|
L01
|
Jl_1_1
|
Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ιωηλ τὸν τοῦ Βαθουηλ.
|
|
L02
|
Jl_1_1
|
The word of the Lord which came to Joel the son of Bathuel. (Joel 1:1 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_1
|
Słowo Pana, które skierował do Joela, syna Petuela: (Jl 1:1 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_1
|
Λόγος
|
κυρίου,
|
ὃς
|
ἐγενήθη
|
πρὸς
|
Ιωηλ
|
τὸν
|
τοῦ
|
Βαθουηλ.
|
|
L05
|
Jl_1_1
|
λόγος, -ου, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὅς ἥ ὅ
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
πρός
|
Ἰωήλ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
L06
|
Jl_1_1
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Kto/, który/, który
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Joel
|
—
|
—
|
—
|
|
L07
|
Jl_1_1
|
*lo/gos
|
kuri/ou,
|
o(\s
|
e)genE/TE
|
pro\s
|
*iOEl
|
to\n
|
tou=
|
*baTouEl.
|
|
L08
|
Jl_1_1
|
logos
|
kyriu,
|
hos
|
egenETE
|
pros
|
iOEl
|
ton
|
tu
|
baTuEl.
|
|
L09
|
Jl_1_1
|
N2_NSM
|
N2_GSM
|
RR_NSM
|
VCI_API3S
|
P
|
N_ASM
|
RA_ASM
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
|
L10
|
Jl_1_1
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
who/whom/which
|
to become become, happen
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Joel
|
the
|
the
|
ć
|
|
L11
|
Jl_1_1
|
word (nom)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
who/whom/which (nom)
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Joel (indecl)
|
the (acc)
|
the (gen)
|
|
|
L12
|
Jl_1_1
|
Jl_1:1_1
|
Jl_1:1_2
|
Jl_1:1_3
|
Jl_1:1_4
|
Jl_1:1_5
|
Jl_1:1_6
|
Jl_1:1_7
|
Jl_1:1_8
|
Jl_1:1_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_2
|
Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν;
|
|
L02
|
Jl_1_2
|
Hear these words, yeelders, and hearken all ye that inhabit the land. Have such things happen in your days, or in the days of your fathers? (Joel 1:2 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_2
|
Słuchajcie tego, starcy, i nakłońcie uszy, wszyscy mieszkańcy kraju; czy stało się to za dni waszych lub za dni waszych przodków? (Jl 1:2 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_2
|
Ἀκούσατε
|
δὴ
|
ταῦτα,
|
οἱ
|
πρεσβύτεροι,
|
καὶ
|
ἐνωτίσασθε,
|
πάντες
|
οἱ
|
|
L05
|
Jl_1_2
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
δή
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὁ ἡ τό
|
πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)
|
καί
|
ἐν·ωτίζομαι (εν+ωτιζ-, εν+ωτι(ε)·[σ]-, εν+ωτι·σ-/ενωτι·σ-, -, -, εν+ωτισ·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Jl_1_2
|
By słyszeć
|
Naprawdę
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
Starszy
|
I też, nawet, mianowicie
|
By słuchać
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
|
L07
|
Jl_1_2
|
*)akou/sate
|
dE\
|
tau=ta,
|
oi(
|
presbu/teroi,
|
kai\
|
e)nOti/sasTe,
|
pa/ntes
|
oi(
|
|
L08
|
Jl_1_2
|
akusate
|
dE
|
tauta,
|
hoi
|
presbyteroi,
|
kai
|
enOtisasTe,
|
pantes
|
hoi
|
|
L09
|
Jl_1_2
|
VA_AAD2P
|
x
|
RD_APN
|
RA_NPM
|
A1A_NPM
|
C
|
VA_AMD2P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
|
L10
|
Jl_1_2
|
to hear
|
indeed
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
the
|
elder
|
and also, even, namely
|
to listen
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
|
L11
|
Jl_1_2
|
do-HEAR-you(pl)!
|
indeed
|
these (nom|acc)
|
the (nom)
|
elder ([Adj] nom|voc)
|
and
|
you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed!
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
|
L12
|
Jl_1_2
|
Jl_1:2_1
|
Jl_1:2_2
|
Jl_1:2_3
|
Jl_1:2_4
|
Jl_1:2_5
|
Jl_1:2_6
|
Jl_1:2_7
|
Jl_1:2_8
|
Jl_1:2_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_3
|
ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.
|
|
L02
|
Jl_1_3
|
Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation. (Joel 1:3 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_3
|
Powiedzcie to synom waszym, a synowie wasi niech powiedzą swoim synom, a synowie ich następnym pokoleniom. (Jl 1:3 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_3
|
ὑπὲρ
|
αὐτῶν
|
τοῖς
|
τέκνοις
|
ὑμῶν
|
διηγήσασθε,
|
καὶ
|
τὰ
|
τέκνα
|
|
L05
|
Jl_1_3
|
ὑπέρ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
|
L06
|
Jl_1_3
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Dziecko
|
Ty
|
Do exposit
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Dziecko
|
|
L07
|
Jl_1_3
|
u(pe\r
|
au)tO=n
|
toi=s
|
te/knois
|
u(mO=n
|
diEgE/sasTe,
|
kai\
|
ta\
|
te/kna
|
|
L08
|
Jl_1_3
|
hyper
|
autOn
|
tois
|
teknois
|
hymOn
|
diEgEsasTe,
|
kai
|
ta
|
tekna
|
|
L09
|
Jl_1_3
|
P
|
RD_GPM
|
RA_DPN
|
N2N_DPN
|
RP_GP
|
VAI_AMD2P
|
C
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
|
L10
|
Jl_1_3
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
he/she/it/same
|
the
|
child
|
you
|
to exposit
|
and also, even, namely
|
the
|
child
|
|
L11
|
Jl_1_3
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
them/same (gen)
|
the (dat)
|
children (dat)
|
you(pl) (gen)
|
you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed!
