Jr_27

  L01
  Jr_27_1
  Λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα.

  L02
  Jr_27_1
  27:1 THE WORD OF THE LORD WHICH HE SPOKE AGAINST BABYLON.

  L03
  Jr_27_1
  Słowo, jakie powiedział Pan o Babilonie, o ziemi chaldejskiej, za pośrednictwem Jeremiasza proroka: (Jr 50:1 BT_4)

  L04
  Jr_27_1
  Λόγος
  κυρίου,
  ὃν
  ἐλάλησεν
  ἐπὶ
  Βαβυλῶνα.
  
  L05
  Jr_27_1
  λόγος, -ου, ὁ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  ἐπί
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Jr_27_1
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Kto/, który/, który; by być
  By mówić
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Babilon
  
  L07
  Jr_27_1
  *lo/gos
  kuri/ou,
  o(\n
  e)la/lEsen
  e)pi\
  *babulO=na.
  
  L08
  Jr_27_1
  logos
  kyriu,
  hon
  elalEsen
  epi
  babylOna.
  
  L09
  Jr_27_1
  N2_NSM
  N2_GSM
  RR_ASM
  VAI_AAI3S
  P
  N3W_ASF
  
  L10
  Jr_27_1
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  who/whom/which; tobe
  to speak
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  Babylon
  
  L11
  Jr_27_1
  word (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Babylon (acc)
  
  L12
  Jr_27_1
  Jr_27_1_1
  Jr_27_1_2
  Jr_27_1_3
  Jr_27_1_4
  Jr_27_1_5
  Jr_27_1_6
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_2
  Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε, εἴπατε Ἑάλωκεν Βαβυλών, κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ.

  L02
  Jr_27_2
  (Jeremiah 27:2 Proclaim ye among the Gentiles, and cause the tidings to be heard, and suppress them not: say ye, Babylon is taken, Belus is confounded; the fearless, the luxurious Maerodach is delivered up.

  L03
  Jr_27_2
  Ogłoście wśród narodów i obwieszczajcie! Wznieście znak i głoście! Bez obsłonek mówcie: «Babilon zdobyty! Bel pohańbiony! Merodak rozbity! Bóstwa ich są okryte hańbą, pokruszone zostały ich bałwany!» (Jr 50:2 BT_4)

  L04
  Jr_27_2
  Ἀναγγείλατε
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν
  καὶ
  ἀκουστὰ
  ποιήσατε
  καὶ
  μὴ
  κρύψητε,
  εἴπατε
  Ἑάλωκεν
  Βαβυλών,
  κατῃσχύνθη
  Βῆλος
  ἡ
  ἀπτόητος,
  ἡ
  τρυφερὰ
  παρεδόθη
  Μαρωδαχ.
  
  L05
  Jr_27_2
  ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  καί
  
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  καί
  μή
  κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ἁλίσκομαι [LXX] (αλισκ-, αλω·σ-, 2nd ath. αλ(ω)-/ath. αλ(ο)-, ηλω·κ-/εαλω·κ-, -, -)
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
  
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
  
  L06
  Jr_27_2
  By ogłaszać ogłaszaj, informuj
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By czynić/rób
  I też, nawet, mianowicie
  Nie
  By ukrywać się ukrywaj, kryj się
  By mówić/opowiadaj
  By chwytać
  Babilon
  By upokarzać
  —
  —
  —
  —
  —
  By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę
  —
  
  L07
  Jr_27_2
  *)anaggei/late
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin
  kai\
  a)kousta\
  poiE/sate
  kai\
  mE\
  kru/PSEte,
  ei)/pate
  *e(a/lOken
  *babulO/n,
  katE|sCHu/nTE
  *bE=los
  E(
  a)pto/Etos,
  E(
  trufera\
  paredo/TE
  *marOdaCH.
  
  L08
  Jr_27_2
  anangeilate
  en
  tois
  eTnesin
  kai
  akusta
  poiEsate
  kai
  mE
  kryPSEte,
  eipate
  ealOken
  babylOn,
  katEsCHynTE
  bElos
  hE
  aptoEtos,
  hE
  tryfera
  paredoTE
  marOdaCH.
  
  L09
  Jr_27_2
  VA_AAD2P
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  C
  A1_APN
  VA_AAD2P
  C
  D
  VA_AAS2P
  VAI_AAI2P
  VX_XAI3S
  N3W_NSF
  VCI_API3S
  N2_NSF
  RA_NSF
  A1B_NSF
  RA_NSF
  A1A_NSF
  VCI_API3S
  N_NSF
  
  L10
  Jr_27_2
  to proclaim proclaim, report
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  nation [see ethnic]
  and also, even, namely
  ć
  to do/make
  and also, even, namely
  not
  to hide conceal, skulk
  to say/tell
  to catch
  Babylon
  to humiliate
  ć
  the
  ć
  the
  ć
  to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine
  ć
  
  L11
  Jr_27_2
  do-PROCLAIM-you(pl)!
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)
  and
  
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  and
  not
  you(pl)-should-HIDE
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  he/she/it-has-CATCH-ed
  Babylon (nom|voc)
  he/she/it-was-HUMILIATE-ed
  
  the (nom)
  
  the (nom)
  
  he/she/it-was-Hand OVER-ed
  
  L12
  Jr_27_2
  Jr_27_2_1
  Jr_27_2_2
  Jr_27_2_3
  Jr_27_2_4
  Jr_27_2_5
  Jr_27_2_6
  Jr_27_2_7
  Jr_27_2_8
  Jr_27_2_9
  Jr_27_2_10
  Jr_27_2_11
  Jr_27_2_12
  Jr_27_2_13
  Jr_27_2_14
  Jr_27_2_15
  Jr_27_2_16
  Jr_27_2_17
  Jr_27_2_18
  Jr_27_2_19
  Jr_27_2_20
  Jr_27_2_21
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_3
  ὅτι ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ· οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους.

  L02
  Jr_27_3
  (Jeremiah 27:3 For a nation has come up against her from the north, he shall utterly ravage her land, and there shall be none to dwell in it, neither man nor beast.

  L03
  Jr_27_3
  Albowiem zbliża się przeciw niemu naród z północy, który zamieni jego kraj w pustynię. Nie będzie w nim nikt zamieszkiwał: od człowieka aż do zwierzęcia wszyscy uciekną i odejdą. (Jr 50:3 BT_4)

  L04
  Jr_27_3
  ὅτι
  ἀνέβη
  ἐπ’
  αὐτὴν
  ἔθνος
  ἀπὸ
  βορρᾶ·
  οὗτος
  θήσει
  τὴν
  γῆν
  αὐτῆς
  εἰς
  ἀφανισμόν,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  κατοικῶν
  ἐν
  αὐτῇ
  ἀπὸ
  ἀνθρώπου
  καὶ
  ἕως
  κτήνους.
  
  L05
  Jr_27_3
  ὅτι
  ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ἀπό
  βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  ἀ·φανισμός, -οῦ, ὁ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπό
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  καί
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  κτῆνο·ς, -ους, τό
  
  L06
  Jr_27_3
  Ponieważ/tamto
  By podnosić
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  Naród [zobacz etniczny]
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Na północ
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
  —
  Ziemi/ziemia
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Zniszczenie
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By być
  —
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ludzki
  I też, nawet, mianowicie
  Aż; świtaj
  Zwierzęcy (zwierzę)
  
  L07
  Jr_27_3
  o(/ti
  a)ne/bE
  e)p’
  au)tE\n
  e)/Tnos
  a)po\
  borra=·
  ou(=tos
  TE/sei
  tE\n
  gE=n
  au)tE=s
  ei)s
  a)fanismo/n,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  katoikO=n
  e)n
  au)tE=|
  a)po\
  a)nTrO/pou
  kai\
  e(/Os
  ktE/nous.
  
  L08
  Jr_27_3
  hoti
  anebE
  ep’
  autEn
  eTnos
  apo
  borra·
  hutos
  TEsei
  tEn
  gEn
  autEs
  eis
  afanismon,
  kai
  uk
  estai
  ho
  katoikOn
  en
  autE
  apo
  anTrOpu
  kai
  heOs
  ktEnus.
  
  L09
  Jr_27_3
  C
  VZI_AAI3S
  P
  RD_ASF
  N3E_ASN
  P
  N1T_GSM
  RD_NSM
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSF
  P
  N2_ASM
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  P
  RD_DSF
  P
  N2_GSM
  C
  P
  N3E_GSN
  
  L10
  Jr_27_3
  because/that
  to ascend
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  nation [see ethnic]
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  north
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to place lay, put, set, situate, station
  the
  earth/land
  he/she/it/same
  into (+acc)
  destruction
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to be
  the
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  human
  and also, even, namely
  until; dawn
  Animal (beast)
  
  L11
  Jr_27_3
  because/that
  he/she/it-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  nation (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  north (gen, voc)
  this (nom)
  he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  her/it/same (gen)
  into (+acc)
  destruction (acc)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  away from (+gen)
  human (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Animal (gen)
  
  L12
  Jr_27_3
  Jr_27_3_1
  Jr_27_3_2
  Jr_27_3_3
  Jr_27_3_4
  Jr_27_3_5
  Jr_27_3_6
  Jr_27_3_7
  Jr_27_3_8
  Jr_27_3_9
  Jr_27_3_10
  Jr_27_3_11
  Jr_27_3_12
  Jr_27_3_13
  Jr_27_3_14
  Jr_27_3_15
  Jr_27_3_16
  Jr_27_3_17
  Jr_27_3_18
  Jr_27_3_19
  Jr_27_3_20
  Jr_27_3_21
  Jr_27_3_22
  Jr_27_3_23
  Jr_27_3_24
  Jr_27_3_25
  Jr_27_3_26
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_4
  ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τὸ αὐτό· βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες.

  L02
  Jr_27_4
  (Jeremiah 27:4 In those days, and at that time, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together; they shall proceed, weeping as they go, seeking the Lord their God.

  L03
  Jr_27_4
  W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - przyjdą synowie Izraela wraz z synami Judy. Będą szli nieustannie z płaczem, szukając Pana, swego Boga. (Jr 50:4 BT_4)

  L04
  Jr_27_4
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  ἐκείναις
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ
  ἥξουσιν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ,
  αὐτοὶ
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  Ιουδα
  ἐπὶ
  τὸ
  αὐτό·
  βαδίζοντες
  καὶ
  κλαίοντες
  πορεύσονται
  τὸν
  κύριον
  θεὸν
  αὐτῶν
  ζητοῦντες.
  
  L05
  Jr_27_4
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἐκεῖνος -η -ο
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
  ἐκεῖνος -η -ο
  ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  καί
  κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  θεός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
  
  L06
  Jr_27_4
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  Tamto
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Okres czasu
  Tamto
  By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.
  —
  Syn
  Izrael
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  Judasz/Juda
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  On/ona/to/to samo
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By płakać
  By iść
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Bóg
  On/ona/to/to samo
  By szukać
  
  L07
  Jr_27_4
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  e)kei/nais
  kai\
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|
  E(/Xousin
  oi(
  ui(oi\
  *israEl,
  au)toi\
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  *iouda
  e)pi\
  to\
  au)to/·
  badi/DZontes
  kai\
  klai/ontes
  poreu/sontai
  to\n
  ku/rion
  Teo\n
  au)tO=n
  DZEtou=ntes.
  
  L08
  Jr_27_4
  en
  tais
  hEmerais
  ekeinais
  kai
  en
  tO
  kairO
  ekeinO
  hEXusin
  hoi
  hyioi
  israEl,
  autoi
  kai
  hoi
  hyioi
  iuda
  epi
  to
  auto·
  badiDZontes
  kai
  klaiontes
  poreusontai
  ton
  kyrion
  Teon
  autOn
  DZEtuntes.
  
  L09
  Jr_27_4
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_DPF
  C
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RD_NPM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  RA_ASN
  RD_ASN
  V1_PAPNPM
  C
  V1_PAPNPM
  VF_FMI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_ASM
  RD_GPM
  V2_PAPNPM
  
  L10
  Jr_27_4
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  that
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  period of time
  that
  to have come I have come. I have arrived.
  the
  son
  Israel
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  son
  Judas/Judah
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  he/she/it/same
  ć
  and also, even, namely
  to weep
  to go
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  god [see theology]
  he/she/it/same
  to seek
  
  L11
  Jr_27_4
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  those (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  they/same (nom)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  it/same (nom|acc)
  
  and
  while WEEP-ing (nom|voc)
  they-will-be-GO-ed
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  god (acc)
  them/same (gen)
  while SEEK-ing (nom|voc)
  
  L12
  Jr_27_4
  Jr_27_4_1
  Jr_27_4_2
  Jr_27_4_3
  Jr_27_4_4
  Jr_27_4_5
  Jr_27_4_6
  Jr_27_4_7
  Jr_27_4_8
  Jr_27_4_9
  Jr_27_4_10
  Jr_27_4_11
  Jr_27_4_12
  Jr_27_4_13
  Jr_27_4_14
  Jr_27_4_15
  Jr_27_4_16
  Jr_27_4_17
  Jr_27_4_18
  Jr_27_4_19
  Jr_27_4_20
  Jr_27_4_21
  Jr_27_4_22
  Jr_27_4_23
  Jr_27_4_24
  Jr_27_4_25
  Jr_27_4_26
  Jr_27_4_27
  Jr_27_4_28
  Jr_27_4_29
  Jr_27_4_30
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_5
  ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν· καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν, διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.

  L02
  Jr_27_5
  (Jeremiah 27:5 They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.

  L03
  Jr_27_5
  Będą się pytać o Syjon, zwrócą się na drogę ku niemu: «Chodźcie, połączmy się z Panem wiecznym Przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu». (Jr 50:5 BT_4)

  L04
  Jr_27_5
  ἕως
  Σιων
  ἐρωτήσουσιν
  τὴν
  ὁδόν,
  ὧδε
  γὰρ
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτῶν
  δώσουσιν·
  καὶ
  ἥξουσιν
  καὶ
  καταφεύξονται
  πρὸς
  κύριον
  τὸν
  θεόν,
  διαθήκη
  γὰρ
  αἰώνιος
  οὐκ
  ἐπιλησθήσεται.
  
  L05
  Jr_27_5
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  Σιών, ἡ
  ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  ὧδε
  γάρ
  ὁ ἡ τό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  καί
  ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)
  καί
  κατα·φεύγω (-, κατα+φευξ-, 2nd κατα+φυγ-, -, -, -)
  πρός
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  δια·θήκη, -ης, ἡ
  γάρ
  αἰώνιος -ία -ον
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
  
  L06
  Jr_27_5
  Aż; świtaj
  Syjon
  By prosić {By pytać} zapytuj, pytanie dowiadują się,pytają, szukają
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  Tutaj
  Dla odtąd, jak
  —
  Twarz
  On/ona/to/to samo
  By dawać
  I też, nawet, mianowicie
  By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.
  I też, nawet, mianowicie
  Do na dół uciekaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  Konwencja
  Dla odtąd, jak
  aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
  ??? Przed przydechem mocnym
  By zaniedbywać
  
  L07
  Jr_27_5
  e(/Os
  *siOn
  e)rOtE/sousin
  tE\n
  o(do/n,
  O(=de
  ga\r
  to\
  pro/sOpon
  au)tO=n
  dO/sousin·
  kai\
  E(/Xousin
  kai\
  katafeu/Xontai
  pro\s
  ku/rion
  to\n
  Teo/n,
  diaTE/kE
  ga\r
  ai)O/nios
  ou)k
  e)pilEsTE/setai.
  
  L08
  Jr_27_5
  heOs
  siOn
  erOtEsusin
  tEn
  hodon,
  hOde
  gar
  to
  prosOpon
  autOn
  dOsusin·
  kai
  hEXusin
  kai
  katafeuXontai
  pros
  kyrion
  ton
  Teon,
  diaTEkE
  gar
  aiOnios
  uk
  epilEsTEsetai.
  
  L09
  Jr_27_5
  P
  N_GSF
  VF_FAI3P
  RA_ASF
  N2_ASF
  D
  x
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GPM
  VF_FAI3P
  C
  VF_FAI3P
  C
  VF_FMI3P
  P
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  N1_NSF
  x
  A1A_NSF
  D
  VC_FPI3S
  
  L10
  Jr_27_5
  until; dawn
  Zion
  to ask interrogate, question inquire,query, quest
  the
  way/road
  here
  for since, as
  the
  face
  he/she/it/same
  to give
  and also, even, namely
  to have come I have come. I have arrived.
  and also, even, namely
  to down-flee
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  covenant
  for since, as
  aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
  οὐχ before rough breathing
  to neglect
  
  L11
  Jr_27_5
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Zion (indecl)
  they-will-ASK, going-to-ASK (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  way/road (acc)
  here
  for
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  and
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  and
  they-will-be-DOWN-FLEE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  covenant (nom|voc)
  for
  aeonian ([Adj] nom)
  not
  he/she/it-will-be-NEGLECT-ed
  
  L12
  Jr_27_5
  Jr_27_5_1
  Jr_27_5_2
  Jr_27_5_3
  Jr_27_5_4
  Jr_27_5_5
  Jr_27_5_6
  Jr_27_5_7
  Jr_27_5_8
  Jr_27_5_9
  Jr_27_5_10
  Jr_27_5_11
  Jr_27_5_12
  Jr_27_5_13
  Jr_27_5_14
  Jr_27_5_15
  Jr_27_5_16
  Jr_27_5_17
  Jr_27_5_18
  Jr_27_5_19
  Jr_27_5_20
  Jr_27_5_21
  Jr_27_5_22
  Jr_27_5_23
  Jr_27_5_24
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_6
  πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν.

  L02
  Jr_27_6
  (Jeremiah 27:6 My people have been lost sheep: their shepherds thrust them out, they caused them to wander on the mountains: they went from mountain to hill, they forgot their resting-place.

  L03
  Jr_27_6
  Naród mój był trzodą zbłąkaną, ich pasterze zaprowadzili ją na górskie manowce; chodzili z góry na górę, zapomnieli o swym legowisku. (Jr 50:6 BT_4)

  L04
  Jr_27_6
  πρόβατα
  ἀπολωλότα
  ἐγενήθη
  ὁ
  λαός
  μου,
  οἱ
  ποιμένες
  αὐτῶν
  ἐξῶσαν
  αὐτούς,
  ἐπὶ
  τὰ
  ὄρη
  ἀπεπλάνησαν
  αὐτούς,
  ἐξ
  ὄρους
  ἐπὶ
  βουνὸν
  ᾤχοντο,
  ἐπελάθοντο
  κοίτης
  αὐτῶν.
  
  L05
  Jr_27_6
  πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
  ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  ποιμήν, -ένος, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  ἀπο·πλανάω (απο+πλαν(α)-, απο+πλανη·σ-, απο+πλανη·σ-, -, -, απο+πλανη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  ἐπί
  βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)
  
  ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
  κοίτη, -ης, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jr_27_6
  Owca (sheepfold)
  By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  —
  Ludzie
  Ja
  —
  Pastuch
  On/ona/to/to samo
  By wyganiać
  On/ona/to/to samo
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Wchodź
  By wprowadzać w błąd
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Wchodź
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Wzgórze
  —
  By zaniedbywać
  Łóżko [zobacz spółkowanie]
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jr_27_6
  pro/bata
  a)polOlo/ta
  e)genE/TE
  o(
  lao/s
  mou,
  oi(
  poime/nes
  au)tO=n
  e)XO=san
  au)tou/s,
  e)pi\
  ta\
  o)/rE
  a)pepla/nEsan
  au)tou/s,
  e)X
  o)/rous
  e)pi\
  bouno\n
  O)/|CHonto,
  e)pela/Tonto
  koi/tEs
  au)tO=n.
  
  L08
  Jr_27_6
  probata
  apolOlota
  egenETE
  ho
  laos
  mu,
  hoi
  poimenes
  autOn
  eXOsan
  autus,
  epi
  ta
  orE
  apeplanEsan
  autus,
  eX
  orus
  epi
  bunon
  OCHonto,
  epelaTonto
  koitEs
  autOn.
  
  L09
  Jr_27_6
  N2N_NPN
  VX_XAPNPN
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GPM
  VA_AAI3P
  RD_APM
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  P
  N3E_GSN
  P
  N2_ASM
  V1I_IMI3P
  VBI_AMI3P
  N1_GSF
  RD_GPM
  
  L10
  Jr_27_6
  sheep (sheepfold)
  to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
  to become become, happen
  the
  people
  I
  the
  shepherd
  he/she/it/same
  to expel
  he/she/it/same
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  mount
  to mislead
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  mount
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  hill
  ć
  to neglect
  bed [see coitus]
  he/she/it/same
  
  L11
  Jr_27_6
  sheep (nom|acc|voc)
  having LOSE/DESTROY-ed (acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (nom)
  people (nom)
  me (gen)
  the (nom)
  shepherds (nom|voc)
  them/same (gen)
  they-EXPEL-ed, upon EXPEL-ing (nom|acc|voc)
  them/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)
  they-MISLEAD-ed
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  mount (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  hill (acc)
  
  they-were-NEGLECT-ed
  bed (gen)
  them/same (gen)
  
  L12
  Jr_27_6
  Jr_27_6_1
  Jr_27_6_2
  Jr_27_6_3
  Jr_27_6_4
  Jr_27_6_5
  Jr_27_6_6
  Jr_27_6_7
  Jr_27_6_8
  Jr_27_6_9
  Jr_27_6_10
  Jr_27_6_11
  Jr_27_6_12
  Jr_27_6_13
  Jr_27_6_14
  Jr_27_6_15
  Jr_27_6_16
  Jr_27_6_17
  Jr_27_6_18
  Jr_27_6_19
  Jr_27_6_20
  Jr_27_6_21
  Jr_27_6_22
  Jr_27_6_23
  Jr_27_6_24
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_7
  πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς, οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν Μὴ ἀνῶμεν αὐτούς· ἀνθ’ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ νομῇ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν.

