Kpl_1

  L01
  Kpl_1_1
  καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων

  L02
  Kpl_1_1
  And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, (Leviticus 1:1 Brenton)

  L03
  Kpl_1_1
  Pan wezwał Mojżesza i tak powiedział do niego z Namiotu Spotkania: (Kpł 1:1 BT_4)

  L04
  Kpl_1_1
  Καὶ
  ἀνεκάλεσεν
  Μωυσῆν
  καὶ
  ἐλάλησεν
  κύριος
  αὐτῷ
  ἐκ
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  λέγων
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_1
  καί
  ἀνα·καλέω [LXX] (ανα+καλ(ε)-, -, ανα+καλε·σ-, ανα+κεκλη·κ-, ανα+κεκλη-, ανα+κλη·θ-)
  Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
  καί
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
  ὁ ἡ τό
  μαρτύριον, -ου, τὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_1
  I też, nawet, mianowicie
  By wezwać
  Mojżesz
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
  —
  Świadectwo
  By mówić/opowiadaj
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_1
  *kai\
  a)neka/lesen
  *mousE=n
  kai\
  e)la/lEsen
  ku/rios
  au)tO=|
  e)k
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  le/gOn
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_1
  kai
  anekalesen
  musEn
  kai
  elalEsen
  kyrios
  autO
  ek
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  legOn
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_1
  C
  VAI_AAI3S
  N1M_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RD_DSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  V1_PAPNSM
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_1
  and also, even, namely
  to summon
  Moses
  and also, even, namely
  to speak
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
  the
  testimony
  to say/tell
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_1
  and
  he/she/it-SUMMON-ed
  Moses (acc)
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  him/it/same (dat)
  out of (+gen)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_1
  Kpl_1_1_1
  Kpl_1_1_2
  Kpl_1_1_3
  Kpl_1_1_4
  Kpl_1_1_5
  Kpl_1_1_6
  Kpl_1_1_7
  Kpl_1_1_8
  Kpl_1_1_9
  Kpl_1_1_10
  Kpl_1_1_11
  Kpl_1_1_12
  Kpl_1_1_13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_2
  Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν.

  L02
  Kpl_1_2
  If any man of you shall bring gifts to the Lord, ye shall bring your gifts of the cattle and of the oxen and of the sheep. (Leviticus 1:2 Brenton)

  L03
  Kpl_1_2
  «Mów do Izraelitów i powiedz im: Jeśli kto z was zechce złożyć dar z bydląt dla Pana, niech złoży go albo z cielców, albo z mniejszego bydła. (Kpł 1:2 BT_4)

  L04
  Kpl_1_2
  Λάλησον
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτούς
  Ἄνθρωπος
  ἐξ
  ὑμῶν
  ἐὰν
  προσαγάγῃ
  δῶρα
  τῷ
  κυρίῳ,
  ἀπὸ
  τῶν
  κτηνῶν,
  ἀπὸ
  τῶν
  βοῶν
  καὶ
  ἀπὸ
  τῶν
  προβάτων,
  προσοίσετε
  τὰ
  δῶρα
  ὑμῶν.
  

  L05
  Kpl_1_2
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  ἐκ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐάν (εἰ ἄν)
  προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)
  δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  κτῆνο·ς, -ους, τό
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
  καί
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
  προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  

  L06
  Kpl_1_2
  By mówić
  —
  Syn
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  Konflikt; by mówić/opowiadaj
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  Ludzki
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ty
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  By prowadzić bliski
  Dar
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Zwierzęcy (zwierzę)
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć
  I też, nawet, mianowicie
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Owca (sheepfold)
  By przedstawiać
  —
  Dar
  Ty
  

  L07
  Kpl_1_2
  *la/lEson
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)tou/s
  *)/anTrOpos
  e)X
  u(mO=n
  e)a\n
  prosaga/gE|
  dO=ra
  tO=|
  kuri/O|,
  a)po\
  tO=n
  ktEnO=n,
  a)po\
  tO=n
  boO=n
  kai\
  a)po\
  tO=n
  proba/tOn,
  prosoi/sete
  ta\
  dO=ra
  u(mO=n.
  

  L08
  Kpl_1_2
  lalEson
  tois
  hyiois
  israEl
  kai
  ereis
  pros
  autus
  anTrOpos
  eX
  hymOn
  ean
  prosagagE
  dOra
  tO
  kyriO,
  apo
  tOn
  ktEnOn,
  apo
  tOn
  boOn
  kai
  apo
  tOn
  probatOn,
  prosoisete
  ta
  dOra
  hymOn.
  

  L09
  Kpl_1_2
  VA_AAD2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_APM
  N2_NSM
  P
  RP_GP
  C
  VB_AAS3S
  N2N_APN
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  C
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  VF_FAI2P
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GP
  

  L10
  Kpl_1_2
  to speak
  the
  son
  Israel
  and also, even, namely
  strife; to say/tell
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  human
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  you
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  to lead toward
  gift
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  Animal (beast)
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  ox; outcry; to bellow
  and also, even, namely
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  sheep (sheepfold)
  to present
  the
  gift
  you
  

  L11
  Kpl_1_2
  do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  human (nom)
  out of (+gen)
  you(pl) (gen)
  if-ever
  he/she/it-should-LEAD-TOWARD, you(sg)-should-be-LEAD-ed-TOWARD
  gifts (nom|acc|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  Animals (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  sheep (gen)
  you(pl)-will-PRESENT
  the (nom|acc)
  gifts (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  

  L12
  Kpl_1_2
  Kpl_1_2_1
  Kpl_1_2_2
  Kpl_1_2_3
  Kpl_1_2_4
  Kpl_1_2_5
  Kpl_1_2_6
  Kpl_1_2_7
  Kpl_1_2_8
  Kpl_1_2_9
  Kpl_1_2_10
  Kpl_1_2_11
  Kpl_1_2_12
  Kpl_1_2_13
  Kpl_1_2_14
  Kpl_1_2_15
  Kpl_1_2_16
  Kpl_1_2_17
  Kpl_1_2_18
  Kpl_1_2_19
  Kpl_1_2_20
  Kpl_1_2_21
  Kpl_1_2_22
  Kpl_1_2_23
  Kpl_1_2_24
  Kpl_1_2_25
  Kpl_1_2_26
  Kpl_1_2_27
  Kpl_1_2_28
  Kpl_1_2_29
  Kpl_1_2_30
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_3
  ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου.