|
and
|
the (nom|acc)
|
children (nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Jl_1_3
|
Jl_1:3_1
|
Jl_1:3_2
|
Jl_1:3_3
|
Jl_1:3_4
|
Jl_1:3_5
|
Jl_1:3_6
|
Jl_1:3_7
|
Jl_1:3_8
|
Jl_1:3_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_4
|
τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη.
|
|
L02
|
Jl_1_4
|
The leavings of the caterpillar has the locust eaten, and the leavings of the locust has the palmerworm eaten, and the leavings of the palmerworm has the cankerworm eaten. (Joel 1:4 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_4
|
Co pozostało po gazam, zjadła szarańcza, a co pozostało po szarańczy, zjadł jelek, a co pozostało po jelek, zjadł chasil. (Jl 1:4 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_4
|
τὰ
|
κατάλοιπα
|
τῆς
|
κάμπης
|
κατέφαγεν
|
ἡ
|
ἀκρίς,
|
καὶ
|
τὰ
|
|
L05
|
Jl_1_4
|
ὁ ἡ τό
|
κατά·λοιπος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
|
κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀκρί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Jl_1_4
|
—
|
Pozostawanie
|
—
|
—
|
By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj
|
—
|
Szarańcza
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
|
L07
|
Jl_1_4
|
ta\
|
kata/loipa
|
tE=s
|
ka/mpEs
|
kate/fagen
|
E(
|
a)kri/s,
|
kai\
|
ta\
|
|
L08
|
Jl_1_4
|
ta
|
kataloipa
|
tEs
|
kampEs
|
katefagen
|
hE
|
akris,
|
kai
|
ta
|
|
L09
|
Jl_1_4
|
RA_APN
|
A1B_APN
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSF
|
N3D_NSF
|
C
|
RA_APN
|
|
L10
|
Jl_1_4
|
the
|
remaining
|
the
|
ć
|
to devour be eaten away, eat away
|
the
|
locust
|
and also, even, namely
|
the
|
|
L11
|
Jl_1_4
|
the (nom|acc)
|
remaining ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
|
he/she/it-DEVOUR-ed
|
the (nom)
|
locust (nom)
|
and
|
the (nom|acc)
|
|
L12
|
Jl_1_4
|
Jl_1:4_1
|
Jl_1:4_2
|
Jl_1:4_3
|
Jl_1:4_4
|
Jl_1:4_5
|
Jl_1:4_6
|
Jl_1:4_7
|
Jl_1:4_8
|
Jl_1:4_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_5
|
ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.
|
|
L02
|
Jl_1_5
|
Awake, ye drunkards,from your wine, and weep: mourn, all ye that drink wine to drunkenness: for joy and gladness and removed are from your mouth. (Joel 1:5 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_5
|
Ocknijcie się, pijani, a płaczcie! Narzekajcie wszyscy, co pijecie wino, narzekajcie na młode wino, które odjęto od ust waszych. (Jl 1:5 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_5
|
ἐκνήψατε,
|
οἱ
|
μεθύοντες,
|
ἐξ
|
οἴνου
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
κλαύσατε·
|
θρηνήσατε,
|
|
L05
|
Jl_1_5
|
ἐκ·νήφω (-, εκ+νηψ-, εκ+νηψ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
μεθύω (μεθυ-, -, -, -, -, -)
|
ἐκ
|
οἶνος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
|
θρηνέω (θρην(ε)-, θρηνη·σ-, θρηνη·σ-, -, -, θρηνη·θ-)
|
|
L06
|
Jl_1_5
|
Do ???
|
—
|
By być pijany
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Wino
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By płakać
|
By lamentować
|
|
L07
|
Jl_1_5
|
e)knE/PSate,
|
oi(
|
meTu/ontes,
|
e)X
|
oi)/nou
|
au)tO=n
|
kai\
|
klau/sate·
|
TrEnE/sate,
|
|
L08
|
Jl_1_5
|
eknEPSate,
|
hoi
|
meTyontes,
|
eX
|
oinu
|
autOn
|
kai
|
klausate·
|
TrEnEsate,
|
|
L09
|
Jl_1_5
|
VA_AAD2P
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
P
|
N2_GSM
|
RD_GPM
|
C
|
VA_AAD2P
|
VA_AAD2P
|
|
L10
|
Jl_1_5
|
to ???
|
the
|
to be drunk
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
wine
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to weep
|
to lament
|
|
L11
|
Jl_1_5
|
do-???-you(pl)!
|
the (nom)
|
while BE-ing-DRUNK (nom|voc)
|
out of (+gen)
|
wine (gen)
|
them/same (gen)
|
and
|
do-WEEP-you(pl)!
|
do-LAMENT-you(pl)!
|
|
L12
|
Jl_1_5
|
Jl_1:5_1
|
Jl_1:5_2
|
Jl_1:5_3
|
Jl_1:5_4
|
Jl_1:5_5
|
Jl_1:5_6
|
Jl_1:5_7
|
Jl_1:5_8
|
Jl_1:5_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_6
|
ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου·
|
|
L02
|
Jl_1_6
|
For a strong and innumerable nation is come up against my land, their teeth are lion's teeth, and their back teeth those of a lion's whelp. (Joel 1:6 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_6
|
Nadciągnął bowiem naród przeciw mojemu krajowi, mocny i niezliczony, zęby jego jak zęby lwa, a zęby trzonowe ma jak lwica. (Jl 1:6 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_6
|
ὅτι
|
ἔθνος
|
ἀνέβη
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
γῆν
|
μου
|
ἰσχυρὸν
|
καὶ
|
|
L05
|
Jl_1_6
|
ὅτι
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἰσχυρός -ά -όν
|
καί
|
|
L06
|
Jl_1_6
|
Ponieważ/tamto
|
Naród [zobacz etniczny]
|
By podnosić
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Ja
|
Potężny silny, potężny, silny,
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Jl_1_6
|
o(/ti
|
e)/Tnos
|
a)ne/bE
|
e)pi\
|
tE\n
|
gE=n
|
mou
|
i)sCHuro\n
|
kai\
|
|
L08
|
Jl_1_6
|
hoti
|
eTnos
|
anebE
|
epi
|
tEn
|
gEn
|
mu
|
isCHyron
|
kai
|
|
L09
|
Jl_1_6
|
C
|
N3E_NSN
|
VZI_AAI3S
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
A1A_NSN
|
C
|
|
L10
|
Jl_1_6
|
because/that
|
nation [see ethnic]
|
to ascend
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
earth/land
|
I
|
mighty forceful, powerful, strong,
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Jl_1_6
|
because/that
|
nation (nom|acc|voc)
|
he/she/it-ASCEND-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
me (gen)
|
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
|
L12
|
Jl_1_6
|
Jl_1:6_1
|
Jl_1:6_2
|
Jl_1:6_3
|
Jl_1:6_4
|
Jl_1:6_5
|
Jl_1:6_6
|
Jl_1:6_7
|
Jl_1:6_8
|
Jl_1:6_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_7
|
ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν, ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς.
