|
L01
|
Iz_64_1
|
ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.
|
|
L02
|
Iz_64_1
|
as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled, (Isaiah 64:2 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_64_1
|
podobnie jak ogień pali chrust i sprawia wrzenie wody - abyś dał poznać Twe imię wrogom. Przed Tobą drżeć będą narody, (Iz 64:1 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_64_1
|
ὡς
|
κηρὸς
|
ἀπὸ
|
πυρὸς
|
τήκεται.
|
καὶ
|
κατακαύσει
|
πῦρ
|
τοὺς
|
ὑπεναντίους,
|
καὶ
|
φανερὸν
|
ἔσται
|
τὸ
|
ὄνομα
|
κυρίου
|
ἐν
|
τοῖς
|
ὑπεναντίοις·
|
ἀπὸ
|
προσώπου
|
σου
|
ἔθνη
|
ταραχθήσονται.
|
|
L05
|
Iz_64_1
|
ὡς
|
|
ἀπό
|
πῦρ, -ρός, τό
|
τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)
|
καί
|
κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
|
πῦρ, -ρός, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπ·εν·αντίος -α -ον
|
καί
|
φανερός -ά -όν
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπ·εν·αντίος -α -ον
|
ἀπό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
|
|
L06
|
Iz_64_1
|
Jak/jak
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ogień
|
By topnieć
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do palonego w górze zużywaj się przez ogień; ?lt H. 242 (s.?. ????) Przygasaj, rozpalaj się, zużywaj się przez ogień ?? Coś: Oszust=(żałoby {chwasty}) ?t 13: 30 Moulton i Milligan (TORBA); Silny: Zużywaj się całkowicie: - Pal się (w górze, zupełnie).
|
Ogień
|
—
|
Nieprzyjazny (ustalony przeciw, przeciwny, wrogi)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Oczywisty oczywisty, jawny, patentowy {oczywisty}, oczywisty, otwarcie, ewidentnie [ale nie słowo oczywiste]
|
By być
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Nieprzyjazny (ustalony przeciw, przeciwny, wrogi)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Twarz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Naród [zobacz etniczny]
|
By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się
|
|
L07
|
Iz_64_1
|
O(s
|
kEro\s
|
a)po\
|
puro\s
|
tE/ketai.
|
kai\
|
katakau/sei
|
pu=r
|
tou\s
|
u(penanti/ous,
|
kai\
|
fanero\n
|
e)/stai
|
to\
|
o)/noma
|
kuri/ou
|
e)n
|
toi=s
|
u(penanti/ois·
|
a)po\
|
prosO/pou
|
sou
|
e)/TnE
|
taraCHTE/sontai.
|
|
L08
|
Iz_64_1
|
hOs
|
kEros
|
apo
|
pyros
|
tEketai.
|
kai
|
katakausei
|
pyr
|
tus
|
hypenantius,
|
kai
|
faneron
|
estai
|
to
|
onoma
|
kyriu
|
en
|
tois
|
hypenantiois·
|
apo
|
prosOpu
|
su
|
eTnE
|
taraCHTEsontai.
|
|
L09
|
Iz_64_1
|
D
|
N2_NSM
|
P
|
N3_NSN
|
V1_PMI3S
|
C
|
VF_FAI3S
|
N3_NSN
|
RA_APM
|
A1A_APM
|
C
|
A1A_NSN
|
VF_FMI3S
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
N2_GSM
|
P
|
RA_DPM
|
A1A_DPM
|
P
|
N2N_GSN
|
RP_GS
|
N3E_APN
|
VQ_FPI3P
|
|
L10
|
Iz_64_1
|
as/like
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
fire
|
to melt
|
and also, even, namely
|
to burned up consumeby fire; Μlt-H. 242 (s.ν. καίω) burn down, burn up, consume by fire τί something: cheat=(weeds) Μt 13: 30 Moulton and Milligan (BAG); Strong: consume wholly: - burn (up, utterly).
|
fire
|
the
|
adversarial (set against, contrary, hostile)
|
and also, even, namely
|
manifest obvious, overt, patent, apparent, openly, evidently [but not the word evident]
|
to be
|
the
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
adversarial (set against, contrary, hostile)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
face
|
you; your/yours(sg)
|
nation [see ethnic]
|
to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir
|
|
L11
|
Iz_64_1
|
as/like
|
|
away from (+gen)
|
fire (gen)
|
he/she/it-is-being-MELT-ed
|
and
|
he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical)
|
fire (nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
adversarial ([Adj] acc)
|
and
|
manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-will-be
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
adversarial ([Adj] dat)
|
away from (+gen)
|
face (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
nations (nom|acc|voc)
|
they-will-be-UNSETTLE-ed
|
|
L12
|
Iz_64_1
|
Iz_64:1_1
|
Iz_64:1_2
|
Iz_64:1_3
|
Iz_64:1_4
|
Iz_64:1_5
|
Iz_64:1_6
|
Iz_64:1_7
|
Iz_64:1_8
|
Iz_64:1_9
|
Iz_64:1_10
|
Iz_64:1_11
|
Iz_64:1_12
|
Iz_64:1_13
|
Iz_64:1_14
|
Iz_64:1_15
|
Iz_64:1_16
|
Iz_64:1_17
|
Iz_64:1_18
|
Iz_64:1_19
|
Iz_64:1_20
|
Iz_64:1_21
|
Iz_64:1_22
|
Iz_64:1_23
|
Iz_64:1_24
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_64_2
|
ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα,τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη.