  L02
  Jr_27_7
  (Jeremiah 27:7 All that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.

  L03
  Jr_27_7
  Każdy, kto ich spotkał, pożerał ich. Nieprzyjaciele ich mówili: «Nie popełniamy występku, bo zgrzeszyli przeciw Panu, pastwisku sprawiedliwości, nadziei ich przodków, Panu». (Jr 50:7 BT_4)

  L04
  Jr_27_7
  πάντες
  οἱ
  εὑρίσκοντες
  αὐτοὺς
  κατανάλισκον
  αὐτούς,
  οἱ
  ἐχθροὶ
  αὐτῶν
  εἶπαν
  Μὴ
  ἀνῶμεν
  αὐτούς·
  ἀνθ’
  ὧν
  ἥμαρτον
  τῷ
  κυρίῳ
  νομῇ
  δικαιοσύνης
  τῷ
  συναγαγόντι
  τοὺς
  πατέρας
  αὐτῶν.
  
  L05
  Jr_27_7
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατ·αν·αλίσκω (καταν+αλισκ-, καταν+αλω·σ-, καταν+αλω·σ-, -, -, καταν+αλω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἐχθρός -ά -όν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  μή
  ἀν·ίημι (ath. αν+ι(ε)-, αν+η·σ-, αν+η·κ- or 2nd ath. αν+(ε)-, -, αν+ει-, αν+ε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀντί
  ὅς ἥ ὅ
  ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  νομή, -ῆς, ἡ
  δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
  ὁ ἡ τό
  συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jr_27_7
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  By znajdować
  On/ona/to/to samo
  By zużywać się zupełnie niszcz; zużywaj
  On/ona/to/to samo
  —
  Wrogi
  On/ona/to/to samo
  By mówić/opowiadaj
  Nie
  By pozwalać iść z
  On/ona/to/to samo
  Przeciw (+informacja)
  Kto/, który/, który
  By grzeszyć
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Pastwisko
  Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
  —
  By zbierać się razem
  —
  Ojciec
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jr_27_7
  pa/ntes
  oi(
  eu(ri/skontes
  au)tou\s
  katana/liskon
  au)tou/s,
  oi(
  e)CHTroi\
  au)tO=n
  ei)=pan
  *mE\
  a)nO=men
  au)tou/s·
  a)nT’
  O(=n
  E(/marton
  tO=|
  kuri/O|
  nomE=|
  dikaiosu/nEs
  tO=|
  sunagago/nti
  tou\s
  pate/ras
  au)tO=n.
  
  L08
  Jr_27_7
  pantes
  hoi
  heuriskontes
  autus
  katanaliskon
  autus,
  hoi
  eCHTroi
  autOn
  eipan
  mE
  anOmen
  autus·
  anT’
  hOn
  hEmarton
  tO
  kyriO
  nomE
  dikaiosynEs
  tO
  synagagonti
  tus
  pateras
  autOn.
  
  L09
  Jr_27_7
  A3_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RD_APM
  V1_IAI3P
  RD_APM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  VAI_AAI3P
  D
  V9_PAS1P
  RD_APM
  P
  RR_GPM
  VBI_AAI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N1_DSF
  N1_GSF
  RA_DSM
  VB_AAPDSM
  RA_APM
  N3_APM
  RD_GPM
  
  L10
  Jr_27_7
  every all, each, every, the whole of
  the
  to find
  he/she/it/same
  to consume utterly destroy; use up
  he/she/it/same
  the
  hostile
  he/she/it/same
  to say/tell
  not
  to let go of
  he/she/it/same
  against (+gen)
  who/whom/which
  to sin
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  pasturage
  righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
  the
  to gather together
  the
  father
  he/she/it/same
  
  L11
  Jr_27_7
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while FIND-ing (nom|voc)
  them/same (acc)
  while CONSUME UTTERLY-ing (nom|acc|voc, voc)
  them/same (acc)
  the (nom)
  hostile ([Adj] nom|voc)
  them/same (gen)
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  not
  we-should-LET-GO-OF
  them/same (acc)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  I-SIN-ed, they-SIN-ed
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  pasturage (dat)
  righteousness (gen)
  the (dat)
  upon GATHER TOGETHER-ing (dat)
  the (acc)
  fathers (acc)
  them/same (gen)
  
  L12
  Jr_27_7
  Jr_27_7_1
  Jr_27_7_2
  Jr_27_7_3
  Jr_27_7_4
  Jr_27_7_5
  Jr_27_7_6
  Jr_27_7_7
  Jr_27_7_8
  Jr_27_7_9
  Jr_27_7_10
  Jr_27_7_11
  Jr_27_7_12
  Jr_27_7_13
  Jr_27_7_14
  Jr_27_7_15
  Jr_27_7_16
  Jr_27_7_17
  Jr_27_7_18
  Jr_27_7_19
  Jr_27_7_20
  Jr_27_7_21
  Jr_27_7_22
  Jr_27_7_23
  Jr_27_7_24
  Jr_27_7_25
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_8
  ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων.

  L02
  Jr_27_8
  (Jeremiah 27:8 Flee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep.

  L03
  Jr_27_8
  Uciekajcie z Babilonu, uchodźcie z ziemi chaldejskiej, bądźcie jak barany na czele stada! (Jr 50:8 BT_4)

  L04
  Jr_27_8
  ἀπαλλοτριώθητε
  ἐκ
  μέσου
  Βαβυλῶνος
  καὶ
  ἀπὸ
  γῆς
  Χαλδαίων
  καὶ
  ἐξέλθατε
  καὶ
  γένεσθε
  ὥσπερ
  δράκοντες
  κατὰ
  πρόσωπον
  προβάτων.
  
  L05
  Jr_27_8
  ἀπ·αλλοτριόω (-, απ+αλλοτριω·σ-, απ+αλλοτριω·σ-, -, απ+ηλλοτριω-, απ+αλλοτριω·θ-)
  ἐκ
  μέσος -η -ον; μεσόω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  καί
  ἀπό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  Χαλδαῖος, -ου, ὁ
  καί
  ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  καί
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  ὥσ·περ
  δράκων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. δράκουσιν
  κατά
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
  
  L06
  Jr_27_8
  Do ???
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Średni; by być pół czyniony
  Babilon
  I też, nawet, mianowicie
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ziemi/ziemia
  Chaldejski
  I też, nawet, mianowicie
  By wychodzić
  I też, nawet, mianowicie
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
  Smoka/wąż
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Twarz
  Owca (sheepfold)
  
  L07
  Jr_27_8
  a)pallotriO/TEte
  e)k
  me/sou
  *babulO=nos
  kai\
  a)po\
  gE=s
  *CHaldai/On
  kai\
  e)Xe/lTate
  kai\
  ge/nesTe
  O(/sper
  dra/kontes
  kata\
  pro/sOpon
  proba/tOn.
  
  L08
  Jr_27_8
  apallotriOTEte
  ek
  mesu
  babylOnos
  kai
  apo
  gEs
  CHaldaiOn
  kai
  eXelTate
  kai
  genesTe
  hOsper
  drakontes
  kata
  prosOpon
  probatOn.
  
  L09
  Jr_27_8
  VC_APD2P
  P
  A1_GSM
  N3W_GSF
  C
  P
  N1_GSF
  N2_GPM
  C
  VB_AAD2P
  C
  VB_AMD2P
  D
  N3_NPM
  P
  N2N_ASN
  N2N_GPN
  
  L10
  Jr_27_8
  to ???
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  middle; to be half done
  Babylon
  and also, even, namely
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  earth/land
  Chaldean
  and also, even, namely
  to come out
  and also, even, namely
  to become become, happen
  just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
  dragon/serpent
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  face
  sheep (sheepfold)
  
  L11
  Jr_27_8
  be-you(pl)-???-ed!, you(pl)-should-be-???-ed
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  Babylon (gen)
  and
  away from (+gen)
  earth/land (gen)
  Chaldeans (gen)
  and
  do-COME-you(pl)-OUT!
  and
  be-you(pl)-BECOME-ed!
  just as
  a symbol οf the papacies (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  sheep (gen)
  
  L12
  Jr_27_8
  Jr_27_8_1
  Jr_27_8_2
  Jr_27_8_3
  Jr_27_8_4
  Jr_27_8_5
  Jr_27_8_6
  Jr_27_8_7
  Jr_27_8_8
  Jr_27_8_9
  Jr_27_8_10
  Jr_27_8_11
  Jr_27_8_12
  Jr_27_8_13
  Jr_27_8_14
  Jr_27_8_15
  Jr_27_8_16
  Jr_27_8_17
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_9
  ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.

  L02
  Jr_27_9
  (Jeremiah 27:9 For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.

  L03
  Jr_27_9
  Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę przeciw Babilonowi gromadę wielkich narodów; z ziemi północnej wystąpią zbrojnie przeciw niemu, stamtąd go zdobędą. Strzały ich są podobne do strzał wprawnego łucznika: żadna z nich nie wraca bezskutecznie. (Jr 50:9 BT_4)

  L04
  Jr_27_9
  ὅτι
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐγείρω
  ἐπὶ
  Βαβυλῶνα
  συναγωγὰς
  ἐθνῶν
  ἐκ
  γῆς
  βορρᾶ,
  καὶ
  παρατάξονται
  αὐτῇ·
  ἐκεῖθεν
  ἁλώσεται,
  ὡς
  βολὶς
  μαχητοῦ
  συνετοῦ
  οὐκ
  ἐπιστρέψει
  κενή.
  
  L05
  Jr_27_9
  ὅτι
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-)
  ἐπί
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ἐκ
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ
  καί
  παρα·τάσσω [LXX] (παρα+τασσ-, παρα+ταξ-, παρα+ταξ-, -, παρα+τετασσ-, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκεῖ·θεν
  ἁλίσκομαι [LXX] (αλισκ-, αλω·σ-, 2nd ath. αλ(ω)-/ath. αλ(ο)-, ηλω·κ-/εαλω·κ-, -, -)
  ὡς
  βολί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  
  συν·ετός -ή -όν
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
  κενός -ή -όν
  
  L06
  Jr_27_9
  Ponieważ/tamto
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Ja
  By podnosić się
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Babilon
  Zebranie
  Naród [zobacz etniczny]
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ziemi/ziemia
  Na północ
  I też, nawet, mianowicie
  By mobilizować się
  On/ona/to/to samo
  Stamtąd
  By chwytać
  Jak/jak
  Wyrzutowy (strzała, żądło)
  —
  insightful/bystry
  ??? Przed przydechem mocnym
  By odwracać się dookoła
  Pusty/pozbawiony
  
  L07
  Jr_27_9
  o(/ti
  i)dou\
  e)gO\
  e)gei/rO
  e)pi\
  *babulO=na
  sunagOga\s
  e)TnO=n
  e)k
  gE=s
  borra=,
  kai\
  parata/Xontai
  au)tE=|·
  e)kei=Ten
  a(lO/setai,
  O(s
  boli\s
  maCHEtou=
  sunetou=
  ou)k
  e)pistre/PSei
  kenE/.
  
  L08
  Jr_27_9
  hoti
  idu
  egO
  egeirO
  epi
  babylOna
  synagOgas
  eTnOn
  ek
  gEs
  borra,
  kai
  parataXontai
  autE·
  ekeiTen
  halOsetai,
  hOs
  bolis
  maCHEtu
  synetu
  uk
  epistrePSei
  kenE.
  
  L09
  Jr_27_9
  C
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  P
  N3W_ASF
  N1_APF
  N3E_GPN
  P
  N1_GSF
  N1T_GSM
  C
  VF_FMI3P
  RD_DSF
  D
  VF_FMI3S
  C
  N3D_NSF
  N1M_GSM
  A1_GSM
  D
  VF_FAI3S
  A1_NSF
  
  L10
  Jr_27_9
  because/that
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  I
  to rise
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  Babylon
  gathering
  nation [see ethnic]
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  earth/land
  north
  and also, even, namely
  to mobilize
  he/she/it/same
  from there
  to catch
  as/like
  projectile (arrow, dart)
  ć
  insightful/discerning
  οὐχ before rough breathing
  to turn around
  empty/devoid
  
  L11
  Jr_27_9
  because/that
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-RISE-ing, I-should-be-RISE-ing, I-should-RISE
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Babylon (acc)
  gatherings (acc)
  nations (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  north (gen, voc)
  and
  they-will-be-MOBILIZE-ed
  her/it/same (dat)
  from there
  he/she/it-will-be-CATCH-ed
  as/like
  projectile (nom)
  
  insightful/discerning ([Adj] gen)
  not
  he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical)
  empty/devoid ([Adj] nom|voc)
  
  L12
  Jr_27_9
  Jr_27_9_1
  Jr_27_9_2
  Jr_27_9_3
  Jr_27_9_4
  Jr_27_9_5
  Jr_27_9_6
  Jr_27_9_7
  Jr_27_9_8
  Jr_27_9_9
  Jr_27_9_10
  Jr_27_9_11
  Jr_27_9_12
  Jr_27_9_13
  Jr_27_9_14
  Jr_27_9_15
  Jr_27_9_16
  Jr_27_9_17
  Jr_27_9_18
  Jr_27_9_19
  Jr_27_9_20
  Jr_27_9_21
  Jr_27_9_22
  Jr_27_9_23
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_10
  καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν, πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται.

  L02
  Jr_27_10
  (Jeremiah 27:10 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.

  L03
  Jr_27_10
  Chaldeja zostanie wydana na grabież, nasycą się wszyscy, co ją złupią - wyrocznia Pana. (Jr 50:10 BT_4)

  L04
  Jr_27_10
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  Χαλδαία
  εἰς
  προνομήν,
  πάντες
  οἱ
  προνομεύοντες
  αὐτὴν
  ἐμπλησθήσονται.
  
  L05
  Jr_27_10
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  εἰς[1]
  
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
  
  L06
  Jr_27_10
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  —
  —
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
  
  L07
  Jr_27_10
  kai\
  e)/stai
  E(
  *CHaldai/a
  ei)s
  pronomE/n,
  pa/ntes
  oi(
  pronomeu/ontes
  au)tE\n
  e)mplEsTE/sontai.
  
  L08
  Jr_27_10
  kai
  estai
  hE
  CHaldaia
  eis
  pronomEn,
  pantes
  hoi
  pronomeuontes
  autEn
  emplEsTEsontai.
  
  L09
  Jr_27_10
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  N1_ASF
  A3_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RD_ASF
  VS_FPI3P
  
  L10
  Jr_27_10
  and also, even, namely
  to be
  the
  ć
  into (+acc)
  ć
  every all, each, every, the whole of
  the
  ć
  he/she/it/same
  to satisfy fill up
  
  L11
  Jr_27_10
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  
  into (+acc)
  
  all (nom|voc)
  the (nom)
  
  her/it/same (acc)
  they-will-be-SATISFY-ed
  
  L12
  Jr_27_10
  Jr_27_10_1
  Jr_27_10_2
  Jr_27_10_3
  Jr_27_10_4
  Jr_27_10_5
  Jr_27_10_6
  Jr_27_10_7
  Jr_27_10_8
  Jr_27_10_9
  Jr_27_10_10
  Jr_27_10_11
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_11
  ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου, διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοίδια ἐν βοτάνῃ καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι.

  L02
  Jr_27_11
  (Jeremiah 27:11 Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.

  L03
  Jr_27_11
  Tak, radujcie się, tak, cieszcie się, łupieżcy mojego dziedzictwa! Tak, skaczcie jak młócące jałowice i rżyjcie jak źrebaki! (Jr 50:11 BT_4)

  L04
  Jr_27_11
  ὅτι
  ηὐφραίνεσθε
  καὶ
  κατεκαυχᾶσθε
  διαρπάζοντες
  τὴν
  κληρονομίαν
  μου,
  διότι
  ἐσκιρτᾶτε
  ὡς
  βοίδια
  ἐν
  βοτάνῃ
  καὶ
  ἐκερατίζετε
  ὡς
  ταῦροι.
  
  L05
  Jr_27_11
  ὅτι
  εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
  καί
  κατα·καυχάομαι (κατα+καυχ(α)-, κατα+καυχη·σ-, -, -, -, -)
  δι·αρπάζω (δι+αρπαζ-, δι+αρπ(α)·[σ]-/δι+αρπα·σ-, δι+αρπα·σ-, -, δι+ηρπασ-, δι+αρπασ·θ-/δι+αρπαγ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  κληρο·νομία, -ας, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  δι·ότι
  σκιρτάω (σκιρτ(α)-, σκιρτη·σ-, σκιρτη·σ-, -, -, -)
  ὡς
  
  ἐν
  βοτάνη, -ης, ἡ
  καί
  
  ὡς
  ταῦρος, -ου, ὁ
  
  L06
  Jr_27_11
  Ponieważ/tamto
  By celebrować/bądź wesoły
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  By złupić rabuj, uprawiaj grabież, plądruj, niszcz, rujnuj
  —
  Dziedzictwo
  Ja
  Z powodu tego: Tamto
  By podskakiwać skakanie albo skakanie
  Jak/jak
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Roślina {Fabryka}
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Jak/jak
  Byk [zobacz Taurus]
  
  L07
  Jr_27_11
  o(/ti
  Eu)frai/nesTe
  kai\
  katekauCHa=sTe
  diarpa/DZontes
  tE\n
  klEronomi/an
  mou,
  dio/ti
  e)skirta=te
  O(s
  boi/dia
  e)n
  bota/nE|
  kai\
  e)kerati/DZete
  O(s
  tau=roi.
  
  L08
  Jr_27_11
  hoti
  EufrainesTe
  kai
  katekauCHasTe
  diarpaDZontes
  tEn
  klEronomian
  mu,
  dioti
  eskirtate
  hOs
  boidia
  en
  botanE
  kai
  ekeratiDZete
  hOs
  tauroi.
  
  L09
  Jr_27_11
  C
  V1I_IMI2P
  C
  V1I_IMI2P
  V1_PAPNPM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  V3I_IAI2P
  C
  N2N_NPN
  P
  N1_DSF
  C
  V1I_IAI2P
  C
  N2_NPM
  
  L10
  Jr_27_11
  because/that
  to celebrate/be merry
  and also, even, namely
  to ???
  to spoliate rob, plunder, pillage, destroy, ruin
  the
  inheritance
  I
  because of this: that
  to gambol skipping or leaping
  as/like
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  plant
  and also, even, namely
  ć
  as/like
  bull [see taurus]
  
  L11
  Jr_27_11
  because/that
  you(pl)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  and
  you(pl)-were-being-???-ed
  while SPOLIATE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  inheritance (acc)
  me (gen)
  because of this: that
  you(pl)-were-GAMBOL-ing
  as/like
  
  in/among/by (+dat)
  plant (dat)
  and
  
  as/like
  bulls (nom|voc)
  
  L12
  Jr_27_11
  Jr_27_11_1
  Jr_27_11_2
  Jr_27_11_3
  Jr_27_11_4
  Jr_27_11_5
  Jr_27_11_6
  Jr_27_11_7
  Jr_27_11_8
  Jr_27_11_9
  Jr_27_11_10
  Jr_27_11_11
  Jr_27_11_12
  Jr_27_11_13
  Jr_27_11_14
  Jr_27_11_15
  Jr_27_11_16
  Jr_27_11_17
  Jr_27_11_18
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_12
  ᾐσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα, μήτηρ ἐπ’ ἀγαθὰ ἐσχάτη ἐθνῶν ἔρημος.

  L02
  Jr_27_12
  (Jeremiah 27:12 Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: she is the last of the nations, desolate,

  L03
  Jr_27_12
  Bardzo jest zhańbiona wasza matka i okryta wstydem wasza rodzicielka. Będzie ona ostatnią wśród narodów, pustynią, zeschłą ziemią i stepem. (Jr 50:12 BT_4)

  L04
  Jr_27_12
  ᾐσχύνθη
  ἡ
  μήτηρ
  ὑμῶν
  σφόδρα,
  μήτηρ
  ἐπ’
  ἀγαθὰ
  ἐσχάτη
  ἐθνῶν
  ἔρημος.
  
  L05
  Jr_27_12
  αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)
  ὁ ἡ τό
  μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  σφόδρα
  μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
  ἐπί
  ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
  ἔσχατος -η -ον
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ἔρημος -ον
  
  L06
  Jr_27_12
  By zawstydzać
  —
  Matka
  Ty
  Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
  Matka
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
  Ostatni
  Naród [zobacz etniczny]
  Odludzie
  
  L07
  Jr_27_12
  E)|sCHu/nTE
  E(
  mE/tEr
  u(mO=n
  sfo/dra,
  mE/tEr
  e)p’
  a)gaTa\
  e)sCHa/tE
  e)TnO=n
  e)/rEmos.
  
  L08
  Jr_27_12
  EsCHynTE
  hE
  mEtEr
  hymOn
  sfodra,
  mEtEr
  ep’
  agaTa
  esCHatE
  eTnOn
  erEmos.
  
  L09
  Jr_27_12
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RP_GP
  D
  N3_NSF
  P
  A1_APN
  A1_NSF
  N3E_GPN
  N2_NSF
  
  L10
  Jr_27_12
  to put to shame
  the
  mother
  you
  vehement, intense, keen, inveighingly, eager
  mother
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  good inherently good, i.e. God-wrought.
  last
  nation [see ethnic]
  wilderness
  
  L11
  Jr_27_12
  he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME
  the (nom)
  mother (nom)
  you(pl) (gen)
  vehement,
  mother (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  last (nom|voc)
  nations (gen)
  wilderness ([Adj] nom)
  
  L12
  Jr_27_12
  Jr_27_12_1
  Jr_27_12_2
  Jr_27_12_3
  Jr_27_12_4
  Jr_27_12_5
  Jr_27_12_6
  Jr_27_12_7
  Jr_27_12_8
  Jr_27_12_9
  Jr_27_12_10
  Jr_27_12_11
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_13
  ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα, καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς.

  L02
  Jr_27_13
  (Jeremiah 27:13 by reason of the Lord’s anger: it shall not be inhabited, but it shall be all a desolation; and every one that passes through Babylon shall scowl, and they shall hiss at all her plague.

