Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jl_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_3 Ab_1

Filtruj wiersze:

L01 Jl_4_1 Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ,
L02 Jl_4_1 For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem, (Joel 3:1 Brenton)
L03 Jl_4_1 I oto w owych dniach i w owym czasie, gdy odmienię los jeńców Judy i Jeruzalem, (Jl 4:1 BT_4)
L04 Jl_4_1 Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ,
L05 Jl_4_1 δι·ότι ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἐν ὁ ἡ τό ἡμέρα, -ας -ἡ ἐκεῖνος -η -ο καί ἐν ὁ ἡ τό καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος) ἐκεῖνος -η -ο ὅταν (ὅτε ἄν) ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-) ὁ ἡ τό αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ Ἰούδας, -α and -ου, ὁ καί Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
L06 Jl_4_1 Z powodu tego: Tamto By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), Ja w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Dzień Tamto I też, nawet, mianowicie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Okres czasu Tamto Ilekroć By odwracać się dookoła — Jeńcy Judasz/Juda I też, nawet, mianowicie Jerozolima [miasto z]
L07 Jl_4_1 *dio/ti i)dou\ e)gO\ e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, o(/tan e)pistre/PSO tE\n ai)CHmalOsi/an *iouda kai\ *ierousalEm,
L08 Jl_4_1 dioti idu egO en tais hEmerais ekeinais kai en tO kairO ekeinO, hotan epistrePSO tEn aiCHmalOsian iuda kai ierusalEm,
L09 Jl_4_1 C I RP_NS P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM D VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF N_GSM C N_GSF
L10 Jl_4_1 because of this: that to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), I in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the day that and also, even, namely in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the period of time that whenever to turn around the captives Judas/Judah and also, even, namely Jerusalem [city of]
L11 Jl_4_1 because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) whenever I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND the (acc) captives (acc) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl)
L12 Jl_4_1 Jl_4_1_1 Jl_4_1_2 Jl_4_1_3 Jl_4_1_4 Jl_4_1_5 Jl_4_1_6 Jl_4_1_7 Jl_4_1_8 Jl_4_1_9 Jl_4_1_10 Jl_4_1_11 Jl_4_1_12 Jl_4_1_13 Jl_4_1_14 Jl_4_1_15 Jl_4_1_16 Jl_4_1_17 Jl_4_1_18 Jl_4_1_19
L13
L01 Jl_4_2 καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ισραηλ, οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο
L02 Jl_4_2 I will also gather all the Gentiles, and bring them down to the valley of Josaphat, and will plead with them there for my people and my heritage Israel, who have been dispersed among the Gentiles; and these Gentiles have divided my land, (Joel 3:2 Brenton)
L03 Jl_4_2 zgromadzę też wszystkie narody i zaprowadzę je na Dolinę Joszafat, i tam sąd nad nimi odbędę w sprawie mojego ludu i dziedzictwa mego Izraela, które wśród narodów rozproszyli, a podzielili moją ziemię; (Jl 4:2 BT_4)
L04 Jl_4_2 καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ισραηλ, οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο
L05 Jl_4_2 καί συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη καί κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-); κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό εἰς[1] ὁ ἡ τό Ἰωσαφάτ, ὁ καί δια·κρίνω (δια+κριν-, -, δια+κριν·[σ]-, -, -, δια+κρι·θ-) πρός αὐτός αὐτή αὐτό ἐκεῖ ὑπέρ ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ὁ ἡ τό κληρο·νομία, -ας, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς Ἰσραήλ, ὁ ὅς ἥ ὅ δια·σπείρω (δια+σπειρ-, δια+σπερ(ε)·[σ]-, δια+σπειρ·[σ]-, -, δι+εσπαρ-, δια+σπαρ·[θ]-) ἐν ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη καί ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
L06 Jl_4_2 I też, nawet, mianowicie By zbierać się razem Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Naród [zobacz etniczny] I też, nawet, mianowicie By zniżać przywracał; by łamać się On/ona/to/to samo Do (+przyspieszenie) — — Josaphat I też, nawet, mianowicie By różnić się wypatruj, spostrzegaj, odróżniaj, dostrzegaj, rozdzielaj się, decyduj się, by być sądzony Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) On/ona/to/to samo Tam Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja) — Ludzie Ja I też, nawet, mianowicie — Dziedzictwo Ja Izrael Kto/, który/, który By rozpraszać się w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Naród [zobacz etniczny] I też, nawet, mianowicie — Ziemi/ziemia Ja —
L07 Jl_4_2 kai\ suna/XO pa/nta ta\ e)/TnE kai\ kata/XO au)ta\ ei)s tE\n koila/da *iOsafat kai\ diakriTE/somai pro\s au)tou\s e)kei= u(pe\r tou= laou= mou kai\ tE=s klEronomi/as mou *israEl, oi(\ diespa/rEsan e)n toi=s e)/Tnesin· kai\ tE\n gE=n mou katadiei/lanto
L08 Jl_4_2 kai synaXO panta ta eTnE kai kataXO auta eis tEn koilada iOsafat kai diakriTEsomai pros autus ekei hyper tu lau mu kai tEs klEronomias mu israEl, hoi diesparEsan en tois eTnesin· kai tEn gEn mu katadieilanto
L09 Jl_4_2 C VF_FAI1S A3_APN RA_APN N3E_APN C VF_FAI1S RD_APN P RA_ASF N3D_ASF N_GSM C VC_FPI1S P RD_APM D P RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSF N1A_GSF RP_GS N_GSM RR_NPM VDI_API3P P RA_DPN N3E_DPN C RA_ASF N1_ASF RP_GS VBI_AMI3P
L10 Jl_4_2 and also, even, namely to gather together every all, each, every, the whole of the nation [see ethnic] and also, even, namely to bring down broughtback; to break he/she/it/same into (+acc) the ć Josaphat and also, even, namely to differentiate descry,discern, distinguish, detect, separate, decide, to be judged toward (+acc,+gen,+dat) he/she/it/same there above (+acc), on behalfof (+gen) the people I and also, even, namely the inheritance I Israel who/whom/which to scatter in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the nation [see ethnic] and also, even, namely the earth/land I ć
L11 Jl_4_2 and I-will-GATHER TOGETHER all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK they/them/same (nom|acc) into (+acc) the (acc) Josaphat (indecl) and I-will-be-DIFFERENTIATE-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) there above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) people (gen) me (gen) and the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) me (gen) Israel (indecl) who/whom/which (nom) they-were-SCATTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and the (acc) earth/land (acc) me (gen)
L12 Jl_4_2 Jl_4_2_1 Jl_4_2_2 Jl_4_2_3 Jl_4_2_4 Jl_4_2_5 Jl_4_2_6 Jl_4_2_7 Jl_4_2_8 Jl_4_2_9 Jl_4_2_10 Jl_4_2_11 Jl_4_2_12 Jl_4_2_13 Jl_4_2_14 Jl_4_2_15 Jl_4_2_16 Jl_4_2_17 Jl_4_2_18 Jl_4_2_19 Jl_4_2_20 Jl_4_2_21 Jl_4_2_22 Jl_4_2_23 Jl_4_2_24 Jl_4_2_25 Jl_4_2_26 Jl_4_2_27 Jl_4_2_28 Jl_4_2_29 Jl_4_2_30 Jl_4_2_31 Jl_4_2_32 Jl_4_2_33 Jl_4_2_34 Jl_4_2_35 Jl_4_2_36
L13
L01 Jl_4_3 καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον.
L02 Jl_4_3 and cast lots over my people, and have given their boys to harlots, and sold their girls for wine, and have drunk. (Joel 3:3 Brenton)
L03 Jl_4_3 a o lud mój los rzucali i chłopca wymieniali za nierządnicę, a dziewczę sprzedawali za wino, aby pić. (Jl 4:3 BT_4)
L04 Jl_4_3 καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον.
L05 Jl_4_3 καί ἐπί ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-) κλῆρος, -ου, ὁ καί δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) ὁ ἡ τό παιδάριον, -ου, τό (Dimin. of παῖς; see also παιδίον) πόρνη, -ης, ἡ καί ὁ ἡ τό κοράσιον, -ου, τό πωλέω (πωλ(ε)-, πωλη·σ-, πωλη·σ-, -, -, -) ἀντί οἶνος, -ου, ὁ καί πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
L06 Jl_4_3 I też, nawet, mianowicie Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Ludzie Ja By rzucać Los I też, nawet, mianowicie By dawać — Dziecka/młody niewolnik Prostytuuj I też, nawet, mianowicie — Dziewczyny dziewczyna, dziewczyna By sprzedawać się Przeciw (+informacja) Wino I też, nawet, mianowicie By pić
L07 Jl_4_3 kai\ e)pi\ to\n lao/n mou e)/balon klE/rous kai\ e)/dOkan ta\ paida/ria po/rnais kai\ ta\ kora/sia e)pO/loun a)nti\ oi)/nou kai\ e)/pinon.
