|
L01
|
Jon_2_1
|
καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
|
|
L02
|
Jon_2_1
|
Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights. (Jonah 2:1 Brenton)
|
|
L03
|
Jon_2_1
|
Pan zesłał wielką rybę, aby połknęła Jonasza. I był Jonasz we wnętrznościach ryby trzy dni i trzy noce. (Jon 2:1 BT_4)
|
|
L04
|
Jon_2_1
|
Καὶ
|
προσέταξεν
|
κύριος
|
κήτει
|
μεγάλῳ
|
καταπιεῖν
|
τὸν
|
Ιωναν·
|
καὶ
|
ἦν
|
Ιωνας
|
ἐν
|
τῇ
|
κοιλίᾳ
|
τοῦ
|
κήτους
|
τρεῖς
|
ἡμέρας
|
καὶ
|
τρεῖς
|
νύκτας.
|
|
L05
|
Jon_2_1
|
καί
|
προσ·τάσσω/-τάττω (προσ+τασσ-/προσ+ταττ-, προσ+ταξ-, προσ+ταξ-, προσ+τεταχ·[κ]-, προσ+τετασσ-, προσ+ταγ·[θ]-/προσ+ταχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
κῆτο·ς, -ους, τό
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰωνᾶς, -ᾶ, ὁ; Ἰωνάμ v.l. -νάν, ὁ
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
Ἰωνᾶς, -ᾶ, ὁ
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
κοιλία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κῆτο·ς, -ους, τό
|
τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
καί
|
τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
|
L06
|
Jon_2_1
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dawać dyrektywę
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Morski potwór otchłań;
|
Wielki
|
By przełykać
|
—
|
Jonah; Jonam
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Jonah
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Brzuch
|
—
|
Morski potwór otchłań;
|
Trzy
|
Dzień
|
I też, nawet, mianowicie
|
Trzy
|
Noc
|
|
L07
|
Jon_2_1
|
*kai\
|
prose/taXen
|
ku/rios
|
kE/tei
|
mega/lO|
|
katapiei=n
|
to\n
|
*iOnan·
|
kai\
|
E)=n
|
*iOnas
|
e)n
|
tE=|
|
koili/a|
|
tou=
|
kE/tous
|
trei=s
|
E(me/ras
|
kai\
|
trei=s
|
nu/ktas.
|
|
L08
|
Jon_2_1
|
kai
|
prosetaXen
|
kyrios
|
kEtei
|
megalO
|
katapiein
|
ton
|
iOnan·
|
kai
|
En
|
iOnas
|
en
|
tE
|
koilia
|
tu
|
kEtus
|
treis
|
hEmeras
|
kai
|
treis
|
nyktas.
|
|
L09
|
Jon_2_1
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N2_NSM
|
N3E_DSN
|
A1_DSN
|
VB_AAN
|
RA_ASM
|
N1T_ASM
|
C
|
V9_IAI3S
|
N1T_NSM
|
P
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RA_GSN
|
N3E_GSN
|
A3_APF
|
N1A_APF
|
C
|
A3_APF
|
N3_APF
|
|
L10
|
Jon_2_1
|
and also, even, namely
|
to give a directive
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
an abyss sea monster;
|
great
|
to swallow
|
the
|
Jonah; Jonam
|
and also, even, namely
|
to be
|
Jonah
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
belly
|
the
|
an abyss sea monster;
|
three
|
day
|
and also, even, namely
|
three
|
night
|
|
L11
|
Jon_2_1
|
and
|
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
an abyss (dat)
|
great ([Adj] dat)
|
to-will-SWALLOW, to-SWALLOW
|
the (acc)
|
Jonah (acc); Jonam (indecl)
|
and
|
he/she/it-was
|
Jonah (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
belly (dat)
|
the (gen)
|
an abyss (gen)
|
three (acc, nom)
|
day (gen), days (acc)
|
and
|
three (acc, nom)
|
nights (acc)
|
|
L12
|
Jon_2_1
|
Jon_2:1_1
|
Jon_2:1_2
|
Jon_2:1_3
|
Jon_2:1_4
|
Jon_2:1_5
|
Jon_2:1_6
|
Jon_2:1_7
|
Jon_2:1_8
|
Jon_2:1_9
|
Jon_2:1_10
|
Jon_2:1_11
|
Jon_2:1_12
|
Jon_2:1_13
|
Jon_2:1_14
|
Jon_2:1_15
|
Jon_2:1_16
|
Jon_2:1_17
|
Jon_2:1_18
|
Jon_2:1_19
|
Jon_2:1_20
|
Jon_2:1_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jon_2_2
|
καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους
|
|
L02
|
Jon_2_2
|
And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale, (Jonah 2:2 Brenton)
|
