Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10 Joz_12

Filtruj wiersze:

L01 Joz_11_1 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιαβιν βασιλεὺς Ασωρ, ἀπέστειλεν πρὸς Ιωβαβ βασιλέα Μαρρων καὶ πρὸς βασιλέα Συμοων καὶ πρὸς βασιλέα Αζιφ
L02 Joz_11_1 And when Jabis the king of Asor heard, he sent to Jobab king of Maron, and to the king of Symoon, and to the king of Aziph, (Joshua 11:1 Brenton)
L03 Joz_11_1 Jabin, król Chasoru, usłyszawszy o tym, powiadomił Jobaba, króla Madonu, króla Szimronu, króla Akszafu (Joz 11:1 BT_4)
L04 Joz_11_1 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιαβιν βασιλεὺς Ασωρ, ἀπέστειλεν πρὸς Ιωβαβ βασιλέα Μαρρων καὶ πρὸς βασιλέα Συμοων καὶ πρὸς βασιλέα Αζιφ
L05 Joz_11_1 ὡς δέ ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-) βασιλεύς, -έως, ὁ ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-) πρός βασιλεύς, -έως, ὁ καί πρός βασιλεύς, -έως, ὁ καί πρός βασιλεύς, -έως, ὁ
L06 Joz_11_1 Jak/jak zaś By słyszeć — Król — zamawiać Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) — Król — I też, nawet, mianowicie Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) Król — I też, nawet, mianowicie Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) Król —
L07 Joz_11_1 *(Os de\ E)/kousen *iabin basileu\s *asOr, a)pe/steilen pro\s *iObab basile/a *marrOn kai\ pro\s basile/a *sumoOn kai\ pro\s basile/a *aDZif
L08 Joz_11_1 Os de Ekusen iabin basileus asOr, apesteilen pros iObab basilea marrOn kai pros basilea symoOn kai pros basilea aDZif
L09 Joz_11_1 C x VAI_AAI3S N_NS N3V_NSM N_GS VAI_AAI3S P N_AS N3V_ASM N_GS C P N3V_ASM N_GS C P N3V_ASM N_GS
L10 Joz_11_1 as/like δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] to hear ć king ć to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send toward (+acc,+gen,+dat) ć king ć and also, even, namely toward (+acc,+gen,+dat) king ć and also, even, namely toward (+acc,+gen,+dat) king ć
L11 Joz_11_1 as/like Yet he/she/it-HEAR-ed king (nom) he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) king (acc)
L12 Joz_11_1 Joz_11:1_1 Joz_11:1_2 Joz_11:1_3 Joz_11:1_4 Joz_11:1_5 Joz_11:1_6 Joz_11:1_7 Joz_11:1_8 Joz_11:1_9 Joz_11:1_10 Joz_11:1_11 Joz_11:1_12 Joz_11:1_13 Joz_11:1_14 Joz_11:1_15 Joz_11:1_16 Joz_11:1_17 Joz_11:1_18 Joz_11:1_19
L13
L01 Joz_11_2 καὶ πρὸς τοὺς βασιλεῖς τοὺς κατὰ Σιδῶνα τὴν μεγάλην, εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ εἰς τὴν Ραβα ἀπέναντι Κενερωθ καὶ εἰς τὸ πεδίον καὶ εἰς Ναφεδδωρ
L02 Joz_11_2 and to the kings whowere by the great Sidon, to the hill country and to Araba opposite Keneroth, and to the plain, and to Phenaeddor, (Joshua 11:2 Brenton)
L03 Joz_11_2 i królów zamieszkałych na północy, w górach i na równinie, na południu od Kinneret, w Szefeli i na wyżynach Doru na zachodzie, (Joz 11:2 BT_4)
L04 Joz_11_2 καὶ πρὸς τοὺς βασιλεῖς τοὺς κατὰ Σιδῶνα τὴν μεγάλην, εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ εἰς τὴν Ραβα ἀπέναντι Κενερωθ καὶ
L05 Joz_11_2 καί πρός ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ ὁ ἡ τό κατά Σιδών, -ῶνος, ἡ ὁ ἡ τό μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α εἰς[1] ὁ ἡ τό ὀρεινός -ή -όν καί εἰς[1] ὁ ἡ τό ἀπ·έν·αντι καί
L06 Joz_11_2 I też, nawet, mianowicie Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) — Król — w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Sydon [miasto z] — Wielki Do (+przyspieszenie) — Górzysta górzysta okolica, pogórze I też, nawet, mianowicie Do (+przyspieszenie) — — Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja) — I też, nawet, mianowicie
L07 Joz_11_2 kai\ pro\s tou\s basilei=s tou\s kata\ *sidO=na tE\n mega/lEn, ei)s tE\n o)reinE\n kai\ ei)s tE\n *raba a)pe/nanti *kenerOT kai\
L08 Joz_11_2 kai pros tus basileis tus kata sidOna tEn megalEn, eis tEn oreinEn kai eis tEn raba apenanti kenerOT kai
L09 Joz_11_2 C P RA_APM N3V_APM RA_APM P N_ASF RA_ASF A1_ASF P RA_ASF N1_ASF C P RA_ASF N_ASF P N_GS C
L10 Joz_11_2 and also, even, namely toward (+acc,+gen,+dat) the king the down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing Sidon [city of] the great into (+acc) the mountainous mountainous region, highland and also, even, namely into (+acc) the ć opposite/in the presence of (+gen) ć and also, even, namely
L11 Joz_11_2 and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) kings (acc, nom|voc) the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Sidon (acc) the (acc) great ([Adj] acc) into (+acc) the (acc) mountainous ([Adj] acc) and into (+acc) the (acc) opposite/in the presence of (+gen) and
L12 Joz_11_2 Joz_11:2_1 Joz_11:2_2 Joz_11:2_3 Joz_11:2_4 Joz_11:2_5 Joz_11:2_6 Joz_11:2_7 Joz_11:2_8 Joz_11:2_9 Joz_11:2_10 Joz_11:2_11 Joz_11:2_12 Joz_11:2_13 Joz_11:2_14 Joz_11:2_15 Joz_11:2_16 Joz_11:2_17 Joz_11:2_18 Joz_11:2_19
L13
L01 Joz_11_3 καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αμορραίους καὶ Ευαίους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν Αερμων εἰς γῆν Μασσηφα.
L02 Joz_11_3 and to the Chananiteson the coast eastward, and to the Amorites on the coast, and the Chettites, and the Pherezites, and the Jebusites in the mountain, and the Evites, and those dwelling under mount Aermon in the land Massyma. (Joshua 11:3 Brenton)
L03 Joz_11_3 Kananejczyków nawschodzie i na zachodzie, Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów na górze i Chiwwitów u stóp Hermonu w krainie Mispa. (Joz 11:3 BT_4)
L04 Joz_11_3 καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αμορραίους καὶ Ευαίους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς
L05 Joz_11_3 καί εἰς[1] ὁ ἡ τό παρ·άλιος (-α) -ον Χαναναῖος -α -ον ἀπό ἀνατολή, -ῆς, ἡ καί εἰς[1] ὁ ἡ τό παρ·άλιος (-α) -ον καί καί καί ὁ ἡ τό
L06 Joz_11_3 I też, nawet, mianowicie Do (+przyspieszenie) — Brzeg morski Kananeńczyk od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh I też, nawet, mianowicie Do (+przyspieszenie) — Brzeg morski — I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie — I też, nawet, mianowicie — —
L07 Joz_11_3 kai\ ei)s tou\s parali/ous *CHananai/ous a)po\ a)natolO=n kai\ ei)s tou\s parali/ous *amorrai/ous kai\ *euai/ous kai\ *iebousai/ous kai\ *fereDZai/ous tou\s
L08 Joz_11_3 kai eis tus paralius CHananaius apo anatolOn kai eis tus paralius amorraius kai euaius kai iebusaius kai fereDZaius tus
L09 Joz_11_3 C P RA_APM A1A_APM N2_APM P N1_GPF C P RA_APM A1A_APM N2_APM C N2_APM C N2_APM C N2_APM RA_APM
L10 Joz_11_3 and also, even, namely into (+acc) the seacoast Canaanite from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing east [place] - place of dawning sun, east (even without a sun), light-source (truth-source), fig. the coming Messiah of Yahweh and also, even, namely into (+acc) the seacoast ć and also, even, namely ć and also, even, namely ć and also, even, namely ć the
L11 Joz_11_3 and into (+acc) the (acc) seacoast ([Adj] acc) Canaanite ([Adj] acc) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) and into (+acc) the (acc) seacoast ([Adj] acc) and and and the (acc)
L12 Joz_11_3 Joz_11:3_1 Joz_11:3_2 Joz_11:3_3 Joz_11:3_4 Joz_11:3_5 Joz_11:3_6 Joz_11:3_7 Joz_11:3_8 Joz_11:3_9 Joz_11:3_10 Joz_11:3_11 Joz_11:3_12 Joz_11:3_13 Joz_11:3_14 Joz_11:3_15 Joz_11:3_16 Joz_11:3_17 Joz_11:3_18 Joz_11:3_19
L13
L01 Joz_11_4 καὶ ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶοἱ βασιλεῖς αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει καὶ ἵπποι καὶ ἅρματα πολλὰ σφόδρα.