  L03
  Jr_27_13
  Z powodu gniewu Pana pozostanie niezamieszkała, stanie się prawdziwą pustynią. Każdy, kto będzie przechodził obok Babilonu, zadziwi się wielce i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. (Jr 50:13 BT_4)

  L04
  Jr_27_13
  ἀπὸ
  ὀργῆς
  κυρίου
  οὐ
  κατοικηθήσεται
  καὶ
  ἔσται
  εἰς
  ἀφανισμὸν
  πᾶσα,
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  διοδεύων
  διὰ
  Βαβυλῶνος
  σκυθρωπάσει
  καὶ
  συριοῦσιν
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  πληγὴν
  αὐτῆς.
  
  L05
  Jr_27_13
  ἀπό
  ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  εἰς[1]
  ἀ·φανισμός, -οῦ, ὁ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  δι·οδεύω (δι+οδευ-, -, δι+οδευ·σ-, -, -, δι+οδευ·θ-)
  διά
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  
  καί
  συρίζω [LXX] (συριζ-, συρι(ε)·[σ]-, συρι·σ-, -, -, -)
  ἐπί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  πληγή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jr_27_13
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  ??? Przed przydechem mocnym
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  Do (+przyspieszenie)
  Zniszczenie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Do ???
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  Babilon
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By syczeć
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Uderzaj/plagę
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jr_27_13
  a)po\
  o)rgE=s
  kuri/ou
  ou)
  katoikETE/setai
  kai\
  e)/stai
  ei)s
  a)fanismo\n
  pa=sa,
  kai\
  pa=s
  o(
  diodeu/On
  dia\
  *babulO=nos
  skuTrOpa/sei
  kai\
  suriou=sin
  e)pi\
  pa=san
  tE\n
  plEgE\n
  au)tE=s.
  
  L08
  Jr_27_13
  apo
  orgEs
  kyriu
  u
  katoikETEsetai
  kai
  estai
  eis
  afanismon
  pasa,
  kai
  pas
  ho
  diodeuOn
  dia
  babylOnos
  skyTrOpasei
  kai
  syriusin
  epi
  pasan
  tEn
  plEgEn
  autEs.
  
  L09
  Jr_27_13
  P
  N1_GSF
  N2_GSM
  D
  VC_FPI3S
  C
  VF_FMI3S
  P
  N2_ASM
  A1S_NSF
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N3W_GSF
  VF_FAI3S
  C
  VF2_FAI3P
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSF
  
  L10
  Jr_27_13
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  wrath fume, anger, rage
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  οὐχ before rough breathing
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  and also, even, namely
  to be
  into (+acc)
  destruction
  every all, each, every, the whole of
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  the
  to ???
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  Babylon
  ć
  and also, even, namely
  to hiss
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  strike/plague
  he/she/it/same
  
  L11
  Jr_27_13
  away from (+gen)
  wrath (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  not
  he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  and
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  destruction (acc)
  every (nom|voc)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while ???-ing (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  Babylon (gen)
  
  and
  they-will-HISS, going-to-HISS (fut ptcp) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  strike/plague (acc)
  her/it/same (gen)
  
  L12
  Jr_27_13
  Jr_27_13_1
  Jr_27_13_2
  Jr_27_13_3
  Jr_27_13_4
  Jr_27_13_5
  Jr_27_13_6
  Jr_27_13_7
  Jr_27_13_8
  Jr_27_13_9
  Jr_27_13_10
  Jr_27_13_11
  Jr_27_13_12
  Jr_27_13_13
  Jr_27_13_14
  Jr_27_13_15
  Jr_27_13_16
  Jr_27_13_17
  Jr_27_13_18
  Jr_27_13_19
  Jr_27_13_20
  Jr_27_13_21
  Jr_27_13_22
  Jr_27_13_23
  Jr_27_13_24
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_14
  παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ, πάντες τείνοντες τόξον· τοξεύσατε ἐπ’ αὐτήν, μὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν.

  L02
  Jr_27_14
  (Jeremiah 27:14 Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare not your arrows,

  L03
  Jr_27_14
  Rozstawcie się przeciw Babilonowi dokoła wszyscy, którzy napinacie łuki! Strzelajcie do niego, nie oszczędzajcie strzał, bo zgrzeszył przeciw Panu. (Jr 50:14 BT_4)

  L04
  Jr_27_14
  παρατάξασθε
  ἐπὶ
  Βαβυλῶνα
  κύκλῳ,
  πάντες
  τείνοντες
  τόξον·
  τοξεύσατε
  ἐπ’
  αὐτήν,
  μὴ
  φείσησθε
  ἐπὶ
  τοῖς
  τοξεύμασιν
  ὑμῶν.
  
  L05
  Jr_27_14
  παρα·τάσσω [LXX] (παρα+τασσ-, παρα+ταξ-, παρα+ταξ-, -, παρα+τετασσ-, -)
  ἐπί
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  κύκλῳ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  
  τόξον, -ου, τό
  
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  μή
  φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Jr_27_14
  By mobilizować się
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Babilon
  W kole
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Kłaniaj się (też tęcza)
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  Nie
  Zbywający {Oszczędzać}
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  —
  Ty
  
  L07
  Jr_27_14
  parata/XasTe
  e)pi\
  *babulO=na
  ku/klO|,
  pa/ntes
  tei/nontes
  to/Xon·
  toXeu/sate
  e)p’
  au)tE/n,
  mE\
  fei/sEsTe
  e)pi\
  toi=s
  toXeu/masin
  u(mO=n.
  
  L08
  Jr_27_14
  parataXasTe
  epi
  babylOna
  kyklO,
  pantes
  teinontes
  toXon·
  toXeusate
  ep’
  autEn,
  mE
  feisEsTe
  epi
  tois
  toXeumasin
  hymOn.
  
  L09
  Jr_27_14
  VA_AMD2P
  P
  N3W_ASF
  N2_DSM
  A3_NPM
  V1_PAPNPM
  N2N_ASN
  VA_AAD2P
  P
  RD_ASF
  D
  VA_AMS2P
  P
  RA_DPM
  N3M_DPM
  RP_GP
  
  L10
  Jr_27_14
  to mobilize
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  Babylon
  in a circle
  every all, each, every, the whole of
  ć
  Bow (also rainbow)
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  not
  to spare
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ć
  you
  
  L11
  Jr_27_14
  be-you(pl)-MOBILIZE-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Babylon (acc)
  in a circle
  all (nom|voc)
  
  Bow (nom|acc|voc)
  
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  not
  you(pl)-should-be-SPARE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  
  you(pl) (gen)
  
  L12
  Jr_27_14
  Jr_27_14_1
  Jr_27_14_2
  Jr_27_14_3
  Jr_27_14_4
  Jr_27_14_5
  Jr_27_14_6
  Jr_27_14_7
  Jr_27_14_8
  Jr_27_14_9
  Jr_27_14_10
  Jr_27_14_11
  Jr_27_14_12
  Jr_27_14_13
  Jr_27_14_14
  Jr_27_14_15
  Jr_27_14_16
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_15
  κατακροτήσατε ἐπ’ αὐτήν· παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς· ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν, ἐκδικεῖτε ἐπ’ αὐτήν· καθὼς ἐποίησεν, ποιήσατε αὐτῇ.

  L02
  Jr_27_15
  (Jeremiah 27:15 and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.

  L03
  Jr_27_15
  Podnieście wrzawę przeciw niemu dokoła! Poddał się. Runęły jego wieże obronne, przerwane zostały jego mury - taka jest zemsta Pana. Pomścijcie się nad nim! Postąpcie z nim tak, jak on postępował z innymi! (Jr 50:15 BT_4)

  L04
  Jr_27_15
  κατακροτήσατε
  ἐπ’
  αὐτήν·
  παρελύθησαν
  αἱ
  χεῖρες
  αὐτῆς,
  ἔπεσαν
  αἱ
  ἐπάλξεις
  αὐτῆς,
  καὶ
  κατεσκάφη
  τὸ
  τεῖχος
  αὐτῆς·
  ὅτι
  ἐκδίκησις
  παρὰ
  θεοῦ
  ἐστιν,
  ἐκδικεῖτε
  ἐπ’
  αὐτήν·
  καθὼς
  ἐποίησεν,
  ποιήσατε
  αὐτῇ.
  
  L05
  Jr_27_15
  
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  παρα·λύω (παρα+λυ-, παρα+λυ·σ-, παρα+λυ·σ-, -, παρα+λελυ-, παρα+λυ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  κατα·σκάπτω (κατα+σκαπτ-, κατα+σκαψ-, κατα+σκαψ-, -, κατ+εσκαπτ-, κατα+σκαφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  ἐκδίκησις, -εως, ἡ
  παρά
  θεός, -οῦ, ὁ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καθ·ώς
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jr_27_15
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  By paraliżować
  —
  Ręka
  On/ona/to/to samo
  By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By niszczyć
  —
  Ściana
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  Zemsta
  fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem
  Bóg
  By być
  By pomścić/poprawiaj
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
  By czynić/rób
  By czynić/rób
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jr_27_15
  katakrotE/sate
  e)p’
  au)tE/n·
  parelu/TEsan
  ai(
  CHei=res
  au)tE=s,
  e)/pesan
  ai(
  e)pa/lXeis
  au)tE=s,
  kai\
  kateska/fE
  to\
  tei=CHos
  au)tE=s·
  o(/ti
  e)kdi/kEsis
  para\
  Teou=
  e)stin,
  e)kdikei=te
  e)p’
  au)tE/n·
  kaTO\s
  e)poi/Esen,
  poiE/sate
  au)tE=|.
  
  L08
  Jr_27_15
  katakrotEsate
  ep’
  autEn·
  parelyTEsan
  hai
  CHeires
  autEs,
  epesan
  hai
  epalXeis
  autEs,
  kai
  kateskafE
  to
  teiCHos
  autEs·
  hoti
  ekdikEsis
  para
  Teu
  estin,
  ekdikeite
  ep’
  autEn·
  kaTOs
  epoiEsen,
  poiEsate
  autE.
  
  L09
  Jr_27_15
  VA_AAD2P
  P
  RD_ASF
  VCI_API3P
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSF
  VAI_AAI3P
  RA_NPF
  N3I_NPF
  RD_GSF
  C
  VVI_API3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF
  C
  N3I_NSF
  P
  N2_GSM
  V9_PAI3S
  V2_PAI2P
  P
  RD_ASF
  D
  VAI_AAI3S
  VA_AAD2P
  RD_DSF
  
  L10
  Jr_27_15
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  to paralyze
  the
  hand
  he/she/it/same
  to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
  the
  ć
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to destroy
  the
  wall
  he/she/it/same
  because/that
  vengeance
  frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together
  god [see theology]
  to be
  to avenge/rectify
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  as accordingly [according to how/in accordance with how]
  to do/make
  to do/make
  he/she/it/same
  
  L11
  Jr_27_15
  
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  they-were-PARALYZE-ed
  the (nom)
  hands (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  they-FALL-ed
  the (nom)
  
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-DESTROY-ed
  the (nom|acc)
  wall (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  because/that
  vengeance (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  god (gen)
  he/she/it-is
  you(pl)-are-AVENGE/RECTIFY-ing, be-you(pl)-AVENGE/RECTIFY-ing!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  as accordingly
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  her/it/same (dat)
  
  L12
  Jr_27_15
  Jr_27_15_1
  Jr_27_15_2
  Jr_27_15_3
  Jr_27_15_4
  Jr_27_15_5
  Jr_27_15_6
  Jr_27_15_7
  Jr_27_15_8
  Jr_27_15_9
  Jr_27_15_10
  Jr_27_15_11
  Jr_27_15_12
  Jr_27_15_13
  Jr_27_15_14
  Jr_27_15_15
  Jr_27_15_16
  Jr_27_15_17
  Jr_27_15_18
  Jr_27_15_19
  Jr_27_15_20
  Jr_27_15_21
  Jr_27_15_22
  Jr_27_15_23
  Jr_27_15_24
  Jr_27_15_25
  Jr_27_15_26
  Jr_27_15_27
  Jr_27_15_28
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_16
  ἐξολεθρεύσατε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος, κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ· ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσιν καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται.

  L02
  Jr_27_16
  (Jeremiah 27:16 Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.

  L03
  Jr_27_16
  Wyniszczcie w Babilonie tych, co sieją, i tych, co chwytają za sierp w czas żniwa. W obliczu niszczycielskiego miecza każdy się zwróci do swego narodu, każdy uciekać będzie do swego kraju. (Jr 50:16 BT_4)

  L04
  Jr_27_16
  ἐξολεθρεύσατε
  σπέρμα
  ἐκ
  Βαβυλῶνος,
  κατέχοντα
  δρέπανον
  ἐν
  καιρῷ
  θερισμοῦ·
  ἀπὸ
  προσώπου
  μαχαίρας
  Ἑλληνικῆς
  ἕκαστος
  εἰς
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  ἀποστρέψουσιν
  καὶ
  ἕκαστος
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  αὐτοῦ
  φεύξεται.
  
  L05
  Jr_27_16
  ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
  σπέρμα[τ], -ατος, τό
  ἐκ
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  κατ·έχω (κατ+εχ-, καθ+εξ-, 2nd κατα+σχ-, -, -, κατα+σχε·θ-)
  δρέπανον, -ου, τό
  ἐν
  καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
  θερισμός, -οῦ, ὁ
  ἀπό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
  Ἑλληνικός -ή -όν
  ἕκαστος -η -ον
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  καί
  ἕκαστος -η -ον
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
  
  L06
  Jr_27_16
  By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
  Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Babilon
  By trzymać się mocno {szybko} chwytaj, trzymaj się mocno {szybko}, powstrzymuj się, powstrzymuj, opanowuj, posiadaj, zajmuj, zyskuj posiadanie z, bądź pana z
  Sierp
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Okres czasu
  Żniwa
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Twarz
  Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
  Grecki [Grecji albo Grecy albo grecki]
  Każdy
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Ludzie
  On/ona/to/to samo
  By odwracać się od
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Ziemi/ziemia
  On/ona/to/to samo
  By uciekać
  
  L07
  Jr_27_16
  e)XoleTreu/sate
  spe/rma
  e)k
  *babulO=nos,
  kate/CHonta
  dre/panon
  e)n
  kairO=|
  Terismou=·
  a)po\
  prosO/pou
  maCHai/ras
  *e(llEnikE=s
  e(/kastos
  ei)s
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  a)postre/PSousin
  kai\
  e(/kastos
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  au)tou=
  feu/Xetai.
  
  L08
  Jr_27_16
  eXoleTreusate
  sperma
  ek
  babylOnos,
  kateCHonta
  drepanon
  en
  kairO
  Terismu·
  apo
  prosOpu
  maCHairas
  ellEnikEs
  hekastos
  eis
  ton
  laon
  autu
  apostrePSusin
  kai
  hekastos
  eis
  tEn
  gEn
  autu
  feuXetai.
  
  L09
  Jr_27_16
  VA_AAD2P
  N3M_ASN
  P
  N3W_GSF
  V1_PAPASM
  N2N_ASN
  P
  N2_DSM
  N2_GSM
  P
  N2N_GSN
  N1_APF
  N_GS
  A1_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  VF_FAI3P
  C
  A1_NSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  VF_FMI3S
  
  L10
  Jr_27_16
  to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
  seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  Babylon
  to hold fast seize, holdfast, hold back, restrain, bridle, possess, occupy, gain possession of, be master of
  sickle
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  period of time
  harvest
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  face
  sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
  Greek [of Greece or Greeks or Greek]
  each
  into (+acc)
  the
  people
  he/she/it/same
  to turn away from
  and also, even, namely
  each
  into (+acc)
  the
  earth/land
  he/she/it/same
  to flee
  
  L11
  Jr_27_16
  do-DESTROY UTTERLY-you(pl)!
  seed (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  Babylon (gen)
  while HOLD FAST-ing (acc, nom|acc|voc)
  sickle (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  harvest (gen)
  away from (+gen)
  face (gen)
  sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)
  Greek ([Adj] gen)
  each (of two) (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  and
  each (of two) (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-FLEE-ed
  
  L12
  Jr_27_16
  Jr_27_16_1
  Jr_27_16_2
  Jr_27_16_3
  Jr_27_16_4
  Jr_27_16_5
  Jr_27_16_6
  Jr_27_16_7
  Jr_27_16_8
  Jr_27_16_9
  Jr_27_16_10
  Jr_27_16_11
  Jr_27_16_12
  Jr_27_16_13
  Jr_27_16_14
  Jr_27_16_15
  Jr_27_16_16
  Jr_27_16_17
  Jr_27_16_18
  Jr_27_16_19
  Jr_27_16_20
  Jr_27_16_21
  Jr_27_16_22
  Jr_27_16_23
  Jr_27_16_24
  Jr_27_16_25
  Jr_27_16_26
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_17
  Πρόβατον πλανώμενον Ισραηλ, λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν· ὁ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ασσουρ καὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.

  L02
  Jr_27_17
  (Jeremiah 27:17 Israel is a wandering sheep; the lions have driven him out: the king of Assyria first devoured him, and afterward this king of Babylon has gnawed his bones.

  L03
  Jr_27_17
  Zbłąkaną owcą był Izrael, lwy polowały na nią. Jako pierwszy pożerał go król asyryjski, teraz zaś jako ostatni, Nabuchodonozor, król babiloński, połamał mu kości. (Jr 50:17 BT_4)

  L04
  Jr_27_17
  Πρόβατον
  πλανώμενον
  Ισραηλ,
  λέοντες
  ἐξῶσαν
  αὐτόν·
  ὁ
  πρῶτος
  ἔφαγεν
  αὐτὸν
  βασιλεὺς
  Ασσουρ
  καὶ
  οὗτος
  ὕστερον
  τὰ
  ὀστᾶ
  αὐτοῦ
  βασιλεὺς
  Βαβυλῶνος.
  
  L05
  Jr_27_17
  πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
  πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
  Ἰσραήλ, ὁ
  λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
  ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  πρῶτος -η -ον
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  καί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὕστερον (Adv. of ὕστερος); ὕσ·τερος -α -ον
  ὁ ἡ τό
  ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Jr_27_17
  Owca (sheepfold)
  By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]
  Izrael
  Lew
  By wyganiać
  On/ona/to/to samo
  —
  Po pierwsze
  By jeść
  On/ona/to/to samo
  Król
  —
  I też, nawet, mianowicie
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  Później; drugi
  —
  Kość
  On/ona/to/to samo
  Król
  Babilon
  
  L07
  Jr_27_17
  *pro/baton
  planO/menon
  *israEl,
  le/ontes
  e)XO=san
  au)to/n·
  o(
  prO=tos
  e)/fagen
  au)to\n
  basileu\s
  *assour
  kai\
  ou(=tos
  u(/steron
  ta\
  o)sta=
  au)tou=
  basileu\s
  *babulO=nos.
  
  L08
  Jr_27_17
  probaton
  planOmenon
  israEl,
  leontes
  eXOsan
  auton·
  ho
  prOtos
  efagen
  auton
  basileus
  assur
  kai
  hutos
  hysteron
  ta
  osta
  autu
  basileus
  babylOnos.
  
  L09
  Jr_27_17
  N2N_NSN
  V3_PMPNSN
  N_NSM
  N3_NPM
  VA_AAI3P
  RD_ASM
  RA_NSM
  A1_NSMS
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  N3V_NSM
  N_GSM
  C
  RD_NSM
  D
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  N3V_NSM
  N3W_GSF
  
  L10
  Jr_27_17
  sheep (sheepfold)
  to wander/cause to stray [see planet]
  Israel
  lion
  to expel
  he/she/it/same
  the
  first
  to eat
  he/she/it/same
  king
  ć
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  afterward; latter
  the
  bone
  he/she/it/same
  king
  Babylon
  
  L11
  Jr_27_17
  sheep (nom|acc|voc)
  while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc)
  Israel (indecl)
  lions (nom|voc)
  they-EXPEL-ed, upon EXPEL-ing (nom|acc|voc)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  first (nom)
  he/she/it-EAT-ed
  him/it/same (acc)
  king (nom)
  
  and
  this (nom)
  afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  bones (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  king (nom)
  Babylon (gen)
  
  L12
  Jr_27_17
  Jr_27_17_1
  Jr_27_17_2
  Jr_27_17_3
  Jr_27_17_4
  Jr_27_17_5
  Jr_27_17_6
  Jr_27_17_7
  Jr_27_17_8
  Jr_27_17_9
  Jr_27_17_10
  Jr_27_17_11
  Jr_27_17_12
  Jr_27_17_13
  Jr_27_17_14
  Jr_27_17_15
  Jr_27_17_16
  Jr_27_17_17
  Jr_27_17_18
  Jr_27_17_19
  Jr_27_17_20
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_18
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ, καθὼς ἐξεδίκησα ἐπὶ τὸν βασιλέα Ασσουρ.

  L02
  Jr_27_18
  (Jeremiah 27:18 Therefore thus saith the Lord; Behold, I will take vengeance on the king of Babylon, and upon his land, as I took vengeance on the king of Assyria.

  L03
  Jr_27_18
  Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: «Oto ukarzę króla babilońskiego i jego kraj, tak jak ukarałem króla asyryjskiego. (Jr 50:18 BT_4)

  L04
  Jr_27_18
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐκδικῶ
  ἐπὶ
  τὸν
  βασιλέα
  Βαβυλῶνος
  καὶ
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  αὐτοῦ,
  καθὼς
  ἐξεδίκησα
  ἐπὶ
  τὸν
  βασιλέα
  Ασσουρ.
  