|
L03
|
Jon_2_2
|
Z wnętrzności ryby modlił się Jonasz do swego Pana Boga. (Jon 2:2 BT_4)
|
|
L04
|
Jon_2_2
|
καὶ
|
προσηύξατο
|
Ιωνας
|
πρὸς
|
κύριον
|
τὸν
|
θεὸν
|
αὐτοῦ
|
ἐκ
|
τῆς
|
κοιλίας
|
τοῦ
|
κήτους
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jon_2_2
|
καί
|
προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
|
Ἰωνᾶς, -ᾶ, ὁ
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
κοιλία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κῆτο·ς, -ους, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jon_2_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
By modlić się się
|
Jonah
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
On/ona/to/to samo
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Brzuch
|
—
|
Morski potwór otchłań;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jon_2_2
|
kai\
|
prosEu/Xato
|
*iOnas
|
pro\s
|
ku/rion
|
to\n
|
Teo\n
|
au)tou=
|
e)k
|
tE=s
|
koili/as
|
tou=
|
kE/tous
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jon_2_2
|
kai
|
prosEuXato
|
iOnas
|
pros
|
kyrion
|
ton
|
Teon
|
autu
|
ek
|
tEs
|
koilias
|
tu
|
kEtus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jon_2_2
|
C
|
VAI_AMI3S
|
N1T_NSM
|
P
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
P
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RA_GSN
|
N3E_GSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jon_2_2
|
and also, even, namely
|
to pray
|
Jonah
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
he/she/it/same
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
belly
|
the
|
an abyss sea monster;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jon_2_2
|
and
|
he/she/it-was-PRAY-ed
|
Jonah (nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
him/it/same (gen)
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
belly (gen), bellies (acc)
|
the (gen)
|
an abyss (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jon_2_2
|
Jon_2:2_1
|
Jon_2:2_2
|
Jon_2:2_3
|
Jon_2:2_4
|
Jon_2:2_5
|
Jon_2:2_6
|
Jon_2:2_7
|
Jon_2:2_8
|
Jon_2:2_9
|
Jon_2:2_10
|
Jon_2:2_11
|
Jon_2:2_12
|
Jon_2:2_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jon_2_3
|
καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐνθλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰςήκουσέν μου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου.
|
|
L02
|
Jon_2_3
|
and said, I cried in myaffliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice. (Jonah 2:3 Brenton)
|
|
L03
|
Jon_2_3
|
I mówił: «W utrapieniu moim wołałem do Pana, a On mi odpowiedział. Z głębokości Szeolu wzywałem pomocy, a Ty usłyszałeś mój głos. (Jon 2:3 BT_4)
|
|
L04
|
Jon_2_3
|
καὶ
|
εἶπεν
|
Ἐβόησα
|
ἐν
|
θλίψει
|
μου
|
πρὸς
|
κύριον
|
τὸν
|
θεόν
|
μου,
|
καὶ
|
εἰςήκουσέν
|
μου·
|
ἐκ
|
κοιλίας
|
ᾅδου
|
κραυγῆς
|
μου
|
ἤκουσας
|
φωνῆς
|
|
L05
|
Jon_2_3
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
|
ἐν
|
θλῖψις, -εως, ἡ; θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐκ
|
κοιλία, -ας, ἡ
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
κραυγή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
|
L06
|
Jon_2_3
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
By ryczeć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność; by trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek
|
Ja
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)
|
Ja
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Brzuch
|
Hades; by śpiewać
|
Płacz krzyk (????????)