L08 Jl_4_3 kai epi ton laon mu ebalon klErus kai edOkan ta paidaria pornais kai ta korasia epOlun anti oinu kai epinon.
L09 Jl_4_3 C P RA_ASM N2_ASM RP_GS VBI_AAI3P N2_APM C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN N1_DPF C RA_APN N2N_APN V2I_IAI3P P N2_GSM C V1I_IAI3P
L10 Jl_4_3 and also, even, namely upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the people I to throw lot and also, even, namely to give the child/young slave prostitute and also, even, namely the girl lass, lassie to sell against (+gen) wine and also, even, namely to drink
L11 Jl_4_3 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) me (gen) I-THROW-ed, they-THROW-ed lots (acc) and they-GIVE-ed the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) prostitutes (dat) and the (nom|acc) girls (nom|acc|voc) I-was-SELL-ing, they-were-SELL-ing against (+gen) wine (gen) and I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing
L12 Jl_4_3 Jl_4_3_1 Jl_4_3_2 Jl_4_3_3 Jl_4_3_4 Jl_4_3_5 Jl_4_3_6 Jl_4_3_7 Jl_4_3_8 Jl_4_3_9 Jl_4_3_10 Jl_4_3_11 Jl_4_3_12 Jl_4_3_13 Jl_4_3_14 Jl_4_3_15 Jl_4_3_16 Jl_4_3_17 Jl_4_3_18 Jl_4_3_19 Jl_4_3_20
L13
L01 Jl_4_4 καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ’ ἐμοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,
L02 Jl_4_4 And what have ye to do with me, O Tyre, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles? do ye render me a recompense? or do ye bear malice against me? quickly and speedily will I return your recompense on your own heads: (Joel 3:4 Brenton)
L03 Jl_4_4 I wy, Tyrze i Sydonie, cóż macie przeciwko Mnie, i wy, wszystkie okręgi filistyńskie? Chcecie wziąć na Mnie odwet? Jeśli tylko zechcecie Mi to uczynić, to Ja bardzo szybko wasz odwet obrócę wam na głowy. (Jl 4:4 BT_4)
L04 Jl_4_4 καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ’ ἐμοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,
L05 Jl_4_4 καί τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί καί σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν Τύρος, -ου, ἡ καί Σιδών, -ῶνος, ἡ καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός Γαλιλαία, -ας, ἡ; Γαλιλαῖος -α -ον ἀλλό·φυλος -ον μή ἀντ·από·δομα[τ], -ατος, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἤ[1] σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς ἐπί ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν ὀξέως [LXX]; ὀξύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως καί ταχέως (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-) ὁ ἡ τό ἀντ·από·δομα[τ], -ατος, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς εἰς[1] κεφαλή, -ῆς, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
L06 Jl_4_4 I też, nawet, mianowicie Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd. I też, nawet, mianowicie Ty Ja; mój/mój Tyr [miasto z] I też, nawet, mianowicie Sydon [miasto z] I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Galilea [okręg z]; galilejski Obcy Nie Wynagradzaj, zwrot Ty By spłacać nagrodę Ja Albo — Ty Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Ja; mój/mój ???; szybko ostry, ostry, punkt, przenikając, kłujący, kwaśny, szybko, I też, nawet, mianowicie Szybko pobieżny, szybki, wyraźny {ekspresowy}, mocno {szybko}, pośpieszny, szybko; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj By spłacać nagrodę — Wynagradzaj, zwrot Ty Do (+przyspieszenie) Głowa Ty
L07 Jl_4_4 kai\ ti/ kai\ u(mei=s e)moi/, *tu/ros kai\ *sidO\n kai\ pa=sa *galilai/a a)llofu/lOn; mE\ a)ntapo/doma u(mei=s a)ntapodi/dote/ moi; E)\ mnEsikakei=te u(mei=s e)p’ e)moi\ o)Xe/Os; kai\ taCHe/Os a)ntapodO/sO to\ a)ntapo/doma u(mO=n ei)s kefala\s u(mO=n,
L08 Jl_4_4 kai ti kai hymeis emoi, tyros kai sidOn kai pasa galilaia allofylOn; mE antapodoma hymeis antapodidote moi; E mnEsikakeite hymeis ep’ emoi oXeOs; kai taCHeOs antapodOsO to antapodoma hymOn eis kefalas hymOn,
L09 Jl_4_4 C RI_ASN C RP_NP RP_DS N_NSF C N_NS C A1S_NSF N1A_NSF A1B_GPM D N3M_ASN RP_NP V8_PAI2P RP_DS C V2_PAI2P RP_NP P RP_DS D C D VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GP P N1_APF RP_GP
L10 Jl_4_4 and also, even, namely who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. and also, even, namely you I; my/mine Tyre [city of] and also, even, namely Sidon [city of] and also, even, namely every all, each, every, the whole of Galilee [district of]; Galilean foreign not recompense, repayment you to pay back reward I or ć you upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing I; my/mine ???; swift sharp, keen,point, piercing, pungent, acid, quick, and also, even, namely quickly cursory, expeditious, express, fast, speedy, swift; quick speedy, swift, ‘throw headlong’ fast, επίθ. precipitate to pay back reward the recompense, repayment you into (+acc) head you
L11 Jl_4_4 and who/what/why (nom|acc) and you(pl) (nom) me (dat); my/mine (nom|voc) Tyre (nom) and Sidon (nom|voc) and every (nom|voc) Galilee(nom|voc); Galilean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) foreign ([Adj] gen) not recompense, repayment (nom|acc|voc) you(pl) (nom) you(pl)-are-PAY BACK-ing--REWARD, be-you(pl)-PAY BACK-ing--REWARD! me (dat) or you(pl) (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) ???; swift ([Adj] gen) and quickly; quick ([Adj] gen) I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD the (nom|acc) recompense, repayment (nom|acc|voc) you(pl) (gen) into (+acc) heads (acc) you(pl) (gen)
L12 Jl_4_4 Jl_4_4_1 Jl_4_4_2 Jl_4_4_3 Jl_4_4_4 Jl_4_4_5 Jl_4_4_6 Jl_4_4_7 Jl_4_4_8 Jl_4_4_9 Jl_4_4_10 Jl_4_4_11 Jl_4_4_12 Jl_4_4_13 Jl_4_4_14 Jl_4_4_15 Jl_4_4_16 Jl_4_4_17 Jl_4_4_18 Jl_4_4_19 Jl_4_4_20 Jl_4_4_21 Jl_4_4_22 Jl_4_4_23 Jl_4_4_24 Jl_4_4_25 Jl_4_4_26 Jl_4_4_27 Jl_4_4_28 Jl_4_4_29 Jl_4_4_30 Jl_4_4_31 Jl_4_4_32
L13
L01 Jl_4_5 ἀνθ’ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν
L02 Jl_4_5 because ye have taken my silver and my gold, and ye have brought my choice ornaments into your temples; (Joel 3:5 Brenton)
L03 Jl_4_5 Zabraliście srebro moje i złoto, a wspaniałe klejnoty moje zanieśliście do swoich świątyń. (Jl 4:5 BT_4)
L04 Jl_4_5 ἀνθ’ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν
L05 Jl_4_5 ἀντί ὅς ἥ ὅ ὁ ἡ τό ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ὁ ἡ τό χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) καί ὁ ἡ τό ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ὁ ἡ τό καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός) εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-) εἰς[1] ὁ ἡ τό ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
L06 Jl_4_5 Przeciw (+informacja) Kto/, który/, który — Kawałek srebra Ja I też, nawet, mianowicie — Kawałek złota Ja By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć I też, nawet, mianowicie — — Ja I też, nawet, mianowicie — W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało). By przynosić w {By wnosić} przynoś w {wnoś}, ??µ?? Archil.l.c. Do (+przyspieszenie) — Świątynia {Skroń} Ty
L07 Jl_4_5 a)nT’ O(=n to\ a)rgu/rio/n mou kai\ to\ CHrusi/on mou e)la/bete kai\ ta\ e)pi/lekta/ mou kai\ ta\ kala\ ei)sEne/gkate ei)s tou\s naou\s u(mO=n
L08 Jl_4_5 anT’ hOn to argyrion mu kai to CHrysion mu elabete kai ta epilekta mu kai ta kala eisEnenkate eis tus naus hymOn
L09 Jl_4_5 P RR_GPM RA_ASN N2N_ASN RP_GS C RA_ASN N2N_ASN RP_GS VBI_AAI2P C RA_APN A1B_APN RP_GS C RA_APN A1_APN VAI_AAI2P P RA_APM N2_APM RP_GP
L10 Jl_4_5 against (+gen) who/whom/which the piece of silver I and also, even, namely the piece of gold I to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand and also, even, namely the ć I and also, even, namely the right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought). to bring in bring in, τῖμον Archil.l.c. into (+acc) the temple you