|
|
L02
|
Jl_1_7
|
He has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched my vine, and cast it down; he has peeled its branches. (Joel 1:7 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_7
|
Winnicę moją uczynił pustkowiem, a moje drzewo figowe połupał: obnażył je zupełnie i porzucił, tak że gałęzie ich pobielały. (Jl 1:7 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_7
|
ἔθετο
|
τὴν
|
ἄμπελόν
|
μου
|
εἰς
|
ἀφανισμὸν
|
καὶ
|
τὰς
|
συκᾶς
|
|
L05
|
Jl_1_7
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἄμπελος, -ου, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
ἀ·φανισμός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
συκῆ, -ῆς, ἡ
|
|
L06
|
Jl_1_7
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
—
|
Winorośl
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Zniszczenie
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Figi {Stroju} drzewo
|
|
L07
|
Jl_1_7
|
e)/Teto
|
tE\n
|
a)/mpelo/n
|
mou
|
ei)s
|
a)fanismo\n
|
kai\
|
ta\s
|
suka=s
|
|
L08
|
Jl_1_7
|
eTeto
|
tEn
|
ampelon
|
mu
|
eis
|
afanismon
|
kai
|
tas
|
sykas
|
|
L09
|
Jl_1_7
|
VEI_AMI3S
|
RA_ASF
|
N2_ASF
|
RP_GS
|
P
|
N2_ASM
|
C
|
RA_APF
|
N1_APF
|
|
L10
|
Jl_1_7
|
to place lay, put, set, situate, station
|
the
|
grapevine
|
I
|
into (+acc)
|
destruction
|
and also, even, namely
|
the
|
fig tree
|
|
L11
|
Jl_1_7
|
he/she/it-was-PLACE-ed
|
the (acc)
|
grapevine (acc)
|
me (gen)
|
into (+acc)
|
destruction (acc)
|
and
|
the (acc)
|
fig trees (acc)
|
|
L12
|
Jl_1_7
|
Jl_1:7_1
|
Jl_1:7_2
|
Jl_1:7_3
|
Jl_1:7_4
|
Jl_1:7_5
|
Jl_1:7_6
|
Jl_1:7_7
|
Jl_1:7_8
|
Jl_1:7_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_8
|
θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.
|
|
L02
|
Jl_1_8
|
Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. (Joel 1:8 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_8
|
Narzekaj, jak dziewica przepasana worem, nad oblubieńcem swojej młodości! (Jl 1:8 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_8
|
θρήνησον
|
πρός
|
με
|
ὑπὲρ
|
νύμφην
|
περιεζωσμένην
|
σάκκον
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
|
L05
|
Jl_1_8
|
θρηνέω (θρην(ε)-, θρηνη·σ-, θρηνη·σ-, -, -, θρηνη·θ-)
|
πρός
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὑπέρ
|
νύμφη, -ης, ἡ
|
περι·ζώννυμι/-ζωννύω (ath. περι+ζωννυ-/περι+ζωννυ-, περι+ζω·σ-, περι+ζω·σ-, -, περι+εζωσ-, -)
|
σάκκος, -ου, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Jl_1_8
|
By lamentować
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ja
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Panny młodej/synowa
|
Do okrążanego jak gdybyś z uździenicą uździenicy , niech opasuje, opasuj, otaczaj, engird, otaczaj, opasuj, opaska, spódnica, osadzaj pas {strefę}
|
Płótno workowe
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
|
L07
|
Jl_1_8
|
TrE/nEson
|
pro/s
|
me
|
u(pe\r
|
nu/mfEn
|
perieDZOsme/nEn
|
sa/kkon
|
e)pi\
|
to\n
|
|
L08
|
Jl_1_8
|
TrEnEson
|
pros
|
me
|
hyper
|
nymfEn
|
perieDZOsmenEn
|
sakkon
|
epi
|
ton
|
|
L09
|
Jl_1_8
|
VA_AAD2S
|
P
|
RP_AS
|
P
|
N1_ASF
|
VM_XMPASF
|
N2_ASM
|
P
|
RA_ASM
|
|
L10
|
Jl_1_8
|
to lament
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
I
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
bride/daughter-in-law
|
to encircled as if with ahalter halter, begird, belt, surround, engird, encompass, belt, cincture, skirt, embed zone
|
sackcloth
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
|
L11
|
Jl_1_8
|
do-LAMENT-you(sg)!, going-to-LAMENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
bride/daughter-in-law (acc)
|
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (acc)
|
sackcloth (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
|
L12
|
Jl_1_8
|
Jl_1:8_1
|
Jl_1:8_2
|
Jl_1:8_3
|
Jl_1:8_4
|
Jl_1:8_5
|
Jl_1:8_6
|
Jl_1:8_7
|
Jl_1:8_8
|
Jl_1:8_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_9
|
ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου κυρίου. πενθεῖτε, οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ,
|
|
L02
|
Jl_1_9
|
The meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, ye priests that serve at the altar of the Lord. (Joel 1:9 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_9
|
Zniknęły ofiary: pokarmowa i płynna, z domu Pańskiego. Okryjcie się żałobą, kapłani, słudzy Pańscy! (Jl 1:9 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_9
|
ἐξῆρται
|
θυσία
|
καὶ
|
σπονδὴ
|
ἐξ
|
οἴκου
|
κυρίου.
