|
L01
|
Koh_3_1
|
Τοῖς πᾶσιν χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
|
|
L02
|
Koh_3_1
|
To all things there is a time, and a season for every matter under heaven. (Ecclesiastes 3:1 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_1
|
Wszystko ma swój czas, i jest wyznaczona godzina na wszystkie sprawy pod niebem: (Koh 3:1 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_1
|
Τοῖς
|
πᾶσιν
|
χρόνος,
|
καὶ
|
καιρὸς
|
τῷ
|
παντὶ
|
πράγματι
|
ὑπὸ
|
τὸν
|
οὐρανόν.
|
|
L05
|
Koh_3_1
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)
|
καί
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
πρᾶγμα[τ], -ατος, τό
|
ὑπό
|
ὁ ἡ τό
|
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
|
|
L06
|
Koh_3_1
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).
|
I też, nawet, mianowicie
|
Okres czasu
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Sprawa [zobacz pragmatyczny]
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Nieba/niebo
|
|
L07
|
Koh_3_1
|
*toi=s
|
pa=sin
|
CHro/nos,
|
kai\
|
kairo\s
|
tO=|
|
panti\
|
pra/gmati
|
u(po\
|
to\n
|
ou)rano/n.
|
|
L08
|
Koh_3_1
|
tois
|
pasin
|
CHronos,
|
kai
|
kairos
|
tO
|
panti
|
pragmati
|
hypo
|
ton
|
uranon.
|
|
L09
|
Koh_3_1
|
RA_DPM
|
A3_DPM
|
N2_NSM
|
C
|
N2_NSM
|
RA_DSM
|
A3_DSN
|
N3M_DSN
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
|
L10
|
Koh_3_1
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
time – a specific time (specified time) or space of time (a while).
|
and also, even, namely
|
period of time
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
matter [see pragmatic]
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
the
|
sky/heaven
|
|
L11
|
Koh_3_1
|
the (dat)
|
all (dat)
|
time (nom)
|
and
|
period of time (nom)
|
the (dat)
|
every (dat)
|
matter (dat)
|
under (+acc), by (+gen)
|
the (acc)
|
sky/heaven (acc)
|
|
L12
|
Koh_3_1
|
Koh_3:1_1
|
Koh_3:1_2
|
Koh_3:1_3
|
Koh_3:1_4
|
Koh_3:1_5
|
Koh_3:1_6
|
Koh_3:1_7
|
Koh_3:1_8
|
Koh_3:1_9
|
Koh_3:1_10
|
Koh_3:1_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_2
|
καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶκαιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι πεφυτευμένον,
|
|
L02
|
Koh_3_2
|
A time of birth, and atime to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted; (Ecclesiastes 3:2 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_2
|
Jest czas rodzeniai czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono, (Koh 3:2 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_2
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
τεκεῖν
|
καὶ
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
ἀποθανεῖν,
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
φυτεῦσαι
|
καὶ
|
|
L05
|
Koh_3_2
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)
|
καί
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
φυτεύω (φυτευ-, φυτευ·σ-, φυτευ·σ-, πεφυτευ·κ-, πεφυτευ-, φυτευ·θ-)
|
καί
|
|
L06
|
Koh_3_2
|
Okres czasu
|
—
|
By rodzić
|
I też, nawet, mianowicie
|
Okres czasu
|
—
|
By umierać
|
Okres czasu
|
—
|
Do ???
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Koh_3_2
|
kairo\s
|
tou=
|
tekei=n
|
kai\
|
kairo\s
|
tou=
|
a)poTanei=n,
|
kairo\s
|
tou=
|
futeu=sai
|
kai\
|
|
L08
|
Koh_3_2
|
kairos
|
tu
|
tekein
|
kai
|
kairos
|
tu
|
apoTanein,
|
kairos
|
tu
|
fyteusai
|
kai
|
|
L09
|
Koh_3_2
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VB_AAN
|
C
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VB_AAN
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
C
|
|
L10
|
Koh_3_2
|
period of time
|
the
|
to give birth
|
and also, even, namely
|
period of time
|
the
|
to die
|
period of time
|
the
|
to ???
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Koh_3_2
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-GIVE-BIRTH
|
and
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-will-DIE, to-DIE
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)
|
and
|
|
L12
|
Koh_3_2
|
Koh_3:2_1
|
Koh_3:2_2
|
Koh_3:2_3
|
Koh_3:2_4
|
Koh_3:2_5
|
Koh_3:2_6
|
Koh_3:2_7
|
Koh_3:2_8
|
Koh_3:2_9
|
Koh_3:2_10
|
Koh_3:2_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_3
|
καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναικαὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι, καιρὸς τοῦ καθελεῖν καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι,
|
|
L02
|
Koh_3_3
|
a time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up; (Ecclesiastes 3:3 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_3
|
czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania, (Koh 3:3 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_3
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
ἀποκτεῖναι
|
καὶ
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
ἰάσασθαι,
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
καθελεῖν
|
καὶ
|
|
L05
|
Koh_3_3
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
|
καί
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
ἰάομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)
|
καί
|
|
L06
|
Koh_3_3
|
Okres czasu
|
—
|
By zabijać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Okres czasu
|
—
|
By goić się
|
Okres czasu
|
—
|
By zdejmować czyść
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Koh_3_3
|
kairo\s
|
tou=
|
a)poktei=nai
|
kai\
|
kairo\s
|
tou=
|
i)a/sasTai,
|
kairo\s
|
tou=
|
kaTelei=n
|
kai\
|
|
L08
|
Koh_3_3
|
kairos
|
tu
|
apokteinai
|
kai
|
kairos
|
tu
|
iasasTai,
|
kairos
|
tu
|
kaTelein
|
kai
|
|
L09
|
Koh_3_3
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
C
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AMN
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VB_AAN
|
C
|
|
L10
|
Koh_3_3
|
period of time
|
the
|
to kill
|
and also, even, namely
|
period of time
|
the
|
to heal
|
period of time
|
the
|
to take down purge
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Koh_3_3
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)
|
and
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-be-HEAL-ed
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-will-TAKE-DOWN, to-TAKE-DOWN
|
and
|
|
L12
|
Koh_3_3
|
Koh_3:3_1
|
Koh_3:3_2
|
Koh_3:3_3
|
Koh_3:3_4
|
Koh_3:3_5
|
Koh_3:3_6
|
Koh_3:3_7
|
Koh_3:3_8
|
Koh_3:3_9
|
Koh_3:3_10
|