|
Ja
|
By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by słyszeć
|
Dźwięku/głos płacze
|
|
L07
|
Jon_2_3
|
kai\
|
ei)=pen
|
*)ebo/Esa
|
e)n
|
Tli/PSei
|
mou
|
pro\s
|
ku/rion
|
to\n
|
Teo/n
|
mou,
|
kai\
|
ei)sE/kouse/n
|
mou·
|
e)k
|
koili/as
|
a(/|dou
|
kraugE=s
|
mou
|
E)/kousas
|
fOnE=s
|
|
L08
|
Jon_2_3
|
kai
|
eipen
|
eboEsa
|
en
|
TliPSei
|
mu
|
pros
|
kyrion
|
ton
|
Teon
|
mu,
|
kai
|
eisEkusen
|
mu·
|
ek
|
koilias
|
hadu
|
kraugEs
|
mu
|
Ekusas
|
fOnEs
|
|
L09
|
Jon_2_3
|
C
|
VBI_AAI3S
|
VAI_AAI1S
|
P
|
N3I_DSF
|
RP_GS
|
P
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RP_GS
|
P
|
N1A_GSF
|
N1M_GSM
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
VAI_AAI2S
|
N1_GSF
|
|
L10
|
Jon_2_3
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
to bellow
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty; to distress bereave, chagrin, compress, afflict, grief
|
I
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
and also, even, namely
|
to heard (being heard,listen into, hearken)
|
I
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
belly
|
Hades; to sing
|
cry shout (κραυγάζω)
|
I
|
to have come I have come. I have arrived.; to hear
|
sound/voice cries
|
|
L11
|
Jon_2_3
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
I-BELLOW-ed
|
in/among/by (+dat)
|
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)
|
me (gen)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
god (acc)
|
me (gen)
|
and
|
he/she/it-HEARD-ed
|
me (gen)
|
out of (+gen)
|
belly (gen), bellies (acc)
|
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
|
cry (gen)
|
me (gen)
|
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed
|
sound/voice (gen)
|
|
L12
|
Jon_2_3
|
Jon_2:3_1
|
Jon_2:3_2
|
Jon_2:3_3
|
Jon_2:3_4
|
Jon_2:3_5
|
Jon_2:3_6
|
Jon_2:3_7
|
Jon_2:3_8
|
Jon_2:3_9
|
Jon_2:3_10
|
Jon_2:3_11
|
Jon_2:3_12
|
Jon_2:3_13
|
Jon_2:3_14
|
Jon_2:3_15
|
Jon_2:3_16
|
Jon_2:3_17
|
Jon_2:3_18
|
Jon_2:3_19
|
Jon_2:3_20
|
Jon_2:3_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jon_2_4
|
ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
|
|
L02
|
Jon_2_4
|
Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me. (Jonah 2:4 Brenton)
|
|
L03
|
Jon_2_4
|
Rzuciłeś mnie na głębię, we wnętrze morza, i nurt mnie ogarnął. Wszystkie Twe morskie bałwany i fale Twoje przeszły nade mną. (Jon 2:4 BT_4)
|
|
L04
|
Jon_2_4
|
ἀπέρριψάς
|
με
|
εἰς
|
βάθη
|
καρδίας
|
θαλάσσης,
|
καὶ
|
ποταμοί
|
με
|
ἐκύκλωσαν·
|
πάντες
|
οἱ
|
μετεωρισμοί
|
σου
|
καὶ
|
τὰ
|
κύματά
|
σου
|
ἐπ’
|
ἐμὲ
|
διῆλθον.
|
|
L05
|
Jon_2_4
|
ἀπο·ρρίπτω/-ρίπτω (απο+ρριπτ-, -, απο+ρριψ-/απο+ριψ-, -, απο+ερριπτ-, απο+ρριφ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
βάθο·ς, -ους, τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
καί
|
ποταμός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
μετ·εωρισμός, -οῦ, ὁ [LXX]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κῦμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
|
L06
|
Jon_2_4
|
Do ???
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Głębokość
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Morze
|
I też, nawet, mianowicie
|
Rzeka
|
Ja
|
By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Puchnij
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Fala puchną, unoszą się
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
|
|
L07
|
Jon_2_4
|
a)pe/rriPSa/s
|
me
|
ei)s
|
ba/TE
|
kardi/as
|
Tala/ssEs,
|
kai\
|
potamoi/
|
me
|
e)ku/klOsan·
|
pa/ntes
|
oi(
|
meteOrismoi/
|
sou
|
kai\
|
ta\
|
ku/mata/
|
sou
|
e)p’
|
e)me\
|
diE=lTon.
|
|
L08
|
Jon_2_4
|
aperriPSas
|
me
|
eis
|
baTE
|
kardias
|
TalassEs,
|
kai
|
potamoi
|
me
|
ekyklOsan·
|
pantes
|
hoi
|
meteOrismoi
|
su
|
kai
|
ta
|
kymata
|
su
|
ep’
|
eme
|
diElTon.
|
|
L09
|
Jon_2_4
|
VAI_AAI2S
|
RP_AS
|
P
|
N3E_APN
|
N1A_GSF
|
N1S_GSF
|
C
|
N2_NPM
|
RP_AS
|
VAI_AAI3P
|
A3_NPM
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
C
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
RP_GS
|
P
|
RP_AS
|
VBI_AAI3P
|
|
L10
|
Jon_2_4
|
to ???