L11 Jl_4_5 against (+gen) who/whom/which (gen) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-TAKE HOLD OF-ed and the (nom|acc) me (gen) and the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc) you(pl)-BRING IN-ed into (+acc) the (acc) temples (acc) you(pl) (gen)
L12 Jl_4_5 Jl_4_5_1 Jl_4_5_2 Jl_4_5_3 Jl_4_5_4 Jl_4_5_5 Jl_4_5_6 Jl_4_5_7 Jl_4_5_8 Jl_4_5_9 Jl_4_5_10 Jl_4_5_11 Jl_4_5_12 Jl_4_5_13 Jl_4_5_14 Jl_4_5_15 Jl_4_5_16 Jl_4_5_17 Jl_4_5_18 Jl_4_5_19 Jl_4_5_20 Jl_4_5_21 Jl_4_5_22
L13
L01 Jl_4_6 καὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
L02 Jl_4_6 and ye have sold the children of Juda and the children of Jerusalem to the children of the Greeks, that ye might expel them from their coasts. (Joel 3:6 Brenton)
L03 Jl_4_6 Wy, którzyście synów Judy i synów Jeruzalem oddali synom Jawanu po to, by ich oddalić od kraju. (Jl 4:6 BT_4)
L04 Jl_4_6 καὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
L05 Jl_4_6 καί ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰούδας, -α and -ου, ὁ καί ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-) ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί ὁ ἡ τό Ἕλλην, -ηνος, ὁ ὅπως ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐκ ὁ ἡ τό ὅριον, -ου, τό; ὁρίζω (οριζ-, ορι(ε)·[σ]-, ορι·σ-, -, ωρισ-, ορισ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Jl_4_6 I też, nawet, mianowicie — Syn Judasz/Juda I też, nawet, mianowicie — Syn Jerozolima [miasto z] By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się — Syn — Grecki Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby. By wyganiać On/ona/to/to samo Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami — Granica; by wyświęcać/znak {ocenę} precz On/ona/to/to samo
L07 Jl_4_6 kai\ tou\s ui(ou\s *iouda kai\ tou\s ui(ou\s *ierousalEm a)pe/dosTe toi=s ui(oi=s tO=n *e(llE/nOn, o(/pOs e)XO/sEte au)tou\s e)k tO=n o(ri/On au)tO=n.
L08 Jl_4_6 kai tus hyius iuda kai tus hyius ierusalEm apedosTe tois hyiois tOn ellEnOn, hopOs eXOsEte autus ek tOn horiOn autOn.
L09 Jl_4_6 C RA_APM N2_APM N_GSM C RA_APM N2_APM N_GSF VOI_AMI2P RA_DPM N2_DPM RA_GPF N1_GPF C VA_AAS2P RD_APM P RA_GPN N2N_GPN RD_GPM
L10 Jl_4_6 and also, even, namely the son Judas/Judah and also, even, namely the son Jerusalem [city of] to give back restore, assign, impute, convey, refer the son the Greek so that – causing that (which causes), intending that, the reason being that (so that), or the purpose of this is that (this occurs so that). The subjunctive that comes after this word is: could. to expel he/she/it/same out of (+gen) ἐξ beforevowels the boundary; to ordain/mark off he/she/it/same
L11 Jl_4_6 and the (acc) sons (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) sons (acc) Jerusalem (indecl) you(pl)-were-GIVE BACK-ed the (dat) sons (dat) the (gen) Greeks (gen) this is how you(pl)-should-EXPEL them/same (acc) out of (+gen) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) them/same (gen)
L12 Jl_4_6 Jl_4_6_1 Jl_4_6_2 Jl_4_6_3 Jl_4_6_4 Jl_4_6_5 Jl_4_6_6 Jl_4_6_7 Jl_4_6_8 Jl_4_6_9 Jl_4_6_10 Jl_4_6_11 Jl_4_6_12 Jl_4_6_13 Jl_4_6_14 Jl_4_6_15 Jl_4_6_16 Jl_4_6_17 Jl_4_6_18 Jl_4_6_19 Jl_4_6_20
L13
L01 Jl_4_7 ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν
L02 Jl_4_7 Therefore, behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and I will return your recompense on your own heads. (Joel 3:7 Brenton)
L03 Jl_4_7 Ja sprowadzę ich z miejsca, w któreście ich zaprzedali, a waszą zemstę obrócę wam na głowę. (Jl 4:7 BT_4)
L04 Jl_4_7 ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν
L05 Jl_4_7 ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐκ ὁ ἡ τό τόπος, -ου, ὁ οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐκεῖ καί ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-) ὁ ἡ τό ἀντ·από·δομα[τ], -ατος, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς εἰς[1] κεφαλή, -ῆς, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
L06 Jl_4_7 By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), Ja Do ??? On/ona/to/to samo Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami — Miejsce Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się On/ona/to/to samo Tam I też, nawet, mianowicie By spłacać nagrodę — Wynagradzaj, zwrot Ty Do (+przyspieszenie) Głowa Ty
L07 Jl_4_7 i)dou\ e)gO\ e)Xegei/rO au)tou\s e)k tou= to/pou, ou(= a)pe/dosTe au)tou\s e)kei=, kai\ a)ntapodO/sO to\ a)ntapo/doma u(mO=n ei)s kefala\s u(mO=n
L08 Jl_4_7 idu egO eXegeirO autus ek tu topu, hu apedosTe autus ekei, kai antapodOsO to antapodoma hymOn eis kefalas hymOn
L09 Jl_4_7 I RP_NS V1_PAI1S RD_APM P RA_GSM N2_GSM RR_GSM VOI_AMI2P RD_APM D C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GP P N1_APF RP_GP
L10 Jl_4_7 to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.), I to ??? he/she/it/same out of (+gen) ἐξ beforevowels the place where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which to give back restore, assign, impute, convey, refer he/she/it/same there and also, even, namely to pay back reward the recompense, repayment you into (+acc) head you
L11 Jl_4_7 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-???-ing, I-should-be-???-ing, I-should-??? them/same (acc) out of (+gen) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) you(pl)-were-GIVE BACK-ed them/same (acc) there and I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD the (nom|acc) recompense, repayment (nom|acc|voc) you(pl) (gen) into (+acc) heads (acc) you(pl) (gen)
L12 Jl_4_7 Jl_4_7_1 Jl_4_7_2 Jl_4_7_3 Jl_4_7_4 Jl_4_7_5 Jl_4_7_6 Jl_4_7_7 Jl_4_7_8 Jl_4_7_9 Jl_4_7_10 Jl_4_7_11 Jl_4_7_12 Jl_4_7_13 Jl_4_7_14 Jl_4_7_15 Jl_4_7_16 Jl_4_7_17 Jl_4_7_18 Jl_4_7_19
L13
L01 Jl_4_8 καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ιουδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
L02 Jl_4_8 And I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Juda, and they shall sell them into captivity to a far distant nation: for the Lord has spoken it. (Joel 3:8 Brenton)
L03 Jl_4_8 I oddam synów waszych i córki wasze w ręce synów judzkich, a oni zaprzedadzą ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu». Tak Pan powiedział. (Jl 4:8 BT_4)
L04 Jl_4_8 καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ιουδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
L05 Jl_4_8 καί ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-) ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς καί ὁ ἡ τό θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς εἰς[1] χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰούδας, -α and -ου, ὁ καί ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό εἰς[1] αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ εἰς[1] ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη μακράν; μακρός -ά -όν ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -) ὅτι κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
L06 Jl_4_8 I też, nawet, mianowicie By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się — Syn Ty I też, nawet, mianowicie — Córka Ty Do (+przyspieszenie) Ręka Syn Judasz/Juda I też, nawet, mianowicie By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się On/ona/to/to samo Do (+przyspieszenie) Jeńcy Do (+przyspieszenie) Naród [zobacz etniczny] Daleko; daleko [zobacz makro] By powstrzymywać się Ponieważ/tamto lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). By mówić
L07 Jl_4_8 kai\ a)podO/somai tou\s ui(ou\s u(mO=n kai\ ta\s Tugate/ras u(mO=n ei)s CHei=ras ui(O=n *iouda, kai\ a)podO/sontai au)tou\s ei)s ai)CHmalOsi/an ei)s e)/Tnos makra\n a)pe/CHon, o(/ti ku/rios e)la/lEsen.