Koh_3:3_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_4
|
καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι, καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι,
|
|
L02
|
Koh_3_4
|
a time to weep, and atime to laugh; a time to lament, and a time to dance; (Ecclesiastes 3:4 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_4
|
czas płaczu i czas śmiechu, czas zawodzenia i czas pląsów, (Koh 3:4 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_4
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
κλαῦσαι
|
καὶ
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
γελάσαι,
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
κόψασθαι
|
καὶ
|
|
L05
|
Koh_3_4
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
|
καί
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
γελάω (γελ(α)-, γελα·σ-, γελα·σ-, -, -, -)
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)
|
καί
|
|
L06
|
Koh_3_4
|
Okres czasu
|
—
|
By płakać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Okres czasu
|
—
|
By śmiać się
|
Okres czasu
|
—
|
By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Koh_3_4
|
kairo\s
|
tou=
|
klau=sai
|
kai\
|
kairo\s
|
tou=
|
gela/sai,
|
kairo\s
|
tou=
|
ko/PSasTai
|
kai\
|
|
L08
|
Koh_3_4
|
kairos
|
tu
|
klausai
|
kai
|
kairos
|
tu
|
gelasai,
|
kairos
|
tu
|
koPSasTai
|
kai
|
|
L09
|
Koh_3_4
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
C
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AMN
|
C
|
|
L10
|
Koh_3_4
|
period of time
|
the
|
to weep
|
and also, even, namely
|
period of time
|
the
|
to laugh
|
period of time
|
the
|
to cut off cut, slash, chip, skive
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Koh_3_4
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-WEEP, be-you(sg)-WEEP-ed!, he/she/it-happens-to-WEEP (opt)
|
and
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
you(sg)-are-being-LAUGH-ed, to-LAUGH, be-you(sg)-LAUGH-ed!, he/she/it-happens-to-LAUGH (opt)
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-be-CUT OFF-ed
|
and
|
|
L12
|
Koh_3_4
|
Koh_3:4_1
|
Koh_3:4_2
|
Koh_3:4_3
|
Koh_3:4_4
|
Koh_3:4_5
|
Koh_3:4_6
|
Koh_3:4_7
|
Koh_3:4_8
|
Koh_3:4_9
|
Koh_3:4_10
|
Koh_3:4_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_5
|
καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήμψεως
|
|
L02
|
Koh_3_5
|
a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing; (Ecclesiastes 3:5 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_5
|
czas rzucania kamieni i czas ich zbierania, czas pieszczot cielesnych i czas wstrzymywania się od nich, (Koh 3:5 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_5
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
βαλεῖν
|
λίθους
|
καὶ
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
συναγαγεῖν
|
λίθους,
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
|
L05
|
Koh_3_5
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)
|
λίθος, -ου, ὁ
|
καί
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
|
λίθος, -ου, ὁ
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Koh_3_5
|
Okres czasu
|
—
|
By rzucać
|
Kamień
|
I też, nawet, mianowicie
|
Okres czasu
|
—
|
By zbierać się razem
|
Kamień
|
Okres czasu
|
—
|
|
L07
|
Koh_3_5
|
kairo\s
|
tou=
|
balei=n
|
li/Tous
|
kai\
|
kairo\s
|
tou=
|
sunagagei=n
|
li/Tous,
|
kairo\s
|
tou=
|
|
L08
|
Koh_3_5
|
kairos
|
tu
|
balein
|
liTus
|
kai
|
kairos
|
tu
|
synagagein
|
liTus,
|
kairos
|
tu
|
|
L09
|
Koh_3_5
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VB_AAN
|
N2_APM
|
C
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VB_AAN
|
N2_APM
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
|
L10
|
Koh_3_5
|
period of time
|
the
|
to throw
|
stone
|
and also, even, namely
|
period of time
|
the
|
to gather together
|
stone
|
period of time
|
the
|
|
L11
|
Koh_3_5
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-will-THROW, to-THROW
|
stones (acc)
|
and
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-GATHER TOGETHER
|
stones (acc)
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
|
L12
|
Koh_3_5
|
Koh_3:5_1
|
Koh_3:5_2
|
Koh_3:5_3
|
Koh_3:5_4
|
Koh_3:5_5
|
Koh_3:5_6
|
Koh_3:5_7
|
Koh_3:5_8
|
Koh_3:5_9
|
Koh_3:5_10
|
Koh_3:5_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_6
|
καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν,
|
|
L02
|
Koh_3_6
|
a time to seek, and atime to lose; a time to keep, and a time to cast away; (Ecclesiastes 3:6 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_6
|
czas szukania i czas tracenia, czas zachowania i czas wyrzucania, (Koh 3:6 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_6
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
ζητῆσαι
|
καὶ
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
ἀπολέσαι,
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
φυλάξαι
|
καὶ
|
|
L05
|
Koh_3_6
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
καί
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
καί
|
|
L06
|
Koh_3_6
|
Okres czasu
|
—
|
By szukać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Okres czasu
|
—
|
By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
|
Okres czasu
|
—
|
By zabezpieczać się
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Koh_3_6
|
kairo\s
|
tou=
|
DZEtE=sai
|
kai\
|
kairo\s
|
tou=
|
a)pole/sai,
|
kairo\s
|
tou=
|
fula/Xai
|
kai\
|
|
L08
|
Koh_3_6
|
kairos
|
tu
|
DZEtEsai
|
kai
|
kairos
|
tu
|
apolesai,
|
kairos
|
tu
|
fylaXai
|
kai
|
|
L09
|
Koh_3_6
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
C
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
C
|
|
L10
|
Koh_3_6
|
period of time
|
the
|
to seek
|
and also, even, namely
|
period of time
|
the
|
to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
|
period of time
|
the
|
to guard
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Koh_3_6
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)
|
and
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)
|
and
|
|
L12
|
Koh_3_6
|
Koh_3:6_1
|
Koh_3:6_2
|
Koh_3:6_3
|
Koh_3:6_4
|
Koh_3:6_5
|
Koh_3:6_6
|
Koh_3:6_7
|
Koh_3:6_8
|
Koh_3:6_9
|
Koh_3:6_10
|
Koh_3:6_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_7
|
καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶκαιρὸς τοῦ ῥάψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾶν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν,