|
I
|
into (+acc)
|
depth
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
sea
|
and also, even, namely
|
river
|
I
|
to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
swell
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
the
|
wave swell, waft
|
you; your/yours(sg)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
to go through pass through
|
|
L11
|
Jon_2_4
|
you(sg)-???-ed
|
me (acc)
|
into (+acc)
|
depths (nom|acc|voc)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
sea (gen)
|
and
|
rivers (nom|voc)
|
me (acc)
|
they-ENCIRCLE-ed
|
all (nom|voc)
|
the (nom)
|
swells (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
and
|
the (nom|acc)
|
waves (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
me (acc); my/mine (voc)
|
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
|
|
L12
|
Jon_2_4
|
Jon_2:4_1
|
Jon_2:4_2
|
Jon_2:4_3
|
Jon_2:4_4
|
Jon_2:4_5
|
Jon_2:4_6
|
Jon_2:4_7
|
Jon_2:4_8
|
Jon_2:4_9
|
Jon_2:4_10
|
Jon_2:4_11
|
Jon_2:4_12
|
Jon_2:4_13
|
Jon_2:4_14
|
Jon_2:4_15
|
Jon_2:4_16
|
Jon_2:4_17
|
Jon_2:4_18
|
Jon_2:4_19
|
Jon_2:4_20
|
Jon_2:4_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jon_2_5
|
καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
|
|
L02
|
Jon_2_5
|
And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple? (Jonah 2:5 Brenton)
|
|
L03
|
Jon_2_5
|
Rzekłem do Ciebie:Wygnany daleko od oczu Twoich, jakże choć tyle osiągnę, by móc wejrzeć na Twój święty przybytek? (Jon 2:5 BT_4)
|
|
L04
|
Jon_2_5
|
καὶ
|
ἐγὼ
|
εἶπα
|
Ἀπῶσμαι
|
ἐξ
|
ὀφθαλμῶν
|
σου·
|
ἆρα
|
προσθήσω
|
τοῦ
|
ἐπιβλέψαι
|
πρὸς
|
τὸν
|
ναὸν
|
τὸν
|
ἅγιόν
|
σου;
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jon_2_5
|
καί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)
|
ἐκ
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἆρα[3]
|
προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
|
πρός
|
ὁ ἡ τό
|
ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)
|
ὁ ἡ τό
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jon_2_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ja
|
By mówić/opowiadaj
|
By odrzucać
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Oko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
???
|
By dodawać do
|
—
|
By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
—
|
Świątynia {Skroń}
|
—
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jon_2_5
|
kai\
|
e)gO\
|
ei)=pa
|
*)apO=smai
|
e)X
|
o)fTalmO=n
|
sou·
|
a)=ra
|
prosTE/sO
|
tou=
|
e)pible/PSai
|
pro\s
|
to\n
|
nao\n
|
to\n
|
a(/gio/n
|
sou;
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jon_2_5
|
kai
|
egO
|
eipa
|
apOsmai
|
eX
|
ofTalmOn
|
su·
|
ara
|
prosTEsO
|
tu
|
epiblePSai
|
pros
|
ton
|
naon
|
ton
|
hagion
|
su;
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jon_2_5
|
C
|
RP_NS
|
VAI_AAI1S
|
VM_XPI1S
|
P
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
x
|
VF_FAI1S
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RA_ASM
|
A1A_ASM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jon_2_5
|
and also, even, namely
|
I
|
to say/tell
|
to reject
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
eye
|
you; your/yours(sg)
|
???
|
to add to
|
the
|
to look upon overlook,look attentively
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the
|
temple
|
the
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jon_2_5
|
and
|
I (nom)
|
I-SAY/TELL-ed
|
I-have-been-REJECT-ed
|
out of (+gen)
|
eyes (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
???
|
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO
|
the (gen)
|
to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
temple (acc)
|
the (acc)
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jon_2_5
|
Jon_2:5_1
|
Jon_2:5_2
|
Jon_2:5_3
|
Jon_2:5_4
|
Jon_2:5_5
|
Jon_2:5_6
|
Jon_2:5_7
|
Jon_2:5_8
|
Jon_2:5_9
|
Jon_2:5_10
|
Jon_2:5_11
|
Jon_2:5_12
|
Jon_2:5_13
|
Jon_2:5_14
|
Jon_2:5_15
|
Jon_2:5_16
|
Jon_2:5_17
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jon_2_6
|
περιεχύθη ὕδωρ μοιἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων.