  L05
  Jr_27_18
  διά
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-); ἐκ·δικάζω [LXX] (-, εκ+δικ(α)·[σ]-, εκ+δικα·σ-, -, -, -)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  καί
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καθ·ώς
  ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  L06
  Jr_27_18
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Ja
  By pomścić/poprawiaj; by wymagać zemsty na
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Król
  Babilon
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  On/ona/to/to samo
  Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
  By pomścić/poprawiaj
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Król
  —
  
  L07
  Jr_27_18
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)idou\
  e)gO\
  e)kdikO=
  e)pi\
  to\n
  basile/a
  *babulO=nos
  kai\
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  au)tou=,
  kaTO\s
  e)Xedi/kEsa
  e)pi\
  to\n
  basile/a
  *assour.
  
  L08
  Jr_27_18
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  idu
  egO
  ekdikO
  epi
  ton
  basilea
  babylOnos
  kai
  epi
  tEn
  gEn
  autu,
  kaTOs
  eXedikEsa
  epi
  ton
  basilea
  assur.
  
  L09
  Jr_27_18
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  I
  RP_NS
  VF_PAI1S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  N3W_GSF
  C
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  D
  VAI_AAI1S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  N_GSM
  
  L10
  Jr_27_18
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  such things [definite article + δέ]
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  I
  to avenge/rectify; to exact vengeance upon
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  king
  Babylon
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  he/she/it/same
  as accordingly [according to how/in accordance with how]
  to avenge/rectify
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  king
  ć
  
  L11
  Jr_27_18
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-AVENGE/RECTIFY-ing, I-should-be-AVENGE/RECTIFY-ing; I-will-EXACT-VENGEANCE-UPON
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  Babylon (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  him/it/same (gen)
  as accordingly
  I-AVENGE/RECTIFY-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  
  L12
  Jr_27_18
  Jr_27_18_1
  Jr_27_18_2
  Jr_27_18_3
  Jr_27_18_4
  Jr_27_18_5
  Jr_27_18_6
  Jr_27_18_7
  Jr_27_18_8
  Jr_27_18_9
  Jr_27_18_10
  Jr_27_18_11
  Jr_27_18_12
  Jr_27_18_13
  Jr_27_18_14
  Jr_27_18_15
  Jr_27_18_16
  Jr_27_18_17
  Jr_27_18_18
  Jr_27_18_19
  Jr_27_18_20
  Jr_27_18_21
  Jr_27_18_22
  Jr_27_18_23
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_19
  καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ισραηλ εἰς τὴν νομὴν αὐτοῦ, καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐν τῷ Γαλααδ, καὶ πλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ.

  L02
  Jr_27_19
  (Jeremiah 27:19 And I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on mount Ephraim and in Galaad, and his soul shall be satisfied.

  L03
  Jr_27_19
  Izraela zaś przyprowadzę znów do jego pastwisk i będzie się pasł na Karmelu i w Baszanie, a w górach Efraima i w Gileadzie się nasyci. (Jr 50:19 BT_4)

  L04
  Jr_27_19
  καὶ
  ἀποκαταστήσω
  τὸν
  Ισραηλ
  εἰς
  τὴν
  νομὴν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  νεμήσεται
  ἐν
  τῷ
  Καρμήλῳ
  καὶ
  ἐν
  ὄρει
  Εφραιμ
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  Γαλααδ,
  καὶ
  πλησθήσεται
  ἡ
  ψυχὴ
  αὐτοῦ.
  
  L05
  Jr_27_19
  καί
  ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)
  ὁ ἡ τό
  Ἰσραήλ, ὁ
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  νομή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ἐν
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  Ἐφραίμ, ὁ
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jr_27_19
  I też, nawet, mianowicie
  By przywracać
  —
  Izrael
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Pastwisko
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Wchodź
  Efraim
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  —
  Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jr_27_19
  kai\
  a)pokatastE/sO
  to\n
  *israEl
  ei)s
  tE\n
  nomE\n
  au)tou=,
  kai\
  nemE/setai
  e)n
  tO=|
  *karmE/lO|
  kai\
  e)n
  o)/rei
  *efraim
  kai\
  e)n
  tO=|
  *galaad,
  kai\
  plEsTE/setai
  E(
  PSuCHE\
  au)tou=.
  
  L08
  Jr_27_19
  kai
  apokatastEsO
  ton
  israEl
  eis
  tEn
  nomEn
  autu,
  kai
  nemEsetai
  en
  tO
  karmElO
  kai
  en
  orei
  efraim
  kai
  en
  tO
  galaad,
  kai
  plEsTEsetai
  hE
  PSyCHE
  autu.
  
  L09
  Jr_27_19
  C
  VA_AAS1S
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  P
  N3E_DSN
  N_GSM
  C
  P
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VS_FPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  
  L10
  Jr_27_19
  and also, even, namely
  to restore
  the
  Israel
  into (+acc)
  the
  pasturage
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  ć
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  mount
  Ephraim
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  ć
  and also, even, namely
  to ???
  the
  cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  he/she/it/same
  
  L11
  Jr_27_19
  and
  I-will-RESTORE, I-should-RESTORE
  the (acc)
  Israel (indecl)
  into (+acc)
  the (acc)
  pasturage (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  
  and
  in/among/by (+dat)
  mount (dat)
  Ephraim (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  
  and
  he/she/it-will-be-???-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Jr_27_19
  Jr_27_19_1
  Jr_27_19_2
  Jr_27_19_3
  Jr_27_19_4
  Jr_27_19_5
  Jr_27_19_6
  Jr_27_19_7
  Jr_27_19_8
  Jr_27_19_9
  Jr_27_19_10
  Jr_27_19_11
  Jr_27_19_12
  Jr_27_19_13
  Jr_27_19_14
  Jr_27_19_15
  Jr_27_19_16
  Jr_27_19_17
  Jr_27_19_18
  Jr_27_19_19
  Jr_27_19_20
  Jr_27_19_21
  Jr_27_19_22
  Jr_27_19_23
  Jr_27_19_24
  Jr_27_19_25
  Jr_27_19_26
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_20
  ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ισραηλ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ τὰς ἁμαρτίας Ιουδα, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελειμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει κύριος.

  L02
  Jr_27_20
  (Jeremiah 27:20 In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Juda, and they shall not be found: for I will be merciful to them that are left on the land, saith the Lord.

  L03
  Jr_27_20
  W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - będą szukać winy Izraela, lecz jej nie będzie; grzechu Judy - ale go nie znajdą. Przebaczę bowiem tym, których zachowam przy życiu. (Jr 50:20 BT_4)

  L04
  Jr_27_20
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  ἐκείναις
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ
  ζητήσουσιν
  τὴν
  ἀδικίαν
  Ισραηλ,
  καὶ
  οὐχ
  ὑπάρξει,
  καὶ
  τὰς
  ἁμαρτίας
  Ιουδα,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  εὑρεθῶσιν,
  ὅτι
  ἵλεως
  ἔσομαι
  τοῖς
  ὑπολελειμμένοις
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  λέγει
  κύριος.
  
  L05
  Jr_27_20
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἐκεῖνος -η -ο
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
  ἐκεῖνος -η -ο
  ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀ·δικία, -ας, ἡ
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ὕπ·αρξις, -εως, ἡ; ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
  Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
  ὅτι
  ἵλεως -ων
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  L06
  Jr_27_20
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  Tamto
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Okres czasu
  Tamto
  By szukać
  —
  Zły uczynki
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  ???; by być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
  Judasz/Juda
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By znajdować
  Ponieważ/tamto
  Miłosierny łaskawy, niewolnik, chłop pańszczyźniany albo harują jak niewolnik, pomyślny
  By być
  —
  By pozostawać (zostawiany samego -z tyłu, reszta, rezerwował {odpoczynek {resztę} z})
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  
  L07
  Jr_27_20
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  e)kei/nais
  kai\
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|
  DZEtE/sousin
  tE\n
  a)diki/an
  *israEl,
  kai\
  ou)CH
  u(pa/rXei,
  kai\
  ta\s
  a(marti/as
  *iouda,
  kai\
  ou)
  mE\
  eu(reTO=sin,
  o(/ti
  i(/leOs
  e)/somai
  toi=s
  u(poleleimme/nois
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  le/gei
  ku/rios.
  
  L08
  Jr_27_20
  en
  tais
  hEmerais
  ekeinais
  kai
  en
  tO
  kairO
  ekeinO
  DZEtEsusin
  tEn
  adikian
  israEl,
  kai
  uCH
  hyparXei,
  kai
  tas
  hamartias
  iuda,
  kai
  u
  mE
  heureTOsin,
  hoti
  hileOs
  esomai
  tois
  hypoleleimmenois
  epi
  tEs
  gEs,
  legei
  kyrios.
  
  L09
  Jr_27_20
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_DPF
  C
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  VF_FAI3P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_GSM
  C
  D
  VF_FAI3S
  C
  RA_APF
  N1A_APF
  N_GSM
  C
  D
  D
  VC_APS3P
  C
  A1B_NSM
  VF_FMI1S
  RA_DPM
  VP_XMPDPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  
  L10
  Jr_27_20
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  that
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  period of time
  that
  to seek
  the
  wrongdoing
  Israel
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  ???; to be under the power of [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control
  and also, even, namely
  the
  sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
  Judas/Judah
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  not
  to find
  because/that
  merciful gracious, helot, a serf or slave, propitious
  to be
  the
  to Remain (left-alone -behind, remnant, reserved {the rest of})
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  
  L11
  Jr_27_20
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  those (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)
  they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  wrongdoing (acc)
  Israel (indecl)
  and
  not
  ??? (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
  and
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  not
  not
  they-should-be-FIND-ed
  because/that
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  I-will-be
  the (dat)
  having-been-REMAIN-ed (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  
  L12
  Jr_27_20
  Jr_27_20_1
  Jr_27_20_2
  Jr_27_20_3
  Jr_27_20_4
  Jr_27_20_5
  Jr_27_20_6
  Jr_27_20_7
  Jr_27_20_8
  Jr_27_20_9
  Jr_27_20_10
  Jr_27_20_11
  Jr_27_20_12
  Jr_27_20_13
  Jr_27_20_14
  Jr_27_20_15
  Jr_27_20_16
  Jr_27_20_17
  Jr_27_20_18
  Jr_27_20_19
  Jr_27_20_20
  Jr_27_20_21
  Jr_27_20_22
  Jr_27_20_23
  Jr_27_20_24
  Jr_27_20_25
  Jr_27_20_26
  Jr_27_20_27
  Jr_27_20_28
  Jr_27_20_29
  Jr_27_20_30
  Jr_27_20_31
  Jr_27_20_32
  Jr_27_20_33
  Jr_27_20_34
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_21
  Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ’ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτήν· ἐκδίκησον, μάχαιρα, καὶ ἀφάνισον, λέγει κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέλλομαί σοι.

  L02
  Jr_27_21
  (Jeremiah 27:21 Go up against it roughly, and against them that dwell on it: avenge, O sword, and destroy utterly, saith the Lord, and do according to all that I command thee.

  L03
  Jr_27_21
  Wyrusz przeciw ziemi Meratajim i przeciw mieszkańcom Pekod! Zniszcz i wytęp - wyrocznia Pana. Uczyń wszystko, jak ci rozkazałem. (Jr 50:21 BT_4)

  L04
  Jr_27_21
  Πικρῶς
  ἐπίβηθι
  ἐπ’
  αὐτὴν
  καὶ
  ἐπὶ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  ἐπ’
  αὐτήν·
  ἐκδίκησον,
  μάχαιρα,
  καὶ
  ἀφάνισον,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  ποίει
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐντέλλομαί
  σοι.
  
  L05
  Jr_27_21
  πικρῶς
  ἐπι·βαίνω (επι+βαιν-, επι+βη·σ-, 2nd ath. επι+β(η)-/ath. επι+β(α)-, επι+βεβη·κ-, -, -)
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)
  μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
  καί
  ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  κατά
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅσος -η -ον
  ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  
  L06
  Jr_27_21
  ???
  Do ???
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  By pomścić/poprawiaj
  Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
  I też, nawet, mianowicie
  By znikać
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By czynić/rób
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Tyleż/wiele jak
  By zalecać rozkaz
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  
  L07
  Jr_27_21
  *pikrO=s
  e)pi/bETi
  e)p’
  au)tE\n
  kai\
  e)pi\
  tou\s
  katoikou=ntas
  e)p’
  au)tE/n·
  e)kdi/kEson,
  ma/CHaira,
  kai\
  a)fa/nison,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  poi/ei
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)nte/llomai/
  soi.
  
  L08
  Jr_27_21
  pikrOs
  epibETi
  ep’
  autEn
  kai
  epi
  tus
  katoikuntas
  ep’
  autEn·
  ekdikEson,
  maCHaira,
  kai
  afanison,
  legei
  kyrios,
  kai
  poiei
  kata
  panta,
  hosa
  entellomai
  soi.
  
  L09
  Jr_27_21
  D
  VZ_AAD2S
  P
  RD_ASF
  C
  P
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  RD_ASF
  VA_AAD2S
  N1A_NSF
  C
  VA_AAD2S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  V2_PAD2S
  P
  A3_APN
  A1_APN
  V1_PMI1S
  RP_DS
  
  L10
  Jr_27_21
  ???
  to ???
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  to avenge/rectify
  sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
  and also, even, namely
  to disappear
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to do/make
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  as much/many as
  to enjoin command
  you; your/yours(sg); to rub worn, rub
  
  L11
  Jr_27_21
  ???
  do-???-you(sg)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  do-AVENGE/RECTIFY-you(sg)!, going-to-AVENGE/RECTIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  sacrificial knife (nom|voc)
  and
  do-DISAPPEAR-you(sg)!, going-to-DISAPPEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  I-am-being-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  
  L12
  Jr_27_21
  Jr_27_21_1
  Jr_27_21_2
  Jr_27_21_3
  Jr_27_21_4
  Jr_27_21_5
  Jr_27_21_6
  Jr_27_21_7
  Jr_27_21_8
  Jr_27_21_9
  Jr_27_21_10
  Jr_27_21_11
  Jr_27_21_12
  Jr_27_21_13
  Jr_27_21_14
  Jr_27_21_15
  Jr_27_21_16
  Jr_27_21_17
  Jr_27_21_18
  Jr_27_21_19
  Jr_27_21_20
  Jr_27_21_21
  Jr_27_21_22
  Jr_27_21_23
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_22
  φωνὴ πολέμου καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων.

  L02
  Jr_27_22
  (Jeremiah 27:22 A sound of war, and great destruction in the land of the Chaldeans!

  L03
  Jr_27_22
  Wrzawa wojenna w kraju i wielka klęska. (Jr 50:22 BT_4)

  L04
  Jr_27_22
  φωνὴ
  πολέμου
  καὶ
  συντριβὴ
  μεγάλη
  ἐν
  γῇ
  Χαλδαίων.
  
  L05
  Jr_27_22
  φωνή, -ῆς, ἡ
  πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
  καί
  
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  ἐν
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  Χαλδαῖος, -ου, ὁ
  
  L06
  Jr_27_22
  Dźwięku/głos płacze
  Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Wielki
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ziemi/ziemia
  Chaldejski
  
  L07
  Jr_27_22
  fOnE\
  pole/mou
  kai\
  suntribE\
  mega/lE
  e)n
  gE=|
  *CHaldai/On.
  
  L08
  Jr_27_22
  fOnE
  polemu
  kai
  syntribE
  megalE
  en
  gE
  CHaldaiOn.
  
  L09
  Jr_27_22
  N1_NSF
  N2_GSM
  C
  N1_NSF
  A1_NSF
  P
  N1_DSF
  N2_GPM
  
  L10
  Jr_27_22
  sound/voice cries
  war [see polemic]; to fight war
  and also, even, namely
  ć
  great
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  earth/land
  Chaldean
  
  L11
  Jr_27_22
  sound/voice (nom|voc)
  war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
  and
  
  great ([Adj] nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Chaldeans (gen)
  
  L12
  Jr_27_22
  Jr_27_22_1
  Jr_27_22_2
  Jr_27_22_3
  Jr_27_22_4
  Jr_27_22_5
  Jr_27_22_6
  Jr_27_22_7
  Jr_27_22_8
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_23
  πῶς συνεκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν;

  L02
  Jr_27_23
  (Jeremiah 27:23 How is the hammer of the whole earth broken and crushed! How is Babylon become a desolation among the nations!

  L03
  Jr_27_23
  Jakże jest pobity i złamany młot całej ziemi! Jakże się stał pustynią Babilon wśród narodów! (Jr 50:23 BT_4)

  L04
  Jr_27_23
  πῶς
  συνεκλάσθη
  καὶ
  συνετρίβη
  ἡ
  σφῦρα
  πάσης
  τῆς
  γῆς;
  πῶς
  ἐγενήθη
  εἰς
  ἀφανισμὸν
  Βαβυλὼν
  ἐν
  ἔθνεσιν;
  
  L05
  Jr_27_23
  πῶς[1]
  συγ·κλάω [LXX] (-, συν+κλα·σ-, συν+κλα·σ-, -, -, συν+κλασ·θ-)
  καί
  συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  σφυρόν, -οῦ, τό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  πῶς[1]
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  εἰς[1]
  ἀ·φανισμός, -οῦ, ὁ
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  ἐν
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  
  L06
  Jr_27_23
  Jak
  Do ???
  I też, nawet, mianowicie
  By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)
  —
  Gój się
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ziemi/ziemia
  Jak
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  Do (+przyspieszenie)
  Zniszczenie
  Babilon
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Naród [zobacz etniczny]
  
  L07
  Jr_27_23
  pO=s
  sunekla/sTE
  kai\
  sunetri/bE
  E(
  sfu=ra
  pa/sEs
  tE=s
  gE=s;
  pO=s
  e)genE/TE
  ei)s
  a)fanismo\n
  *babulO\n
  e)n
  e)/Tnesin;
  
  L08
  Jr_27_23
  pOs
  syneklasTE
  kai
  synetribE
  hE
  sfyra
  pasEs
  tEs
  gEs;
  pOs
  egenETE
  eis
  afanismon
  babylOn
  en
  eTnesin;
  
  L09
  Jr_27_23
  D
  VSI_API3S
  C
  VDI_API3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  VCI_API3S
  P
  N2_ASM
  N3W_NSF
  P
  N3E_DPN
  
  L10
  Jr_27_23
  how
  to ???
  and also, even, namely
  to break to crush completely, break (in pieces)
  the
  heal
  every all, each, every, the whole of
  the
  earth/land
  how
  to become become, happen
  into (+acc)
  destruction
  Babylon
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  nation [see ethnic]
  
  L11
  Jr_27_23
  how
  he/she/it-was-???-ed
  and
  he/she/it-was-BREAK-ed
  the (nom)
  heals (nom|acc|voc)
  every (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  how
  he/she/it-was-BECOME-ed
  into (+acc)
  destruction (acc)
  Babylon (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  nations (dat)
  
  L12
  Jr_27_23
  Jr_27_23_1
  Jr_27_23_2
  Jr_27_23_3
  Jr_27_23_4
  Jr_27_23_5
  Jr_27_23_6
  Jr_27_23_7
  Jr_27_23_8
  Jr_27_23_9
  Jr_27_23_10
  Jr_27_23_11
  Jr_27_23_12
  Jr_27_23_13
  Jr_27_23_14
  Jr_27_23_15
  Jr_27_23_16
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_24
  ἐπιθήσονταί σοι, καὶ ἁλώσῃ, ὦ Βαβυλών, καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήμφθης, ὅτι τῷ κυρίῳ ἀντέστης.

  L02
  Jr_27_24
  (Jeremiah 27:24 They shall come upon thee, and thou shalt not know it, Babylon, that thou wilt even be taken captive: thou art found and taken, because thou didst resist the Lord.

  L03
  Jr_27_24
  Zastawili na ciebie sidła i zostałeś w nie schwytany, Babilonie: ty zaś nie zauważyłeś tego. Znaleziono cię i pochwycono, boś wypowiedział wojnę przeciw Panu. (Jr 50:24 BT_4)

  L04
  Jr_27_24
  ἐπιθήσονταί
  σοι,
  καὶ
  ἁλώσῃ,
  ὦ
  Βαβυλών,
  καὶ
  οὐ
  γνώσῃ·
  εὑρέθης
  καὶ
  ἐλήμφθης,
  ὅτι
  τῷ
  κυρίῳ
  ἀντέστης.
  
  L05
  Jr_27_24
  ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  καί
  ἁλίσκομαι [LXX] (αλισκ-, αλω·σ-, 2nd ath. αλ(ω)-/ath. αλ(ο)-, ηλω·κ-/εαλω·κ-, -, -)
  ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
  καί
  λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
  ὅτι
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -)
  
  L06
  Jr_27_24
  By umieszczać dalej
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  I też, nawet, mianowicie
  By chwytać
  Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być
  Babilon
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  By znajdować
  I też, nawet, mianowicie
  By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
  Ponieważ/tamto
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By przeciwstawiać
  
  L07
  Jr_27_24
  e)piTE/sontai/
  soi,
  kai\
  a(lO/sE|,
  O)=
  *babulO/n,
  kai\
  ou)
  gnO/sE|·
  eu(re/TEs
  kai\
  e)lE/mfTEs,
  o(/ti
  tO=|
  kuri/O|
  a)nte/stEs.
  
  L08
  Jr_27_24
  epiTEsontai
  soi,
  kai
  halOsE,
  O
  babylOn,
  kai
  u
  gnOsE·
  heureTEs
  kai
  elEmfTEs,
  hoti
  tO
  kyriO
  antestEs.
  