|
|
L02
|
Koh_3_7
|
a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak; (Ecclesiastes 3:7 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_7
|
czas rozdzierania iczas zszywania, czas milczenia i czas mówienia, (Koh 3:7 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_7
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
ῥῆξαι
|
καὶ
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
ῥάψαι,
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
σιγᾶν
|
καὶ
|
|
L05
|
Koh_3_7
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
ῥήγνυμι/ῥήσσω[1] (ath. ρηγνυ-/ρησσ-, ρηξ-, ρηξ-, ερρηγ·[κ]-/ερρωγ·[κ]-, -, ραγ·[θ]-); ῥάσσω/ῥήσσω[2] [LXX] (ρασσ-/ρησσ-, ραξ-/ρηξ-, ραξ-/ρηξ-, -, -, ραχ·θ-)
|
καί
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
σιγάω (σιγ(α)-, σιγη·σ-, σιγη·σ-, -, σεσιγη-, -)
|
καί
|
|
L06
|
Koh_3_7
|
Okres czasu
|
—
|
By drzeć się; by uderzać uderzenie {domieszkę}, powalać
|
I też, nawet, mianowicie
|
Okres czasu
|
—
|
—
|
Okres czasu
|
—
|
Nie by musieć żaden dźwięk być cichy
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Koh_3_7
|
kairo\s
|
tou=
|
r(E=Xai
|
kai\
|
kairo\s
|
tou=
|
r(a/PSai,
|
kairo\s
|
tou=
|
siga=n
|
kai\
|
|
L08
|
Koh_3_7
|
kairos
|
tu
|
rEXai
|
kai
|
kairos
|
tu
|
raPSai,
|
kairos
|
tu
|
sigan
|
kai
|
|
L09
|
Koh_3_7
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
C
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
V3_PAN
|
C
|
|
L10
|
Koh_3_7
|
period of time
|
the
|
to rend; to strike dash,overthrow
|
and also, even, namely
|
period of time
|
the
|
ć
|
period of time
|
the
|
to have no sound to besilent
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Koh_3_7
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-REND, be-you(sg)-REND-ed!, he/she/it-happens-to-REND (opt); to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)
|
and
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-be-TO HAVE NO SOUND-ing
|
and
|
|
L12
|
Koh_3_7
|
Koh_3:7_1
|
Koh_3:7_2
|
Koh_3:7_3
|
Koh_3:7_4
|
Koh_3:7_5
|
Koh_3:7_6
|
Koh_3:7_7
|
Koh_3:7_8
|
Koh_3:7_9
|
Koh_3:7_10
|
Koh_3:7_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_8
|
καιρὸς τοῦ φιλῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι, καιρὸς πολέμου καὶ καιρὸς εἰρήνης.
|
|
L02
|
Koh_3_8
|
a time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. (Ecclesiastes 3:8 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_8
|
czas miłowania i czas nienawiści, czas wojny i czas pokoju. (Koh 3:8 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_8
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
φιλῆσαι
|
καὶ
|
καιρὸς
|
τοῦ
|
μισῆσαι,
|
καιρὸς
|
πολέμου
|
καὶ
|
καιρὸς
|
|
L05
|
Koh_3_8
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)
|
καί
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ὁ ἡ τό
|
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
|
καί
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
|
L06
|
Koh_3_8
|
Okres czasu
|
—
|
By całować całus, wargę, stykać się
|
I też, nawet, mianowicie
|
Okres czasu
|
—
|
Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt
|
Okres czasu
|
Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną
|
I też, nawet, mianowicie
|
Okres czasu
|
|
L07
|
Koh_3_8
|
kairo\s
|
tou=
|
filE=sai
|
kai\
|
kairo\s
|
tou=
|
misE=sai,
|
kairo\s
|
pole/mou
|
kai\
|
kairo\s
|
|
L08
|
Koh_3_8
|
kairos
|
tu
|
filEsai
|
kai
|
kairos
|
tu
|
misEsai,
|
kairos
|
polemu
|
kai
|
kairos
|
|
L09
|
Koh_3_8
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
C
|
N2_NSM
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
N2_NSM
|
N2_GSM
|
C
|
N2_NSM
|
|
L10
|
Koh_3_8
|
period of time
|
the
|
to kiss buss, lip, osculate
|
and also, even, namely
|
period of time
|
the
|
to destest dislike, detest, hate, abominate
|
period of time
|
war [see polemic]; to fight war
|
and also, even, namely
|
period of time
|
|
L11
|
Koh_3_8
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-KISS, be-you(sg)-KISS-ed!, he/she/it-happens-to-KISS (opt)
|
and
|
period of time (nom)
|
the (gen)
|
to-DESTEST, be-you(sg)-DESTEST-ed!, he/she/it-happens-to-DESTEST (opt)
|
period of time (nom)
|
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
|
and
|
period of time (nom)
|
|
L12
|
Koh_3_8
|
Koh_3:8_1
|
Koh_3:8_2
|
Koh_3:8_3
|
Koh_3:8_4
|
Koh_3:8_5
|
Koh_3:8_6
|
Koh_3:8_7
|
Koh_3:8_8
|
Koh_3:8_9
|
Koh_3:8_10
|
Koh_3:8_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_9
|
τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ;
|
|
L02
|
Koh_3_9
|
What advantage hashe that works in those things wherein he labours? (Ecclesiastes 3:9 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_9
|
Cóż przyjdzie pracującemu z trudu, jaki sobie zadaje? (Koh 3:9 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_9
|
τίς
|
περισσεία
|
τοῦ
|
ποιοῦντος
|
ἐν
|
οἷς
|
αὐτὸς
|
μοχθεῖ;
|
|
|
|
|
L05
|
Koh_3_9
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
περισσεία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ἐν
|
ὅς ἥ ὅ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
L06
|
Koh_3_9
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Obfitość
|
—
|
By czynić/rób
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kto/, który/, który
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
|
|
|
|
L07
|
Koh_3_9
|
ti/s
|
perissei/a
|
tou=
|
poiou=ntos
|
e)n
|
oi(=s
|
au)to\s
|
moCHTei=;
|
|
|
|
|
L08
|
Koh_3_9
|
tis
|
perisseia
|
tu
|
poiuntos
|
en
|
hois
|
autos
|
moCHTei;
|
|
|
|
|
L09
|
Koh_3_9
|
RI_NSF
|
N1A_NSF
|
RA_GSM
|
V2_PAPGSM
|
P
|
RR_DPM
|
RD_NSM
|
V2_PAI3S
|
|
|
|
|
L10
|
Koh_3_9
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
abundance
|
the
|
to do/make
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
who/whom/which
|
he/she/it/same
|
ć
|
|
|
|
|
L11
|
Koh_3_9
|
who/what/why (nom)
|
abundance (nom|voc)
|
the (gen)
|
while DO/MAKE-ing (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
who/whom/which (dat)
|
he/it/same (nom)
|
|
|
|
|
|
L12
|
Koh_3_9
|
Koh_3:9_1
|
Koh_3:9_2
|
Koh_3:9_3
|
Koh_3:9_4
|
Koh_3:9_5
|
Koh_3:9_6
|
Koh_3:9_7
|
Koh_3:9_8
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_10
|
εἶδον σὺν τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.