L02 Joz_11_4 And they and their kings with them went forth, as the sand of the sea in multitude, and horses, and very many chariots. (Joshua 11:4 Brenton)
L03 Joz_11_4 Wyruszyli oni z całym swym wojskiem, ludem mnogim jak piasek na wybrzeżu morza i z olbrzymią liczbą koni i rydwanów. (Joz 11:4 BT_4)
L04 Joz_11_4 καὶ ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει καὶ ἵπποι καὶ
L05 Joz_11_4 καί ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό μετά αὐτός αὐτή αὐτό ὥσ·περ ὁ ἡ τό ἄμμος, -ου, ἡ ὁ ἡ τό θάλασσα, -ης, ἡ ὁ ἡ τό πλῆθο·ς, -ους, τό καί ἵππος, -ου, ὁ καί
L06 Joz_11_4 I też, nawet, mianowicie By wychodzić On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie — Król On/ona/to/to samo Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak" — Piasek — Morze — Los (mnóstwo ) I też, nawet, mianowicie Koń I też, nawet, mianowicie
L07 Joz_11_4 kai\ e)XE=lTon au)toi\ kai\ oi( basilei=s au)tO=n met’ au)tO=n O(/sper E( a)/mmos tE=s Tala/ssEs tO=| plE/Tei kai\ i(/ppoi kai\
L08 Joz_11_4 kai eXElTon autoi kai hoi basileis autOn met’ autOn hOsper hE ammos tEs TalassEs tO plETei kai hippoi kai
L09 Joz_11_4 C VBI_AAI3P RD_NPM C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM P RD_GPM D RA_NSF N2_NSF RA_GSF N1S_GSF RA_DSN N3E_DSN C N2_NPM C
L10 Joz_11_4 and also, even, namely to come out he/she/it/same and also, even, namely the king he/she/it/same after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing he/she/it/same just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as" the sand the sea the lot (multitude ) and also, even, namely horse and also, even, namely
L11 Joz_11_4 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT they/same (nom) and the (nom) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) just as the (nom) sand (nom) the (gen) sea (gen) the (dat) lot (dat) and horses (nom|voc) and
L12 Joz_11_4 Joz_11:4_1 Joz_11:4_2 Joz_11:4_3 Joz_11:4_4 Joz_11:4_5 Joz_11:4_6 Joz_11:4_7 Joz_11:4_8 Joz_11:4_9 Joz_11:4_10 Joz_11:4_11 Joz_11:4_12 Joz_11:4_13 Joz_11:4_14 Joz_11:4_15 Joz_11:4_16 Joz_11:4_17 Joz_11:4_18 Joz_11:4_19
L13
L01 Joz_11_5 καὶ συνῆλθον πάντεςοἱ βασιλεῖς οὗτοι καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρρων πολεμῆσαι τὸν Ισραηλ.
L02 Joz_11_5 And all the kings assembled in person, and came to the same place, and encamped at the waters of Maron to war with Israel. (Joshua 11:5 Brenton)
L03 Joz_11_5 Wszyscy ci królowie umówiwszy się przybyli i zajęli stanowiska nad wodami Merom, aby walczyć z Izraelem. (Joz 11:5 BT_4)
L04 Joz_11_5 καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς οὗτοι καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρρων πολεμῆσαι τὸν
L05 Joz_11_5 καί συν·έρχομαι (συν+ερχ-, συν+ελευ·σ-, συν+ελθ·[σ]- or 2nd συν+ελθ-, συν+εληλυθ·[κ]-, -, -) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ οὗτος αὕτη τοῦτο καί παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-) ἐπί ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό καί παρ·εμ·βάλλω (παρεν+βαλλ-, παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-, -, -) ἐπί ὁ ἡ τό ὕδωρ, ὕδατος, τό πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-) ὁ ἡ τό
L06 Joz_11_5 I też, nawet, mianowicie By zgadzać się razem pałkę razem, zbierał się, zbieraj się, spotykaj się, przychodź do wracaj do zdrowia Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Król To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] I też, nawet, mianowicie By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By stanąć obozem Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Woda — By walczyć z wojną —
L07 Joz_11_5 kai\ sunE=lTon pa/ntes oi( basilei=s ou(=toi kai\ parege/nonto e)pi\ to\ au)to\ kai\ parene/balon e)pi\ tou= u(/datos *marrOn polemE=sai to\n
L08 Joz_11_5 kai synElTon pantes hoi basileis hutoi kai paregenonto epi to auto kai parenebalon epi tu hydatos marrOn polemEsai ton
L09 Joz_11_5 C VBI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RD_NPM C VBI_AMI3P P RA_ASN RD_ASN C VBI_AAI3P P RA_GSN N3_GSN N_GS VA_AAN RA_ASM
L10 Joz_11_5 and also, even, namely to cohere stick together, congregated, convene, meet, come to recuperate every all, each, every, the whole of the king this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] and also, even, namely to come into being from came into being, to be at hand, to be beside, by or near upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the he/she/it/same and also, even, namely to encamp upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the water ć to fight war the
L11 Joz_11_5 and I-COHERE-ed, they-COHERE-ed all (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) these (nom) and they-were-COME-ed-INTO-BEING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) water (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) the (acc)
L12 Joz_11_5 Joz_11:5_1 Joz_11:5_2 Joz_11:5_3 Joz_11:5_4 Joz_11:5_5 Joz_11:5_6 Joz_11:5_7 Joz_11:5_8 Joz_11:5_9 Joz_11:5_10 Joz_11:5_11 Joz_11:5_12 Joz_11:5_13 Joz_11:5_14 Joz_11:5_15 Joz_11:5_16 Joz_11:5_17 Joz_11:5_18 Joz_11:5_19
L13
L01 Joz_11_6 καὶ εἶπεν κύριος πρὸςἸησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.
