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_15
|
egO
|
kyrios
|
ho
|
Teos
|
ho
|
hagios
|
hymOn
|
ho
|
katadeiXas
|
israEl
|
basilea
|
hymOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_15
|
RP_NS
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
A1A_NSM
|
RP_GP
|
RA_NSM
|
VA_AAPNSM
|
N_GSM
|
N3V_ASM
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_15
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
you
|
the
|
ć
|
Israel
|
king
|
you
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_15
|
I (nom)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (nom)
|
holy ([Adj] nom)
|
you(pl) (gen)
|
the (nom)
|
|
Israel (indecl)
|
king (acc)
|
you(pl) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_15
|
Iz_43:15_1
|
Iz_43:15_2
|
Iz_43:15_3
|
Iz_43:15_4
|
Iz_43:15_5
|
Iz_43:15_6
|
Iz_43:15_7
|
Iz_43:15_8
|
Iz_43:15_9
|
Iz_43:15_10
|
Iz_43:15_11
|
Iz_43:15_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_16
|
οὕτως λέγει κύριος ὁδιδοὺς ὁδὸν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον
|
|
L02
|
Iz_43_16
|
Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water; (Isaiah 43:16 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_16
|
Tak mówi Pan, który otworzył drogę przez morze i ścieżkę przez potężne wody; (Iz 43:16 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_16
|
οὕτως
|
λέγει
|
κύριος
|
ὁ
|
διδοὺς
|
ὁδὸν
|
ἐν
|
θαλάσσῃ
|
καὶ
|
ἐν
|
ὕδατι
|
ἰσχυρῷ
|
τρίβον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_16
|
οὕτως/οὕτω
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ἐν
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
καί
|
ἐν
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ἰσχυρός -ά -όν
|
τρίβος, -ου, ἡ; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_16
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
By dawać
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Morze
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Woda
|
Potężny silny, potężny, silny,
|
Ścieżka; by trzeć się używany, trzeć się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_16
|
ou(/tOs
|
le/gei
|
ku/rios
|
o(
|
didou\s
|
o(do\n
|
e)n
|
Tala/ssE|
|
kai\
|
e)n
|
u(/dati
|
i)sCHurO=|
|
tri/bon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_16
|
hutOs
|
legei
|
kyrios
|
ho
|
didus
|
hodon
|
en
|
TalassE
|
kai
|
en
|
hydati
|
isCHyrO
|
tribon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_16
|
D
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
V8_PAPNSM
|
N2_ASF
|
P
|
N1S_DSF
|
C
|
P
|
N3T_DSN
|
A1A_DSN
|
N2N_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_16
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
to give
|
way/road
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
sea
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
water
|
mighty forceful, powerful, strong,
|
path; to rub worn, rub
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_16
|
thusly/like this
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
while GIVE-ing (nom|voc)
|
way/road (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
sea (dat)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
water (dat)
|
mighty ([Adj] dat)
|
path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_16
|
Iz_43:16_1
|
Iz_43:16_2
|
Iz_43:16_3
|
Iz_43:16_4
|
Iz_43:16_5
|
Iz_43:16_6
|
Iz_43:16_7
|
Iz_43:16_8
|
Iz_43:16_9
|
Iz_43:16_10
|
Iz_43:16_11
|
Iz_43:16_12
|
Iz_43:16_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_17
|
ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν, ἀλλὰ ἐκοιμήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον
|
|
L02
|
Iz_43_17
|
who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax. (Isaiah 43:17 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_17
|
który wiódł na wyprawę wozy i konie, także i potężne wojsko; upadli, już nie powstaną, zgaśli, jak knotek zostali zdmuchnięci. (Iz 43:17 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_17
|
ὁ
|
ἐξαγαγὼν
|
ἅρματα
|
καὶ
|
ἵππον
|
καὶ
|
ὄχλον
|
ἰσχυρόν,
|
ἀλλὰ
|
ἐκοιμήθησαν
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἀναστήσονται,
|
ἐσβέσθησαν
|
ὡς
|
λίνον
|
ἐσβεσμένον
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_17
|
ὁ ἡ τό
|
ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
|
ἅρμα[τ], -ατος, τό
|
καί
|
ἵππος, -ου, ὁ
|
καί
|
ὄχλος, -ου, ὁ
|
ἰσχυρός -ά -όν
|
ἀλλά
|
κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
|