|
|
L02
|
Koh_3_10
|
I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with. (Ecclesiastes 3:10 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_10
|
Przyjrzałem się pracy, jaką Bóg obarczył ludzi, by się nią trudzili. (Koh 3:10 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_10
|
εἶδον
|
σὺν
|
τὸν
|
περισπασμόν,
|
ὃν
|
ἔδωκεν
|
ὁ
|
θεὸς
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
τοῦ
|
|
L05
|
Koh_3_10
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
σύν
|
ὁ ἡ τό
|
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Koh_3_10
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Razem z/włączając (+dat)
|
—
|
—
|
Kto/, który/, który; by być
|
By dawać
|
—
|
Bóg
|
—
|
Syn
|
—
|
|
L07
|
Koh_3_10
|
ei)=don
|
su\n
|
to\n
|
perispasmo/n,
|
o(\n
|
e)/dOken
|
o(
|
Teo\s
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
tou=
|
|
L08
|
Koh_3_10
|
eidon
|
syn
|
ton
|
perispasmon,
|
hon
|
edOken
|
ho
|
Teos
|
tois
|
hyiois
|
tu
|
|
L09
|
Koh_3_10
|
VBI_AAI1S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RR_ASM
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
RA_GSM
|
|
L10
|
Koh_3_10
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
together with/including (+dat)
|
the
|
ć
|
who/whom/which; tobe
|
to give
|
the
|
god [see theology]
|
the
|
son
|
the
|
|
L11
|
Koh_3_10
|
I-SEE-ed, they-SEE-ed
|
together with/including (+dat)
|
the (acc)
|
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
he/she/it-GIVE-ed
|
the (nom)
|
god (nom)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
the (gen)
|
|
L12
|
Koh_3_10
|
Koh_3:10_1
|
Koh_3:10_2
|
Koh_3:10_3
|
Koh_3:10_4
|
Koh_3:10_5
|
Koh_3:10_6
|
Koh_3:10_7
|
Koh_3:10_8
|
Koh_3:10_9
|
Koh_3:10_10
|
Koh_3:10_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_11
|
σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ’ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.
|
|
L02
|
Koh_3_11
|
All the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end. (Ecclesiastes 3:11 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_11
|
Uczynił wszystkopięknie w swoim czasie, dał im nawet wyobrażenie o dziejach świata, tak jednak, że nie pojmie człowiek dzieł, jakich Bóg dokonuje od początku aż do końca. (Koh 3:11 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_11
|
σὺν
|
τὰ
|
πάντα
|
ἐποίησεν
|
καλὰ
|
ἐν
|
καιρῷ
|
αὐτοῦ
|
καί
|
γε
|
σὺν
|
|
L05
|
Koh_3_11
|
σύν
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
|
ἐν
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
γέ
|
σύν
|
|
L06
|
Koh_3_11
|
Razem z/włączając (+dat)
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
By czynić/rób
|
W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Okres czasu
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
???
|
Razem z/włączając (+dat)
|
|
L07
|
Koh_3_11
|
su\n
|
ta\
|
pa/nta
|
e)poi/Esen
|
kala\
|
e)n
|
kairO=|
|
au)tou=
|
kai/
|
ge
|
su\n
|
|
L08
|
Koh_3_11
|
syn
|
ta
|
panta
|
epoiEsen
|
kala
|
en
|
kairO
|
autu
|
kai
|
ge
|
syn
|
|
L09
|
Koh_3_11
|
P
|
RA_APN
|
A3_APN
|
VAI_AAI3S
|
A1_APN
|
P
|
N2_DSM
|
RD_GSM
|
C
|
x
|
P
|
|
L10
|
Koh_3_11
|
together with/including (+dat)
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
to do/make
|
right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
period of time
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
???
|
together with/including (+dat)
|
|
L11
|
Koh_3_11
|
together with/including (+dat)
|
the (nom|acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
right ([Adj] nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
period of time (dat)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
???
|
together with/including (+dat)
|
|
L12
|
Koh_3_11
|
Koh_3:11_1
|
Koh_3:11_2
|
Koh_3:11_3
|
Koh_3:11_4
|
Koh_3:11_5
|
Koh_3:11_6
|
Koh_3:11_7
|
Koh_3:11_8
|
Koh_3:11_9
|
Koh_3:11_10
|
Koh_3:11_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_12
|
ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Koh_3_12
|
I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life. (Ecclesiastes 3:12 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_12
|
Poznałem, że dla niego nic lepszego, niż cieszyć się i o to dbać, by szczęścia zaznać w swym życiu. (Koh 3:12 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_12
|
ἔγνων
|
ὅτι
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ἀγαθὸν
|
ἐν
|
αὐτοῖς
|
εἰ
|
μὴ
|
τοῦ
|
εὐφρανθῆναι
|
|
L05
|
Koh_3_12
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰ
|
μή
|
ὁ ἡ τό
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
|
L06
|
Koh_3_12
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
Jeżeli
|
Nie
|
—
|
By celebrować/bądź wesoły
|
|
L07
|
Koh_3_12
|
e)/gnOn
|
o(/ti
|
ou)k
|
e)/stin
|
a)gaTo\n
|
e)n
|
au)toi=s
|
ei)
|
mE\
|
tou=
|
eu)franTE=nai
|
|
L08
|
Koh_3_12
|
egnOn
|
hoti
|
uk
|
estin
|
agaTon
|
en
|
autois
|
ei
|
mE
|
tu
|
eufranTEnai
|
|
L09
|
Koh_3_12
|
VZI_AAI1S
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
A1_ASM
|
P
|
RD_DPM
|
C
|
D
|
RA_GSN
|
VC_APN
|
|
L10
|
Koh_3_12
|
to know i.e. recognize.
