Jr:11:1

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων

Jr:11:1

The word that came to Jeremias from the Lord, saying, (Jeremiah 11:1 Brenton)

Jr:11:1

Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi: (Jr 11:1 BT_4)

Jr:11:1

Ὁ

λόγος

ὁ

γενόμενος

παρὰ

κυρίου

πρὸς

Ιερεμιαν

λέγων

Jr:11:1

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

παρά

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Ἰερεμίας, -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Jr:11:1

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Jeremiasz

By mówić/opowiadaj

Jr:11:1

*(o

lo/gos

geno/menos

para\

kuri/ou

pro\s

*ieremian

le/gOn

Jr:11:1

logos

genomenos

para

kyriu

pros

ieremian

legOn

Jr:11:1

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

VB_AMPNSM

N2_GSM

N1T_ASM

V1_PAPNSM

Jr:11:1

the

word Logos is a speakin

the

to become become, ha

frοm beside (+acc,+gen

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Jeremiah

to say/tell

Jr:11:1

the (nom)

word (nom)

the (nom)

upon being-BECOME-ed (nom)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

Jeremiah (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

Jr:11:1

Jr_11:1_1

Jr_11:1_2

Jr_11:1_3

Jr_11:1_4

Jr_11:1_5

Jr_11:1_6

Jr_11:1_7

Jr_11:1_8

Jr_11:1_9

Jr:11:1

Jr:11:2

Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης. καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ·

Jr:11:2

Hear ye the words of this covenant, and thou shalt speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem; (Jeremiah 11:2 Brenton)

Jr:11:2

«Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężów Judy oraz do mieszkańców Jerozolimy. (Jr 11:2 BT_4)

Jr:11:2

Ἀκούσατε

τοὺς

λόγους

τῆς

διαθήκης

ταύτης.

καὶ

λαλήσεις

πρὸς

ἄνδρας

Ιουδα

καὶ

πρὸς

τοὺς

κατοικοῦντας

Ιερουσαλημ·

Jr:11:2

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

πρός

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

Jr:11:2

By słyszeć

—

Konwencja

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

Jerozolima [miasto z]

Jr:11:2

*)akou/sate

tou\s

lo/gous

tE=s

diaTE/kEs

tau/tEs.

kai\

lalE/seis

pro\s

a)/ndras

*iouda

kai\

pro\s

tou\s

katoikou=ntas

*ierousalEm·

Jr:11:2

akusate

tus

logus

tEs

diaTEkEs

tautEs.

kai

lalEseis

pros

andras

iuda

kai

pros

tus

katoikuntas

ierusalEm·

Jr:11:2

VA_AAD2P

RA_APM

N2_APM

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSF

VF_FAI2S

N3_APM

N_GSM

RA_APM

V2_PAPAPM

N_ASF

Jr:11:2

to hear

the

word Logos is a speakin

the

covenant

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to speak

toward (+acc,+gen,+dat

man, husband Usually "

Judas/Judah

and also, even, namely

toward (+acc,+gen,+dat

the

to reside/settle down t

Jerusalem [city of]

Jr:11:2

do-HEAR-you(pl)!

the (acc)

words (acc)

the (gen)

covenant (gen)

this (gen)

and

you(sg)-will-SPEAK

toward (+acc,+gen,+dat)

men, husbands (acc)

Judas/Judah (gen, voc)

and

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)

Jerusalem (indecl)

Jr:11:2

Jr_11:2_1

Jr_11:2_2

Jr_11:2_3

Jr_11:2_4

Jr_11:2_5

Jr_11:2_6

Jr_11:2_7

Jr_11:2_8

Jr_11:2_9

Jr_11:2_10

Jr_11:2_11

Jr_11:2_12

Jr_11:2_13

Jr_11:2_14

Jr_11:2_15

Jr_11:2_16

Jr:11:2

Jr:11:3

καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἀκούσεται τῶν λόγων τῆς διαθήκης ταύτης,

Jr:11:3

and thou shalt say to them, Thus saith the Lord God of Israel, Cursed is the man, who shall not hearken to the words of this covenant, (Jeremiah 11:3 Brenton)

Jr:11:3

Powiesz im: To mówi Pan, Bóg Izraela: Przeklęty człowiek, który nie słucha słów tego przymierza, (Jr 11:3 BT_4)

Jr:11:3

καὶ

ἐρεῖς

πρὸς

αὐτούς

Τάδε

λέγει

κύριος

ὁ

θεὸς

Ισραηλ

Ἐπικατάρατος

ὁ

ἄνθρωπος,

ὃς

οὐκ

ἀκούσεται

τῶν

λόγων

τῆς

διαθήκης

ταύτης,

Jr:11:3

καί

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Ἰσραήλ, ὁ

ἐπι·κατ·άρατος -ον

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

Jr:11:3

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

Izrael

Przeklęty

—

Ludzki

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By słyszeć

—

Konwencja

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jr:11:3

kai\

e)rei=s

pro\s

au)tou/s

*ta/de

le/gei

ku/rios

Teo\s

*israEl

*)epikata/ratos

a)/nTrOpos,

o(\s

ou)k

a)kou/setai

tO=n

lo/gOn

tE=s

diaTE/kEs

tau/tEs,

Jr:11:3

kai

ereis

pros

autus

tade

legei

kyrios

Teos

israEl

epikataratos

anTrOpos,

hos

akusetai

tOn

logOn

tEs

diaTEkEs

tautEs,

Jr:11:3

VF2_FAI2S

RD_APM

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N_GSM

A1B_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RR_NSM

VF_FMI3S

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSF

Jr:11:3

and also, even, namely

strife; to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

Israel

cursed

the

human

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to hear

the

word Logos is a speakin

the

covenant

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Jr:11:3

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

Israel (indecl)

cursed ([Adj] nom)

the (nom)

human (nom)

who/whom/which (nom)

not

he/she/it-will-be-HEAR-ed

the (gen)

words (gen)

the (gen)

covenant (gen)

this (gen)

Jr:11:3

Jr_11:3_1

Jr_11:3_2

Jr_11:3_3

Jr_11:3_4

Jr_11:3_5

Jr_11:3_6

Jr_11:3_7

Jr_11:3_8

Jr_11:3_9

Jr_11:3_10

Jr_11:3_11

Jr_11:3_12

Jr_11:3_13

Jr_11:3_14

Jr_11:3_15

Jr_11:3_16

Jr_11:3_17

Jr_11:3_18

Jr_11:3_19

Jr_11:3_20

Jr_11:3_21

Jr:11:3

Jr:11:4

ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσατε πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν,

Jr:11:4

which I commanded your fathers, in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Hearken to my voice, and do all things that I shall command you; so shall ye be to me a people, and I will be to you a God; (Jeremiah 11:4 Brenton)

Jr:11:4

jakie dałem przodkom waszym, gdy wyprowadzałem ich z Egiptu, z pieca do topienia żelaza, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego i postępujcie według tego, co wam rozkazałem! Będziecie moim ludem, Ja zaś będę waszym Bogiem, (Jr 11:4 BT_4)

Jr:11:4

ἧς

ἐνετειλάμην

τοῖς

πατράσιν

ὑμῶν

ἐν

ἡμέρᾳ,

ᾗ

ἀνήγαγον

αὐτοὺς

ἐκ

γῆς

Αἰγύπτου

ἐκ

καμίνου

τῆς

σιδηρᾶς

λέγων

Ἀκούσατε

τῆς

φωνῆς

μου

καὶ

ποιήσατε

πάντα,

ὅσα

ἐὰν

ἐντείλωμαι

ὑμῖν,

καὶ

ἔσεσθέ

μοι

εἰς

λαόν,

καὶ

ἐγὼ

ἔσομαι

ὑμῖν

εἰς

θεόν,

Jr:11:4

ὅς ἥ ὅ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅς ἥ ὅ

ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἐκ

κάμινος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ἐάν (εἰ ἄν)

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

λαός, -οῦ, ὁ

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰς[1]

θεός, -οῦ, ὁ

Jr:11:4

Kto/, który/, który

By zalecać rozkaz

—

Ojciec

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

Kto/, który/, który

By prowadzić

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Piec

—

Żelazny

By mówić/opowiadaj

By słyszeć

—

Dźwięku/głos płacze

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By zalecać rozkaz

I też, nawet, mianowicie

By być

Do (+przyspieszenie)

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By być

Do (+przyspieszenie)

Bóg

Jr:11:4

E(=s

e)neteila/mEn

toi=s

patra/sin

u(mO=n

e)n

E(me/ra|,

E(=|

a)nE/gagon

au)tou\s

e)k

gE=s

*ai)gu/ptou

e)k

kami/nou

tE=s

sidEra=s

le/gOn

*)akou/sate

tE=s

fOnE=s

mou

kai\

poiE/sate

pa/nta,

o(/sa

e)a\n

e)ntei/lOmai

u(mi=n,

kai\

e)/sesTe/

moi

ei)s

lao/n,

kai\

e)gO\

e)/somai

u(mi=n

ei)s

Teo/n,

Jr:11:4

hEs

eneteilamEn

tois

patrasin

hymOn

hEmera,

anEgagon

autus

gEs

aigyptu

kaminu

tEs

sidEras

legOn

akusate

tEs

fOnEs

kai

poiEsate

panta,

hosa

ean

enteilOmai

hymin,

kai

esesTe

moi

eis

laon,

kai

egO

esomai

hymin

eis

Teon,

Jr:11:4

RR_GSF

VAI_AMI1S

RA_DPM

N3_DPM

RP_GP

N1A_DSF

RR_DSF

VBI_AAI1S

RD_APM

N1_GSF

N2_GSF

N2_GSM

RA_GSF

A1C_GSF

V1_PAPNSM

VA_AAD2P

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

VA_AAD2P

A3_APN

A1_APN

VA_AMS1S

RP_DP

VF_FMI2P

RP_DS

N2_ASM

RP_NS

VF_FMI1S

RP_DP

N2_ASM

Jr:11:4

who/whom/which

to enjoin command

the

father

you

in/with/by (+dat) - εν t

day

who/whom/which

to lead up

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

earth/land

Egypt [country of]

out of (+gen) ἐξ before

furnace

the

iron

to say/tell

to hear

the

sound/voice cries

and also, even, namely

to do/make

every all, each, every, t

as much/many as

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to enjoin command

you

and also, even, namely

to be

into (+acc)

people

and also, even, namely

to be

you

into (+acc)

god [see theology]

Jr:11:4

who/whom/which (gen)

I-was-ENJOIN-ed

the (dat)

fathers (dat)

you(pl) (gen)

in/among/by (+dat)

day (dat)

who/whom/which (dat)

I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP

them/same (acc)

out of (+gen)

earth/land (gen)

Egypt (gen)

out of (+gen)

furnace (gen)

the (gen)

iron ([Adj] acc, gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

do-HEAR-you(pl)!

the (gen)

sound/voice (gen)

me (gen)

and

do-DO/MAKE-you(pl)!

