|
L01
|
Jr_6_1
|
Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμιν, ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,
|
|
L02
|
Jr_6_1
|
Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming. (Jeremiah 6:1 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_1
|
Uciekajcie z Jerozolimy, synowie Beniamina! W Tekoa dmijcie w trąby! Na Bet-ha-Kerem wznieście znak! Albowiem od północy zagraża nieszczęście i wielka katastrofa. (Jr 6:1 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_1
|
Ἐνισχύσατε,
|
υἱοὶ
|
Βενιαμιν,
|
ἐκ
|
μέσου
|
τῆς
|
Ιερουσαλημ
|
καὶ
|
ἐν
|
Θεκουε
|
σημάνατε
|
σάλπιγγι
|
καὶ
|
ὑπὲρ
|
Βαιθαχαρμα
|
ἄρατε
|
σημεῖον,
|
ὅτι
|
κακὰ
|
ἐκκέκυφεν
|
ἀπὸ
|
βορρᾶ,
|
καὶ
|
συντριβὴ
|
μεγάλη
|
γίνεται,
|
|
L05
|
Jr_6_1
|
ἐν·ισχύω (εν+ισχυ-, εν+ισχυ·σ-, εν+ισχυ·σ-, -, -, -)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Βενιαμ(ε)ίν, ὁ
|
ἐκ
|
μέσος -η -ον; μεσόω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
καί
|
ἐν
|
|
σημαίνω (σημαιν-, σημαν(ε)·[σ]-, σημαν·[σ]-, -, σεσημαν-, σημαν·θ-)
|
σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ
|
καί
|
ὑπέρ
|
|
αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
|
σημεῖον, -ου, τό
|
ὅτι
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
|
ἀπό
|
βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ
|
καί
|
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
|
L06
|
Jr_6_1
|
By wzmacniać się
|
Syn
|
Beniamin
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Średni; by być pół czyniony
|
—
|
Jerozolima [miasto z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By wskazywać znacz, wskazuj, oświadczaj
|
Trąbka
|
I też, nawet, mianowicie
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
—
|
By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
|
Znak
|
Ponieważ/tamto
|
Niegodziwie by czynić źle
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Na północ
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wielki
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
|
L07
|
Jr_6_1
|
*)enisCHu/sate,
|
ui(oi\
|
*beniamin,
|
e)k
|
me/sou
|
tE=s
|
*ierousalEm
|
kai\
|
e)n
|
*Tekoue
|
sEma/nate
|
sa/lpiggi
|
kai\
|
u(pe\r
|
*baiTaCHarma
|
a)/rate
|
sEmei=on,
|
o(/ti
|
kaka\
|
e)kke/kufen
|
a)po\
|
borra=,
|
kai\
|
suntribE\
|
mega/lE
|
gi/netai,
|
|
L08
|
Jr_6_1
|
enisCHysate,
|
hyioi
|
beniamin,
|
ek
|
mesu
|
tEs
|
ierusalEm
|
kai
|
en
|
Tekue
|
sEmanate
|
salpingi
|
kai
|
hyper
|
baiTaCHarma
|
arate
|
sEmeion,
|
hoti
|
kaka
|
ekkekyfen
|
apo
|
borra,
|
kai
|
syntribE
|
megalE
|
ginetai,
|
|
L09
|
Jr_6_1
|
VA_AAD2P
|
N2_NPM
|
N_GSM
|
P
|
A1_GSM
|
RA_GSF
|
N_GSF
|
C
|
P
|
N_DSF
|
VA_AAD2P
|
N3G_DSF
|
C
|
P
|
N_ASF
|
VA_AAD2P
|
N2_ASN
|
C
|
A1_NPN
|
VT_XAI3S
|
P
|
N1T_GSM
|
C
|
N1_NSF
|
A1_NSF
|
V1_PMI3S
|
|
L10
|
Jr_6_1
|
to strengthen
|
son
|
Benjamin
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
middle; to be half done
|
the
|
Jerusalem [city of]
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
to indicate signify, indicate, declare
|
trumpet
|
and also, even, namely
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
ć
|
to lift/pick up take up,tote, raise
|
sign
|
because/that
|
wickedly to do evil
|
ć
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
north
|
and also, even, namely
|
ć
|
great
|
to become become, happen
|
|
L11
|
Jr_6_1
|
you(pl)-STRENGTHEN-ed, do-STRENGTHEN-you(pl)!
|
sons (nom|voc)
|
Benjamin (indecl)
|
out of (+gen)
|
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
|
the (gen)
|
Jerusalem (indecl)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
|
do-INDICATE-you(pl)!
|
trumpet (dat)
|
and
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
|
do-LIFT/PICK-you(pl)-UP!
|
sign (nom|acc|voc)
|
because/that
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
|
away from (+gen)
|
north (gen, voc)
|
and
|
|
great ([Adj] nom|voc)
|
he/she/it-is-being-BECOME-ed
|
|
L12
|
Jr_6_1
|
Jr_6:1_1
|
Jr_6:1_2
|
Jr_6:1_3
|
Jr_6:1_4
|
Jr_6:1_5
|
Jr_6:1_6
|
Jr_6:1_7
|
Jr_6:1_8
|
Jr_6:1_9
|
Jr_6:1_10
|
Jr_6:1_11
|
Jr_6:1_12
|
Jr_6:1_13
|
Jr_6:1_14
|
Jr_6:1_15
|
Jr_6:1_16
|
Jr_6:1_17
|
Jr_6:1_18
|
Jr_6:1_19
|
Jr_6:1_20
|
Jr_6:1_21
|
Jr_6:1_22
|
Jr_6:1_23
|
Jr_6:1_24
|
Jr_6:1_25
|
Jr_6:1_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_2
|
καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸὕψος σου, θύγατερ Σιων.
|
|
L02
|
Jr_6_2
|
And thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away. (Jeremiah 6:2 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_2
|
Do wybornego pastwiska podobna jesteś, Córo Syjonu! (Jr 6:2 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_2
|
καὶ
|
ἀφαιρεθήσεται
|
τὸ
|
ὕψος
|
σου,
|
θύγατερ
|
Σιων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_2
|
καί
|
ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
Σιών, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pozbawiać
|
—
|
Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Córka
|
Syjon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_2
|
kai\
|
a)faireTE/setai
|
to\
|
u(/PSos
|
sou,
|
Tu/gater
|
*siOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_2
|
kai
|
afaireTEsetai
|
to
|
hyPSos
|
su,
|
Tygater
|
siOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_2
|
C
|
VC_FPI3S
|
RA_NSN
|
N3E_NSN
|
RP_GS
|
N3_VSF
|
N_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_2
|
and also, even, namely
|
to deprive
|
the
|
height height, heaven;dignity, eminence, pride, arrogance
|
you; your/yours(sg)
|
daughter
|
Zion
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_2
|
and
|
he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed
|
the (nom|acc)
|
height (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
daughter (voc)
|
Zion (indecl)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_2
|
Jr_6:2_1
|
Jr_6:2_2
|
Jr_6:2_3
|
Jr_6:2_4
|
Jr_6:2_5
|
Jr_6:2_6
|
Jr_6:2_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_3
|
εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ’ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Jr_6_3
|
The shepherds and their flocks shall come to her; and they shall pitch their tents against her round about, and shall feed their flocks each with his hand. (Jeremiah 6:3 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_3
|
Przyjdą do ciebie pasterze ze swoimi trzodami, rozbiją namioty dokoła ciebie, będą paść każdy na własną rękę. (Jr 6:3 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_3
|
εἰς
|
αὐτὴν
|
ἥξουσιν
|
ποιμένες
|
καὶ
|
τὰ
|
ποίμνια
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
πήξουσιν
|
ἐπ’
|
αὐτὴν
|
σκηνὰς
|
κύκλῳ
|
καὶ
|
ποιμανοῦσιν
|
ἕκαστος
|
τῇ
|
χειρὶ
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_3
|
εἰς[1]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)
|
ποιμήν, -ένος, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ποίμνιον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
πήγνυμι (-, πηξ-, πηξ-, πεπηγ·[κ]-, -, παγ·[θ]-)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
|
κύκλῳ
|
καί
|
ποιμαίνω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-)
|
ἕκαστος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_3
|
Do (+przyspieszenie)
|
On/ona/to/to samo
|
By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.
|
Pastuch
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Stado
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By upadać
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
|
W kole
|
I też, nawet, mianowicie
|
By paść
|
Każdy
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_3
|
ei)s
|
au)tE\n
|
E(/Xousin
|
poime/nes
|
kai\
|
ta\
|
poi/mnia
|
au)tO=n
|
kai\
|
pE/Xousin
|
e)p’
|
au)tE\n
|
skEna\s
|
ku/klO|
|
kai\
|
poimanou=sin
|
e(/kastos
|
tE=|
|
CHeiri\
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_3
|
eis
|
autEn
|
hEXusin
|
poimenes
|
kai
|
ta
|
poimnia
|
autOn
|
kai
|
pEXusin
|
ep’
|
autEn
|
skEnas
|
kyklO
|
kai
|
poimanusin
|
hekastos
|
tE
|
CHeiri
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_3
|
P
|
RD_ASF
|
VF_FAI3P
|
N3_NPM
|
C
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RD_GPM
|
C
|
VF_FAI3P
|
P
|
RD_ASF
|
N1_APF
|
N2_DSM
|
C
|
VF2_FAI3P
|
A1_NSM
|
RA_DSF
|
N3_DSF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_3
|
into (+acc)
|
he/she/it/same
|
to have come I have come. I have arrived.
|
shepherd
|
and also, even, namely
|
the
|
flock
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to pitch
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
|
in a circle
|
and also, even, namely
|
to shepherd
|
each
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_3
|
into (+acc)
|
her/it/same (acc)
|
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
|
shepherds (nom|voc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
flocks (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
and
|
they-will-PITCH, going-to-PITCH (fut ptcp) (dat)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
her/it/same (acc)
|
tents (acc)
|
in a circle
|
and
|
they-will-SHEPHERD, going-to-SHEPHERD (fut ptcp) (dat)
|
each (of two) (nom)
|
the (dat)
|
hand (dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_3
|
Jr_6:3_1
|
Jr_6:3_2
|
Jr_6:3_3
|
Jr_6:3_4
|
Jr_6:3_5
|
Jr_6:3_6
|
Jr_6:3_7
|
Jr_6:3_8
|
Jr_6:3_9
|
Jr_6:3_10
|
Jr_6:3_11
|
Jr_6:3_12
|
Jr_6:3_13
|
Jr_6:3_14
|
Jr_6:3_15
|
Jr_6:3_16
|
Jr_6:3_17
|
Jr_6:3_18
|
Jr_6:3_19
|
Jr_6:3_20
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_4
|
παρασκευάσασθε ἐπ’αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτὴν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας.
|
|
L02
|
Jr_6_4
|
Prepare yourselves for war against her; rise up, and let us go up against her at noon. Woe to us! for the day has gone down, for the shadows of the day fail. (Jeremiah 6:4 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_4
|
«Przygotujcie się do walki przeciw niej! Naprzód, wedrzyjmy się w południe!» - «Biada nam, bo dzień się ma ku końcowi, bo się już wydłużają cienie wieczorne!» (Jr 6:4 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_4
|
παρασκευάσασθε
|
ἐπ’
|
αὐτὴν
|
εἰς
|
πόλεμον,
|
ἀνάστητε
|
καὶ
|
ἀναβῶμεν
|
ἐπ’
|
αὐτὴν
|
μεσημβρίας·
|
οὐαὶ
|
ἡμῖν,
|
ὅτι
|
κέκλικεν
|
ἡ
|
ἡμέρα,
|
ὅτι
|
ἐκλείπουσιν
|
αἱ
|
σκιαὶ
|
τῆς
|
ἑσπέρας.
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_4
|
παρα·σκευάζω (παρα+σκευαζ-, παρα+σκευα·σ-, παρα+σκευα·σ-, -, παρ+εσκευασ-, παρα+σκευασ·θ-)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
πόλεμος, -ου, ὁ
|
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
|
καί
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μεσημβρία, -ας, ἡ
|
οὐαί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὅτι
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
σκιά, -ᾶς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἑσπέρα, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_4
|
By przygotowywać się
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Wojna [zobacz polemiczny]
|
By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
Południe
|
Nieszczęście
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]
|
—
|
Dzień
|
Ponieważ/tamto
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
—
|
Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł
|
—
|
Wieczór
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_4
|
paraskeua/sasTe
|
e)p’
|
au)tE\n
|
ei)s
|
po/lemon,
|
a)na/stEte
|
kai\
|
a)nabO=men
|
e)p’
|
au)tE\n
|
mesEmbri/as·
|
ou)ai\
|
E(mi=n,
|
o(/ti
|
ke/kliken
|
E(
|
E(me/ra,
|
o(/ti
|
e)klei/pousin
|
ai(
|
skiai\
|
tE=s
|
e(spe/ras.
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_4
|
paraskeuasasTe
|
ep’
|
autEn
|
eis
|
polemon,
|
anastEte
|
kai
|
anabOmen
|
ep’
|
autEn
|
mesEmbrias·
|
uai
|
hEmin,
|
hoti
|
kekliken
|
hE
|
hEmera,
|
hoti
|
ekleipusin
|
hai
|
skiai
|
tEs
|
hesperas.
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_4
|
VA_AMD2P
|
P
|
RD_ASF
|
P
|
N2_ASM
|
VH_AAD2P
|
C
|
VZ_AAS1P
|
P
|
RD_ASF
|
N1A_GSF
|
I
|
RP_DP
|
C
|
VX_XAI3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
C
|
V1_PAI3P
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_4
|
to prepare
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
war [see polemic]
|
to stand up put up, raise, resurrect
|
and also, even, namely
|
to ascend
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
noon
|
woe
|
I
|
because/that
|
to bend/wane [see incline, decline, recline]
|
the
|
day
|
because/that
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
the
|
shadow shade, shadow, outline, canopy, reflection
|
the
|
evening
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_4
|
be-you(pl)-PREPARE-ed!