L02 Joz_11_6 And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire (Joshua 11:6 Brenton)
L03 Joz_11_6 I rzekł Pan do Jozuego: «Nie bój się ich, albowiem jutro o tej porze sprawię, że oni wszyscy padną zabici przed Izraelem. Konie ich okulawisz, a rydwany ich spalisz». (Joz 11:6 BT_4)
L04 Joz_11_6 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς
L05 Joz_11_6 καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] πρός Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ μή φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-) ἀπό πρόσ·ωπον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό ὅτι αὔριον οὗτος αὕτη τοῦτο ὁ ἡ τό ὥρα, -ας, ἡ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Joz_11_6 I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) Jezus [Jozue albo Jezus] Nie By bać się od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Twarz On/ona/to/to samo Ponieważ/tamto Następny dnia/jutro To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] — Godzina Ja By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę — On/ona/to/to samo
L07 Joz_11_6 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *)iEsou=n *mE\ fobETE=|s a)po\ prosO/pou au)tO=n, o(/ti au)/rion tau/tEn tE\n O(/ran e)gO\ paradi/dOmi tetropOme/nous au)tou\s
L08 Joz_11_6 kai eipen kyrios pros iEsun mE fobETEs apo prosOpu autOn, hoti aurion tautEn tEn hOran egO paradidOmi tetropOmenus autus
L09 Joz_11_6 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM D VC_APS2S P N2N_GSN RD_GPM C D RD_ASF RA_ASF N1A_ASF RP_NS V8_PAI1S VM_XMPAPM RD_APM
L10 Joz_11_6 and also, even, namely to say/tell lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. toward (+acc,+gen,+dat) Jesus [Joshua or Jesus] not to fear from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing face he/she/it/same because/that next day/tomorrow this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] the hour I to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine ć he/she/it/same
L11 Joz_11_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) not you(sg)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) because/that next day/tomorrow this (acc) the (acc) hour (acc) I (nom) I-am-Hand OVER-ing them/same (acc)
L12 Joz_11_6 Joz_11:6_1 Joz_11:6_2 Joz_11:6_3 Joz_11:6_4 Joz_11:6_5 Joz_11:6_6 Joz_11:6_7 Joz_11:6_8 Joz_11:6_9 Joz_11:6_10 Joz_11:6_11 Joz_11:6_12 Joz_11:6_13 Joz_11:6_14 Joz_11:6_15 Joz_11:6_16 Joz_11:6_17 Joz_11:6_18 Joz_11:6_19
L13
L01 Joz_11_7 καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶπᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρρων ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ.
L02 Joz_11_7 And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country. (Joshua 11:7 Brenton)
L03 Joz_11_7 Jozue wraz z całym swym zbrojnym ludem przybył niespodzianie nad wody Meromu i rzucił się na nich. (Joz 11:7 BT_4)
L04 Joz_11_7 καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρρων ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ’
L05 Joz_11_7 καί ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ ὁ ἡ τό ἐπί αὐτός αὐτή αὐτό ἐπί ὁ ἡ τό ὕδωρ, ὕδατος, τό ἐξάπινα καί ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -) ἐπί
L06 Joz_11_7 I też, nawet, mianowicie By przychodzić Jezus [Jozue albo Jezus] I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Ludzie — — Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Woda — Nagle nagle, ekscytuj, tryskaj {rumień się}, zapalaj się, trąć I też, nawet, mianowicie By spadać na Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
L07 Joz_11_7 kai\ E)=lTen *)iEsou=s kai\ pa=s o( lao\s o( polemistE\s e)p’ au)tou\s e)pi\ to\ u(/dOr *marrOn e)Xa/pina kai\ e)pe/pesan e)p’
L08 Joz_11_7 kai ElTen iEsus kai pas ho laos ho polemistEs ep’ autus epi to hydOr marrOn eXapina kai epepesan ep’
L09 Joz_11_7 C VBI_AAI3S N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N1M_NSM P RD_APM P RA_ASN N3_ASN N_GS D C VAI_AAI3P P
L10 Joz_11_7 and also, even, namely to come Jesus [Joshua or Jesus] and also, even, namely every all, each, every, the whole of the people the ć upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing he/she/it/same upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the water ć suddenly suddenly, excite, flush, kindle, smack and also, even, namely to fall upon upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
L11 Joz_11_7 and he/she/it-COME-ed Jesus (nom) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) suddenly and they-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat)
L12 Joz_11_7 Joz_11:7_1 Joz_11:7_2 Joz_11:7_3 Joz_11:7_4 Joz_11:7_5 Joz_11:7_6 Joz_11:7_7 Joz_11:7_8 Joz_11:7_9 Joz_11:7_10 Joz_11:7_11 Joz_11:7_12 Joz_11:7_13 Joz_11:7_14 Joz_11:7_15 Joz_11:7_16 Joz_11:7_17 Joz_11:7_18 Joz_11:7_19
L13
L01 Joz_11_8 καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ’ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον.
L02 Joz_11_8 And the Lord delivered them into the power of Israel; and they smote them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived. (Joshua 11:8 Brenton)
L03 Joz_11_8 Pan wydał ich w ręce Izraela. Rozbili ich i ścigali aż do Sydonu Wielkiego i aż do Misrefot-Maim i do doliny Mispa na wschodzie. Rozgromiono ich całkowicie, tak że nikt nie ocalał. (Joz 11:8 BT_4)
L04 Joz_11_8 καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως
L05 Joz_11_8 καί παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] Ἰσραήλ, ὁ καί κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-) αὐτός αὐτή αὐτό κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-) ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω Σιδών, -ῶνος, ἡ ὁ ἡ τό μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α καί ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω καί ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
L06 Joz_11_8 I też, nawet, mianowicie By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę On/ona/to/to samo lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Izrael I też, nawet, mianowicie By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się On/ona/to/to samo By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową Aż; świtaj Sydon [miasto z] — Wielki I też, nawet, mianowicie Aż; świtaj — I też, nawet, mianowicie Aż; świtaj
L07 Joz_11_8 kai\ pare/dOken au)tou\s ku/rios u(poCHeiri/ous *israEl, kai\ ko/ptontes au)tou\s katedi/Okon e(/Os *sidO=nos tE=s mega/lEs kai\ e(/Os *maserOn kai\ e(/Os
L08 Joz_11_8 kai paredOken autus kyrios hypoCHeirius israEl, kai koptontes autus katediOkon heOs sidOnos tEs megalEs kai heOs maserOn kai heOs
L09 Joz_11_8 C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM A1A_APM N_GSM C V1_PAPNPM RD_APM V1I_IAI3P P N_GSF RA_GSF A1_GSF C P N_GS C P
L10 Joz_11_8 and also, even, namely to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine he/she/it/same lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. ć Israel and also, even, namely to cut off cut, slash, chip, skive he/she/it/same to chase after chase, search for, prosecute until; dawn Sidon [city of] the great and also, even, namely until; dawn ć and also, even, namely until; dawn
L11 Joz_11_8 and he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Israel (indecl) and while CUT OFF-ing (nom|voc) them/same (acc) I-was-CHASE-ing-AFTER, they-were-CHASE-ing-AFTER until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Sidon (gen) the (gen) great ([Adj] gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
L12 Joz_11_8 Joz_11:8_1 Joz_11:8_2 Joz_11:8_3 Joz_11:8_4 Joz_11:8_5 Joz_11:8_6 Joz_11:8_7 Joz_11:8_8 Joz_11:8_9 Joz_11:8_10 Joz_11:8_11 Joz_11:8_12 Joz_11:8_13 Joz_11:8_14 Joz_11:8_15 Joz_11:8_16 Joz_11:8_17 Joz_11:8_18 Joz_11:8_19
L13
L01 Joz_11_9 καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησεν καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησεν ἐν πυρί.
L02 Joz_11_9 And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire. (Joshua 11:9 Brenton)
L03 Joz_11_9 Jozue postąpił z nimi, jak Pan mu rozkazał: konie ich okulawił, a rydwany spalił. (Joz 11:9 BT_4)
L04 Joz_11_9 καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησεν καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησεν ἐν
L05 Joz_11_9 καί ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) τρόπος, -ου, ὁ ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -) αὐτός αὐτή αὐτό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό ἵππος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό καί ὁ ἡ τό ἅρμα[τ], -ατος, τό αὐτός αὐτή αὐτό ἐμ·πίμπρημι (ath. εν+πιμπρ(α)-, εν+πρη·σ-, εν+πρη·σ-, -, -, εν+πρησ·θ-) ἐν
L06 Joz_11_9 I też, nawet, mianowicie By czynić/rób On/ona/to/to samo Jezus [Jozue albo Jezus] Kto/, który/, który; by być Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie By zalecać rozkaz On/ona/to/to samo lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Koń On/ona/to/to samo — I też, nawet, mianowicie — Wóz On/ona/to/to samo Do ??? w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
L07 Joz_11_9 kai\ e)poi/Esen au)toi=s *)iEsou=s o(\n tro/pon e)netei/lato au)tO=| ku/rios· tou\s i(/ppous au)tO=n e)neuroko/pEsen kai\ ta\ a(/rmata au)tO=n e)ne/prEsen e)n
L08 Joz_11_9 kai epoiEsen autois iEsus hon tropon eneteilato autO kyrios· tus hippus autOn eneurokopEsen kai ta harmata autOn eneprEsen en
L09 Joz_11_9 C VAI_AAI3S RD_DPM N_NSM RR_ASM N2_ASM VAI_AMI3S RD_DSM N2_NSM RA_APM N2_APM RD_GPM VAI_AAI3S C RA_APN N3M_APN RD_GPM VAI_AAI3S P
L10 Joz_11_9 and also, even, namely to do/make he/she/it/same Jesus [Joshua or Jesus] who/whom/which; tobe manner way, means, method,attitude to enjoin command he/she/it/same lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the horse he/she/it/same ć and also, even, namely the chariot he/she/it/same to ??? in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
L11 Joz_11_9 and he/she/it-DO/MAKE-ed them/same (dat) Jesus (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) horses (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-???-ed in/among/by (+dat)
L12 Joz_11_9 Joz_11:9_1 Joz_11:9_2 Joz_11:9_3 Joz_11:9_4 Joz_11:9_5 Joz_11:9_6 Joz_11:9_7 Joz_11:9_8 Joz_11:9_9 Joz_11:9_10 Joz_11:9_11 Joz_11:9_12 Joz_11:9_13 Joz_11:9_14 Joz_11:9_15 Joz_11:9_16 Joz_11:9_17 Joz_11:9_18 Joz_11:9_19
L13
L01 Joz_11_10 καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο Ασωρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· ἦν δὲ Ασωρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων.