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

if-ever

I-should-be-ENJOIN-ed

you(pl) (dat)

and

you(pl)-will-be

me (dat)

into (+acc)

people (acc)

and

I (nom)

I-will-be

you(pl) (dat)

into (+acc)

god (acc)

Jr:11:4

Jr_11:4_1

Jr_11:4_2

Jr_11:4_3

Jr_11:4_4

Jr_11:4_5

Jr_11:4_6

Jr_11:4_7

Jr_11:4_8

Jr_11:4_9

Jr_11:4_10

Jr_11:4_11

Jr_11:4_12

Jr_11:4_13

Jr_11:4_14

Jr_11:4_15

Jr_11:4_16

Jr_11:4_17

Jr_11:4_18

Jr_11:4_19

Jr_11:4_20

Jr_11:4_21

Jr_11:4_22

Jr_11:4_23

Jr_11:4_24

Jr_11:4_25

Jr_11:4_26

Jr_11:4_27

Jr_11:4_28

Jr_11:4_29

Jr_11:4_30

Jr_11:4_31

Jr_11:4_32

Jr_11:4_33

Jr_11:4_34

Jr_11:4_35

Jr_11:4_36

Jr_11:4_37

Jr_11:4_38

Jr_11:4_39

Jr_11:4_40

Jr:11:4

Jr:11:5

ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, κύριε.

Jr:11:5

that I may confirm mine oath, which I sware to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered and said, So be it, O Lord. (Jeremiah 11:5 Brenton)

Jr:11:5

abym mógł wypełnić przysięgę złożoną przodkom waszym, że dam im ziemię opływającą w mleko i miód, jak ją dzisiaj macie». A ja odpowiedziałem: «Niech się tak stanie, Panie!» (Jr 11:5 BT_4)

Jr:11:5

ὅπως

στήσω

τὸν

ὅρκον

μου,

ὃν

ὤμοσα

τοῖς

πατράσιν

ὑμῶν,

τοῦ

δοῦναι

αὐτοῖς

γῆν

ῥέουσαν

γάλα

καὶ

μέλι

καθὼς

ἡ

ἡμέρα

αὕτη.

καὶ

ἀπεκρίθην

καὶ

εἶπα

Γένοιτο,

κύριε.

Jr:11:5

ὅπως

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ὁ ἡ τό

ὅρκος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ῥέω (ρε-/ρ(ε)-, ρευ·σ-, ρευ·σ-, -, -, ρυ·[θ]-)

γάλα[κτ], -ακτος, τό

καί

μέλι[τ], -ιτος, τό

καθ·ώς

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:11:5

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

By powodować stać

—

Przysięga

Kto/, który/, który; by być

By przysięgać

—

Ojciec

—

By dawać

On/ona/to/to samo

Ziemi/ziemia

By płynąć jedź, płyń, tryskaj

Mleko

I też, nawet, mianowicie

Miód

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jr:11:5

o(/pOs

stE/sO

to\n

o(/rkon

mou,

o(\n

O)/mosa

toi=s

patra/sin

u(mO=n,

tou=

dou=nai

au)toi=s

gE=n

r(e/ousan

ga/la

kai\

me/li

kaTO\s

E(me/ra

au(/tE.

kai\

a)pekri/TEn

kai\

ei)=pa

*ge/noito,

ku/rie.

Jr:11:5

hopOs

stEsO

ton

horkon

mu,

hon

Omosa

tois

patrasin

hymOn,

dunai

autois

gEn

reusan

gala

kai

meli

kaTOs

hEmera

hautE.

kai

apekriTEn

kai

eipa

genoito,

kyrie.

Jr:11:5

VA_AAS1S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RR_ASM

VAI_AAI1S

RA_DPM

N3_DPM

RP_GP

RA_GSN

VO_AAN

RD_DPM

N1_ASF

V2_PAPASF

N3_ASN

RA_NSF

N1A_NSF

RD_NSF

VCI_API1S

VAI_AAI1S

VB_AMO3S

N2_VSM

Jr:11:5

so that – causing that (

to cause to stand

the

oath

who/whom/which; to

to swear

the

father

you

the

to give

he/she/it/same

earth/land

to flow run, stream, gu

milk

and also, even, namely

honey

as accordingly [accordi

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to answer

and also, even, namely

to say/tell

to become become, ha

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Jr:11:5

this is how

I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand

the (acc)

oath (acc)

me (gen)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

I-SWEAR-ed

the (dat)

fathers (dat)

you(pl) (gen)

the (gen)

to-GIVE

them/same (dat)

earth/land (acc)

while FLOW-ing (acc)

milk (nom|acc|voc)

and

honey (nom|acc|voc)

as accordingly

the (nom)

day (nom|voc)

this (nom)

and

I-was-ANSWER-ed

and

I-SAY/TELL-ed

he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

Jr:11:5

Jr_11:5_1

Jr_11:5_2

Jr_11:5_3

Jr_11:5_4

Jr_11:5_5

Jr_11:5_6

Jr_11:5_7

Jr_11:5_8

Jr_11:5_9

Jr_11:5_10

Jr_11:5_11

Jr_11:5_12

Jr_11:5_13

Jr_11:5_14

Jr_11:5_15

Jr_11:5_16

Jr_11:5_17

Jr_11:5_18

Jr_11:5_19

Jr_11:5_20

Jr_11:5_21

Jr_11:5_22

Jr_11:5_23

Jr_11:5_24

Jr_11:5_25

Jr_11:5_26

Jr_11:5_27

Jr_11:5_28

Jr:11:5

Jr:11:6

καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ λέγων Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης καὶ ποιήσατε αὐτούς.

Jr:11:6

And the Lord said to me, Read these words in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. (Jeremiah 11:6 Brenton)

Jr:11:6

I rzekł Pan do mnie: «Ogłoś wszystkie te słowa w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je! (Jr 11:6 BT_4)

Jr:11:6

καὶ

εἶπεν

κύριος

πρός

με

Ἀνάγνωθι

τοὺς

λόγους

τούτους

ἐν

πόλεσιν

Ιουδα

καὶ

ἔξωθεν

Ιερουσαλημ

λέγων

Ἀκούσατε

τοὺς

λόγους

τῆς

διαθήκης

ταύτης

καὶ

ποιήσατε

αὐτούς.

Jr:11:6

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀνα·γινώσκω/-γιγν- (ανα+γινωσκ-/ανα+γιγνωσκ-, ανα+γνω·σ-, 2nd ath. ανα+γν(ω)-/ath. ανα+γν(ο)-, -, ανα+εγνωσ-, ανα+γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐν

πόλις, -εως, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἔξω·θεν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:11:6

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

By czytać

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Miasto

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Od zewnątrz

Jerozolima [miasto z]

By mówić/opowiadaj

By słyszeć

—

Konwencja

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Jr:11:6

kai\

ei)=pen

ku/rios

pro/s

*)ana/gnOTi

tou\s

lo/gous

tou/tous

e)n

po/lesin

*iouda

kai\

e)/XOTen

*ierousalEm

le/gOn

*)akou/sate

tou\s

lo/gous

tE=s

diaTE/kEs

tau/tEs

kai\

poiE/sate

au)tou/s.

Jr:11:6

kai

eipen

kyrios

pros

anagnOTi

tus

logus

tutus

polesin

iuda

kai

eXOTen

ierusalEm

legOn

akusate

tus

logus

tEs

diaTEkEs

tautEs

kai

poiEsate

autus.

Jr:11:6

VBI_AAI3S

N2_NSM

RP_AS

VZ_AAD2S

RA_APM

N2_APM

RD_APM

N3I_DPF

N_GSM

N_GSF

V1_PAPNSM

VA_AAD2P

RA_APM

N2_APM

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSF

VA_AAD2P

RD_APM

Jr:11:6

and also, even, namely

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

to read

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

in/with/by (+dat) - εν t

city

Judas/Judah

and also, even, namely

from the outside

Jerusalem [city of]

to say/tell

to hear

the

word Logos is a speakin

the

covenant

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to do/make

he/she/it/same

Jr:11:6

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

do-READ-you(sg)!

the (acc)

words (acc)

these (acc)

in/among/by (+dat)

cities (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

and

from the outside

Jerusalem (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

do-HEAR-you(pl)!

the (acc)

words (acc)

the (gen)

covenant (gen)

this (gen)

and

do-DO/MAKE-you(pl)!

them/same (acc)

Jr:11:6

Jr_11:6_1

Jr_11:6_2

Jr_11:6_3

Jr_11:6_4

Jr_11:6_5

Jr_11:6_6

Jr_11:6_7

Jr_11:6_8

Jr_11:6_9

Jr_11:6_10

Jr_11:6_11

Jr_11:6_12

Jr_11:6_13

Jr_11:6_14

Jr_11:6_15

Jr_11:6_16

Jr_11:6_17

Jr_11:6_18

Jr_11:6_19

Jr_11:6_20

Jr_11:6_21

Jr_11:6_22

Jr_11:6_23

Jr_11:6_24

Jr_11:6_25

Jr:11:6

Jr:11:8

καὶ οὐκ ἐποίησαν.