|
|
L02
|
Iz_64_2
|
whenever thou shaltwork gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains. (Isaiah 64:3 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_64_2
|
gdy dokonasz dziwów nadspodziewanych, Zstąpiłeś: przed Tobą skłębiły się góry (Iz 64:2 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_64_2
|
ὅταν
|
ποιῇς
|
τὰ
|
ἔνδοξα,
|
τρόμος
|
λήμψεται
|
ἀπὸ
|
σοῦ
|
ὄρη.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_64_2
|
ὅταν (ὅτε ἄν)
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔν·δοξος -ον
|
τρόμος, -ου, ὁ
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
ἀπό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_64_2
|
Ilekroć
|
By czynić/rób
|
—
|
Sławny sławny, sławny
|
Drżenie
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Wchodź
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_64_2
|
o(/tan
|
poiE=|s
|
ta\
|
e)/ndoXa,
|
tro/mos
|
lE/mPSetai
|
a)po\
|
sou=
|
o)/rE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_64_2
|
hotan
|
poiEs
|
ta
|
endoXa,
|
tromos
|
lEmPSetai
|
apo
|
su
|
orE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_64_2
|
D
|
V2_PAS2S
|
RA_APN
|
A1B_APN
|
N2_NSM
|
VF_FMI3S
|
P
|
RP_GS
|
N3E_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_64_2
|
whenever
|
to do/make
|
the
|
glorious illustrious, renowned
|
trembling
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
mount
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_64_2
|
whenever
|
you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing
|
the (nom|acc)
|
glorious ([Adj] nom|acc|voc)
|
trembling (nom)
|
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
|
away from (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
mounts (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_64_2
|
Iz_64:2_1
|
Iz_64:2_2
|
Iz_64:2_3
|
Iz_64:2_4
|
Iz_64:2_5
|
Iz_64:2_6
|
Iz_64:2_7
|
Iz_64:2_8
|
Iz_64:2_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_64_3
|
ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.
|
|
L02
|
Iz_64_3
|
From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy. (Isaiah 64:4 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_64_3
|
i o których z dawna nie słyszano. Ani ucho nie słyszało, ani oko nie widziało, żeby jakiś bóg poza Tobą czynił tyle dla tego, co w nim pokłada ufność. (Iz 64:3 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_64_3
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
αἰῶνος
|
οὐκ
|
ἠκούσαμεν
|
οὐδὲ
|
οἱ
|
ὀφθαλμοὶ
|
ἡμῶν
|
εἶδον
|
θεὸν
|
πλὴν
|
σοῦ
|
καὶ
|
τὰ
|
ἔργα
|
σου,
|
ἃ
|
ποιήσεις
|
τοῖς
|
ὑπομένουσιν
|
ἔλεον.
|
|
|
|
L05
|
Iz_64_3
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
πλήν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅς ἥ ὅ
|
ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
|
|
|
L06
|
Iz_64_3
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By słyszeć
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
—
|
Oko
|
Ja
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Bóg
|
Z wyjątkiem
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Praca
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Kto/, który/, który
|
Robienie/robienie; by czynić/rób
|
—
|
By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać
|
Litość
|
|
|
|
L07
|
Iz_64_3
|
a)po\
|
tou=
|
ai)O=nos
|
ou)k
|
E)kou/samen
|
ou)de\
|
oi(
|
o)fTalmoi\
|
E(mO=n
|
ei)=don
|
Teo\n
|
plE\n
|
sou=
|
kai\
|
ta\
|
e)/rga
|
sou,
|
a(/
|
poiE/seis
|
toi=s
|
u(pome/nousin
|
e)/leon.
|
|
|
|
L08
|
Iz_64_3
|
apo
|
tu
|
aiOnos
|
uk
|
Ekusamen
|
ude
|
hoi
|
ofTalmoi
|
hEmOn
|
eidon
|
Teon
|
plEn
|
su
|
kai
|
ta
|
erga
|
su,
|
ha
|
poiEseis
|
tois
|
hypomenusin
|
eleon.