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
if
|
not
|
the
|
to celebrate/be merry
|
|
L11
|
Koh_3_12
|
I-KNOW-ed
|
because/that
|
not
|
he/she/it-is
|
good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
them/same (dat)
|
if
|
not
|
the (gen)
|
to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
|
L12
|
Koh_3_12
|
Koh_3:12_1
|
Koh_3:12_2
|
Koh_3:12_3
|
Koh_3:12_4
|
Koh_3:12_5
|
Koh_3:12_6
|
Koh_3:12_7
|
Koh_3:12_8
|
Koh_3:12_9
|
Koh_3:12_10
|
Koh_3:12_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_13
|
καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, δόμα θεοῦ ἐστιν.
|
|
L02
|
Koh_3_13
|
Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God. (Ecclesiastes 3:13 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_13
|
Bo też, że człowiekje i pije, i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie - to wszystko dar Boży. (Koh 3:13 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_13
|
καί
|
γε
|
πᾶς
|
ὁ
|
ἄνθρωπος,
|
ὃς
|
φάγεται
|
καὶ
|
πίεται
|
καὶ
|
ἴδῃ
|
|
L05
|
Koh_3_13
|
καί
|
γέ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
καί
|
πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
|
L06
|
Koh_3_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
???
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Ludzki
|
Kto/, który/, który
|
By jeść
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pić
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
L07
|
Koh_3_13
|
kai/
|
ge
|
pa=s
|
o(
|
a)/nTrOpos,
|
o(\s
|
fa/getai
|
kai\
|
pi/etai
|
kai\
|
i)/dE|
|
|
L08
|
Koh_3_13
|
kai
|
ge
|
pas
|
ho
|
anTrOpos,
|
hos
|
fagetai
|
kai
|
pietai
|
kai
|
idE
|
|
L09
|
Koh_3_13
|
C
|
x
|
A3_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RR_NSM
|
VF_FMI3S
|
C
|
VF_FMI3S
|
C
|
VB_AAS3S
|
|
L10
|
Koh_3_13
|
and also, even, namely
|
???
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
human
|
who/whom/which
|
to eat
|
and also, even, namely
|
to drink
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
|
L11
|
Koh_3_13
|
and
|
???
|
every (nom|voc)
|
the (nom)
|
human (nom)
|
who/whom/which (nom)
|
he/she/it-will-be-EAT-ed
|
and
|
he/she/it-will-be-DRINK-ed
|
and
|
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
|
|
L12
|
Koh_3_13
|
Koh_3:13_1
|
Koh_3:13_2
|
Koh_3:13_3
|
Koh_3:13_4
|
Koh_3:13_5
|
Koh_3:13_6
|
Koh_3:13_7
|
Koh_3:13_8
|
Koh_3:13_9
|
Koh_3:13_10
|
Koh_3:13_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_14
|
ἔγνων ὅτι πάντα, ὅσαἐποίησεν ὁ θεός, αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Koh_3_14
|
I know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him. (Ecclesiastes 3:14 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_14
|
Poznałem, że wszystko, co czyni Bóg, na wieki będzie trwało: do tego nic dodać nie można ani od tego coś odjąć. A Bóg tak działa, by się Go ludzie bali. (Koh 3:14 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_14
|
ἔγνων
|
ὅτι
|
πάντα,
|
ὅσα
|
ἐποίησεν
|
ὁ
|
θεός,
|
αὐτὰ
|
ἔσται
|
εἰς
|
τὸν
|
|
L05
|
Koh_3_14
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὅτι
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὅσος -η -ον
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Koh_3_14
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Ponieważ/tamto
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Tyleż/wiele jak
|
By czynić/rób
|
—
|
Bóg
|
On/ona/to/to samo
|
By być
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
|
L07
|
Koh_3_14
|
e)/gnOn
|
o(/ti
|
pa/nta,
|
o(/sa
|
e)poi/Esen
|
o(
|
Teo/s,
|
au)ta\
|
e)/stai
|
ei)s
|
to\n
|
|
L08
|
Koh_3_14
|
egnOn
|
hoti
|
panta,
|
hosa
|
epoiEsen
|
ho
|
Teos,
|
auta
|
estai
|
eis
|
ton
|
|
L09
|
Koh_3_14
|
VZI_AAI1S
|
C
|
A3_NPN
|
A1_APN
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RD_NPN
|
VF_FMI3S
|
P
|
RA_ASM
|
|
L10
|
Koh_3_14
|
to know i.e. recognize.
|
because/that
|
every all, each, every, the whole of
|
as much/many as
|
to do/make
|
the
|
god [see theology]
|
he/she/it/same
|
to be
|
into (+acc)
|
the
|
|
L11
|
Koh_3_14
|
I-KNOW-ed
|
because/that
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
as much/many as (nom|acc)
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
the (nom)
|
god (nom)
|
they/them/same (nom|acc)
|
he/she/it-will-be
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
|
L12
|
Koh_3_14
|
Koh_3:14_1
|
Koh_3:14_2
|
Koh_3:14_3
|
Koh_3:14_4
|
Koh_3:14_5
|
Koh_3:14_6
|
Koh_3:14_7
|
Koh_3:14_8
|
Koh_3:14_9
|
Koh_3:14_10
|
Koh_3:14_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_15
|
τὸ γενόμενον ἤδη ἐστίν, καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι, ἤδη γέγονεν, καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον.