L02 Joz_11_10 And Joshua returned at that time, and took Asor and her king; now Asor in former time was the chief of these kingdoms. (Joshua 11:10 Brenton)
L03 Joz_11_10 W tym samym czasie Jozue cofnął się i zdobył Chasor, a króla jego zabił mieczem; Chasor było niegdyś stolicą wszystkich tych królestw. (Joz 11:10 BT_4)
L04 Joz_11_10 Καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο Ασωρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· ἦν δὲ Ασωρ τὸ πρότερον
L05 Joz_11_10 καί ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ ἐν ὁ ἡ τό καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος) ἐκεῖνος -η -ο καί κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-) καί ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) δέ ὁ ἡ τό πρό·τερος -α -ον (Comp. of πρῶτος)
L06 Joz_11_10 I też, nawet, mianowicie By odwracać się od Jezus [Jozue albo Jezus] w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Okres czasu Tamto I też, nawet, mianowicie By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj, — I też, nawet, mianowicie — Król On/ona/to/to samo By być zaś — — Wcześniej
L07 Joz_11_10 *kai\ a)pestra/fE *)iEsou=s e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| kai\ katela/beto *asOr kai\ to\n basile/a au)tE=s· E)=n de\ *asOr to\ pro/teron
L08 Joz_11_10 kai apestrafE iEsus en tO kairO ekeinO kai katelabeto asOr kai ton basilea autEs· En de asOr to proteron
L09 Joz_11_10 C VDI_API3S N_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VBI_AMI3S N_AS C RA_ASM N3V_ASM RD_GSF V9_IAI3S x N_NS RA_NSN A1_NSN
L10 Joz_11_10 and also, even, namely to turn away from Jesus [Joshua or Jesus] in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the period of time that and also, even, namely to comprehend understand, seize with the mind, convict, condemn, conviction, catch, overtake, ć and also, even, namely the king he/she/it/same to be δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] ć the earlier
L11 Joz_11_10 and he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM Jesus (nom) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed and the (acc) king (acc) her/it/same (gen) he/she/it-was Yet the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L12 Joz_11_10 Joz_11:10_1 Joz_11:10_2 Joz_11:10_3 Joz_11:10_4 Joz_11:10_5 Joz_11:10_6 Joz_11:10_7 Joz_11:10_8 Joz_11:10_9 Joz_11:10_10 Joz_11:10_11 Joz_11:10_12 Joz_11:10_13 Joz_11:10_14 Joz_11:10_15 Joz_11:10_16 Joz_11:10_17 Joz_11:10_18 Joz_11:10_19
L13
L01 Joz_11_11 καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλέθρευσαν πάντας, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐμπνέον· καὶ τὴν Ασωρ ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
L02 Joz_11_11 And they slew with the sword all that breathed in it, and utterly destroyed them all, and there was no living thing left in it; and they burnt Asor with fire. (Joshua 11:11 Brenton)
L03 Joz_11_11 Ostrzem miecza pobili wszystko co żywe, obłożywszy klątwą. Nie pozostawiono żadnej żywej duszy, a Chasor spalono. (Joz 11:11 BT_4)
L04 Joz_11_11 καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλέθρευσαν πάντας, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐμπνέον· καὶ τὴν
L05 Joz_11_11 καί ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ἐμ·πνέω (εν+πνε-, -, εν+πνευ·σ-, -, -, -) ἐν αὐτός αὐτή αὐτό ἐν καί ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-) ἐν αὐτός αὐτή αὐτό ἐμ·πνέω (εν+πνε-, -, εν+πνευ·σ-, -, -, -) καί ὁ ἡ τό
L06 Joz_11_11 I też, nawet, mianowicie By zabijać Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z Do oddechu napełnianego z oddychaj, wydychaj w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między On/ona/to/to samo w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — I też, nawet, mianowicie By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między On/ona/to/to samo Do oddechu napełnianego z oddychaj, wydychaj I też, nawet, mianowicie —
L07 Joz_11_11 kai\ a)pe/kteinan pa=n e)mpne/on e)n au)tE=| e)n Xi/fei kai\ e)XOle/Treusan pa/ntas, kai\ ou) katelei/fTE e)n au)tE=| e)mpne/on· kai\ tE\n
L08 Joz_11_11 kai apekteinan pan empneon en autE en Xifei kai eXOleTreusan pantas, kai u kateleifTE en autE empneon· kai tEn
L09 Joz_11_11 C VAI_AAI3P A3_ASN A1B_ASN P RD_DSF P N3E_DSN C VAI_AAI3P A3_APM C D VVI_API3S P RD_DSF A1B_ASN C RA_ASF
L10 Joz_11_11 and also, even, namely to kill every all, each, every, the whole of to breath filled with breathe, breathe out in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć and also, even, namely to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination every all, each, every, the whole of and also, even, namely οὐχ before rough breathing to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among he/she/it/same to breath filled with breathe, breathe out and also, even, namely the
L11 Joz_11_11 and they-KILL-ed every (nom|acc|voc) while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) in/among/by (+dat) and they-DESTROY UTTERLY-ed all (acc) and not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND in/among/by (+dat) her/it/same (dat) while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc) and the (acc)
L12 Joz_11_11 Joz_11:11_1 Joz_11:11_2 Joz_11:11_3 Joz_11:11_4 Joz_11:11_5 Joz_11:11_6 Joz_11:11_7 Joz_11:11_8 Joz_11:11_9 Joz_11:11_10 Joz_11:11_11 Joz_11:11_12 Joz_11:11_13 Joz_11:11_14 Joz_11:11_15 Joz_11:11_16 Joz_11:11_17 Joz_11:11_18 Joz_11:11_19
L13
L01 Joz_11_12 καὶ πάσας τὰς πόλειςτῶν βασιλέων καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν Ἰησοῦς καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς, ὃν τρόπον συνέταξεν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου.