  L02
  Kpl_1_3
  If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord. (Leviticus 1:3 Brenton)

  L03
  Kpl_1_3
  Jeżeli chce złożyć na ofiarę całopalną dar z bydła, niech weźmie samca bez skazy i przyprowadzi go przed wejście do Namiotu Spotkania, aby Pan przyjął go łaskawie. (Kpł 1:3 BT_4)

  L04
  Kpl_1_3
  ἐὰν
  ὁλοκαύτωμα
  τὸ
  δῶρον
  αὐτοῦ
  ἐκ
  τῶν
  βοῶν,
  ἄρσεν
  ἄμωμον
  προσάξει·
  πρὸς
  τὴν
  θύραν
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  προσοίσει
  αὐτὸ
  δεκτὸν
  ἐναντίον
  κυρίου.
  
  
  
  
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_3
  ἐάν (εἰ ἄν)
  ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
  ἄρσην v.l. ἄρρην -εν, gen. sg. -ενος
  ἄμωμον, -ου, τό; ἄ·μωμος -ον
  προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)
  πρός
  ὁ ἡ τό
  θύρα, -ας, ἡ
  ὁ ἡ τό
  σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
  ὁ ἡ τό
  μαρτύριον, -ου, τὁ
  προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  δεκτός -ή -όν
  ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  
  
  
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_3
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  Ofiara spalana [zobacz holokaust]
  —
  Dar
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć
  Męski
  amomum [Indyjska korzeniów roślina {fabryka}]; nie skalany
  By prowadzić bliski
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Drzwi brama
  —
  Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
  —
  Świadectwo
  By przedstawiać
  On/ona/to/to samo
  Dopuszczalny/miły
  Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  
  
  
  
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_3
  e)a\n
  o(lokau/tOma
  to\
  dO=ron
  au)tou=
  e)k
  tO=n
  boO=n,
  a)/rsen
  a)/mOmon
  prosa/Xei·
  pro\s
  tE\n
  Tu/ran
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  prosoi/sei
  au)to\
  dekto\n
  e)nanti/on
  kuri/ou.
  
  
  
  
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_3
  ean
  holokautOma
  to
  dOron
  autu
  ek
  tOn
  boOn,
  arsen
  amOmon
  prosaXei·
  pros
  tEn
  Tyran
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  prosoisei
  auto
  dekton
  enantion
  kyriu.
  
  
  
  
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_3
  C
  N3M_NSN
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  A3_ASN
  A1B_ASN
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  A1_ASN
  P
  N2_GSM
  
  
  
  
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_3
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  burnt offering [see holocaust]
  the
  gift
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  ox; outcry; to bellow
  male
  amomum [Indian spice-plant]; unblemished
  to lead toward
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  door gate
  the
  tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
  the
  testimony
  to present
  he/she/it/same
  acceptable/agreeable
  in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  
  
  
  
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_3
  if-ever
  burnt offering (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  gift (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  door (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  
  
  
  
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_3
  Kpl_1_3_1
  Kpl_1_3_2
  Kpl_1_3_3
  Kpl_1_3_4
  Kpl_1_3_5
  Kpl_1_3_6
  Kpl_1_3_7
  Kpl_1_3_8
  Kpl_1_3_9
  Kpl_1_3_10
  Kpl_1_3_11
  Kpl_1_3_12
  Kpl_1_3_13
  Kpl_1_3_14
  Kpl_1_3_15
  Kpl_1_3_16
  Kpl_1_3_17
  Kpl_1_3_18
  Kpl_1_3_19
  Kpl_1_3_20
  Kpl_1_3_21
  Kpl_1_3_22
  Kpl_1_3_23
  
  
  
  
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_4
  καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.

  L02
  Kpl_1_4
  And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him. (Leviticus 1:4 Brenton)

  L03
  Kpl_1_4
  Położy rękę na głowie żertwy, aby była przyjęta jako przebłaganie za niego. (Kpł 1:4 BT_4)

  L04
  Kpl_1_4
  καὶ
  ἐπιθήσει
  τὴν
  χεῖρα
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  τοῦ
  καρπώματος,
  δεκτὸν
  αὐτῷ
  ἐξιλάσασθαι
  περὶ
  αὐτοῦ.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_4
  καί
  ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  
  δεκτός -ή -όν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐξ·ιλάσκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)
  περί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_4
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać dalej
  —
  Ręka
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Głowa
  —
  —
  Dopuszczalny/miły
  On/ona/to/to samo
  By pokutować Odpokutuj, pokrywaj, pokutuj dla (siebie, swój grzechy)
  Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
  On/ona/to/to samo
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_4
  kai\
  e)piTE/sei
  tE\n
  CHei=ra
  e)pi\
  tE\n
  kefalE\n
  tou=
  karpO/matos,
  dekto\n
  au)tO=|
  e)Xila/sasTai
  peri\
  au)tou=.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_4
  kai
  epiTEsei
  tEn
  CHeira
  epi
  tEn
  kefalEn
  tu
  karpOmatos,
  dekton
  autO
  eXilasasTai
  peri
  autu.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_4
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  A1_ASN
  RD_DSM
  VA_AMN
  P
  RD_GSM
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_4
  and also, even, namely
  to place on
  the
  hand
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  head
  the
  ć
  acceptable/agreeable
  he/she/it/same
  to atone Expiate, cover, atone for (oneself, one's sins)
  about (+acc,+gen)
  he/she/it/same
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_4
  and
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  the (acc)
  hand (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  the (gen)
  
  acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  to-be-ATONE-ed
  about (+acc,+gen)
  him/it/same (gen)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_4
  Kpl_1_4_1
  Kpl_1_4_2
  Kpl_1_4_3
  Kpl_1_4_4
  Kpl_1_4_5
  Kpl_1_4_6
  Kpl_1_4_7
  Kpl_1_4_8
  Kpl_1_4_9
  Kpl_1_4_10
  Kpl_1_4_11
  Kpl_1_4_12
  Kpl_1_4_13
  Kpl_1_4_14
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_5
  καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

  L02
  Kpl_1_5
  And they shall slay the calf before the Lord; and the sons of Aaron the priests shall bring the blood, and they shall pour the blood round about on the altar, which is at the doors of the tabernacle of witness. (Leviticus 1:5 Brenton)

  L03
  Kpl_1_5
  Potem zabije młodego cielca przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew, to jest pokropią nią dokoła ołtarz stojący przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpł 1:5 BT_4)

  L04
  Kpl_1_5
  καὶ
  σφάξουσι
  τὸν
  μόσχον
  ἔναντι
  κυρίου,
  καὶ
  προσοίσουσιν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ααρων
  οἱ
  ἱερεῖς
  τὸ
  αἷμα
  καὶ
  προσχεοῦσιν
  τὸ
  αἷμα
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  κύκλῳ
  τὸ
  ἐπὶ
  τῶν
  θυρῶν
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου.