L08 Jl_4_8 kai apodOsomai tus hyius hymOn kai tas Tygateras hymOn eis CHeiras hyiOn iuda, kai apodOsontai autus eis aiCHmalOsian eis eTnos makran apeCHon, hoti kyrios elalEsen.
L09 Jl_4_8 C VF_FMI1S RA_APM N2_APM RP_GP C RA_APF N3_APF RP_GP P N3_APF N2_GPM N_GSM C VF_FMI3P RD_APM P N1A_ASF P N3E_ASN D V1_PAPASN C N2_NSM VAI_AAI3S
L10 Jl_4_8 and also, even, namely to give back restore, assign, impute, convey, refer the son you and also, even, namely the daughter you into (+acc) hand son Judas/Judah and also, even, namely to give back restore, assign, impute, convey, refer he/she/it/same into (+acc) captives into (+acc) nation [see ethnic] far; far [see macro] to abstain because/that lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. to speak
L11 Jl_4_8 and I-will-be-GIVE BACK-ed the (acc) sons (acc) you(pl) (gen) and the (acc) daughters (acc) you(pl) (gen) into (+acc) hands (acc) sons (gen) Judas/Judah (gen, voc) and they-will-be-GIVE BACK-ed them/same (acc) into (+acc) captives (acc) into (+acc) nation (nom|acc|voc) far; far ([Adj] acc) while ABSTAIN-ing (nom|acc|voc, voc) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed
L12 Jl_4_8 Jl_4_8_1 Jl_4_8_2 Jl_4_8_3 Jl_4_8_4 Jl_4_8_5 Jl_4_8_6 Jl_4_8_7 Jl_4_8_8 Jl_4_8_9 Jl_4_8_10 Jl_4_8_11 Jl_4_8_12 Jl_4_8_13 Jl_4_8_14 Jl_4_8_15 Jl_4_8_16 Jl_4_8_17 Jl_4_8_18 Jl_4_8_19 Jl_4_8_20 Jl_4_8_21 Jl_4_8_22 Jl_4_8_23 Jl_4_8_24 Jl_4_8_25
L13
L01 Jl_4_9 Κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμον, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς· προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε, πάντες ἄνδρες πολεμισταί.
L02 Jl_4_9 Proclaim these things among the Gentiles; declare war, arouse the warriors, draw near and go up, all ye men of war. (Joel 3:9 Brenton)
L03 Jl_4_9 Rozgłoście to między narodami, przygotujcie się na świętą wojnę, wezwijcie bohaterów! Niech przybędą i niech się zaciągną wszyscy mężowie waleczni! (Jl 4:9 BT_4)
L04 Jl_4_9 Κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμον, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς· προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε, πάντες ἄνδρες πολεμισταί.
L05 Jl_4_9 κηρύσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-) οὗτος αὕτη τοῦτο ἐν ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-) πόλεμος, -ου, ὁ ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-) ὁ ἡ τό προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-) καί ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
L06 Jl_4_9 By ogłaszać zawiadamiaj, wygłaszaj kazanie To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Naród [zobacz etniczny] By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym Wojna [zobacz polemiczny] Do ??? — — By prowadzić bliski I też, nawet, mianowicie By podnosić Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż". —
L07 Jl_4_9 *kEru/Xate tau=ta e)n toi=s e)/Tnesin, a(gia/sate po/lemon, e)Xegei/rate tou\s maCHEta/s· prosaga/gete kai\ a)nabai/nete, pa/ntes a)/ndres polemistai/.
L08 Jl_4_9 kEryXate tauta en tois eTnesin, hagiasate polemon, eXegeirate tus maCHEtas· prosagagete kai anabainete, pantes andres polemistai.
L09 Jl_4_9 VA_AAD2P RD_APN P RA_DPN N3E_DPN VA_AAD2P N2_ASM VA_AAD2P RA_APM N1M_APM VB_AAD2P C V1_PAD2P A3_NPM N3_NPM N1_NPM
L10 Jl_4_9 to proclaim announce,preach this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the nation [see ethnic] to consecrate sanctify,hallow, become holy war [see polemic] to ??? the ć to lead toward and also, even, namely to ascend every all, each, every, the whole of man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband". ć
L11 Jl_4_9 do-PROCLAIM-you(pl)! these (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) do-CONSECRATE-you(pl)! war (acc) do-???-you(pl)! the (acc) do-LEAD-you(pl)-TOWARD! and you(pl)-are-ASCEND-ing, be-you(pl)-ASCEND-ing! all (nom|voc) men, husbands (nom|voc)
L12 Jl_4_9 Jl_4_9_1 Jl_4_9_2 Jl_4_9_3 Jl_4_9_4 Jl_4_9_5 Jl_4_9_6 Jl_4_9_7 Jl_4_9_8 Jl_4_9_9 Jl_4_9_10 Jl_4_9_11 Jl_4_9_12 Jl_4_9_13 Jl_4_9_14 Jl_4_9_15 Jl_4_9_16
L13
L01 Jl_4_10 συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ.
L02 Jl_4_10 Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong. (Joel 3:10 Brenton)
L03 Jl_4_10 Przekujcie lemiesze wasze na miecze, a sierpy wasze na oszczepy; kto słaby, niech powie: «Jestem bohaterem». (Jl 4:10 BT_4)
L04 Jl_4_10 συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ.
L05 Jl_4_10 ὁ ἡ τό ἄροτρον, -ου, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς εἰς[1] ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα) καί ὁ ἡ τό δρέπανον, -ου, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς εἰς[1] ὁ ἡ τό ἀ·δύνατος -ον (cf. ἀνένδεκτος) λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ὅτι ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
L06 Jl_4_10 — — Pług Ty Do (+przyspieszenie) Szpada I też, nawet, mianowicie — Sierp Ty Do (+przyspieszenie) — — Niemożliwy By mówić/opowiadaj Ponieważ/tamto By mieć siła Ja
L07 Jl_4_10 sugko/PSate ta\ a)/rotra u(mO=n ei)s r(omfai/as kai\ ta\ dre/pana u(mO=n ei)s seiroma/stas· o( a)du/natos lege/tO o(/ti *)isCHu/O e)gO/.
L08 Jl_4_10 synkoPSate ta arotra hymOn eis romfaias kai ta drepana hymOn eis seiromastas· ho adynatos legetO hoti isCHyO egO.
L09 Jl_4_10 VA_AAD2P RA_APN N2N_APN RP_GP P N1A_APF C RA_APN N2N_APN RP_GP P N1M_APM RA_NSM A1B_NSM V1_PAD3S C V1_PAI3S RP_NS
L10 Jl_4_10 ć the plow you into (+acc) sword and also, even, namely the sickle you into (+acc) ć the impossible to say/tell because/that to have strength I
L11 Jl_4_10 the (nom|acc) plows (nom|acc|voc) you(pl) (gen) into (+acc) sword (gen), swords (acc) and the (nom|acc) sickles (nom|acc|voc) you(pl) (gen) into (+acc) the (nom) impossible ([Adj] nom) let-him/her/it-be-SAY/TELL-ing! because/that I-am-HAVE-ing-STRENGTH, I-should-be-HAVE-ing-STRENGTH I (nom)
L12 Jl_4_10 Jl_4_10_1 Jl_4_10_2 Jl_4_10_3 Jl_4_10_4 Jl_4_10_5 Jl_4_10_6 Jl_4_10_7 Jl_4_10_8 Jl_4_10_9 Jl_4_10_10 Jl_4_10_11 Jl_4_10_12 Jl_4_10_13 Jl_4_10_14 Jl_4_10_15 Jl_4_10_16 Jl_4_10_17 Jl_4_10_18
L13
L01 Jl_4_11 συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε, πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν, καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πραὺς ἔστω μαχητής.
L02 Jl_4_11 Gather yourselves together, and go in, all ye nations round about, and gather yourselves there; let the timid become a warrior. (Joel 3:11 Brenton)
L03 Jl_4_11 Zgromadźcie się, a przyjdźcie, wszystkie narody z okolicy, zbierzcie się! Sprowadź, Panie, swych bohaterów! (Jl 4:11 BT_4)
L04 Jl_4_11 συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε, πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν, καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πραὺς ἔστω μαχητής.