L02 Joz_11_12 And Joshua took all the cities of the kingdoms, and their kings, and slew them with the edge of the sword; and utterly slew them, as Moses the servant of the Lord commanded. (Joshua 11:12 Brenton)
L03 Joz_11_12 Wszystkie miasta tych królów i samych ich królów zwyciężył Jozue i zdobył ostrzem miecza, obłożywszy ich klątwą, jak rozkazał Mojżesz, sługa Pana. (Joz 11:12 BT_4)
L04 Joz_11_12 καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν βασιλέων καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν Ἰησοῦς καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν στόματι ξίφους, καὶ
L05 Joz_11_12 καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό πόλις, -εως, ἡ ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ καί ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ καί ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐν στόμα[τ], -ατος, τό καί
L06 Joz_11_12 I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Miasto — Król I też, nawet, mianowicie — Król On/ona/to/to samo By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć Jezus [Jozue albo Jezus] I też, nawet, mianowicie By zabijać (zabijaj) On/ona/to/to samo w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Ust/żołądka por — I też, nawet, mianowicie
L07 Joz_11_12 kai\ pa/sas ta\s po/leis tO=n basile/On kai\ tou\s basilei=s au)tO=n e)/laben *)iEsou=s kai\ a)nei=len au)tou\s e)n sto/mati Xi/fous, kai\
L08 Joz_11_12 kai pasas tas poleis tOn basileOn kai tus basileis autOn elaben iEsus kai aneilen autus en stomati Xifus, kai
L09 Joz_11_12 C A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_GPM N3V_GPM C RA_APM N3V_APM RD_GPM VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RD_APM P N3M_DSN N3E_GSN C
L10 Joz_11_12 and also, even, namely every all, each, every, the whole of; to sprinkle the city the king and also, even, namely the king he/she/it/same to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand Jesus [Joshua or Jesus] and also, even, namely to kill (slay) he/she/it/same in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among mouth/maw stoma ć and also, even, namely
L11 Joz_11_12 and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) kings (gen) and the (acc) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Jesus (nom) and he/she/it-KILL-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) and
L12 Joz_11_12 Joz_11:12_1 Joz_11:12_2 Joz_11:12_3 Joz_11:12_4 Joz_11:12_5 Joz_11:12_6 Joz_11:12_7 Joz_11:12_8 Joz_11:12_9 Joz_11:12_10 Joz_11:12_11 Joz_11:12_12 Joz_11:12_13 Joz_11:12_14 Joz_11:12_15 Joz_11:12_16 Joz_11:12_17 Joz_11:12_18 Joz_11:12_19
L13
L01 Joz_11_13 ἀλλὰ πάσας τὰς πόλεις τὰς κεχωματισμένας οὐκ ἐνέπρησεν Ισραηλ, πλὴν Ασωρ μόνην ἐνέπρησεν Ἰησοῦς.
L02 Joz_11_13 But all the walled cities Israel burnt not; but Israel burnt Asor only. (Joshua 11:13 Brenton)
L03 Joz_11_13 Wszystkie jednakmiasta, położone na wzgórzach, nie zostały przez Izraelitów spalone, z wyjątkiem Chasoru, spalonego przez Jozuego. (Joz 11:13 BT_4)
L04 Joz_11_13 ἀλλὰ πάσας τὰς πόλεις τὰς κεχωματισμένας οὐκ ἐνέπρησεν Ισραηλ, πλὴν Ασωρ μόνην ἐνέπρησεν Ἰησοῦς.
L05 Joz_11_13 ἀλλά πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό πόλις, -εως, ἡ ὁ ἡ τό χωματίζω [LXX] (-, -, -, -, κεχωματισ-, -) οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ἐμ·πίμπρημι (ath. εν+πιμπρ(α)-, εν+πρη·σ-, εν+πρη·σ-, -, -, εν+πρησ·θ-) Ἰσραήλ, ὁ πλήν μονή, -ῆς, ἡ; μόνος -η -ον ἐμ·πίμπρημι (ath. εν+πιμπρ(α)-, εν+πρη·σ-, εν+πρη·σ-, -, -, εν+πρησ·θ-) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
L06 Joz_11_13 Ale Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Miasto — Do ??? ??? Przed przydechem mocnym Do ??? Izrael Z wyjątkiem — Miejsce by pozostawać; jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko) Do ??? Jezus [Jozue albo Jezus]
L07 Joz_11_13 a)lla\ pa/sas ta\s po/leis ta\s keCHOmatisme/nas ou)k e)ne/prEsen *israEl, plE\n *asOr mo/nEn e)ne/prEsen *)iEsou=s.
L08 Joz_11_13 alla pasas tas poleis tas keCHOmatismenas uk eneprEsen israEl, plEn asOr monEn eneprEsen iEsus.
L09 Joz_11_13 C A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_APF VT_XMPAPF D VAI_AAI3S N_NSM C N_ASF A1_ASF VAI_AAI3S N_NSM
L10 Joz_11_13 but every all, each, every, the whole of; to sprinkle the city the to ??? οὐχ before rough breathing to ??? Israel except ć place to stay; sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) to ??? Jesus [Joshua or Jesus]
L11 Joz_11_13 but all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) having-been-???-ed (acc) not he/she/it-???-ed Israel (indecl) except place to stay (acc); sole ([Adj] acc) he/she/it-???-ed Jesus (nom)
L12 Joz_11_13 Joz_11:13_1 Joz_11:13_2 Joz_11:13_3 Joz_11:13_4 Joz_11:13_5 Joz_11:13_6 Joz_11:13_7 Joz_11:13_8 Joz_11:13_9 Joz_11:13_10 Joz_11:13_11 Joz_11:13_12 Joz_11:13_13 Joz_11:13_14
L13
L01 Joz_11_14 καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλέθρευσαν ἐν στόματι ξίφους, ἕως ἀπώλεσεν αὐτούς, οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲ ἓν ἐμπνέον.
L02 Joz_11_14 And the children of Israel took all its spoils to themselves; and they slew all the men with the edge of the sword, until he destroyed them; they left not one of them breathing. (Joshua 11:14 Brenton)
L03 Joz_11_14 Całą zdobycz tychmiast i bydło podzielili Izraelici pomiędzy siebie, lecz wszystkich ludzi zgładzili ostrzem miecza doszczętnie, nie zostawiając żadnej żywej duszy. (Joz 11:14 BT_4)
L04 Joz_11_14 καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλέθρευσαν ἐν στόματι ξίφους, ἕως ἀπώλεσεν
L05 Joz_11_14 καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό σκῦλον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰσραήλ, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό δέ πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-) ἐν στόμα[τ], -ατος, τό ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
L06 Joz_11_14 I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Łup On/ona/to/to samo — Samo /nasz /twój /siebie — Syn Izrael On/ona/to/to samo zaś Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Ust/żołądka por — Aż; świtaj By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
L07 Joz_11_14 kai\ pa/nta ta\ sku=la au)tE=s e)prono/meusan e(autoi=s oi( ui(oi\ *israEl, au)tou\s de\ pa/ntas e)XOle/Treusan e)n sto/mati Xi/fous, e(/Os a)pO/lesen
L08 Joz_11_14 kai panta ta skyla autEs epronomeusan heautois hoi hyioi israEl, autus de pantas eXOleTreusan en stomati Xifus, heOs apOlesen
L09 Joz_11_14 C A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GSF VAI_AAI3P RD_DPM RA_NPM N2_NPM N_GSM RD_APM x A3_APM VAI_AAI3P P N3M_DSN N3E_GSN C VAI_AAI3S
L10 Joz_11_14 and also, even, namely every all, each, every, the whole of the spoil he/she/it/same ć self /our-/your-/themselves the son Israel he/she/it/same δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] every all, each, every, the whole of to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among mouth/maw stoma ć until; dawn to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
L11 Joz_11_14 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) her/it/same (gen) selves (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) them/same (acc) Yet all (acc) they-DESTROY UTTERLY-ed in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-LOSE/DESTROY-ed
L12 Joz_11_14 Joz_11:14_1 Joz_11:14_2 Joz_11:14_3 Joz_11:14_4 Joz_11:14_5 Joz_11:14_6 Joz_11:14_7 Joz_11:14_8 Joz_11:14_9 Joz_11:14_10 Joz_11:14_11 Joz_11:14_12 Joz_11:14_13 Joz_11:14_14 Joz_11:14_15 Joz_11:14_16 Joz_11:14_17 Joz_11:14_18 Joz_11:14_19
L13
L01 Joz_11_15 ὃν τρόπον συνέταξενκύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, καὶ Μωϋσῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῷ Ἰησοῖ, καὶ οὕτως ἐποίησεν Ἰησοῦς, οὐ παρέβη οὐδὲν ἀπὸ πάντων, ὧν συνέταξεν αὐτῷ Μωϋσῆς.