  L09
  Jr_27_24
  VF_FMI3P
  RP_DS
  C
  VF_FMI2S
  I
  N3W_VSF
  C
  D
  VF_FMI2S
  VC_API2S
  C
  VVI_API2S
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  VHI_AAI2S
  
  L10
  Jr_27_24
  to place on
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  and also, even, namely
  to catch
  O!; omega [last letter of Greek alphabet]; to be
  Babylon
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to know i.e. recognize.
  to find
  and also, even, namely
  to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
  because/that
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to oppose
  
  L11
  Jr_27_24
  they-will-be-PLACE ON-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  you(sg)-will-be-CATCH-ed
  O!; omega; I-should-be
  Babylon (nom|voc)
  and
  not
  you(sg)-will-be-KNOW-ed
  you(sg)-were-FIND-ed
  and
  you(sg)-were-TAKE HOLD OF-ed
  because/that
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  you(sg)-OPPOSE-ed
  
  L12
  Jr_27_24
  Jr_27_24_1
  Jr_27_24_2
  Jr_27_24_3
  Jr_27_24_4
  Jr_27_24_5
  Jr_27_24_6
  Jr_27_24_7
  Jr_27_24_8
  Jr_27_24_9
  Jr_27_24_10
  Jr_27_24_11
  Jr_27_24_12
  Jr_27_24_13
  Jr_27_24_14
  Jr_27_24_15
  Jr_27_24_16
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_25
  ἤνοιξεν κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον τῷ κυρίῳ θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων,

  L02
  Jr_27_25
  (Jeremiah 27:25 The Lord has opened his treasury, and brought forth the weapons of his anger: for the Lord God has a work in the land of the Chaldeans.

  L03
  Jr_27_25
  Pan otworzył swoją zbrojownię i wydobył narzędzia swego gniewu; dzieła musi dokonać Pan, Bóg Zastępów, w kraju chaldejskim. (Jr 50:25 BT_4)

  L04
  Jr_27_25
  ἤνοιξεν
  κύριος
  τὸν
  θησαυρὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐξήνεγκεν
  τὰ
  σκεύη
  ὀργῆς
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  ἔργον
  τῷ
  κυρίῳ
  θεῷ
  ἐν
  γῇ
  Χαλδαίων,
  
  L05
  Jr_27_25
  ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θησαυρός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐκ·φέρω (εκ+φερ-, εξ+οι·σ-, εξ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εξ+ενεγκ-, -, -, εξ+ενεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ
  ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  ἔργον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐν
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  Χαλδαῖος, -ου, ὁ
  
  L06
  Jr_27_25
  By otwierać
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Skarb
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By wykonywać ródź
  —
  Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie
  Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  Praca
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Bóg
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ziemi/ziemia
  Chaldejski
  
  L07
  Jr_27_25
  E)/noiXen
  ku/rios
  to\n
  TEsauro\n
  au)tou=
  kai\
  e)XE/negken
  ta\
  skeu/E
  o)rgE=s
  au)tou=,
  o(/ti
  e)/rgon
  tO=|
  kuri/O|
  TeO=|
  e)n
  gE=|
  *CHaldai/On,
  
  L08
  Jr_27_25
  EnoiXen
  kyrios
  ton
  TEsauron
  autu
  kai
  eXEnenken
  ta
  skeuE
  orgEs
  autu,
  hoti
  ergon
  tO
  kyriO
  TeO
  en
  gE
  CHaldaiOn,
  
  L09
  Jr_27_25
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  N3E_APN
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  N2N_NSN
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_DSM
  P
  N1_DSF
  N2_GPM
  
  L10
  Jr_27_25
  to open up
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  treasure
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to carry out bring forth
  the
  vessel; vessel hardware, utensils, implement
  wrath fume, anger, rage
  he/she/it/same
  because/that
  work
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  god [see theology]
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  earth/land
  Chaldean
  
  L11
  Jr_27_25
  he/she/it-OPEN-ed-UP
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  treasure (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-CARRY OUT-ed
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  wrath (gen)
  him/it/same (gen)
  because/that
  work (nom|acc|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  god (dat)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Chaldeans (gen)
  
  L12
  Jr_27_25
  Jr_27_25_1
  Jr_27_25_2
  Jr_27_25_3
  Jr_27_25_4
  Jr_27_25_5
  Jr_27_25_6
  Jr_27_25_7
  Jr_27_25_8
  Jr_27_25_9
  Jr_27_25_10
  Jr_27_25_11
  Jr_27_25_12
  Jr_27_25_13
  Jr_27_25_14
  Jr_27_25_15
  Jr_27_25_16
  Jr_27_25_17
  Jr_27_25_18
  Jr_27_25_19
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_26
  ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς. ἀνοίξατε τὰς ἀποθήκας αὐτῆς, ἐρευνήσατε αὐτὴν ὡς σπήλαιον καὶ ἐξολεθρεύσατε αὐτήν, μὴ γενέσθω αὐτῆς κατάλειμμα·

  L02
  Jr_27_26
  (Jeremiah 27:26 For her times are come: open ye her storehouses: search her as a cave, and utterly destroy her: let there be no remnant of her.

  L03
  Jr_27_26
  Idźcie na niego zewsząd, otwórzcie jego spichlerze! Zgromadźcie go jak snopy, wyniszczcie go tak, by z niego nic nie pozostało. (Jr 50:26 BT_4)

  L04
  Jr_27_26
  ὅτι
  ἐληλύθασιν
  οἱ
  καιροὶ
  αὐτῆς.
  ἀνοίξατε
  τὰς
  ἀποθήκας
  αὐτῆς,
  ἐρευνήσατε
  αὐτὴν
  ὡς
  σπήλαιον
  καὶ
  ἐξολεθρεύσατε
  αὐτήν,
  μὴ
  γενέσθω
  αὐτῆς
  κατάλειμμα·
  
  L05
  Jr_27_26
  ὅτι
  ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀπο·θήκη, -ης, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐραυνάω v.l. ἐρευνάω (εραυν(α)-/ερευν(α)-, εραυνη·σ-/ερευνη·σ-, εραυνη·σ-/ερευνη·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὡς
  σπήλαιον, -ου, τό
  καί
  ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  μή
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατά·λειμμα[τ], -ατος, τό
  
  L06
  Jr_27_26
  Ponieważ/tamto
  By przychodzić
  —
  Okres czasu
  On/ona/to/to samo
  By otwierać
  —
  Magazyn [zobacz aptekarza]
  On/ona/to/to samo
  By badać
  On/ona/to/to samo
  Jak/jak
  Kryjówka
  I też, nawet, mianowicie
  By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
  On/ona/to/to samo
  Nie
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  On/ona/to/to samo
  Reszta pozostałość, to jest (przez implikację) minuta -- reszta.
  
  L07
  Jr_27_26
  o(/ti
  e)lElu/Tasin
  oi(
  kairoi\
  au)tE=s.
  a)noi/Xate
  ta\s
  a)poTE/kas
  au)tE=s,
  e)reunE/sate
  au)tE\n
  O(s
  spE/laion
  kai\
  e)XoleTreu/sate
  au)tE/n,
  mE\
  gene/sTO
  au)tE=s
  kata/leimma·
  
  L08
  Jr_27_26
  hoti
  elElyTasin
  hoi
  kairoi
  autEs.
  anoiXate
  tas
  apoTEkas
  autEs,
  ereunEsate
  autEn
  hOs
  spElaion
  kai
  eXoleTreusate
  autEn,
  mE
  genesTO
  autEs
  kataleimma·
  
  L09
  Jr_27_26
  C
  VX_XAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSF
  VA_AAD2P
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSF
  VA_AAD2P
  RD_ASF
  C
  N2N_ASN
  C
  VA_AAD2P
  RD_ASF
  D
  VB_AMD3S
  RD_GSF
  N3M_ASN
  
  L10
  Jr_27_26
  because/that
  to come
  the
  period of time
  he/she/it/same
  to open up
  the
  storehouse [see apothecary]
  he/she/it/same
  to search
  he/she/it/same
  as/like
  hideout
  and also, even, namely
  to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
  he/she/it/same
  not
  to become become, happen
  he/she/it/same
  remnant a remainder, i.e. (by implication) a minute -- remnant.
  
  L11
  Jr_27_26
  because/that
  they-have-COME-ed
  the (nom)
  periods of time (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  do-OPEN-you(pl)-UP!
  the (acc)
  storehouses (acc)
  her/it/same (gen)
  do-SEARCH-you(pl)!
  her/it/same (acc)
  as/like
  hideout (nom|acc|voc)
  and
  do-DESTROY UTTERLY-you(pl)!
  her/it/same (acc)
  not
  let-him/her/it-be-BECOME-ed!
  her/it/same (gen)
  remnant (nom|acc|voc)
  
  L12
  Jr_27_26
  Jr_27_26_1
  Jr_27_26_2
  Jr_27_26_3
  Jr_27_26_4
  Jr_27_26_5
  Jr_27_26_6
  Jr_27_26_7
  Jr_27_26_8
  Jr_27_26_9
  Jr_27_26_10
  Jr_27_26_11
  Jr_27_26_12
  Jr_27_26_13
  Jr_27_26_14
  Jr_27_26_15
  Jr_27_26_16
  Jr_27_26_17
  Jr_27_26_18
  Jr_27_26_19
  Jr_27_26_20
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_27
  ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν· οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.

  L02
  Jr_27_27
  (Jeremiah 27:27 Dry ye up all her fruits, and let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, and the time of their retribution.

  L03
  Jr_27_27
  Wybijcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź! Biada im, nadszedł bowiem ich dzień, czas ich kary. (Jr 50:27 BT_4)

  L04
  Jr_27_27
  ἀναξηράνατε
  αὐτῆς
  πάντας
  τοὺς
  καρπούς,
  καὶ
  καταβήτωσαν
  εἰς
  σφαγήν·
  οὐαὶ
  αὐτοῖς,
  ὅτι
  ἥκει
  ἡ
  ἡμέρα
  αὐτῶν
  καὶ
  καιρὸς
  ἐκδικήσεως
  αὐτῶν.
  
  L05
  Jr_27_27
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  καρπός[1], -οῦ, ὁ
  καί
  κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
  εἰς[1]
  σφαγή, -ῆς, ἡ
  οὐαί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
  ἐκδίκησις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jr_27_27
  —
  On/ona/to/to samo
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Owoc
  I też, nawet, mianowicie
  By schodzić
  Do (+przyspieszenie)
  Ubój
  Nieszczęście
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.
  —
  Dzień
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Okres czasu
  Zemsta
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jr_27_27
  a)naXEra/nate
  au)tE=s
  pa/ntas
  tou\s
  karpou/s,
  kai\
  katabE/tOsan
  ei)s
  sfagE/n·
  ou)ai\
  au)toi=s,
  o(/ti
  E(/kei
  E(
  E(me/ra
  au)tO=n
  kai\
  kairo\s
  e)kdikE/seOs
  au)tO=n.
  
  L08
  Jr_27_27
  anaXEranate
  autEs
  pantas
  tus
  karpus,
  kai
  katabEtOsan
  eis
  sfagEn·
  uai
  autois,
  hoti
  hEkei
  hE
  hEmera
  autOn
  kai
  kairos
  ekdikEseOs
  autOn.
  
  L09
  Jr_27_27
  VA_AAD2P
  RD_GSF
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  C
  VZ_AAD3P
  P
  N1_ASF
  I
  RD_DPM
  C
  V1_PAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GPM
  C
  N2_NSM
  N3I_GSF
  RD_GPM
  
  L10
  Jr_27_27
  ć
  he/she/it/same
  every all, each, every, the whole of
  the
  fruit
  and also, even, namely
  to go down
  into (+acc)
  slaughter
  woe
  he/she/it/same
  because/that
  to have come I have come. I have arrived.
  the
  day
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  period of time
  vengeance
  he/she/it/same
  
  L11
  Jr_27_27
  
  her/it/same (gen)
  all (acc)
  the (acc)
  fruits (acc)
  and
  let-them-GO DOWN!
  into (+acc)
  slaughter (acc)
  woe
  them/same (dat)
  because/that
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  the (nom)
  day (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  period of time (nom)
  vengeance (gen)
  them/same (gen)
  
  L12
  Jr_27_27
  Jr_27_27_1
  Jr_27_27_2
  Jr_27_27_3
  Jr_27_27_4
  Jr_27_27_5
  Jr_27_27_6
  Jr_27_27_7
  Jr_27_27_8
  Jr_27_27_9
  Jr_27_27_10
  Jr_27_27_11
  Jr_27_27_12
  Jr_27_27_13
  Jr_27_27_14
  Jr_27_27_15
  Jr_27_27_16
  Jr_27_27_17
  Jr_27_27_18
  Jr_27_27_19
  Jr_27_27_20
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_28
  φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασῳζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιων τὴν ἐκδίκησιν παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.

  L02
  Jr_27_28
  (Jeremiah 27:28 A voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Sion the vengeance that comes from the Lord our God.

  L03
  Jr_27_28
  Uwaga! Uchodźcy i niedobitki z ziemi babilońskiej ogłaszają na Syjonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę za Jego świątynię. (Jr 50:28 BT_4)

  L04
  Jr_27_28
  φωνὴ
  φευγόντων
  καὶ
  ἀνασῳζομένων
  ἐκ
  γῆς
  Βαβυλῶνος
  τοῦ
  ἀναγγεῖλαι
  εἰς
  Σιων
  τὴν
  ἐκδίκησιν
  παρὰ
  κυρίου
  θεοῦ
  ἡμῶν.
  
  L05
  Jr_27_28
  φωνή, -ῆς, ἡ
  φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
  καί
  ἀνα·σῴζω [LXX] (ανα+σῳζ-, -, -, -, ανα+σεσῳσ-, ανα+σω·θ-)
  ἐκ
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
  εἰς[1]
  Σιών, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἐκδίκησις, -εως, ἡ
  παρά
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Jr_27_28
  Dźwięku/głos płacze
  By uciekać
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ziemi/ziemia
  Babilon
  —
  By ogłaszać ogłaszaj, informuj
  Do (+przyspieszenie)
  Syjon
  —
  Zemsta
  fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Bóg
  Ja
  
  L07
  Jr_27_28
  fOnE\
  feugo/ntOn
  kai\
  a)nasO|DZome/nOn
  e)k
  gE=s
  *babulO=nos
  tou=
  a)naggei=lai
  ei)s
  *siOn
  tE\n
  e)kdi/kEsin
  para\
  kuri/ou
  Teou=
  E(mO=n.
  
  L08
  Jr_27_28
  fOnE
  feugontOn
  kai
  anasODZomenOn
  ek
  gEs
  babylOnos
  tu
  anangeilai
  eis
  siOn
  tEn
  ekdikEsin
  para
  kyriu
  Teu
  hEmOn.
  
  L09
  Jr_27_28
  N1_NSF
  V1_PAPGPM
  C
  V1_PMPGPM
  P
  N1_GSF
  N3W_GSF
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  N_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  P
  N2_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  
  L10
  Jr_27_28
  sound/voice cries
  to flee
  and also, even, namely
  to ???
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  earth/land
  Babylon
  the
  to proclaim proclaim, report
  into (+acc)
  Zion
  the
  vengeance
  frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  god [see theology]
  I
  
  L11
  Jr_27_28
  sound/voice (nom|voc)
  let-them-be-FLEE-ing! (classical), while FLEE-ing (gen)
  and
  while being-???-ed (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Babylon (gen)
  the (gen)
  to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)
  into (+acc)
  Zion (indecl)
  the (acc)
  vengeance (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  us (gen)
  
  L12
  Jr_27_28
  Jr_27_28_1
  Jr_27_28_2
  Jr_27_28_3
  Jr_27_28_4
  Jr_27_28_5
  Jr_27_28_6
  Jr_27_28_7
  Jr_27_28_8
  Jr_27_28_9
  Jr_27_28_10
  Jr_27_28_11
  Jr_27_28_12
  Jr_27_28_13
  Jr_27_28_14
  Jr_27_28_15
  Jr_27_28_16
  Jr_27_28_17
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_29
  παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς, παντὶ ἐντείνοντι τόξον· παρεμβάλετε ἐπ’ αὐτὴν κυκλόθεν, μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος· ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ, ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.

  L02
  Jr_27_29
  (Jeremiah 27:29 Summon many against Babylon, even every one that bends the bow: camp against her round about; let no one of her people escape: render to her according to her works; according to all that she has done, do to her: for she has resisted the Lord, the Holy God of Israel.

  L03
  Jr_27_29
  Zwołajcie łuczników przeciw Babilonowi! Wy wszyscy, co napinacie łuki, rozbijcie obóz dokoła niego, by nie miał możności ucieczki. Odpłaćcie mu stosownie do jego postępków: wszystko, co on czynił, uczyńcie i jemu! Albowiem był zuchwały wobec Pana, wobec Świętego Izraela. (Jr 50:29 BT_4)

  L04
  Jr_27_29
  παραγγείλατε
  ἐπὶ
  Βαβυλῶνα
  πολλοῖς,
  παντὶ
  ἐντείνοντι
  τόξον·
  παρεμβάλετε
  ἐπ’
  αὐτὴν
  κυκλόθεν,
  μὴ
  ἔστω
  αὐτῆς
  ἀνασῳζόμενος·
  ἀνταπόδοτε
  αὐτῇ
  κατὰ
  τὰ
  ἔργα
  αὐτῆς,
  κατὰ
  πάντα
  ὅσα
  ἐποίησεν
  ποιήσατε
  αὐτῇ,
  ὅτι
  πρὸς
  τὸν
  κύριον
  ἀντέστη
  θεὸν
  ἅγιον
  τοῦ
  Ισραηλ.
  
  L05
  Jr_27_29
  παρ·αγγέλλω (παρ+αγγελλ-, -, παρ+αγγειλ·[σ]-, -, παρ+ηγγελ-, -)
  ἐπί
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  
  τόξον, -ου, τό
  παρ·εμ·βάλλω (παρεν+βαλλ-, παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-, -, -)
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κυκλό·θεν
  μή
  ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀνα·σῴζω [LXX] (ανα+σῳζ-, -, -, -, ανα+σεσῳσ-, ανα+σω·θ-)
  ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατά
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατά
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅσος -η -ον
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  πρός
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -)
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
  ὁ ἡ τό
  Ἰσραήλ, ὁ
  
  L06
  Jr_27_29
  By rozkazywać dawaj zamówienia {rozkazy}, przepisywany, nauczaj, polecaj, napominaj, wezwij, zalecał
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Babilon
  Dużo
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Kłaniaj się (też tęcza)
  By stanąć obozem
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  Dookoła
  Nie
  By powodować stać; by być
  On/ona/to/to samo
  Do ???
  By spłacać nagrodę
  On/ona/to/to samo
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Praca
  On/ona/to/to samo
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Tyleż/wiele jak
  By czynić/rób
  By czynić/rób
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By przeciwstawiać
  Bóg
  Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
  —
  Izrael
  
  L07
  Jr_27_29
  paraggei/late
  e)pi\
  *babulO=na
  polloi=s,
  panti\
  e)ntei/nonti
  to/Xon·
  paremba/lete
  e)p’
  au)tE\n
  kuklo/Ten,
  mE\
  e)/stO
  au)tE=s
  a)nasO|DZo/menos·
  a)ntapo/dote
  au)tE=|
  kata\
  ta\
  e)/rga
  au)tE=s,
  kata\
  pa/nta
  o(/sa
  e)poi/Esen
  poiE/sate
  au)tE=|,
  o(/ti
  pro\s
  to\n
  ku/rion
  a)nte/stE
  Teo\n
  a(/gion
  tou=
  *israEl.
  
  L08
  Jr_27_29
  parangeilate
  epi
  babylOna
  pollois,
  panti
  enteinonti
  toXon·
  parembalete
  ep’
  autEn
  kykloTen,
  mE
  estO
  autEs
  anasODZomenos·
  antapodote
  autE
  kata
  ta
  erga
  autEs,
  kata
  panta
  hosa
  epoiEsen
  poiEsate
  autE,
  hoti
  pros
  ton
  kyrion
  antestE
  Teon
  hagion
  tu
  israEl.
  
  L09
  Jr_27_29
  VA_AAD2P
  P
  N3W_ASF
  A1_DPM
  A3_DSM
  V1_PAPDSM
  N2N_ASN
  VB_AAD2P
  P
  RD_ASF
  D
  D
  V9_PAD3S
  RD_GSF
  V1_PMPNSM
  VO_AAD2P
  RD_DSF
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSF
  P
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  VA_AAD2P
  RD_DSF
  C
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VHI_AAI3S
  N2_ASM
  A1A_ASM
  RA_GSM
  N_GSM
  
  L10
  Jr_27_29
  to command give orders, prescribed, instruct, recommend, exhort, summon, enjoined
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  Babylon
  much
  every all, each, every, the whole of
  ć
  Bow (also rainbow)
  to encamp
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  around
  not
  to cause to stand; to be
  he/she/it/same
  to ???
  to pay back reward
  he/she/it/same
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  the
  work
  he/she/it/same
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  as much/many as
  to do/make
  to do/make
  he/she/it/same
  because/that
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to oppose
  god [see theology]
  dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
  the
  Israel
  
  L11
  Jr_27_29
  do-COMMand-you(pl)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Babylon (acc)
  many (dat)
  every (dat)
  
  Bow (nom|acc|voc)
  do-ENCAMP-you(pl)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  around
  not
  I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
  her/it/same (gen)
  while being-???-ed (nom)
  do-PAY BACK-you(pl)--REWARD!
  her/it/same (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  her/it/same (dat)
  because/that
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-OPPOSE-ed
  god (acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  
  L12
  Jr_27_29
  Jr_27_29_1
  Jr_27_29_2
  Jr_27_29_3
  Jr_27_29_4
  Jr_27_29_5
  Jr_27_29_6
  Jr_27_29_7
  Jr_27_29_8
  Jr_27_29_9
  Jr_27_29_10
  Jr_27_29_11
  Jr_27_29_12
  Jr_27_29_13
  Jr_27_29_14
  Jr_27_29_15
  Jr_27_29_16
  Jr_27_29_17
  Jr_27_29_18
  Jr_27_29_19
  Jr_27_29_20
  Jr_27_29_21
  Jr_27_29_22
  Jr_27_29_23
  Jr_27_29_24
  Jr_27_29_25
  Jr_27_29_26
  Jr_27_29_27
  Jr_27_29_28
  Jr_27_29_29
  Jr_27_29_30
  Jr_27_29_31
  Jr_27_29_32
  Jr_27_29_33
  Jr_27_29_34
  Jr_27_29_35
  Jr_27_29_36
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_30
  διὰ τοῦτο πεσοῦνται οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ αὐτῆς ῥιφήσονται, εἶπεν κύριος.