Jr:11:8

But they did them not. (Jeremiah 11:8 Brenton)

Jr:11:8

Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha. Każdy postępował według zatwardziałości swego przewrotnego serca. Wypełniłem więc na nich wszystkie słowa tego przymierza, jakie nakazałem im zachować, a którego oni nie zachowali». (Jr 11:8 BT_4)

Jr:11:8

καὶ

οὐκ

ἐποίησαν.

Jr:11:8

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Jr:11:8

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By czynić/rób

Jr:11:8

kai\

ou)k

e)poi/Esan.

Jr:11:8

kai

epoiEsan.

Jr:11:8

VAI_AAI3P

Jr:11:8

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to do/make

Jr:11:8

and

not

they-DO/MAKE-ed

Jr:11:8

Jr_11:8_1

Jr_11:8_2

Jr_11:8_3

Jr:11:8

Jr:11:9

καὶ εἶπεν κύριος πρός με Εὑρέθη σύνδεσμος ἐν ἀνδράσιν Ιουδα καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ·

Jr:11:9

And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Juda, and among the dwellers in Jerusalem. (Jeremiah 11:9 Brenton)

Jr:11:9

I rzekł Pan do mnie: «Powstał spisek między mężami Judy i mieszkańcami Jerozolimy. (Jr 11:9 BT_4)

Jr:11:9

καὶ

εἶπεν

κύριος

πρός

με

Εὑρέθη

σύνδεσμος

ἐν

ἀνδράσιν

Ιουδα

καὶ

ἐν

τοῖς

κατοικοῦσιν

Ιερουσαλημ·

Jr:11:9

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

σύν·δεσμος, -ου, ὁ and -μον, -ου, τό

ἐν

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

Jr:11:9

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

By znajdować

Wolnocłowe razem wiązadło, łączy kości i chrząstkę i popiera organy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Jerozolima [miasto z]

Jr:11:9

kai\

ei)=pen

ku/rios

pro/s

*eu(re/TE

su/ndesmos

e)n

a)ndra/sin

*iouda

kai\

e)n

toi=s

katoikou=sin

*ierousalEm·

Jr:11:9

kai

eipen

kyrios

pros

heureTE

syndesmos

andrasin

iuda

kai

tois

katoikusin

ierusalEm·

Jr:11:9

VBI_AAI3S

N2_NSM

RP_AS

VC_API3S

N2_NSM

N3_DPM

N_GSM

RA_DPM

V2_PAPDPM

N_ASF

Jr:11:9

and also, even, namely

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

to find

bonded together ligam

in/with/by (+dat) - εν t

man, husband Usually "

Judas/Judah

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

to reside/settle down t

Jerusalem [city of]

Jr:11:9

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

he/she/it-was-FIND-ed

bonded together (nom)

in/among/by (+dat)

men, husbands (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)

Jerusalem (indecl)

Jr:11:9

Jr_11:9_1

Jr_11:9_2

Jr_11:9_3

Jr_11:9_4

Jr_11:9_5

Jr_11:9_6

Jr_11:9_7

Jr_11:9_8

Jr_11:9_9

Jr_11:9_10

Jr_11:9_11

Jr_11:9_12

Jr_11:9_13

Jr_11:9_14

Jr_11:9_15

Jr:11:9

Jr:11:10

ἐπεστράφησαν ἐπὶ τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν πρότερον, οἳ οὐκ ἤθελον εἰσακοῦσαι τῶν λόγων μου, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ βαδίζουσιν ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ διεσκέδασαν οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν.

Jr:11:10

They are turned aside to the iniquities of their fathers that were of old, who would not hearken to my words: and, behold, they go after strange gods, to serve them: and the house of Israel and the house of Juda have broken my covenant, which I made with their fathers. (Jeremiah 11:10 Brenton)

Jr:11:10

Powrócili do grzechów swoich dawnych przodków, którzy wzbraniali się słuchać moich słów. Poszli i oni za obcymi bogami, by im służyć: Dom Izraela i dom Judy złamały moje przymierze, które zawarłem z ich przodkami». (Jr 11:10 BT_4)

Jr:11:10

ἐπεστράφησαν

ἐπὶ

τὰς

ἀδικίας

τῶν

πατέρων

αὐτῶν

τῶν

πρότερον,

οἳ

οὐκ

ἤθελον

εἰσακοῦσαι

τῶν

λόγων

μου,

καὶ

ἰδοὺ

αὐτοὶ

βαδίζουσιν

ὀπίσω

θεῶν

ἀλλοτρίων

τοῦ

δουλεύειν

αὐτοῖς,

καὶ

διεσκέδασαν

οἶκος

Ισραηλ

καὶ

οἶκος

Ιουδα

τὴν

διαθήκην

μου,

ἣν

διεθέμην

πρὸς

τοὺς

πατέρας

αὐτῶν.

Jr:11:10

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἀ·δικία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

πρό·τερος -α -ον (Comp. of πρῶτος)

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὀπίσω

θεός, -οῦ, ὁ; θεά, -ᾶς, ἡ

ἀλλότριος -ία -ον

ὁ ἡ τό

δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰσραήλ, ὁ

καί

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

δια·τίθημι (ath. δια+τιθ(ε)-, δια+θη·σ-, δια+θη·κ- or 2nd ath. δια+θ(ε)-, -, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:11:10

By odwracać się dookoła

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Zły uczynki

—

Ojciec

On/ona/to/to samo

—

Wcześniej

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

—

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

On/ona/to/to samo

—

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

Bóg ; bogini

Innego/inni

—

By być posłusznym być niewolnik, zasiadać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Dom

Izrael

I też, nawet, mianowicie

Dom

Judasz/Juda

—

Konwencja

Kto/, który/, który

By robić konwencję

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Ojciec

On/ona/to/to samo

Jr:11:10

e)pestra/fEsan

e)pi\

ta\s

a)diki/as

tO=n

pate/rOn

au)tO=n

tO=n

pro/teron,

oi(\

ou)k

E)/Telon

ei)sakou=sai

tO=n

lo/gOn

mou,

kai\

i)dou\

au)toi\

badi/DZousin

o)pi/sO

TeO=n

a)llotri/On

tou=

douleu/ein

au)toi=s,

kai\

dieske/dasan

oi)=kos

*israEl

kai\

oi)=kos

*iouda

tE\n

diaTE/kEn

mou,

E(\n

dieTe/mEn

pro\s

tou\s

pate/ras

au)tO=n.

Jr:11:10

epestrafEsan

epi

tas

adikias

tOn

paterOn

autOn

tOn

proteron,

hoi

ETelon

eisakusai

tOn

logOn

mu,

kai

idu

autoi

badiDZusin

opisO

TeOn

allotriOn

duleuein

autois,

kai

dieskedasan

oikos

israEl

kai

oikos

iuda

tEn

diaTEkEn

mu,

hEn

dieTemEn

pros

tus

pateras

autOn.

Jr:11:10

VDI_API3P

RA_APF

N1A_APF

RA_GPM

N3_GPM

RD_GPM

RA_GPM

RR_NPM

V1I_IAI3P

VA_AAN

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

RD_NPM

V1_PAI3P

N2_GPM

A1A_GPM

RA_GSN

V1_PAN

RD_DPM

VAI_AAI3P

N2_NSM

N_GSM

N2_NSM

N_GSM

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

RR_ASF

VEI_AMI1S

RA_APM

N3_APM

RD_GPM

Jr:11:10

to turn around

upon/over (+acc,+gen,

the

wrongdoing

the

father

he/she/it/same

the

earlier

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to want want, wish, de

to heard (being heard,

the

word Logos is a speakin

and also, even, namely

to see of mental sight,

he/she/it/same

behind back, behind, a

god [see theology]; go

of another/others

the

to obey to be a slave, s

he/she/it/same

and also, even, namely

house

Israel

and also, even, namely

house

Judas/Judah

the

covenant

who/whom/which

to make covenant

toward (+acc,+gen,+dat

the

father

he/she/it/same

Jr:11:10

they-were-TURN-ed-AROUND

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

the (gen)

fathers (gen)

them/same (gen)

the (gen)

earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)

who/whom/which (nom)

not

I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing

to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt)

the (gen)

words (gen)

me (gen)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

they/same (nom)

behind

gods (gen); goddesses (gen)

of another/others (gen)

the (gen)

to-be-OBEY-ing

them/same (dat)

and

house (nom)

Israel (indecl)

and

house (nom)

Judas/Judah (gen, voc)

the (acc)

covenant (acc)

me (gen)

who/whom/which (acc)

I-was-MAKE COVENANT-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

fathers (acc)

them/same (gen)

Jr:11:10

Jr_11:10_1

Jr_11:10_2

Jr_11:10_3

Jr_11:10_4

Jr_11:10_5

Jr_11:10_6

Jr_11:10_7

Jr_11:10_8

Jr_11:10_9

Jr_11:10_10

Jr_11:10_11

Jr_11:10_12

Jr_11:10_13

Jr_11:10_14

Jr_11:10_15

Jr_11:10_16

Jr_11:10_17

Jr_11:10_18

Jr_11:10_19

Jr_11:10_20

Jr_11:10_21

Jr_11:10_22

Jr_11:10_23

Jr_11:10_24

Jr_11:10_25

Jr_11:10_26

Jr_11:10_27

Jr_11:10_28

Jr_11:10_29

Jr_11:10_30

Jr_11:10_31

Jr_11:10_32

Jr_11:10_33

Jr_11:10_34

Jr_11:10_35

Jr_11:10_36

Jr_11:10_37

Jr_11:10_38

Jr_11:10_39

Jr_11:10_40

Jr_11:10_41

Jr_11:10_42

Jr:11:10

Jr:11:11

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν, καὶ κεκράξονται πρός με, καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν.