σβέννυμι (ath. σβεννυ-, σβε·σ-, σβε·σ-, -, εσβεσ-, σβεσ·θ-)
|
ὡς
|
λίνον, -ου, τό; Λίνος, -ου, ὁ
|
σβέννυμι (ath. σβεννυ-, σβε·σ-, σβε·σ-, -, εσβεσ-, σβεσ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_17
|
—
|
By prowadzić poza
|
Wóz
|
I też, nawet, mianowicie
|
Koń
|
I też, nawet, mianowicie
|
Tłum
|
Potężny silny, potężny, silny,
|
Ale
|
By dawać wytchnienie/snowi
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
|
By gasić
|
Jak/jak
|
Lniany/len; Linus
|
By gasić
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_17
|
o(
|
e)XagagO\n
|
a(/rmata
|
kai\
|
i(/ppon
|
kai\
|
o)/CHlon
|
i)sCHuro/n,
|
a)lla\
|
e)koimE/TEsan
|
kai\
|
ou)k
|
a)nastE/sontai,
|
e)sbe/sTEsan
|
O(s
|
li/non
|
e)sbesme/non
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_17
|
ho
|
eXagagOn
|
harmata
|
kai
|
hippon
|
kai
|
oCHlon
|
isCHyron,
|
alla
|
ekoimETEsan
|
kai
|
uk
|
anastEsontai,
|
esbesTEsan
|
hOs
|
linon
|
esbesmenon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_17
|
RA_NSM
|
VB_AAPNSM
|
N3M_APN
|
C
|
N2_ASM
|
C
|
N2_ASM
|
A1A_ASM
|
C
|
VCI_API3P
|
C
|
D
|
VF_FMI3P
|
VCI_API3P
|
D
|
N2N_ASN
|
VMI_XMPASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_17
|
the
|
to lead out
|
chariot
|
and also, even, namely
|
horse
|
and also, even, namely
|
crowd
|
mighty forceful, powerful, strong,
|
but
|
to repose/sleep
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to stand up put up, raise, resurrect
|
to extinguish
|
as/like
|
linen/flax; Linus
|
to extinguish
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_17
|
the (nom)
|
upon LEAD-ing-OUT (nom)
|
chariots (nom|acc|voc)
|
and
|
horse (acc)
|
and
|
crowd (acc)
|
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
but
|
they-were-REPOSE/SLEEP-ed
|
and
|
not
|
they-will-be-STand-ed-UP
|
they-were-EXTINGUISH-ed
|
as/like
|
linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc)
|
having-been-EXTINGUISH-ed (acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_17
|
Iz_43:17_1
|
Iz_43:17_2
|
Iz_43:17_3
|
Iz_43:17_4
|
Iz_43:17_5
|
Iz_43:17_6
|
Iz_43:17_7
|
Iz_43:17_8
|
Iz_43:17_9
|
Iz_43:17_10
|
Iz_43:17_11
|
Iz_43:17_12
|
Iz_43:17_13
|
Iz_43:17_14
|
Iz_43:17_15
|
Iz_43:17_16
|
Iz_43:17_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_18
|
Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.
|
|
L02
|
Iz_43_18
|
Remember ye not theformer things, and consider not the ancient things. (Isaiah 43:18 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_18
|
Nie wspominajciewydarzeń minionych, nie roztrząsajcie w myśli dawnych rzeczy. (Iz 43:18 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_18
|
Μὴ
|
μνημονεύετε
|
τὰ
|
πρῶτα
|
καὶ
|
τὰ
|
ἀρχαῖα
|
μὴ
|
συλλογίζεσθε.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_18
|
μή
|
μνημονεύω (μνημονευ-, μνημονευ·σ-, μνημονευ·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
πρῶτος -η -ον
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀρχαῖος -αία -ον
|
μή
|
συλ·λογίζομαι (συν+λογιζ-, συν+λογι(ε)·[σ]-, συν+λογι·σ-, -, -, συλ+λογισ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_18
|
Nie
|
By pamiętać
|
—
|
Po pierwsze
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Starożytny
|
Nie
|
By kończyć się {By wnioskować}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_18
|
*mE\
|
mnEmoneu/ete
|
ta\
|
prO=ta
|
kai\
|
ta\
|
a)rCHai=a
|
mE\
|
sullogi/DZesTe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_18
|
mE
|
mnEmoneuete
|
ta
|
prOta
|
kai
|
ta
|
arCHaia
|
mE
|
syllogiDZesTe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_18
|
D
|
V1_PAD2P
|
RA_APN
|
A1_APN
|
C
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
D
|
V1_PMD2P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_18
|
not
|
to remember
|
the
|
first
|
and also, even, namely
|
the
|
ancient
|
not
|
to conclude
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_18
|
not
|
you(pl)-are-REMEMBER-ing, be-you(pl)-REMEMBER-ing!
|
the (nom|acc)
|
first (nom|acc|voc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
not
|
you(pl)-are-being-CONCLUDE-ed, be-you(pl)-being-CONCLUDE-ed!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_18
|
Iz_43:18_1
|
Iz_43:18_2
|
Iz_43:18_3
|
Iz_43:18_4
|
Iz_43:18_5
|
Iz_43:18_6
|
Iz_43:18_7
|
Iz_43:18_8
|
Iz_43:18_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_19
|
ἰδοὺ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε αὐτά· καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς.