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
her/it/same (acc)
|
into (+acc)
|
war (acc)
|
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP
|
and
|
we-should-ASCEND
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
her/it/same (acc)
|
noon (gen), noons (acc)
|
woe
|
us (dat)
|
because/that
|
he/she/it-has-BEND/WANE-ed
|
the (nom)
|
day (nom|voc)
|
because/that
|
they-are-FAIL-ing, while FAIL-ing (dat)
|
the (nom)
|
shadows (nom|voc)
|
the (gen)
|
evening (gen), evenings (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_4
|
Jr_6:4_1
|
Jr_6:4_2
|
Jr_6:4_3
|
Jr_6:4_4
|
Jr_6:4_5
|
Jr_6:4_6
|
Jr_6:4_7
|
Jr_6:4_8
|
Jr_6:4_9
|
Jr_6:4_10
|
Jr_6:4_11
|
Jr_6:4_12
|
Jr_6:4_13
|
Jr_6:4_14
|
Jr_6:4_15
|
Jr_6:4_16
|
Jr_6:4_17
|
Jr_6:4_18
|
Jr_6:4_19
|
Jr_6:4_20
|
Jr_6:4_21
|
Jr_6:4_22
|
Jr_6:4_23
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_5
|
ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐν τῇ νυκτὶ καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
|
|
L02
|
Jr_6_5
|
Rise, and let us go upagainst her by night, and destroy her foundations. (Jeremiah 6:5 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_5
|
- «Naprzód! Wedrzyjmy się w nocy i zniszczmy jej pałace!» (Jr 6:5 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_5
|
ἀνάστητε
|
καὶ
|
ἀναβῶμεν
|
ἐν
|
τῇ
|
νυκτὶ
|
καὶ
|
διαφθείρωμεν
|
τὰ
|
θεμέλια
|
αὐτῆς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_5
|
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
|
καί
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
νύξ, -υκτός, ἡ
|
καί
|
δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεμέλιος, -ου, ὁ and -λιον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_5
|
By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Noc
|
I też, nawet, mianowicie
|
By rujnować
|
—
|
Zakładanie zakładające, baza, podłoże; zakładanie
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_5
|
a)na/stEte
|
kai\
|
a)nabO=men
|
e)n
|
tE=|
|
nukti\
|
kai\
|
diafTei/rOmen
|
ta\
|
Teme/lia
|
au)tE=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_5
|
anastEte
|
kai
|
anabOmen
|
en
|
tE
|
nykti
|
kai
|
diafTeirOmen
|
ta
|
Temelia
|
autEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_5
|
VH_AAD2P
|
C
|
VZ_AAS1P
|
P
|
RA_DSF
|
N3_DSF
|
C
|
V1_PAS1P
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_5
|
to stand up put up, raise, resurrect
|
and also, even, namely
|
to ascend
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
night
|
and also, even, namely
|
to ruin
|
the
|
foundation establishing, base, substructure; founding
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_5
|
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP
|
and
|
we-should-ASCEND
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
night (dat)
|
and
|
we-should-be-RUIN-ing, we-should-RUIN
|
the (nom|acc)
|
foundations (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_5
|
Jr_6:5_1
|
Jr_6:5_2
|
Jr_6:5_3
|
Jr_6:5_4
|
Jr_6:5_5
|
Jr_6:5_6
|
Jr_6:5_7
|
Jr_6:5_8
|
Jr_6:5_9
|
Jr_6:5_10
|
Jr_6:5_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_6
|
ὅτι τάδε λέγει κύριοςἜκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ιερουσαλημ δύναμιν· ὦ πόλις ψευδής, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ.
|
|
L02
|
Jr_6_6
|
For thus saith the Lord, Hew down her trees, array a numerous force against Jerusalem. O false city; there is all oppression in her. (Jeremiah 6:6 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_6
|
Bo to mówi Pan Zastępów: «Zetnijcie jej drzewa i usypcie wał dokoła Jerozolimy, bo to miasto kłamstwa, sama w nim nieprawość. (Jr 6:6 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_6
|
ὅτι
|
τάδε
|
λέγει
|
κύριος
|
Ἔκκοψον
|
τὰ
|
ξύλα
|
αὐτῆς,
|
ἔκχεον
|
ἐπὶ
|
Ιερουσαλημ
|
δύναμιν·
|
ὦ
|
πόλις
|
ψευδής,
|
ὅλη
|
καταδυναστεία
|
ἐν
|
αὐτῇ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_6
|
ὅτι
|
ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
ξύλον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
|
ἐπί
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
πόλις, -εως, ἡ
|
ψευδής -ές
|
ὅλος -η -ον
|
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_6
|
Ponieważ/tamto
|
Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By ścinać/precz wykorzeniaj
|
—
|
Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
|
On/ona/to/to samo
|
By wylewać się
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Jerozolima [miasto z]
|
Zdolność
|
Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być
|
Miasto
|
Fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}
|
Cały
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_6
|
o(/ti
|
ta/de
|
le/gei
|
ku/rios
|
*)/ekkoPSon
|
ta\
|
Xu/la
|
au)tE=s,
|
e)/kCHeon
|
e)pi\
|
*ierousalEm
|
du/namin·
|
O)=
|
po/lis
|
PSeudE/s,
|
o(/lE
|
katadunastei/a
|
e)n
|
au)tE=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_6
|
hoti
|
tade
|
legei
|
kyrios
|
ekkoPSon
|
ta
|
Xyla
|
autEs,
|
ekCHeon
|
epi
|
ierusalEm
|
dynamin·
|
O
|
polis
|
PSeudEs,
|
holE
|
katadynasteia
|
en
|
autE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_6
|
C
|
RD_APN
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
VA_AAD2S
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GSF
|
VA_AAD2S
|
P
|
N_ASF
|
N3I_ASF
|
I
|
N3I_NSF
|
A3H_NSF
|
A1_NSF
|
A1A_NSF
|
P
|
RD_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_6
|
because/that
|
such things [definite article + δέ]
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to cut down/off extirpate
|
the
|
tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
|
he/she/it/same
|
to pour out
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
Jerusalem [city of]
|
ability
|
O!; omega [last letter of Greek alphabet]; to be
|
city
|
false false, lying
|
whole
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_6
|
because/that
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
do-EXTIRPATE-you(sg)!, going-to-EXTIRPATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
the (nom|acc)
|
trees/wooden things (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
Jerusalem (indecl)
|
ability (acc)
|
O!; omega; I-should-be
|
city (nom)
|
liar ([Adj] nom)
|
whole (nom|voc)
|
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_6
|
Jr_6:6_1
|
Jr_6:6_2
|
Jr_6:6_3
|
Jr_6:6_4
|
Jr_6:6_5
|
Jr_6:6_6
|
Jr_6:6_7
|
Jr_6:6_8
|
Jr_6:6_9
|
Jr_6:6_10
|
Jr_6:6_11
|
Jr_6:6_12
|
Jr_6:6_13
|
Jr_6:6_14
|
Jr_6:6_15
|
Jr_6:6_16
|
Jr_6:6_17
|
Jr_6:6_18
|
Jr_6:6_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_7
|
ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ, οὕτως ψύχει κακία αὐτῆς· ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός. πόνῳ καὶ μάστιγι
|
|
L02
|
Jr_6_7
|
As a cistern cools water, so her wickedness cools her, ungodliness and misery shall be heard in her, as continually before her. (Jeremiah 6:7 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_7
|
Jak studnia tryskawodą, tak tryska jej przewrotność. "Gwałt i ucisk" - dają się w niej słyszeć, choroba i rany - oto, co jest stale przed moim obliczem. (Jr 6:7 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_7
|
ὡς
|
ψύχει
|
λάκκος
|
ὕδωρ,
|
οὕτως
|
ψύχει
|
κακία
|
αὐτῆς·
|
ἀσέβεια
|
καὶ
|
ταλαιπωρία
|
ἀκουσθήσεται
|
ἐν
|
αὐτῇ
|
ἐπὶ
|
πρόσωπον
|
αὐτῆς
|
διὰ
|
παντός.
|
πόνῳ
|
καὶ
|
μάστιγι
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_7
|
ὡς
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
|
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
οὕτως/οὕτω
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
|
κακία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀ·σέβεια, -ας, ἡ
|
καί
|
ταλαιπωρία, -ας, ἡ
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
διά
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
πόνος, -ου, ὁ
|
καί
|
μάστιξ, -ιγος, ἡ
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_7
|
Jak/jak
|
Zimna pogoda; by ochładzać się
|
—
|
Woda
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
Zimna pogoda; by ochładzać się
|
Źle źle, złośliwość
|
On/ona/to/to samo
|
Brak szacunku
|
I też, nawet, mianowicie
|
Niedola
|
By słyszeć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Twarz
|
On/ona/to/to samo
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Praca
|
I też, nawet, mianowicie
|
Smagająca/nieszczęścia/choroba
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_7
|
O(s
|
PSu/CHei
|
la/kkos
|
u(/dOr,
|
ou(/tOs
|
PSu/CHei
|
kaki/a
|
au)tE=s·
|
a)se/beia
|
kai\
|
talaipOri/a
|
a)kousTE/setai
|
e)n
|
au)tE=|
|
e)pi\
|
pro/sOpon
|
au)tE=s
|
dia\
|
panto/s.
|
po/nO|
|
kai\
|
ma/stigi
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_7
|
hOs
|
PSyCHei
|
lakkos
|
hydOr,
|
hutOs
|
PSyCHei
|
kakia
|
autEs·
|
asebeia
|
kai
|
talaipOria
|
akusTEsetai
|
en
|
autE
|
epi
|
prosOpon
|
autEs
|
dia
|
pantos.
|
ponO
|
kai
|
mastigi
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_7
|
C
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
N3_ASN
|
D
|
V1_PAI3S
|
N1A_NSF
|
RD_GSF
|
N1A_NSF
|
C
|
N1A_NSF
|
VC_FPI3S
|
P
|
RD_DSF
|
P
|
N2N_ASN
|
RD_GSF
|
P
|
A3_GSM
|
N2_DSM
|
C
|
N3G_DSF
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_7
|
as/like
|
cold weather; to cool
|
ć
|
water
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
cold weather; to cool
|
evil evil, malice
|
he/she/it/same
|
lack of deference
|
and also, even, namely
|
misery
|
to hear
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
face
|
he/she/it/same
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
every all, each, every, the whole of
|
labor
|
and also, even, namely
|
scourging/affliction/malady
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_7
|
as/like
|
cold weather (dat); he/she/it-is-COOL-ing, you(sg)-are-being-COOL-ed (classical)
|
|
water (nom|acc|voc)
|
thusly/like this
|
cold weather (dat); he/she/it-is-COOL-ing, you(sg)-are-being-COOL-ed (classical)
|
evil (nom|voc)
|
her/it/same (gen)
|
lack of deference (nom|voc)
|
and
|
misery (nom|voc)
|
he/she/it-will-be-HEAR-ed
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
face (nom|acc|voc)
|
her/it/same (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
every (gen)
|
labor (dat)
|
and
|
scourging/affliction/malady (dat)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_7
|
Jr_6:7_1
|
Jr_6:7_2
|
Jr_6:7_3
|
Jr_6:7_4
|
Jr_6:7_5
|
Jr_6:7_6
|
Jr_6:7_7
|
Jr_6:7_8
|
Jr_6:7_9
|
Jr_6:7_10
|
Jr_6:7_11
|
Jr_6:7_12
|
Jr_6:7_13
|
Jr_6:7_14
|
Jr_6:7_15
|
Jr_6:7_16
|
Jr_6:7_17
|
Jr_6:7_18
|
Jr_6:7_19
|
Jr_6:7_20
|
Jr_6:7_21
|
Jr_6:7_22
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_8
|
παιδευθήσῃ, Ιερουσαλημ, μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται.