Jr:11:11

Therefore thus saith the Lord, Behold, I bring evils upon this people, out of which they shall not be able to come forth; and they shall presently cry to me, but I will not hearken to them. (Jeremiah 11:11 Brenton)

Jr:11:11

Dlatego tak mówi Pan: «Oto sprowadzę na nich nieszczęście, którego nie będą mogli uniknąć; będą do Mnie wołali, ale ich nie wysłucham. (Jr 11:11 BT_4)

Jr:11:11

διὰ

τοῦτο

τάδε

λέγει

κύριος

Ἰδοὺ

ἐγὼ

ἐπάγω

ἐπὶ

τὸν

λαὸν

τοῦτον

κακά,

ἐξ

ὧν

οὐ

δυνήσονται

ἐξελθεῖν

ἐξ

αὐτῶν,

καὶ

κεκράξονται

πρός

με,

καὶ

οὐκ

εἰσακούσομαι

αὐτῶν.

Jr:11:11

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

ἐκ

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:11:11

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Do na prowadź

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ludzie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Niegodziwie by czynić źle

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

Do zdolnego

By wychodzić

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By krzyknąć

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

On/ona/to/to samo

Jr:11:11

dia\

tou=to

ta/de

le/gei

ku/rios

*)idou\

e)gO\

e)pa/gO

e)pi\

to\n

lao\n

tou=ton

kaka/,

e)X

O(=n

ou)

dunE/sontai

e)XelTei=n

e)X

au)tO=n,

kai\

kekra/Xontai

pro/s

me,

kai\

ou)k

ei)sakou/somai

au)tO=n.

Jr:11:11

dia

tuto

tade

legei

kyrios

idu

egO

epagO

epi

ton

laon

tuton

kaka,

hOn

dynEsontai

eXelTein

autOn,

kai

kekraXontai

pros

me,

kai

eisakusomai

autOn.

Jr:11:11

RD_ASN

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RP_NS

V1_PAI1S

RA_ASM

N2_ASM

RD_ASM

A1_APN

RR_GPM

VF_FMI3P

VB_AAN

RD_GPM

VFX_FMI3P

RP_AS

VF_FMI1S

RD_GPM

Jr:11:11

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to see of mental sight,

to upon-lead

upon/over (+acc,+gen,

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

wickedly to do evil

out of (+gen) ἐξ before

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to able

to come out

out of (+gen) ἐξ before

he/she/it/same

and also, even, namely

to cry out

toward (+acc,+gen,+dat

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to heard (being heard,

he/she/it/same

Jr:11:11

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

people (acc)

this (acc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

out of (+gen)

who/whom/which (gen)

not

they-will-be-ABLE-ed

to-COME-OUT

out of (+gen)

them/same (gen)

and

they-will-be-CRY-ed-OUT

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

and

not

I-will-be-HEARD-ed

them/same (gen)

Jr:11:11

Jr_11:11_1

Jr_11:11_2

Jr_11:11_3

Jr_11:11_4

Jr_11:11_5

Jr_11:11_6

Jr_11:11_7

Jr_11:11_8

Jr_11:11_9

Jr_11:11_10

Jr_11:11_11

Jr_11:11_12

Jr_11:11_13

Jr_11:11_14

Jr_11:11_15

Jr_11:11_16

Jr_11:11_17

Jr_11:11_18

Jr_11:11_19

Jr_11:11_20

Jr_11:11_21

Jr_11:11_22

Jr_11:11_23

Jr_11:11_24

Jr_11:11_25

Jr_11:11_26

Jr_11:11_27

Jr_11:11_28

Jr:11:11

Jr:11:12

καὶ πορεύσονται πόλεις Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ κεκράξονται πρὸς τοὺς θεούς, οἷς αὐτοὶ θυμιῶσιν αὐτοῖς· μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν;

Jr:11:12

And the cities of Juda and the dwellers in Jerusalem shall go, and cry to the gods to whom they burn incense; which shall not deliver them in the time of their troubles. (Jeremiah 11:12 Brenton)

Jr:11:12

Mogą pójść miasta judzkie i mieszkańcy Jerozolimy, by wzywać bogów, którym palili kadzidło; wcale ich jednak nie wysłuchają w czasie ich nieszczęścia. (Jr 11:12 BT_4)

Jr:11:12

καὶ

πορεύσονται

πόλεις

Ιουδα

καὶ

οἱ

κατοικοῦντες

Ιερουσαλημ

καὶ

κεκράξονται

πρὸς

τοὺς

θεούς,

οἷς

αὐτοὶ

θυμιῶσιν

αὐτοῖς·

μὴ

σώσουσιν

αὐτοὺς

ἐν

καιρῷ

τῶν

κακῶν

αὐτῶν;

Jr:11:12

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

πόλις, -εως, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὅς ἥ ὅ

αὐτός αὐτή αὐτό

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:11:12

I też, nawet, mianowicie

By iść

Miasto

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

—

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

By krzyknąć

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Bóg

Kto/, który/, który

On/ona/to/to samo

By palić kadzidło

On/ona/to/to samo

Nie

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Okres czasu

—

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

On/ona/to/to samo

Jr:11:12

kai\

poreu/sontai

po/leis

*iouda

kai\

oi(

katoikou=ntes

*ierousalEm

kai\

kekra/Xontai

pro\s

tou\s

Teou/s,

oi(=s

au)toi\

TumiO=sin

au)toi=s·

mE\

sO/sousin

au)tou\s

e)n

kairO=|

tO=n

kakO=n

au)tO=n;

Jr:11:12

kai

poreusontai

poleis

iuda

kai

hoi

katoikuntes

ierusalEm

kai

kekraXontai

pros

tus

Teus,

hois

autoi

TymiOsin

autois·

sOsusin

autus

kairO

tOn

kakOn

autOn;

Jr:11:12

VF_FMI3P

N3I_NPF

N_GSM

RA_NPM

V2_PAPNPM

N_ASF

VFX_FMI3P

RA_APM

N2_APM

RR_DPM

RD_NPM

V3_PAI3P

RD_DPM

VF_FAI3P

RD_APM

N2_DSM

RA_GPM

A1_GPM

RD_GPM

Jr:11:12

and also, even, namely

to go

city

Judas/Judah

and also, even, namely

the

to reside/settle down t

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

to cry out

toward (+acc,+gen,+dat

the

god [see theology]

who/whom/which

he/she/it/same

to burn incense

he/she/it/same

not

to save to save or deliv

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

period of time

the

wickedly to do evil; to

he/she/it/same

Jr:11:12

and

they-will-be-GO-ed

cities (acc, nom|voc)

Judas/Judah (gen, voc)

and

the (nom)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

Jerusalem (indecl)

and

they-will-be-CRY-ed-OUT

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

gods (acc)

who/whom/which (dat)

they/same (nom)

they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat)

them/same (dat)

not

they-will-SAVE, going-to-SAVE (fut ptcp) (dat)

them/same (acc)

in/among/by (+dat)

period of time (dat)

the (gen)

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

them/same (gen)

Jr:11:12

Jr_11:12_1

Jr_11:12_2

Jr_11:12_3

Jr_11:12_4

Jr_11:12_5

Jr_11:12_6

Jr_11:12_7

Jr_11:12_8

Jr_11:12_9

Jr_11:12_10

Jr_11:12_11

Jr_11:12_12

Jr_11:12_13

Jr_11:12_14

Jr_11:12_15

Jr_11:12_16

Jr_11:12_17

Jr_11:12_18

Jr_11:12_19

Jr_11:12_20

Jr_11:12_21

Jr_11:12_22

Jr_11:12_23

Jr_11:12_24

Jr_11:12_25

Jr:11:12

Jr:11:13

ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ιερουσαλημ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ.

Jr:11:13

For according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to burn incense to Baal. (Jeremiah 11:13 Brenton)

Jr:11:13

Bo ile masz miast, tyle też bogów, Judo! Ile ma ulic Jerozolima, tyle wznieśliście ołtarzy Hańbie, ołtarzy kadzielnych dla Baala. (Jr 11:13 BT_4)

Jr:11:13

ὅτι

κατ’

ἀριθμὸν

τῶν

πόλεών

σου

ἦσαν

θεοί

σου,

Ιουδα,

καὶ

κατ’

ἀριθμὸν

ἐξόδων

τῆς

Ιερουσαλημ

ἐτάξατε

βωμοὺς

θυμιᾶν

τῇ

Βααλ.

Jr:11:13

ὅτι

κατά

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

κατά

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

ἔξ·οδος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)

βωμός, -οῦ, ὁ

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

Jr:11:13

Ponieważ/tamto

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

—

Miasto

Ty; twój/twój(sg)

By być

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

Eksodus

—

Jerozolima [miasto z]

By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład

Ołtarz

By palić kadzidło

—

Baal

Jr:11:13

o(/ti

kat’

a)riTmo\n

tO=n

po/leO/n

sou

E)=san

Teoi/

sou,

*iouda,

kai\

kat’

a)riTmo\n

e)Xo/dOn

tE=s

*ierousalEm

e)ta/Xate

bOmou\s

Tumia=n

tE=|

*baal.

Jr:11:13

hoti

kat’

ariTmon

tOn

poleOn

Esan

Teoi

su,

iuda,

kai

kat’

ariTmon

eXodOn

tEs

ierusalEm

etaXate

bOmus

Tymian

baal.