  L02
  Jr_27_30
  (Jeremiah 27:30 Therefore shall her young men fall in the streets, and all her warriors shall be cast down, saith the Lord.

  L03
  Jr_27_30
  Dlatego padną jego młodzieńcy na jego placach, a tego dnia zginą wszyscy jego wojownicy - wyrocznia Pana. (Jr 50:30 BT_4)

  L04
  Jr_27_30
  διὰ
  τοῦτο
  πεσοῦνται
  οἱ
  νεανίσκοι
  αὐτῆς
  ἐν
  ταῖς
  πλατείαις
  αὐτῆς,
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  ἄνδρες
  οἱ
  πολεμισταὶ
  αὐτῆς
  ῥιφήσονται,
  εἶπεν
  κύριος.
  
  L05
  Jr_27_30
  διά
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  L06
  Jr_27_30
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
  —
  Młody człowiek
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  By podrzucać/rzut/spadają z łomotem
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  
  L07
  Jr_27_30
  dia\
  tou=to
  pesou=ntai
  oi(
  neani/skoi
  au)tE=s
  e)n
  tai=s
  platei/ais
  au)tE=s,
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  a)/ndres
  oi(
  polemistai\
  au)tE=s
  r(ifE/sontai,
  ei)=pen
  ku/rios.
  
  L08
  Jr_27_30
  dia
  tuto
  pesuntai
  hoi
  neaniskoi
  autEs
  en
  tais
  plateiais
  autEs,
  kai
  pantes
  hoi
  andres
  hoi
  polemistai
  autEs
  rifEsontai,
  eipen
  kyrios.
  
  L09
  Jr_27_30
  P
  RD_ASN
  VF2_FMI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSF
  P
  RA_DPF
  A3U_DPF
  RD_GSF
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_NPM
  N1_NPM
  RD_GSF
  VV_FPI3P
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  
  L10
  Jr_27_30
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
  the
  young man
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  broad wide; broad because goats do not keep close together in the herd as sheep do in the flock, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; wide
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  the
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  the
  ć
  he/she/it/same
  to toss/fling/dump
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  
  L11
  Jr_27_30
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  they-will-be-FALL-ed
  the (nom)
  young men (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  broads (dat); wide ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  the (nom)
  
  her/it/same (gen)
  they-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  
  L12
  Jr_27_30
  Jr_27_30_1
  Jr_27_30_2
  Jr_27_30_3
  Jr_27_30_4
  Jr_27_30_5
  Jr_27_30_6
  Jr_27_30_7
  Jr_27_30_8
  Jr_27_30_9
  Jr_27_30_10
  Jr_27_30_11
  Jr_27_30_12
  Jr_27_30_13
  Jr_27_30_14
  Jr_27_30_15
  Jr_27_30_16
  Jr_27_30_17
  Jr_27_30_18
  Jr_27_30_19
  Jr_27_30_20
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_31
  ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν, λέγει κύριος, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα σου καὶ ὁ καιρὸς ἐκδικήσεώς σου·

  L02
  Jr_27_31
  (Jeremiah 27:31 Behold, I am against thee the haughty one, saith the Lord: for thy day is come, and the time of thy retribution.

  L03
  Jr_27_31
  Oto się zwracam ku tobie, zuchwalcze - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - nadszedł bowiem twój dzień, czas twego nawiedzenia. (Jr 50:31 BT_4)

  L04
  Jr_27_31
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐπὶ
  σὲ
  τὴν
  ὑβρίστριαν,
  λέγει
  κύριος,
  ὅτι
  ἥκει
  ἡ
  ἡμέρα
  σου
  καὶ
  ὁ
  καιρὸς
  ἐκδικήσεώς
  σου·
  
  L05
  Jr_27_31
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐπί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὅτι
  ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  ὁ ἡ τό
  καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
  ἐκδίκησις, -εως, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  Jr_27_31
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Ja
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  —
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Ponieważ/tamto
  By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.
  —
  Dzień
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Okres czasu
  Zemsta
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  Jr_27_31
  i)dou\
  e)gO\
  e)pi\
  se\
  tE\n
  u(bri/strian,
  le/gei
  ku/rios,
  o(/ti
  E(/kei
  E(
  E(me/ra
  sou
  kai\
  o(
  kairo\s
  e)kdikE/seO/s
  sou·
  
  L08
  Jr_27_31
  idu
  egO
  epi
  se
  tEn
  hybristrian,
  legei
  kyrios,
  hoti
  hEkei
  hE
  hEmera
  su
  kai
  ho
  kairos
  ekdikEseOs
  su·
  
  L09
  Jr_27_31
  I
  RP_NS
  P
  RP_AS
  RA_ASF
  N1A_ASF
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  V1_PAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  N3I_GSF
  RP_GS
  
  L10
  Jr_27_31
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  I
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  you; your/yours(sg)
  the
  ć
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  because/that
  to have come I have come. I have arrived.
  the
  day
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  the
  period of time
  vengeance
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  Jr_27_31
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because/that
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  the (nom)
  day (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  period of time (nom)
  vengeance (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  Jr_27_31
  Jr_27_31_1
  Jr_27_31_2
  Jr_27_31_3
  Jr_27_31_4
  Jr_27_31_5
  Jr_27_31_6
  Jr_27_31_7
  Jr_27_31_8
  Jr_27_31_9
  Jr_27_31_10
  Jr_27_31_11
  Jr_27_31_12
  Jr_27_31_13
  Jr_27_31_14
  Jr_27_31_15
  Jr_27_31_16
  Jr_27_31_17
  Jr_27_31_18
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_32
  καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν· καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.

  L02
  Jr_27_32
  (Jeremiah 27:32 And thy pride shall fail, and fall, and there shall be no one to set it up again: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all things round about her.

  L03
  Jr_27_32
  Potknie się zuchwalec i upadnie, nie będzie miał go kto podnieść. Podłożę ogień pod jego miasta, tak że pochłonie całą jego okolicę». (Jr 50:32 BT_4)

  L04
  Jr_27_32
  καὶ
  ἀσθενήσει
  ἡ
  ὕβρις
  σου
  καὶ
  πεσεῖται,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  ἀνιστῶν
  αὐτήν·
  καὶ
  ἀνάψω
  πῦρ
  ἐν
  τῷ
  δρυμῷ
  αὐτῆς,
  καὶ
  καταφάγεται
  πάντα
  τὰ
  κύκλῳ
  αὐτῆς.
  
  L05
  Jr_27_32
  καί
  ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ὕβρις, -εως, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἀν·ιστάω (by-form of ἀν·ίστημι) (αν+ιστ(α)-, -, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἀν·άπτω (αν+απτ-, αν+αψ-, αν+αψ-, -, -, αν+αφ·θ-)
  πῦρ, -ρός, τό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  κύκλῳ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jr_27_32
  I też, nawet, mianowicie
  By chorować
  —
  Pycha
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By być
  —
  Do ???
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By zapalać się
  Ogień
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  W kole
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jr_27_32
  kai\
  a)sTenE/sei
  E(
  u(/bris
  sou
  kai\
  pesei=tai,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  a)nistO=n
  au)tE/n·
  kai\
  a)na/PSO
  pu=r
  e)n
  tO=|
  drumO=|
  au)tE=s,
  kai\
  katafa/getai
  pa/nta
  ta\
  ku/klO|
  au)tE=s.
  
  L08
  Jr_27_32
  kai
  asTenEsei
  hE
  hybris
  su
  kai
  peseitai,
  kai
  uk
  estai
  ho
  anistOn
  autEn·
  kai
  anaPSO
  pyr
  en
  tO
  drymO
  autEs,
  kai
  katafagetai
  panta
  ta
  kyklO
  autEs.
  
  L09
  Jr_27_32
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RP_GS
  C
  VF2_FMI3S
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  V6_PAPNSM
  RD_ASF
  C
  VF_FAI1S
  N3_ASN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSF
  C
  VF_FMI3S
  A3_APN
  RA_APN
  N2_DSM
  RD_GSF
  
  L10
  Jr_27_32
  and also, even, namely
  to ail
  the
  hubris
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to be
  the
  to ???
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to kindle
  fire
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  ć
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to devour be eaten away, eat away
  every all, each, every, the whole of
  the
  in a circle
  he/she/it/same
  
  L11
  Jr_27_32
  and
  he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical)
  the (nom)
  hubris (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  I-was-???-ing, they-were-???-ing, while ???-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  her/it/same (acc)
  and
  I-will-KINDLE, I-should-KINDLE
  fire (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  in a circle
  her/it/same (gen)
  
  L12
  Jr_27_32
  Jr_27_32_1
  Jr_27_32_2
  Jr_27_32_3
  Jr_27_32_4
  Jr_27_32_5
  Jr_27_32_6
  Jr_27_32_7
  Jr_27_32_8
  Jr_27_32_9
  Jr_27_32_10
  Jr_27_32_11
  Jr_27_32_12
  Jr_27_32_13
  Jr_27_32_14
  Jr_27_32_15
  Jr_27_32_16
  Jr_27_32_17
  Jr_27_32_18
  Jr_27_32_19
  Jr_27_32_20
  Jr_27_32_21
  Jr_27_32_22
  Jr_27_32_23
  Jr_27_32_24
  Jr_27_32_25
  Jr_27_32_26
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_33
  Τάδε λέγει κύριος Καταδεδυνάστευνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἅμα, πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς, ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.

  L02
  Jr_27_33
  (Jeremiah 27:33 Thus saith the Lord; The children of Israel and the children of Juda have been oppressed: all they that have taken them captive have oppressed them together; for they would not let them go.

  L03
  Jr_27_33
  To mówi Pan Zastępów: Synowie Izraela cierpią ucisk, a wraz z nimi synowie Judy. Wszyscy, co ich uprowadzili w niewolę, ich zatrzymują, nie pozwalając im odejść. (Jr 50:33 BT_4)

  L04
  Jr_27_33
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Καταδεδυνάστευνται
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  Ιουδα
  ἅμα,
  πάντες
  οἱ
  αἰχμαλωτεύσαντες
  αὐτοὺς
  κατεδυνάστευσαν
  αὐτούς,
  ὅτι
  οὐκ
  ἠθέλησαν
  ἐξαποστεῖλαι
  αὐτούς.
  
  L05
  Jr_27_33
  ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  κατα·δυναστεύω (κατα+δυναστευ-, κατα+δυναστευ·σ-, κατα+δυναστευ·σ-, -, κατα+δεδυναστευ-, κατα+δυναστευ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
  ἅμα
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  αἰχμ·αλωτεύω (αιχμαλωτευ-, αιχμαλωτευ·σ-, αιχμαλωτευ·σ-, -, ῃχμαλωτευ-, αιχμαλωτευ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατα·δυναστεύω (κατα+δυναστευ-, κατα+δυναστευ·σ-, κατα+δυναστευ·σ-, -, κατα+δεδυναστευ-, κατα+δυναστευ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
  ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jr_27_33
  Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  By eksploatować
  —
  Syn
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  Judasz/Juda
  W tym samym czasie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  By zdobywać
  On/ona/to/to samo
  By eksploatować
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  ??? Przed przydechem mocnym
  By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie
  Do ???
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jr_27_33
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *katadeduna/steuntai
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  *iouda
  a(/ma,
  pa/ntes
  oi(
  ai)CHmalOteu/santes
  au)tou\s
  kateduna/steusan
  au)tou/s,
  o(/ti
  ou)k
  E)Te/lEsan
  e)Xapostei=lai
  au)tou/s.
  
  L08
  Jr_27_33
  tade
  legei
  kyrios
  katadedynasteuntai
  hoi
  hyioi
  israEl
  kai
  hoi
  hyioi
  iuda
  hama,
  pantes
  hoi
  aiCHmalOteusantes
  autus
  katedynasteusan
  autus,
  hoti
  uk
  ETelEsan
  eXaposteilai
  autus.
  
  L09
  Jr_27_33
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  VM_XMI3S
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  D
  A3_NPM
  RA_NPM
  VA_AAPNPM
  RD_APM
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  C
  D
  VAI_AAI3P
  VA_AAN
  RD_APM
  
  L10
  Jr_27_33
  such things [definite article + δέ]
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  to exploit
  the
  son
  Israel
  and also, even, namely
  the
  son
  Judas/Judah
  at the same time
  every all, each, every, the whole of
  the
  to capture
  he/she/it/same
  to exploit
  he/she/it/same
  because/that
  οὐχ before rough breathing
  to want want, wish, desire
  to ???
  he/she/it/same
  
  L11
  Jr_27_33
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  they-have-been-EXPLOIT-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  at the same time
  all (nom|voc)
  the (nom)
  upon CAPTURE-ing (nom|voc)
  them/same (acc)
  they-EXPLOIT-ed
  them/same (acc)
  because/that
  not
  they-WANT-ed
  to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)
  them/same (acc)
  
  L12
  Jr_27_33
  Jr_27_33_1
  Jr_27_33_2
  Jr_27_33_3
  Jr_27_33_4
  Jr_27_33_5
  Jr_27_33_6
  Jr_27_33_7
  Jr_27_33_8
  Jr_27_33_9
  Jr_27_33_10
  Jr_27_33_11
  Jr_27_33_12
  Jr_27_33_13
  Jr_27_33_14
  Jr_27_33_15
  Jr_27_33_16
  Jr_27_33_17
  Jr_27_33_18
  Jr_27_33_19
  Jr_27_33_20
  Jr_27_33_21
  Jr_27_33_22
  Jr_27_33_23
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_34
  καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν, καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα.

  L02
  Jr_27_34
  (Jeremiah 27:34 But their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name: he will enter into judgment with his adversaries, that he may destroy the earth;

  L03
  Jr_27_34
  Lecz ich Oswobodziciel jest pełen mocy, Jego imię: Pan Zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy. By zapewnić spokój ziemi, wprowadzi zamieszanie wśród mieszkańców Babilonu. (Jr 50:34 BT_4)

  L04
  Jr_27_34
  καὶ
  ὁ
  λυτρούμενος
  αὐτοὺς
  ἰσχυρός,
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ὄνομα
  αὐτῷ·
  κρίσιν
  κρινεῖ
  πρὸς
  τοὺς
  ἀντιδίκους
  αὐτοῦ,
  ὅπως
  ἐξάρῃ
  τὴν
  γῆν,
  καὶ
  παροξυνεῖ
  τοῖς
  κατοικοῦσι
  Βαβυλῶνα.
  
  L05
  Jr_27_34
  καί
  ὁ ἡ τό
  λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἰσχυρός -ά -όν
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κρίσις, -εως, ἡ
  κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
  πρός
  ὁ ἡ τό
  ἀντί·δικος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅπως
  ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  καί
  παρ·οξύνω (παρ+οξυν-, -, παρ+οξυν·[σ]-, -, -, παρ+οξυν·θ-)
  ὁ ἡ τό
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Jr_27_34
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu
  On/ona/to/to samo
  Potężny silny, potężny, silny,
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
  Nazwisko {Imię} co do
  On/ona/to/to samo
  Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
  By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Przeciwnika prześladowca, przeciwnik, przeciwny
  On/ona/to/to samo
  Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.
  By usuwać
  —
  Ziemi/ziemia
  I też, nawet, mianowicie
  By prowokować
  —
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  Babilon
  
  L07
  Jr_27_34
  kai\
  o(
  lutrou/menos
  au)tou\s
  i)sCHuro/s,
  ku/rios
  pantokra/tOr
  o)/noma
  au)tO=|·
  kri/sin
  krinei=
  pro\s
  tou\s
  a)ntidi/kous
  au)tou=,
  o(/pOs
  e)Xa/rE|
  tE\n
  gE=n,
  kai\
  paroXunei=
  toi=s
  katoikou=si
  *babulO=na.
  
  L08
  Jr_27_34
  kai
  ho
  lytrumenos
  autus
  isCHyros,
  kyrios
  pantokratOr
  onoma
  autO·
  krisin
  krinei
  pros
  tus
  antidikus
  autu,
  hopOs
  eXarE
  tEn
  gEn,
  kai
  paroXynei
  tois
  katoikusi
  babylOna.
  
  L09
  Jr_27_34
  C
  RA_NSM
  V4_PMPNSM
  RD_APM
  A1A_NSM
  N2_NSM
  N3R_NSM
  N3M_NSN
  RD_DSM
  N3I_ASF
  VF2_FAI3S
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  C
  VA_AAS3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  V1_PAI3S
  RA_DPM
  V2_PAPDPM
  N3W_ASF
  
  L10
  Jr_27_34
  and also, even, namely
  the
  to redeem to be released, upon payment of ransom
  he/she/it/same
  mighty forceful, powerful, strong,
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  Almighty ruler of all going before all
  name with regard to
  he/she/it/same
  judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
  to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  adversary persecutor, antagonist, opponent
  he/she/it/same
  so that – causing that (which causes), intending that, the reason being that (so that), or the purpose of this is that (this occurs so that). The subjunctive that comes after this word is: could.
  to remove
  the
  earth/land
  and also, even, namely
  to provoke
  the
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  Babylon
  
  L11
  Jr_27_34
  and
  the (nom)
  while being-REDEEM-ed (nom)
  them/same (acc)
  mighty ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  judgment (acc)
  he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  adversaries (acc)
  him/it/same (gen)
  this is how
  you(sg)-will-be-REMOVE-ed, he/she/it-should-REMOVE, you(sg)-should-be-REMOVE-ed
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical)
  the (dat)
  they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  Babylon (acc)
  
  L12
  Jr_27_34
  Jr_27_34_1
  Jr_27_34_2
  Jr_27_34_3
  Jr_27_34_4
  Jr_27_34_5
  Jr_27_34_6
  Jr_27_34_7
  Jr_27_34_8
  Jr_27_34_9
  Jr_27_34_10
  Jr_27_34_11
  Jr_27_34_12
  Jr_27_34_13
  Jr_27_34_14
  Jr_27_34_15
  Jr_27_34_16
  Jr_27_34_17
  Jr_27_34_18
  Jr_27_34_19
  Jr_27_34_20
  Jr_27_34_21
  Jr_27_34_22
  Jr_27_34_23
  Jr_27_34_24
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_35
  μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς·

  L02
  Jr_27_35
  (Jeremiah 27:35 and he will sharpen a sword against the Chaldeans, and against the inhabitants of Babylon, and upon her nobles and upon her wise men;

  L03
  Jr_27_35
  Miecz na Chaldejczyków - wyrocznia Pana - na mieszkańców Babilonu, na jego przywódców oraz na jego mędrców. (Jr 50:35 BT_4)

  L04
  Jr_27_35
  μάχαιραν
  ἐπὶ
  τοὺς
  Χαλδαίους
  καὶ
  ἐπὶ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  Βαβυλῶνα
  καὶ
  ἐπὶ
  τοὺς
  μεγιστᾶνας
  αὐτῆς
  καὶ
  ἐπὶ
  τοὺς
  συνετοὺς
  αὐτῆς·
  
  L05
  Jr_27_35
  μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  Χαλδαῖος, -ου, ὁ
  καί
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  καί
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  μεγιστάν, -ᾶνος, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  συν·ετός -ή -όν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jr_27_35
  Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Chaldejski
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  Babilon
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Urzędnik mający władzę sędziowską
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  insightful/bystry
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jr_27_35
  ma/CHairan
  e)pi\
  tou\s
  *CHaldai/ous
  kai\
  e)pi\
  tou\s
  katoikou=ntas
  *babulO=na
  kai\
  e)pi\
  tou\s
  megista=nas
  au)tE=s
  kai\
  e)pi\
  tou\s
  sunetou\s
  au)tE=s·
  
  L08
  Jr_27_35
  maCHairan
  epi
  tus
  CHaldaius
  kai
  epi
  tus
  katoikuntas
  babylOna
  kai
  epi
  tus
  megistanas
  autEs
  kai
  epi
  tus
  synetus
  autEs·
  
  L09
  Jr_27_35
  N1A_ASF
  P
  RA_APM
  N2_APM
  C
  P
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  N3W_ASF
  C
  P
  RA_APM
  N3_APM
  RD_GSF
  C
  P
  RA_APM
  A1_APM
  RD_GSF
  
  L10
  Jr_27_35
  sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  Chaldean
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  Babylon
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  magistrate
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  insightful/discerning
  he/she/it/same
  
  L11
  Jr_27_35
  sacrificial knife (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Chaldeans (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  Babylon (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  magistrates (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  insightful/discerning ([Adj] acc)
  her/it/same (gen)
  
  L12
  Jr_27_35
  Jr_27_35_1
  Jr_27_35_2
  Jr_27_35_3
  Jr_27_35_4
  Jr_27_35_5
  Jr_27_35_6
  Jr_27_35_7
  Jr_27_35_8
  Jr_27_35_9
  Jr_27_35_10
  Jr_27_35_11
  Jr_27_35_12
  Jr_27_35_13
  Jr_27_35_14
  Jr_27_35_15
  Jr_27_35_16
  Jr_27_35_17
  Jr_27_35_18
  Jr_27_35_19
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_36
  μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῆς, καὶ παραλυθήσονται·

  L02
  Jr_27_36
  (Jeremiah 27:36 a sword upon her warriors, and they shall be weakened: a sword upon their horses, and upon their chariots:

  L03
  Jr_27_36
  Miecz na jego wróżbitów, by ich ogarnęło szaleństwo. Miecz na jego wojowników, by ich ogarnął popłoch. (Jr 50:36 BT_4)

  L04
  Jr_27_36
  μάχαιραν
  ἐπὶ
  τοὺς
  μαχητὰς
  αὐτῆς,
  καὶ
  παραλυθήσονται·
  
  L05
  Jr_27_36
  μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  παρα·λύω (παρα+λυ-, παρα+λυ·σ-, παρα+λυ·σ-, -, παρα+λελυ-, παρα+λυ·θ-)
  
  L06
  Jr_27_36
  Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By paraliżować
  
  L07
  Jr_27_36
  ma/CHairan
  e)pi\
  tou\s
  maCHEta\s
  au)tE=s,
  kai\
  paraluTE/sontai·
  
  L08
  Jr_27_36
  maCHairan
  epi
  tus
  maCHEtas
  autEs,
  kai
  paralyTEsontai·
  
  L09
  Jr_27_36
  N1A_ASF
  P
  RA_APM
  N1M_APM
  RD_GSF
  C
  VC_FPI3P
  
  L10
  Jr_27_36
  sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ć
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to paralyze
  
  L11
  Jr_27_36
  sacrificial knife (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  
  her/it/same (gen)
  and
  they-will-be-PARALYZE-ed
  
  L12
  Jr_27_36
  Jr_27_36_1
  Jr_27_36_2
  Jr_27_36_3
  Jr_27_36_4
  Jr_27_36_5
  Jr_27_36_6
  Jr_27_36_7
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_37
  μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸν σύμμικτον τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἔσονται ὡσεὶ γυναῖκες· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς, καὶ διασκορπισθήσονται.