|
|
L02
|
Jr_6_8
|
Thou shalt be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest my soul depart from thee; lest I make thee a desert land, which shall not be inhabited. (Jeremiah 6:8 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_8
|
Strzeż się, Jerozolimo, bym się nie odwrócił od ciebie, bym nie obrócił cię w pustynię, w ziemię nie zamieszkałą». (Jr 6:8 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_8
|
παιδευθήσῃ,
|
Ιερουσαλημ,
|
μὴ
|
ἀποστῇ
|
ἡ
|
ψυχή
|
μου
|
ἀπὸ
|
σοῦ,
|
μὴ
|
ποιήσω
|
σε
|
ἄβατον
|
γῆν
|
ἥτις
|
οὐ
|
κατοικηθήσεται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_8
|
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
μή
|
ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
μή
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἄβατος
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_8
|
Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,
|
Jerozolima [miasto z]
|
Nie
|
By uwalniać
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Nie
|
By czynić/rób
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_8
|
paideuTE/sE|,
|
*ierousalEm,
|
mE\
|
a)postE=|
|
E(
|
PSuCHE/
|
mou
|
a)po\
|
sou=,
|
mE\
|
poiE/sO
|
se
|
a)/baton
|
gE=n
|
E(/tis
|
ou)
|
katoikETE/setai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_8
|
paideuTEsE,
|
ierusalEm,
|
mE
|
apostE
|
hE
|
PSyCHE
|
mu
|
apo
|
su,
|
mE
|
poiEsO
|
se
|
abaton
|
gEn
|
hEtis
|
u
|
katoikETEsetai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_8
|
VC_FPI2S
|
N_VSF
|
D
|
VH_AAS3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
P
|
RP_GS
|
D
|
VA_AAS1S
|
RP_AS
|
A1B_ASF
|
N1_ASF
|
RX_NSF
|
D
|
VC_FPI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_8
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
Jerusalem [city of]
|
not
|
to disengage
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
you; your/yours(sg)
|
not
|
to do/make
|
you; your/yours(sg)
|
ć
|
earth/land
|
who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a fixed expression]
|
οὐχ before rough breathing
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_8
|
you(sg)-will-be-CHASTENED-ed
|
Jerusalem (indecl)
|
not
|
he/she/it-should-DISENGAGE
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
me (gen)
|
away from (+gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
not
|
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
earth/land (acc)
|
who-/whom-/whichever (nom)
|
not
|
he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_8
|
Jr_6:8_1
|
Jr_6:8_2
|
Jr_6:8_3
|
Jr_6:8_4
|
Jr_6:8_5
|
Jr_6:8_6
|
Jr_6:8_7
|
Jr_6:8_8
|
Jr_6:8_9
|
Jr_6:8_10
|
Jr_6:8_11
|
Jr_6:8_12
|
Jr_6:8_13
|
Jr_6:8_14
|
Jr_6:8_15
|
Jr_6:8_16
|
Jr_6:8_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_9
|
ὅτι τάδε λέγει κύριοςΚαλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Jr_6_9
|
For thus saith the Lord, Glean, glean thoroughly as a vine the remnant of Israel: turn back your hands as a grape-gatherer to his basket. (Jeremiah 6:9 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_9
|
To mówi Pan Zastępów: «Zbieraj starannie, jak przy winobraniu, Resztę Izraela! Jak dokonujący winobrania wyciągaj rękę ku gałązkom winorośli!» (Jr 6:9 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_9
|
ὅτι
|
τάδε
|
λέγει
|
κύριος
|
Καλαμᾶσθε
|
καλαμᾶσθε
|
ὡς
|
ἄμπελον
|
τὰ
|
κατάλοιπα
|
τοῦ
|
Ισραηλ,
|
ἐπιστρέψατε
|
ὡς
|
ὁ
|
τρυγῶν
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
κάρταλλον
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_9
|
ὅτι
|
ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
ὡς
|
ἄμπελος, -ου, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κατά·λοιπος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
ὡς
|
ὁ ἡ τό
|
τρυγών, -όνος, ἡ (cf. περιστερά); τρυγάω (τρυγ(α)-, τρυγη·σ-, τρυγη·σ-, -, -, τρυγη·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_9
|
Ponieważ/tamto
|
Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
|
Jak/jak
|
Winorośl
|
—
|
Pozostawanie
|
—
|
Izrael
|
By odwracać się dookoła
|
Jak/jak
|
—
|
turtledove; by sprzątać z pola
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_9
|
o(/ti
|
ta/de
|
le/gei
|
ku/rios
|
*kalama=sTe
|
kalama=sTe
|
O(s
|
a)/mpelon
|
ta\
|
kata/loipa
|
tou=
|
*israEl,
|
e)pistre/PSate
|
O(s
|
o(
|
trugO=n
|
e)pi\
|
to\n
|
ka/rtallon
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_9
|
hoti
|
tade
|
legei
|
kyrios
|
kalamasTe
|
kalamasTe
|
hOs
|
ampelon
|
ta
|
kataloipa
|
tu
|
israEl,
|
epistrePSate
|
hOs
|
ho
|
trygOn
|
epi
|
ton
|
kartallon
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_9
|
C
|
RD_APN
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
V3_PMI2P
|
V3_PMI2P
|
C
|
N2_ASF
|
RA_APN
|
A1B_APN
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
VA_AAD2P
|
C
|
RA_NSM
|
V3_PAPNSM
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_9
|
because/that
|
such things [definite article + δέ]
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
ć
|
|
as/like
|
grapevine
|
the
|
remaining
|
the
|
Israel
|
to turn around
|
as/like
|
the
|
turtledove; to harvest
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_9
|
because/that
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
|
|
as/like
|
grapevine (acc)
|
the (nom|acc)
|
remaining ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
Israel (indecl)
|
do-TURN-you(pl)-AROUND!
|
as/like
|
the (nom)
|
turtledove (nom|voc); while HARVEST-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_9
|
Jr_6:9_1
|
Jr_6:9_2
|
Jr_6:9_3
|
Jr_6:9_4
|
Jr_6:9_5
|
Jr_6:9_6
|
Jr_6:9_7
|
Jr_6:9_8
|
Jr_6:9_9
|
Jr_6:9_10
|
Jr_6:9_11
|
Jr_6:9_12
|
Jr_6:9_13
|
Jr_6:9_14
|
Jr_6:9_15
|
Jr_6:9_16
|
Jr_6:9_17
|
Jr_6:9_18
|
Jr_6:9_19
|
Jr_6:9_20
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_10
|
πρὸς τίνα λαλήσω καὶδιαμαρτύρωμαι, καὶ ἀκούσεται; ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ οὐ δύνανται ἀκούειν· ἰδοὺ τὸ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν, οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτὸ ἀκοῦσαι.
|
|
L02
|
Jr_6_10
|
To whom shall I speak, and testify, that he may hearken? behold, thine ears are uncircumcised, and they shall not be able to hear: behold, the word of the Lord is become to them a reproach, they will not at all desire it. (Jeremiah 6:10 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_10
|
Do kogo mam mówić i kogo ostrzegać, aby posłuchali? Oto ucho ich jest nieobrzezane, tak że nie mogą pojąć. Oto słowo Pańskie wystawione jest u nich na urąganie, nie mają w nim upodobania. (Jr 6:10 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_10
|
πρὸς
|
τίνα
|
λαλήσω
|
καὶ
|
διαμαρτύρωμαι,
|
καὶ
|
ἀκούσεται;
|
ἰδοὺ
|
ἀπερίτμητα
|
τὰ
|
ὦτα
|
αὐτῶν,
|
καὶ
|
οὐ
|
δύνανται
|
ἀκούειν·
|
ἰδοὺ
|
τὸ
|
ῥῆμα
|
κυρίου
|
ἐγένετο
|
αὐτοῖς
|
εἰς
|
ὀνειδισμόν,
|
οὐ
|
μὴ
|
|
L05
|
Jr_6_10
|
πρός
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
καί
|
δια·μαρτύρομαι (δια+μαρτυρ-, -, δια+μαρτυρ·[σ]-, -, -, -)
|
καί
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἀ·περί·τμητος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
οὖς, ὠτός, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ῥῆμα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
|
L06
|
Jr_6_10
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By mówić
|
I też, nawet, mianowicie
|
By uroczyście obchodzić [uroczyście opowiadaj; sztywno ostrzegaj; przenoś w najbardziej poważnym warunków]
|
I też, nawet, mianowicie
|
By słyszeć
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Nie obrzezany
|
—
|
Ucho
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Do zdolnego
|
By słyszeć
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
—
|
Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Obrażaj
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
|
L07
|
Jr_6_10
|
pro\s
|
ti/na
|
lalE/sO
|
kai\
|
diamartu/rOmai,
|
kai\
|
a)kou/setai;
|
i)dou\
|
a)peri/tmEta
|
ta\
|
O)=ta
|
au)tO=n,
|
kai\
|
ou)
|
du/nantai
|
a)kou/ein·
|
i)dou\
|
to\
|
r(E=ma
|
kuri/ou
|
e)ge/neto
|
au)toi=s
|
ei)s
|
o)neidismo/n,
|
ou)
|
mE\
|
|
L08
|
Jr_6_10
|
pros
|
tina
|
lalEsO
|
kai
|
diamartyrOmai,
|
kai
|
akusetai;
|
idu
|
aperitmEta
|
ta
|
Ota
|
autOn,
|
kai
|
u
|
dynantai
|
akuein·
|
idu
|
to
|
rEma
|
kyriu
|
egeneto
|
autois
|
eis
|
oneidismon,
|
u
|
mE
|
|
L09
|
Jr_6_10
|
P
|
RI_ASM
|
VF_FAI1S
|
C
|
V1_PMS1S
|
C
|
VF_FMI3S
|
I
|
A1B_NPN
|
RA_NPN
|
N3T_NPN
|
RD_GPM
|
C
|
D
|
V6_PMI3P
|
V1_PAN
|
I
|
RA_NSN
|
N3M_NSN
|
N2_GSM
|
VBI_AMI3S
|
RD_DPM
|
P
|
N2_ASM
|
D
|
D
|
|
L10
|
Jr_6_10
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to speak
|
and also, even, namely
|
to solemnize [solemnly tell; starkly warn; convey in the gravest of terms]
|
and also, even, namely
|
to hear
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
uncircumcised
|
the
|
ear
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to able
|
to hear
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
the
|
declaration statement,utterance
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to become become, happen
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
insult
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
|
L11
|
Jr_6_10
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc)
|
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
|
and
|
I-should-be-being-SOLEMNIZE-ed, I-should-be-SOLEMNIZE-ed
|
and
|
he/she/it-will-be-HEAR-ed
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
uncircumcised ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
ears (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
and
|
not
|
they-are-being-ABLE-ed
|
to-be-HEAR-ing
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
the (nom|acc)
|
declaration (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
them/same (dat)
|
into (+acc)
|
insult (acc)
|
not
|
not
|
|
L12
|
Jr_6_10
|
Jr_6:10_1
|
Jr_6:10_2
|
Jr_6:10_3
|
Jr_6:10_4
|
Jr_6:10_5
|
Jr_6:10_6
|
Jr_6:10_7
|
Jr_6:10_8
|
Jr_6:10_9
|
Jr_6:10_10
|
Jr_6:10_11
|
Jr_6:10_12
|
Jr_6:10_13
|
Jr_6:10_14
|
Jr_6:10_15
|
Jr_6:10_16
|
Jr_6:10_17
|
Jr_6:10_18
|
Jr_6:10_19
|
Jr_6:10_20
|
Jr_6:10_21
|
Jr_6:10_22
|
Jr_6:10_23
|
Jr_6:10_24
|
Jr_6:10_25
|
Jr_6:10_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_11
|
καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς· ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν καὶ ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα, ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συλλημφθήσονται, πρεσβύτερος μετὰ πλήρους ἡμερῶν·
|
|
L02
|
Jr_6_11
|
And I allowed my wrath to come to full, yet I kept it in, and did not utterly destroy them: I will pour it out on the children without, and on the assembly of young men together: for man and woman shall be taken together, the old man with him that is full of days. (Jeremiah 6:11 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_11
|
A ja pełen jestemgniewu Pańskiego, nie mogę go powstrzymać. «Wylej go na dzieci na ulicy i na zgromadzenie młodzieńców! Wszyscy bowiem będą zabrani: mąż z żoną, starzec wraz z mężem podeszłego wieku. (Jr 6:11 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_11
|
καὶ
|
τὸν
|
θυμόν
|
μου
|
ἔπλησα
|
καὶ
|
ἐπέσχον
|
καὶ
|
οὐ
|
συνετέλεσα
|
αὐτούς·
|
ἐκχεῶ
|
ἐπὶ
|
νήπια
|
ἔξωθεν
|
καὶ
|
ἐπὶ
|
συναγωγὴν
|
νεανίσκων
|
ἅμα,
|
ὅτι
|
ἀνὴρ
|
καὶ
|
γυνὴ
|
συλλημφθήσονται,
|
πρεσβύτερος
|
|
L05
|
Jr_6_11
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
|
καί
|
ἐπ·έχω (επ+εχ-, εφ+εξ-, 2nd επι+σχ-/ath. επι+σχε-, -, -, -)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
|
ἐπί
|
νήπιος -ία -ον
|
ἔξω·θεν
|
καί
|
ἐπί
|
συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
|
νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι
|
ἅμα
|
ὅτι
|
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
|
καί
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)
|
πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)
|
|
L06
|
Jr_6_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
|
Ja
|
Do ???
|
I też, nawet, mianowicie
|
By ofiarować
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By uzupełniać
|
On/ona/to/to samo
|
By wylewać się
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Noworodek
|
Od zewnątrz
|
I też, nawet, mianowicie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Zebranie
|
Młody człowiek
|
W tym samym czasie
|
Ponieważ/tamto
|
Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kobiety/żona
|
Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj
|
Starszy
|
|
L07
|
Jr_6_11
|
kai\
|
to\n
|
Tumo/n
|
mou
|
e)/plEsa
|
kai\
|
e)pe/sCHon
|
kai\
|
ou)
|
sunete/lesa
|
au)tou/s·
|
e)kCHeO=
|
e)pi\
|
nE/pia
|
e)/XOTen
|
kai\
|
e)pi\
|
sunagOgE\n
|
neani/skOn
|
a(/ma,
|
o(/ti
|
a)nE\r
|
kai\
|
gunE\
|
sullEmfTE/sontai,
|
presbu/teros
|
|
L08
|
Jr_6_11
|
kai
|
ton
|
Tymon
|
mu
|
eplEsa
|
kai
|
epesCHon
|
kai
|
u
|
synetelesa
|
autus·
|
ekCHeO
|
epi
|
nEpia
|
eXOTen
|
kai
|
epi
|
synagOgEn
|
neaniskOn
|
hama,
|
hoti
|
anEr
|
kai
|
gynE
|
syllEmfTEsontai,
|
presbyteros
|
|
L09
|
Jr_6_11
|
C
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VBI_AAI1S
|
C
|
D
|
VAI_AAI1S
|
RD_APM
|
VF2_FAI1S
|
P
|
A1A_APN
|
D
|
C
|
P
|
N1_ASF
|
N2_GPM
|
D
|
C
|
N3_NSM
|
C
|
N3K_NSF
|
VV_FPI3P
|
A1A_NSM
|
|
L10
|
Jr_6_11
|
and also, even, namely
|
the
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
|
I
|
to ???