|
πενθεῖτε,
|
οἱ
|
|
L05
|
Jl_1_9
|
ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)
|
θυσία, -ας, ἡ
|
καί
|
|
ἐκ
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Jl_1_9
|
By usuwać
|
Ofiara gnębią, poświęcają
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Dom; by mieszkać
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By smucić się
|
—
|
|
L07
|
Jl_1_9
|
e)XE=rtai
|
Tusi/a
|
kai\
|
spondE\
|
e)X
|
oi)/kou
|
kuri/ou.
|
penTei=te,
|
oi(
|
|
L08
|
Jl_1_9
|
eXErtai
|
Tysia
|
kai
|
spondE
|
eX
|
oiku
|
kyriu.
|
penTeite,
|
hoi
|
|
L09
|
Jl_1_9
|
VX_XMI3S
|
N1A_NSF
|
C
|
N1_NSF
|
P
|
N2_GSM
|
N2_GSM
|
V2_PAD2P
|
RA_NPM
|
|
L10
|
Jl_1_9
|
to remove
|
sacrifice victimize, immolate
|
and also, even, namely
|
ć
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
house; to dwell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to grieve
|
the
|
|
L11
|
Jl_1_9
|
he/she/it-has-been-REMOVE-ed
|
sacrifice (nom|voc)
|
and
|
|
out of (+gen)
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
you(pl)-are-GRIEVE-ing, be-you(pl)-GRIEVE-ing!
|
the (nom)
|
|
L12
|
Jl_1_9
|
Jl_1:9_1
|
Jl_1:9_2
|
Jl_1:9_3
|
Jl_1:9_4
|
Jl_1:9_5
|
Jl_1:9_6
|
Jl_1:9_7
|
Jl_1:9_8
|
Jl_1:9_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_10
|
ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον.
|
|
L02
|
Jl_1_10
|
For the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce; (Joel 1:10 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_10
|
Spustoszone jest pole, w żałobie jest ziemia, bo spustoszone jest zboże, wysechł moszcz, zwiędło drzewo oliwne. (Jl 1:10 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_10
|
ὅτι
|
τεταλαιπώρηκεν
|
τὰ
|
πεδία·
|
πενθείτω
|
ἡ
|
γῆ,
|
ὅτι
|
τεταλαιπώρηκεν
|
|
L05
|
Jl_1_10
|
ὅτι
|
ταλαιπωρέω (ταλαιπωρ(ε)-, ταλαιπωρη·σ-, ταλαιπωρη·σ-, τεταλαιπωρη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
|
πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὅτι
|
ταλαιπωρέω (ταλαιπωρ(ε)-, ταλαιπωρη·σ-, ταλαιπωρη·σ-, τεταλαιπωρη·κ-, -, -)
|
|
L06
|
Jl_1_10
|
Ponieważ/tamto
|
By cierpieć
|
—
|
—
|
By smucić się
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Ponieważ/tamto
|
By cierpieć
|
|
L07
|
Jl_1_10
|
o(/ti
|
tetalaipO/rEken
|
ta\
|
pedi/a·
|
penTei/tO
|
E(
|
gE=,
|
o(/ti
|
tetalaipO/rEken
|
|
L08
|
Jl_1_10
|
hoti
|
tetalaipOrEken
|
ta
|
pedia·
|
penTeitO
|
hE
|
gE,
|
hoti
|
tetalaipOrEken
|
|
L09
|
Jl_1_10
|
C
|
VX_XAI3S
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
V2_PAD3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
C
|
VX_XAI3S
|
|
L10
|
Jl_1_10
|
because/that
|
to suffer
|
the
|
ć
|
to grieve
|
the
|
earth/land
|
because/that
|
to suffer
|
|
L11
|
Jl_1_10
|
because/that
|
he/she/it-has-SUFFER-ed
|
the (nom|acc)
|
|
let-him/her/it-be-GRIEVE-ing!
|
the (nom)
|
earth/land (nom|voc)
|
because/that
|
he/she/it-has-SUFFER-ed
|
|
L12
|
Jl_1_10
|
Jl_1:10_1
|
Jl_1:10_2
|
Jl_1:10_3
|
Jl_1:10_4
|
Jl_1:10_5
|
Jl_1:10_6
|
Jl_1:10_7
|
Jl_1:10_8
|
Jl_1:10_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_11
|
ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ·
|
|
L02
|
Jl_1_11
|
the husbandmen are consumed: mourn your property on account of the wheat and barley; for the harvest has perished from off the field. (Joel 1:11 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_11
|
Zawstydźcie się, rolnicy, narzekajcie uprawiający winnice, z powodu pszenicy i jęczmienia, bo znikło żniwo polne. (Jl 1:11 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_11
|
ἐξηράνθησαν
|
οἱ
|
γεωργοί·
|
θρηνεῖτε,
|
κτήματα,
|
ὑπὲρ
|
πυροῦ
|
καὶ
|
κριθῆς,
|
|
L05
|
Jl_1_11
|
ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γεωργός, -οῦ, ὁ; γεωργέω (γεωργ(ε)-, -, -, -, -, -)
|
θρηνέω (θρην(ε)-, θρηνη·σ-, θρηνη·σ-, -, -, θρηνη·θ-)
|
κτῆμα[τ], -ατος, τό
|
ὑπέρ
|
πυρόω (πυρ(ο)-, πυρω·σ-, πυρω·σ-, -, πεπυρω-, πυρω·θ-)
|
καί
|
κριθή, -ῆς, ἡ
|
|
L06
|
Jl_1_11
|
By wysuszać suchy, wysychany
|
—
|
Rolnik; by uprawiać
|
By lamentować
|
Posiadłość (własność; specjalnie, dochód duchownego pochodzącego z ziemie, posiadłości ziemskie, albo kładzie opłaty, dziesiąte części, i tym podobny);Stift; (winorośl ??: Od OFr., od L. vinea 'winnicy, winorośl', od vinum 'wina')
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
By palić się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jęczmień
|
|
L07
|
Jl_1_11
|
e)XEra/nTEsan
|
oi(
|
geOrgoi/·
|
TrEnei=te,
|
ktE/mata,
|
u(pe\r
|
purou=
|
kai\
|
kriTE=s,
|
|
L08
|
Jl_1_11
|
eXEranTEsan
|
hoi
|
geOrgoi·
|
TrEneite,
|
ktEmata,
|
hyper
|
pyru
|
kai
|
kriTEs,
|
|
L09
|
Jl_1_11
|
VCI_API3P
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
V2_PAD2P
|
N3M_APN
|
P
|
N2_GSM
|
C
|
N1_GSF
|
|
L10
|
Jl_1_11
|
to wither dry, parched
|
the
|
farmer; to cultivate
|
to lament
|
temporality (property;especially, the revenue of an ecclesiastic proceeding from lands, tenements, or lay fees, tithes, and the like);Stift; (vine ΜΕ: from OFr., from L. vinea ‘vineyard, vine’, from vinum ‘wine’)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
to burn
|
and also, even, namely
|
barley
|
|
L11
|
Jl_1_11
|
they-were-WITHER-ed
|
the (nom)
|
farmers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CULTIVATE-ing (opt)
|
you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing!