Jr:11:13

N2_ASM

RA_GPF

N3I_GPF

RP_GS

V9_IAI3P

N2_NPM

RP_GS

N_VSM

N2_ASM

N2_GPF

RA_GSF

N_GSF

VAI_AAI2P

N2_APM

V3_PAN

RA_DSF

N_DSF

Jr:11:13

because/that

down/according to/as

number [see arithmeti

the

city

you; your/yours(sg)

to be

god [see theology]

you; your/yours(sg)

Judas/Judah

and also, even, namely

down/according to/as

number [see arithmeti

exodus

the

Jerusalem [city of]

to order category, grad

altar

to burn incense

the

Baal

Jr:11:13

because/that

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

number (acc)

the (gen)

cities (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

they-were

gods (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

number (acc)

exoduses (gen)

the (gen)

Jerusalem (indecl)

you(pl)-ORDER-ed

altars (acc)

to-be-BURN-ing-INCENSE

the (dat)

Baal (indecl)

Jr:11:13

Jr_11:13_1

Jr_11:13_2

Jr_11:13_3

Jr_11:13_4

Jr_11:13_5

Jr_11:13_6

Jr_11:13_7

Jr_11:13_8

Jr_11:13_9

Jr_11:13_10

Jr_11:13_11

Jr_11:13_12

Jr_11:13_13

Jr_11:13_14

Jr_11:13_15

Jr_11:13_16

Jr_11:13_17

Jr_11:13_18

Jr_11:13_19

Jr_11:13_20

Jr_11:13_21

Jr:11:13

Jr:11:14

καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει καὶ προσευχῇ, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι ἐν τῷ καιρῷ, ἐν ᾧ ἐπικαλοῦνταί με, ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν.

Jr:11:14

And thou, pray not for this people, and intercede not for them in supplication and prayer: for I will not hear in the day in which they call upon me, in the day of their affliction. (Jeremiah 11:14 Brenton)

Jr:11:14

Ty zaś nie wstawiaj się za tym narodem i nie zanoś za niego błagalnych modłów, bo ich nie wysłucham, gdy będą do Mnie wołać w czasie nieszczęścia. (Jr 11:14 BT_4)

Jr:11:14

καὶ

σὺ

μὴ

προσεύχου

περὶ

τοῦ

λαοῦ

τούτου

καὶ

μὴ

ἀξίου

περὶ

αὐτῶν

ἐν

δεήσει

καὶ

προσευχῇ,

ὅτι

οὐκ

εἰσακούσομαι

ἐν

τῷ

καιρῷ,

ἐν

ᾧ

ἐπικαλοῦνταί

με,

ἐν

καιρῷ

κακώσεως

αὐτῶν.

Jr:11:14

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

μή

προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)

περί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

μή

ἄξιος -ία -ον; ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)

περί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

δέησις, -εως, ἡ

καί

προσ·ευχή, -ῆς, ἡ; προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ἐν

ὅς ἥ ὅ

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

κάκωσις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:11:14

I też, nawet, mianowicie

Nie

By modlić się się

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Ludzie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

Nie

Odpowiedni wart zachodu; wartościowy; by uważać godny

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Obrona

I też, nawet, mianowicie

Modlitwa; by modlić się się

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Okres czasu

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

By odwiedzać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Okres czasu

Złe traktowanie

On/ona/to/to samo

Jr:11:14

kai\

su\

mE\

proseu/CHou

peri\

tou=

laou=

tou/tou

kai\

mE\

a)Xi/ou

peri\

au)tO=n

e)n

deE/sei

kai\

proseuCHE=|,

o(/ti

ou)k

ei)sakou/somai

e)n

tO=|

kairO=|,

e)n

O(=|

e)pikalou=ntai/

me,

e)n

kairO=|

kakO/seOs

au)tO=n.

Jr:11:14

kai

proseuCHu

peri

lau

tutu

kai

aXiu

peri

autOn

deEsei

kai

proseuCHE,

hoti

eisakusomai

kairO,

epikaluntai

me,

kairO

kakOseOs

autOn.

Jr:11:14

RP_NS

V1_PMD2S

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

V4_PMD2S

RD_GPM

N3I_DSF

N1_DSF

VF_FMI1S

RA_DSM

N2_DSM

RR_DSM

V2_PMI3P

RP_AS

N2_DSM

N3I_GSF

RD_GPM

Jr:11:14

and also, even, namely

you

not

to pray

about (+acc,+gen)

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

not

eligible worthwhile; va

about (+acc,+gen)

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

plea

and also, even, namely

prayer; to pray

because/that

οὐχ before rough breat

to heard (being heard,

in/with/by (+dat) - εν t

the

period of time

in/with/by (+dat) - εν t

who/whom/which

to call upon

in/with/by (+dat) - εν t

period of time

mistreatment

he/she/it/same

Jr:11:14

and

you(sg) (nom)

not

be-you(sg)-being-PRAY-ed!, you(sg)-were-being-PRAY-ed

about (+acc,+gen)

the (gen)

people (gen)

this (gen)

and

not

eligible ([Adj] gen); be-you(sg)-DEEM-ing-WORTHY!, be-you(sg)-being-DEEM-ed-WORTHY!

about (+acc,+gen)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

plea (dat)

and

prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed

because/that

not

I-will-be-HEARD-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

period of time (dat)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

they-are-being-CALL-ed-UPON

me (acc)

in/among/by (+dat)

period of time (dat)

mistreatment (gen)

them/same (gen)

Jr:11:14

Jr_11:14_1

Jr_11:14_2

Jr_11:14_3

Jr_11:14_4

Jr_11:14_5

Jr_11:14_6

Jr_11:14_7

Jr_11:14_8

Jr_11:14_9

Jr_11:14_10

Jr_11:14_11

Jr_11:14_12

Jr_11:14_13

Jr_11:14_14

Jr_11:14_15

Jr_11:14_16

Jr_11:14_17

Jr_11:14_18

Jr_11:14_19

Jr_11:14_20

Jr_11:14_21

Jr_11:14_22

Jr_11:14_23

Jr_11:14_24

Jr_11:14_25

Jr_11:14_26

Jr_11:14_27

Jr_11:14_28

Jr_11:14_29

Jr_11:14_30

Jr_11:14_31

Jr:11:14

Jr:11:15

τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;

Jr:11:15

Why has my beloved wrought abomination in my house? will prayers and holy offerings take away thy wickedness from thee, or shalt thou escape by these things? (Jeremiah 11:15 Brenton)

Jr:11:15

Czego chce oblubienica moja w mym domu? Wypełniłaś swój plan przewrotny. Czy modlitwy i mięso ofiarne mogą odwrócić od ciebie twoje nieszczęście, tak że się kiedyś uradujesz? (Jr 11:15 BT_4)

Jr:11:15

τί

ἡ

ἠγαπημένη

ἐν

τῷ

οἴκῳ

μου

ἐποίησεν

βδέλυγμα;

μὴ

εὐχαὶ

καὶ

κρέα

ἅγια

ἀφελοῦσιν

ἀπὸ

σοῦ

τὰς

κακίας

σου,

ἢ

τούτοις

διαφεύξῃ;

Jr:11:15

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

βδέλυγμα[τ], -ατος, τό

μή

εὐχή, -ῆς, ἡ

καί

κρέας, κρέως, τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)

ἀπό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

κακία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἤ[1]

οὗτος αὕτη τοῦτο

δια·φεύγω (-, δια+φευξ-, 2nd δια+φυγ-, δια+πεφευγ·[κ]-, δια+πεφευγ-, -)

Jr:11:15

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

By kochać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dom

By czynić/rób

Wstręt

Nie

Ślub

I też, nawet, mianowicie

Mięso

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

By pozbawiać

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

—

Źle źle, złośliwość

Ty; twój/twój(sg)

Albo

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Do przez uciekaj

Jr:11:15

ti/

E)gapEme/nE

e)n

tO=|

oi)/kO|

mou

e)poi/Esen

bde/lugma;

mE\

eu)CHai\

kai\

kre/a

a(/gia

a)felou=sin

a)po\

sou=

ta\s

kaki/as

sou,

E)\

tou/tois

diafeu/XE|;

Jr:11:15

EgapEmenE

oikO

epoiEsen

bdelygma;

euCHai

kai

krea

hagia

afelusin

apo

tas

kakias

su,

tutois

diafeuXE;

Jr:11:15

RI_NSF

RA_NSF

VM_XMPNSF

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

VAI_AAI3S

N3M_ASN

N1_NPF

N3_NPN

A1A_NPN

VF2_FAI3P

RP_GS

RA_APF

N1A_APF

RP_GS

RD_DPM

VF_FMI2S

Jr:11:15

who/what/why interro

the

to love

in/with/by (+dat) - εν t

the

house

to do/make

abomination

not

vow

and also, even, namely

meat

dedicated/divine - in/u

to deprive

from (G575) – starting f

you; your/yours(sg)

the

evil evil, malice

you; your/yours(sg)

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to thru-flee

Jr:11:15

who/what/why (nom|acc)

the (nom)

having-been-LOVE-ed (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

house (dat)

me (gen)

he/she/it-DO/MAKE-ed

abomination (nom|acc|voc)

not

vows (nom|voc)

and

meats (nom|acc|voc)

holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

they-will-DEPRIVE, going-to-DEPRIVE (fut ptcp) (dat), upon DEPRIVE-ing (dat)

away from (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

evil (gen), wickedness (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

these (dat)

you(sg)-will-be-THRU-FLEE-ed

Jr:11:15

Jr_11:15_1

Jr_11:15_2

Jr_11:15_3

Jr_11:15_4

Jr_11:15_5

Jr_11:15_6

Jr_11:15_7

Jr_11:15_8

Jr_11:15_9

Jr_11:15_10

Jr_11:15_11

Jr_11:15_12

Jr_11:15_13

Jr_11:15_14

Jr_11:15_15

Jr_11:15_16

Jr_11:15_17

Jr_11:15_18

Jr_11:15_19

Jr_11:15_20

Jr_11:15_21

Jr_11:15_22

Jr_11:15_23

Jr:11:15

Jr:11:16

ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου· εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ’ αὐτήν, μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ, ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς.