|
and also, even, namely
|
to proffer
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to complete
|
he/she/it/same
|
to pour out
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
infant
|
from the outside
|
and also, even, namely
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
gathering
|
young man
|
at the same time
|
because/that
|
man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
|
and also, even, namely
|
woman/wife
|
to seizing lasso, catch,conceive, nab, apprehend, arrest, capture
|
elder
|
|
L11
|
Jr_6_11
|
and
|
the (acc)
|
wrath (acc)
|
me (gen)
|
I-???-ed
|
and
|
I-PROFFER-ed, they-PROFFER-ed
|
and
|
not
|
I-COMPLETE-ed
|
them/same (acc)
|
I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
from the outside
|
and
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
gathering (acc)
|
young men (gen)
|
at the same time
|
because/that
|
man, husband (nom)
|
and
|
woman/wife (nom)
|
they-will-be-SEIZING-ed
|
elder ([Adj] nom)
|
|
L12
|
Jr_6_11
|
Jr_6:11_1
|
Jr_6:11_2
|
Jr_6:11_3
|
Jr_6:11_4
|
Jr_6:11_5
|
Jr_6:11_6
|
Jr_6:11_7
|
Jr_6:11_8
|
Jr_6:11_9
|
Jr_6:11_10
|
Jr_6:11_11
|
Jr_6:11_12
|
Jr_6:11_13
|
Jr_6:11_14
|
Jr_6:11_15
|
Jr_6:11_16
|
Jr_6:11_17
|
Jr_6:11_18
|
Jr_6:11_19
|
Jr_6:11_20
|
Jr_6:11_21
|
Jr_6:11_22
|
Jr_6:11_23
|
Jr_6:11_24
|
Jr_6:11_25
|
Jr_6:11_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_12
|
καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους, ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, λέγει κύριος.
|
|
L02
|
Jr_6_12
|
And their houses shallbe turned to others, with their fields and their wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of this land, saith the Lord. (Jeremiah 6:12 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_12
|
Domy ich przejdąna własność innych, podobnie jak pola i żony. Bo wyciągnę rękę nad mieszkańcami tego kraju - wyrocznia Pana. (Jr 6:12 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_12
|
καὶ
|
μεταστραφήσονται
|
αἱ
|
οἰκίαι
|
αὐτῶν
|
εἰς
|
ἑτέρους,
|
ἀγροὶ
|
καὶ
|
αἱ
|
γυναῖκες
|
αὐτῶν
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
αὐτό,
|
ὅτι
|
ἐκτενῶ
|
τὴν
|
χεῖρά
|
μου
|
ἐπὶ
|
τοὺς
|
κατοικοῦντας
|
τὴν
|
γῆν
|
ταύτην,
|
|
L05
|
Jr_6_12
|
καί
|
μετα·στρέφω (μετα+στρεφ-, -, μετα+στρεψ-, -, -, μετα+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
|
ἀγρός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
|
L06
|
Jr_6_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
By przekształcać
|
—
|
Dom
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Inny
|
Pole
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Kobiety/żona
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
By rozszerzać się
|
—
|
Ręka
|
Ja
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
|
L07
|
Jr_6_12
|
kai\
|
metastrafE/sontai
|
ai(
|
oi)ki/ai
|
au)tO=n
|
ei)s
|
e(te/rous,
|
a)groi\
|
kai\
|
ai(
|
gunai=kes
|
au)tO=n
|
e)pi\
|
to\
|
au)to/,
|
o(/ti
|
e)ktenO=
|
tE\n
|
CHei=ra/
|
mou
|
e)pi\
|
tou\s
|
katoikou=ntas
|
tE\n
|
gE=n
|
tau/tEn,
|
|
L08
|
Jr_6_12
|
kai
|
metastrafEsontai
|
hai
|
oikiai
|
autOn
|
eis
|
heterus,
|
agroi
|
kai
|
hai
|
gynaikes
|
autOn
|
epi
|
to
|
auto,
|
hoti
|
ektenO
|
tEn
|
CHeira
|
mu
|
epi
|
tus
|
katoikuntas
|
tEn
|
gEn
|
tautEn,
|
|
L09
|
Jr_6_12
|
C
|
VD_FPI3P
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RD_GPM
|
P
|
A1A_APM
|
N2_NPM
|
C
|
RA_NPF
|
N3K_NPF
|
RD_GPM
|
P
|
RA_ASN
|
RD_ASN
|
C
|
VF2_FAI1S
|
RA_ASF
|
N3_ASF
|
RP_GS
|
P
|
RA_APM
|
V2_PAPAPM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RD_ASF
|
|
L10
|
Jr_6_12
|
and also, even, namely
|
to transform
|
the
|
house
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
other
|
field
|
and also, even, namely
|
the
|
woman/wife
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
he/she/it/same
|
because/that
|
to extend
|
the
|
hand
|
I
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
the
|
earth/land
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
|
L11
|
Jr_6_12
|
and
|
they-will-be-TRANSFORM-ed
|
the (nom)
|
houses (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
into (+acc)
|
other (acc)
|
fields (nom|voc)
|
and
|
the (nom)
|
women/wives (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
it/same (nom|acc)
|
because/that
|
I-will-EXTEND
|
the (acc)
|
hand (acc)
|
me (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
this (acc)
|
|
L12
|
Jr_6_12
|
Jr_6:12_1
|
Jr_6:12_2
|
Jr_6:12_3
|
Jr_6:12_4
|
Jr_6:12_5
|
Jr_6:12_6
|
Jr_6:12_7
|
Jr_6:12_8
|
Jr_6:12_9
|
Jr_6:12_10
|
Jr_6:12_11
|
Jr_6:12_12
|
Jr_6:12_13
|
Jr_6:12_14
|
Jr_6:12_15
|
Jr_6:12_16
|
Jr_6:12_17
|
Jr_6:12_18
|
Jr_6:12_19
|
Jr_6:12_20
|
Jr_6:12_21
|
Jr_6:12_22
|
Jr_6:12_23
|
Jr_6:12_24
|
Jr_6:12_25
|
Jr_6:12_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_13
|
ὅτι ἀπὸ μικροῦ αὐτῶνκαὶ ἕως μεγάλου πάντες συνετελέσαντο ἄνομα, ἀπὸ ἱερέως καὶ ἕως ψευδοπροφήτου πάντες ἐποίησαν ψευδῆ.
|
|
L02
|
Jr_6_13
|
For from the least of them even to the greatest they have all committed iniquity; from the priest even to the false prophet they have all wrought falsely. (Jeremiah 6:13 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_13
|
Albowiem od najmniejszego do największego wszystkich ogarnęła żądza zysku: od proroka do kapłana - wszyscy popełniają oszustwa. (Jr 6:13 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_13
|
ὅτι
|
ἀπὸ
|
μικροῦ
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
ἕως
|
μεγάλου
|
πάντες
|
συνετελέσαντο
|
ἄνομα,
|
ἀπὸ
|
ἱερέως
|
καὶ
|
ἕως
|
ψευδοπροφήτου
|
πάντες
|
ἐποίησαν
|
ψευδῆ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_13
|
ὅτι
|
ἀπό
|
μικρός -ά -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
|
ἄ·νομος -ον
|
ἀπό
|
ἱερεύς, -έως, ὁ
|
καί
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
ψευδο·προφήτης, -ου, ὁ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_13
|
Ponieważ/tamto
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Mały [zobacz micro]
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Aż; świtaj
|
Wielki
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
By uzupełniać
|
Na zewnątrz prawa
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Duchowny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Aż; świtaj
|
Sztuczny prorok prawie 'jak jeżeli, niemal; udawany; fałszowany, fałszywie; zmyślony, wykpiwaj
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
By czynić/rób
|
Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_13
|
o(/ti
|
a)po\
|
mikrou=
|
au)tO=n
|
kai\
|
e(/Os
|
mega/lou
|
pa/ntes
|
sunetele/santo
|
a)/noma,
|
a)po\
|
i(ere/Os
|
kai\
|
e(/Os
|
PSeudoprofE/tou
|
pa/ntes
|
e)poi/Esan
|
PSeudE=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_13
|
hoti
|
apo
|
mikru
|
autOn
|
kai
|
heOs
|
megalu
|
pantes
|
synetelesanto
|
anoma,
|
apo
|
hiereOs
|
kai
|
heOs
|
PSeudoprofEtu
|
pantes
|
epoiEsan
|
PSeudE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_13
|
C
|
P
|
A1A_GSM
|
RD_GPM
|
C
|
P
|
A1_GSM
|
A3_NPM
|
VAI_AMI3P
|
A1B_APN
|
P
|
N3V_GSM
|
C
|
P
|
N1M_GSM
|
A3_NPM
|
VAI_AAI3P
|
A3H_APN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_13
|
because/that
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
small [see micro]
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
until; dawn
|
great
|
every all, each, every, the whole of
|
to complete
|
outside the law
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
priest
|
and also, even, namely
|
until; dawn
|
imitation prophet quasi 'as if, almost; simulated; faked, false; fictitious, mock
|
every all, each, every, the whole of
|
to do/make
|
lie falsehood, untruth,false religion; false false, lying
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_13
|
because/that
|
away from (+gen)
|
small ([Adj] gen)
|
them/same (gen)
|
and
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
great ([Adj] gen)
|
all (nom|voc)
|
they-were-COMPLETE-ed
|
outside the law ([Adj] nom|acc|voc)
|
away from (+gen)
|
priest (gen)
|
and
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
imitation prophet (gen)
|
all (nom|voc)
|
they-DO/MAKE-ed
|
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_13
|
Jr_6:13_1
|
Jr_6:13_2
|
Jr_6:13_3
|
Jr_6:13_4
|
Jr_6:13_5
|
Jr_6:13_6
|
Jr_6:13_7
|
Jr_6:13_8
|
Jr_6:13_9
|
Jr_6:13_10
|
Jr_6:13_11
|
Jr_6:13_12
|
Jr_6:13_13
|
Jr_6:13_14
|
Jr_6:13_15
|
Jr_6:13_16
|
Jr_6:13_17
|
Jr_6:13_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_14
|
καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη· καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη;
|
|
L02
|
Jr_6_14
|
And they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace, and where is peace? (Jeremiah 6:14 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_14
|
Usiłują zaradzić katastrofie mojego narodu, mówiąc beztrosko: "Pokój, pokój", a tymczasem nie ma pokoju. (Jr 6:14 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_14
|
καὶ
|
ἰῶντο
|
τὸ
|
σύντριμμα
|
τοῦ
|
λαοῦ
|
μου
|
ἐξουθενοῦντες
|
καὶ
|
λέγοντες
|
Εἰρήνη
|
εἰρήνη·
|
καὶ
|
ποῦ
|
ἐστιν
|
εἰρήνη;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_14
|
καί
|
ἰάομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
σύν·τριμμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐξ·ουθενέω/-νόω (εξ+ουθεν(ε)-, εξ+ουθενη·σ-/εξ+ουθενω·σ-, εξ+ουθενη·σ-/εξ+ουθενω·σ-, εξ+ουθενη·κ-, εξ+ουθενη-, εξ+ουθενη·θ-/εξ+ουθενω·θ-)
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
καί
|
ποῦ[1]
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_14
|
I też, nawet, mianowicie
|
By goić się
|
—
|
Zniszczenie
|
—
|
Ludzie
|
Ja
|
By gardzić to jest, by unieważniać i odrzucać: Czynna uparta odmowa by przyjmować.
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
Pokój
|
Pokój
|
I też, nawet, mianowicie
|
Gdzie
|
By być
|
Pokój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_14
|
kai\
|
i)O=nto
|
to\
|
su/ntrimma
|
tou=
|
laou=
|
mou
|
e)XouTenou=ntes
|
kai\
|
le/gontes
|
*ei)rE/nE
|
ei)rE/nE·
|
kai\
|
pou=
|
e)stin
|
ei)rE/nE;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_14
|
kai
|
iOnto
|
to
|
syntrimma
|
tu
|
lau
|
mu
|
eXuTenuntes
|
kai
|
legontes
|
eirEnE
|
eirEnE·
|
kai
|
pu
|
estin
|
eirEnE;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_14
|
C
|
V3I_IMI3P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
V2_PAPNPM
|
C
|
V1_PAPNPM
|
N1_NSF
|
N1_NSF
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
N1_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_14
|
and also, even, namely
|
to heal
|
the
|
destruction
|
the
|
people
|
I
|
to scorn i.e., to invalidate and reject: an active self-willed refusal to accept.
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
peace
|
peace
|
and also, even, namely
|
where
|
to be
|
peace
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_14
|
and
|
they-were-being-HEAL-ed
|
the (nom|acc)
|
destruction (nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
people (gen)
|
me (gen)
|
while SCORN-ing (nom|voc)
|
and
|
while SAY/TELL-ing (nom|voc)
|
peace (nom|voc)
|
peace (nom|voc)
|
and
|
where
|
he/she/it-is
|
peace (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_14
|
Jr_6:14_1
|
Jr_6:14_2
|
Jr_6:14_3
|
Jr_6:14_4
|
Jr_6:14_5
|
Jr_6:14_6
|
Jr_6:14_7
|
Jr_6:14_8
|
Jr_6:14_9
|
Jr_6:14_10
|
Jr_6:14_11
|
Jr_6:14_12
|
Jr_6:14_13
|
Jr_6:14_14
|
Jr_6:14_15
|
Jr_6:14_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_15
|
κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ’ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν. διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται, εἶπεν κύριος.
|
|
L02
|
Jr_6_15
|
They were ashamed because they failed; yet they were not ashamed as those who are truly ashamed, and they knew not their own disgrace: therefore shall they utterly fall when they do fall, and in the time of visitation shall they perish, said the Lord. (Jeremiah 6:15 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_15
|
Okryci są hańbą, ponieważ postępowali obrzydliwie. Co więcej, zupełnie się nie wstydzą, dlatego upadną wśród tych, co mają upaść, runą, gdy ich nawiedzę» - wyrocznia Pana. (Jr 6:15 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_15
|
κατῃσχύνθησαν,
|
ὅτι
|
ἐξελίποσαν·
|
καὶ
|
οὐδ’
|
ὧς
|
καταισχυνόμενοι
|
κατῃσχύνθησαν
|
καὶ
|
τὴν
|
ἀτιμίαν
|
αὐτῶν
|
οὐκ
|
ἔγνωσαν.