|
temporalities (nom|acc|voc)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed!
|
and
|
barley (gen)
|
|
L12
|
Jl_1_11
|
Jl_1:11_1
|
Jl_1:11_2
|
Jl_1:11_3
|
Jl_1:11_4
|
Jl_1:11_5
|
Jl_1:11_6
|
Jl_1:11_7
|
Jl_1:11_8
|
Jl_1:11_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_12
|
ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη,καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
|
|
L02
|
Jl_1_12
|
The vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm-tree, and apple, and all trees of the field are dried up: for the sons of men have have abolished joy. (Joel 1:12 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_12
|
Uschła winna latorośl i zwiędło drzewo figowe, drzewo granatowe i palma daktylowa, i jabłoń - wszystkie drzewa polne uschły. I zniknęła radość spośród synów ludzkich. (Jl 1:12 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_12
|
ἡ
|
ἄμπελος
|
ἐξηράνθη,
|
καὶ
|
αἱ
|
συκαῖ
|
ὠλιγώθησαν·
|
ῥόα
|
καὶ
|
|
L05
|
Jl_1_12
|
ὁ ἡ τό
|
ἄμπελος, -ου, ἡ
|
ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
συκῆ, -ῆς, ἡ
|
|
|
καί
|
|
L06
|
Jl_1_12
|
—
|
Winorośl
|
By wysuszać suchy, wysychany
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Figi {Stroju} drzewo
|
—
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Jl_1_12
|
E(
|
a)/mpelos
|
e)XEra/nTE,
|
kai\
|
ai(
|
sukai=
|
O)ligO/TEsan·
|
r(o/a
|
kai\
|
|
L08
|
Jl_1_12
|
hE
|
ampelos
|
eXEranTE,
|
kai
|
hai
|
sykai
|
OligOTEsan·
|
roa
|
kai
|
|
L09
|
Jl_1_12
|
RA_NSF
|
N2_NSF
|
VCI_API3S
|
C
|
RA_NPF
|
N1_NPF
|
VCI_API3P
|
N1A_NSF
|
C
|
|
L10
|
Jl_1_12
|
the
|
grapevine
|
to wither dry, parched
|
and also, even, namely
|
the
|
fig tree
|
ć
|
ć
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Jl_1_12
|
the (nom)
|
grapevine (nom)
|
he/she/it-was-WITHER-ed
|
and
|
the (nom)
|
fig trees (nom|voc)
|
|
|
and
|
|
L12
|
Jl_1_12
|
Jl_1:12_1
|
Jl_1:12_2
|
Jl_1:12_3
|
Jl_1:12_4
|
Jl_1:12_5
|
Jl_1:12_6
|
Jl_1:12_7
|
Jl_1:12_8
|
Jl_1:12_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_13
|
περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε, οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.
|
|
L02
|
Jl_1_13
|
Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God. (Joel 1:13 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_13
|
Przepaszcie się i płaczcie, kapłani; narzekajcie, słudzy ołtarza, wejdźcie i nocujcie w worach, słudzy Boga mojego, bo zniknęła z domu Boga waszego ofiara pokarmowa i płynna. (Jl 1:13 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_13
|
περιζώσασθε
|
καὶ
|
κόπτεσθε,
|
οἱ
|
ἱερεῖς,
|
θρηνεῖτε,
|
οἱ
|
λειτουργοῦντες
|
θυσιαστηρίῳ·
|
|
L05
|
Jl_1_13
|
περι·ζώννυμι/-ζωννύω (ath. περι+ζωννυ-/περι+ζωννυ-, περι+ζω·σ-, περι+ζω·σ-, -, περι+εζωσ-, -)
|
καί
|
κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἱερεύς, -έως, ὁ
|
θρηνέω (θρην(ε)-, θρηνη·σ-, θρηνη·σ-, -, -, θρηνη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)
|
θυσιαστήριον, -ου, τό
|
|
L06
|
Jl_1_13
|
Do okrążanego jak gdybyś z uździenicą uździenicy , niech opasuje, opasuj, otaczaj, engird, otaczaj, opasuj, opaska, spódnica, osadzaj pas {strefę}
|
I też, nawet, mianowicie
|
By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się
|
—
|
Duchowny
|
By lamentować
|
—
|
By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]
|
Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
|
|
L07
|
Jl_1_13
|
periDZO/sasTe
|
kai\
|
ko/ptesTe,
|
oi(
|
i(erei=s,
|
TrEnei=te,
|
oi(
|
leitourgou=ntes
|
TusiastEri/O|·
|
|
L08
|
Jl_1_13
|
periDZOsasTe
|
kai
|
koptesTe,
|
hoi
|
hiereis,
|
TrEneite,
|
hoi
|
leiturguntes
|
TysiastEriO·
|
|
L09
|
Jl_1_13
|
VA_AMD2P
|
C
|
V1_PMD2P
|
RA_NPM
|
N3V_NPM
|
V2_PAI2P
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
N2N_DSN
|
|
L10
|
Jl_1_13
|
to encircled as if with ahalter halter, begird, belt, surround, engird, encompass, belt, cincture, skirt, embed zone
|
and also, even, namely
|
to cut off cut, slash, chip, skive
|
the
|
priest
|
to lament
|
the
|
to officiate [see liturgy, liturgist]
|
sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
|
|
L11
|
Jl_1_13
|
be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed!