|
|
L02
|
Iz_43_19
|
Behold, I will do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land. (Isaiah 43:19 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_19
|
Oto Ja dokonuję rzeczy nowej: pojawia się właśnie. Czyż jej nie poznajecie? Otworzę też drogę na pustyni, ścieżyny na pustkowiu. (Iz 43:19 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_19
|
ἰδοὺ
|
ποιῶ
|
καινὰ
|
ἃ
|
νῦν
|
ἀνατελεῖ,
|
καὶ
|
γνώσεσθε
|
αὐτά·
|
καὶ
|
ποιήσω
|
ἐν
|
τῇ
|
ἐρήμῳ
|
ὁδὸν
|
καὶ
|
ἐν
|
τῇ
|
ἀνύδρῳ
|
ποταμούς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_19
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
καινός -ή -όν
|
ὅς ἥ ὅ
|
νῦν
|
ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)
|
καί
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔρημος -ον
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἄν·υδρος -ον
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_19
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
By czynić/rób
|
Nowy
|
Kto/, który/, który
|
Teraz
|
By podnosić się wiosnę {sprężynę}
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By czynić/rób
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Odludzie
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Suchy
|
Rzeka
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_19
|
i)dou\
|
poiO=
|
kaina\
|
a(/
|
nu=n
|
a)natelei=,
|
kai\
|
gnO/sesTe
|
au)ta/·
|
kai\
|
poiE/sO
|
e)n
|
tE=|
|
e)rE/mO|
|
o(do\n
|
kai\
|
e)n
|
tE=|
|
a)nu/drO|
|
potamou/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_19
|
idu
|
poiO
|
kaina
|
ha
|
nyn
|
anatelei,
|
kai
|
gnOsesTe
|
auta·
|
kai
|
poiEsO
|
en
|
tE
|
erEmO
|
hodon
|
kai
|
en
|
tE
|
anydrO
|
potamus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_19
|
I
|
V2_PAI1S
|
A1_APN
|
RR_APN
|
D
|
VF2_FAI3S
|
C
|
VF_FMI2P
|
RD_APN
|
C
|
VF_FAI1S
|
P
|
RA_DSF
|
N2_DSF
|
N2_ASF
|
C
|
P
|
RA_DSF
|
A1B_DSF
|
N2_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_19
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
to do/make
|
new
|
who/whom/which
|
now
|
to rise spring up
|
and also, even, namely
|
to know i.e. recognize.
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to do/make
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
wilderness
|
way/road
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
dry
|
river
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_19
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing
|
new ([Adj] nom|acc|voc)
|
who/whom/which (nom|acc)
|
now
|
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)
|
and
|
you(pl)-will-be-KNOW-ed
|
they/them/same (nom|acc)
|
and
|
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
wilderness ([Adj] dat)
|
way/road (acc)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
dry ([Adj] dat)
|
rivers (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_19
|
Iz_43:19_1
|
Iz_43:19_2
|
Iz_43:19_3
|
Iz_43:19_4
|
Iz_43:19_5
|
Iz_43:19_6
|
Iz_43:19_7
|
Iz_43:19_8
|
Iz_43:19_9
|
Iz_43:19_10
|
Iz_43:19_11
|
Iz_43:19_12
|
Iz_43:19_13
|
Iz_43:19_14
|
Iz_43:19_15
|
Iz_43:19_16
|
Iz_43:19_17
|
Iz_43:19_18
|
Iz_43:19_19
|
Iz_43:19_20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_20
|
εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν,
|
|
L02
|
Iz_43_20
|
the beasts of the fieldshall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race, (Isaiah 43:20 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_20
|
Sławić Mnie będązwierzęta polne, szakale i strusie, gdyż na pustyni dostarczę wody i rzek na pustkowiu, aby napoić mój lud wybrany. (Iz 43:20 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_20
|
εὐλογήσει
|
με
|
τὰ
|
θηρία
|
τοῦ
|
ἀγροῦ,
|
σειρῆνες
|
καὶ
|
θυγατέρες
|
στρουθῶν,
|
ὅτι
|
ἔδωκα
|
ἐν
|
τῇ
|
ἐρήμῳ
|
ὕδωρ
|
καὶ
|
ποταμοὺς
|
ἐν
|
τῇ
|
ἀνύδρῳ
|
ποτίσαι
|
τὸ
|
γένος
|
μου
|
τὸ
|
ἐκλεκτόν,
|
|
|
L05
|
Iz_43_20
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
θηρίον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγρός, -οῦ, ὁ
|
|
καί
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
|
ὅτι
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἔρημος -ον
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
καί
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἄν·υδρος -ον
|
ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γένο·ς, -ους, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ·λεκτός -ή -όν
|
|
|
L06
|
Iz_43_20
|
By błogosławić
|
Ja
|
—
|
Zwierzę
|
—
|
Pole
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Córka
|
—
|
Ponieważ/tamto
|
By dawać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Odludzie
|
Woda
|
I też, nawet, mianowicie
|
Rzeka
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Suchy
|
By dawać pić
|
—
|
Rasy {Wyścigu} rasa {wyścig}, klasa, uprzejmy
|
Ja
|
—
|