|
διὰ
|
τοῦτο
|
πεσοῦνται
|
ἐν
|
τῇ
|
πτώσει
|
αὐτῶν
|
καὶ
|
ἐν
|
καιρῷ
|
ἐπισκοπῆς
|
αὐτῶν
|
|
L05
|
Jr_6_15
|
κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
|
ὅτι
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
καί
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ὡς
|
κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
|
κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·τιμία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
πτῶσις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐν
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ἐπι·σκοπή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Jr_6_15
|
By upokarzać
|
Ponieważ/tamto
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
I też, nawet, mianowicie
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Jak/jak
|
By upokarzać
|
By upokarzać
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Hańba
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Spadaj
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Okres czasu
|
Przeoczenie [nadzorowanie]
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Jr_6_15
|
katE|sCHu/nTEsan,
|
o(/ti
|
e)Xeli/posan·
|
kai\
|
ou)d’
|
O(=s
|
kataisCHuno/menoi
|
katE|sCHu/nTEsan
|
kai\
|
tE\n
|
a)timi/an
|
au)tO=n
|
ou)k
|
e)/gnOsan.
|
dia\
|
tou=to
|
pesou=ntai
|
e)n
|
tE=|
|
ptO/sei
|
au)tO=n
|
kai\
|
e)n
|
kairO=|
|
e)piskopE=s
|
au)tO=n
|
|
L08
|
Jr_6_15
|
katEsCHynTEsan,
|
hoti
|
eXeliposan·
|
kai
|
ud’
|
hOs
|
kataisCHynomenoi
|
katEsCHynTEsan
|
kai
|
tEn
|
atimian
|
autOn
|
uk
|
egnOsan.
|
dia
|
tuto
|
pesuntai
|
en
|
tE
|
ptOsei
|
autOn
|
kai
|
en
|
kairO
|
episkopEs
|
autOn
|
|
L09
|
Jr_6_15
|
VCI_API3P
|
C
|
VBI_AAI3P
|
C
|
C
|
C
|
V1_PMPNPM
|
VCI_API3P
|
C
|
RA_ASF
|
N1A_ASF
|
RD_GPM
|
D
|
VZI_AAI3P
|
P
|
RD_ASN
|
VF2_FMI3P
|
P
|
RA_DSF
|
N3I_DSF
|
RD_GPM
|
C
|
P
|
N2_DSM
|
N1_GSF
|
RD_GPM
|
|
L10
|
Jr_6_15
|
to humiliate
|
because/that
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
and also, even, namely
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
as/like
|
to humiliate
|
to humiliate
|
and also, even, namely
|
the
|
dishonor
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to know i.e. recognize.
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
fall
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
period of time
|
oversight [overseeing]
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Jr_6_15
|
they-were-HUMILIATE-ed
|
because/that
|
they-FAIL-ed
|
and
|
neither/nor
|
as/like
|
while being-HUMILIATE-ed (nom|voc)
|
they-were-HUMILIATE-ed
|
and
|
the (acc)
|
dishonor (acc)
|
them/same (gen)
|
not
|
they-KNOW-ed
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
they-will-be-FALL-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
fall (dat)
|
them/same (gen)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
period of time (dat)
|
oversight (gen)
|
them/same (gen)
|
|
L12
|
Jr_6_15
|
Jr_6:15_1
|
Jr_6:15_2
|
Jr_6:15_3
|
Jr_6:15_4
|
Jr_6:15_5
|
Jr_6:15_6
|
Jr_6:15_7
|
Jr_6:15_8
|
Jr_6:15_9
|
Jr_6:15_10
|
Jr_6:15_11
|
Jr_6:15_12
|
Jr_6:15_13
|
Jr_6:15_14
|
Jr_6:15_15
|
Jr_6:15_16
|
Jr_6:15_17
|
Jr_6:15_18
|
Jr_6:15_19
|
Jr_6:15_20
|
Jr_6:15_21
|
Jr_6:15_22
|
Jr_6:15_23
|
Jr_6:15_24
|
Jr_6:15_25
|
Jr_6:15_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_16
|
τάδε λέγει κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε, καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε, ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεθα.
|
|
L02
|
Jr_6_16
|
Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths of the Lord; and see what is the good way, and walk in it, and ye shall find purification for your souls. But they said, We will not walk in them. (Jeremiah 6:16 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_16
|
To mówi Pan: «Stańcie na drogach i patrzcie, zapytajcie o dawne ścieżki, gdzie jest droga najlepsza - idźcie po niej, a znajdziecie dla siebie wytchnienie. Ale powiedzieli: "Nie pójdziemy". (Jr 6:16 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_16
|
τάδε
|
λέγει
|
κύριος
|
Στῆτε
|
ἐπὶ
|
ταῖς
|
ὁδοῖς
|
καὶ
|
ἴδετε,
|
καὶ
|
ἐρωτήσατε
|
τρίβους
|
κυρίου
|
αἰωνίους
|
καὶ
|
ἴδετε,
|
ποία
|
ἐστὶν
|
ἡ
|
ὁδὸς
|
ἡ
|
ἀγαθή,
|
καὶ
|
βαδίζετε
|
ἐν
|
αὐτῇ,
|
|
L05
|
Jr_6_16
|
ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
καί
|
ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)
|
τρίβος, -ου, ἡ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
αἰώνιος -ία -ον
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ποῖος -α -ον
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
καί
|
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Jr_6_16
|
Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By powodować stać
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
I też, nawet, mianowicie
|
By prosić {By pytać} zapytuj, pytanie dowiadują się,pytają, szukają
|
Ścieżka
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Jaki rodzaj
|
By być
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
—
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Jr_6_16
|
ta/de
|
le/gei
|
ku/rios
|
*stE=te
|
e)pi\
|
tai=s
|
o(doi=s
|
kai\
|
i)/dete,
|
kai\
|
e)rOtE/sate
|
tri/bous
|
kuri/ou
|
ai)Oni/ous
|
kai\
|
i)/dete,
|
poi/a
|
e)sti\n
|
E(
|
o(do\s
|
E(
|
a)gaTE/,
|
kai\
|
badi/DZete
|
e)n
|
au)tE=|,
|
|
L08
|
Jr_6_16
|
tade
|
legei
|
kyrios
|
stEte
|
epi
|
tais
|
hodois
|
kai
|
idete,
|
kai
|
erOtEsate
|
tribus
|
kyriu
|
aiOnius
|
kai
|
idete,
|
poia
|
estin
|
hE
|
hodos
|
hE
|
agaTE,
|
kai
|
badiDZete
|
en
|
autE,
|
|
L09
|
Jr_6_16
|
RD_APN
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
VH_AAD2P
|
P
|
RA_DPF
|
N2_DPF
|
C
|
VB_AAD2P
|
C
|
VA_AAD2P
|
N2_APF
|
N2_GSM
|
A1A_APM
|
C
|
VB_AAD2P
|
A1A_NSF
|
V9_PAI3S
|
RA_NSF
|
N2_NSF
|
RA_NSF
|
A1_NSF
|
C
|
V1_PAD2P
|
P
|
RD_DSF
|
|
L10
|
Jr_6_16
|
such things [definite article + δέ]
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to cause to stand
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
way/road
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
and also, even, namely
|
to ask interrogate, question inquire,query, quest
|
path
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
what kind
|
to be
|
the
|
way/road
|
the
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
and also, even, namely
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Jr_6_16
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (dat)
|
ways/roads (dat)
|
and
|
do-SEE-you(pl)!
|
and
|
do-ASK-you(pl)!
|
paths (acc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
aeonian ([Adj] acc)
|
and
|
do-SEE-you(pl)!
|
what kind (nom|acc)
|
he/she/it-is
|
the (nom)
|
way/road (nom)
|
the (nom)
|
good ([Adj] nom|voc)
|
and
|
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
|
L12
|
Jr_6_16
|
Jr_6:16_1
|
Jr_6:16_2
|
Jr_6:16_3
|
Jr_6:16_4
|
Jr_6:16_5
|
Jr_6:16_6
|
Jr_6:16_7
|
Jr_6:16_8
|
Jr_6:16_9
|
Jr_6:16_10
|
Jr_6:16_11
|
Jr_6:16_12
|
Jr_6:16_13
|
Jr_6:16_14
|
Jr_6:16_15
|
Jr_6:16_16
|
Jr_6:16_17
|
Jr_6:16_18
|
Jr_6:16_19
|
Jr_6:16_20
|
Jr_6:16_21
|
Jr_6:16_22
|
Jr_6:16_23
|
Jr_6:16_24
|
Jr_6:16_25
|
Jr_6:16_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_17
|
κατέστακα ἐφ’ ὑμᾶςσκοπούς, ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος· καὶ εἶπαν Οὐκ ἀκουσόμεθα.
|
|
L02
|
Jr_6_17
|
I have set watchmenover you, saying, Hear ye the sound of the trumpet. But they said, We will not hear it. (Jeremiah 6:17 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_17
|
I ustanowiłem dlawas strażników: "Uważajcie na głos trąby!" Ale oni powiedzieli: "Nie będziemy uważać". (Jr 6:17 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_17
|
κατέστακα
|
ἐφ’
|
ὑμᾶς
|
σκοπούς,
|
ἀκούσατε
|
τῆς
|
φωνῆς
|
τῆς
|
σάλπιγγος·
|
καὶ
|
εἶπαν
|
Οὐκ
|
ἀκουσόμεθα.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_17
|
καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
σκοπός, -οῦ, ὁ
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_17
|
By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty
|
Cel [zobacz zakres]
|
By słyszeć
|
—
|
Dźwięku/głos płacze
|
—
|
Trąbka
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By słyszeć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_17
|
kate/staka
|
e)f’
|
u(ma=s
|
skopou/s,
|
a)kou/sate
|
tE=s
|
fOnE=s
|
tE=s
|
sa/lpiggos·
|
kai\
|
ei)=pan
|
*ou)k
|
a)kouso/meTa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_17
|
katestaka
|
ef’
|
hymas
|
skopus,
|
akusate
|
tEs
|
fOnEs
|
tEs
|
salpingos·
|
kai
|
eipan
|
uk
|
akusomeTa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_17
|
VXI_XAI1S
|
P
|
RP_AP
|
N2_APM
|
VA_AAD2P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
RA_GSF
|
N3G_GSF
|
C
|
VAI_AAI3P
|
D
|
VF_FMI1P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_17
|
to enable lay, render widowed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you
|
target [see scope]
|
to hear
|
the
|
sound/voice cries
|
the
|
trumpet
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
οὐχ before rough breathing
|
to hear
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_17
|
I-have-ENABLE-ed
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(pl) (acc)
|
targets (acc)
|
do-HEAR-you(pl)!
|
the (gen)
|
sound/voice (gen)
|
the (gen)
|
trumpet (gen)
|
and
|
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
|
not
|
we-will-be-HEAR-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_17
|
Jr_6:17_1
|
Jr_6:17_2
|
Jr_6:17_3
|
Jr_6:17_4
|
Jr_6:17_5
|
Jr_6:17_6
|
Jr_6:17_7
|
Jr_6:17_8
|
Jr_6:17_9
|
Jr_6:17_10
|
Jr_6:17_11
|
Jr_6:17_12
|
Jr_6:17_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_18
|
διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰἔθνη καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν.
|
|
L02
|
Jr_6_18
|
Therefore have the nations heard, and they that feed their flocks. (Jeremiah 6:18 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_18
|
Dlatego słuchajcie,narody, i rozumiejcie dobrze, co zamierzam uczynić. (Jr 6:18 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_18
|
διὰ
|
τοῦτο
|
ἤκουσαν
|
τὰ
|
ἔθνη
|
καὶ
|
οἱ
|
ποιμαίνοντες
|
τὰ
|
ποίμνια
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_18
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ποιμαίνω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ποίμνιον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_18
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by słyszeć
|
—
|
Naród [zobacz etniczny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By paść
|
—
|
Stado
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_18
|
dia\
|
tou=to
|
E)/kousan
|
ta\
|
e)/TnE
|
kai\
|
oi(
|
poimai/nontes
|
ta\
|
poi/mnia
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_18
|
dia
|
tuto
|
Ekusan
|
ta
|
eTnE
|
kai
|
hoi
|
poimainontes
|
ta
|
poimnia
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_18
|
P
|
RD_ASN
|
VAI_AAI3P
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
C
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_18
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to have come I have come. I have arrived.; to hear
|
the
|
nation [see ethnic]
|
and also, even, namely
|
the
|
to shepherd
|
the
|
flock
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_18
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
|
the (nom|acc)
|
nations (nom|acc|voc)
|
and
|
the (nom)
|
while SHEPHERD-ing (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
flocks (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_18
|
Jr_6:18_1
|
Jr_6:18_2
|
Jr_6:18_3
|
Jr_6:18_4
|
Jr_6:18_5
|
Jr_6:18_6
|
Jr_6:18_7
|
Jr_6:18_8
|
Jr_6:18_9
|
Jr_6:18_10
|
Jr_6:18_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_19
|
ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο.
|
|
L02
|
Jr_6_19
|
Hear, O earth: behold,I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law. (Jeremiah 6:19 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_19
|
Słuchaj, ziemio! Oto zamierzam sprowadzić na ten naród nieszczęście: będzie to owoc ich przewrotnych zamysłów. Nie zważali bowiem na moje słowa, a moim prawem wzgardzili. (Jr 6:19 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_19
|
ἄκουε,
|
γῆ·
|
ἰδοὺ
|
ἐγὼ
|
ἐπάγω
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
λαὸν
|
τοῦτον
|
κακά,
|
τὸν
|
καρπὸν
|
ἀποστροφῆς
|
αὐτῶν·
|
ὅτι
|
τῶν
|
λόγων
|
μου
|
οὐ
|
προσέσχον
|
καὶ
|
τὸν
|
νόμον
|
μου
|
ἀπώσαντο.
|
|
|
L05
|
Jr_6_19
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
|
ὁ ἡ τό
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
λόγος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
νόμος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)
|
|
|
L06
|
Jr_6_19
|
By słyszeć
|
Ziemi/ziemia
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Ja
|
Do na prowadź
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ludzie
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Niegodziwie by czynić źle
|
—
|
Owoc; Nadgarstek
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
Ja
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Prawo
|
Ja
|
By odrzucać
|
|
|
L07
|
Jr_6_19
|
a)/koue,
|
gE=·
|
i)dou\
|
e)gO\
|
e)pa/gO
|
e)pi\
|
to\n
|
lao\n
|
tou=ton
|
kaka/,
|
to\n
|
karpo\n
|
a)postrofE=s
|
au)tO=n·
|
o(/ti
|
tO=n
|
lo/gOn
|
mou
|
ou)
|
prose/sCHon
|
kai\
|
to\n
|
no/mon
|
mou
|
a)pO/santo.