  L05
  Kpl_1_5
  καί
  σφάζω (σφαζ-, σφαξ-, σφαξ-, -, εσφαγ-, σφαγ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  μόσχος, -ου, ὁ
  ἔν·αντι
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἀαρών, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  καί
  προσ·χέω [LXX] (προσ+χε-, προσ+χε(ε)·[σ]-, προσ+χε·[σ]-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  κύκλῳ
  ὁ ἡ τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θύρα, -ας, ἡ
  ὁ ἡ τό
  σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
  ὁ ἡ τό
  μαρτύριον, -ου, τὁ

  L06
  Kpl_1_5
  I też, nawet, mianowicie
  By zabijać rzeźnika, zabijać, masakra, ubój
  —
  Cielęcia/wół
  Przedtem (+informacja)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By przedstawiać
  —
  Syn
  Aaron
  —
  Duchowny
  —
  Krew
  I też, nawet, mianowicie
  By lać bliski ('by lać' na, na, przeciw {potopowi})
  —
  Krew
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  W kole
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Drzwi brama
  —
  Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
  —
  Świadectwo

  L07
  Kpl_1_5
  kai\
  sfa/Xousi
  to\n
  mo/sCHon
  e)/nanti
  kuri/ou,
  kai\
  prosoi/sousin
  oi(
  ui(oi\
  *aarOn
  oi(
  i(erei=s
  to\
  ai(=ma
  kai\
  prosCHeou=sin
  to\
  ai(=ma
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  ku/klO|
  to\
  e)pi\
  tO=n
  TurO=n
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou.

  L08
  Kpl_1_5
  kai
  sfaXusi
  ton
  mosCHon
  enanti
  kyriu,
  kai
  prosoisusin
  hoi
  hyioi
  aarOn
  hoi
  hiereis
  to
  haima
  kai
  prosCHeusin
  to
  haima
  epi
  to
  TysiastErion
  kyklO
  to
  epi
  tOn
  TyrOn
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu.

  L09
  Kpl_1_5
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N2_GSM
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  C
  VF2_FAI3P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N2_DSM
  RA_ASN
  P
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN

  L10
  Kpl_1_5
  and also, even, namely
  to slay butcher, kill, massacre, slaughter
  the
  calf/ox
  before (+gen)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to present
  the
  son
  Aaron
  the
  priest
  the
  blood
  and also, even, namely
  to pour-toward ('to pour' upon, onto, against {deluge})
  the
  blood
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  in a circle
  the
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  door gate
  the
  tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
  the
  testimony

  L11
  Kpl_1_5
  and
  they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  calf/ox (acc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Aaron (indecl)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  and
  they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  in a circle
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  doors (gen)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)

  L12
  Kpl_1_5
  Kpl_1_5_1
  Kpl_1_5_2
  Kpl_1_5_3
  Kpl_1_5_4
  Kpl_1_5_5
  Kpl_1_5_6
  Kpl_1_5_7
  Kpl_1_5_8
  Kpl_1_5_9
  Kpl_1_5_10
  Kpl_1_5_11
  Kpl_1_5_12
  Kpl_1_5_13
  Kpl_1_5_14
  Kpl_1_5_15
  Kpl_1_5_16
  Kpl_1_5_17
  Kpl_1_5_18
  Kpl_1_5_19
  Kpl_1_5_20
  Kpl_1_5_21
  Kpl_1_5_22
  Kpl_1_5_23
  Kpl_1_5_24
  Kpl_1_5_25
  Kpl_1_5_26
  Kpl_1_5_27
  Kpl_1_5_28
  Kpl_1_5_29
  Kpl_1_5_30
  Kpl_1_5_31

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_6
  καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη,

  L02
  Kpl_1_6
  And having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs. (Leviticus 1:6 Brenton)

  L03
  Kpl_1_6
  Następnie obedrze żertwę ze skóry i podzieli ją na części. (Kpł 1:6 BT_4)

  L04
  Kpl_1_6
  καὶ
  ἐκδείραντες
  τὸ
  ὁλοκαύτωμα
  μελιοῦσιν
  αὐτὸ
  κατὰ
  μέλη,
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_6
  καί
  
  ὁ ἡ τό
  ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατά
  μέλο·ς, -ους, τό
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_6
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  Ofiara spalana [zobacz holokaust]
  —
  On/ona/to/to samo
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Członek
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_6
  kai\
  e)kdei/rantes
  to\
  o(lokau/tOma
  meliou=sin
  au)to\
  kata\
  me/lE,
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_6
  kai
  ekdeirantes
  to
  holokautOma
  meliusin
  auto
  kata
  melE,
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_6
  C
  VA_AAPNPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  VF2_FAI3P
  RD_ASN
  P
  N3E_APN
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_6
  and also, even, namely
  ć
  the
  burnt offering [see holocaust]
  ć
  he/she/it/same
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  member
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_6
  and
  
  the (nom|acc)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  
  it/same (nom|acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  members (nom|acc|voc)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_6
  Kpl_1_6_1
  Kpl_1_6_2
  Kpl_1_6_3
  Kpl_1_6_4
  Kpl_1_6_5
  Kpl_1_6_6
  Kpl_1_6_7
  Kpl_1_6_8
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_7
  καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ,

  L02
  Kpl_1_7
  And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire. (Leviticus 1:7 Brenton)

  L03
  Kpl_1_7
  Kapłani, synowie Aarona, przyniosą ogień na ołtarz i ułożą drwa na ogniu. (Kpł 1:7 BT_4)