|
|
|
|
L09
|
Iz_64_3
|
P
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
D
|
VAI_AAI1P
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GP
|
VBI_AAI3P
|
N2_ASM
|
P
|
RP_GS
|
C
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RP_GS
|
RR_APN
|
VF_FAI2S
|
RA_DPM
|
V1_PAI3P
|
N3E_ASN
|
|
|
|
L10
|
Iz_64_3
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
οὐχ before rough breathing
|
to hear
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
the
|
eye
|
I
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
god [see theology]
|
except
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
work
|
you; your/yours(sg)
|
who/whom/which
|
doing/making; to do/make
|
the
|
to endure bear, suffer,undergo, tolerate, sustain
|
mercy
|
|
|
|
L11
|
Iz_64_3
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
eon (gen)
|
not
|
we-HEAR-ed
|
neither/nor
|
the (nom)
|
eyes (nom|voc)
|
us (gen)
|
I-SEE-ed, they-SEE-ed
|
god (acc)
|
except
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
who/whom/which (nom|acc)
|
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
|
the (dat)
|
they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat)
|
mercy (acc)
|
|
|
|
L12
|
Iz_64_3
|
Iz_64:3_1
|
Iz_64:3_2
|
Iz_64:3_3
|
Iz_64:3_4
|
Iz_64:3_5
|
Iz_64:3_6
|
Iz_64:3_7
|
Iz_64:3_8
|
Iz_64:3_9
|
Iz_64:3_10
|
Iz_64:3_11
|
Iz_64:3_12
|
Iz_64:3_13
|
Iz_64:3_14
|
Iz_64:3_15
|
Iz_64:3_16
|
Iz_64:3_17
|
Iz_64:3_18
|
Iz_64:3_19
|
Iz_64:3_20
|
Iz_64:3_21
|
Iz_64:3_22
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_64_4
|
συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν.
|
|
L02
|
Iz_64_4
|
For these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred, (Isaiah 64:5 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_64_4
|
Wychodzisz naprzeciw tych, co radośnie pełnią sprawiedliwość i pamiętają o Twych drogach. Oto Tyś zawrzał gniewem, bośmy grzeszyli przeciw Tobie od dawna i byliśmy zbuntowani. (Iz 64:4 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_64_4
|
συναντήσεται
|
γὰρ
|
τοῖς
|
ποιοῦσιν
|
τὸ
|
δίκαιον,
|
καὶ
|
τῶν
|
ὁδῶν
|
σου
|
μνησθήσονται.
|
ἰδοὺ
|
σὺ
|
ὠργίσθης,
|
καὶ
|
ἡμεῖς
|
ἡμάρτομεν·
|
διὰ
|
τοῦτο
|
ἐπλανήθημεν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_64_4
|
συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -)
|
γάρ
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δίκαιος -αία -ον
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)
|
καί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_64_4
|
By spotykać się
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
By czynić/rób
|
—
|
Właśnie prawy, właśnie
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Ty
|
By robić zły
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ja
|
By grzeszyć
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_64_4
|
sunantE/setai
|
ga\r
|
toi=s
|
poiou=sin
|
to\
|
di/kaion,
|
kai\
|
tO=n
|
o(dO=n
|
sou
|
mnEsTE/sontai.
|
i)dou\
|
su\
|
O)rgi/sTEs,
|
kai\
|
E(mei=s
|
E(ma/rtomen·
|
dia\
|
tou=to
|
e)planE/TEmen.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_64_4
|
synantEsetai
|
gar
|
tois
|
poiusin
|
to
|
dikaion,
|
kai
|
tOn
|
hodOn
|
su
|
mnEsTEsontai.
|
idu
|
sy
|
OrgisTEs,
|
kai
|
hEmeis
|
hEmartomen·
|
dia
|
tuto
|
eplanETEmen.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_64_4
|
VF_FMI3S
|
x
|
RA_DPM
|
V2_PAI3P
|
RA_ASN
|
A1A_ASN
|
C
|
RA_GPF
|
N2_GPF
|
RP_GS
|
VS_FPI3P
|
I
|
RP_NS
|
VSI_API2S
|
C
|
RP_NP
|
VBI_AAI1P
|
P
|
RD_ASN
|
VCI_API1P
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_64_4
|
to meet
|
for since, as
|
the
|
to do/make
|
the
|
just righteous, just
|
and also, even, namely
|
the
|
way/road
|
you; your/yours(sg)
|
to remember/becomemindful of
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
you
|
to make angry
|
and also, even, namely
|
I
|
to sin
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to wander/cause to stray [see planet]
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_64_4
|
he/she/it-will-be-MEET-ed
|
for
|
the (dat)
|
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)
|
the (nom|acc)
|
just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
the (gen)
|
ways/roads (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
you(sg) (nom)
|
you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY
|
and
|
we (nom)
|
we-SIN-ed
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
we-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_64_4
|
Iz_64:4_1
|
Iz_64:4_2
|
Iz_64:4_3
|
Iz_64:4_4
|
Iz_64:4_5
|
Iz_64:4_6
|
Iz_64:4_7
|
Iz_64:4_8
|
Iz_64:4_9
|
Iz_64:4_10
|
Iz_64:4_11
|
Iz_64:4_12
|
Iz_64:4_13
|
Iz_64:4_14
|
Iz_64:4_15
|
Iz_64:4_16
|
Iz_64:4_17
|
Iz_64:4_18
|
Iz_64:4_19
|
Iz_64:4_20
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_64_5
|
καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς.