|
and
|
you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed!
|
the (nom)
|
priests (acc, nom|voc)
|
you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing!
|
the (nom)
|
while OFFICIATE-ing (nom|voc)
|
sanctuary (dat)
|
|
L12
|
Jl_1_13
|
Jl_1:13_1
|
Jl_1:13_2
|
Jl_1:13_3
|
Jl_1:13_4
|
Jl_1:13_5
|
Jl_1:13_6
|
Jl_1:13_7
|
Jl_1:13_8
|
Jl_1:13_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_14
|
ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς
|
|
L02
|
Jl_1_14
|
Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord, (Joel 1:14 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_14
|
Zarządźcie świętypost, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zbierzcie starców, wszystkich mieszkańców ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana: (Jl 1:14 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_14
|
ἁγιάσατε
|
νηστείαν,
|
κηρύξατε
|
θεραπείαν,
|
συναγάγετε
|
πρεσβυτέρους
|
πάντας
|
κατοικοῦντας
|
γῆν
|
|
L05
|
Jl_1_14
|
ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
|
νηστεία, -ας, ἡ
|
κηρύσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-)
|
θεραπεία, -ας, ἡ
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
L06
|
Jl_1_14
|
By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym
|
Mocno {Szybko}
|
By ogłaszać zawiadamiaj, wygłaszaj kazanie
|
Traktowanie
|
By zbierać się razem
|
Starszy
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
Ziemi/ziemia
|
|
L07
|
Jl_1_14
|
a(gia/sate
|
nEstei/an,
|
kEru/Xate
|
Terapei/an,
|
sunaga/gete
|
presbute/rous
|
pa/ntas
|
katoikou=ntas
|
gE=n
|
|
L08
|
Jl_1_14
|
hagiasate
|
nEsteian,
|
kEryXate
|
Terapeian,
|
synagagete
|
presbyterus
|
pantas
|
katoikuntas
|
gEn
|
|
L09
|
Jl_1_14
|
VA_AAD2P
|
N1A_ASF
|
VA_AAD2P
|
N1A_ASF
|
VB_AAD2P
|
A1A_APM
|
A3_APM
|
V2_PAPAPM
|
N1_ASF
|
|
L10
|
Jl_1_14
|
to consecrate sanctify,hallow, become holy
|
fast
|
to proclaim announce,preach
|
treatment
|
to gather together
|
elder
|
every all, each, every, the whole of
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
earth/land
|
|
L11
|
Jl_1_14
|
do-CONSECRATE-you(pl)!
|
fast (acc)
|
do-PROCLAIM-you(pl)!
|
treatment (acc)
|
do-GATHER TOGETHER-you(pl)!
|
elder ([Adj] acc)
|
all (acc)
|
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
|
earth/land (acc)
|
|
L12
|
Jl_1_14
|
Jl_1:14_1
|
Jl_1:14_2
|
Jl_1:14_3
|
Jl_1:14_4
|
Jl_1:14_5
|
Jl_1:14_6
|
Jl_1:14_7
|
Jl_1:14_8
|
Jl_1:14_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_15
|
Οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοιεἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει.
|
|
L02
|
Jl_1_15
|
Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble. (Joel 1:15 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_15
|
«Ach, biada! Co zadzień! Bliski jest dzień Pański, a przyjdzie on jako spustoszenie od Wszechmogącego». (Jl 1:15 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_15
|
Οἴμμοι
|
οἴμμοι
|
οἴμμοι
|
εἰς
|
ἡμέραν,
|
ὅτι
|
ἐγγὺς
|
ἡμέρα
|
κυρίου
|
|
L05
|
Jl_1_15
|
|
|
|
εἰς[1]
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὅτι
|
ἐγγύς
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
L06
|
Jl_1_15
|
—
|
|
|
Do (+przyspieszenie)
|
Dzień
|
Ponieważ/tamto
|
Blisko
|
Dzień
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
L07
|
Jl_1_15
|
*oi)/mmoi
|
oi)/mmoi
|
oi)/mmoi
|
ei)s
|
E(me/ran,
|
o(/ti
|
e)ggu\s
|
E(me/ra
|
kuri/ou
|
|
L08
|
Jl_1_15
|
oimmoi
|
oimmoi
|
oimmoi
|
eis
|
hEmeran,
|
hoti
|
engys
|
hEmera
|
kyriu
|
|
L09
|
Jl_1_15
|
I
|
I
|
I
|
P
|
N1A_ASF
|
C
|
D
|
N1A_NSF
|
N2_GSM
|
|
L10
|
Jl_1_15
|
ć
|
|
|
into (+acc)
|
day
|
because/that
|
near
|
day
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
L11
|
Jl_1_15
|
|
|
|
into (+acc)
|
day (acc)
|
because/that
|
near
|
day (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
L12
|
Jl_1_15
|
Jl_1:15_1
|
Jl_1:15_2
|
Jl_1:15_3
|
Jl_1:15_4
|
Jl_1:15_5
|
Jl_1:15_6
|
Jl_1:15_7
|
Jl_1:15_8
|
Jl_1:15_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_16
|
κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη, ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.