  L04
  Kpl_1_7
  καὶ
  ἐπιθήσουσιν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ααρων
  οἱ
  ἱερεῖς
  πῦρ
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  καὶ
  ἐπιστοιβάσουσιν
  ξύλα
  ἐπὶ
  τὸ
  πῦρ,
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_7
  καί
  ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἀαρών, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  πῦρ, -ρός, τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  καί
  ἐπι·στοιβάζω [LXX] (-, επι+στοιβα·σ-, επι+στοιβα·σ-, -, -, -)
  ξύλον, -ου, τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  πῦρ, -ρός, τό
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_7
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać dalej
  —
  Syn
  Aaron
  —
  Duchowny
  Ogień
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ogień
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_7
  kai\
  e)piTE/sousin
  oi(
  ui(oi\
  *aarOn
  oi(
  i(erei=s
  pu=r
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  kai\
  e)pistoiba/sousin
  Xu/la
  e)pi\
  to\
  pu=r,
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_7
  kai
  epiTEsusin
  hoi
  hyioi
  aarOn
  hoi
  hiereis
  pyr
  epi
  to
  TysiastErion
  kai
  epistoibasusin
  Xyla
  epi
  to
  pyr,
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_7
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  N3_ASN
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VF_FAI3P
  N2N_APN
  P
  RA_ASN
  N3_ASN
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_7
  and also, even, namely
  to place on
  the
  son
  Aaron
  the
  priest
  fire
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  and also, even, namely
  to ???
  tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  fire
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_7
  and
  they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Aaron (indecl)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  fire (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  and
  they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  fire (nom|acc|voc)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_7
  Kpl_1_7_1
  Kpl_1_7_2
  Kpl_1_7_3
  Kpl_1_7_4
  Kpl_1_7_5
  Kpl_1_7_6
  Kpl_1_7_7
  Kpl_1_7_8
  Kpl_1_7_9
  Kpl_1_7_10
  Kpl_1_7_11
  Kpl_1_7_12
  Kpl_1_7_13
  Kpl_1_7_14
  Kpl_1_7_15
  Kpl_1_7_16
  Kpl_1_7_17
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_8
  καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,

  L02
  Kpl_1_8
  And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, the wood which is on the altar. (Leviticus 1:8 Brenton)

  L03
  Kpl_1_8
  Potem kapłani, synowie Aarona, ułożą części wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu na ołtarzu. (Kpł 1:8 BT_4)

  L04
  Kpl_1_8
  καὶ
  ἐπιστοιβάσουσιν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ααρων
  οἱ
  ἱερεῖς
  τὰ
  διχοτομήματα
  καὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  καὶ
  τὸ
  στέαρ
  ἐπὶ
  τὰ
  ξύλα
  τὰ
  ἐπὶ
  τοῦ
  πυρὸς
  τὰ
  ὄντα
  ἐπὶ
  τοῦ
  θυσιαστηρίου,
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_8
  καί
  ἐπι·στοιβάζω [LXX] (-, επι+στοιβα·σ-, επι+στοιβα·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἀαρών, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  στέαρ, στέατος, τό [LXX]
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ξύλον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  πῦρ, -ρός, τό
  ὁ ἡ τό
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_8
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  —
  Syn
  Aaron
  —
  Duchowny
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Głowa
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Łój
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ogień
  —
  By być
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_8
  kai\
  e)pistoiba/sousin
  oi(
  ui(oi\
  *aarOn
  oi(
  i(erei=s
  ta\
  diCHotomE/mata
  kai\
  tE\n
  kefalE\n
  kai\
  to\
  ste/ar
  e)pi\
  ta\
  Xu/la
  ta\
  e)pi\
  tou=
  puro\s
  ta\
  o)/nta
  e)pi\
  tou=
  TusiastEri/ou,
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_8
  kai
  epistoibasusin
  hoi
  hyioi
  aarOn
  hoi
  hiereis
  ta
  diCHotomEmata
  kai
  tEn
  kefalEn
  kai
  to
  stear
  epi
  ta
  Xyla
  ta
  epi
  tu
  pyros
  ta
  onta
  epi
  tu
  TysiastEriu,
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_8
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  RA_ASN
  N3T_ASN
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  P
  RA_GSN
  N3_GSN
  RA_APN
  V9_PAPAPN
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_8
  and also, even, namely
  to ???
  the
  son
  Aaron
  the
  priest
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  head
  and also, even, namely
  the
  suet
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
  the
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  fire
  the
  to be
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_8
  and
  they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Aaron (indecl)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  the (nom|acc)
  
  and
  the (acc)
  head (acc)
  and
  the (nom|acc)
  suet (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  fire (gen)
  the (nom|acc)
  while being (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_8
  Kpl_1_8_1
  Kpl_1_8_2
  Kpl_1_8_3
  Kpl_1_8_4
  Kpl_1_8_5
  Kpl_1_8_6
  Kpl_1_8_7
  Kpl_1_8_8
  Kpl_1_8_9
  Kpl_1_8_10
  Kpl_1_8_11
  Kpl_1_8_12
  Kpl_1_8_13
  Kpl_1_8_14
  Kpl_1_8_15
  Kpl_1_8_16
  Kpl_1_8_17
  Kpl_1_8_18
  Kpl_1_8_19
  Kpl_1_8_20
  Kpl_1_8_21
  Kpl_1_8_22
  Kpl_1_8_23
  Kpl_1_8_24
  Kpl_1_8_25
  Kpl_1_8_26
  Kpl_1_8_27
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_9
  τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

  L02
  Kpl_1_9
  And the entrails and the feet they shall wash in water, and the priests shall put all on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 1:9 Brenton)

  L03
  Kpl_1_9
  Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 1:9 BT_4)

  L04
  Kpl_1_9
  τὰ
  δὲ
  ἐγκοίλια
  καὶ
  τοὺς
  πόδας
  πλυνοῦσιν
  ὕδατι,
  καὶ
  ἐπιθήσουσιν
  οἱ
  ἱερεῖς
  τὰ
  πάντα
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον·
  κάρπωμά
  ἐστιν,
  θυσία,
  ὀσμὴ
  εὐωδίας
  τῷ
  κυρίῳ.
  
  
  
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_9
  ὁ ἡ τό
  δέ
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
  πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  καί
  ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  θυσία, -ας, ἡ
  ὀσμή, -ῆς, ἡ
  εὐ·ωδία, -ας, ἡ
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  
  
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_9
  —
  zaś
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Stopa
  By myć się
  Woda
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać dalej
  —
  Duchowny
  —
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  —
  By być
  Ofiara gnębią, poświęcają
  Zapachu/bukiet
  Aromat
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  
  
  
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_9
  ta\
  de\
  e)gkoi/lia
  kai\
  tou\s
  po/das
  plunou=sin
  u(/dati,
  kai\
  e)piTE/sousin
  oi(
  i(erei=s
  ta\
  pa/nta
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion·
  ka/rpOma/
  e)stin,
  Tusi/a,
  o)smE\
  eu)Odi/as
  tO=|
  kuri/O|.
  
  
  
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_9
  ta
  de
  enkoilia
  kai
  tus
  podas
  plynusin
  hydati,
  kai
  epiTEsusin
  hoi
  hiereis
  ta
  panta
  epi
  to
  TysiastErion·
  karpOma
  estin,
  Tysia,
  osmE
  euOdias
  tO
  kyriO.
  