Wybierany [zobacz eklektyczny]
|
|
|
L07
|
Iz_43_20
|
eu)logE/sei
|
me
|
ta\
|
TEri/a
|
tou=
|
a)grou=,
|
seirE=nes
|
kai\
|
Tugate/res
|
strouTO=n,
|
o(/ti
|
e)/dOka
|
e)n
|
tE=|
|
e)rE/mO|
|
u(/dOr
|
kai\
|
potamou\s
|
e)n
|
tE=|
|
a)nu/drO|
|
poti/sai
|
to\
|
ge/nos
|
mou
|
to\
|
e)klekto/n,
|
|
|
L08
|
Iz_43_20
|
eulogEsei
|
me
|
ta
|
TEria
|
tu
|
agru,
|
seirEnes
|
kai
|
Tygateres
|
struTOn,
|
hoti
|
edOka
|
en
|
tE
|
erEmO
|
hydOr
|
kai
|
potamus
|
en
|
tE
|
anydrO
|
potisai
|
to
|
genos
|
mu
|
to
|
eklekton,
|
|
|
L09
|
Iz_43_20
|
VF_FAI3S
|
RP_AS
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
N3_NPF
|
C
|
N3_NPF
|
N2_GPM
|
C
|
VAI_AAI1S
|
P
|
RA_DSF
|
N2_DSF
|
N3_ASN
|
C
|
N2_APM
|
P
|
RA_DSF
|
A1B_DSF
|
VA_AAN
|
RA_ASN
|
N3E_ASN
|
RP_GS
|
RA_ASN
|
A1_ASN
|
|
|
L10
|
Iz_43_20
|
to bless
|
I
|
the
|
beast
|
the
|
field
|
ć
|
and also, even, namely
|
daughter
|
ć
|
because/that
|
to give
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
wilderness
|
water
|
and also, even, namely
|
river
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
dry
|
to give to drink
|
the
|
race race, class, kind
|
I
|
the
|
selected [see eclectic]
|
|
|
L11
|
Iz_43_20
|
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
me (acc)
|
the (nom|acc)
|
beasts (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
field (gen)
|
|
and
|
daughters (nom|voc)
|
|
because/that
|
I-GIVE-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
wilderness ([Adj] dat)
|
water (nom|acc|voc)
|
and
|
rivers (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
dry ([Adj] dat)
|
to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt)
|
the (nom|acc)
|
race (nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
the (nom|acc)
|
selected ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
L12
|
Iz_43_20
|
Iz_43:20_1
|
Iz_43:20_2
|
Iz_43:20_3
|
Iz_43:20_4
|
Iz_43:20_5
|
Iz_43:20_6
|
Iz_43:20_7
|
Iz_43:20_8
|
Iz_43:20_9
|
Iz_43:20_10
|
Iz_43:20_11
|
Iz_43:20_12
|
Iz_43:20_13
|
Iz_43:20_14
|
Iz_43:20_15
|
Iz_43:20_16
|
Iz_43:20_17
|
Iz_43:20_18
|
Iz_43:20_19
|
Iz_43:20_20
|
Iz_43:20_21
|
Iz_43:20_22
|
Iz_43:20_23
|
Iz_43:20_24
|
Iz_43:20_25
|
Iz_43:20_26
|
Iz_43:20_27
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_21
|
λαόν μου, ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι.
|
|
L02
|
Iz_43_21
|
my people whom I have preserved to tell forth my praises. (Isaiah 43:21 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_21
|
Lud ten, który sobie utworzyłem, opowiadać będzie moją chwałę. (Iz 43:21 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_21
|
λαόν
|
μου,
|
ὃν
|
περιεποιησάμην
|
τὰς
|
ἀρετάς
|
μου
|
διηγεῖσθαι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_21
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
περι·ποιέω (περι+ποι(ε)-, περι+ποιη·σ-, περι+ποιη·σ-, -, περι+πεποιη-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀρετή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_21
|
Ludzie
|
Ja
|
Kto/, który/, który; by być
|
By stręczyć do nierządu (utrzymuj się)
|
—
|
Cnota
|
Ja
|
Do exposit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_21
|
lao/n
|
mou,
|
o(\n
|
periepoiEsa/mEn
|
ta\s
|
a)reta/s
|
mou
|
diEgei=sTai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_21
|
laon
|
mu,
|
hon
|
periepoiEsamEn
|
tas
|
aretas
|
mu
|
diEgeisTai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_21
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
RR_ASM
|
VAI_AMI1S
|
RA_APF
|
N1_APF
|
RP_GS
|
V2_PMN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_21
|
people
|
I
|
who/whom/which; tobe
|
to procure (keep)
|
the
|
virtue
|
I
|
to exposit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_21
|
people (acc)
|
me (gen)
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
I-was-PROCURE-ed
|
the (acc)
|
virtues (acc)
|
me (gen)
|
to-be-being-EXPOSIT-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_21
|
Iz_43:21_1
|
Iz_43:21_2
|
Iz_43:21_3
|
Iz_43:21_4
|
Iz_43:21_5
|
Iz_43:21_6
|
Iz_43:21_7
|
Iz_43:21_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_22
|
οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ιακωβ, οὐδὲ κοπιᾶσαί σε ἐποίησα, Ισραηλ·
|
|
L02
|
Iz_43_22
|
I have not now calledthee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel. (Isaiah 43:22 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_22
|
Lecz ty, Jakubie, nie wzywałeś Mnie, bo się Mną znudziłeś, Izraelu! (Iz 43:22 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_22
|
οὐ
|
νῦν
|
ἐκάλεσά
|
σε,
|
Ιακωβ,
|
οὐδὲ
|
κοπιᾶσαί
|
σε
|
ἐποίησα,
|
Ισραηλ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_22
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
νῦν
|
καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
Ἰακώβ, ὁ
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