|
|
L02
|
Jon_2_6
|
Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down (Jonah 2:6 Brenton)
|
|
L03
|
Jon_2_6
|
Wody objęły mniezewsząd, aż po gardło, ocean mnie otoczył, sitowie okoliło mi głowę. (Jon 2:6 BT_4)
|
|
L04
|
Jon_2_6
|
περιεχύθη
|
ὕδωρ
|
μοι
|
ἕως
|
ψυχῆς,
|
ἄβυσσος
|
ἐκύκλωσέν
|
με
|
ἐσχάτη,
|
ἔδυ
|
ἡ
|
κεφαλή
|
μου
|
εἰς
|
σχισμὰς
|
ὀρέων.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jon_2_6
|
περι·χέω [LXX] (περι+χε-, -, -, -, περι+κεχυ-, περι+χυ·θ-)
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἄ·βυσσος, -ου, ἡ
|
κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἔσχατος -η -ον
|
δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
κεφαλή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
|
ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jon_2_6
|
Do ???
|
Woda
|
Ja
|
Aż; świtaj
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por:
|
By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło
|
Ja
|
Ostatni
|
By umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.
|
—
|
Głowa
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Wchodź
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jon_2_6
|
perieCHu/TE
|
u(/dOr
|
moi
|
e(/Os
|
PSuCHE=s,
|
a)/bussos
|
e)ku/klOse/n
|
me
|
e)sCHa/tE,
|
e)/du
|
E(
|
kefalE/
|
mou
|
ei)s
|
sCHisma\s
|
o)re/On.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jon_2_6
|
perieCHyTE
|
hydOr
|
moi
|
heOs
|
PSyCHEs,
|
abyssos
|
ekyklOsen
|
me
|
esCHatE,
|
edy
|
hE
|
kefalE
|
mu
|
eis
|
sCHismas
|
oreOn.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jon_2_6
|
VCI_API3S
|
N3_NSN
|
RP_DS
|
P
|
N1_GSF
|
N2_NSF
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
A1_NSF
|
VBI_AAI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
P
|
N1_APF
|
N3E_GPN
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jon_2_6
|
to ???
|
water
|
I
|
until; dawn
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
abyss Ἄβυσσος is of dual etymology. Greek from Hebrew: "no white linen", i.e. not having the covering of Christ. Greek: "no graduated progression" (in Christ). It represents "no depth or progression" (of Christian character), cf:
|
to encircle gather around, surround, related to κύκλος circle
|
I
|
last
|
to set go down, set (sun or star). See Ecclesiastes 1:5 LXX.
|
the
|
head
|
I
|
into (+acc)
|
ć
|
mount
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jon_2_6
|
he/she/it-was-???-ed
|
water (nom|acc|voc)
|
me (dat)
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
life (gen)
|
abyss (nom)
|
he/she/it-ENCIRCLE-ed
|
me (acc)
|
last (nom|voc)
|
he/she/it-SET-ed
|
the (nom)
|
head (nom|voc)
|
me (gen)
|
into (+acc)
|
|
mounts (gen)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jon_2_6
|
Jon_2:6_1
|
Jon_2:6_2
|
Jon_2:6_3
|
Jon_2:6_4
|
Jon_2:6_5
|
Jon_2:6_6
|
Jon_2:6_7
|
Jon_2:6_8
|
Jon_2:6_9
|
Jon_2:6_10
|
Jon_2:6_11
|
Jon_2:6_12
|
Jon_2:6_13
|
Jon_2:6_14
|
Jon_2:6_15
|
Jon_2:6_16
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jon_2_7
|
κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱμοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου, κύριε ὁ θεός μου.
|
|
L02
|
Jon_2_7
|
to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored. (Jonah 2:7 Brenton)
|
|
L03
|
Jon_2_7
|
Do posad gór zstąpiłem, zawory ziemi zostały poza mną na zawsze. Ale Ty wyprowadziłeś życie moje z przepaści, Panie, mój Boże! (Jon 2:7 BT_4)
|
|
L04
|
Jon_2_7
|
κατέβην
|
εἰς
|
γῆν,
|
ἧς
|
οἱ
|
μοχλοὶ
|
αὐτῆς
|
κάτοχοι
|
αἰώνιοι,
|
καὶ
|
ἀναβήτω
|
φθορὰ
|
ζωῆς
|
μου,
|
κύριε
|
ὁ
|
θεός
|
μου.
|
|
|
|
|
L05
|
Jon_2_7
|
κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὅς ἥ ὅ
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
αἰώνιος -ία -ον
|
καί
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
φθορά, -ᾶς, ἡ
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
L06
|
Jon_2_7
|
By schodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
Ziemi/ziemia
|
Kto/, który/, który
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić
|
Zniszczenia zniszczenie; zepsucie; psucie się
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Ja
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
Bóg
|
Ja
|
|
|
|
|
L07
|
Jon_2_7
|
kate/bEn
|
ei)s
|
gE=n,
|
E(=s
|
oi(
|
moCHloi\
|
au)tE=s
|
ka/toCHoi
|
ai)O/nioi,
|
kai\
|
a)nabE/tO
|
fTora\
|
DZOE=s
|
mou,
|
ku/rie
|
o(
|
Teo/s
|
mou.