Jr:11:16

The Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing. (Jeremiah 11:16 Brenton)

Jr:11:16

"Zielonym drzewem oliwnym, zdobnym pięknymi owocami" nazwał cię Pan. Na głos wielkiego szumu rozpalił się nad nim płomień i spłonęły jego gałęzie. (Jr 11:16 BT_4)

Jr:11:16

ἐλαίαν

ὡραίαν

εὔσκιον

τῷ

εἴδει

ἐκάλεσεν

κύριος

τὸ

ὄνομά

σου·

εἰς

φωνὴν

περιτομῆς

αὐτῆς

ἀνήφθη

πῦρ

ἐπ’

αὐτήν,

μεγάλη

ἡ

θλῖψις

ἐπὶ

σέ,

ἠχρεώθησαν

οἱ

κλάδοι

αὐτῆς.

Jr:11:16

ἐλαία, -ας, ἡ

ὡραῖος -α -ον

ὁ ἡ τό

εἶδο·ς, -ους, τό

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

φωνή, -ῆς, ἡ

περι·τομή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀν·άπτω (αν+απτ-, αν+αψ-, αν+αψ-, -, -, αν+αφ·θ-)

πῦρ, -ρός, τό

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὁ ἡ τό

θλῖψις, -εως, ἡ

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀ·χρειόω/-ρεόω (-, αχρειω·σ-, αχρειω·σ-/αχρεω·σ-, -, -, αχρειω·θ-/αχρεω·θ-)

ὁ ἡ τό

κλάδος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:11:16

Oliwne albo oliwne drzewo

Aktualny

—

Zjawienie się {Wygląd}

By nazywać rozmowę

—

Nazwisko {Imię} co do

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

Dźwięku/głos płacze

Obrzezanie

On/ona/to/to samo

By zapalać się

Ogień

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Wielki

—

Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

By robić bezużyteczny

—

Gałąź

On/ona/to/to samo

Jr:11:16

e)lai/an

O(rai/an

eu)/skion

tO=|

ei)/dei

e)ka/lesen

ku/rios

to\

o)/noma/

sou·

ei)s

fOnE\n

peritomE=s

au)tE=s

a)nE/fTE

pu=r

e)p’

au)tE/n,

mega/lE

Tli=PSis

e)pi\

se/,

E)CHreO/TEsan

oi(

kla/doi

au)tE=s.

Jr:11:16

elaian

hOraian

euskion

eidei

ekalesen

kyrios

onoma

su·

eis

fOnEn

peritomEs

autEs

anEfTE

pyr

ep’

autEn,

megalE

TliPSis

epi

se,

ECHreOTEsan

hoi

kladoi

autEs.

Jr:11:16

N1A_ASF

A1A_ASF

A1B_ASF

RA_DSN

N3E_DSN

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

N1_ASF

N1_GSF

RD_GSF

VVI_API3S

N3_ASN

RD_ASF

A1_NSF

RA_NSF

N3I_NSF

RP_AS

VCI_API3P

RA_NPM

N2_NPM

RD_GSF

Jr:11:16

olive or olive tree

timely

the

appearance

to call call

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

into (+acc)

sound/voice cries

circumcision

he/she/it/same

to kindle

fire

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

great

the

squeezing adversity, tri

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

to make useless

the

branch

he/she/it/same

Jr:11:16

olive or olive tree (acc)

timely ([Adj] acc)

the (dat)

appearance (dat)

he/she/it-CALL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

sound/voice (acc)

circumcision (gen)

her/it/same (gen)

he/she/it-was-KINDLE-ed

fire (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (acc)

great ([Adj] nom|voc)

the (nom)

squeezing (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

they-were-MAKE-ed-USELESS

the (nom)

branchs (nom|voc)

her/it/same (gen)

Jr:11:16

Jr_11:16_1

Jr_11:16_2

Jr_11:16_3

Jr_11:16_4

Jr_11:16_5

Jr_11:16_6

Jr_11:16_7

Jr_11:16_8

Jr_11:16_9

Jr_11:16_10

Jr_11:16_11

Jr_11:16_12

Jr_11:16_13

Jr_11:16_14

Jr_11:16_15

Jr_11:16_16

Jr_11:16_17

Jr_11:16_18

Jr_11:16_19

Jr_11:16_20

Jr_11:16_21

Jr_11:16_22

Jr_11:16_23

Jr_11:16_24

Jr_11:16_25

Jr_11:16_26

Jr_11:16_27

Jr:11:16

Jr:11:17

καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ.

Jr:11:17

And the Lord that planted thee has pronounced evils against thee, because of the iniquity of the house of Israel and the house of Juda, whatsoever they have done against themselves to provoke me to anger by burning incense to Baal. (Jeremiah 11:17 Brenton)

Jr:11:17

Pan Zastępów, który cię zasadził, zawyrokował o twoim nieszczęściu na skutek przestępstwa domu Izraela i domu Judy; popełnili je na własną szkodę, drażniąc Mnie przez ofiarowanie kadzidła Baalowi». (Jr 11:17 BT_4)

Jr:11:17

καὶ

κύριος

ὁ

καταφυτεύσας

σε

ἐλάλησεν

ἐπὶ

σὲ

κακὰ

ἀντὶ

τῆς

κακίας

οἴκου

Ισραηλ

καὶ

οἴκου

Ιουδα,

ὅτι

ἐποίησαν

ἑαυτοῖς

τοῦ

παροργίσαι

με

ἐν

τῷ

θυμιᾶν

αὐτοὺς

τῇ

Βααλ.

Jr:11:17

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

ἀντί

ὁ ἡ τό

κακία, -ας, ἡ

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

Ἰσραήλ, ὁ

καί

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ὅτι

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὁ ἡ τό

παρ·οργίζω (παρ+οργιζ-, παρ+οργι(ε)·[σ]-, παρ+οργι·σ-, -, παρ+ωργισ-, παρ+οργισ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

Jr:11:17

I też, nawet, mianowicie

—

Ty; twój/twój(sg)

By mówić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Niegodziwie by czynić źle

Przeciw (+informacja)

—

Źle źle, złośliwość

Dom; by mieszkać

Izrael

I też, nawet, mianowicie

Dom; by mieszkać

Judasz/Juda

Ponieważ/tamto

By czynić/rób

Samo /nasz /twój /siebie

—

Do ???

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By palić kadzidło

On/ona/to/to samo

—

Baal

Jr:11:17

kai\

ku/rios

katafuteu/sas

e)la/lEsen

e)pi\

se\

kaka\

a)nti\

tE=s

kaki/as

oi)/kou

*israEl

kai\

oi)/kou

*iouda,

o(/ti

e)poi/Esan

e(autoi=s

tou=

parorgi/sai

e)n

tO=|

Tumia=n

au)tou\s

tE=|

*baal.

Jr:11:17

kai

kyrios

katafyteusas

elalEsen

epi

kaka

anti

tEs

kakias

oiku

israEl

kai

oiku

iuda,

hoti

epoiEsan

heautois

parorgisai

Tymian

autus

baal.

Jr:11:17

N2_NSM

RA_NSM

VA_AAPNSM

RP_AS

VAI_AAI3S

RP_AS

A1_APN

RA_GSF

N1A_GSF

N2_GSM

N_GSM

N2_GSM

N_GSM

VAI_AAI3P

RD_DPM

RA_GSN

VA_AAN

RP_AS

RA_DSN

V3_PAN

RD_APM

RA_DSF

N_DSF

Jr:11:17

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

you; your/yours(sg)

to speak

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

wickedly to do evil

against (+gen)

the

evil evil, malice

house; to dwell

Israel

and also, even, namely

house; to dwell

Judas/Judah

because/that

to do/make

self /our-/your-/thems

the

to ???

in/with/by (+dat) - εν t

the

to burn incense

he/she/it/same

the

Baal

Jr:11:17

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

he/she/it-SPEAK-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

against (+gen)

the (gen)

evil (gen), wickedness (acc)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

Israel (indecl)

and

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

Judas/Judah (gen, voc)

because/that

they-DO/MAKE-ed

selves (dat)

the (gen)

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

me (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-BURN-ing-INCENSE

them/same (acc)

the (dat)

Baal (indecl)

Jr:11:17

Jr_11:17_1

Jr_11:17_2

Jr_11:17_3

Jr_11:17_4

Jr_11:17_5

Jr_11:17_6

Jr_11:17_7

Jr_11:17_8

Jr_11:17_9

Jr_11:17_10

Jr_11:17_11

Jr_11:17_12

Jr_11:17_13

Jr_11:17_14

Jr_11:17_15

Jr_11:17_16

Jr_11:17_17

Jr_11:17_18

Jr_11:17_19

Jr_11:17_20

Jr_11:17_21

Jr_11:17_22

Jr_11:17_23

Jr_11:17_24

Jr_11:17_25

Jr_11:17_26

Jr_11:17_27

Jr_11:17_28

Jr_11:17_29

Jr:11:17

Jr:11:18

Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ γνώσομαι· τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.

Jr:11:18

O Lord, teach me, and I shall know: then I saw their practices. (Jeremiah 11:18 Brenton)

Jr:11:18

Pan mnie pouczył i dowiedziałem się; wtedy przejrzałem ich postępki. (Jr 11:18 BT_4)

Jr:11:18

Κύριε,

γνώρισόν

μοι,

καὶ

γνώσομαι·

τότε

εἶδον

τὰ

ἐπιτηδεύματα

αὐτῶν.

Jr:11:18

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

τότε

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:11:18

By robić znany

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Wtedy

—

On/ona/to/to samo

Jr:11:18

*ku/rie,

gnO/riso/n

moi,

kai\

gnO/somai·

to/te

ei)=don

ta\

e)pitEdeu/mata

au)tO=n.

Jr:11:18

kyrie,

gnOrison

moi,

kai

gnOsomai·

tote

eidon

epitEdeumata

autOn.