|
|
L02
|
Koh_3_15
|
That which has been is now; and whatever things are appointed to be have already been; and God will seek out that which is past. (Ecclesiastes 3:15 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_15
|
To, co jest, już było, a to, co ma być kiedyś, już jest; Bóg przywraca to, co przeminęło. (Koh 3:15 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_15
|
τὸ
|
γενόμενον
|
ἤδη
|
ἐστίν,
|
καὶ
|
ὅσα
|
τοῦ
|
γίνεσθαι,
|
ἤδη
|
γέγονεν,
|
καὶ
|
|
L05
|
Koh_3_15
|
ὁ ἡ τό
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἤδη
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
ὅσος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἤδη
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
καί
|
|
L06
|
Koh_3_15
|
—
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Już do teraz, do wtedy
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
Tyleż/wiele jak
|
—
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Już do teraz, do wtedy
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Koh_3_15
|
to\
|
geno/menon
|
E)/dE
|
e)sti/n,
|
kai\
|
o(/sa
|
tou=
|
gi/nesTai,
|
E)/dE
|
ge/gonen,
|
kai\
|
|
L08
|
Koh_3_15
|
to
|
genomenon
|
EdE
|
estin,
|
kai
|
hosa
|
tu
|
ginesTai,
|
EdE
|
gegonen,
|
kai
|
|
L09
|
Koh_3_15
|
RA_NSN
|
VB_AMPNSN
|
D
|
V9_PAI3S
|
C
|
A1_NPN
|
RA_GSN
|
V1_PMN
|
D
|
VX_XAI3S
|
C
|
|
L10
|
Koh_3_15
|
the
|
to become become, happen
|
already by now, by then
|
to be
|
and also, even, namely
|
as much/many as
|
the
|
to become become, happen
|
already by now, by then
|
to become become, happen
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Koh_3_15
|
the (nom|acc)
|
upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)
|
already
|
he/she/it-is
|
and
|
as much/many as (nom|acc)
|
the (gen)
|
to-be-being-BECOME-ed
|
already
|
he/she/it-has-BECOME-ed
|
and
|
|
L12
|
Koh_3_15
|
Koh_3:15_1
|
Koh_3:15_2
|
Koh_3:15_3
|
Koh_3:15_4
|
Koh_3:15_5
|
Koh_3:15_6
|
Koh_3:15_7
|
Koh_3:15_8
|
Koh_3:15_9
|
Koh_3:15_10
|
Koh_3:15_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_16
|
καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸνἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής, καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής.
|
|
L02
|
Koh_3_16
|
And moreover I saw under the sun the place of judgment, there was the ungodly one; and the place of righteousness, there was the godly one. (Ecclesiastes 3:16 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_16
|
I dalej widziałem pod słońcem: w miejscu sądu - niegodziwość, w miejscu sprawiedliwości - nieprawość. (Koh 3:16 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_16
|
Καὶ
|
ἔτι
|
εἶδον
|
ὑπὸ
|
τὸν
|
ἥλιον
|
τόπον
|
τῆς
|
κρίσεως,
|
ἐκεῖ
|
ὁ
|
|
L05
|
Koh_3_16
|
καί
|
ἔτι
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὑπό
|
ὁ ἡ τό
|
ἥλιος, -ου, ὁ
|
τόπος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
ἐκεῖ
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Koh_3_16
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jeszcze/jeszcze
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja
|
Miejsce
|
—
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
Tam
|
—
|
|
L07
|
Koh_3_16
|
*kai\
|
e)/ti
|
ei)=don
|
u(po\
|
to\n
|
E(/lion
|
to/pon
|
tE=s
|
kri/seOs,
|
e)kei=
|
o(
|
|
L08
|
Koh_3_16
|
kai
|
eti
|
eidon
|
hypo
|
ton
|
hElion
|
topon
|
tEs
|
kriseOs,
|
ekei
|
ho
|
|
L09
|
Koh_3_16
|
C
|
D
|
VBI_AAI1S
|
P
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
N2_ASM
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
D
|
RA_NSM
|
|
L10
|
Koh_3_16
|
and also, even, namely
|
yet/still
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
|
the
|
sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry
|
place
|
the
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
there
|
the
|
|
L11
|
Koh_3_16
|
and
|
yet/still
|
I-SEE-ed, they-SEE-ed
|
under (+acc), by (+gen)
|
the (acc)
|
sun (acc)
|
place (acc)
|
the (gen)
|
judgment (gen)
|
there
|
the (nom)
|
|
L12
|
Koh_3_16
|
Koh_3:16_1
|
Koh_3:16_2
|
Koh_3:16_3
|
Koh_3:16_4
|
Koh_3:16_5
|
Koh_3:16_6
|
Koh_3:16_7
|
Koh_3:16_8
|
Koh_3:16_9
|
Koh_3:16_10
|
Koh_3:16_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_17
|
εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι.
|
|
L02
|
Koh_3_17
|
And I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work. (Ecclesiastes 3:17 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_17
|
Powiedziałem sobie: Zarówno sprawiedliwego jak i bezbożnego będzie sądził Bóg: na każdą bowiem sprawę i na każdy czyn jest czas wyznaczony. (Koh 3:17 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_17
|
εἶπα
|
ἐγὼ
|
ἐν
|
καρδίᾳ
|
μου
|
Σὺν
|
τὸν
|
δίκαιον
|
καὶ
|
σὺν
|
τὸν
|
|
L05
|
Koh_3_17
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
σύν
|
ὁ ἡ τό
|
δίκαιος -αία -ον
|
καί
|
σύν
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Koh_3_17
|
By mówić/opowiadaj
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
Razem z/włączając (+dat)
|
—
|
Właśnie prawy, właśnie
|
I też, nawet, mianowicie
|
Razem z/włączając (+dat)
|
—
|
|
L07
|
Koh_3_17
|
ei)=pa
|
e)gO\
|
e)n
|
kardi/a|
|
mou
|
*su\n
|
to\n
|
di/kaion
|
kai\
|
su\n
|
to\n
|
|
L08
|
Koh_3_17
|
eipa
|
egO
|
en
|
kardia
|
mu
|
syn
|
ton
|
dikaion
|
kai
|
syn
|
ton
|
|
L09
|
Koh_3_17
|
VAI_AAI1S
|
RP_NS
|
P
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
P
|
RA_ASM
|
A1A_ASM
|
C
|
P
|
RA_ASN
|
|
L10
|
Koh_3_17
|
to say/tell
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
together with/including (+dat)
|
the
|
just righteous, just
|
and also, even, namely
|
together with/including (+dat)
|
the
|
|
L11
|
Koh_3_17
|
I-SAY/TELL-ed
|
I (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
heart (dat)
|
me (gen)
|
together with/including (+dat)
|
the (acc)
|
just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
together with/including (+dat)
|
the (acc)
|
|
L12
|
Koh_3_17
|
Koh_3:17_1
|
Koh_3:17_2
|
Koh_3:17_3
|
Koh_3:17_4
|
Koh_3:17_5
|
Koh_3:17_6
|
Koh_3:17_7
|
Koh_3:17_8
|
Koh_3:17_9
|
Koh_3:17_10
|
Koh_3:17_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_18
|
ἐκεῖ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν καί γε αὐτοῖς.