  L02
  Jr_27_37
  (Jeremiah 27:37 a sword upon their warriors and upon the mixed people in the midst of her; and they shall be as women: a sword upon the treasures, and they shall be scattered upon her water,

  L03
  Jr_27_37
  Miecz na jego konie i na jego rydwany i na całą mieszaninę narodów, która się w nim znajduje. Miecz na jego skarby, by zostały zagrabione. (Jr 50:37 BT_4)

  L04
  Jr_27_37
  μάχαιραν
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἵππους
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐπὶ
  τὰ
  ἅρματα
  αὐτῶν·
  μάχαιραν
  ἐπὶ
  τοὺς
  μαχητὰς
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸν
  σύμμικτον
  τὸν
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἔσονται
  ὡσεὶ
  γυναῖκες·
  μάχαιραν
  ἐπὶ
  τοὺς
  θησαυροὺς
  αὐτῆς,
  καὶ
  διασκορπισθήσονται.
  
  L05
  Jr_27_37
  μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ἵππος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ἅρμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  ἐν
  μέσος -η -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
  γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
  μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θησαυρός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  δια·σκορπίζω (δια+σκορπιζ-, δια+σκορπι(ε)·[σ]-/δια+σκορπι·σ-, δια+σκορπι·σ-, -, δι+εσκορπισ-, δια+σκορπισ·θ-)
  
  L06
  Jr_27_37
  Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Koń
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Wóz
  On/ona/to/to samo
  Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  —
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Średni
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
  Kobiety/żona
  Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Skarb
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By rozpraszać się trwoń, niszczej, rozproszenie, 'rozpraszał się szeroko', wiej
  
  L07
  Jr_27_37
  ma/CHairan
  e)pi\
  tou\s
  i(/ppous
  au)tO=n
  kai\
  e)pi\
  ta\
  a(/rmata
  au)tO=n·
  ma/CHairan
  e)pi\
  tou\s
  maCHEta\s
  au)tO=n
  kai\
  e)pi\
  to\n
  su/mmikton
  to\n
  e)n
  me/sO|
  au)tE=s,
  kai\
  e)/sontai
  O(sei\
  gunai=kes·
  ma/CHairan
  e)pi\
  tou\s
  TEsaurou\s
  au)tE=s,
  kai\
  diaskorpisTE/sontai.
  
  L08
  Jr_27_37
  maCHairan
  epi
  tus
  hippus
  autOn
  kai
  epi
  ta
  harmata
  autOn·
  maCHairan
  epi
  tus
  maCHEtas
  autOn
  kai
  epi
  ton
  symmikton
  ton
  en
  mesO
  autEs,
  kai
  esontai
  hOsei
  gynaikes·
  maCHairan
  epi
  tus
  TEsaurus
  autEs,
  kai
  diaskorpisTEsontai.
  
  L09
  Jr_27_37
  N1A_ASF
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  C
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  N1A_ASF
  P
  RA_APM
  N1M_APM
  RD_GPM
  C
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  P
  A1_DSM
  RD_GSF
  C
  VF_FMI3P
  D
  N3K_NPF
  N1A_ASF
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSF
  C
  VC_FPI3P
  
  L10
  Jr_27_37
  sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  horse
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  chariot
  he/she/it/same
  sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ć
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ć
  the
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  middle
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to be
  like/approximately [as-if]; to push
  woman/wife
  sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  treasure
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to scatter squander, waste, dispersal, ‘scattered widely’, winnow
  
  L11
  Jr_27_37
  sacrificial knife (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  horses (acc)
  them/same (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  sacrificial knife (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  
  them/same (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  and
  they-will-be
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  women/wives (nom|voc)
  sacrificial knife (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  treasures (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  they-will-be-SCATTER-ed
  
  L12
  Jr_27_37
  Jr_27_37_1
  Jr_27_37_2
  Jr_27_37_3
  Jr_27_37_4
  Jr_27_37_5
  Jr_27_37_6
  Jr_27_37_7
  Jr_27_37_8
  Jr_27_37_9
  Jr_27_37_10
  Jr_27_37_11
  Jr_27_37_12
  Jr_27_37_13
  Jr_27_37_14
  Jr_27_37_15
  Jr_27_37_16
  Jr_27_37_17
  Jr_27_37_18
  Jr_27_37_19
  Jr_27_37_20
  Jr_27_37_21
  Jr_27_37_22
  Jr_27_37_23
  Jr_27_37_24
  Jr_27_37_25
  Jr_27_37_26
  Jr_27_37_27
  Jr_27_37_28
  Jr_27_37_29
  Jr_27_37_30
  Jr_27_37_31
  Jr_27_37_32
  Jr_27_37_33
  Jr_27_37_34
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_38
  ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει καὶ καταισχυνθήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς νήσοις, οὗ κατεκαυχῶντο.

  L02
  Jr_27_38
  (Jeremiah 27:38 and they shall be ashamed: for it is a land of graven images; and in the islands, where they boasted.

  L03
  Jr_27_38
  Miecz na jego wody, by wyschły. Jest to bowiem kraj bożków, pysznią się swymi straszydłami. (Jr 50:38 BT_4)

  L04
  Jr_27_38
  ἐπὶ
  τῷ
  ὕδατι
  αὐτῆς
  ἐπεποίθει
  καὶ
  καταισχυνθήσονται,
  ὅτι
  γῆ
  τῶν
  γλυπτῶν
  ἐστιν,
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  νήσοις,
  οὗ
  κατεκαυχῶντο.
  
  L05
  Jr_27_38
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
  καί
  κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
  ὅτι
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ὁ ἡ τό
  
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  νῆσος, -ου, ἡ
  οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
  κατα·καυχάομαι (κατα+καυχ(α)-, κατα+καυχη·σ-, -, -, -, -)
  
  L06
  Jr_27_38
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Woda
  On/ona/to/to samo
  By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
  I też, nawet, mianowicie
  By upokarzać
  Ponieważ/tamto
  Ziemi/ziemia
  —
  —
  By być
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Wyspa
  Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
  Do ???
  
  L07
  Jr_27_38
  e)pi\
  tO=|
  u(/dati
  au)tE=s
  e)pepoi/Tei
  kai\
  kataisCHunTE/sontai,
  o(/ti
  gE=
  tO=n
  gluptO=n
  e)stin,
  kai\
  e)n
  tai=s
  nE/sois,
  ou(=
  katekauCHO=nto.
  
  L08
  Jr_27_38
  epi
  tO
  hydati
  autEs
  epepoiTei
  kai
  kataisCHynTEsontai,
  hoti
  gE
  tOn
  glyptOn
  estin,
  kai
  en
  tais
  nEsois,
  hu
  katekauCHOnto.
  
  L09
  Jr_27_38
  P
  RA_DSN
  N3T_DSN
  RD_GSF
  VXI_YAI3S
  C
  VC_FPI3P
  C
  N1_NSF
  RA_GPM
  A1_GPM
  V9_PAI3S
  C
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  RR_GSM
  V4I_IMI3P
  
  L10
  Jr_27_38
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  water
  he/she/it/same
  to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
  and also, even, namely
  to humiliate
  because/that
  earth/land
  the
  ć
  to be
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  island
  where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
  to ???
  
  L11
  Jr_27_38
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  water (dat)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-had-PERSUADE/CONVINCE-ed
  and
  they-will-be-HUMILIATE-ed
  because/that
  earth/land (nom|voc)
  the (gen)
  
  he/she/it-is
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  islands (dat)
  where; who/whom/which (gen)
  they-were-being-???-ed
  
  L12
  Jr_27_38
  Jr_27_38_1
  Jr_27_38_2
  Jr_27_38_3
  Jr_27_38_4
  Jr_27_38_5
  Jr_27_38_6
  Jr_27_38_7
  Jr_27_38_8
  Jr_27_38_9
  Jr_27_38_10
  Jr_27_38_11
  Jr_27_38_12
  Jr_27_38_13
  Jr_27_38_14
  Jr_27_38_15
  Jr_27_38_16
  Jr_27_38_17
  Jr_27_38_18
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_39
  διὰ τοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις, καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων· οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα.

  L02
  Jr_27_39
  (Jeremiah 27:39 Therefore shall idols dwell in the islands, and the young of monsters shall dwell in it: it shall not be inhabited any more for ever.

  L03
  Jr_27_39
  Dlatego zamieszkają tam zwierzęta stepowe i szakale; obiorą sobie siedzibę strusie. Nie będzie on nigdy więcej zamieszkały, ani nikt tam nie osiądzie na wieki wieków. (Jr 50:39 BT_4)

  L04
  Jr_27_39
  διὰ
  τοῦτο
  κατοικήσουσιν
  ἰνδάλματα
  ἐν
  ταῖς
  νήσοις,
  καὶ
  κατοικήσουσιν
  ἐν
  αὐτῇ
  θυγατέρες
  σειρήνων·
  οὐ
  μὴ
  κατοικηθῇ
  οὐκέτι
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.
  
  L05
  Jr_27_39
  διά
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  νῆσος, -ου, ἡ
  καί
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
  
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Jr_27_39
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Wyspa
  I też, nawet, mianowicie
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  Córka
  —
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  Już nie
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  
  L07
  Jr_27_39
  dia\
  tou=to
  katoikE/sousin
  i)nda/lmata
  e)n
  tai=s
  nE/sois,
  kai\
  katoikE/sousin
  e)n
  au)tE=|
  Tugate/res
  seirE/nOn·
  ou)
  mE\
  katoikETE=|
  ou)ke/ti
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.
  
  L08
  Jr_27_39
  dia
  tuto
  katoikEsusin
  indalmata
  en
  tais
  nEsois,
  kai
  katoikEsusin
  en
  autE
  Tygateres
  seirEnOn·
  u
  mE
  katoikETE
  uketi
  eis
  ton
  aiOna.
  
  L09
  Jr_27_39
  P
  RD_ASN
  VF_FAI3P
  N3M_ASM
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  C
  VF_FAI3P
  P
  RD_DSF
  N3_NPF
  N3_GPF
  D
  D
  VC_APS3S
  D
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  
  L10
  Jr_27_39
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  island
  and also, even, namely
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  daughter
  ć
  οὐχ before rough breathing
  not
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  no longer
  into (+acc)
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  
  L11
  Jr_27_39
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat)
  
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  islands (dat)
  and
  they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  daughters (nom|voc)
  
  not
  not
  he/she/it-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  no longer
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  
  L12
  Jr_27_39
  Jr_27_39_1
  Jr_27_39_2
  Jr_27_39_3
  Jr_27_39_4
  Jr_27_39_5
  Jr_27_39_6
  Jr_27_39_7
  Jr_27_39_8
  Jr_27_39_9
  Jr_27_39_10
  Jr_27_39_11
  Jr_27_39_12
  Jr_27_39_13
  Jr_27_39_14
  Jr_27_39_15
  Jr_27_39_16
  Jr_27_39_17
  Jr_27_39_18
  Jr_27_39_19
  Jr_27_39_20
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_40
  καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς, εἶπεν κύριος, οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ παροικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

  L02
  Jr_27_40
  (Jeremiah 27:40 As God overthrew Sodom and Gomorrha, and the cities bordering upon them, saith the Lord: no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn there.

  L03
  Jr_27_40
  Tak jak wtedy, gdy Bóg zburzył Sodomę i Gomorę i sąsiednie miasta - wyrocznia Pana - tak też nikt w nim nie będzie mieszkał, ani się nie osiedli w nim żaden człowiek. (Jr 50:40 BT_4)

  L04
  Jr_27_40
  καθὼς
  κατέστρεψεν
  ὁ
  θεὸς
  Σοδομα
  καὶ
  Γομορρα
  καὶ
  τὰς
  ὁμορούσας
  αὐταῖς,
  εἶπεν
  κύριος,
  οὐ
  μὴ
  κατοικήσῃ
  ἐκεῖ
  ἄνθρωπος,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  παροικήσῃ
  ἐκεῖ
  υἱὸς
  ἀνθρώπου.
  
  L05
  Jr_27_40
  καθ·ώς
  κατα·στρέφω (κατα+στρεφ-, κατα+στρεψ-, κατα+στρεψ-, -, κατ+εστραφ-, κατα+στραφ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  Σόδομα, -ων, τά
  καί
  Γόμορρα, -ων, τά and -ας, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  ἐκεῖ
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)
  ἐκεῖ
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  
  L06
  Jr_27_40
  Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
  Do ???
  —
  Bóg
  Sodom [miasto z]
  I też, nawet, mianowicie
  Gomora [miasto z]
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  Tam
  Ludzki
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By mieszkać blisko mieszkaj chwilowo, krótki czas, przebywaj (kontrastuj z ????????)
  Tam
  Syn
  Ludzki
  
  L07
  Jr_27_40
  kaTO\s
  kate/strePSen
  o(
  Teo\s
  *sodoma
  kai\
  *gomorra
  kai\
  ta\s
  o(morou/sas
  au)tai=s,
  ei)=pen
  ku/rios,
  ou)
  mE\
  katoikE/sE|
  e)kei=
  a)/nTrOpos,
  kai\
  ou)
  mE\
  paroikE/sE|
  e)kei=
  ui(o\s
  a)nTrO/pou.
  
  L08
  Jr_27_40
  kaTOs
  katestrePSen
  ho
  Teos
  sodoma
  kai
  gomorra
  kai
  tas
  homorusas
  autais,
  eipen
  kyrios,
  u
  mE
  katoikEsE
  ekei
  anTrOpos,
  kai
  u
  mE
  paroikEsE
  ekei
  hyios
  anTrOpu.
  
  L09
  Jr_27_40
  D
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_ASF
  C
  N_ASF
  C
  RA_APF
  V2_PAPAPF
  RD_DPF
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  D
  D
  VA_AAS3S
  D
  N2_NSM
  C
  D
  D
  VA_AAS3S
  D
  N2_NSM
  N2_GSM
  
  L10
  Jr_27_40
  as accordingly [according to how/in accordance with how]
  to ???
  the
  god [see theology]
  Sodom [city of]
  and also, even, namely
  Gomorrah [city of]
  and also, even, namely
  the
  ć
  he/she/it/same
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  οὐχ before rough breathing
  not
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  there
  human
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  not
  to dwell near to dwell temporarily, a short time, sojourn (contrast with κατοικέω)
  there
  son
  human
  
  L11
  Jr_27_40
  as accordingly
  he/she/it-???-ed
  the (nom)
  god (nom)
  Sodom (nom|acc|voc)
  and
  Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)
  and
  the (acc)
  
  them/same (dat)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  not
  not
  you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN, he/she/it-should-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  there
  human (nom)
  and
  not
  not
  you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR, he/she/it-should-DWELL--NEAR, you(sg)-should-be-DWELL-ed--NEAR
  there
  son (nom)
  human (gen)
  
  L12
  Jr_27_40
  Jr_27_40_1
  Jr_27_40_2
  Jr_27_40_3
  Jr_27_40_4
  Jr_27_40_5
  Jr_27_40_6
  Jr_27_40_7
  Jr_27_40_8
  Jr_27_40_9
  Jr_27_40_10
  Jr_27_40_11
  Jr_27_40_12
  Jr_27_40_13
  Jr_27_40_14
  Jr_27_40_15
  Jr_27_40_16
  Jr_27_40_17
  Jr_27_40_18
  Jr_27_40_19
  Jr_27_40_20
  Jr_27_40_21
  Jr_27_40_22
  Jr_27_40_23
  Jr_27_40_24
  Jr_27_40_25
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_41
  ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνος μέγα καὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερθήσονται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς

  L02
  Jr_27_41
  (Jeremiah 27:41 Behold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall be stirred up from the end of the earth; holding bow and dagger:

  L03
  Jr_27_41
  Oto nadchodzi naród z północy, naród wielki i liczni królowie powstają z krańców ziemi. (Jr 50:41 BT_4)

  L04
  Jr_27_41
  ἰδοὺ
  λαὸς
  ἔρχεται
  ἀπὸ
  βορρᾶ,
  καὶ
  ἔθνος
  μέγα
  καὶ
  βασιλεῖς
  πολλοὶ
  ἐξεγερθήσονται
  ἀπ’
  ἐσχάτου
  τῆς
  γῆς
  
  L05
  Jr_27_41
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  λαός, -οῦ, ὁ
  ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἀπό
  βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ
  καί
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  καί
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)
  ἀπό
  ἔσχατος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  
  L06
  Jr_27_41
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Ludzie
  By przychodzić
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Na północ
  I też, nawet, mianowicie
  Naród [zobacz etniczny]
  Wielki
  I też, nawet, mianowicie
  Król
  Dużo
  Do ???
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Ostatni
  —
  Ziemi/ziemia
  
  L07
  Jr_27_41
  i)dou\
  lao\s
  e)/rCHetai
  a)po\
  borra=,
  kai\
  e)/Tnos
  me/ga
  kai\
  basilei=s
  polloi\
  e)XegerTE/sontai
  a)p’
  e)sCHa/tou
  tE=s
  gE=s
  
  L08
  Jr_27_41
  idu
  laos
  erCHetai
  apo
  borra,
  kai
  eTnos
  mega
  kai
  basileis
  polloi
  eXegerTEsontai
  ap’
  esCHatu
  tEs
  gEs
  
  L09
  Jr_27_41
  I
  N2_NSM
  V1_PMI3S
  P
  N1T_GSM
  C
  N3E_NSN
  A1P_NSN
  C
  N3V_NPM
  A1_NPM
  VC_FPI3P
  P
  A1_GSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  
  L10
  Jr_27_41
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  people
  to come
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  north
  and also, even, namely
  nation [see ethnic]
  great
  and also, even, namely
  king
  much
  to ???
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  last
  the
  earth/land
  
  L11
  Jr_27_41
  be-you(sg)-SEE-ed!
  people (nom)
  he/she/it-is-being-COME-ed
  away from (+gen)
  north (gen, voc)
  and
  nation (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  kings (acc, nom|voc)
  many (nom)
  they-will-be-???-ed
  away from (+gen)
  last (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  
  L12
  Jr_27_41
  Jr_27_41_1
  Jr_27_41_2
  Jr_27_41_3
  Jr_27_41_4
  Jr_27_41_5
  Jr_27_41_6
  Jr_27_41_7
  Jr_27_41_8
  Jr_27_41_9
  Jr_27_41_10
  Jr_27_41_11
  Jr_27_41_12
  Jr_27_41_13
  Jr_27_41_14
  Jr_27_41_15
  Jr_27_41_16
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_42
  τόξον καὶ ἐγχειρίδιον ἔχοντες· ἰταμός ἐστιν καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ· φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει, ἐφ’ ἵπποις ἱππάσονται παρεσκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Βαβυλῶνος.

  L02
  Jr_27_42
  (Jeremiah 27:42 the people is fierce, and will have no mercy: their voices shall sound as the sea, they shall ride upon horses, prepared for war, like fire, against thee, O daughter of Babylon.

  L03
  Jr_27_42
  Łuk i miecz trzymają się w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, dosiadają koni, jak jeden mąż gotowi są do walki przeciw tobie, córo Babilonu! (Jr 50:42 BT_4)

  L04
  Jr_27_42
  τόξον
  καὶ
  ἐγχειρίδιον
  ἔχοντες·
  ἰταμός
  ἐστιν
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐλεήσῃ·
  φωνὴ
  αὐτῶν
  ὡς
  θάλασσα
  ἠχήσει,
  ἐφ’
  ἵπποις
  ἱππάσονται
  παρεσκευασμένοι
  ὥσπερ
  πῦρ
  εἰς
  πόλεμον
  πρὸς
  σέ,
  θύγατερ
  Βαβυλῶνος.
  
  L05
  Jr_27_42
  τόξον, -ου, τό
  καί
  
  ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
  
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
  φωνή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὡς
  θάλασσα, -ης, ἡ
  ἠχέω (ηχ(ε)-, ηχη·σ-, ηχη·σ-, -, -, -)
  ἐπί
  ἵππος, -ου, ὁ
  
  παρα·σκευάζω (παρα+σκευαζ-, παρα+σκευα·σ-, παρα+σκευα·σ-, -, παρ+εσκευασ-, παρα+σκευασ·θ-)
  ὥσ·περ
  πῦρ, -ρός, τό
  εἰς[1]
  πόλεμος, -ου, ὁ
  πρός
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Jr_27_42
  Kłaniaj się (też tęcza)
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By mieć
  —
  By być
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By okazać miłosierdzie
  Dźwięku/głos płacze
  On/ona/to/to samo
  Jak/jak
  Morze
  By rozbrzmiewać [zobacz echo]
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Koń
  —
  By przygotowywać się
  Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
  Ogień
  Do (+przyspieszenie)
  Wojna [zobacz polemiczny]
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Ty; twój/twój(sg)
  Córka
  Babilon
  
  L07
  Jr_27_42
  to/Xon
  kai\
  e)gCHeiri/dion
  e)/CHontes·
  i)tamo/s
  e)stin
  kai\
  ou)
  mE\
  e)leE/sE|·
  fOnE\
  au)tO=n
  O(s
  Ta/lassa
  E)CHE/sei,
  e)f’
  i(/ppois
  i(ppa/sontai
  pareskeuasme/noi
  O(/sper
  pu=r
  ei)s
  po/lemon
  pro\s
  se/,
  Tu/gater
  *babulO=nos.
  