κοπιάω (κοπι(α)-, κοπια·σ-, κοπια·σ-, κεκοπια·κ-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_22
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Teraz
|
By nazywać rozmowę
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jacob
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By trudzić się
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By czynić/rób
|
Izrael
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_22
|
ou)
|
nu=n
|
e)ka/lesa/
|
se,
|
*iakOb,
|
ou)de\
|
kopia=sai/
|
se
|
e)poi/Esa,
|
*israEl·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_22
|
u
|
nyn
|
ekalesa
|
se,
|
iakOb,
|
ude
|
kopiasai
|
se
|
epoiEsa,
|
israEl·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_22
|
D
|
D
|
VAI_AAI1S
|
RP_AS
|
N_VSM
|
C
|
VA_AAN
|
RP_AS
|
VAI_AAI1S
|
N_VSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_22
|
οὐχ before rough breathing
|
now
|
to call call
|
you; your/yours(sg)
|
Jacob
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to toil
|
you; your/yours(sg)
|
to do/make
|
Israel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_22
|
not
|
now
|
I-CALL-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
Jacob (indecl)
|
neither/nor
|
you(sg)-are-being-TOIL-ed, to-TOIL, be-you(sg)-TOIL-ed!, he/she/it-happens-to-TOIL (opt)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-DO/MAKE-ed
|
Israel (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_22
|
Iz_43:22_1
|
Iz_43:22_2
|
Iz_43:22_3
|
Iz_43:22_4
|
Iz_43:22_5
|
Iz_43:22_6
|
Iz_43:22_7
|
Iz_43:22_8
|
Iz_43:22_9
|
Iz_43:22_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_23
|
οὐκ ἐμοὶ πρόβατα τῆςὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,
|
|
L02
|
Iz_43_23
|
Thou hast not broughtme the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense. (Isaiah 43:23 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_23
|
Nie przyniosłeś Mibaranka na całopalenie ani Mnie nie uczciłeś krwawymi ofiarami. Nie zmuszałem cię do ofiary niekrwawej ani cię nie trudziłem ofiarą kadzidła. (Iz 43:23 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_23
|
οὐκ
|
ἐμοὶ
|
πρόβατα
|
τῆς
|
ὁλοκαρπώσεώς
|
σου,
|
οὐδὲ
|
ἐν
|
ταῖς
|
θυσίαις
|
σου
|
ἐδόξασάς
|
με,
|
οὐδὲ
|
ἔγκοπον
|
ἐποίησά
|
σε
|
ἐν
|
λιβάνῳ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_23
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
|
ὁ ἡ τό
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
θυσία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δοξάζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_23
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
Owca (sheepfold)
|
—
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ofiara gnębią, poświęcają
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By chwalić/wychwalaj/chwałę
|
Ja
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
—
|
By czynić/rób
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_23
|
ou)k
|
e)moi\
|
pro/bata
|
tE=s
|
o(lokarpO/seO/s
|
sou,
|
ou)de\
|
e)n
|
tai=s
|
Tusi/ais
|
sou
|
e)do/Xasa/s
|
me,
|
ou)de\
|
e)/gkopon
|
e)poi/Esa/
|
se
|
e)n
|
liba/nO|,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_23
|
uk
|
emoi
|
probata
|
tEs
|
holokarpOseOs
|
su,
|
ude
|
en
|
tais
|
Tysiais
|
su
|
edoXasas
|
me,
|
ude
|
enkopon
|
epoiEsa
|
se
|
en
|
libanO,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_23
|
D
|
RP_DS
|
N2N_APN
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RA_DPF
|
N1A_DPF
|
RP_GS
|
VAI_AAI2S
|
RP_AS
|
C
|
A1B_ASM
|
VAI_AAI1S
|
RP_AS
|
P
|
N2_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_23
|
οὐχ before rough breathing
|
I; my/mine
|
sheep (sheepfold)
|
the
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sacrifice victimize, immolate
|
you; your/yours(sg)
|
to glorify/extol/praise
|
I
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
ć
|
to do/make
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_23
|
not
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
sheep (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
neither/nor
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sacrificial (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
|
me (acc)
|
neither/nor
|
|
I-DO/MAKE-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
in/among/by (+dat)
|
frankincense (dat); incense (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_23
|
Iz_43:23_1
|
Iz_43:23_2
|
Iz_43:23_3
|
Iz_43:23_4
|
Iz_43:23_5
|
Iz_43:23_6
|
Iz_43:23_7
|
Iz_43:23_8
|
Iz_43:23_9
|
Iz_43:23_10
|
Iz_43:23_11
|
Iz_43:23_12
|
Iz_43:23_13
|
Iz_43:23_14
|
Iz_43:23_15
|
Iz_43:23_16
|
Iz_43:23_17
|
Iz_43:23_18
|
Iz_43:23_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_24
|
οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου προέστην σου.