|
|
|
L08
|
Jr_6_19
|
akue,
|
gE·
|
idu
|
egO
|
epagO
|
epi
|
ton
|
laon
|
tuton
|
kaka,
|
ton
|
karpon
|
apostrofEs
|
autOn·
|
hoti
|
tOn
|
logOn
|
mu
|
u
|
prosesCHon
|
kai
|
ton
|
nomon
|
mu
|
apOsanto.
|
|
|
L09
|
Jr_6_19
|
V1_PAD2S
|
N1_VSF
|
I
|
RP_NS
|
V1_PAI1S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_ASM
|
A1_APN
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
N1_GSF
|
RD_GPM
|
C
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
D
|
VBI_AAI3P
|
C
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RP_GS
|
VA_AMI3P
|
|
|
L10
|
Jr_6_19
|
to hear
|
earth/land
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
I
|
to upon-lead
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
people
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
wickedly to do evil
|
the
|
fruit; Carpus
|
ć
|
he/she/it/same
|
because/that
|
the
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
I
|
οὐχ before rough breathing
|
to pay heed reck [withnegative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.
|
and also, even, namely
|
the
|
law
|
I
|
to reject
|
|
|
L11
|
Jr_6_19
|
be-you(sg)-HEAR-ing!
|
earth/land (nom|voc)
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
I (nom)
|
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
this (acc)
|
wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (acc)
|
fruit (acc); Carpus (acc)
|
|
them/same (gen)
|
because/that
|
the (gen)
|
words (gen)
|
me (gen)
|
not
|
I-PAY HEED-ed, they-PAY HEED-ed
|
and
|
the (acc)
|
law (acc)
|
me (gen)
|
they-were-REJECT-ed
|
|
|
L12
|
Jr_6_19
|
Jr_6:19_1
|
Jr_6:19_2
|
Jr_6:19_3
|
Jr_6:19_4
|
Jr_6:19_5
|
Jr_6:19_6
|
Jr_6:19_7
|
Jr_6:19_8
|
Jr_6:19_9
|
Jr_6:19_10
|
Jr_6:19_11
|
Jr_6:19_12
|
Jr_6:19_13
|
Jr_6:19_14
|
Jr_6:19_15
|
Jr_6:19_16
|
Jr_6:19_17
|
Jr_6:19_18
|
Jr_6:19_19
|
Jr_6:19_20
|
Jr_6:19_21
|
Jr_6:19_22
|
Jr_6:19_23
|
Jr_6:19_24
|
Jr_6:19_25
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_20
|
ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβα φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὔκ εἰσιν δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι.
|
|
L02
|
Jr_6_20
|
Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me. (Jeremiah 6:20 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_20
|
Na co sprowadzacie Mi kadzidło ze Saby albo wyborny korzeń trzcinowy z dalekiej ziemi? Nie podobają Mi się wasze całopalenia, a wasze krwawe ofiary nie są Mi przyjemne». (Jr 6:20 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_20
|
ἵνα
|
τί
|
μοι
|
λίβανον
|
ἐκ
|
Σαβα
|
φέρετε
|
καὶ
|
κιννάμωμον
|
ἐκ
|
γῆς
|
μακρόθεν;
|
τὰ
|
ὁλοκαυτώματα
|
ὑμῶν
|
οὔκ
|
εἰσιν
|
δεκτά,
|
καὶ
|
αἱ
|
θυσίαι
|
ὑμῶν
|
οὐχ
|
ἥδυνάν
|
μοι.
|
|
|
L05
|
Jr_6_20
|
ἵνα
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
ἐκ
|
|
φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
|
καί
|
κιννάμωμον v.l. κινά-, -ου, τό
|
ἐκ
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
μακρό·θεν
|
ὁ ἡ τό
|
ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
δεκτός -ή -όν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θυσία, -ας, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
L06
|
Jr_6_20
|
żeby / ażeby / bo
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Ja
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
|
I też, nawet, mianowicie
|
Cynamon
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ziemi/ziemia
|
Z dala
|
—
|
Ofiara spalana [zobacz holokaust]
|
Ty
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By iść; by być
|
Dopuszczalny/miły
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ofiara gnębią, poświęcają
|
Ty
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ja
|
|
|
L07
|
Jr_6_20
|
i(/na
|
ti/
|
moi
|
li/banon
|
e)k
|
*saba
|
fe/rete
|
kai\
|
kinna/mOmon
|
e)k
|
gE=s
|
makro/Ten;
|
ta\
|
o(lokautO/mata
|
u(mO=n
|
ou)/k
|
ei)sin
|
dekta/,
|
kai\
|
ai(
|
Tusi/ai
|
u(mO=n
|
ou)CH
|
E(/duna/n
|
moi.
|
|
|
L08
|
Jr_6_20
|
hina
|
ti
|
moi
|
libanon
|
ek
|
saba
|
ferete
|
kai
|
kinnamOmon
|
ek
|
gEs
|
makroTen;
|
ta
|
holokautOmata
|
hymOn
|
uk
|
eisin
|
dekta,
|
kai
|
hai
|
Tysiai
|
hymOn
|
uCH
|
hEdynan
|
moi.
|
|
|
L09
|
Jr_6_20
|
C
|
RI_ASN
|
RP_DS
|
N2_ASM
|
P
|
N_GSF
|
V1_PAI2P
|
C
|
N2N_ASN
|
P
|
N1_GSF
|
D
|
RA_NPN
|
N3M_NPN
|
RP_GP
|
D
|
V9_PAI3P
|
A1_NPN
|
C
|
RA_NPF
|
N1A_NPF
|
RP_GP
|
D
|
VA_AAI3P
|
RP_DS
|
|
|
L10
|
Jr_6_20
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
I
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
ć
|
to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
|
and also, even, namely
|
cinnamon
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
earth/land
|
from afar
|
the
|
burnt offering [see holocaust]
|
you
|
οὐχ before rough breathing
|
to go; to be
|
acceptable/agreeable
|
and also, even, namely
|
the
|
sacrifice victimize, immolate
|
you
|
οὐχ before rough breathing
|
ć
|
I
|
|
|
L11
|
Jr_6_20
|
so that / in order to /because
|
who/what/why (nom|acc)
|
me (dat)
|
frankincense (acc); incense (acc)
|
out of (+gen)
|
|
you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing!
|
and
|
cinnamon (nom|acc|voc)
|
out of (+gen)
|
earth/land (gen)
|
from afar
|
the (nom|acc)
|
burnt offerings (nom|acc|voc)
|
you(pl) (gen)
|
not
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc)
|
and
|
the (nom)
|
sacrificial (nom|voc)
|
you(pl) (gen)
|
not
|
|
me (dat)
|
|
|
L12
|
Jr_6_20
|
Jr_6:20_1
|
Jr_6:20_2
|
Jr_6:20_3
|
Jr_6:20_4
|
Jr_6:20_5
|
Jr_6:20_6
|
Jr_6:20_7
|
Jr_6:20_8
|
Jr_6:20_9
|
Jr_6:20_10
|
Jr_6:20_11
|
Jr_6:20_12
|
Jr_6:20_13
|
Jr_6:20_14
|
Jr_6:20_15
|
Jr_6:20_16
|
Jr_6:20_17
|
Jr_6:20_18
|
Jr_6:20_19
|
Jr_6:20_20
|
Jr_6:20_21
|
Jr_6:20_22
|
Jr_6:20_23
|
Jr_6:20_24
|
Jr_6:20_25
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_21
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῇ πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται.
|
|
L02
|
Jr_6_21
|
Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbour and his friend shall perish. (Jeremiah 6:21 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_21
|
Dlatego to mówi Pan: «Oto postawię temu narodowi przeszkody, na których się potkną ojcowie wraz z synami, sąsiad i przyjaciel zginą». (Jr 6:21 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_21
|
διὰ
|
τοῦτο
|
τάδε
|
λέγει
|
κύριος
|
Ἰδοὺ
|
ἐγὼ
|
δίδωμι
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
λαὸν
|
τοῦτον
|
ἀσθένειαν,
|
καὶ
|
ἀσθενήσουσιν
|
ἐν
|
αὐτῇ
|
πατέρες
|
καὶ
|
υἱοὶ
|
ἅμα,
|
γείτων
|
καὶ
|
ὁ
|
πλησίον
|
αὐτοῦ
|
|
L05
|
Jr_6_21
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἀ·σθένεια, -ας, ἡ
|
καί
|
ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
|
καί
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ἅμα
|
γείτων, -ονος, ὁ and ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Jr_6_21
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Ja
|
By dawać
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ludzie
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Słabości/słabość
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chorować
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
Ojciec
|
I też, nawet, mianowicie
|
Syn
|
W tym samym czasie
|
Sąsiad
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Jr_6_21
|
dia\
|
tou=to
|
ta/de
|
le/gei
|
ku/rios
|
*)idou\
|
e)gO\
|
di/dOmi
|
e)pi\
|
to\n
|
lao\n
|
tou=ton
|
a)sTe/neian,
|
kai\
|
a)sTenE/sousin
|
e)n
|
au)tE=|
|
pate/res
|
kai\
|
ui(oi\
|
a(/ma,
|
gei/tOn
|
kai\
|
o(
|
plEsi/on
|
au)tou=
|
|
L08
|
Jr_6_21
|
dia
|
tuto
|
tade
|
legei
|
kyrios
|
idu
|
egO
|
didOmi
|
epi
|
ton
|
laon
|
tuton
|
asTeneian,
|
kai
|
asTenEsusin
|
en
|
autE
|
pateres
|
kai
|
hyioi
|
hama,
|
geitOn
|
kai
|
ho
|
plEsion
|
autu
|
|
L09
|
Jr_6_21
|
P
|
RD_ASN
|
RD_APN
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
I
|
RP_NS
|
V8_PAI1S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_ASM
|
N1A_ASF
|
C
|
VF_FAI3P
|
P
|
RD_DSF
|
N3_NPM
|
C
|
N2_NPM
|
D
|
N3N_NSM
|
C
|
RA_NSM
|
D
|
RD_GSM
|
|
L10
|
Jr_6_21
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
such things [definite article + δέ]
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
I
|
to give
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
people
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
weakness/infirmity
|
and also, even, namely
|
to ail
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
father
|
and also, even, namely
|
son
|
at the same time
|
neighbor
|
and also, even, namely
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Jr_6_21
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
I (nom)
|
I-am-GIVE-ing
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
people (acc)
|
this (acc)
|
weakness/infirmity (acc)
|
and
|
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
her/it/same (dat)
|
fathers (nom|voc)
|
and
|
sons (nom|voc)
|
at the same time
|
neighbor (nom)
|
and
|
the (nom)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
L12
|
Jr_6_21
|
Jr_6:21_1
|
Jr_6:21_2
|
Jr_6:21_3
|
Jr_6:21_4
|
Jr_6:21_5
|
Jr_6:21_6
|
Jr_6:21_7
|
Jr_6:21_8
|
Jr_6:21_9
|
Jr_6:21_10
|
Jr_6:21_11
|
Jr_6:21_12
|
Jr_6:21_13
|
Jr_6:21_14
|
Jr_6:21_15
|
Jr_6:21_16
|
Jr_6:21_17
|
Jr_6:21_18
|
Jr_6:21_19
|
Jr_6:21_20
|
Jr_6:21_21
|
Jr_6:21_22
|
Jr_6:21_23
|
Jr_6:21_24
|
Jr_6:21_25
|
Jr_6:21_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_22
|
τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνη ἐξεγερθήσεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς·
|
|
L02
|
Jr_6_22
|
Thus saith the Lord, Behold, a people comes from the north, and nations shall be stirred up from the end of the earth. (Jeremiah 6:22 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_22
|
To mówi Pan: «Oto nadchodzi naród z ziemi północnej, wielki naród powstaje z krańców ziemi. (Jr 6:22 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_22
|
τάδε
|
λέγει
|
κύριος
|
Ἰδοὺ
|
λαὸς
|
ἔρχεται
|
ἀπὸ
|
βορρᾶ,
|
καὶ
|
ἔθνη
|
ἐξεγερθήσεται
|
ἀπ’
|
ἐσχάτου
|
τῆς
|
γῆς·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_22
|
ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἀπό
|
βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ
|
καί
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)
|
ἀπό
|
ἔσχατος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_22
|
Takie rzeczy [przedimek określony + ??]
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Ludzie
|
By przychodzić
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Na północ
|
I też, nawet, mianowicie
|
Naród [zobacz etniczny]
|
Do ???
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ostatni
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_22
|
ta/de
|
le/gei
|
ku/rios
|
*)idou\
|
lao\s
|
e)/rCHetai
|
a)po\
|
borra=,
|
kai\
|
e)/TnE
|
e)XegerTE/setai
|
a)p’
|
e)sCHa/tou
|
tE=s
|
gE=s·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_22
|
tade
|
legei
|
kyrios
|
idu
|
laos
|
erCHetai
|
apo
|
borra,
|
kai
|
eTnE
|
eXegerTEsetai
|
ap’
|
esCHatu
|
tEs
|
gEs·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_22
|
RD_APN
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
I
|
N2_NSM
|
V1_PMI3S
|
P
|
N1T_GSM
|
C
|
N3E_NPN
|
VC_FPI3S
|
P
|
A1_GSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_22
|
such things [definite article + δέ]
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
people
|
to come
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
north
|
and also, even, namely
|
nation [see ethnic]
|
to ???