|
|
|
|
|
L08
|
Jon_2_7
|
katebEn
|
eis
|
gEn,
|
hEs
|
hoi
|
moCHloi
|
autEs
|
katoCHoi
|
aiOnioi,
|
kai
|
anabEtO
|
fTora
|
DZOEs
|
mu,
|
kyrie
|
ho
|
Teos
|
mu.
|
|
|
|
|
L09
|
Jon_2_7
|
VZI_AAI1S
|
P
|
N1_ASF
|
RR_GSF
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
RD_GSF
|
A1B_NPM
|
A1B_NPM
|
C
|
VZ_AAD3S
|
N1A_NSF
|
N1_GSF
|
RP_GS
|
N2_VSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
L10
|
Jon_2_7
|
to go down
|
into (+acc)
|
earth/land
|
who/whom/which
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
ć
|
aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
|
and also, even, namely
|
to ascend
|
destruction destruction; deterioration; corruption
|
life being, living, spirit;alive
|
I
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
the
|
god [see theology]
|
I
|
|
|
|
|
L11
|
Jon_2_7
|
I-GO DOWN-ed
|
into (+acc)
|
earth/land (acc)
|
who/whom/which (gen)
|
the (nom)
|
|
her/it/same (gen)
|
|
aeonian ([Adj] nom|voc)
|
and
|
let-him/her/it-ASCEND!
|
destruction (nom|voc)
|
life (gen); alive ([Adj] gen)
|
me (gen)
|
lord (voc); a lord ([Adj] voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Jon_2_7
|
Jon_2:7_1
|
Jon_2:7_2
|
Jon_2:7_3
|
Jon_2:7_4
|
Jon_2:7_5
|
Jon_2:7_6
|
Jon_2:7_7
|
Jon_2:7_8
|
Jon_2:7_9
|
Jon_2:7_10
|
Jon_2:7_11
|
Jon_2:7_12
|
Jon_2:7_13
|
Jon_2:7_14
|
Jon_2:7_15
|
Jon_2:7_16
|
Jon_2:7_17
|
Jon_2:7_18
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jon_2_8
|
ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
|
|
L02
|
Jon_2_8
|
When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple. (Jonah 2:8 Brenton)
|
|
L03
|
Jon_2_8
|
Gdy gasło we mnie życie, wspomniałem na Pana, a modlitwa moja dotarła do Ciebie, do Twego świętego przybytku. (Jon 2:8 BT_4)
|
|
L04
|
Jon_2_8
|
ἐν
|
τῷ
|
ἐκλείπειν
|
ἀπ’
|
ἐμοῦ
|
τὴν
|
ψυχήν
|
μου
|
τοῦ
|
κυρίου
|
ἐμνήσθην,
|
καὶ
|
ἔλθοι
|
πρὸς
|
σὲ
|
ἡ
|
προσευχή
|
μου
|
εἰς
|
ναὸν
|
ἅγιόν
|
|
L05
|
Jon_2_8
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
|
καί
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἰς[1]
|
ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
|
L06
|
Jon_2_8
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja; mój/mój
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By pamiętać/stawaj się uważającym z
|
I też, nawet, mianowicie
|
By przychodzić
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Modlitwa
|
Ja
|
Do (+przyspieszenie)
|
Świątynia {Skroń}
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
|
L07
|
Jon_2_8
|
e)n
|
tO=|
|
e)klei/pein
|
a)p’
|
e)mou=
|
tE\n
|
PSuCHE/n
|
mou
|
tou=
|
kuri/ou
|
e)mnE/sTEn,
|
kai\
|
e)/lToi
|
pro\s
|
se\
|
E(
|
proseuCHE/
|
mou
|
ei)s
|
nao\n
|
a(/gio/n
|
|
L08
|
Jon_2_8
|
en
|
tO
|
ekleipein
|
ap’
|
emu
|
tEn
|
PSyCHEn
|
mu
|
tu
|
kyriu
|
emnEsTEn,
|
kai
|
elToi
|
pros
|
se
|
hE
|
proseuCHE
|
mu
|
eis
|
naon
|
hagion
|
|
L09
|
Jon_2_8
|
P
|
RA_DSN
|
V1_PAN
|
P
|
RP_GS
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RP_GS
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
VSI_API1S
|
C
|
VB_AAO3S
|
P
|
RP_AS
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
P
|
N2_ASM
|
A1A_ASM
|
|
L10
|
Jon_2_8
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I; my/mine
|
the
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to remember/becomemindful of
|
and also, even, namely
|
to come
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
prayer
|
I
|
into (+acc)
|
temple
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
|
L11
|
Jon_2_8
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
to-be-FAIL-ing
|
away from (+gen)
|
me (gen); my/mine (gen)
|
the (acc)
|
life (acc)
|
me (gen)
|
the (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
|
and
|
he/she/it-happens-to-COME (opt)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (nom)
|
prayer (nom|voc)
|
me (gen)
|
into (+acc)
|
temple (acc)