|
|
L02
|
Iz_43_24
|
Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities. (Isaiah 43:24 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_24
|
Nie kupiłeś Mi wonnej trzciny za pieniądze ani Mnie nie upoiłeś tłuszczem twoich ofiar; raczej Mi przykrość zadałeś twoimi grzechami, występkami twoimi Mnie zamęczasz. (Iz 43:24 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_24
|
οὐδὲ
|
ἐκτήσω
|
μοι
|
ἀργυρίου
|
θυμίαμα,
|
οὐδὲ
|
τὸ
|
στέαρ
|
τῶν
|
θυσιῶν
|
σου
|
ἐπεθύμησα,
|
ἀλλὰ
|
ἐν
|
ταῖς
|
ἁμαρτίαις
|
σου
|
καὶ
|
ἐν
|
ταῖς
|
ἀδικίαις
|
σου
|
προέστην
|
σου.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_24
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
|
θυμίαμα[τ], -ατος, τό
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ὁ ἡ τό
|
στέαρ, στέατος, τό [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θυσία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπι·θυμέω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)
|
ἀλλά
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·δικία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
προ·ΐστημι (ath. προ+ιστ(α)-/ath. προ+ιστ(η)-, -, 2nd ath. προ+στ(η)-/ath. προ+στ(α)-, προ+εστη·κ-/προ+εστ(α)·[κ]-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_24
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki
|
Ja
|
Kawałek srebra
|
Kadzidło
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
—
|
Łój
|
—
|
Ofiara gnębią, poświęcają
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By życzyć sobie to jest, by pożądać potem: "Pełność" emocji.
|
Ale
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Zły uczynki
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By przewodniczyć
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_24
|
ou)de\
|
e)ktE/sO
|
moi
|
a)rguri/ou
|
Tumi/ama,
|
ou)de\
|
to\
|
ste/ar
|
tO=n
|
TusiO=n
|
sou
|
e)peTu/mEsa,
|
a)lla\
|
e)n
|
tai=s
|
a(marti/ais
|
sou
|
kai\
|
e)n
|
tai=s
|
a)diki/ais
|
sou
|
proe/stEn
|
sou.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_24
|
ude
|
ektEsO
|
moi
|
argyriu
|
Tymiama,
|
ude
|
to
|
stear
|
tOn
|
TysiOn
|
su
|
epeTymEsa,
|
alla
|
en
|
tais
|
hamartiais
|
su
|
kai
|
en
|
tais
|
adikiais
|
su
|
proestEn
|
su.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_24
|
C
|
VAI_AMI2S
|
RP_DS
|
N2N_GSN
|
N3M_ASN
|
C
|
RA_ASN
|
N3_ASN
|
RA_GPF
|
N1A_GPF
|
RP_GS
|
VAI_AAI1S
|
C
|
P
|
RA_DPF
|
N1A_DPF
|
RP_GS
|
C
|
P
|
RA_DPF
|
N1A_DPF
|
RP_GS
|
VHI_AAI1S
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_24
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
to possess κτησησθε κτῶμα κτάομαι κτήση temporality; possess; domain and property are said to be correlative terms
|
I
|
piece of silver
|
incense
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
the
|
suet
|
the
|
sacrifice victimize, immolate
|
you; your/yours(sg)
|
to desire i.e., to lust after: a "fullness" of emotion.
|
but
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
wrongdoing
|
you; your/yours(sg)
|
to preside
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_24
|
neither/nor
|
you(sg)-were-POSSESS-ed
|
me (dat)
|
piece of silver (gen)
|
incense (nom|acc|voc)
|
neither/nor
|
the (nom|acc)
|
suet (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
sacrificial (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-DESIRE-ed
|
but
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
sins (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
wrongdoings (dat)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
I-PRESIDE-ed
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_24
|
Iz_43:24_1
|
Iz_43:24_2
|
Iz_43:24_3
|
Iz_43:24_4
|
Iz_43:24_5
|
Iz_43:24_6
|
Iz_43:24_7
|
Iz_43:24_8
|
Iz_43:24_9
|
Iz_43:24_10
|
Iz_43:24_11
|
Iz_43:24_12
|
Iz_43:24_13
|
Iz_43:24_14
|
Iz_43:24_15
|
Iz_43:24_16
|
Iz_43:24_17
|
Iz_43:24_18
|
Iz_43:24_19
|
Iz_43:24_20
|
Iz_43:24_21
|
Iz_43:24_22
|
Iz_43:24_23
|
Iz_43:24_24
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_25
|
ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.