L05 Jl_4_11 συν·αθροίζω (συν+αθροιζ-, -, συν+αθροι·σ-, -, συν+ηθροισ-, συν+αθροισ·θ-) καί εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη κυκλό·θεν καί συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-) ἐκεῖ ὁ ἡ τό πραΰς v.l. πρᾳΰς πραεῖα πραΰ, gen. sg. πραέος and πραέως, and πρᾶος v.l. πρᾷος -ον ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
L06 Jl_4_11 Do ??? I też, nawet, mianowicie By wchodzić Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Naród [zobacz etniczny] Dookoła I też, nawet, mianowicie By zbierać się razem Tam — Łagodny pokorny, łagodny, uważający By powodować stać; by być —
L07 Jl_4_11 sunaTroi/DZesTe kai\ ei)sporeu/esTe, pa/nta ta\ e)/TnE kuklo/Ten, kai\ suna/CHTEte e)kei=· o( prau\s e)/stO maCHEtE/s.
L08 Jl_4_11 synaTroiDZesTe kai eisporeuesTe, panta ta eTnE kykloTen, kai synaCHTEte ekei· ho praus estO maCHEtEs.
L09 Jl_4_11 V1_PMD2P C V1_PMD2P A3_ASN RA_APN N3E_APN D C VQ_APD2P D RA_NSM N3_NSM V9_PAD3S N1M_NSM
L10 Jl_4_11 to ??? and also, even, namely to enter every all, each, every, the whole of the nation [see ethnic] around and also, even, namely to gather together there the meek humble, gentle,considerate to cause to stand; to be ć
L11 Jl_4_11 you(pl)-are-being-???-ed, be-you(pl)-being-???-ed! and you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) around and be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed there the (nom) meek ([Adj] nom) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
L12 Jl_4_11 Jl_4_11_1 Jl_4_11_2 Jl_4_11_3 Jl_4_11_4 Jl_4_11_5 Jl_4_11_6 Jl_4_11_7 Jl_4_11_8 Jl_4_11_9 Jl_4_11_10 Jl_4_11_11 Jl_4_11_12 Jl_4_11_13 Jl_4_11_14
L13
L01 Jl_4_12 ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.
L02 Jl_4_12 Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Josaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about. (Joel 3:12 Brenton)
L03 Jl_4_12 «Niech ockną się i przybędą narody te na Dolinie Joszafat, bo tam zasiądę i będę sądził narody okoliczne. (Jl 4:12 BT_4)
L04 Jl_4_12 ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.
L05 Jl_4_12 ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-) καί ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη εἰς[1] ὁ ἡ τό Ἰωσαφάτ, ὁ δι·ότι ἐκεῖ καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -); καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -) ὁ ἡ τό δια·κρίνω (δια+κριν-, -, δια+κριν·[σ]-, -, -, δια+κρι·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη κυκλό·θεν
L06 Jl_4_12 Do ??? I też, nawet, mianowicie By podnosić Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Naród [zobacz etniczny] Do (+przyspieszenie) — — Josaphat Z powodu tego: Tamto Tam By umieszczać; by siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź — By różnić się wypatruj, spostrzegaj, odróżniaj, dostrzegaj, rozdzielaj się, decyduj się, by być sądzony Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Naród [zobacz etniczny] Dookoła
L07 Jl_4_12 e)Xegeire/sTOsan kai\ a)nabaine/tOsan pa/nta ta\ e)/TnE ei)s tE\n koila/da *iOsafat, dio/ti e)kei= kaTiO= tou= diakri=nai pa/nta ta\ e)/TnE kuklo/Ten.
L08 Jl_4_12 eXegeiresTOsan kai anabainetOsan panta ta eTnE eis tEn koilada iOsafat, dioti ekei kaTiO tu diakrinai panta ta eTnE kykloTen.
L09 Jl_4_12 V1_PMD3P C V1_PAD3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN P RA_ASF N3D_ASF N_DSM C D VF2_FAI1S RA_GSN VA_AAN A3_APN RA_APN N3E_APN D
L10 Jl_4_12 to ??? and also, even, namely to ascend every all, each, every, the whole of the nation [see ethnic] into (+acc) the ć Josaphat because of this: that there to set; to sit down καθέδρα), make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge the to differentiate descry,discern, distinguish, detect, separate, decide, to be judged every all, each, every, the whole of the nation [see ethnic] around
L11 Jl_4_12 let-them-be-being-???-ed! and let-them-be-ASCEND-ing! all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) Josaphat (indecl) because of this: that there I-should-be-SET-ing; I-will-SIT DOWN the (gen) to-DIFFERENTIATE, be-you(sg)-DIFFERENTIATE-ed!, he/she/it-happens-to-DIFFERENTIATE (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) around
L12 Jl_4_12 Jl_4_12_1 Jl_4_12_2 Jl_4_12_3 Jl_4_12_4 Jl_4_12_5 Jl_4_12_6 Jl_4_12_7 Jl_4_12_8 Jl_4_12_9 Jl_4_12_10 Jl_4_12_11 Jl_4_12_12 Jl_4_12_13 Jl_4_12_14 Jl_4_12_15 Jl_4_12_16 Jl_4_12_17 Jl_4_12_18 Jl_4_12_19
L13
L01 Jl_4_13 ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρύγητος· εἰσπορεύεσθε πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν.
L02 Jl_4_13 Bring forth the sickles, for the vintage is come: go in, tread the grapes, for the press is full: cause the vats to overflow; for their wickedness is multiplied. (Joel 3:13 Brenton)
L03 Jl_4_13 Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo; pójdźcie i zstąpcie, bo pełna jest tłocznia, przelewają się kadzie, bo złość ich jest wielka». (Jl 4:13 BT_4)
L04 Jl_4_13 ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρύγητος· εἰσπορεύεσθε πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν.
L05 Jl_4_13 ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-) δρέπανον, -ου, τό ὅτι παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -); παρα·στήκω (derivation of -ίστημι) [LXX] (παρα+στηκ-, -, -, -, -, -) εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-) πατέω (πατ(ε)-, πατη·σ-, πατη·σ-, -, -, πατη·θ-) δι·ότι πλήρης -ες ὁ ἡ τό ληνός, -οῦ, ἡ ὑπερ·εκ·χέω/-χύν(ν)ω (υπερεκ+χε-/υπερεκ+χυνν-/υπερεκ+χυν-, -, -, -, -, υπερεκ+χυ·θ-) ὁ ἡ τό ὑπο·λήνιον, -ου, τό ὅτι πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-) ὁ ἡ τό κακός -ή -όν (cf. φαῦλος) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Jl_4_13 Do ??? Sierp Ponieważ/tamto By stać z/obok obok, albo blisko, powód by stać, umieszczać obok, by wychodzić z siebie, tracić swój rozumy, rozporządzać, skłaniać, przedstawiać, budzić, wdychać {inspirować}, budzić, wdychać {inspirować}, zaopatrywać, zaopatrywać, dostarczać, okazywać się, być widocznym; do ??? — By wchodzić By stąpać ciężko Z powodu tego: Tamto Pełny — Tłocznia do wina Do ??? — Kadź Ponieważ/tamto By wzrastać/mnóż się — Niegodziwie by czynić źle On/ona/to/to samo
L07 Jl_4_13 e)Xapostei/late dre/pana, o(/ti pare/stEken tru/gEtos· ei)sporeu/esTe patei=te, dio/ti plE/rEs E( lEno/s· u(perekCHei=tai ta\ u(polE/nia, o(/ti peplE/Tuntai ta\ kaka\ au)tO=n.
L08 Jl_4_13 eXaposteilate drepana, hoti parestEken trygEtos· eisporeuesTe pateite, dioti plErEs hE lEnos· hyperekCHeitai ta hypolEnia, hoti peplETyntai ta kaka autOn.
L09 Jl_4_13 VA_AAD2P N2N_APN C VXI_XAI3S N2_NSM V1_PMD2P V2_PAD2P C A3H_NSF RA_NSF N2_NSF V2_PMI3S RA_NPN N2N_NPN C VM_XMI3P RA_NPN A1_NPN RD_GPM
L10 Jl_4_13 to ??? sickle because/that to stand with/beside beside, or near, cause to stand, place beside, to be beside oneself, lose one's wits, dispose, induce, present, arouse, inspire, arouse, inspire, furnish, supply, deliver, prove, show; to ??? ć to enter to stomp because of this: that full the winepress to ??? the vat because/that to increase/multiply the wickedly to do evil he/she/it/same
L11 Jl_4_13 do-???-you(pl)! sickles (nom|acc|voc) because/that he/she/it-has-STand-ed-WITH/BESIDE; he/she/it-was-???-ing you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! you(pl)-are-STOMP-ing, be-you(pl)-STOMP-ing! because of this: that full ([Adj] nom) the (nom) winepress (nom) he/she/it-is-being-???-ed the (nom|acc) vats (nom|acc|voc) because/that he/she/it-has-been-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen)
L12 Jl_4_13 Jl_4_13_1 Jl_4_13_2 Jl_4_13_3 Jl_4_13_4 Jl_4_13_5 Jl_4_13_6 Jl_4_13_7 Jl_4_13_8 Jl_4_13_9 Jl_4_13_10 Jl_4_13_11 Jl_4_13_12 Jl_4_13_13 Jl_4_13_14 Jl_4_13_15 Jl_4_13_16 Jl_4_13_17 Jl_4_13_18 Jl_4_13_19
L13
L01 Jl_4_14 ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.