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
L12
|
Jon_2_8
|
Jon_2:8_1
|
Jon_2:8_2
|
Jon_2:8_3
|
Jon_2:8_4
|
Jon_2:8_5
|
Jon_2:8_6
|
Jon_2:8_7
|
Jon_2:8_8
|
Jon_2:8_9
|
Jon_2:8_10
|
Jon_2:8_11
|
Jon_2:8_12
|
Jon_2:8_13
|
Jon_2:8_14
|
Jon_2:8_15
|
Jon_2:8_16
|
Jon_2:8_17
|
Jon_2:8_18
|
Jon_2:8_19
|
Jon_2:8_20
|
Jon_2:8_21
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jon_2_9
|
φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
|
|
L02
|
Jon_2_9
|
They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy. (Jonah 2:9 Brenton)
|
|
L03
|
Jon_2_9
|
Czciciele próżnychmarności opuszczają Łaskawego dla nich. (Jon 2:9 BT_4)
|
|
L04
|
Jon_2_9
|
φυλασσόμενοι
|
μάταια
|
καὶ
|
ψευδῆ
|
ἔλεος
|
αὐτῶν
|
ἐγκατέλιπον.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jon_2_9
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
μάταιος -αία -ον
|
καί
|
ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jon_2_9
|
By zabezpieczać się
|
Głupie, próżne brzęczenie, Bezczynne paplanie; próżny spór, próżny, pusty, próżny, bezczynny, bezużyteczny, bezcelowy
|
I też, nawet, mianowicie
|
Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}
|
Litość
|
On/ona/to/to samo
|
By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj ?????????
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jon_2_9
|
fulasso/menoi
|
ma/taia
|
kai\
|
PSeudE=
|
e)/leos
|
au)tO=n
|
e)gkate/lipon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jon_2_9
|
fylassomenoi
|
mataia
|
kai
|
PSeudE
|
eleos
|
autOn
|
enkatelipon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jon_2_9
|
V1_PMPNPM
|
A1A_APN
|
C
|
A3H_APN
|
N3E_ASN
|
RD_GPM
|
VBI_AAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jon_2_9
|
to guard
|
foolish, vain jangling, Idle babbling; vain disputation, inane, empty, void, idle, useless, purposeless
|
and also, even, namely
|
lie falsehood, untruth,false religion; false false, lying
|
mercy
|
he/she/it/same
|
to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare κατελιπεν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jon_2_9
|
while being-GUARD-ed (nom|voc)
|
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
and
|
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jon_2_9
|
Jon_2:9_1
|
Jon_2:9_2
|
Jon_2:9_3
|
Jon_2:9_4
|
Jon_2:9_5
|
Jon_2:9_6
|
Jon_2:9_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jon_2_10
|
ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.
|
|
L02
|
Jon_2_10
|
But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation. (Jonah 2:10 Brenton)
|
|
L03
|
Jon_2_10
|
Ale ja złożę Tobieofiarę, z głośnym dziękczynieniem. Spełnię to, co ślubowałem. Zbawienie jest u Pana». (Jon 2:10 BT_4)
|
|
L04
|
Jon_2_10
|
ἐγὼ
|
δὲ
|
μετὰ
|
φωνῆς
|
αἰνέσεως
|
καὶ
|
ἐξομολογήσεως
|
θύσω
|
σοι·
|
ὅσα
|
ηὐξάμην,
|
ἀποδώσω
|
σοι
|
σωτηρίου
|
τῷ
|
κυρίῳ.
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jon_2_10
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δέ
|
μετά
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
αἴνεσις, -εως, ἡ
|
καί
|
|
θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ὅσος -η -ον
|
εὔχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)
|
ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
σωτήριος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jon_2_10
|
Ja
|
zaś
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Dźwięku/głos płacze
|
Chwal chwały
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???]
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Tyleż/wiele jak
|
By modlić się się modl się się; czasami "ślub"
|
By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Oszczędność
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jon_2_10
|
e)gO\
|
de\
|
meta\
|
fOnE=s
|
ai)ne/seOs
|
kai\
|
e)XomologE/seOs
|
Tu/sO
|
soi·
|
o(/sa
|
Eu)Xa/mEn,
|
a)podO/sO
|
soi
|
sOtEri/ou
|
tO=|
|
kuri/O|.