L02 Joz_11_15 As the Lord commanded his servant Moses, even so Moses commanded Joshua; and so Joshua did, he transgressed no precept of all that Moses commanded him. (Joshua 11:15 Brenton)
L03 Joz_11_15 To, co Pan rozkazał słudze swemu Mojżeszowi, a Mojżesz rozkazał Jozuemu, Jozue wykonał, niczego nie zaniedbując z tego wszystkiego, co rozkazał Pan Mojżeszowi. (Joz 11:15 BT_4)
L04 Joz_11_15 ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, καὶ Μωϋσῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῷ Ἰησοῖ, καὶ οὕτως ἐποίησεν Ἰησοῦς,
L05 Joz_11_15 ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) τρόπος, -ου, ὁ συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ ὁ ἡ τό παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ αὐτός αὐτή αὐτό καί Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ ὡσ·αύτως (cf. ὁμοίως) ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -) ὁ ἡ τό Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ καί οὕτως/οὕτω ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ
L06 Joz_11_15 Kto/, który/, który; by być Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie Do ??? lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Mojżesz — Dziecka/służący On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie Mojżesz Podobnie By zalecać rozkaz — Jezus [Jozue albo Jezus] I też, nawet, mianowicie thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko] By czynić/rób Jezus [Jozue albo Jezus]
L07 Joz_11_15 o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=| tO=| paidi\ au)tou=, kai\ *mou+sE=s O(sau/tOs e)netei/lato tO=| *)iEsoi=, kai\ ou(/tOs e)poi/Esen *)iEsou=s,
L08 Joz_11_15 hon tropon synetaXen kyrios tO musE tO paidi autu, kai mo+ysEs hOsautOs eneteilato tO iEsoi, kai hutOs epoiEsen iEsus,
L09 Joz_11_15 RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM RA_DSM N3D_DSM RD_GSM C N1M_NSM D VAI_AMI3S RA_DSM N_DSM C D VAI_AAI3S N_NSM
L10 Joz_11_15 who/whom/which; tobe manner way, means, method,attitude to ??? lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the Moses the child/servant he/she/it/same and also, even, namely Moses likewise to enjoin command the Jesus [Joshua or Jesus] and also, even, namely thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only] to do/make Jesus [Joshua or Jesus]
L11 Joz_11_15 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-???-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) the (dat) child/servant (dat) him/it/same (gen) and Moses (nom) likewise he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) Jesus (dat) and thusly/like this he/she/it-DO/MAKE-ed Jesus (nom)
L12 Joz_11_15 Joz_11:15_1 Joz_11:15_2 Joz_11:15_3 Joz_11:15_4 Joz_11:15_5 Joz_11:15_6 Joz_11:15_7 Joz_11:15_8 Joz_11:15_9 Joz_11:15_10 Joz_11:15_11 Joz_11:15_12 Joz_11:15_13 Joz_11:15_14 Joz_11:15_15 Joz_11:15_16 Joz_11:15_17 Joz_11:15_18 Joz_11:15_19
L13
L01 Joz_11_16 καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τὴν ὀρεινὴν καὶ πᾶσαν τὴν Ναγεβ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γοσομ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν πρὸς δυσμαῖς καὶ τὸ ὄρος Ισραηλ καὶ τὰ ταπεινά,
L02 Joz_11_16 And Joshua took all the hill country, and all the land of Nageb, and all the land of Gosom, and the plain country, and that toward the west, and the mountain of Israel and the low country by the mountain; (Joshua 11:16 Brenton)
L03 Joz_11_16 I opanował Jozuecały ten kraj: góry, cały Negeb, całą krainę Goszen, Szefelę, Arabę, góry izraelskie i ich równiny. (Joz 11:16 BT_4)
L04 Joz_11_16 Καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τὴν ὀρεινὴν καὶ πᾶσαν τὴν Ναγεβ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γοσομ καὶ τὴν
L05 Joz_11_16 καί λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ ὁ ἡ τό ὀρεινός -ή -όν καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ καί ὁ ἡ τό
L06 Joz_11_16 I też, nawet, mianowicie By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć Jezus [Jozue albo Jezus] Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Ziemi/ziemia — Górzysta górzysta okolica, pogórze I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — — I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Ziemi/ziemia — I też, nawet, mianowicie —
L07 Joz_11_16 *kai\ e)/laben *)iEsou=s pa=san tE\n gE=n tE\n o)reinE\n kai\ pa=san tE\n *nageb kai\ pa=san tE\n gE=n *gosom kai\ tE\n
L08 Joz_11_16 kai elaben iEsus pasan tEn gEn tEn oreinEn kai pasan tEn nageb kai pasan tEn gEn gosom kai tEn
L09 Joz_11_16 C VBI_AAI3S N_NSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RA_ASF N1_ASF C A1S_ASF RA_ASF N_ASF C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N_GS C RA_ASF
L10 Joz_11_16 and also, even, namely to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand Jesus [Joshua or Jesus] every all, each, every, the whole of; to sprinkle the earth/land the mountainous mountainous region, highland and also, even, namely every all, each, every, the whole of; to sprinkle the ć and also, even, namely every all, each, every, the whole of; to sprinkle the earth/land ć and also, even, namely the
L11 Joz_11_16 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Jesus (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) the (acc) mountainous ([Adj] acc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) and the (acc)
L12 Joz_11_16 Joz_11:16_1 Joz_11:16_2 Joz_11:16_3 Joz_11:16_4 Joz_11:16_5 Joz_11:16_6 Joz_11:16_7 Joz_11:16_8 Joz_11:16_9 Joz_11:16_10 Joz_11:16_11 Joz_11:16_12 Joz_11:16_13 Joz_11:16_14 Joz_11:16_15 Joz_11:16_16 Joz_11:16_17 Joz_11:16_18 Joz_11:16_19
L13
L01 Joz_11_17 τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βααλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν.
L02 Joz_11_17 from the mountain ofChelcha, and that which goes up to Seir, and as far as Balagad, and the plains of Libanus, under mount Aermon; and he took all their kings, and destroyed, and slew them. (Joshua 11:17 Brenton)
L03 Joz_11_17 Od góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, aż do Baal-Gad w dolinie Libanu, u stóp góry Hermon. A wszystkich ich królów zwyciężył i skazał na śmierć. (Joz 11:17 BT_4)
L04 Joz_11_17 τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βααλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ
L05 Joz_11_17 ὁ ἡ τό πρός ὁ ἡ τό ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός) ἀπό ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός) καί ὅς ἥ ὅ προσ·ανα·βαίνω (προσανα+βαιν-, προσανα+βη·σ-, 2nd ath. προσανα+β(η)-/ath. προσανα+β(α)-, -, -, -) εἰς[1] καί ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω καί ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό
L06 Joz_11_17 — Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) — Wchodź od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Wchodź — I też, nawet, mianowicie Kto/, który/, który Do ??? Do (+przyspieszenie) — I też, nawet, mianowicie Aż; świtaj — I też, nawet, mianowicie — — —
L07 Joz_11_17 ta\ pro\s tO=| o)/rei a)po\ o)/rous *aCHel kai\ o(\ prosanabai/nei ei)s *sEir kai\ e(/Os *baalgad kai\ ta\ pedi/a tou=
L08 Joz_11_17 ta pros tO orei apo orus aCHel kai ho prosanabainei eis sEir kai heOs baalgad kai ta pedia tu
L09 Joz_11_17 RA_APN P RA_DSN N3E_DSN P N3E_GSN N_GS C RR_ASN V1_PAI3S P N_AS C P N_GS C RA_APN N2N_APN RA_GSM
L10 Joz_11_17 the toward (+acc,+gen,+dat) the mount from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing mount ć and also, even, namely who/whom/which to ??? into (+acc) ć and also, even, namely until; dawn ć and also, even, namely the ć the
L11 Joz_11_17 the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) mount (dat) away from (+gen) mount (gen) and who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) into (+acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) and the (nom|acc) the (gen)
L12 Joz_11_17 Joz_11:17_1 Joz_11:17_2 Joz_11:17_3 Joz_11:17_4 Joz_11:17_5 Joz_11:17_6 Joz_11:17_7 Joz_11:17_8 Joz_11:17_9 Joz_11:17_10 Joz_11:17_11 Joz_11:17_12 Joz_11:17_13 Joz_11:17_14 Joz_11:17_15 Joz_11:17_16 Joz_11:17_17 Joz_11:17_18 Joz_11:17_19
L13
L01 Joz_11_18 καὶ πλείους ἡμέρας ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς τοὺς βασιλεῖς τούτους τὸν πόλεμον,
L02 Joz_11_18 And for many days Joshua waged war with these kings. (Joshua 11:18 Brenton)
L03 Joz_11_18 Przez długi czas Jozue walczył z tymi wszystkimi królami. (Joz 11:18 BT_4)
L04 Joz_11_18 καὶ πλείους ἡμέρας ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς τοὺς βασιλεῖς τούτους τὸν πόλεμον,
L05 Joz_11_18 καί πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς) ἡμέρα, -ας -ἡ ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ πρός ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ οὗτος αὕτη τοῦτο ὁ ἡ τό πόλεμος, -ου, ὁ
L06 Joz_11_18 I też, nawet, mianowicie Więcej Dzień By czynić/rób Jezus [Jozue albo Jezus] Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) — Król To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest] — Wojna [zobacz polemiczny]
L07 Joz_11_18 kai\ plei/ous E(me/ras e)poi/Esen *)iEsou=s pro\s tou\s basilei=s tou/tous to\n po/lemon,
L08 Joz_11_18 kai pleius hEmeras epoiEsen iEsus pros tus basileis tutus ton polemon,
L09 Joz_11_18 C A3C_APF N1A_APF VAI_AAI3S N_NSM P RA_APM N3V_APM RD_APM RA_ASM N2_ASM
L10 Joz_11_18 and also, even, namely more day to do/make Jesus [Joshua or Jesus] toward (+acc,+gen,+dat) the king this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.] the war [see polemic]
L11 Joz_11_18 and more (acc, nom|voc) day (gen), days (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Jesus (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) kings (acc, nom|voc) these (acc) the (acc) war (acc)
L12 Joz_11_18 Joz_11:18_1 Joz_11:18_2 Joz_11:18_3 Joz_11:18_4 Joz_11:18_5 Joz_11:18_6 Joz_11:18_7 Joz_11:18_8 Joz_11:18_9 Joz_11:18_10 Joz_11:18_11
L13
L01 Joz_11_19 καὶ οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ, πάντα ἐλάβοσαν ἐν πολέμῳ.