|
|
L02
|
Iz_64_5
|
and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away. (Isaiah 64:6 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_64_5
|
My wszyscy byliśmy skalani, a wszystkie nasze dobre czyny jak skrwawiona szmata. My wszyscy opadliśmy zwiędli jak liście, a nasze winy poniosły nas jak wicher. (Iz 64:5 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_64_5
|
καὶ
|
ἐγενήθημεν
|
ὡς
|
ἀκάθαρτοι
|
πάντες
|
ἡμεῖς,
|
ὡς
|
ῥάκος
|
ἀποκαθημένης
|
πᾶσα
|
ἡ
|
δικαιοσύνη
|
ἡμῶν·
|
καὶ
|
ἐξερρύημεν
|
ὡς
|
φύλλα
|
διὰ
|
τὰς
|
ἀνομίας
|
ἡμῶν,
|
οὕτως
|
ἄνεμος
|
οἴσει
|
|
L05
|
Iz_64_5
|
καί
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὡς
|
ἀ·κάθαρτος -ον
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὡς
|
ῥάκο·ς, -ους, τό
|
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
|
ὡς
|
φύλλον, -ου, τό
|
διά
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὕτως/οὕτω
|
ἄνεμος, -ου, ὁ
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
|
L06
|
Iz_64_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Jak/jak
|
Nieczysty (nieczysty)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Ja
|
Jak/jak
|
Szmata
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Jak/jak
|
Liścia liść, blaszka, fałd [Liście jest rzeczownik masy , który odnosi się do liść jak cecha roślin {fabryk}]
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
—
|
Bezprawie
|
Ja
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
Wiatr
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
|
L07
|
Iz_64_5
|
kai\
|
e)genE/TEmen
|
O(s
|
a)ka/Tartoi
|
pa/ntes
|
E(mei=s,
|
O(s
|
r(a/kos
|
a)pokaTEme/nEs
|
pa=sa
|
E(
|
dikaiosu/nE
|
E(mO=n·
|
kai\
|
e)Xerru/Emen
|
O(s
|
fu/lla
|
dia\
|
ta\s
|
a)nomi/as
|
E(mO=n,
|
ou(/tOs
|
a)/nemos
|
oi)/sei
|
|
L08
|
Iz_64_5
|
kai
|
egenETEmen
|
hOs
|
akaTartoi
|
pantes
|
hEmeis,
|
hOs
|
rakos
|
apokaTEmenEs
|
pasa
|
hE
|
dikaiosynE
|
hEmOn·
|
kai
|
eXerryEmen
|
hOs
|
fylla
|
dia
|
tas
|
anomias
|
hEmOn,
|
hutOs
|
anemos
|
oisei
|
|
L09
|
Iz_64_5
|
C
|
VCI_API1P
|
D
|
A1B_NPM
|
A3_NPM
|
RP_NP
|
D
|
N3E_NSN
|
V5_PMPGSF
|
A1S_NSF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GP
|
C
|
VAI_AAI1P
|
D
|
N2N_APN
|
P
|
RA_APF
|
N1A_APF
|
RP_GP
|
D
|
N2_NSM
|
VF_FAI3S
|
|
L10
|
Iz_64_5
|
and also, even, namely
|
to become become, happen
|
as/like
|
unclean (impure)
|
every all, each, every, the whole of
|
I
|
as/like
|
rag
|
ć
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
I
|
and also, even, namely
|
ć
|
as/like
|
leaf frond, lamella, ply[Foliage is a mass noun that refers to leaves as a feature of plants]
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
the
|
lawlessness
|
I
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
wind
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
|
L11
|
Iz_64_5
|
and
|
we-were-BECOME-ed
|
as/like
|
unclean ([Adj] nom|voc)
|
all (nom|voc)
|
we (nom)
|
as/like
|
rag (nom|acc|voc)
|
|
every (nom|voc)
|
the (nom)
|
righteousness (nom|voc)
|
us (gen)
|
and
|
|
as/like
|
leafs (nom|acc|voc)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
the (acc)
|
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
|
us (gen)
|
thusly/like this
|
wind (nom)
|
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)
|
|
L12
|
Iz_64_5
|
Iz_64:5_1
|
Iz_64:5_2
|
Iz_64:5_3
|
Iz_64:5_4
|
Iz_64:5_5
|
Iz_64:5_6
|
Iz_64:5_7
|
Iz_64:5_8
|
Iz_64:5_9
|
Iz_64:5_10
|
Iz_64:5_11
|
Iz_64:5_12
|
Iz_64:5_13
|
Iz_64:5_14
|
Iz_64:5_15
|
Iz_64:5_16
|
Iz_64:5_17
|
Iz_64:5_18
|
Iz_64:5_19
|
Iz_64:5_20
|
Iz_64:5_21
|
Iz_64:5_22
|
Iz_64:5_23
|
Iz_64:5_24
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_64_6
|
καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. –
|
|
L02
|
Iz_64_6
|
And there is none thatcalls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins. (Isaiah 64:7 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_64_6
|
Nikt nie wzywał Twojego imienia, nikt się nie zbudził, by się chwycić Ciebie. Bo skryłeś Twoje oblicze przed nami i oddałeś nas w moc naszej winy. (Iz 64:6 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_64_6
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ὁ
|
ἐπικαλούμενος
|
τὸ
|
ὄνομά
|
σου
|
καὶ
|
ὁ
|
μνησθεὶς
|
ἀντιλαβέσθαι
|
σου·
|
ὅτι
|
ἀπέστρεψας
|
τὸ
|
πρόσωπόν
|
σου
|
ἀφ’
|