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jon_2_10
|
egO
|
de
|
meta
|
fOnEs
|
aineseOs
|
kai
|
eXomologEseOs
|
TysO
|
soi·
|
hosa
|
EuXamEn,
|
apodOsO
|
soi
|
sOtEriu
|
tO
|
kyriO.
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jon_2_10
|
RP_NS
|
x
|
P
|
N1_GSF
|
N3I_GSF
|
C
|
N3I_GSF
|
VF_FAI1S
|
RP_DS
|
A1_APN
|
VAI_AMI1S
|
VF_FAI1S
|
RP_DS
|
N2N_GSN
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jon_2_10
|
I
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
sound/voice cries
|
praise of praise
|
and also, even, namely
|
ć
|
to sacrifice immolate, victimize [τεθυμενα]
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
as much/many as
|
to pray pray; sometimes "vow"
|
to give back restore, assign, impute, convey, refer
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
saving
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jon_2_10
|
I (nom)
|
Yet
|
after (+acc), with (+gen)
|
sound/voice (gen)
|
praise (gen)
|
and
|
|
I-will-SACRIFICE, I-should-SACRIFICE
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
as much/many as (nom|acc)
|
I-was-PRAY-ed
|
I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
saving ([Adj] gen)
|
the (dat)
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jon_2_10
|
Jon_2:10_1
|
Jon_2:10_2
|
Jon_2:10_3
|
Jon_2:10_4
|
Jon_2:10_5
|
Jon_2:10_6
|
Jon_2:10_7
|
Jon_2:10_8
|
Jon_2:10_9
|
Jon_2:10_10
|
Jon_2:10_11
|
Jon_2:10_12
|
Jon_2:10_13
|
Jon_2:10_14
|
Jon_2:10_15
|
Jon_2:10_16
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jon_2_11
|
καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν.
|
|
L02
|
Jon_2_11
|
And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land. (Jonah 2:11 Brenton)
|
|
L03
|
Jon_2_11
|
Pan nakazał rybie iwyrzuciła Jonasza na ląd. (Jon 2:11 BT_4)
|
|
L04
|
Jon_2_11
|
καὶ
|
προσετάγη
|
τῷ
|
κήτει,
|
καὶ
|
ἐξέβαλεν
|
τὸν
|
Ιωναν
|
ἐπὶ
|
τὴν
|
ξηράν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jon_2_11
|
καί
|
προσ·τάσσω/-τάττω (προσ+τασσ-/προσ+ταττ-, προσ+ταξ-, προσ+ταξ-, προσ+τεταχ·[κ]-, προσ+τετασσ-, προσ+ταγ·[θ]-/προσ+ταχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κῆτο·ς, -ους, τό
|
καί
|
ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰωνᾶς, -ᾶ, ὁ; Ἰωνάμ v.l. -νάν, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ξηρός -ά -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jon_2_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dawać dyrektywę
|
—
|
Morski potwór otchłań;
|
I też, nawet, mianowicie
|
By rozpraszać/ekstrakt
|
—
|
Jonah; Jonam
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Uschnięty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jon_2_11
|
kai\
|
proseta/gE
|
tO=|
|
kE/tei,
|
kai\
|
e)Xe/balen
|
to\n
|
*iOnan
|
e)pi\
|
tE\n
|
XEra/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jon_2_11
|
kai
|
prosetagE
|
tO
|
kEtei,
|
kai
|
eXebalen
|
ton
|
iOnan
|
epi
|
tEn
|
XEran.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jon_2_11
|
C
|
VZI_AAI3S
|
RA_DSN
|
N3E_DSN
|
C
|
VBI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N1T_ASM
|
P
|
RA_ASF
|
A1A_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jon_2_11
|
and also, even, namely
|
to give a directive
|
the
|
an abyss sea monster;
|
and also, even, namely
|
to disperse/extract
|
the
|
Jonah; Jonam
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
withered
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jon_2_11
|
and
|
he/she/it-was-GIVE-ed-A-DIRECTIVE
|
the (dat)
|
an abyss (dat)
|
and
|
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed
|
the (acc)
|
Jonah (acc); Jonam (indecl)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
withered ([Adj] acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jon_2_11
|
Jon_2:11_1
|
Jon_2:11_2
|
Jon_2:11_3
|
Jon_2:11_4
|
Jon_2:11_5
|
Jon_2:11_6
|
Jon_2:11_7
|
Jon_2:11_8
|
Jon_2:11_9
|
Jon_2:11_10
|
Jon_2:11_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