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
last
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_22
|
these (nom|acc)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
people (nom)
|
he/she/it-is-being-COME-ed
|
away from (+gen)
|
north (gen, voc)
|
and
|
nations (nom|acc|voc)
|
he/she/it-will-be-???-ed
|
away from (+gen)
|
last (gen)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_22
|
Jr_6:22_1
|
Jr_6:22_2
|
Jr_6:22_3
|
Jr_6:22_4
|
Jr_6:22_5
|
Jr_6:22_6
|
Jr_6:22_7
|
Jr_6:22_8
|
Jr_6:22_9
|
Jr_6:22_10
|
Jr_6:22_11
|
Jr_6:22_12
|
Jr_6:22_13
|
Jr_6:22_14
|
Jr_6:22_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_23
|
τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν, ἰταμός ἐστιν καὶ οὐκ ἐλεήσει, φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, ἐφ’ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σιων.
|
|
L02
|
Jr_6_23
|
They shall lay hold onbow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion. (Jeremiah 6:23 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_23
|
Łuk i miecz trzymają w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, i dosiadają koni, gotowi jak jeden mąż do walki przeciw tobie, Córo Syjonu! (Jr 6:23 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_23
|
τόξον
|
καὶ
|
ζιβύνην
|
κρατήσουσιν,
|
ἰταμός
|
ἐστιν
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐλεήσει,
|
φωνὴ
|
αὐτοῦ
|
ὡς
|
θάλασσα
|
κυμαίνουσα,
|
ἐφ’
|
ἵπποις
|
καὶ
|
ἅρμασιν
|
παρατάξεται
|
ὡς
|
πῦρ
|
εἰς
|
πόλεμον
|
πρὸς
|
σέ,
|
θύγατερ
|
|
L05
|
Jr_6_23
|
τόξον, -ου, τό
|
καί
|
|
κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)
|
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
θάλασσα, -ης, ἡ
|
|
ἐπί
|
ἵππος, -ου, ὁ
|
καί
|
ἅρμα[τ], -ατος, τό
|
παρα·τάσσω [LXX] (παρα+τασσ-, παρα+ταξ-, παρα+ταξ-, -, παρα+τετασσ-, -)
|
ὡς
|
πῦρ, -ρός, τό
|
εἰς[1]
|
πόλεμος, -ου, ὁ
|
πρός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
|
L06
|
Jr_6_23
|
Kłaniaj się (też tęcza)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać
|
—
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By okazać miłosierdzie
|
Dźwięku/głos płacze
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
Morze
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Koń
|
I też, nawet, mianowicie
|
Wóz
|
By mobilizować się
|
Jak/jak
|
Ogień
|
Do (+przyspieszenie)
|
Wojna [zobacz polemiczny]
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Córka
|
|
L07
|
Jr_6_23
|
to/Xon
|
kai\
|
DZibu/nEn
|
kratE/sousin,
|
i)tamo/s
|
e)stin
|
kai\
|
ou)k
|
e)leE/sei,
|
fOnE\
|
au)tou=
|
O(s
|
Ta/lassa
|
kumai/nousa,
|
e)f’
|
i(/ppois
|
kai\
|
a(/rmasin
|
parata/Xetai
|
O(s
|
pu=r
|
ei)s
|
po/lemon
|
pro\s
|
se/,
|
Tu/gater
|
|
L08
|
Jr_6_23
|
toXon
|
kai
|
DZibynEn
|
kratEsusin,
|
itamos
|
estin
|
kai
|
uk
|
eleEsei,
|
fOnE
|
autu
|
hOs
|
Talassa
|
kymainusa,
|
ef’
|
hippois
|
kai
|
harmasin
|
parataXetai
|
hOs
|
pyr
|
eis
|
polemon
|
pros
|
se,
|
Tygater
|
|
L09
|
Jr_6_23
|
N2N_ASN
|
C
|
N1_ASF
|
VF_FAI3P
|
A1_NSM
|
V9_PAI3S
|
C
|
D
|
VF_FAI3S
|
N1_NSF
|
RD_GSM
|
C
|
N1S_NSF
|
V1_PAPNSF
|
P
|
N2_DPM
|
C
|
N3M_DPN
|
VF_FMI3S
|
C
|
N3_NSN
|
P
|
N2_ASM
|
P
|
RP_AS
|
N3_VSF
|
|
L10
|
Jr_6_23
|
Bow (also rainbow)
|
and also, even, namely
|
ć
|
to seize/grab hold to take hold of, to be powerful, to seize, bear, carry, detain
|
ć
|
to be
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to show mercy
|
sound/voice cries
|
he/she/it/same
|
as/like
|
sea
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
horse
|
and also, even, namely
|
chariot
|
to mobilize
|
as/like
|
fire
|
into (+acc)
|
war [see polemic]
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you; your/yours(sg)
|
daughter
|
|
L11
|
Jr_6_23
|
Bow (nom|acc|voc)
|
and
|
|
they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat)
|
|
he/she/it-is
|
and
|
not
|
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical)
|
sound/voice (nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
as/like
|
sea (nom|voc)
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
horses (dat)
|
and
|
chariots (dat)
|
he/she/it-will-be-MOBILIZE-ed
|
as/like
|
fire (nom|acc|voc)
|
into (+acc)
|
war (acc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
daughter (voc)
|
|
L12
|
Jr_6_23
|
Jr_6:23_1
|
Jr_6:23_2
|
Jr_6:23_3
|
Jr_6:23_4
|
Jr_6:23_5
|
Jr_6:23_6
|
Jr_6:23_7
|
Jr_6:23_8
|
Jr_6:23_9
|
Jr_6:23_10
|
Jr_6:23_11
|
Jr_6:23_12
|
Jr_6:23_13
|
Jr_6:23_14
|
Jr_6:23_15
|
Jr_6:23_16
|
Jr_6:23_17
|
Jr_6:23_18
|
Jr_6:23_19
|
Jr_6:23_20
|
Jr_6:23_21
|
Jr_6:23_22
|
Jr_6:23_23
|
Jr_6:23_24
|
Jr_6:23_25
|
Jr_6:23_26
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_24
|
ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴναὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλῖψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
|
|
L02
|
Jr_6_24
|
We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail. (Jeremiah 6:24 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_24
|
Usłyszeliśmy wieść o nich - ręce nam opadły, lęk nas ogarnął i ból, niby rodzącą kobietę. (Jr 6:24 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_24
|
ἠκούσαμεν
|
τὴν
|
ἀκοὴν
|
αὐτῶν,
|
παρελύθησαν
|
αἱ
|
χεῖρες
|
ἡμῶν,
|
θλῖψις
|
κατέσχεν
|
ἡμᾶς,
|
ὠδῖνες
|
ὡς
|
τικτούσης.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_24
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀκοή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
παρα·λύω (παρα+λυ-, παρα+λυ·σ-, παρα+λυ·σ-, -, παρα+λελυ-, παρα+λυ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
θλῖψις, -εως, ἡ
|
κατ·έχω (κατ+εχ-, καθ+εξ-, 2nd κατα+σχ-, -, -, κατα+σχε·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὠδίν, -ῖνος, ἡ; ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)
|
ὡς
|
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_24
|
By słyszeć
|
—
|
Słyszenie
|
On/ona/to/to samo
|
By paraliżować
|
—
|
Ręka
|
Ja
|
Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
|
By trzymać się mocno {szybko} chwytaj, trzymaj się mocno {szybko}, powstrzymuj się, powstrzymuj, opanowuj, posiadaj, zajmuj, zyskuj posiadanie z, bądź pana z
|
Ja
|
Urodzenia bólów bóle porodowy; by cierpieć bóle porodowy
|
Jak/jak
|
By rodzić
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_24
|
E)kou/samen
|
tE\n
|
a)koE\n
|
au)tO=n,
|
parelu/TEsan
|
ai(
|
CHei=res
|
E(mO=n,
|
Tli=PSis
|
kate/sCHen
|
E(ma=s,
|
O)di=nes
|
O(s
|
tiktou/sEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_24
|
Ekusamen
|
tEn
|
akoEn
|
autOn,
|
parelyTEsan
|
hai
|
CHeires
|
hEmOn,
|
TliPSis
|
katesCHen
|
hEmas,
|
Odines
|
hOs
|
tiktusEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_24
|
VAI_AAI1P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RD_GPM
|
VCI_API3P
|
RA_NPF
|
N3_NPF
|
RP_GP
|
N3I_NSF
|
VBI_AAI3S
|
RP_AP
|
N3_NPF
|
C
|
V1_PAPGSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_24
|
to hear
|
the
|
hearing
|
he/she/it/same
|
to paralyze
|
the
|
hand
|
I
|
squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
|
to hold fast seize, holdfast, hold back, restrain, bridle, possess, occupy, gain possession of, be master of
|
I
|
birth pangs travail; to travail
|
as/like
|
to give birth
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_24
|
we-HEAR-ed
|
the (acc)
|
hearing (acc)
|
them/same (gen)
|
they-were-PARALYZE-ed
|
the (nom)
|
hands (nom|voc)
|
us (gen)
|
squeezing (nom)
|
he/she/it-HOLD FAST-ed
|
us (acc)
|
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing
|
as/like
|
while GIVE-ing-BIRTH (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_24
|
Jr_6:24_1
|
Jr_6:24_2
|
Jr_6:24_3
|
Jr_6:24_4
|
Jr_6:24_5
|
Jr_6:24_6
|
Jr_6:24_7
|
Jr_6:24_8
|
Jr_6:24_9
|
Jr_6:24_10
|
Jr_6:24_11
|
Jr_6:24_12
|
Jr_6:24_13
|
Jr_6:24_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_25
|
μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.
|
|
L02
|
Jr_6_25
|
Go not forth into the field, and walk not in the ways; for the sword of the enemy lingers round about. (Jeremiah 6:25 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_25
|
Nie wychodźcie napole ani nie chodźcie po drodze, bo miecz nieprzyjaciela grozi, trwoga ze wszech stron. (Jr 6:25 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_25
|
μὴ
|
ἐκπορεύεσθε
|
εἰς
|
ἀγρὸν
|
καὶ
|
ἐν
|
ταῖς
|
ὁδοῖς
|
μὴ
|
βαδίζετε,
|
ὅτι
|
ῥομφαία
|
τῶν
|
ἐχθρῶν
|
παροικεῖ
|
κυκλόθεν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_25
|
μή
|
ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)
|
εἰς[1]
|
ἀγρός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
μή
|
|
ὅτι
|
ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
|
παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)
|
κυκλό·θεν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_25
|
Nie
|
By wychodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pole
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
Nie
|
—
|
Ponieważ/tamto
|
Szpada
|
—
|
Wrogość; wrogi
|
By mieszkać blisko mieszkaj chwilowo, krótki czas, przebywaj (kontrastuj z ????????)
|
Dookoła
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_25
|
mE\
|
e)kporeu/esTe
|
ei)s
|
a)gro\n
|
kai\
|
e)n
|
tai=s
|
o(doi=s
|
mE\
|
badi/DZete,
|
o(/ti
|
r(omfai/a
|
tO=n
|
e)CHTrO=n
|
paroikei=
|
kuklo/Ten.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_25
|
mE
|
ekporeuesTe
|
eis
|
agron
|
kai
|
en
|
tais
|
hodois
|
mE
|
badiDZete,
|
hoti
|
romfaia
|
tOn
|
eCHTrOn
|
paroikei
|
kykloTen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_25
|
D
|
V1_PMD2P
|
P
|
N2_ASM
|
C
|
P
|
RA_DPF
|
N2_DPF
|
D
|
V1_PAD2P
|
C
|
N1A_NSF
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
V2_PAI3S
|
D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_25
|
not
|
to go out
|
into (+acc)
|
field
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
way/road
|
not
|
ć
|
because/that
|
sword
|
the
|
enmity; hostile
|
to dwell near to dwell temporarily, a short time, sojourn (contrast with κατοικέω)
|
around
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_25
|
not
|
you(pl)-are-being-GO-ed-OUT, be-you(pl)-being-GO-ed-OUT!
|
into (+acc)
|
field (acc)
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
ways/roads (dat)
|
not
|
|
because/that
|
sword (nom|voc)
|
the (gen)
|
enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
|
he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR!
|
around
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_25
|
Jr_6:25_1
|
Jr_6:25_2
|
Jr_6:25_3
|
Jr_6:25_4
|
Jr_6:25_5
|
Jr_6:25_6
|
Jr_6:25_7
|
Jr_6:25_8
|
Jr_6:25_9
|
Jr_6:25_10
|
Jr_6:25_11
|
Jr_6:25_12
|
Jr_6:25_13
|
Jr_6:25_14
|
Jr_6:25_15
|
Jr_6:25_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_26
|
θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶς.
|
|
L02
|
Jr_6_26
|
O daughter of my people, gird thyself with sackcloth: sprinkle thyself with ashes; make for thyself pitiable lamentation, as the mourning for a beloved son: for misery will come suddenly upon you. (Jeremiah 6:26 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_26
|
Córo mojego narodu, przywdziej wór pokutny i kajaj się w popiele! Okryj się smutkiem, jak po synu jedynym, gorzką żałobą, bo przyjdzie na nas nagle niszczyciel. (Jr 6:26 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_26
|
θύγατερ
|
λαοῦ
|
μου,
|
περίζωσαι
|
σάκκον,
|
κατάπασαι
|
ἐν
|
σποδῷ,
|
πένθος
|
ἀγαπητοῦ
|
ποίησαι
|
σεαυτῇ,
|
κοπετὸν
|
οἰκτρόν,
|
ὅτι
|
ἐξαίφνης
|
ἥξει
|
ταλαιπωρία
|
ἐφ’
|
ὑμᾶς.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_26
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
περι·ζώννυμι/-ζωννύω (ath. περι+ζωννυ-/περι+ζωννυ-, περι+ζω·σ-, περι+ζω·σ-, -, περι+εζωσ-, -)
|
σάκκος, -ου, ὁ
|
κατα·πάσσω [LXX] (-, -, κατα+πα·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
σποδός, -οῦ, ἡ
|
πένθο·ς, -ους, τό
|
ἀγαπητός -ή -όν
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
|
κοπετός, -οῦ, ὁ
|
|
ὅτι
|
ἐξαίφνης
|
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
ταλαιπωρία, -ας, ἡ
|
ἐπί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_26
|
Córka
|
Ludzie
|
Ja
|
Do okrążanego jak gdybyś z uździenicą uździenicy , niech opasuje, opasuj, otaczaj, engird, otaczaj, opasuj, opaska, spódnica, osadzaj pas {strefę}
|
Płótno workowe
|
Do ???