|
|
L02
|
Koh_3_18
|
I said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are breasts. (Ecclesiastes 3:18 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_18
|
Powiedziałem sobie: Ze względu na synów ludzkich tak się dzieje. Bóg chce ich bowiem doświadczyć, żeby wiedzieli, że sami przez się są tylko zwierzętami. (Koh 3:18 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_18
|
ἐκεῖ
|
εἶπα
|
ἐγὼ
|
ἐν
|
καρδίᾳ
|
μου
|
περὶ
|
λαλιᾶς
|
υἱῶν
|
τοῦ
|
ἀνθρώπου,
|
|
L05
|
Koh_3_18
|
ἐκεῖ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
περί
|
λαλιά, -ᾶς, ἡ
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Koh_3_18
|
Tam
|
By mówić/opowiadaj
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
|
Mowa
|
Syn
|
—
|
Ludzki
|
|
L07
|
Koh_3_18
|
e)kei=
|
ei)=pa
|
e)gO\
|
e)n
|
kardi/a|
|
mou
|
peri\
|
lalia=s
|
ui(O=n
|
tou=
|
a)nTrO/pou,
|
|
L08
|
Koh_3_18
|
ekei
|
eipa
|
egO
|
en
|
kardia
|
mu
|
peri
|
lalias
|
hyiOn
|
tu
|
anTrOpu,
|
|
L09
|
Koh_3_18
|
D
|
VAI_AAI1S
|
RP_NS
|
P
|
N1A_DSF
|
RP_GS
|
P
|
N1A_GSF
|
N2_GPM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
|
L10
|
Koh_3_18
|
there
|
to say/tell
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
about (+acc,+gen)
|
speech
|
son
|
the
|
human
|
|
L11
|
Koh_3_18
|
there
|
I-SAY/TELL-ed
|
I (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
heart (dat)
|
me (gen)
|
about (+acc,+gen)
|
speech (gen), speechs (acc)
|
sons (gen)
|
the (gen)
|
human (gen)
|
|
L12
|
Koh_3_18
|
Koh_3:18_1
|
Koh_3:18_2
|
Koh_3:18_3
|
Koh_3:18_4
|
Koh_3:18_5
|
Koh_3:18_6
|
Koh_3:18_7
|
Koh_3:18_8
|
Koh_3:18_9
|
Koh_3:18_10
|
Koh_3:18_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_19
|
ὅτι συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους, συνάντημα ἓν αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου, καὶ πνεῦμα ἓν τοῖς πᾶσιν· καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; οὐδέν, ὅτι τὰ πάντα ματαιότης.
|
|
L02
|
Koh_3_19
|
Also to them is the event of the sons of man, and the event of the brute; one event befalls them: as is the death of the one, so also the death of the other; and there is one breath to all: and what has the man more than the brute? nothing; for all is vanity. (Ecclesiastes 3:19 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_19
|
Los bowiem synów ludzkich jest ten sam, co i los zwierząt; los ich jest jeden: jaka śmierć jednego, taka śmierć drugiego, i oddech życia ten sam. W niczym więc człowiek nie przewyższa zwierząt, bo wszystko jest marnością. (Koh 3:19 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_19
|
ὅτι
|
συνάντημα
|
υἱῶν
|
τοῦ
|
ἀνθρώπου
|
καὶ
|
συνάντημα
|
τοῦ
|
κτήνους,
|
συνάντημα
|
ἓν
|
|
L05
|
Koh_3_19
|
ὅτι
|
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
καί
|
|
ὁ ἡ τό
|
κτῆνο·ς, -ους, τό
|
|
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
|
|
L06
|
Koh_3_19
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Syn
|
—
|
Ludzki
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Zwierzęcy (zwierzę)
|
—
|
Jeden
|
|
L07
|
Koh_3_19
|
o(/ti
|
suna/ntEma
|
ui(O=n
|
tou=
|
a)nTrO/pou
|
kai\
|
suna/ntEma
|
tou=
|
ktE/nous,
|
suna/ntEma
|
e(\n
|
|
L08
|
Koh_3_19
|
hoti
|
synantEma
|
hyiOn
|
tu
|
anTrOpu
|
kai
|
synantEma
|
tu
|
ktEnus,
|
synantEma
|
hen
|
|
L09
|
Koh_3_19
|
C
|
N3M_NSM
|
N2_GPM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
N3M_NSN
|
RA_GSN
|
N3E_GSN
|
N3M_NSN
|
A3_NSN
|
|
L10
|
Koh_3_19
|
because/that
|
ć
|
son
|
the
|
human
|
and also, even, namely
|
ć
|
the
|
Animal (beast)
|
ć
|
one
|
|
L11
|
Koh_3_19
|
because/that
|
|
sons (gen)
|
the (gen)
|
human (gen)
|
and
|
|
the (gen)
|
Animal (gen)
|
|
one (nom|acc)
|
|
L12
|
Koh_3_19
|
Koh_3:19_1
|
Koh_3:19_2
|
Koh_3:19_3
|
Koh_3:19_4
|
Koh_3:19_5
|
Koh_3:19_6
|
Koh_3:19_7
|
Koh_3:19_8
|
Koh_3:19_9
|
Koh_3:19_10
|
Koh_3:19_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_20
|
τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν·
|
|
L02
|
Koh_3_20
|
All go to one place; all were formed of the dust, and all will return to dust. (Ecclesiastes 3:20 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_20
|
Wszystko idzie najedno miejsce: powstało wszystko z prochu i wszystko do prochu znów wraca. (Koh 3:20 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_20
|
τὰ
|
πάντα
|
πορεύεται
|
εἰς
|
τόπον
|
ἕνα·
|
τὰ
|
πάντα
|
ἐγένετο
|
ἀπὸ
|
τοῦ
|
|
L05
|
Koh_3_20
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
εἰς[1]
|
τόπος, -ου, ὁ
|
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ἀπό
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Koh_3_20
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
By iść
|
Do (+przyspieszenie)
|
Miejsce
|
Jeden
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