L02 Jl_4_14 Noises have resounded in the valley of judgment: for the day of the Lord is near in the valley of judgment. (Joel 3:14 Brenton)
L03 Jl_4_14 Tłumy i tłumy w Dolinie Wyroku znajdować się będą, bo bliski jest dzień Pański w Dolinie Wyroku. (Jl 4:14 BT_4)
L04 Jl_4_14 ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.
L05 Jl_4_14 ἦχος, -ου, ὁ and -ους, τό; ἠχέω (ηχ(ε)-, ηχη·σ-, ηχη·σ-, -, -, -) ἐξ·ηχέω (εξ+ηχ(ε)-, -, εξ+ηχη·σ-, -, εξ+ηχη-, -) ἐν ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό δίκη, -ης, ἡ ὅτι ἐγγύς ἡμέρα, -ας -ἡ κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐν ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό δίκη, -ης, ἡ
L06 Jl_4_14 Dźwięku szczelina, ton, pierścień; by rozbrzmiewać [zobacz echo] By odbijać się poza w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — — — Kara dokument strony przeciwnej, próba {proces}, proces, proces sądowy Ponieważ/tamto Blisko Dzień lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — — — Kara dokument strony przeciwnej, próba {proces}, proces, proces sądowy
L07 Jl_4_14 E)=CHoi e)XE/CHEsan e)n tE=| koila/di tE=s di/kEs, o(/ti e)ggu\s E(me/ra kuri/ou e)n tE=| koila/di tE=s di/kEs.
L08 Jl_4_14 ECHoi eXECHEsan en tE koiladi tEs dikEs, hoti engys hEmera kyriu en tE koiladi tEs dikEs.
L09 Jl_4_14 N2_NPM VAI_AAI3P P RA_DSF N3D_DSF RA_GSF N1_GSF C D N1A_NSF N2_GSM P RA_DSF N3D_DSF RA_GSF N1_GSF
L10 Jl_4_14 sound chink, tune, ring; to resound [see echo] to echo out in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the ć the penalty oyer, trial, lawsuit, court hearing because/that near day lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the ć the penalty oyer, trial, lawsuit, court hearing
L11 Jl_4_14 sounds (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RESOUND-ing (opt) they-ECHO-ed-OUT, upon ECHO-ing-OUT (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) the (gen) penalty (gen) because/that near day (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) the (gen) penalty (gen)
L12 Jl_4_14 Jl_4_14_1 Jl_4_14_2 Jl_4_14_3 Jl_4_14_4 Jl_4_14_5 Jl_4_14_6 Jl_4_14_7 Jl_4_14_8 Jl_4_14_9 Jl_4_14_10 Jl_4_14_11 Jl_4_14_12 Jl_4_14_13 Jl_4_14_14 Jl_4_14_15 Jl_4_14_16
L13
L01 Jl_4_15 ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶν.
L02 Jl_4_15 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light. (Joel 3:15 Brenton)
L03 Jl_4_15 Słońce i księżyc się zaćmią, a gwiazdy światłość swą utracą. (Jl 4:15 BT_4)
L04 Jl_4_15 ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶν.
L05 Jl_4_15 ὁ ἡ τό ἥλιος, -ου, ὁ καί ὁ ἡ τό σελήνη, -ης, ἡ καί ὁ ἡ τό ἀστήρ, -έρος, ὁ, dat. pl. ἀστράσιν cf. ἄστρον δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -) φέγγο·ς, -ους, τό αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Jl_4_15 — Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja I też, nawet, mianowicie — Księżyc — I też, nawet, mianowicie — Gwiezdny By umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX. ??? On/ona/to/to samo
L07 Jl_4_15 o( E(/lios kai\ E( selE/nE suskota/sousin, kai\ oi( a)ste/res du/sousin fe/ggos au)tO=n.
L08 Jl_4_15 ho hElios kai hE selEnE syskotasusin, kai hoi asteres dysusin fengos autOn.
L09 Jl_4_15 RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF VF_FAI3P C RA_NPM N3_NPM VF_FAI3P N3E_ASN RD_GPM
L10 Jl_4_15 the sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry and also, even, namely the moon ć and also, even, namely the star to set go down, set (sun or star). See Ecclesiastes 1:5 LXX. ??? he/she/it/same
L11 Jl_4_15 the (nom) sun (nom) and the (nom) moon (nom|voc) and the (nom) stars (nom|voc) they-will-SET, going-to-SET (fut ptcp) (dat) ??? (nom|acc|voc) them/same (gen)
L12 Jl_4_15 Jl_4_15_1 Jl_4_15_2 Jl_4_15_3 Jl_4_15_4 Jl_4_15_5 Jl_4_15_6 Jl_4_15_7 Jl_4_15_8 Jl_4_15_9 Jl_4_15_10 Jl_4_15_11 Jl_4_15_12
L13
L01 Jl_4_16 ὁ δὲ κύριος ἐκ Σιων ἀνακεκράξεται καὶ ἐξ Ιερουσαλημ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L02 Jl_4_16 And the Lord shall cry out of Sion, and shall utter his voice from Jerusalem; and the heaven and the earth shall be shaken, but the Lord shall spare his people, and shall strengthen the children of Israel. (Joel 3:16 Brenton)
L03 Jl_4_16 A Pan zagrzmi z Syjonu i z Jeruzalem głos swój tak podniesie, że niebiosa i ziemia zadrżą. Ale Pan jest ucieczką swego ludu i ostoją synów Izraela. (Jl 4:16 BT_4)
L04 Jl_4_16 ὁ δὲ κύριος ἐκ Σιων ἀνακεκράξεται καὶ ἐξ Ιερουσαλημ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L05 Jl_4_16 ὁ ἡ τό δέ κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐκ Σιών, ἡ ἀνα·κράζω (-, -, ανα+κραξ- or 2nd ανα+κραγ-, -, ανα+κεκραγ-, -) καί ἐκ Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) φωνή, -ῆς, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί σείω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-) ὁ ἡ τό οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί καί ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ὁ ἡ τό δέ κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -) ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό καί ἐν·ισχύω (εν+ισχυ-, εν+ισχυ·σ-, εν+ισχυ·σ-, -, -, -) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰσραήλ, ὁ
L06 Jl_4_16 — zaś lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Syjon Do ??? I też, nawet, mianowicie Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Jerozolima [miasto z] By dawać Dźwięku/głos płacze On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By potrząsać drżeniem, słojem, poruszać się, fala — Nieba/niebo I też, nawet, mianowicie — Ziemi/ziemia — zaś lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Zbywający {Oszczędzać} — Ludzie On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By wzmacniać się lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Syn Izrael
L07 Jl_4_16 o( de\ ku/rios e)k *siOn a)nakekra/Xetai kai\ e)X *ierousalEm dO/sei fOnE\n au)tou=, kai\ seisTE/setai o( ou)rano\s kai\ E( gE=· o( de\ ku/rios fei/setai tou= laou= au)tou=, kai\ e)nisCHu/sei ku/rios tou\s ui(ou\s *israEl.
L08 Jl_4_16 ho de kyrios ek siOn anakekraXetai kai eX ierusalEm dOsei fOnEn autu, kai seisTEsetai ho uranos kai hE gE· ho de kyrios feisetai tu lau autu, kai enisCHysei kyrios tus hyius israEl.
L09 Jl_4_16 RA_NSM x N2_NSM P N_GSM VFX_FMI3S C P N_GSF VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM C VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF RA_NSM x N2_NSM VF_FMI3S RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FAI3S N2_NSM RA_APM N2_APM N_GSM
L10 Jl_4_16 the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. out of (+gen) ἐξ beforevowels Zion to ??? and also, even, namely out of (+gen) ἐξ beforevowels Jerusalem [city of] to give sound/voice cries he/she/it/same and also, even, namely to shake quake, jar, wag, wave the sky/heaven and also, even, namely the earth/land the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. to spare the people he/she/it/same and also, even, namely to strengthen lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the son Israel
L11 Jl_4_16 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) Zion (indecl) (fut perf) and out of (+gen) Jerusalem (indecl) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) sound/voice (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-SHAKE-ed the (nom) sky/heaven (nom) and the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be-SPARE-ed the (gen) people (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-STRENGTHEN, you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) sons (acc) Israel (indecl)
L12 Jl_4_16 Jl_4_16_1 Jl_4_16_2 Jl_4_16_3 Jl_4_16_4 Jl_4_16_5 Jl_4_16_6 Jl_4_16_7 Jl_4_16_8 Jl_4_16_9 Jl_4_16_10 Jl_4_16_11 Jl_4_16_12 Jl_4_16_13 Jl_4_16_14 Jl_4_16_15 Jl_4_16_16 Jl_4_16_17 Jl_4_16_18 Jl_4_16_19 Jl_4_16_20 Jl_4_16_21 Jl_4_16_22 Jl_4_16_23 Jl_4_16_24 Jl_4_16_25 Jl_4_16_26 Jl_4_16_27 Jl_4_16_28 Jl_4_16_29 Jl_4_16_30 Jl_4_16_31 Jl_4_16_32
L13
L01 Jl_4_17 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι’ αὐτῆς οὐκέτι.