|
|
L02
|
Jl_1_16
|
Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God. (Joel 1:16 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_16
|
Czyż na naszych oczach nie znika żywność, a z domu Boga naszego - radość i wesele? (Jl 1:16 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_16
|
κατέναντι
|
τῶν
|
ὀφθαλμῶν
|
ὑμῶν
|
βρώματα
|
ἐξωλεθρεύθη,
|
ἐξ
|
οἴκου
|
θεοῦ
|
|
L05
|
Jl_1_16
|
κατ·έν·αντι
|
ὁ ἡ τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
βρῶμα[τ], -ατος, τό
|
ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
|
ἐκ
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
|
L06
|
Jl_1_16
|
Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)
|
—
|
Oko
|
Ty
|
Żywność
|
By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Dom; by mieszkać
|
Bóg
|
|
L07
|
Jl_1_16
|
kate/nanti
|
tO=n
|
o)fTalmO=n
|
u(mO=n
|
brO/mata
|
e)XOleTreu/TE,
|
e)X
|
oi)/kou
|
Teou=
|
|
L08
|
Jl_1_16
|
katenanti
|
tOn
|
ofTalmOn
|
hymOn
|
brOmata
|
eXOleTreuTE,
|
eX
|
oiku
|
Teu
|
|
L09
|
Jl_1_16
|
D
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GP
|
N3M_NPN
|
VCI_API3S
|
P
|
N2_GSM
|
N2_GSM
|
|
L10
|
Jl_1_16
|
opposite/in the presence of (+gen)
|
the
|
eye
|
you
|
food
|
to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
house; to dwell
|
god [see theology]
|
|
L11
|
Jl_1_16
|
opposite/in the presence of (+gen)
|
the (gen)
|
eyes (gen)
|
you(pl) (gen)
|
foods (nom|acc|voc)
|
he/she/it-was-DESTROY UTTERLY-ed
|
out of (+gen)
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
|
god (gen)
|
|
L12
|
Jl_1_16
|
Jl_1:16_1
|
Jl_1:16_2
|
Jl_1:16_3
|
Jl_1:16_4
|
Jl_1:16_5
|
Jl_1:16_6
|
Jl_1:16_7
|
Jl_1:16_8
|
Jl_1:16_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_17
|
ἐσκίρτησαν δαμάλειςἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος.
|
|
L02
|
Jl_1_17
|
The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine-presses are broken down; for the corn is withered. (Joel 1:17 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_17
|
Pogniły ziarna podswymi skibami, zniszczone są gumna, zburzone spichlerze, bo uschło zboże. (Jl 1:17 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_17
|
ἐσκίρτησαν
|
δαμάλεις
|
ἐπὶ
|
ταῖς
|
φάτναις
|
αὐτῶν,
|
ἠφανίσθησαν
|
θησαυροί,
|
κατεσκάφησαν
|
|
L05
|
Jl_1_17
|
σκιρτάω (σκιρτ(α)-, σκιρτη·σ-, σκιρτη·σ-, -, -, -)
|
δάμαλις, -εως, ἡ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
φάτνη, -ης, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)
|
θησαυρός, -οῦ, ὁ
|
κατα·σκάπτω (κατα+σκαπτ-, κατα+σκαψ-, κατα+σκαψ-, -, κατ+εσκαπτ-, κατα+σκαφ·[θ]-)
|
|
L06
|
Jl_1_17
|
By podskakiwać skakanie albo skakanie
|
Jałówka
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Żłób
|
On/ona/to/to samo
|
By znikać
|
Skarb
|
By niszczyć
|
|
L07
|
Jl_1_17
|
e)ski/rtEsan
|
dama/leis
|
e)pi\
|
tai=s
|
fa/tnais
|
au)tO=n,
|
E)fani/sTEsan
|
TEsauroi/,
|
kateska/fEsan
|
|
L08
|
Jl_1_17
|
eskirtEsan
|
damaleis
|
epi
|
tais
|
fatnais
|
autOn,
|
EfanisTEsan
|
TEsauroi,
|
kateskafEsan
|
|
L09
|
Jl_1_17
|
VAI_AAI3P
|
N3I_NPF
|
P
|
RA_DPF
|
N1_DPF
|
RD_GPM
|
VSI_API3P
|
N2_NPM
|
VVI_API3P
|
|
L10
|
Jl_1_17
|
to gambol skipping or leaping
|
heifer
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
manger
|
he/she/it/same
|
to disappear
|
treasure
|
to destroy
|
|
L11
|
Jl_1_17
|
they-GAMBOL-ed
|
heifers (acc, nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
mangers (dat)
|
them/same (gen)
|
they-were-DISAPPEAR-ed
|
treasures (nom|voc)
|
they-were-DESTROY-ed
|
|
L12
|
Jl_1_17
|
Jl_1:17_1
|
Jl_1:17_2
|
Jl_1:17_3
|
Jl_1:17_4
|
Jl_1:17_5
|
Jl_1:17_6
|
Jl_1:17_7
|
Jl_1:17_8
|
Jl_1:17_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_18
|
τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.