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Popioły
|
Smutek
|
Drogi/kochany
|
By czynić/rób
|
Siebie
|
Opłakiwanie
|
—
|
Ponieważ/tamto
|
Nagle
|
By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by prowadzić
|
Niedola
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ty
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_26
|
Tu/gater
|
laou=
|
mou,
|
peri/DZOsai
|
sa/kkon,
|
kata/pasai
|
e)n
|
spodO=|,
|
pe/nTos
|
a)gapEtou=
|
poi/Esai
|
seautE=|,
|
kopeto\n
|
oi)ktro/n,
|
o(/ti
|
e)Xai/fnEs
|
E(/Xei
|
talaipOri/a
|
e)f’
|
u(ma=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_26
|
Tygater
|
lau
|
mu,
|
periDZOsai
|
sakkon,
|
katapasai
|
en
|
spodO,
|
penTos
|
agapEtu
|
poiEsai
|
seautE,
|
kopeton
|
oiktron,
|
hoti
|
eXaifnEs
|
hEXei
|
talaipOria
|
ef’
|
hymas.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_26
|
N3_VSF
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
VA_AMD2S
|
N2_ASM
|
VA_AMD2S
|
P
|
N2_DSF
|
N3E_ASN
|
A1_GSM
|
VA_AMD2S
|
RD_DSF
|
N2_ASM
|
A1A_ASM
|
C
|
D
|
VF_FAI3S
|
N1A_NSF
|
P
|
RP_AP
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_26
|
daughter
|
people
|
I
|
to encircled as if with ahalter halter, begird, belt, surround, engird, encompass, belt, cincture, skirt, embed zone
|
sackcloth
|
to ???
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ashes
|
grief
|
dear/beloved
|
to do/make
|
yourself
|
mourning
|
ć
|
because/that
|
suddenly
|
to have come I have come. I have arrived.; to lead
|
misery
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
you
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_26
|
daughter (voc)
|
people (gen)
|
me (gen)
|
to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER, be-you(sg)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed!, he/she/it-happens-to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER (opt)
|
sackcloth (acc)
|
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)
|
in/among/by (+dat)
|
ashes (dat)
|
grief (nom|acc|voc)
|
dear/beloved ([Adj] gen)
|
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
|
yourself (dat)
|
mourning (acc)
|
|
because/that
|
suddenly
|
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
|
misery (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
you(pl) (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_26
|
Jr_6:26_1
|
Jr_6:26_2
|
Jr_6:26_3
|
Jr_6:26_4
|
Jr_6:26_5
|
Jr_6:26_6
|
Jr_6:26_7
|
Jr_6:26_8
|
Jr_6:26_9
|
Jr_6:26_10
|
Jr_6:26_11
|
Jr_6:26_12
|
Jr_6:26_13
|
Jr_6:26_14
|
Jr_6:26_15
|
Jr_6:26_16
|
Jr_6:26_17
|
Jr_6:26_18
|
Jr_6:26_19
|
Jr_6:26_20
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_27
|
δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν·
|
|
L02
|
Jr_6_27
|
I have caused thee tobe tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way. (Jeremiah 6:27 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_27
|
Ustanowiłem ciebie, jako badającego mój naród, byś poznał i sprawdził jego postępowanie. (Jr 6:27 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_27
|
δοκιμαστὴν
|
δέδωκά
|
σε
|
ἐν
|
λαοῖς
|
δεδοκιμασμένοις,
|
καὶ
|
γνώσῃ
|
με
|
ἐν
|
τῷ
|
δοκιμάσαι
|
με
|
τὴν
|
ὁδὸν
|
αὐτῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_27
|
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐν
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
|
καί
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ὁδός, -οῦ, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_27
|
—
|
By dawać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ludzie
|
By badać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By badać
|
Ja
|
—
|
Drogi {Sposobu}/droga
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_27
|
dokimastE\n
|
de/dOka/
|
se
|
e)n
|
laoi=s
|
dedokimasme/nois,
|
kai\
|
gnO/sE|
|
me
|
e)n
|
tO=|
|
dokima/sai
|
me
|
tE\n
|
o(do\n
|
au)tO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_27
|
dokimastEn
|
dedOka
|
se
|
en
|
laois
|
dedokimasmenois,
|
kai
|
gnOsE
|
me
|
en
|
tO
|
dokimasai
|
me
|
tEn
|
hodon
|
autOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_27
|
N1M_ASM
|
VX_XAI1S
|
RP_AS
|
P
|
N2_DPM
|
VT_XMPDPM
|
C
|
VF_FMI2S
|
RP_AS
|
P
|
RA_DSN
|
VA_AAN
|
RP_AS
|
RA_ASF
|
N2_ASF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_27
|
ć
|
to give
|
you; your/yours(sg)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
people
|
to examine
|
and also, even, namely
|
to know i.e. recognize.
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
to examine
|
I
|
the
|
way/road
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_27
|
|
I-have-GIVE-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
in/among/by (+dat)
|
peoples (dat)
|
having-been-EXAMINE-ed (dat)
|
and
|
you(sg)-will-be-KNOW-ed
|
me (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
you(sg)-will-be-EXAMINE-ed, to-EXAMINE, be-you(sg)-EXAMINE-ed!, he/she/it-happens-to-EXAMINE (opt)
|
me (acc)
|
the (acc)
|
way/road (acc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_27
|
Jr_6:27_1
|
Jr_6:27_2
|
Jr_6:27_3
|
Jr_6:27_4
|
Jr_6:27_5
|
Jr_6:27_6
|
Jr_6:27_7
|
Jr_6:27_8
|
Jr_6:27_9
|
Jr_6:27_10
|
Jr_6:27_11
|
Jr_6:27_12
|
Jr_6:27_13
|
Jr_6:27_14
|
Jr_6:27_15
|
Jr_6:27_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_28
|
πάντες ἀνήκοοι, πορευόμενοι σκολιῶς, χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν.
|
|
L02
|
Jr_6_28
|
They are all disobedient, walking perversely: they are brass and iron; they are all corrupted. (Jeremiah 6:28 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_28
|
Wszyscy oni są niesforni, popełniając przestępstwa, są miedzią i żelazem, wszyscy postępują nikczemnie. (Jr 6:28 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_28
|
πάντες
|
ἀνήκοοι,
|
πορευόμενοι
|
σκολιῶς,
|
χαλκὸς
|
καὶ
|
σίδηρος,
|
πάντες
|
διεφθαρμένοι
|
εἰσίν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_28
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
|
χαλκός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
σίδηρος, -ου, ὁ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_28
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
By iść
|
—
|
Miedź albo brąz
|
I też, nawet, mianowicie
|
Żelazny
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
By rujnować
|
By iść; by być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_28
|
pa/ntes
|
a)nE/kooi,
|
poreuo/menoi
|
skoliO=s,
|
CHalko\s
|
kai\
|
si/dEros,
|
pa/ntes
|
diefTarme/noi
|
ei)si/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_28
|
pantes
|
anEkooi,
|
poreuomenoi
|
skoliOs,
|
CHalkos
|
kai
|
sidEros,
|
pantes
|
diefTarmenoi
|
eisin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_28
|
A3_NPM
|
A1B_NPM
|
V1_PMPNPM
|
D
|
N2_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
A3_NPM
|
VM_XMPNPM
|
V9_PAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_28
|
every all, each, every, the whole of
|
ć
|
to go
|
ć
|
copper or bronze
|
and also, even, namely
|
iron
|
every all, each, every, the whole of
|
to ruin
|
to go; to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_28
|
all (nom|voc)
|
|
while being-GO-ed (nom|voc)
|
|
copper or bronze (nom)
|
and
|
iron (nom)
|
all (nom|voc)
|
having-been-RUIN-ed (nom|voc)
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_28
|
Jr_6:28_1
|
Jr_6:28_2
|
Jr_6:28_3
|
Jr_6:28_4
|
Jr_6:28_5
|
Jr_6:28_6
|
Jr_6:28_7
|
Jr_6:28_8
|
Jr_6:28_9
|
Jr_6:28_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_29
|
ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός, ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.
|
|
L02
|
Jr_6_29
|
The bellows have failed from the fire, the lead has failed: the silversmith works at his trade in vain; their wickedness is not consumed. (Jeremiah 6:29 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_29
|
Ołów został rozgrzany na podwójnym ogniu przez miech kowalski. Próżne wysiłki przetapiającego metal: przewrotni nie dadzą się oddzielić. (Jr 6:29 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_29
|
ἐξέλιπεν
|
φυσητὴρ
|
ἀπὸ
|
πυρός,
|
ἐξέλιπεν
|
μόλιβος·
|
εἰς
|
κενὸν
|
ἀργυροκόπος
|
ἀργυροκοπεῖ,
|
πονηρία
|
αὐτῶν
|
οὐκ
|
ἐτάκη.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_29
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
φυσητήρ, -ῆρος, ὁ [LXX]
|
ἀπό
|
πῦρ, -ρός, τό
|
ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)
|
|
εἰς[1]
|
κενός -ή -όν
|
ἀργυρο·κόπος, -ου, ὁ
|
|
πονηρία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_29
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
???
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ogień
|
By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)
|
—
|
Do (+przyspieszenie)
|
Pusty/pozbawiony
|
Złotnik
|
—
|
Bezeceństwo
|
On/ona/to/to samo
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By topnieć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_29
|
e)Xe/lipen
|
fusEtE\r
|
a)po\
|
puro/s,
|
e)Xe/lipen
|
mo/libos·
|
ei)s
|
keno\n
|
a)rguroko/pos
|
a)rgurokopei=,
|
ponEri/a
|
au)tO=n
|
ou)k
|
e)ta/kE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_29
|
eXelipen
|
fysEtEr
|
apo
|
pyros,
|
eXelipen
|
molibos·
|
eis
|
kenon
|
argyrokopos
|
argyrokopei,
|
ponEria
|
autOn
|
uk
|
etakE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_29
|
VBI_AAI3S
|
N3H_NSM
|
P
|
N3_GSN
|
VBI_AAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
A1_ASM
|
N2_NSM
|
V2_PAI3S
|
N1A_NSF
|
RD_GPM
|
D
|
VDI_API3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_29
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
???
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
fire
|
to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)
|
ć
|
into (+acc)
|
empty/devoid
|
silversmith
|
ć
|
wickedness
|
he/she/it/same
|
οὐχ before rough breathing
|
to melt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_29
|
he/she/it-FAIL-ed
|
??? (nom|voc)
|
away from (+gen)
|
fire (gen)
|
he/she/it-FAIL-ed
|
|
into (+acc)
|
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
silversmith (nom)
|
|
wickedness (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
not
|
he/she/it-was-MELT-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_29
|
Jr_6:29_1
|
Jr_6:29_2
|
Jr_6:29_3
|
Jr_6:29_4
|
Jr_6:29_5
|
Jr_6:29_6
|
Jr_6:29_7
|
Jr_6:29_8
|
Jr_6:29_9
|
Jr_6:29_10
|
Jr_6:29_11
|
Jr_6:29_12
|
Jr_6:29_13
|
Jr_6:29_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Jr_6_30
|
ἀργύριον ἀποδεδοκιμασμένον καλέσατε αὐτούς, ὅτι ἀπεδοκίμασεν αὐτοὺς κύριος.
|
|
L02
|
Jr_6_30
|
Call ye them reprobate silver, because the Lord has rejected them. (Jeremiah 6:30 Brenton)
|
|
L03
|
Jr_6_30
|
Nazwijcie ich srebrem odrzuconym, bo odrzucił ich Pan». (Jr 6:30 BT_4)
|
|
L04
|
Jr_6_30
|
ἀργύριον
|
ἀποδεδοκιμασμένον
|
καλέσατε
|
αὐτούς,
|
ὅτι
|
ἀπεδοκίμασεν
|
αὐτοὺς
|
κύριος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Jr_6_30
|
ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
|
ἀπο·δοκιμάζω (απο+δοκιμαζ-, απο+δοκιμ(α)·[σ]-, απο+δοκιμα·σ-, -, απο+δεδοκιμασ-, απο+δοκιμασ·θ-)
|
καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
ἀπο·δοκιμάζω (απο+δοκιμαζ-, απο+δοκιμ(α)·[σ]-, απο+δοκιμα·σ-, -, απο+δεδοκιμασ-, απο+δοκιμασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Jr_6_30
|
Kawałek srebra
|
By nie pochwalać potępiaj
|
By nazywać rozmowę
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
By nie pochwalać potępiaj
|
On/ona/to/to samo
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Jr_6_30
|
a)rgu/rion
|
a)podedokimasme/non
|
kale/sate
|
au)tou/s,
|
o(/ti
|
a)pedoki/masen
|
au)tou\s
|
ku/rios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Jr_6_30
|
argyrion
|
apodedokimasmenon
|
kalesate
|
autus,
|
hoti
|
apedokimasen
|
autus
|
kyrios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Jr_6_30
|
N2N_ASN
|
VT_XMPASN
|
VA_AAD2P
|
RD_APM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Jr_6_30
|
piece of silver
|
to disapprove condemn
|
to call call
|
he/she/it/same
|
because/that
|
to disapprove condemn
|
he/she/it/same
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Jr_6_30
|
piece of silver (nom|acc|voc)
|
having-been-DISAPPROVE-ed (acc, nom|acc|voc)
|
do-CALL-you(pl)!
|
them/same (acc)
|
because/that
|
he/she/it-DISAPPROVE-ed
|
them/same (acc)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Jr_6_30
|
Jr_6:30_1
|
Jr_6:30_2
|
Jr_6:30_3
|
Jr_6:30_4
|
Jr_6:30_5
|
Jr_6:30_6
|
Jr_6:30_7
|
Jr_6:30_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