L02 Jl_4_17 And ye shall know that I am the Lord your God, who dwell in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy, and strangers shall not pass through her anymore. (Joel 3:17 Brenton)
L03 Jl_4_17 «I poznacie, że Ja jestem Pan, Bóg wasz, co mieszkam na Syjonie, górze mojej świętej; a tak Jeruzalem będzie święte i przez nie już obcy nie będą przechodzić». (Jl 4:17 BT_4)
L04 Jl_4_17 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι’ αὐτῆς οὐκέτι.
L05 Jl_4_17 καί ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-) δι·ότι ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό θεός, -οῦ, ὁ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς ὁ ἡ τό κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -) ἐν Σιών, ἡ ἐν ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός) ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. πόλις, -εως, ἡ ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός) καί ἀλλο·γενής -ές οὐ[2]/οὐκ/οὐχ δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -) διά αὐτός αὐτή αὐτό οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
L06 Jl_4_17 I też, nawet, mianowicie By rozpoznawać wgląd, consciousnes Z powodu tego: Tamto Ja lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Bóg Ty — By osiedlać się {By decydować się} w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Syjon w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Wchodź Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży) Ja I też, nawet, mianowicie By być Jerozolima [miasto z] Miasto Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży) I też, nawet, mianowicie Inny urodzony ??? Przed przydechem mocnym By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) On/ona/to/to samo Już nie
L07 Jl_4_17 kai\ e)pignO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n o( kataskEnO=n e)n *siOn e)n o)/rei a(gi/O| mou· kai\ e)/stai *ierousalEm po/lis a(gi/a, kai\ a)llogenei=s ou) dieleu/sontai di’ au)tE=s ou)ke/ti.
L08 Jl_4_17 kai epignOsesTe dioti egO kyrios ho Teos hymOn ho kataskEnOn en siOn en orei hagiO mu· kai estai ierusalEm polis hagia, kai allogeneis u dieleusontai di’ autEs uketi.
L09 Jl_4_17 C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM V4_PAPNSM P N_DSM P N3E_DSN A1A_DSN RP_GS C V9_FMI3S N_NSF N3I_NSF A1A_NSF C A3H_NPM D VF_FMI3P P RD_GSF D
L10 Jl_4_17 and also, even, namely to recognize insight, consciousnes because of this: that I lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the god [see theology] you the to settle in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Zion in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among mount dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine) I and also, even, namely to be Jerusalem [city of] city dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine) and also, even, namely other-born οὐχ before rough breathing to go through pass through because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) he/she/it/same no longer
L11 Jl_4_17 and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) the (nom) while SETTLE-ing (nom) in/among/by (+dat) Zion (indecl) in/among/by (+dat) mount (dat) holy ([Adj] dat) me (gen) and he/she/it-will-be Jerusalem (indecl) city (nom) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and other-born ([Adj] acc, nom|voc) not they-will-be-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) her/it/same (gen) no longer
L12 Jl_4_17 Jl_4_17_1 Jl_4_17_2 Jl_4_17_3 Jl_4_17_4 Jl_4_17_5 Jl_4_17_6 Jl_4_17_7 Jl_4_17_8 Jl_4_17_9 Jl_4_17_10 Jl_4_17_11 Jl_4_17_12 Jl_4_17_13 Jl_4_17_14 Jl_4_17_15 Jl_4_17_16 Jl_4_17_17 Jl_4_17_18 Jl_4_17_19 Jl_4_17_20 Jl_4_17_21 Jl_4_17_22 Jl_4_17_23 Jl_4_17_24 Jl_4_17_25 Jl_4_17_26 Jl_4_17_27 Jl_4_17_28
L13
L01 Jl_4_18 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ιουδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων.
L02 Jl_4_18 And it shall come to pass in that day that the mountains shall drop sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the fountains of Juda shall flow with water, and a fountain shall go forth of the house of the Lord, and water the valley of flags. (Joel 3:18 Brenton)
L03 Jl_4_18 I stanie się owego dnia, że góry moszczem ociekać będą, a pagórki mlekiem opływać i wszystkie strumienie judzkie napełnią się wodą, a z domu Pańskiego wypłynie źródło, które nawodni strumień Szittim. (Jl 4:18 BT_4)
L04 Jl_4_18 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ιουδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων.
L05 Jl_4_18 καί εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐν ὁ ἡ τό ἡμέρα, -ας -ἡ ἐκεῖνος -η -ο ὁ ἡ τό ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός) καί ὁ ἡ τό βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος) ῥέω (ρε-/ρ(ε)-, ρευ·σ-, ρευ·σ-, -, -, ρυ·[θ]-) γάλα[κτ], -ακτος, τό καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό ἄφ·εσις, -εως, ἡ Ἰούδας, -α and -ου, ὁ ῥέω (ρε-/ρ(ε)-, ρευ·σ-, ρευ·σ-, -, -, ρυ·[θ]-) ὕδωρ, ὕδατος, τό καί πηγή, -ῆς, ἡ ἐκ οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) καί ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-) ὁ ἡ τό χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ ὁ ἡ τό
L06 Jl_4_18 I też, nawet, mianowicie By być w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Dzień Tamto — — Wchodź — I też, nawet, mianowicie — Wzgórze By płynąć jedź, płyń, tryskaj Mleko I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Wybaczaj Judasz/Juda By płynąć jedź, płyń, tryskaj Woda I też, nawet, mianowicie Wiosna {Sprężyna} Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Dom; by mieszkać lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). By wychodzić I też, nawet, mianowicie By dawać pić — Koryto rzeki — —
L07 Jl_4_18 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| a)postala/Xei ta\ o)/rE glukasmo/n, kai\ oi( bounoi\ r(uE/sontai ga/la, kai\ pa=sai ai( a)fe/seis *iouda r(uE/sontai u(/data, kai\ pEgE\ e)X oi)/kou kuri/ou e)Xeleu/setai kai\ potiei= to\n CHeima/rroun tO=n sCHoi/nOn.
L08 Jl_4_18 kai estai en tE hEmera ekeinE apostalaXei ta orE glykasmon, kai hoi bunoi ryEsontai gala, kai pasai hai afeseis iuda ryEsontai hydata, kai pEgE eX oiku kyriu eXeleusetai kai potiei ton CHeimarrun tOn sCHoinOn.