  
  
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_9
  RA_APN
  x
  A1B_APN
  C
  RA_APM
  N3D_APM
  VF2_FAI3P
  N3T_DSN
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RA_APN
  A3_APN
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N3M_NSN
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  N1_NSF
  N1A_GSF
  RA_DSM
  N2_DSM
  
  
  
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_9
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  ć
  and also, even, namely
  the
  foot
  to wash
  water
  and also, even, namely
  to place on
  the
  priest
  the
  every all, each, every, the whole of
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  ć
  to be
  sacrifice victimize, immolate
  odor/bouquet
  aroma
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  
  
  
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_9
  the (nom|acc)
  Yet
  
  and
  the (acc)
  feet (acc)
  they-are-WASH-ing, they-will-WASH, while WASH-ing (dat), going-to-WASH (fut ptcp) (dat)
  water (dat)
  and
  they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  the (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  
  he/she/it-is
  sacrifice (nom|voc)
  odor/bouquet (nom|voc)
  aroma (gen), aromas (acc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  
  
  
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_9
  Kpl_1_9_1
  Kpl_1_9_2
  Kpl_1_9_3
  Kpl_1_9_4
  Kpl_1_9_5
  Kpl_1_9_6
  Kpl_1_9_7
  Kpl_1_9_8
  Kpl_1_9_9
  Kpl_1_9_10
  Kpl_1_9_11
  Kpl_1_9_12
  Kpl_1_9_13
  Kpl_1_9_14
  Kpl_1_9_15
  Kpl_1_9_16
  Kpl_1_9_17
  Kpl_1_9_18
  Kpl_1_9_19
  Kpl_1_9_20
  Kpl_1_9_21
  Kpl_1_9_22
  Kpl_1_9_23
  Kpl_1_9_24
  
  
  
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_10
  Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

  L02
  Kpl_1_10
  And if his gift be of the sheep to the Lord, or of the lambs, or of the kids for whole-burnt-offerings, he shall bring it a male without blemish. (Leviticus 1:10 Brenton)

  L03
  Kpl_1_10
  Jeżeli zaś kto chce złożyć na ofiarę całopalną dar z trzody, z baranków lub koziołków, niech weźmie samca bez skazy. (Kpł 1:10 BT_4)

  L04
  Kpl_1_10
  Ἐὰν
  δὲ
  ἀπὸ
  τῶν
  προβάτων
  τὸ
  δῶρον
  αὐτοῦ
  τῷ
  κυρίῳ,
  ἀπό
  τε
  τῶν
  ἀρνῶν
  καὶ
  τῶν
  ἐρίφων,
  εἰς
  ὁλοκαύτωμα,
  ἄρσεν
  ἄμωμον
  προσάξει
  αὐτὸ
  καὶ
  ἐπιθήσει
  τὴν
  χεῖρα
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ.

  L05
  Kpl_1_10
  ἐάν (εἰ ἄν)
  δέ
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
  ὁ ἡ τό
  δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ἀπό
  τέ
  ὁ ἡ τό
  ἀρήν, ἀρνός, ὁ (cf. ἀρνίον, ἀμνός, and πρόβατον)
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἔριφος, -ου, ὁ
  εἰς[1]
  ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό
  ἄρσην v.l. ἄρρην -εν, gen. sg. -ενος
  ἄμωμον, -ου, τό; ἄ·μωμος -ον
  προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό

  L06
  Kpl_1_10
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  zaś
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Owca (sheepfold)
  —
  Dar
  On/ona/to/to samo
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  I [umieszczona z tyłu współrzędna]
  —
  Jagnię
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Kozioł
  Do (+przyspieszenie)
  Ofiara spalana [zobacz holokaust]
  Męski
  amomum [Indyjska korzeniów roślina {fabryka}]; nie skalany
  By prowadzić bliski
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać dalej
  —
  Ręka
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Głowa
  On/ona/to/to samo

  L07
  Kpl_1_10
  *)ea\n
  de\
  a)po\
  tO=n
  proba/tOn
  to\
  dO=ron
  au)tou=
  tO=|
  kuri/O|,
  a)po/
  te
  tO=n
  a)rnO=n
  kai\
  tO=n
  e)ri/fOn,
  ei)s
  o(lokau/tOma,
  a)/rsen
  a)/mOmon
  prosa/Xei
  au)to\
  kai\
  e)piTE/sei
  tE\n
  CHei=ra
  e)pi\
  tE\n
  kefalE\n
  au)tou=.

  L08
  Kpl_1_10
  ean
  de
  apo
  tOn
  probatOn
  to
  dOron
  autu
  tO
  kyriO,
  apo
  te
  tOn
  arnOn
  kai
  tOn
  erifOn,
  eis
  holokautOma,
  arsen
  amOmon
  prosaXei
  auto
  kai
  epiTEsei
  tEn
  CHeira
  epi
  tEn
  kefalEn
  autu.

  L09
  Kpl_1_10
  C
  x
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  x
  RA_GPM
  N3_GPM
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  N3M_ASN
  A3_ASN
  A1B_ASN
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSN

  L10
  Kpl_1_10
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  sheep (sheepfold)
  the
  gift
  he/she/it/same
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  and [postpositive coordinate]
  the
  lamb
  and also, even, namely
  the
  goat
  into (+acc)
  burnt offering [see holocaust]
  male
  amomum [Indian spice-plant]; unblemished
  to lead toward
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to place on
  the
  hand
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  head
  he/she/it/same

  L11
  Kpl_1_10
  if-ever
  Yet
  away from (+gen)
  the (gen)
  sheep (gen)
  the (nom|acc)
  gift (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  away from (+gen)
  and [postpositive coordinate]
  the (gen)
  lambs (gen)
  and
  the (gen)
  goats (gen)
  into (+acc)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical)
  it/same (nom|acc)
  and
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  the (acc)
  hand (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)

  L12
  Kpl_1_10
  Kpl_1_10_1
  Kpl_1_10_2
  Kpl_1_10_3
  Kpl_1_10_4
  Kpl_1_10_5
  Kpl_1_10_6
  Kpl_1_10_7
  Kpl_1_10_8
  Kpl_1_10_9
  Kpl_1_10_10
  Kpl_1_10_11
  Kpl_1_10_12
  Kpl_1_10_13
  Kpl_1_10_14
  Kpl_1_10_15
  Kpl_1_10_16
  Kpl_1_10_17
  Kpl_1_10_18
  Kpl_1_10_19
  Kpl_1_10_20
  Kpl_1_10_21
  Kpl_1_10_22
  Kpl_1_10_23
  Kpl_1_10_24
  Kpl_1_10_25
  Kpl_1_10_26
  Kpl_1_10_27
  Kpl_1_10_28
  Kpl_1_10_29
  Kpl_1_10_30
  Kpl_1_10_31

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_11
  καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι κυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

  L02
  Kpl_1_11
  And he shall lay his hand on its head; and they shall kill it by the side of the altar, toward the north before the Lord, and the sons of Aaron the priests shall pour its blood on the altar round about. (Leviticus 1:11 Brenton)

  L03
  Kpl_1_11
  Będzie on zabity po północnej stronie ołtarza, przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, pokropią krwią Jego ołtarz dokoła. (Kpł 1:11 BT_4)

  L04
  Kpl_1_11
  καὶ
  σφάξουσιν
  αὐτὸ
  ἐκ
  πλαγίων
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  πρὸς
  βορρᾶν
  ἔναντι
  κυρίου,
  καὶ
  προσχεοῦσιν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ααρων
  οἱ
  ἱερεῖς
  τὸ
  αἷμα
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  κύκλῳ.
  