  L08
  Jr_27_42
  toXon
  kai
  enCHeiridion
  eCHontes·
  itamos
  estin
  kai
  u
  mE
  eleEsE·
  fOnE
  autOn
  hOs
  Talassa
  ECHEsei,
  ef’
  hippois
  hippasontai
  pareskeuasmenoi
  hOsper
  pyr
  eis
  polemon
  pros
  se,
  Tygater
  babylOnos.
  
  L09
  Jr_27_42
  N2N_ASN
  C
  N2N_ASN
  V1_PAPNPM
  A1_NSM
  V9_PAI3S
  C
  D
  D
  VA_AAS3S
  N1_NSF
  RD_GPM
  C
  N1S_NSF
  VF_FAI3S
  P
  N2_DPM
  VF_FMI3P
  VT_XMPNPM
  D
  N3_ASN
  P
  N2_ASM
  P
  RP_AS
  N3_VSF
  N3W_GSF
  
  L10
  Jr_27_42
  Bow (also rainbow)
  and also, even, namely
  ć
  to have
  ć
  to be
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  not
  to show mercy
  sound/voice cries
  he/she/it/same
  as/like
  sea
  to resound [see echo]
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  horse
  ć
  to prepare
  just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
  fire
  into (+acc)
  war [see polemic]
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you; your/yours(sg)
  daughter
  Babylon
  
  L11
  Jr_27_42
  Bow (nom|acc|voc)
  and
  
  while HAVE-ing (nom|voc)
  
  he/she/it-is
  and
  not
  not
  you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY, he/she/it-should-SHOW-MERCY, you(sg)-should-be-SHOW-ed-MERCY
  sound/voice (nom|voc)
  them/same (gen)
  as/like
  sea (nom|voc)
  he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  horses (dat)
  
  having-been-PREPARE-ed (nom|voc)
  just as
  fire (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  war (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  daughter (voc)
  Babylon (gen)
  
  L12
  Jr_27_42
  Jr_27_42_1
  Jr_27_42_2
  Jr_27_42_3
  Jr_27_42_4
  Jr_27_42_5
  Jr_27_42_6
  Jr_27_42_7
  Jr_27_42_8
  Jr_27_42_9
  Jr_27_42_10
  Jr_27_42_11
  Jr_27_42_12
  Jr_27_42_13
  Jr_27_42_14
  Jr_27_42_15
  Jr_27_42_16
  Jr_27_42_17
  Jr_27_42_18
  Jr_27_42_19
  Jr_27_42_20
  Jr_27_42_21
  Jr_27_42_22
  Jr_27_42_23
  Jr_27_42_24
  Jr_27_42_25
  Jr_27_42_26
  Jr_27_42_27
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_43
  ἤκουσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ· θλῖψις κατεκράτησεν αὐτοῦ, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

  L02
  Jr_27_43
  (Jeremiah 27:43 The king of Babylon heard the sound of them, and his hands were enfeebled: anguish overcame him, pangs as of a woman in travail.

  L03
  Jr_27_43
  Król babiloński usłyszał wieść o nich i opadły mu ręce, ogarnął go lęk, ból, niby rodzącą kobietę. (Jr 50:43 BT_4)

  L04
  Jr_27_43
  ἤκουσεν
  βασιλεὺς
  Βαβυλῶνος
  τὴν
  ἀκοὴν
  αὐτῶν,
  καὶ
  παρελύθησαν
  αἱ
  χεῖρες
  αὐτοῦ·
  θλῖψις
  κατεκράτησεν
  αὐτοῦ,
  ὠδῖνες
  ὡς
  τικτούσης.
  
  L05
  Jr_27_43
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἀκοή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  παρα·λύω (παρα+λυ-, παρα+λυ·σ-, παρα+λυ·σ-, -, παρα+λελυ-, παρα+λυ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  θλῖψις, -εως, ἡ
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὠδίν, -ῖνος, ἡ; ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)
  ὡς
  τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
  
  L06
  Jr_27_43
  By słyszeć
  Król
  Babilon
  —
  Słyszenie
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By paraliżować
  —
  Ręka
  On/ona/to/to samo
  Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
  —
  On/ona/to/to samo
  Urodzenia bólów bóle porodowy; by cierpieć bóle porodowy
  Jak/jak
  By rodzić
  
  L07
  Jr_27_43
  E)/kousen
  basileu\s
  *babulO=nos
  tE\n
  a)koE\n
  au)tO=n,
  kai\
  parelu/TEsan
  ai(
  CHei=res
  au)tou=·
  Tli=PSis
  katekra/tEsen
  au)tou=,
  O)di=nes
  O(s
  tiktou/sEs.
  
  L08
  Jr_27_43
  Ekusen
  basileus
  babylOnos
  tEn
  akoEn
  autOn,
  kai
  parelyTEsan
  hai
  CHeires
  autu·
  TliPSis
  katekratEsen
  autu,
  Odines
  hOs
  tiktusEs.
  
  L09
  Jr_27_43
  VAI_AAI3S
  N3V_NSM
  N3W_GSF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  C
  VCI_API3P
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSM
  N3I_NSF
  VAI_AAI3S
  RD_GSM
  N3_NPF
  C
  V1_PAPGSF
  
  L10
  Jr_27_43
  to hear
  king
  Babylon
  the
  hearing
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to paralyze
  the
  hand
  he/she/it/same
  squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
  ć
  he/she/it/same
  birth pangs travail; to travail
  as/like
  to give birth
  
  L11
  Jr_27_43
  he/she/it-HEAR-ed
  king (nom)
  Babylon (gen)
  the (acc)
  hearing (acc)
  them/same (gen)
  and
  they-were-PARALYZE-ed
  the (nom)
  hands (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  squeezing (nom)
  
  him/it/same (gen)
  birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing
  as/like
  while GIVE-ing-BIRTH (gen)
  
  L12
  Jr_27_43
  Jr_27_43_1
  Jr_27_43_2
  Jr_27_43_3
  Jr_27_43_4
  Jr_27_43_5
  Jr_27_43_6
  Jr_27_43_7
  Jr_27_43_8
  Jr_27_43_9
  Jr_27_43_10
  Jr_27_43_11
  Jr_27_43_12
  Jr_27_43_13
  Jr_27_43_14
  Jr_27_43_15
  Jr_27_43_16
  Jr_27_43_17
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_44
  ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσω. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;

  L02
  Jr_27_44
  (Jeremiah 27:44 Behold, he shall come up as a lion from Jordan to Gaethan; for I will speedily drive them from her, and I will set all the youths against her: for who is like me? and who will resist me? and who is this shepherd who will stand before me?

  L03
  Jr_27_44
  Oto nadchodzi on jak lew z gęstwiny nadjordańskiej ku wiecznie zielonym pastwiskom. Tak, w mgnieniu oka wypędzę go stamtąd, a którego wybrałem, ustanowię nad nim. Kto jest bowiem do Mnie podobny? Albo kto Mnie pozwie przed sąd? Który to pasterz ostoi się wobec Mnie? (Jr 50:44 BT_4)

  L04
  Jr_27_44
  ἰδοὺ
  ὥσπερ
  λέων
  ἀναβήσεται
  ἀπὸ
  τοῦ
  Ιορδάνου
  εἰς
  τόπον
  Αιθαμ,
  ὅτι
  ταχέως
  ἐκδιώξω
  αὐτοὺς
  ἀπ’
  αὐτῆς
  καὶ
  πάντα
  νεανίσκον
  ἐπ’
  αὐτὴν
  ἐπιστήσω.
  ὅτι
  τίς
  ὥσπερ
  ἐγώ;
  καὶ
  τίς
  ἀντιστήσεταί
  μοι;
  καὶ
  τίς
  οὗτος
  ποιμήν,
  ὃς
  στήσεται
  κατὰ
  πρόσωπόν
  μου;

  L05
  Jr_27_44
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ὥσ·περ
  λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
  ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  Ἰορδάνης, -ου, ὁ
  εἰς[1]
  τόπος, -ου, ὁ
  
  ὅτι
  ταχέως (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως
  ἐκ·διώκω (εκ+διωκ-, εκ+διωξ-, εκ+διωξ-, -, -, εκ+διωχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)
  ὅτι
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ὥσ·περ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ποιμήν, -ένος, ὁ
  ὅς ἥ ὅ
  ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
  κατά
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

  L06
  Jr_27_44
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
  Lew
  By podnosić
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Jordan [rzeka z]
  Do (+przyspieszenie)
  Miejsce
  —
  Ponieważ/tamto
  Szybko pobieżny, szybki, wyraźny {ekspresowy}, mocno {szybko}, pośpieszny, szybko; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj
  By ścigać poza/z dala
  On/ona/to/to samo
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Młody człowiek
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  By ulegać odroczeniu
  Ponieważ/tamto
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By przeciwstawiać
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  Pastuch
  Kto/, który/, który
  By powodować stać
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Twarz
  Ja

  L07
  Jr_27_44
  i)dou\
  O(/sper
  le/On
  a)nabE/setai
  a)po\
  tou=
  *iorda/nou
  ei)s
  to/pon
  *aiTam,
  o(/ti
  taCHe/Os
  e)kdiO/XO
  au)tou\s
  a)p’
  au)tE=s
  kai\
  pa/nta
  neani/skon
  e)p’
  au)tE\n
  e)pistE/sO.
  o(/ti
  ti/s
  O(/sper
  e)gO/;
  kai\
  ti/s
  a)ntistE/setai/
  moi;
  kai\
  ti/s
  ou(=tos
  poimE/n,
  o(\s
  stE/setai
  kata\
  pro/sOpo/n
  mou;

  L08
  Jr_27_44
  idu
  hOsper
  leOn
  anabEsetai
  apo
  tu
  iordanu
  eis
  topon
  aiTam,
  hoti
  taCHeOs
  ekdiOXO
  autus
  ap’
  autEs
  kai
  panta
  neaniskon
  ep’
  autEn
  epistEsO.
  hoti
  tis
  hOsper
  egO;
  kai
  tis
  antistEsetai
  moi;
  kai
  tis
  hutos
  poimEn,
  hos
  stEsetai
  kata
  prosOpon
  mu;

  L09
  Jr_27_44
  I
  D
  N3W_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_GSM
  N1M_GSM
  P
  N2_ASM
  N_GS
  C
  D
  VF_FAI1S
  RD_APM
  P
  RD_GSF
  C
  A3_ASM
  N2_ASM
  P
  RD_ASF
  VF_FAI1S
  C
  RI_NSM
  D
  RP_NS
  C
  RI_NSM
  VF_FMI3S
  RP_DS
  C
  RI_NSM
  RD_NSM
  N3_NSF
  RR_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N2N_ASN
  RP_GS

  L10
  Jr_27_44
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
  lion
  to ascend
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  Jordan [river of]
  into (+acc)
  place
  ć
  because/that
  quickly cursory, expeditious, express, fast, speedy, swift; quick speedy, swift, ‘throw headlong’ fast, επίθ. precipitate
  to chase out/away
  he/she/it/same
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  young man
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  to stand over
  because/that
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"
  I
  and also, even, namely
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to oppose
  I
  and also, even, namely
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  shepherd
  who/whom/which
  to cause to stand
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  face
  I

  L11
  Jr_27_44
  be-you(sg)-SEE-ed!
  just as
  lion (nom)
  he/she/it-will-be-ASCEND-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  Jordan (gen)
  into (+acc)
  place (acc)
  
  because/that
  quickly; quick ([Adj] gen)
  I-will-CHASE-OUT/AWAY, I-should-CHASE-OUT/AWAY
  them/same (acc)
  away from (+gen)
  her/it/same (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  young man (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER
  because/that
  who/what/why (nom)
  just as
  I (nom)
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-be-OPPOSE-ed
  me (dat)
  and
  who/what/why (nom)
  this (nom)
  shepherd (nom|voc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)

  L12
  Jr_27_44
  Jr_27_44_1
  Jr_27_44_2
  Jr_27_44_3
  Jr_27_44_4
  Jr_27_44_5
  Jr_27_44_6
  Jr_27_44_7
  Jr_27_44_8
  Jr_27_44_9
  Jr_27_44_10
  Jr_27_44_11
  Jr_27_44_12
  Jr_27_44_13
  Jr_27_44_14
  Jr_27_44_15
  Jr_27_44_16
  Jr_27_44_17
  Jr_27_44_18
  Jr_27_44_19
  Jr_27_44_20
  Jr_27_44_21
  Jr_27_44_22
  Jr_27_44_23
  Jr_27_44_24
  Jr_27_44_25
  Jr_27_44_26
  Jr_27_44_27
  Jr_27_44_28
  Jr_27_44_29
  Jr_27_44_30
  Jr_27_44_31
  Jr_27_44_32
  Jr_27_44_33
  Jr_27_44_34
  Jr_27_44_35
  Jr_27_44_36
  Jr_27_44_37
  Jr_27_44_38
  Jr_27_44_39

  L13
  
  L01
  Jr_27_45
  διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου, ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ, οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους· ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ’ αὐτῶν.

  L02
  Jr_27_45
  (Jeremiah 27:45 Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has taken against Babylon; and his devices, which he has devised upon the Chaldeans inhabiting it: surely lambs of their flock shall be destroyed: surely pasture shall be cut off from them.

  L03
  Jr_27_45
  Dlatego posłuchajcie zamiarów Pana, jakie powziął wobec Babilonu, i planów, jakie powziął co do ziemi chaldejskiej. Z całą pewnością zostaną wywleczone nawet najmniejsze owce; z całą pewnością ich pastwiska ogarnie na ich widok zgroza. (Jr 50:45 BT_4)

  L04
  Jr_27_45
  διὰ
  τοῦτο
  ἀκούσατε
  τὴν
  βουλὴν
  κυρίου,
  ἣν
  βεβούλευται
  ἐπὶ
  Βαβυλῶνα,
  καὶ
  λογισμοὺς
  αὐτοῦ,
  οὓς
  ἐλογίσατο
  ἐπὶ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  Χαλδαίους·
  ἐὰν
  μὴ
  διαφθαρῇ
  τὰ
  ἀρνία
  τῶν
  προβάτων
  αὐτῶν,
  ἐὰν
  μὴ
  ἀφανισθῇ
  νομὴ
  ἀπ’
  αὐτῶν.
  
  L05
  Jr_27_45
  διά
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βουλή, -ῆς, ἡ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὅς ἥ ὅ
  βουλεύω (βουλευ-, βουλευ·σ-, βουλευ·σ-, -, βεβουλευ-, -)
  ἐπί
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  καί
  λογισμός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅς ἥ ὅ
  λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  Χαλδαῖος, -ου, ὁ
  ἐάν (εἰ ἄν)
  μή
  δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  ἀρνίον, -ου, τό (Dimin. of ἀρήν)
  ὁ ἡ τό
  πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐάν (εἰ ἄν)
  μή
  ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)
  νομή, -ῆς, ἡ
  ἀπό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jr_27_45
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By słyszeć
  —
  Planu/zamiar
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Kto/, który/, który
  Do ???
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Babilon
  I też, nawet, mianowicie
  Logika
  On/ona/to/to samo
  Kto/, który/, który
  Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  Chaldejski
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  Nie
  By rujnować
  —
  Jagnię
  —
  Owca (sheepfold)
  On/ona/to/to samo
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  Nie
  By znikać
  Pastwisko
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jr_27_45
  dia\
  tou=to
  a)kou/sate
  tE\n
  boulE\n
  kuri/ou,
  E(\n
  bebou/leutai
  e)pi\
  *babulO=na,
  kai\
  logismou\s
  au)tou=,
  ou(\s
  e)logi/sato
  e)pi\
  tou\s
  katoikou=ntas
  *CHaldai/ous·
  e)a\n
  mE\
  diafTarE=|
  ta\
  a)rni/a
  tO=n
  proba/tOn
  au)tO=n,
  e)a\n
  mE\
  a)fanisTE=|
  nomE\
  a)p’
  au)tO=n.
  
  L08
  Jr_27_45
  dia
  tuto
  akusate
  tEn
  bulEn
  kyriu,
  hEn
  bebuleutai
  epi
  babylOna,
  kai
  logismus
  autu,
  hus
  elogisato
  epi
  tus
  katoikuntas
  CHaldaius·
  ean
  mE
  diafTarE
  ta
  arnia
  tOn
  probatOn
  autOn,
  ean
  mE
  afanisTE
  nomE
  ap’
  autOn.
  
  L09
  Jr_27_45
  P
  RD_ASN
  VA_AAD2P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N2_GSM
  RR_ASF
  VM_XMI3S
  P
  N3W_ASF
  C
  N2_APM
  RD_GSM
  RR_APM
  VAI_AMI3S
  P
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  N2_APM
  C
  D
  VD_APS3S
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GPM
  C
  D
  VC_APS3S
  N1_NSF
  P
  RD_GPM
  
  L10
  Jr_27_45
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to hear
  the
  plan/intention
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  who/whom/which
  to ???
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  Babylon
  and also, even, namely
  logic
  he/she/it/same
  who/whom/which
  to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  Chaldean
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  not
  to ruin
  the
  lamb
  the
  sheep (sheepfold)
  he/she/it/same
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  not
  to disappear
  pasturage
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  
  L11
  Jr_27_45
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  do-HEAR-you(pl)!
  the (acc)
  plan/intention (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-has-been-???-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Babylon (acc)
  and
  logics (acc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  Chaldeans (acc)
  if-ever
  not
  he/she/it-should-be-RUIN-ed
  the (nom|acc)
  lambs (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sheep (gen)
  them/same (gen)
  if-ever
  not
  he/she/it-should-be-DISAPPEAR-ed
  pasturage (nom|voc)
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  
  L12
  Jr_27_45
  Jr_27_45_1
  Jr_27_45_2
  Jr_27_45_3
  Jr_27_45_4
  Jr_27_45_5
  Jr_27_45_6
  Jr_27_45_7
  Jr_27_45_8
  Jr_27_45_9
  Jr_27_45_10
  Jr_27_45_11
  Jr_27_45_12
  Jr_27_45_13
  Jr_27_45_14
  Jr_27_45_15
  Jr_27_45_16
  Jr_27_45_17
  Jr_27_45_18
  Jr_27_45_19
  Jr_27_45_20
  Jr_27_45_21
  Jr_27_45_22
  Jr_27_45_23
  Jr_27_45_24
  Jr_27_45_25
  Jr_27_45_26
  Jr_27_45_27
  Jr_27_45_28
  Jr_27_45_29
  Jr_27_45_30
  Jr_27_45_31
  Jr_27_45_32
  Jr_27_45_33
  
  L13
  
  L01
  Jr_27_46
  ὅτι ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος σεισθήσεται ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται.

  L02
  Jr_27_46
  (Jeremiah 27:46 For at the sound of the taking of Babylon the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations.

  L03
  Jr_27_46
  Na wieść o upadku Babilonu zadrży ziemia, krzyk się o tym rozlegnie wśród narodów. (Jr 50:46 BT_4)

  L04
  Jr_27_46
  ὅτι
  ἀπὸ
  φωνῆς
  ἁλώσεως
  Βαβυλῶνος
  σεισθήσεται
  ἡ
  γῆ,
  καὶ
  κραυγὴ
  ἐν
  ἔθνεσιν
  ἀκουσθήσεται.
  
  L05
  Jr_27_46
  ὅτι
  ἀπό
  φωνή, -ῆς, ἡ
  ἅλωσις, -εως, ἡ
  Βαβυλών, -ῶνος, ὁ
  σείω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  καί
  κραυγή, -ῆς, ἡ
  ἐν
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  
  L06
  Jr_27_46
  Ponieważ/tamto
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Dźwięku/głos płacze
  Zdobycz
  Babilon
  By potrząsać drżeniem, słojem, poruszać się, fala
  —
  Ziemi/ziemia
  I też, nawet, mianowicie
  Płacz krzyk (????????)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Naród [zobacz etniczny]
  By słyszeć
  
  L07
  Jr_27_46
  o(/ti
  a)po\
  fOnE=s
  a(lO/seOs
  *babulO=nos
  seisTE/setai
  E(
  gE=,
  kai\
  kraugE\
  e)n
  e)/Tnesin
  a)kousTE/setai.
  
  L08
  Jr_27_46
  hoti
  apo
  fOnEs
  halOseOs
  babylOnos
  seisTEsetai
  hE
  gE,
  kai
  kraugE
  en
  eTnesin
  akusTEsetai.
  
  L09
  Jr_27_46
  C
  P
  N1_GSF
  N3I_GSF
  N3W_ASF
  VF_FPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  N1_NSF
  P
  N3E_DPN
  VC_FPI3S
  
  L10
  Jr_27_46
  because/that
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  sound/voice cries
  capture
  Babylon
  to shake quake, jar, wag, wave
  the
  earth/land
  and also, even, namely
  cry shout (κραυγάζω)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  nation [see ethnic]
  to hear
  
  L11
  Jr_27_46
  because/that
  away from (+gen)
  sound/voice (gen)
  capture (gen)
  Babylon (gen)
  he/she/it-will-be-SHAKE-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  and
  cry (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  nations (dat)
  he/she/it-will-be-HEAR-ed
  
  L12
  Jr_27_46
  Jr_27_46_1
  Jr_27_46_2
  Jr_27_46_3
  Jr_27_46_4
  Jr_27_46_5
  Jr_27_46_6
  Jr_27_46_7
  Jr_27_46_8
  Jr_27_46_9
  Jr_27_46_10
  Jr_27_46_11
  Jr_27_46_12
  Jr_27_46_13
  
  L13