|
|
L02
|
Jl_1_18
|
What shall we store up for ourselves? the herds of cattle have mourned, because they had no pasture; and the flocks of sheep have been utterly destroyed. (Joel 1:18 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_18
|
Jakże ryczy bydło ibłąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk; nawet i trzody owiec dotknęła klęska. (Jl 1:18 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_18
|
τί
|
ἀποθήσομεν
|
ἑαυτοῖς;
|
ἔκλαυσαν
|
βουκόλια
|
βοῶν,
|
ὅτι
|
οὐχ
|
ὑπῆρχεν
|
|
L05
|
Jl_1_18
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἀπο·τίθημι (-, απο+θη·σ-, απο+θη·κ- or 2nd ath. απο+θ(ε)-, -, -, -)
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
|
|
βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)
|
|
L06
|
Jl_1_18
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By uprzątać unikać, uciekać
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
By płakać
|
—
|
Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli
|
|
L07
|
Jl_1_18
|
ti/
|
a)poTE/somen
|
e(autoi=s;
|
e)/klausan
|
bouko/lia
|
boO=n,
|
o(/ti
|
ou)CH
|
u(pE=rCHen
|
|
L08
|
Jl_1_18
|
ti
|
apoTEsomen
|
heautois;
|
eklausan
|
bukolia
|
boOn,
|
hoti
|
uCH
|
hypErCHen
|
|
L09
|
Jl_1_18
|
RI_ASN
|
VF_FAI1P
|
RD_DPM
|
VAI_AAI3P
|
N2N_NPN
|
N3_GPM
|
C
|
D
|
V1I_IAI3S
|
|
L10
|
Jl_1_18
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to put away to avoid, escape
|
self /our-/your-/themselves
|
to weep
|
ć
|
ox; outcry; to bellow
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
to be under the powerof [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control
|
|
L11
|
Jl_1_18
|
who/what/why (nom|acc)
|
we-will-TO PUT AWAY
|
selves (dat)
|
they-WEEP-ed
|
|
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
because/that
|
not
|
he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
|
|
L12
|
Jl_1_18
|
Jl_1:18_1
|
Jl_1:18_2
|
Jl_1:18_3
|
Jl_1:18_4
|
Jl_1:18_5
|
Jl_1:18_6
|
Jl_1:18_7
|
Jl_1:18_8
|
Jl_1:18_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_19
|
πρὸς σέ, κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ·
|
|
L02
|
Jl_1_19
|
To thee, O Lord, will Icry: for fire has devoured the fair places of the wilderness, and a flame has burnt up all the trees of the field. (Joel 1:19 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_19
|
O Panie, do Ciebiewołam, bo ogień pożarł pastwiska stepowe, a płomień spalił wszystkie drzewa polne. (Jl 1:19 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_19
|
πρὸς
|
σέ,
|
κύριε,
|
βοήσομαι,
|
ὅτι
|
πῦρ
|
ἀνήλωσεν
|
τὰ
|
ὡραῖα
|
|
L05
|
Jl_1_19
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
|
ὅτι
|
πῦρ, -ρός, τό
|
ἀν·αλίσκω/-αλόω (αν+αλισκ-/αν+αλ(ο)-, αν+αλω·σ-, αν+αλω·σ-, -, αν+ηλω-, αν+αλω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὡραῖος -α -ον
|
|
L06
|
Jl_1_19
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By ryczeć
|
Ponieważ/tamto
|
Ogień
|
By zużywać się
|
—
|
Aktualny
|
|
L07
|
Jl_1_19
|
pro\s
|
se/,
|
ku/rie,
|
boE/somai,
|
o(/ti
|
pu=r
|
a)nE/lOsen
|
ta\
|
O(rai=a
|
|
L08
|
Jl_1_19
|
pros
|
se,
|
kyrie,
|
boEsomai,
|
hoti
|
pyr
|
anElOsen
|
ta
|
hOraia
|
|
L09
|
Jl_1_19
|
P
|
RP_AS
|
N2_VSM
|
VF_FMI1S
|
C
|
N3_NSN
|
VAI_AAI3S
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
|
L10
|
Jl_1_19
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to bellow
|
because/that
|
fire
|
to consume
|
the
|
timely
|
|
L11
|
Jl_1_19
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
I-will-be-BELLOW-ed
|
because/that
|
fire (nom|acc|voc)
|
he/she/it-CONSUME-ed
|
the (nom|acc)
|
timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
|
L12
|
Jl_1_19
|
Jl_1:19_1
|
Jl_1:19_2
|
Jl_1:19_3
|
Jl_1:19_4
|
Jl_1:19_5
|
Jl_1:19_6
|
Jl_1:19_7
|
Jl_1:19_8
|
Jl_1:19_9
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jl_1_20
|
καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.
|
|
L02
|
Jl_1_20
|
And the cattle of the field have looked up to thee: for the fountains of waters have been dried up, and fire has devoured the fair places of the wilderness. (Joel 1:20 Brenton)
|
|
L03
|
Jl_1_20
|
Nawet zwierzęta polne tęsknie wzdychają do Ciebie, bo wyschły strumienie wody, a ogień pochłonął pastwiska stepowe. (Jl 1:20 BT_4)
|
|
L04
|
Jl_1_20
|
καὶ
|
τὰ
|
κτήνη
|
τοῦ
|
πεδίου
|
ἀνέβλεψαν
|
πρὸς
|
σέ,
|
ὅτι
|
|
L05
|
Jl_1_20
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κτῆνο·ς, -ους, τό
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἀνα·βλέπω (ανα+βλεπ-, ανα+βλεψ-, ανα+βλεψ-, -, -, -)
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὅτι
|
|
L06
|
Jl_1_20
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Zwierzęcy (zwierzę)
|
—
|
—
|
By widzieć (wyglądaj, otrzymuj widok)
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Ponieważ/tamto
|
|
L07
|
Jl_1_20
|
kai\
|
ta\
|
ktE/nE
|
tou=
|
pedi/ou
|
a)ne/blePSan
|
pro\s
|
se/,
|
o(/ti
|
|
L08
|
Jl_1_20
|
kai
|
ta
|
ktEnE
|
tu
|
pediu
|
aneblePSan
|
pros
|
se,
|
hoti
|
|
L09
|
Jl_1_20
|
D
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
VAI_AAI3P
|
P
|
RP_AS
|
C
|
|
L10
|
Jl_1_20
|
and also, even, namely
|
the
|
Animal (beast)
|
the
|
ć
|
to see (look, receive sight)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
because/that
|
|
L11
|
Jl_1_20
|
and
|
the (nom|acc)
|
Animals (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
|
they-SEE-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
because/that
|
|
L12
|
Jl_1_20
|
Jl_1:20_1
|
Jl_1:20_2
|
Jl_1:20_3
|
Jl_1:20_4
|
Jl_1:20_5
|
Jl_1:20_6
|
Jl_1:20_7
|
Jl_1:20_8
|
Jl_1:20_9
|