  
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_11
  καί
  σφάζω (σφαζ-, σφαξ-, σφαξ-, -, εσφαγ-, σφαγ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  πρός
  βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ
  ἔν·αντι
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  προσ·χέω [LXX] (προσ+χε-, προσ+χε(ε)·[σ]-, προσ+χε·[σ]-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἀαρών, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  κύκλῳ
  
  
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_11
  I też, nawet, mianowicie
  By zabijać rzeźnika, zabijać, masakra, ubój
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Na północ
  Przedtem (+informacja)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By lać bliski ('by lać' na, na, przeciw {potopowi})
  —
  Syn
  Aaron
  —
  Duchowny
  —
  Krew
  On/ona/to/to samo
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  W kole
  
  
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_11
  kai\
  sfa/Xousin
  au)to\
  e)k
  plagi/On
  tou=
  TusiastEri/ou
  pro\s
  borra=n
  e)/nanti
  kuri/ou,
  kai\
  prosCHeou=sin
  oi(
  ui(oi\
  *aarOn
  oi(
  i(erei=s
  to\
  ai(=ma
  au)tou=
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  ku/klO|.
  
  
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_11
  kai
  sfaXusin
  auto
  ek
  plagiOn
  tu
  TysiastEriu
  pros
  borran
  enanti
  kyriu,
  kai
  prosCHeusin
  hoi
  hyioi
  aarOn
  hoi
  hiereis
  to
  haima
  autu
  epi
  to
  TysiastErion
  kyklO.
  
  
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_11
  C
  VF_FAI3P
  RD_ASN
  P
  A1A_GPN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  P
  N1T_ASM
  P
  N2_GSM
  C
  VF2_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSN
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N2_DSM
  
  
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_11
  and also, even, namely
  to slay butcher, kill, massacre, slaughter
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  ć
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north
  before (+gen)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to pour-toward ('to pour' upon, onto, against {deluge})
  the
  son
  Aaron
  the
  priest
  the
  blood
  he/she/it/same
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  in a circle
  
  
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_11
  and
  they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)
  it/same (nom|acc)
  out of (+gen)
  
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Aaron (indecl)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  in a circle
  
  
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_11
  Kpl_1_11_1
  Kpl_1_11_2
  Kpl_1_11_3
  Kpl_1_11_4
  Kpl_1_11_5
  Kpl_1_11_6
  Kpl_1_11_7
  Kpl_1_11_8
  Kpl_1_11_9
  Kpl_1_11_10
  Kpl_1_11_11
  Kpl_1_11_12
  Kpl_1_11_13
  Kpl_1_11_14
  Kpl_1_11_15
  Kpl_1_11_16
  Kpl_1_11_17
  Kpl_1_11_18
  Kpl_1_11_19
  Kpl_1_11_20
  Kpl_1_11_21
  Kpl_1_11_22
  Kpl_1_11_23
  Kpl_1_11_24
  Kpl_1_11_25
  
  
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_12
  καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

  L02
  Kpl_1_12
  And they shall divide it by its limbs, and its head and its fat, and the priests shall pile them up on the wood which is on the fire, on the altar. (Leviticus 1:12 Brenton)

  L03
  Kpl_1_12
  Potem podzielą go na części. Kapłan ułoży je wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu, na ołtarzu. (Kpł 1:12 BT_4)

  L04
  Kpl_1_12
  καὶ
  διελοῦσιν
  αὐτὸ
  κατὰ
  μέλη
  καὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  καὶ
  τὸ
  στέαρ,
  καὶ
  ἐπιστοιβάσουσιν
  αὐτὰ
  οἱ
  ἱερεῖς
  ἐπὶ
  τὰ
  ξύλα
  τὰ
  ἐπὶ
  τοῦ
  πυρὸς
  τὰ
  ἐπὶ
  τοῦ
  θυσιαστηρίου.
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_12
  καί
  δι·αιρέω (δι+αιρ(ε)-, δι+ελ(ε)·[σ]-, δι+ελ·[σ]- or 2nd δι+ελ-, -, δι+ῃρη-, δι+αιρε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατά
  μέλο·ς, -ους, τό
  καί
  ὁ ἡ τό
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  στέαρ, στέατος, τό [LXX]
  καί
  ἐπι·στοιβάζω [LXX] (-, επι+στοιβα·σ-, επι+στοιβα·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ξύλον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  πῦρ, -ρός, τό
  ὁ ἡ τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_12
  I też, nawet, mianowicie
  By dzielić się (przydziel, rozdzielaj się, rozdzielaj)
  On/ona/to/to samo
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Członek
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Głowa
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Łój
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  On/ona/to/to samo
  —
  Duchowny
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ogień
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_12
  kai\
  dielou=sin
  au)to\
  kata\
  me/lE
  kai\
  tE\n
  kefalE\n
  kai\
  to\
  ste/ar,
  kai\
  e)pistoiba/sousin
  au)ta\
  oi(
  i(erei=s
  e)pi\
  ta\
  Xu/la
  ta\
  e)pi\
  tou=
  puro\s
  ta\
  e)pi\
  tou=
  TusiastEri/ou.
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_12
  kai
  dielusin
  auto
  kata
  melE
  kai
  tEn
  kefalEn
  kai
  to
  stear,
  kai
  epistoibasusin
  auta
  hoi
  hiereis
  epi
  ta
  Xyla
  ta
  epi
  tu
  pyros
  ta
  epi
  tu
  TysiastEriu.
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_12
  C
  VF2_FAI3P
  RD_ASN
  P
  N3E_APN
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  RA_ASN
  N3T_ASN
  C
  VF_FAI3P
  RD_APN
  RA_NPM
  N3V_NPM
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  P
  RA_GSN
  N3_GSN
  RA_APN
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_12
  and also, even, namely
  to divide (apportion, separate, distribute)
  he/she/it/same
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  member
  and also, even, namely
  the
  head
  and also, even, namely
  the
  suet
  and also, even, namely
  to ???
  he/she/it/same
  the
  priest
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
  the
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  fire
  the
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_12
  and
  they-will-DIVIDE, going-to-DIVIDE (fut ptcp) (dat), upon DIVIDE-ing (dat)
  it/same (nom|acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  members (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  head (acc)
  and
  the (nom|acc)
  suet (nom|acc|voc)
  and
  they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)
  they/them/same (nom|acc)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  fire (gen)
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_12
  Kpl_1_12_1
  Kpl_1_12_2
  Kpl_1_12_3
  Kpl_1_12_4
  Kpl_1_12_5
  Kpl_1_12_6
  Kpl_1_12_7
  Kpl_1_12_8
  Kpl_1_12_9
  Kpl_1_12_10
  Kpl_1_12_11
  Kpl_1_12_12
  Kpl_1_12_13
  Kpl_1_12_14
  Kpl_1_12_15
  Kpl_1_12_16
  Kpl_1_12_17
  Kpl_1_12_18
  Kpl_1_12_19
  Kpl_1_12_20
  Kpl_1_12_21
  Kpl_1_12_22
  Kpl_1_12_23
  Kpl_1_12_24
  Kpl_1_12_25
  Kpl_1_12_26
  Kpl_1_12_27
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_13
  καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