ἡμῶν
|
καὶ
|
παρέδωκας
|
ἡμᾶς
|
διὰ
|
|
L05
|
Iz_64_6
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ἀντι·λαμβάνω (αντι+λαμβαν-, αντι+λημψ-, 2nd αντι+λαβ-, -, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
διά
|
|
L06
|
Iz_64_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
—
|
By odwiedzać
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
By zbaczać bliski [anty biorą]
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
By odwracać się od
|
—
|
Twarz
|
Ty; twój/twój(sg)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę
|
Ja
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
|
L07
|
Iz_64_6
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stin
|
o(
|
e)pikalou/menos
|
to\
|
o)/noma/
|
sou
|
kai\
|
o(
|
mnEsTei\s
|
a)ntilabe/sTai
|
sou·
|
o(/ti
|
a)pe/strePSas
|
to\
|
pro/sOpo/n
|
sou
|
a)f’
|
E(mO=n
|
kai\
|
pare/dOkas
|
E(ma=s
|
dia\
|
|
L08
|
Iz_64_6
|
kai
|
uk
|
estin
|
ho
|
epikalumenos
|
to
|
onoma
|
su
|
kai
|
ho
|
mnEsTeis
|
antilabesTai
|
su·
|
hoti
|
apestrePSas
|
to
|
prosOpon
|
su
|
af’
|
hEmOn
|
kai
|
paredOkas
|
hEmas
|
dia
|
|
L09
|
Iz_64_6
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
RA_NSM
|
V2_PMPNSM
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RP_GS
|
C
|
RA_NSM
|
VS_APPNSM
|
VB_AMN
|
RP_GS
|
C
|
VAI_AAI2S
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RP_GS
|
P
|
RP_GP
|
C
|
VAI_AAI2S
|
RP_AP
|
P
|
|
L10
|
Iz_64_6
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
the
|
to call upon
|
the
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
to remember/becomemindful of
|
to deflect toward [anti-take]
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
to turn away from
|
the
|
face
|
you; your/yours(sg)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I
|
and also, even, namely
|
to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine
|
I
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
|
L11
|
Iz_64_6
|
and
|
not
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
while being-CALL-ed-UPON (nom)
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom)
|
upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc)
|
to-be-DEFLECT-ed-TOWARD
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because/that
|
you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM
|
the (nom|acc)
|
face (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
away from (+gen)
|
us (gen)
|
and
|
you(sg)-Hand OVER-ed
|
us (acc)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
|
L12
|
Iz_64_6
|
Iz_64:6_1
|
Iz_64:6_2
|
Iz_64:6_3
|
Iz_64:6_4
|
Iz_64:6_5
|
Iz_64:6_6
|
Iz_64:6_7
|
Iz_64:6_8
|
Iz_64:6_9
|
Iz_64:6_10
|
Iz_64:6_11
|
Iz_64:6_12
|
Iz_64:6_13
|
Iz_64:6_14
|
Iz_64:6_15
|
Iz_64:6_16
|
Iz_64:6_17
|
Iz_64:6_18
|
Iz_64:6_19
|
Iz_64:6_20
|
Iz_64:6_21
|
Iz_64:6_22
|
Iz_64:6_23
|
Iz_64:6_24
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_64_7
|
καὶ νῦν, κύριε, πατὴρἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ πηλὸς ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες·
|
|
L02
|
Iz_64_7
|
And now, O Lord, thouart our Father, and we are clay, all of us the work of thine hands. (Isaiah 64:8 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_64_7
|
A jednak, Panie, Tyś naszym Ojcem. Myśmy gliną, a Ty naszym twórcą. Dziełem rąk Twoich jesteśmy my wszyscy. (Iz 64:7 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_64_7
|
καὶ
|
νῦν,
|
κύριε,
|
πατὴρ
|
ἡμῶν
|
σύ,
|
ἡμεῖς
|
δὲ
|
πηλὸς
|
ἔργον
|
τῶν
|
χειρῶν
|
σου
|
πάντες·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_64_7
|
καί
|
νῦν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
πηλός, -οῦ, ὁ
|
ἔργον, -ου, τό
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_64_7
|
I też, nawet, mianowicie
|
Teraz
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Ojciec
|
Ja
|
Ty
|
Ja
|
zaś
|
Glina
|
Praca
|
—
|
Ręka; gorzej
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_64_7
|
kai\
|
nu=n,
|
ku/rie,
|
patE\r
|
E(mO=n
|
su/,
|
E(mei=s
|
de\
|
pElo\s
|
e)/rgon
|
tO=n
|
CHeirO=n
|
sou
|
pa/ntes·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_64_7
|
kai
|
nyn,
|
kyrie,
|
patEr
|
hEmOn
|
sy,
|
hEmeis
|
de
|
pElos
|
ergon
|
tOn
|
CHeirOn
|
su
|
pantes·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_64_7
|
C
|
D
|
N2_VSM