L02 Joz_11_19 And there was no citywhich Israel took not; they took all in war. (Joshua 11:19 Brenton)
L03 Joz_11_19 Żadne miasto nie zawarło pokoju z Izraelitami prócz Chiwwitów mieszkających w Gibeonie. Wszystkie zostały zdobyte zbrojnie. (Joz 11:19 BT_4)
L04 Joz_11_19 καὶ οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ, πάντα ἐλάβοσαν ἐν πολέμῳ.
L05 Joz_11_19 καί οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) πόλις, -εως, ἡ ὅς ἥ ὅ οὐ[2]/οὐκ/οὐχ λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) Ἰσραήλ, ὁ πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) ἐν πόλεμος, -ου, ὁ
L06 Joz_11_19 I też, nawet, mianowicie ??? Przed przydechem mocnym By być Miasto Kto/, który/, który ??? Przed przydechem mocnym By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć Izrael Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Wojna [zobacz polemiczny]
L07 Joz_11_19 kai\ ou)k E)=n po/lis, E(\n ou)k e)/laben *israEl, pa/nta e)la/bosan e)n pole/mO|.
L08 Joz_11_19 kai uk En polis, hEn uk elaben israEl, panta elabosan en polemO.
L09 Joz_11_19 C D V9_IAI3S N3I_NSF RR_ASF D VBI_AAI3S N_NSM A3_APN VBI_AAI3P P N2_DSM
L10 Joz_11_19 and also, even, namely οὐχ before rough breathing to be city who/whom/which οὐχ before rough breathing to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand Israel every all, each, every, the whole of to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among war [see polemic]
L11 Joz_11_19 and not he/she/it-was city (nom) who/whom/which (acc) not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Israel (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) they-TAKE HOLD OF-ed in/among/by (+dat) war (dat)
L12 Joz_11_19 Joz_11:19_1 Joz_11:19_2 Joz_11:19_3 Joz_11:19_4 Joz_11:19_5 Joz_11:19_6 Joz_11:19_7 Joz_11:19_8 Joz_11:19_9 Joz_11:19_10 Joz_11:19_11 Joz_11:19_12
L13
L01 Joz_11_20 ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς Ισραηλ, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος, ἀλλ’ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν.
L02 Joz_11_20 For it was of the Lordto harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses. (Joshua 11:20 Brenton)
L03 Joz_11_20 Taki był zamiar Pana, który uczynił upartymi ich serca, tak że prowadzili wojnę z Izraelem i popadli pod klątwę bez miłosierdzia aż do wyniszczenia, jak rozkazał Pan Mojżeszowi. (Joz 11:20 BT_4)
L04 Joz_11_20 ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς Ισραηλ, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς
L05 Joz_11_20 ὅτι διά κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-) κατ·ισχύω (κατ+ισχυ-, κατ+ισχυ·σ-, κατ+ισχυ·σ-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό ὁ ἡ τό καρδία, -ας, ἡ συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -) εἰς[1] πόλεμος, -ου, ὁ πρός Ἰσραήλ, ὁ ἵνα ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-) ὅπως μή δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Joz_11_20 Ponieważ/tamto z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem) lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). By stawać się stawaj się, zdarzaj się Do ??? On/ona/to/to samo — Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18) By spotykać się Do (+przyspieszenie) Wojna [zobacz polemiczny] Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat) Izrael żeby / ażeby / bo By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby. Nie By dawać On/ona/to/to samo
L07 Joz_11_20 o(/ti dia\ kuri/ou e)ge/neto katisCHu=sai au)tO=n tE\n kardi/an sunanta=n ei)s po/lemon pro\s *israEl, i(/na e)XoleTreuTO=sin, o(/pOs mE\ doTE=| au)toi=s
L08 Joz_11_20 hoti dia kyriu egeneto katisCHysai autOn tEn kardian synantan eis polemon pros israEl, hina eXoleTreuTOsin, hopOs mE doTE autois
L09 Joz_11_20 C P N2_GSM VBI_AMI3S VA_AAN RD_GPM RA_ASF N1A_ASF V3_PAN P N2_ASM P N_ASM C VC_APS3P C D VC_APS3S RD_DPM
L10 Joz_11_20 because/that because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. to become become, happen to ??? he/she/it/same the heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18) to meet into (+acc) war [see polemic] toward (+acc,+gen,+dat) Israel so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination so that – causing that (which causes), intending that, the reason being that (so that), or the purpose of this is that (this occurs so that). The subjunctive that comes after this word is: could. not to give he/she/it/same
L11 Joz_11_20 because/that because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) them/same (gen) the (acc) heart (acc) to-be-MEET-ing into (+acc) war (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) so that / in order to /because they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed this is how not he/she/it-should-be-GIVE-ed them/same (dat)
L12 Joz_11_20 Joz_11:20_1 Joz_11:20_2 Joz_11:20_3 Joz_11:20_4 Joz_11:20_5 Joz_11:20_6 Joz_11:20_7 Joz_11:20_8 Joz_11:20_9 Joz_11:20_10 Joz_11:20_11 Joz_11:20_12 Joz_11:20_13 Joz_11:20_14 Joz_11:20_15 Joz_11:20_16 Joz_11:20_17 Joz_11:20_18 Joz_11:20_19
L13
L01 Joz_11_21 καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλέθρευσεν τοὺς Ενακιμ ἐκ τῆς ὀρεινῆς, ἐκ Χεβρων καὶ ἐκ Δαβιρ καὶ ἐξ Αναβωθ καὶ ἐκ παντὸς γένους Ισραηλ καὶ ἐκ παντὸς ὄρους Ιουδα σὺν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν, καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς.