|
|
L02
|
Iz_43_25
|
I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them. (Isaiah 43:25 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_25
|
Ja, właśnie Ja przekreślam twe przestępstwa i nie wspominam twych grzechów. (Iz 43:25 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_25
|
ἐγώ
|
εἰμι
|
ἐγώ
|
εἰμι
|
ὁ
|
ἐξαλείφων
|
τὰς
|
ἀνομίας
|
σου
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
μνησθήσομαι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_25
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐξ·αλείφω (εξ+αλειφ-, εξ+αλειψ-, εξ+αλειψ-, -, -, εξ+αλειφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_25
|
Ja
|
By iść; by być
|
Ja
|
By iść; by być
|
—
|
Do skreślenia wymazania , eliminacja ścierania , wymazują, wygaśnięcie, usuwanie, wycierają,
|
—
|
Bezprawie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_25
|
e)gO/
|
ei)mi
|
e)gO/
|
ei)mi
|
o(
|
e)Xalei/fOn
|
ta\s
|
a)nomi/as
|
sou
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
mnEsTE/somai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_25
|
egO
|
eimi
|
egO
|
eimi
|
ho
|
eXaleifOn
|
tas
|
anomias
|
su
|
kai
|
u
|
mE
|
mnEsTEsomai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_25
|
RP_NS
|
V9_PAI1S
|
RP_NS
|
V9_PAI1S
|
RA_NSM
|
V1_PAPNSM
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RP_GS
|
C
|
D
|
D
|
VS_FPI1S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_25
|
I
|
to go; to be
|
I
|
to go; to be
|
the
|
to obliteration deletion, effacement elimination, erase, extinction, removal, expunge,
|
the
|
lawlessness
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to remember/becomemindful of
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_25
|
I (nom)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
I (nom)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
the (nom)
|
while OBLITERATION-ing (nom)
|
the (acc)
|
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
not
|
not
|
I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_25
|
Iz_43:25_1
|
Iz_43:25_2
|
Iz_43:25_3
|
Iz_43:25_4
|
Iz_43:25_5
|
Iz_43:25_6
|
Iz_43:25_7
|
Iz_43:25_8
|
Iz_43:25_9
|
Iz_43:25_10
|
Iz_43:25_11
|
Iz_43:25_12
|
Iz_43:25_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_26
|
σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.
|
|
L02
|
Iz_43_26
|
But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified. (Isaiah 43:26 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_26
|
Obudź Mą pamięć,rozprawmy się wspólnie, mów ty, ażeby się usprawiedliwić. (Iz 43:26 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_26
|
σὺ
|
δὲ
|
μνήσθητι
|
καὶ
|
κριθῶμεν·
|
λέγε
|
σὺ
|
τὰς
|
ἀνομίας
|
σου
|
πρῶτος,
|
ἵνα
|
δικαιωθῇς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_26
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δέ
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
καί
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πρῶτος -η -ον
|
ἵνα
|
δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_26
|
Ty
|
zaś
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
I też, nawet, mianowicie
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
By mówić/opowiadaj
|
Ty
|
—
|
Bezprawie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Po pierwsze
|
żeby / ażeby / bo
|
By robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_26
|
su\
|
de\
|
mnE/sTEti
|
kai\
|
kriTO=men·
|
le/ge
|
su\
|
ta\s
|
a)nomi/as
|
sou
|
prO=tos,
|
i(/na
|
dikaiOTE=|s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_26
|
sy
|
de
|
mnEsTEti
|
kai
|
kriTOmen·
|
lege
|
sy
|
tas
|
anomias
|
su
|
prOtos,
|
hina
|
dikaiOTEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_26
|
RP_NS
|
x
|
VS_APD2S
|
C
|
VC_APS1P
|
V1_PAD2S
|
RP_NS
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RP_GS
|
A1_B
|
C
|
VC_APS2S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_26
|
you
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to remember/becomemindful of
|
and also, even, namely
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
to say/tell
|
you
|
the
|
lawlessness
|
you; your/yours(sg)
|
first
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
to make righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_26
|
you(sg) (nom)
|
Yet
|
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
|
and
|
we-should-be-JUDGE-ed
|
be-you(sg)-SAY/TELL-ing!