|
N3_NSM
|
RP_GP
|
RP_NS
|
RP_NP
|
x
|
N2_NSM
|
N2N_NSN
|
RA_GPF
|
N3_GPF
|
RP_GS
|
A3_NPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_64_7
|
and also, even, namely
|
now
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
father
|
I
|
you
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
clay
|
work
|
the
|
hand; worse
|
you; your/yours(sg)
|
every all, each, every, the whole of
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_64_7
|
and
|
now
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
father (nom)
|
us (gen)
|
you(sg) (nom)
|
we (nom)
|
Yet
|
clay (nom)
|
work (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
hands (gen); worse ([Adj] nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
all (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_64_7
|
Iz_64:7_1
|
Iz_64:7_2
|
Iz_64:7_3
|
Iz_64:7_4
|
Iz_64:7_5
|
Iz_64:7_6
|
Iz_64:7_7
|
Iz_64:7_8
|
Iz_64:7_9
|
Iz_64:7_10
|
Iz_64:7_11
|
Iz_64:7_12
|
Iz_64:7_13
|
Iz_64:7_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_64_8
|
μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.
|
|
L02
|
Iz_64_8
|
Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people. (Isaiah 64:9 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_64_8
|
Panie, nie gniewajsię tak bezgranicznie i nie chowaj w pamięci ciągle naszej winy! Oto wejrzyj, prosimy: My wszyscy jesteśmy Twym ludem. (Iz 64:8 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_64_8
|
μὴ
|
ὀργίζου
|
ἡμῖν
|
σφόδρα
|
καὶ
|
μὴ
|
ἐν
|
καιρῷ
|
μνησθῇς
|
ἁμαρτιῶν
|
ἡμῶν.
|
καὶ
|
νῦν
|
ἐπίβλεψον,
|
ὅτι
|
λαός
|
σου
|
πάντες
|
ἡμεῖς.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_64_8
|
μή
|
ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σφόδρα
|
καί
|
μή
|
ἐν
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
νῦν
|
ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
|
ὅτι
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_64_8
|
Nie
|
By robić zły
|
Ja
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
I też, nawet, mianowicie
|
Nie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Okres czasu
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Teraz
|
By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
|
Ponieważ/tamto
|
Ludzie
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_64_8
|
mE\
|
o)rgi/DZou
|
E(mi=n
|
sfo/dra
|
kai\
|
mE\
|
e)n
|
kairO=|
|
mnEsTE=|s
|
a(martiO=n
|
E(mO=n.
|
kai\
|
nu=n
|
e)pi/blePSon,
|
o(/ti
|
lao/s
|
sou
|
pa/ntes
|
E(mei=s.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_64_8
|
mE
|
orgiDZu
|
hEmin
|
sfodra
|
kai
|
mE
|
en
|
kairO
|
mnEsTEs
|
hamartiOn
|
hEmOn.
|
kai
|
nyn
|
epiblePSon,
|
hoti
|
laos
|
su
|
pantes
|
hEmeis.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_64_8
|
D
|
V1_PMD2S
|
RP_DP
|
D
|
C
|
D
|
P
|
N2_DSM
|
VS_APS2S
|
N1A_GPF
|
RP_GP
|
C
|
D
|
VA_AAD2S
|
C
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
A3_NPM
|
RP_NP
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_64_8
|
not
|
to make angry
|
I
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
and also, even, namely
|
not
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
period of time
|
to remember/becomemindful of
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
I
|
and also, even, namely
|
now
|
to look upon overlook,look attentively
|
because/that
|
people
|
you; your/yours(sg)
|
every all, each, every, the whole of
|
I
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_64_8
|
not
|
be-you(sg)-being-MAKE-ed-ANGRY!
|
us (dat)
|
vehement,
|
and
|
not
|
in/among/by (+dat)
|
period of time (dat)
|
you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
sins (gen)
|
us (gen)
|
and
|
now
|
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
because/that
|
people (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
all (nom|voc)
|
we (nom)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_64_8
|
Iz_64:8_1
|
Iz_64:8_2
|
Iz_64:8_3
|
Iz_64:8_4
|
Iz_64:8_5
|
Iz_64:8_6
|
Iz_64:8_7
|
Iz_64:8_8
|
Iz_64:8_9
|
Iz_64:8_10
|
Iz_64:8_11
|
Iz_64:8_12
|
Iz_64:8_13
|
Iz_64:8_14
|
Iz_64:8_15
|
Iz_64:8_16
|
Iz_64:8_17
|
Iz_64:8_18
|
Iz_64:8_19
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_64_9
|
πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ιερουσαλημ εἰς κατάραν.