Jr:11:18

N2_VSM

VA_AAD2S

RP_DS

VF_FMI1S

VBI_AAI1S

RA_APN

N3M_APN

RD_GPM

Jr:11:18

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to make known

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

then

to see of mental sight,

the

he/she/it/same

Jr:11:18

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

me (dat)

and

I-will-be-KNOW-ed

then

I-SEE-ed, they-SEE-ed

the (nom|acc)

them/same (gen)

Jr:11:18

Jr_11:18_1

Jr_11:18_2

Jr_11:18_3

Jr_11:18_4

Jr_11:18_5

Jr_11:18_6

Jr_11:18_7

Jr_11:18_8

Jr_11:18_9

Jr_11:18_10

Jr:11:18

Jr:11:19

ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων· ἐπ’ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρὸν λέγοντες Δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἔτι.

Jr:11:19

But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more. (Jeremiah 11:19 Brenton)

Jr:11:19

Ja zaś jak potulny baranek, którego prowadzą na zabicie, nie wiedziałem, że powzięli przeciw mnie zgubne plany: «Zniszczmy drzewo wraz z jego mocą, zgładźmy go z ziemi żyjących, a jego imienia niech już nikt nie wspomina!» (Jr 11:19 BT_4)

Jr:11:19

ἐγὼ

δὲ

ὡς

ἀρνίον

ἄκακον

ἀγόμενον

τοῦ

θύεσθαι

οὐκ

ἔγνων·

ἐπ’

ἐμὲ

ἐλογίσαντο

λογισμὸν

πονηρὸν

λέγοντες

Δεῦτε

καὶ

ἐμβάλωμεν

ξύλον

εἰς

τὸν

ἄρτον

αὐτοῦ

καὶ

ἐκτρίψωμεν

αὐτὸν

ἀπὸ

γῆς

ζώντων,

καὶ

τὸ

ὄνομα

αὐτοῦ

οὐ

μὴ

μνησθῇ

ἔτι.

Jr:11:19

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δέ

ὡς

ἀρνίον, -ου, τό (Dimin. of ἀρήν)

ἄ·κακος -ον

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)

λογισμός, -οῦ, ὁ

πονηρός -ά -όν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δεῦτε

καί

ἐμ·βάλλω (εν+βαλλ-, εν+βαλ(ε)·[σ]-, εν+βαλ·[σ]- or 2nd εν+βαλ-, -, εν+βεβλη-, εν+βλη·θ-)

ξύλον, -ου, τό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἄρτος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐκ·τρίβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ἔτι

Jr:11:19

zaś

Jak/jak

Jagnię

Niewinny

By prowadzić

—

By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???]

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi

Logika

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

By mówić/opowiadaj

Przychodź

I też, nawet, mianowicie

By wstrzykiwać

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

Do (+przyspieszenie)

—

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do ???

On/ona/to/to samo

Ziemi/ziemia

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

I też, nawet, mianowicie

—

Nazwisko {Imię} co do

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Jeszcze/jeszcze

Jr:11:19

e)gO\

de\

O(s

a)rni/on

a)/kakon

a)go/menon

tou=

Tu/esTai

ou)k

e)/gnOn·

e)p’

e)me\

e)logi/santo

logismo\n

ponEro\n

le/gontes

*deu=te

kai\

e)mba/lOmen

Xu/lon

ei)s

to\n

a)/rton

au)tou=

kai\

e)ktri/PSOmen

au)to\n

a)po\

gE=s

DZO/ntOn,

kai\

to\

o)/noma

au)tou=

ou)

mE\

mnEsTE=|

e)/ti.

Jr:11:19

egO

hOs

arnion

akakon

agomenon

TyesTai

egnOn·

ep’

eme

elogisanto

logismon

ponEron

legontes

deute

kai

embalOmen

Xylon

eis

ton

arton

autu

kai

ektriPSOmen

auton

apo

gEs

DZOntOn,

kai

onoma

autu

mnEsTE

eti.

Jr:11:19

RP_NS

N2N_ASN

A1B_ASN

V1_PMPASN

RA_GSN

V1_PMN

VZI_AAI1S

RP_AS

VAI_AMI3P

N2_ASM

A1A_ASM

V1_PAPNPM

VB_AAS1P

N2N_ASN

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

VA_AAS1P

RD_ASM

N1_GSF

V3_PAPGPM

RA_NSN

N3M_NSN

RD_GSM

VS_APS3S

Jr:11:19

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

as/like

lamb

innocent

to lead

the

to sacrifice immolate, v

οὐχ before rough breat

to know i.e. recognize.

upon/over (+acc,+gen,

I; my/mine

to logically speak charg

logic

wicked airing (lifting u

to say/tell

come

and also, even, namely

to inject

tree/wooden thing Pie

into (+acc)

the

bread This word is diffi

he/she/it/same

and also, even, namely

to ???

he/she/it/same

from (G575) – starting f

earth/land

to exists dwell, inhabit

and also, even, namely

the

name with regard to

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

not

to remember/become

yet/still

Jr:11:19

I (nom)

Yet

as/like

lamb (nom|acc|voc)

innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc)

while being-LEAD-ed (acc, nom|acc|voc)

the (gen)

to-be-being-SACRIFICE-ed

not

I-KNOW-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

me (acc); my/mine (voc)

they-were-LOGICALLY SPEAK-ed

logic (acc)

wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

come

and

we-should-INJECT

tree/wooden thing (nom|acc|voc)

into (+acc)

the (acc)

bread (acc)

him/it/same (gen)

and

we-should-???

him/it/same (acc)

away from (+gen)

earth/land (gen)

let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)

and

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF

yet/still

Jr:11:19

Jr_11:19_1

Jr_11:19_2

Jr_11:19_3

Jr_11:19_4

Jr_11:19_5

Jr_11:19_6

Jr_11:19_7

Jr_11:19_8

Jr_11:19_9

Jr_11:19_10

Jr_11:19_11

Jr_11:19_12

Jr_11:19_13

Jr_11:19_14

Jr_11:19_15

Jr_11:19_16

Jr_11:19_17

Jr_11:19_18

Jr_11:19_19

Jr_11:19_20

Jr_11:19_21

Jr_11:19_22

Jr_11:19_23

Jr_11:19_24

Jr_11:19_25

Jr_11:19_26

Jr_11:19_27

Jr_11:19_28

Jr_11:19_29

Jr_11:19_30

Jr_11:19_31

Jr_11:19_32

Jr_11:19_33

Jr_11:19_34

Jr_11:19_35

Jr_11:19_36

Jr_11:19_37

Jr_11:19_38

Jr:11:19

Jr:11:20

κύριε κρίνων δίκαια δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου.

Jr:11:20

O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause. (Jeremiah 11:20 Brenton)

Jr:11:20

Lecz Pan Zastępów jest sprawiedliwym sędzią, bada nerki i serce. Chciałbym zobaczyć Twoją zemstę nad nimi, albowiem Tobie powierzam moją sprawę. (Jr 11:20 BT_4)

Jr:11:20

κύριε

κρίνων

δίκαια

δοκιμάζων

νεφροὺς

καὶ

καρδίας,

ἴδοιμι

τὴν

παρὰ

σοῦ

ἐκδίκησιν

ἐξ

αὐτῶν,

ὅτι

πρὸς

σὲ

ἀπεκάλυψα

τὸ

δικαίωμά

μου.

Jr:11:20

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κρίνον, -ου, τό; κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

δίκαιος -αία -ον

δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)

νεφρός, -οῦ, ὁ

καί

καρδία, -ας, ἡ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

παρά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκδίκησις, -εως, ἡ

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

δικαίωμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jr:11:20

Lilia; by sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

Właśnie prawy, właśnie

By badać

Umysł

I też, nawet, mianowicie

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

Ty; twój/twój(sg)

Zemsta

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

By odkrywać się/objawiaj

—

???

Jr:11:20

ku/rie

kri/nOn

di/kaia

dokima/DZOn

nefrou\s

kai\

kardi/as,

i)/doimi

tE\n

para\

sou=

e)kdi/kEsin

e)X

au)tO=n,

o(/ti

pro\s

se\

a)peka/luPSa

to\

dikai/Oma/

mou.

Jr:11:20

kyrie

krinOn

dikaia

dokimaDZOn

nefrus

kai

kardias,

idoimi

tEn

para

ekdikEsin

autOn,

hoti

pros

apekalyPSa

dikaiOma

mu.

Jr:11:20

N2_VSM

V1_PAPNSM

A1A_APN

V1_PAPNSM

N2_APM

N1A_APF

VB_AAO1S

RA_ASF

RP_GS

N3I_ASF

RD_GPM

RP_AS

VAI_AAI1S

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

Jr:11:20

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

lily; to judge decide, th

just righteous, just

to examine

mind

and also, even, namely

heart καρδιας With the

to see of mental sight,

the

frοm beside (+acc,+gen

you; your/yours(sg)

vengeance

out of (+gen) ἐξ before

he/she/it/same

because/that

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

to uncover/reveal

the

???

Jr:11:20

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)

just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

while EXAMINE-ing (nom)

minds (acc)

and

heart (gen), hearts (acc)

I-happen-to-SEE (opt)

the (acc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

vengeance (acc)

out of (+gen)

them/same (gen)

because/that

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

I-UNCOVER/REVEAL-ed

the (nom|acc)

??? (nom|acc|voc)

me (gen)

Jr:11:20

Jr_11:20_1

Jr_11:20_2

Jr_11:20_3

Jr_11:20_4

Jr_11:20_5

Jr_11:20_6

Jr_11:20_7

Jr_11:20_8

Jr_11:20_9

Jr_11:20_10

Jr_11:20_11

Jr_11:20_12

Jr_11:20_13

Jr_11:20_14

Jr_11:20_15

Jr_11:20_16

Jr_11:20_17

Jr_11:20_18

Jr_11:20_19

Jr_11:20_20

Jr_11:20_21

Jr:11:20

Jr:11:21

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Αναθωθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου τοὺς λέγοντας Οὐ μὴ προφητεύσῃς ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου· εἰ δὲ μή, ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν.