L09 Jl_4_18 C V9_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FAI3S RA_NPN N3E_NPN N2_ASM C RA_NPM N2_NPM VF_FMI3P N3_ASN C A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF N_GSM VF_FMI3P N3T_APN C N1_NSF P N2_GSM N2_GSM VF_FMI3S C VF2_FAI3S RA_ASM A1C_ASM RA_GPM N2_GPM
L10 Jl_4_18 and also, even, namely to be in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the day that ć the mount ć and also, even, namely the hill to flow run, stream, gush milk and also, even, namely every all, each, every, the whole of; to sprinkle the pardon Judas/Judah to flow run, stream, gush water and also, even, namely spring out of (+gen) ἐξ beforevowels house; to dwell lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. to come out and also, even, namely to give to drink the wadi the ć
L11 Jl_4_18 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and the (nom) hills (nom|voc) they-will-be-FLOW-ed milk (nom|acc|voc) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) pardons (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) they-will-be-FLOW-ed waters (nom|acc|voc) and spring (nom|voc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT and he/she/it-will-GIVE-TO-DRINK, you(sg)-will-be-GIVE-ed-TO-DRINK (classical) the (acc) wadi (acc) the (gen)
L12 Jl_4_18 Jl_4_18_1 Jl_4_18_2 Jl_4_18_3 Jl_4_18_4 Jl_4_18_5 Jl_4_18_6 Jl_4_18_7 Jl_4_18_8 Jl_4_18_9 Jl_4_18_10 Jl_4_18_11 Jl_4_18_12 Jl_4_18_13 Jl_4_18_14 Jl_4_18_15 Jl_4_18_16 Jl_4_18_17 Jl_4_18_18 Jl_4_18_19 Jl_4_18_20 Jl_4_18_21 Jl_4_18_22 Jl_4_18_23 Jl_4_18_24 Jl_4_18_25 Jl_4_18_26 Jl_4_18_27 Jl_4_18_28 Jl_4_18_29 Jl_4_18_30 Jl_4_18_31 Jl_4_18_32 Jl_4_18_33 Jl_4_18_34
L13
L01 Jl_4_19 Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ιδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ιουδα, ἀνθ’ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
L02 Jl_4_19 Egypt shall be a desolation, and Idumea shall be a desolate plain, because of the wrongs of the children of Juda, because they have shed righteous blood in their land. (Joel 3:19 Brenton)
L03 Jl_4_19 Egipt będzie wydany na spustoszenie, a Edom zamieni się w straszną pustynię z powodu nieprawości uczynionych względem synów judzkich, gdyż krew niewinną przelewali w ich ziemi. (Jl 4:19 BT_4)
L04 Jl_4_19 Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ιδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ιουδα, ἀνθ’ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
L05 Jl_4_19 Αἴγυπτος, -ου, ἡ εἰς[1] ἀ·φανισμός, -οῦ, ὁ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) καί ὁ ἡ τό Ἰδουμαία, -ας, ἡ εἰς[1] ἀ·φανισμός, -οῦ, ὁ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἐκ ἀ·δικία, -ας, ἡ υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰούδας, -α and -ου, ὁ ἀντί ὅς ἥ ὅ ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-) αἷμα[τ], -ατος, τό δίκαιος -αία -ον ἐν ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Jl_4_19 Egipt [kraj z] Do (+przyspieszenie) Zniszczenie By być I też, nawet, mianowicie — Idumea [okręg z] Do (+przyspieszenie) — Zniszczenie By być Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami Zły uczynki Syn Judasz/Juda Przeciw (+informacja) Kto/, który/, który By wylewać się Krew Właśnie prawy, właśnie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Ziemi/ziemia On/ona/to/to samo
L07 Jl_4_19 *ai)/guptos ei)s a)fanismo\n e)/stai, kai\ E( *idoumai/a ei)s pedi/on a)fanismou= e)/stai e)X a)dikiO=n ui(O=n *iouda, a)nT’ O(=n e)Xe/CHean ai(=ma di/kaion e)n tE=| gE=| au)tO=n.
L08 Jl_4_19 aigyptos eis afanismon estai, kai hE idumaia eis pedion afanismu estai eX adikiOn hyiOn iuda, anT’ hOn eXeCHean haima dikaion en tE gE autOn.
L09 Jl_4_19 N2_NSF P N2_ASM V9_FMI3S C RA_NSF N1A_NSF P N2N_ASN N2_GSM V9_FMI3S P N1A_GPF N2_GPM N_GSM P RR_GPM VAI_AAI3P N3M_ASN A1A_ASN P RA_DSF N1_DSF RD_GPM
L10 Jl_4_19 Egypt [country of] into (+acc) destruction to be and also, even, namely the Idumea [district of] into (+acc) ć destruction to be out of (+gen) ἐξ beforevowels wrongdoing son Judas/Judah against (+gen) who/whom/which to pour out blood just righteous, just in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the earth/land he/she/it/same
L11 Jl_4_19 Egypt (nom) into (+acc) destruction (acc) he/she/it-will-be and the (nom) Idumea (nom|voc) into (+acc) destruction (gen) he/she/it-will-be out of (+gen) wrongdoings (gen) sons (gen) Judas/Judah (gen, voc) against (+gen) who/whom/which (gen) they-POUR-ed-OUT blood (nom|acc|voc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) them/same (gen)
L12 Jl_4_19 Jl_4_19_1 Jl_4_19_2 Jl_4_19_3 Jl_4_19_4 Jl_4_19_5 Jl_4_19_6 Jl_4_19_7 Jl_4_19_8 Jl_4_19_9 Jl_4_19_10 Jl_4_19_11 Jl_4_19_12 Jl_4_19_13 Jl_4_19_14 Jl_4_19_15 Jl_4_19_16 Jl_4_19_17 Jl_4_19_18 Jl_4_19_19 Jl_4_19_20 Jl_4_19_21 Jl_4_19_22 Jl_4_19_23 Jl_4_19_24
L13
L01 Jl_4_20 ἡ δὲ Ιουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται καὶ Ιερουσαλημ εἰς γενεὰς γενεῶν.
L02 Jl_4_20 But Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to all generations. (Joel 3:20 Brenton)
L03 Jl_4_20 Lecz ziemia Judy na wieki będzie zamieszkana, a Jeruzalem z pokolenia w pokolenie. (Jl 4:20 BT_4)
L04 Jl_4_20 ἡ δὲ Ιουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται καὶ Ιερουσαλημ εἰς γενεὰς γενεῶν.
L05 Jl_4_20 ὁ ἡ τό δέ Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον εἰς[1] ὁ ἡ τό αἰών, -ῶνος, ὁ κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-) καί Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl. εἰς[1] γενεά, -ᾶς, ἡ γενεά, -ᾶς, ἡ
L06 Jl_4_20 — zaś Judea [okolica z]; żydowski Do (+przyspieszenie) — Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????) I też, nawet, mianowicie Jerozolima [miasto z] Do (+przyspieszenie) Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie" Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
L07 Jl_4_20 E( de\ *ioudai/a ei)s to\n ai)O=na katoikETE/setai kai\ *ierousalEm ei)s genea\s geneO=n.
L08 Jl_4_20 hE de iudaia eis ton aiOna katoikETEsetai kai ierusalEm eis geneas geneOn.
L09 Jl_4_20 RA_NSF x N1A_NSF P RA_ASM N3W_ASM VC_FPI3S C N_NSF P N1A_APF N1A_GPF
L10 Jl_4_20 the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] Judea [region of]; Jewish into (+acc) the eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω) and also, even, namely Jerusalem [city of] into (+acc) generation Race, Nation; sometimes "generation" generation Race, Nation; sometimes "generation"
L11 Jl_4_20 the (nom) Yet Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN and Jerusalem (indecl) into (+acc) generation (gen), generations (acc) generations (gen)
L12 Jl_4_20 Jl_4_20_1 Jl_4_20_2 Jl_4_20_3 Jl_4_20_4 Jl_4_20_5 Jl_4_20_6 Jl_4_20_7 Jl_4_20_8 Jl_4_20_9 Jl_4_20_10 Jl_4_20_11 Jl_4_20_12
L13
L01 Jl_4_21 καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω. καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιων.
L02 Jl_4_21 And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion. (Joel 3:21 Brenton)
L03 Jl_4_21 «Pomszczę ich krew, nie pozostawię bez kary». A Pan zamieszka na Syjonie. (Jl 4:21 BT_4)
L04 Jl_4_21 καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω. καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιων.
L05 Jl_4_21 καί ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-) ὁ ἡ τό αἷμα[τ], -ατος, τό αὐτός αὐτή αὐτό καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ μή καί κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] κατα·σκήνωσις, -εως, ἡ; κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -) ἐν Σιών, ἡ
L06 Jl_4_21 I też, nawet, mianowicie By pomścić/poprawiaj — Krew On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym Nie — I też, nawet, mianowicie lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Osiedlanie się {Decydowanie się}; by osiedlać się {by decydować się} w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Syjon
L07 Jl_4_21 kai\ e)kdikE/sO to\ ai(=ma au)tO=n kai\ ou) mE\ a)TO|O/sO. kai\ ku/rios kataskEnO/sei e)n *siOn.
L08 Jl_4_21 kai ekdikEsO to haima autOn kai u mE aTOOsO. kai kyrios kataskEnOsei en siOn.
L09 Jl_4_21 C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C D D VF_FAI1S C N2_NSM VF_FAI3S P N_DSM
L10 Jl_4_21 and also, even, namely to avenge/rectify the blood he/she/it/same and also, even, namely οὐχ before rough breathing not ć and also, even, namely lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. settling; to settle in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Zion
L11 Jl_4_21 and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) them/same (gen) and not not and lord (nom); a lord ([Adj] nom) settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) in/among/by (+dat) Zion (indecl)
L12 Jl_4_21 Jl_4_21_1 Jl_4_21_2 Jl_4_21_3 Jl_4_21_4 Jl_4_21_5 Jl_4_21_6 Jl_4_21_7 Jl_4_21_8 Jl_4_21_9 Jl_4_21_10 Jl_4_21_11 Jl_4_21_12 Jl_4_21_13 Jl_4_21_14
L13