|
L07
|
Koh_3_20
|
ta\
|
pa/nta
|
poreu/etai
|
ei)s
|
to/pon
|
e(/na·
|
ta\
|
pa/nta
|
e)ge/neto
|
a)po\
|
tou=
|
|
L08
|
Koh_3_20
|
ta
|
panta
|
poreuetai
|
eis
|
topon
|
hena·
|
ta
|
panta
|
egeneto
|
apo
|
tu
|
|
L09
|
Koh_3_20
|
RA_NPN
|
A3_NPN
|
V1_PMI3S
|
P
|
N2_ASM
|
A3_ASM
|
RA_NPN
|
A3_NPN
|
VBI_AMI3S
|
P
|
RA_GSM
|
|
L10
|
Koh_3_20
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
to go
|
into (+acc)
|
place
|
one
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
to become become, happen
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
the
|
|
L11
|
Koh_3_20
|
the (nom|acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
he/she/it-is-being-GO-ed
|
into (+acc)
|
place (acc)
|
one (acc)
|
the (nom|acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
away from (+gen)
|
the (gen)
|
|
L12
|
Koh_3_20
|
Koh_3:20_1
|
Koh_3:20_2
|
Koh_3:20_3
|
Koh_3:20_4
|
Koh_3:20_5
|
Koh_3:20_6
|
Koh_3:20_7
|
Koh_3:20_8
|
Koh_3:20_9
|
Koh_3:20_10
|
Koh_3:20_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_21
|
καὶ τίς οἶδεν πνεῦμαυἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν;
|
|
L02
|
Koh_3_21
|
And who has seen thespirit of the sons of man, whether it goes upward? and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earth? (Ecclesiastes 3:21 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_21
|
Któż pozna, czy siła życiowa synów ludzkich idzie w górę, a siła życiowa zwierząt zstępuje w dół, do ziemi? (Koh 3:21 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_21
|
καὶ
|
τίς
|
οἶδεν
|
πνεῦμα
|
υἱῶν
|
τοῦ
|
ἀνθρώπου
|
εἰ
|
ἀναβαίνει
|
αὐτὸ
|
εἰς
|
|
L05
|
Koh_3_21
|
καί
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
εἰ
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
|
L06
|
Koh_3_21
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Syn
|
—
|
Ludzki
|
Jeżeli
|
By podnosić
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
|
L07
|
Koh_3_21
|
kai\
|
ti/s
|
oi)=den
|
pneu=ma
|
ui(O=n
|
tou=
|
a)nTrO/pou
|
ei)
|
a)nabai/nei
|
au)to\
|
ei)s
|
|
L08
|
Koh_3_21
|
kai
|
tis
|
oiden
|
pneuma
|
hyiOn
|
tu
|
anTrOpu
|
ei
|
anabainei
|
auto
|
eis
|
|
L09
|
Koh_3_21
|
C
|
RI_NSM
|
VX_XAI3S
|
N3M_ASN
|
N2_GPM
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
V1_PAI3S
|
RD_ASN
|
P
|
|
L10
|
Koh_3_21
|
and also, even, namely
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
son
|
the
|
human
|
if
|
to ascend
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
|
L11
|
Koh_3_21
|
and
|
who/what/why (nom)
|
he/she/it-has-PERCEIVE-ed
|
spirit (nom|acc|voc)
|
sons (gen)
|
the (gen)
|
human (gen)
|
if
|
he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical)
|
it/same (nom|acc)
|
into (+acc)
|
|
L12
|
Koh_3_21
|
Koh_3:21_1
|
Koh_3:21_2
|
Koh_3:21_3
|
Koh_3:21_4
|
Koh_3:21_5
|
Koh_3:21_6
|
Koh_3:21_7
|
Koh_3:21_8
|
Koh_3:21_9
|
Koh_3:21_10
|
Koh_3:21_11
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Koh_3_22
|
καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετ’ αὐτόν;
|
|
L02
|
Koh_3_22
|
And I saw that therewas no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him? (Ecclesiastes 3:22 Brenton)
|
|
L03
|
Koh_3_22
|
Zobaczyłem więc,że nie ma nic lepszego nad to, że się człowiek cieszy ze swych dzieł, gdyż taki jego udział. Bo któż mu pozwoli widzieć, co stanie się potem? (Koh 3:22 BT_4)
|
|
L04
|
Koh_3_22
|
καὶ
|
εἶδον
|
ὅτι
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ἀγαθὸν
|
εἰ
|
μὴ
|
ὃ
|
εὐφρανθήσεται
|
ὁ
|
|
L05
|
Koh_3_22
|
καί
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
εἰ
|
μή
|
ὅς ἥ ὅ
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Koh_3_22
|
I też, nawet, mianowicie
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
Jeżeli
|
Nie
|
Kto/, który/, który
|
By celebrować/bądź wesoły
|
—
|
|
L07
|
Koh_3_22
|
kai\
|
ei)=don
|
o(/ti
|
ou)k
|
e)/stin
|
a)gaTo\n
|
ei)
|
mE\
|
o(\
|
eu)franTE/setai
|
o(
|
|
L08
|
Koh_3_22
|
kai
|
eidon
|
hoti
|
uk
|
estin
|
agaTon
|
ei
|
mE
|
ho
|
eufranTEsetai
|
ho
|
|
L09
|
Koh_3_22
|
C
|
VBI_AAI1S
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
A1_NSN
|
C
|
D
|
RR_NSM
|
VC_FPI3S
|
RA_NSM
|
|
L10
|
Koh_3_22
|
and also, even, namely
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
if
|
not
|
who/whom/which
|
to celebrate/be merry
|
the
|
|
L11
|
Koh_3_22
|
and
|
I-SEE-ed, they-SEE-ed
|
because/that
|
not
|
he/she/it-is
|
good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
if
|
not
|
who/whom/which (nom|acc)
|
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
the (nom)
|
|
L12
|
Koh_3_22
|
Koh_3:22_1
|
Koh_3:22_2
|
Koh_3:22_3
|
Koh_3:22_4
|
Koh_3:22_5
|
Koh_3:22_6
|
Koh_3:22_7
|
Koh_3:22_8
|
Koh_3:22_9
|
Koh_3:22_10
|
Koh_3:22_11
|