|
|
L02
|
Iz_64_9
|
The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse. (Isaiah 64:10 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_64_9
|
Twoje święte miasta są opustoszałe, Syjon jest pustkowiem, Jerozolima - odludziem. (Iz 64:9 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_64_9
|
πόλις
|
τοῦ
|
ἁγίου
|
σου
|
ἐγενήθη
|
ἔρημος,
|
Σιων
|
ὡς
|
ἔρημος
|
ἐγενήθη,
|
Ιερουσαλημ
|
εἰς
|
κατάραν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_64_9
|
πόλις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἔρημος -ον
|
Σιών, ἡ
|
ὡς
|
ἔρημος -ον
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
εἰς[1]
|
κατ·άρα, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_64_9
|
Miasto
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Odludzie
|
Syjon
|
Jak/jak
|
Odludzie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Jerozolima [miasto z]
|
Do (+przyspieszenie)
|
Klnij
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_64_9
|
po/lis
|
tou=
|
a(gi/ou
|
sou
|
e)genE/TE
|
e)/rEmos,
|
*siOn
|
O(s
|
e)/rEmos
|
e)genE/TE,
|
*ierousalEm
|
ei)s
|
kata/ran.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_64_9
|
polis
|
tu
|
hagiu
|
su
|
egenETE
|
erEmos,
|
siOn
|
hOs
|
erEmos
|
egenETE,
|
ierusalEm
|
eis
|
kataran.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_64_9
|
N3I_NSF
|
RA_GSM
|
A1A_GSM
|
RP_GS
|
VCI_API3S
|
N2_NSF
|
N_NSF
|
D
|
N2_NSF
|
VCI_API3S
|
N_NSF
|
P
|
N1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_64_9
|
city
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
you; your/yours(sg)
|
to become become, happen
|
wilderness
|
Zion
|
as/like
|
wilderness
|
to become become, happen
|
Jerusalem [city of]
|
into (+acc)
|
curse
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_64_9
|
city (nom)
|
the (gen)
|
holy ([Adj] gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
wilderness ([Adj] nom)
|
Zion (indecl)
|
as/like
|
wilderness ([Adj] nom)
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
Jerusalem (indecl)
|
into (+acc)
|
curse (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_64_9
|
Iz_64:9_1
|
Iz_64:9_2
|
Iz_64:9_3
|
Iz_64:9_4
|
Iz_64:9_5
|
Iz_64:9_6
|
Iz_64:9_7
|
Iz_64:9_8
|
Iz_64:9_9
|
Iz_64:9_10
|
Iz_64:9_11
|
Iz_64:9_12
|
Iz_64:9_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_64_10
|
ὁ οἶκος, τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα, ἣν ηὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα συνέπεσεν.
|
|
L02
|
Iz_64_10
|
The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin. (Isaiah 64:11 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_64_10
|
Świątynia nasza, święta i wspaniała, w której Cię chwalili nasi przodkowie, stała się pastwą pożaru, i wszystko, cośmy kochali, zmieniło się w zgliszcza. (Iz 64:10 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_64_10
|
ὁ
|
οἶκος,
|
τὸ
|
ἅγιον
|
ἡμῶν,
|
καὶ
|
ἡ
|
δόξα,
|
ἣν
|
ηὐλόγησαν
|
οἱ
|
πατέρες
|
ἡμῶν,
|
ἐγενήθη
|
πυρίκαυστος,
|
καὶ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἔνδοξα
|
συνέπεσεν.
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_64_10
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
δόξα, -ης, ἡ
|
ὅς ἥ ὅ
|
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
|
καί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἔν·δοξος -ον
|
συμ·πίπτω (-, συν+πεσ(ε)·[σ]-, συν+πεσ·[σ]- or 2nd συν+πεσ-, συν+πεπτω·κ-, -, -)
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_64_10
|
—
|
Dom
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Sławy/wzbudzanie grozy
|
Kto/, który/, który
|
By błogosławić
|
—
|
Ojciec
|
Ja
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Sławny sławny, sławny
|
Do od tego czasu w konsekwencji, zbiegaj się
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_64_10
|
o(
|
oi)=kos,
|
to\
|
a(/gion
|
E(mO=n,
|
kai\
|
E(
|
do/Xa,
|
E(\n
|
Eu)lo/gEsan
|
oi(
|
pate/res
|
E(mO=n,
|
e)genE/TE
|
puri/kaustos,
|
kai\
|
pa/nta
|
ta\
|
e)/ndoXa
|
sune/pesen.