Jr:11:21

Therefore thus saith the Lord concerning the men of Anathoth, that seek my life, that say, Thou shalt not prophesy at all in the name of the Lord, but if thou dost, thou shalt die by our hands: (Jeremiah 11:21 Brenton)

Jr:11:21

Dlatego to mówi Pan przeciw mężom z Anatot, którzy nastają na twoje życie, mówiąc: «Nie będziesz prorokował w imię Pana, byś nie zginął z naszej ręki. (Jr 11:21 BT_4)

Jr:11:21

διὰ

τοῦτο

τάδε

λέγει

κύριος

ἐπὶ

τοὺς

ἄνδρας

Αναθωθ

τοὺς

ζητοῦντας

τὴν

ψυχήν

μου

τοὺς

λέγοντας

Οὐ

μὴ

προφητεύσῃς

ἐπὶ

τῷ

ὀνόματι

κυρίου·

εἰ

δὲ

μή,

ἀποθανῇ

ἐν

ταῖς

χερσὶν

ἡμῶν.

Jr:11:21

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰ

δέ

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jr:11:21

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

By szukać

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

—

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By prorokować

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Nazwisko {Imię} co do

Jeżeli

zaś

Nie

By umierać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ręka

Jr:11:21

dia\

tou=to

ta/de

le/gei

ku/rios

e)pi\

tou\s

a)/ndras

*anaTOT

tou\s

DZEtou=ntas

tE\n

PSuCHE/n

mou

tou\s

le/gontas

*ou)

mE\

profEteu/sE|s

e)pi\

tO=|

o)no/mati

kuri/ou·

ei)

de\

mE/,

a)poTanE=|

e)n

tai=s

CHersi\n

E(mO=n.

Jr:11:21

dia

tuto

tade

legei

kyrios

epi

tus

andras

anaTOT

tus

DZEtuntas

tEn

PSyCHEn

tus

legontas

profEteusEs

epi

onomati

kyriu·

mE,

apoTanE

tais

CHersin

hEmOn.

Jr:11:21

RD_ASN

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_APM

N3_APM

N_GPF

RA_APM

V2_PAPAPM

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

RA_APM

V1_PAPAPM

VA_AAS2S

RA_DSN

N3M_DSN

N2_GSM

VF2_FMI2S

RA_DPF

N3_DPF

RP_GP

Jr:11:21

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

upon/over (+acc,+gen,

the

man, husband Usually "

the

to seek

the

life self A. life, “λύθη

the

to say/tell

οὐχ before rough breat

not

to prophesy

upon/over (+acc,+gen,

the

name with regard to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

not

to die

in/with/by (+dat) - εν t

the

hand

Jr:11:21

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

men, husbands (acc)

the (acc)

while SEEK-ing (acc)

the (acc)

life (acc)

me (gen)

the (acc)

while SAY/TELL-ing (acc)

not

you(sg)-should-PROPHESY

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

name (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Yet

not

you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

hands (dat)

us (gen)

Jr:11:21

Jr_11:21_1

Jr_11:21_2

Jr_11:21_3

Jr_11:21_4

Jr_11:21_5

Jr_11:21_6

Jr_11:21_7

Jr_11:21_8

Jr_11:21_9

Jr_11:21_10

Jr_11:21_11

Jr_11:21_12

Jr_11:21_13

Jr_11:21_14

Jr_11:21_15

Jr_11:21_16

Jr_11:21_17

Jr_11:21_18

Jr_11:21_19

Jr_11:21_20

Jr_11:21_21

Jr_11:21_22

Jr_11:21_23

Jr_11:21_24

Jr_11:21_25

Jr_11:21_26

Jr_11:21_27

Jr_11:21_28

Jr_11:21_29

Jr_11:21_30

Jr_11:21_31

Jr:11:21

Jr:11:22

ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπ’ αὐτούς· οἱ νεανίσκοι αὐτῶν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν τελευτήσουσιν ἐν λιμῷ,

Jr:11:22

behold, I will visit them: their young men shall die by the sword; and their sons and their daughters shall die of famine: (Jeremiah 11:22 Brenton)

Jr:11:22

Dlatego to mówi Pan Zastępów: Oto ich ukarzę. Młodzieńcy ich poniosą śmierć od miecza, synowie ich i córki umrą z głodu. (Jr 11:22 BT_4)

Jr:11:22

ἰδοὺ

ἐγὼ

ἐπισκέψομαι

ἐπ’

αὐτούς·

οἱ

νεανίσκοι

αὐτῶν

ἐν

μαχαίρᾳ

ἀποθανοῦνται,

καὶ

οἱ

υἱοὶ

αὐτῶν

καὶ

αἱ

θυγατέρες

αὐτῶν

τελευτήσουσιν

ἐν

λιμῷ,

Jr:11:22

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

αὐτός αὐτή αὐτό

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

ἐν

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

Jr:11:22

By bywać [zobacz sceptyczny]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

Młody człowiek

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

By umierać

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Córka

On/ona/to/to samo

By kończyć się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Głodu głód

Jr:11:22

i)dou\

e)gO\

e)piske/PSomai

e)p’

au)tou/s·

oi(

neani/skoi

au)tO=n

e)n

maCHai/ra|

a)poTanou=ntai,

kai\

oi(

ui(oi\

au)tO=n

kai\

ai(

Tugate/res

au)tO=n

teleutE/sousin

e)n

limO=|,

Jr:11:22

idu

egO

episkePSomai

ep’

autus·

hoi

neaniskoi

autOn

maCHaira

apoTanuntai,

kai

hoi

hyioi

autOn

kai

hai

Tygateres

autOn

teleutEsusin

limO,

Jr:11:22

RP_NS

VF_FMI1S

RD_APM

RA_NPM

N2_NPM

RD_GPM

N1A_DSF

VF2_FMI3P

RA_NPM

N2_NPM

RD_GPM

RA_NPF

N3_NPF

RD_GPM

VF_FAI3P

N2_DSM

Jr:11:22

to see of mental sight,

to visit [see skeptical]

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

the

young man

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

sacrificial knife carving

to die

and also, even, namely

the

son

he/she/it/same

and also, even, namely

the

daughter

he/she/it/same

to end

in/with/by (+dat) - εν t

famine hunger

Jr:11:22

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-will-be-VISIT-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

the (nom)

young men (nom|voc)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

sacrificial knife (dat)

they-will-be-DIE-ed

and

the (nom)

sons (nom|voc)

them/same (gen)

and

the (nom)

daughters (nom|voc)

them/same (gen)

they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat)

in/among/by (+dat)

famine (dat)

Jr:11:22

Jr_11:22_1

Jr_11:22_2

Jr_11:22_3

Jr_11:22_4

Jr_11:22_5

Jr_11:22_6

Jr_11:22_7

Jr_11:22_8

Jr_11:22_9

Jr_11:22_10

Jr_11:22_11

Jr_11:22_12

Jr_11:22_13

Jr_11:22_14

Jr_11:22_15

Jr_11:22_16

Jr_11:22_17

Jr_11:22_18

Jr_11:22_19

Jr_11:22_20

Jr_11:22_21

Jr_11:22_22

Jr:11:22

Jr:11:23

καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αναθωθ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.

Jr:11:23

and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation. (Jeremiah 11:23 Brenton)

Jr:11:23

Nikt z nich nie pozostanie, bo sprowadzę klęskę na mężów z Anatot w roku ich nawiedzenia». (Jr 11:23 BT_4)

Jr:11:23

καὶ

ἐγκατάλειμμα

οὐκ

ἔσται

αὐτῶν,

ὅτι

ἐπάξω

κακὰ

ἐπὶ

τοὺς

κατοικοῦντας

ἐν

Αναθωθ

ἐν

ἐνιαυτῷ

ἐπισκέψεως

αὐτῶν.

Jr:11:23

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

ἐπί

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

ἐπί·σκεψις, -εως, ἡ [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:11:23

I też, nawet, mianowicie

—

??? Przed przydechem mocnym

By być

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Do na prowadź

Niegodziwie by czynić źle

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Rok

Inspekcji/badanie

On/ona/to/to samo

Jr:11:23

kai\

e)gkata/leimma

ou)k

e)/stai

au)tO=n,

o(/ti

e)pa/XO

kaka\

e)pi\

tou\s

katoikou=ntas

e)n

*anaTOT

e)n

e)niautO=|

e)piske/PSeOs

au)tO=n.

Jr:11:23

kai

enkataleimma

estai

autOn,

hoti

epaXO

kaka

epi

tus

katoikuntas

anaTOT

eniautO

episkePSeOs

autOn.

Jr:11:23

N3M_NSN

VF_FMI3S

RD_GPM

VF_FAI1S

A1_APN

RA_APM

V2_PAPAPM

N_DPF

N2_DSM

N3I_GSF

RD_GPM

Jr:11:23

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

he/she/it/same

because/that

to upon-lead

wickedly to do evil

upon/over (+acc,+gen,

the

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν t

year

visitation/inspection

he/she/it/same

Jr:11:23

and

not

he/she/it-will-be

them/same (gen)

because/that

I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)

in/among/by (+dat)

year (dat)

visitation/inspection (gen)

them/same (gen)

Jr:11:23

Jr_11:23_1

Jr_11:23_2

Jr_11:23_3

Jr_11:23_4

Jr_11:23_5

Jr_11:23_6

Jr_11:23_7

Jr_11:23_8

Jr_11:23_9

Jr_11:23_10

Jr_11:23_11

Jr_11:23_12

Jr_11:23_13

Jr_11:23_14

Jr_11:23_15

Jr_11:23_16

Jr_11:23_17

Jr:11:23