|
you(sg) (nom)
|
the (acc)
|
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
first (nom)
|
so that / in order to /because
|
you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_26
|
Iz_43:26_1
|
Iz_43:26_2
|
Iz_43:26_3
|
Iz_43:26_4
|
Iz_43:26_5
|
Iz_43:26_6
|
Iz_43:26_7
|
Iz_43:26_8
|
Iz_43:26_9
|
Iz_43:26_10
|
Iz_43:26_11
|
Iz_43:26_12
|
Iz_43:26_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_27
|
οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ,
|
|
L02
|
Iz_43_27
|
Your fathers first, andyour princes have transgressed against me. (Isaiah 43:27 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_27
|
Zgrzeszył twój pierwszy ojciec, pośrednicy twoi wykroczyli przeciw Mnie. (Iz 43:27 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_27
|
οἱ
|
πατέρες
|
ὑμῶν
|
πρῶτοι
|
καὶ
|
οἱ
|
ἄρχοντες
|
αὐτῶν
|
ἠνόμησαν
|
εἰς
|
ἐμέ,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_27
|
ὁ ἡ τό
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
πρῶτος -η -ον
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
εἰς[1]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_27
|
—
|
Ojciec
|
Ty
|
Po pierwsze
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Władca; by zaczynać się
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ja; mój/mój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_27
|
oi(
|
pate/res
|
u(mO=n
|
prO=toi
|
kai\
|
oi(
|
a)/rCHontes
|
au)tO=n
|
E)no/mEsan
|
ei)s
|
e)me/,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_27
|
hoi
|
pateres
|
hymOn
|
prOtoi
|
kai
|
hoi
|
arCHontes
|
autOn
|
EnomEsan
|
eis
|
eme,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_27
|
RA_NPM
|
N3_NPM
|
RP_GP
|
A1_B
|
C
|
RA_NPM
|
N3_NPM
|
RD_GPM
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_27
|
the
|
father
|
you
|
first
|
and also, even, namely
|
the
|
ruler; to begin
|
he/she/it/same
|
ć
|
into (+acc)
|
I; my/mine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_27
|
the (nom)
|
fathers (nom|voc)
|
you(pl) (gen)
|
first (nom|voc)
|
and
|
the (nom)
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
|
into (+acc)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_27
|
Iz_43:27_1
|
Iz_43:27_2
|
Iz_43:27_3
|
Iz_43:27_4
|
Iz_43:27_5
|
Iz_43:27_6
|
Iz_43:27_7
|
Iz_43:27_8
|
Iz_43:27_9
|
Iz_43:27_10
|
Iz_43:27_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_43_28
|
καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου, καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ιακωβ καὶ Ισραηλ εἰς ὀνειδισμόν.
|
|
L02
|
Iz_43_28
|
And the princes havedefiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach. (Isaiah 43:28 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_43_28
|
Więc sponiewierałem książąt mego przybytku, obłożyłem klątwą Jakuba. Izraela wydałem na zniewagi. (Iz 43:28 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_43_28
|
καὶ
|
ἐμίαναν
|
οἱ
|
ἄρχοντες
|
τὰ
|
ἅγιά
|
μου,
|
καὶ
|
ἔδωκα
|
ἀπολέσαι
|
Ιακωβ
|
καὶ
|
Ισραηλ
|
εἰς
|
ὀνειδισμόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_43_28
|
καί
|
μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
Ἰακώβ, ὁ
|
καί
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
εἰς[1]
|
ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_43_28
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zanieczyszczać
|
—
|
Władca; by zaczynać się
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dawać
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
Jacob
|
I też, nawet, mianowicie
|
Izrael
|
Do (+przyspieszenie)
|
Obrażaj
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_43_28
|
kai\
|
e)mi/anan
|
oi(
|
a)/rCHontes
|
ta\
|
a(/gia/
|
mou,
|
kai\
|
e)/dOka
|
a)pole/sai
|
*iakOb
|
kai\
|
*israEl
|
ei)s
|
o)neidismo/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_43_28
|
kai
|
emianan
|
hoi
|
arCHontes
|
ta
|
hagia
|
mu,
|
kai
|
edOka
|
apolesai
|
iakOb
|
kai
|
israEl
|
eis
|
oneidismon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_43_28
|
C
|
VAI_AAI3P
|
RA_NPM
|
N3_NPM
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RP_GS
|
C
|
VAI_AAI1S
|
VA_AAN
|
N_ASM
|
C
|
N_ASM
|
P
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_43_28
|
and also, even, namely
|
to pollute
|
the
|
ruler; to begin
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
I
|
and also, even, namely
|
to give
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
Jacob
|
and also, even, namely
|
Israel
|
into (+acc)
|
insult
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_43_28
|
and
|
they-POLLUTE-ed
|
the (nom)
|
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
me (gen)
|
and
|
I-GIVE-ed
|
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
|
Jacob (indecl)
|
and
|
Israel (indecl)
|
into (+acc)
|
insult (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_43_28
|
Iz_43:28_1
|
Iz_43:28_2
|
Iz_43:28_3
|
Iz_43:28_4
|
Iz_43:28_5
|
Iz_43:28_6
|
Iz_43:28_7
|
Iz_43:28_8
|
Iz_43:28_9
|
Iz_43:28_10
|
Iz_43:28_11
|
Iz_43:28_12
|
Iz_43:28_13
|
Iz_43:28_14
|
Iz_43:28_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