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_64_10
|
ho
|
oikos,
|
to
|
hagion
|
hEmOn,
|
kai
|
hE
|
doXa,
|
hEn
|
EulogEsan
|
hoi
|
pateres
|
hEmOn,
|
egenETE
|
pyrikaustos,
|
kai
|
panta
|
ta
|
endoXa
|
synepesen.
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_64_10
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_NSN
|
A1A_NSM
|
RP_GP
|
C
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RR_ASF
|
VAI_AAI3P
|
RA_NPM
|
N3_NPM
|
RP_GP
|
VCI_API3S
|
A1B_NSM
|
C
|
A3_NPN
|
RA_NPN
|
A1B_NPN
|
VAI_AAI3S
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_64_10
|
the
|
house
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
I
|
and also, even, namely
|
the
|
glory/awesomeness
|
who/whom/which
|
to bless
|
the
|
father
|
I
|
to become become, happen
|
ć
|
and also, even, namely
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
glorious illustrious, renowned
|
to thereafter consequently, coincide
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_64_10
|
the (nom)
|
house (nom)
|
the (nom|acc)
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
us (gen)
|
and
|
the (nom)
|
glory/awesomeness (nom|voc)
|
who/whom/which (acc)
|
they-BLESS-ed
|
the (nom)
|
fathers (nom|voc)
|
us (gen)
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
|
and
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
glorious ([Adj] nom|acc|voc)
|
he/she/it-THEREAFTER-ed
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_64_10
|
Iz_64:10_1
|
Iz_64:10_2
|
Iz_64:10_3
|
Iz_64:10_4
|
Iz_64:10_5
|
Iz_64:10_6
|
Iz_64:10_7
|
Iz_64:10_8
|
Iz_64:10_9
|
Iz_64:10_10
|
Iz_64:10_11
|
Iz_64:10_12
|
Iz_64:10_13
|
Iz_64:10_14
|
Iz_64:10_15
|
Iz_64:10_16
|
Iz_64:10_17
|
Iz_64:10_18
|
Iz_64:10_19
|
Iz_64:10_20
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Iz_64_11
|
καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, κύριε, καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.
|
|
L02
|
Iz_64_11
|
And for all these things thou, O Lord, has withholden, thyself, and been silent, and hast brought us very low. (Isaiah 64:12 Brenton)
|
|
L03
|
Iz_64_11
|
Czyż na to wszystko możesz być nieczuły, Panie? Czy możesz milczeć, by nas przygnębić nad miarę? (Iz 64:11 BT_4)
|
|
L04
|
Iz_64_11
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
πᾶσι
|
τούτοις
|
ἀνέσχου,
|
κύριε,
|
καὶ
|
ἐσιώπησας
|
καὶ
|
ἐταπείνωσας
|
ἡμᾶς
|
σφόδρα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Iz_64_11
|
καί
|
ἐπί
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἀν·έχω (αν+εχ-/+αν+εχ-, αν+εξ-, 2nd ανα+σχ-/+αν+σχ-, -, -, -)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
καί
|
σιωπάω (σιωπ(α)-, σιωπη·σ-, σιωπη·σ-, σεσιωπη·κ-, -, -)
|
καί
|
ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σφόδρα
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Iz_64_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By być cierpliwy z oddawaj się, toleruj, znoś
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do bezdźwięcznego
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do niżej
|
Ja
|
Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Iz_64_11
|
kai\
|
e)pi\
|
pa=si
|
tou/tois
|
a)ne/sCHou,
|
ku/rie,
|
kai\
|
e)siO/pEsas
|
kai\
|
e)tapei/nOsas
|
E(ma=s
|
sfo/dra.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Iz_64_11
|
kai
|
epi
|
pasi
|
tutois
|
anesCHu,
|
kyrie,
|
kai
|
esiOpEsas
|
kai
|
etapeinOsas
|
hEmas
|
sfodra.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Iz_64_11
|
C
|
P
|
A3_DPM
|
RD_DPM
|
VBI_AMI2S
|
N2_VSM
|
C
|
VAI_AAI2S
|
C
|
VAI_AAI2S
|
RP_AP
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Iz_64_11
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
every all, each, every, the whole of
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to be patient with indulge, tolerate, put up with
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
and also, even, namely
|
to soundless
|
and also, even, namely
|
to lower
|
I
|
vehement, intense, keen, inveighingly, eager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Iz_64_11
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
all (dat)
|
these (dat)
|
you(sg)-were-BE PATIENT WITH-ed
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
and
|
you(sg)-SOUNDLESS-ed
|
and
|
you(sg)-LOWER-ed
|
us (acc)
|
vehement,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Iz_64_11
|
Iz_64:11_1
|
Iz_64:11_2
|
Iz_64:11_3
|
Iz_64:11_4
|
Iz_64:11_5
|
Iz_64:11_6
|
Iz_64:11_7
|
Iz_64:11_8
|
Iz_64:11_9
|
Iz_64:11_10
|
Iz_64:11_11
|
Iz_64:11_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