L02 Joz_11_21 And Joshua came at that time, and utterly destroyed the Enakim out of the hill country, from Chebron and from Dabir, and from Anaboth, and from all the race of Israel, and from all the mountain of Juda with their cities; and Joshua utterly destroyed them. (Joshua 11:21 Brenton)
L03 Joz_11_21 W owym czasie Jozue w walce zwyciężył Anakitów z gór, z Hebronu, z Debiru, z Anab i ze wszystkich gór judzkich, i ze wszystkich gór izraelskich. Na nich wszystkich wraz z ich miastami Jozue rzucił klątwę. (Joz 11:21 BT_4)
L04 Joz_11_21 Καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλέθρευσεν τοὺς Ενακιμ ἐκ τῆς ὀρεινῆς, ἐκ Χεβρων καὶ ἐκ Δαβιρ
L05 Joz_11_21 καί ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ ἐν ὁ ἡ τό καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος) ἐκεῖνος -η -ο καί ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-) ὁ ἡ τό ἐκ ὁ ἡ τό ὀρεινός -ή -όν ἐκ καί ἐκ
L06 Joz_11_21 I też, nawet, mianowicie By przychodzić Jezus [Jozue albo Jezus] w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Okres czasu Tamto I też, nawet, mianowicie By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację — — Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami — Górzysta górzysta okolica, pogórze Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami — I też, nawet, mianowicie Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami —
L07 Joz_11_21 *kai\ E)=lTen *)iEsou=s e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| kai\ e)XOle/Treusen tou\s *enakim e)k tE=s o)reinE=s, e)k *CHebrOn kai\ e)k *dabir
L08 Joz_11_21 kai ElTen iEsus en tO kairO ekeinO kai eXOleTreusen tus enakim ek tEs oreinEs, ek CHebrOn kai ek dabir
L09 Joz_11_21 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VAI_AAI3S RA_APM N_APM P RA_GSF N1_GSF P N_GS C P N_GS
L10 Joz_11_21 and also, even, namely to come Jesus [Joshua or Jesus] in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the period of time that and also, even, namely to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination the ć out of (+gen) ἐξ beforevowels the mountainous mountainous region, highland out of (+gen) ἐξ beforevowels ć and also, even, namely out of (+gen) ἐξ beforevowels ć
L11 Joz_11_21 and he/she/it-COME-ed Jesus (nom) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) and he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed the (acc) out of (+gen) the (gen) mountainous ([Adj] gen) out of (+gen) and out of (+gen)
L12 Joz_11_21 Joz_11:21_1 Joz_11:21_2 Joz_11:21_3 Joz_11:21_4 Joz_11:21_5 Joz_11:21_6 Joz_11:21_7 Joz_11:21_8 Joz_11:21_9 Joz_11:21_10 Joz_11:21_11 Joz_11:21_12 Joz_11:21_13 Joz_11:21_14 Joz_11:21_15 Joz_11:21_16 Joz_11:21_17 Joz_11:21_18 Joz_11:21_19
L13
L01 Joz_11_22 οὐ κατελείφθη τῶν Ενακιμ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἀλλὰ πλὴν ἐν Γάζῃ καὶ ἐν Γεθ καὶ ἐν Ασεδωθ κατελείφθη.
L02 Joz_11_22 There was not any one left of the Enakim by the children of Israel, only there was left of them in Gaza, and in Gath, and in Aseldo. (Joshua 11:22 Brenton)
L03 Joz_11_22 Anakici nie pozostali już w kraju Izraelitów, z wyjątkiem Gazy, Gat i Aszdodu. (Joz 11:22 BT_4)
L04 Joz_11_22 οὐ κατελείφθη τῶν Ενακιμ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἀλλὰ πλὴν ἐν Γάζῃ καὶ ἐν Γεθ καὶ ἐν Ασεδωθ κατελείφθη.
L05 Joz_11_22 οὐ[2]/οὐκ/οὐχ κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-) ὁ ἡ τό ἀπό ὁ ἡ τό υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί Ἰσραήλ, ὁ ἀλλά πλήν ἐν γάζα[1], -ης, ἡ; Γάζα[2], -ης, ἡ καί ἐν καί ἐν κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
L06 Joz_11_22 ??? Przed przydechem mocnym By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj — — od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Syn Izrael Ale Z wyjątkiem w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Skarb; Gaza I też, nawet, mianowicie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — I też, nawet, mianowicie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj
L07 Joz_11_22 ou) katelei/fTE tO=n *enakim a)po\ tO=n ui(O=n *israEl, a)lla\ plE\n e)n *ga/DZE| kai\ e)n *geT kai\ e)n *asedOT katelei/fTE.
L08 Joz_11_22 u kateleifTE tOn enakim apo tOn hyiOn israEl, alla plEn en gaDZE kai en geT kai en asedOT kateleifTE.
L09 Joz_11_22 D VVI_API3S RA_GPM N_GPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM C D P N1A_DSF C P N_DS C P N_DS VVI_API3S
L10 Joz_11_22 οὐχ before rough breathing to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up the ć from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing the son Israel but except in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among treasure; Gaza and also, even, namely in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć and also, even, namely in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ć to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up
L11 Joz_11_22 not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND the (gen) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) but except in/among/by (+dat) treasure (dat); Gaza (dat) and in/among/by (+dat) and in/among/by (+dat) he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND
L12 Joz_11_22 Joz_11:22_1 Joz_11:22_2 Joz_11:22_3 Joz_11:22_4 Joz_11:22_5 Joz_11:22_6 Joz_11:22_7 Joz_11:22_8 Joz_11:22_9 Joz_11:22_10 Joz_11:22_11 Joz_11:22_12 Joz_11:22_13 Joz_11:22_14 Joz_11:22_15 Joz_11:22_16 Joz_11:22_17 Joz_11:22_18 Joz_11:22_19
L13
L01 Joz_11_23 καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ισραηλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. καὶ ἡ γῆ κατέπαυσεν πολεμουμένη.
L02 Joz_11_23 And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war. (Joshua 11:23 Brenton)
L03 Joz_11_23 Jozue zawładnął całym krajem według polecenia Pana, danego Mojżeszowi, a następnie oddał go Jozue w posiadanie Izraelowi, dzieląc odpowiednio do ich podziału na pokolenia. I kraj zaznał pokoju od wojny. (Joz 11:23 BT_4)
L04 Joz_11_23 καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ισραηλ ἐν
L05 Joz_11_23 καί λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ καθότι ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ καί δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ ἐν κληρο·νομία, -ας, ἡ Ἰσραήλ, ὁ ἐν
L06 Joz_11_23 I też, nawet, mianowicie By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć Jezus [Jozue albo Jezus] Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić — Ziemi/ziemia Jak By zalecać rozkaz lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — Mojżesz I też, nawet, mianowicie By dawać On/ona/to/to samo Jezus [Jozue albo Jezus] w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Dziedzictwo Izrael w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
L07 Joz_11_23 kai\ e)/laben *)iEsou=s pa=san tE\n gE=n, kaTo/ti e)netei/lato ku/rios tO=| *mousE=|, kai\ e)/dOken au)tou\s *)iEsou=s e)n klEronomi/a| *israEl e)n
L08 Joz_11_23 kai elaben iEsus pasan tEn gEn, kaToti eneteilato kyrios tO musE, kai edOken autus iEsus en klEronomia israEl en
L09 Joz_11_23 C VBI_AAI3S N_NSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF D VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM C VAI_AAI3S RD_APM N_NSM P N1A_DSF N_GSM P
L10 Joz_11_23 and also, even, namely to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand Jesus [Joshua or Jesus] every all, each, every, the whole of; to sprinkle the earth/land as to enjoin command lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the Moses and also, even, namely to give he/she/it/same Jesus [Joshua or Jesus] in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among inheritance Israel in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
L11 Joz_11_23 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Jesus (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) as he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) and he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) Jesus (nom) in/among/by (+dat) inheritance (dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat)
L12 Joz_11_23 Joz_11:23_1 Joz_11:23_2 Joz_11:23_3 Joz_11:23_4 Joz_11:23_5 Joz_11:23_6 Joz_11:23_7 Joz_11:23_8 Joz_11:23_9 Joz_11:23_10 Joz_11:23_11 Joz_11:23_12 Joz_11:23_13 Joz_11:23_14 Joz_11:23_15 Joz_11:23_16 Joz_11:23_17 Joz_11:23_18 Joz_11:23_19