  L02
  Kpl_1_13
  And they shall wash the entrails and the feet with water, and the priest shall bring all the parts and put them on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 1:13 Brenton)

  L03
  Kpl_1_13
  Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan złoży w ofierze to wszystko i zamieni w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 1:13 BT_4)

  L04
  Kpl_1_13
  καὶ
  τὰ
  ἐγκοίλια
  καὶ
  τοὺς
  πόδας
  πλυνοῦσιν
  ὕδατι,
  καὶ
  προσοίσει
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὰ
  πάντα
  καὶ
  ἐπιθήσει
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον·
  κάρπωμά
  ἐστιν,
  θυσία,
  ὀσμὴ
  εὐωδίας
  τῷ
  κυρίῳ.
  
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_13
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
  πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  καί
  προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  καί
  ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  θυσία, -ας, ἡ
  ὀσμή, -ῆς, ἡ
  εὐ·ωδία, -ας, ἡ
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_13
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Stopa
  By myć się
  Woda
  I też, nawet, mianowicie
  By przedstawiać
  —
  Duchowny
  —
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać dalej
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  —
  By być
  Ofiara gnębią, poświęcają
  Zapachu/bukiet
  Aromat
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_13
  kai\
  ta\
  e)gkoi/lia
  kai\
  tou\s
  po/das
  plunou=sin
  u(/dati,
  kai\
  prosoi/sei
  o(
  i(ereu\s
  ta\
  pa/nta
  kai\
  e)piTE/sei
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion·
  ka/rpOma/
  e)stin,
  Tusi/a,
  o)smE\
  eu)Odi/as
  tO=|
  kuri/O|.
  
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_13
  kai
  ta
  enkoilia
  kai
  tus
  podas
  plynusin
  hydati,
  kai
  prosoisei
  ho
  hiereus
  ta
  panta
  kai
  epiTEsei
  epi
  to
  TysiastErion·
  karpOma
  estin,
  Tysia,
  osmE
  euOdias
  tO
  kyriO.
  
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_13
  C
  RA_APN
  A1B_APN
  C
  RA_APM
  N3D_APM
  VF2_FAI3P
  N3T_DSN
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_APN
  A3_APN
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N3M_NSN
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  N1_NSF
  N1A_GSF
  RA_DSM
  N2_DSM
  
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_13
  and also, even, namely
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  foot
  to wash
  water
  and also, even, namely
  to present
  the
  priest
  the
  every all, each, every, the whole of
  and also, even, namely
  to place on
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  ć
  to be
  sacrifice victimize, immolate
  odor/bouquet
  aroma
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_13
  and
  the (nom|acc)
  
  and
  the (acc)
  feet (acc)
  they-are-WASH-ing, they-will-WASH, while WASH-ing (dat), going-to-WASH (fut ptcp) (dat)
  water (dat)
  and
  he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  and
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  
  he/she/it-is
  sacrifice (nom|voc)
  odor/bouquet (nom|voc)
  aroma (gen), aromas (acc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_13
  Kpl_1_13_1
  Kpl_1_13_2
  Kpl_1_13_3
  Kpl_1_13_4
  Kpl_1_13_5
  Kpl_1_13_6
  Kpl_1_13_7
  Kpl_1_13_8
  Kpl_1_13_9
  Kpl_1_13_10
  Kpl_1_13_11
  Kpl_1_13_12
  Kpl_1_13_13
  Kpl_1_13_14
  Kpl_1_13_15
  Kpl_1_13_16
  Kpl_1_13_17
  Kpl_1_13_18
  Kpl_1_13_19
  Kpl_1_13_20
  Kpl_1_13_21
  Kpl_1_13_22
  Kpl_1_13_23
  Kpl_1_13_24
  Kpl_1_13_25
  Kpl_1_13_26
  
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_14
  Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.

  L02
  Kpl_1_14
  And if he bring his gift, a burnt-offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons. (Leviticus 1:14 Brenton)

  L03
  Kpl_1_14
  A jeżeli kto chce złożyć w darze ptaka jako całopalenie dla Pana, niech złoży w darze synogarlicę lub młodego gołębia. (Kpł 1:14 BT_4)

  L04
  Kpl_1_14
  Ἐὰν
  δὲ
  ἀπὸ
  τῶν
  πετεινῶν
  κάρπωμα
  προσφέρῃς
  δῶρον
  τῷ
  κυρίῳ,
  καὶ
  προσοίσει
  ἀπὸ
  τῶν
  τρυγόνων
  ἢ
  ἀπὸ
  τῶν
  περιστερῶν
  τὸ
  δῶρον
  αὐτοῦ.
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_14
  ἐάν (εἰ ἄν)
  δέ
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  πετεινόν, -οῦ, τό
  
  προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
  δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  τρυγών, -όνος, ἡ (cf. περιστερά)
  ἤ[1]
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  περιστερά, -ας, ἡ (cf. τρύγων)
  ὁ ἡ τό
  δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_14
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  zaś
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Ptak
  —
  By przedstawiać
  Dar
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By przedstawiać
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  turtledove
  Albo
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Gołąb
  —
  Dar
  On/ona/to/to samo
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_14
  *)ea\n
  de\
  a)po\
  tO=n
  peteinO=n
  ka/rpOma
  prosfe/rE|s
  dO=ron
  tO=|
  kuri/O|,
  kai\
  prosoi/sei
  a)po\
  tO=n
  trugo/nOn
  E)\
  a)po\
  tO=n
  peristerO=n
  to\
  dO=ron
  au)tou=.
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_14
  ean
  de
  apo
  tOn
  peteinOn
  karpOma
  prosferEs
  dOron
  tO
  kyriO,
  kai
  prosoisei
  apo
  tOn
  trygonOn
  E
  apo
  tOn
  peristerOn
  to
  dOron
  autu.
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_14
  C
  x
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  N3M_ASN
  V1_PAS2S
  N2N_ASN
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_GPF
  N3N_GPF
  C
  P
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_14
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  bird
  ć
  to present
  gift
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to present
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  turtledove
  or
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  pigeon
  the
  gift
  he/she/it/same
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_14
  if-ever
  Yet
  away from (+gen)
  the (gen)
  birds (gen)
  
  you(sg)-should-be-PRESENT-ing
  gift (nom|acc|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical)
  away from (+gen)
  the (gen)
  turtledoves (gen)
  or
  away from (+gen)
  the (gen)
  pigeons (gen)
  the (nom|acc)
  gift (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_14
  Kpl_1_14_1
  Kpl_1_14_2
  Kpl_1_14_3
  Kpl_1_14_4
  Kpl_1_14_5
  Kpl_1_14_6
  Kpl_1_14_7
  Kpl_1_14_8
  Kpl_1_14_9
  Kpl_1_14_10
  Kpl_1_14_11
  Kpl_1_14_12
  Kpl_1_14_13
  Kpl_1_14_14
  Kpl_1_14_15
  Kpl_1_14_16
  Kpl_1_14_17
  Kpl_1_14_18
  Kpl_1_14_19
  Kpl_1_14_20
  Kpl_1_14_21
  Kpl_1_14_22
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_15
  καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.

  L02
  Kpl_1_15
  And the priest shall bring it to the altar, and shall wring off its head; and the priest shall put it on the altar, and shall wring out the blood at the bottom of the altar. (Leviticus 1:15 Brenton)

  L03
  Kpl_1_15
  Kapłan przyniesie go do ołtarza, złamie mu główkę i zamieni go w dym na ołtarzu. Krew jego wyciśnie na ścianę ołtarza. (Kpł 1:15 BT_4)

  L04
  Kpl_1_15
  καὶ
  προσοίσει
  αὐτὸ
  ὁ
  ἱερεὺς
  πρὸς
  τὸ
  θυσιαστήριον
  καὶ
  ἀποκνίσει
  τὴν
  κεφαλήν,
  καὶ
  ἐπιθήσει
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  καὶ
  στραγγιεῖ
  τὸ
  αἷμα
  πρὸς
  τὴν
  βάσιν
  τοῦ
  θυσιαστηρίου.
  
  
  

  L05
  Kpl_1_15
  καί
  προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  πρός
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  καί
  
  ὁ ἡ τό
  κεφαλή, -ῆς, ἡ
  καί
  ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  καί
  
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  πρός
  ὁ ἡ τό
  βάσις, -εως, ἡ (cf. πούς); βαίνω [LXX] (βαιν-, -, 2nd ath. β(η)-/ath. β(α)-, βεβη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  
  
  

  L06
  Kpl_1_15
  I też, nawet, mianowicie
  By przedstawiać
  On/ona/to/to samo
  —
  Duchowny
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  Głowa
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać dalej
  —
  Duchowny
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  Krew
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Stopa; by kroczyć (chodź)
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  
  
  

  L07
  Kpl_1_15
  kai\
  prosoi/sei
  au)to\
  o(
  i(ereu\s
  pro\s
  to\
  TusiastE/rion
  kai\
  a)pokni/sei
  tE\n
  kefalE/n,
  kai\
  e)piTE/sei
  o(
  i(ereu\s
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  kai\
  straggiei=
  to\
  ai(=ma
  pro\s
  tE\n
  ba/sin
  tou=
  TusiastEri/ou.
  
  
  

  L08
  Kpl_1_15
  kai
  prosoisei
  auto
  ho
  hiereus
  pros
  to
  TysiastErion
  kai
  apoknisei
  tEn
  kefalEn,
  kai
  epiTEsei
  ho
  hiereus
  epi
  to
  TysiastErion
  kai
  strangiei
  to
  haima
  pros
  tEn
  basin
  tu
  TysiastEriu.
  
  
  

  L09
  Kpl_1_15
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VF2_FAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  
  
  

  L10
  Kpl_1_15
  and also, even, namely
  to present
  he/she/it/same
  the
  priest
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  and also, even, namely
  ć
  the
  head
  and also, even, namely
  to place on
  the
  priest
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  and also, even, namely
  ć
  the
  blood
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  foot; to step (walk)
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  
  
  

  L11
  Kpl_1_15
  and
  he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  and
  
  the (acc)
  head (acc)
  and
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  and
  
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  foot (acc); upon STEP-ing (dat)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  
  
  

  L12
  Kpl_1_15
  Kpl_1_15_1
  Kpl_1_15_2
  Kpl_1_15_3
  Kpl_1_15_4
  Kpl_1_15_5
  Kpl_1_15_6
  Kpl_1_15_7
  Kpl_1_15_8
  Kpl_1_15_9
  Kpl_1_15_10
  Kpl_1_15_11
  Kpl_1_15_12
  Kpl_1_15_13
  Kpl_1_15_14
  Kpl_1_15_15
  Kpl_1_15_16
  Kpl_1_15_17
  Kpl_1_15_18
  Kpl_1_15_19
  Kpl_1_15_20
  Kpl_1_15_21
  Kpl_1_15_22
  Kpl_1_15_23
  Kpl_1_15_24
  Kpl_1_15_25
  Kpl_1_15_26
  Kpl_1_15_27
  Kpl_1_15_28
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_16
  καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.

  L02
  Kpl_1_16
  And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes. (Leviticus 1:16 Brenton)

  L03
  Kpl_1_16
  Potem oddzieli wole jego wraz z piórami i wyrzuci je na popielisko, na wschód od ołtarza. (Kpł 1:16 BT_4)

  L04
  Kpl_1_16
  καὶ
  ἀφελεῖ
  τὸν
  πρόλοβον
  σὺν
  τοῖς
  πτεροῖς
  καὶ
  ἐκβαλεῖ
  αὐτὸ
  παρὰ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  κατὰ
  ἀνατολὰς
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  τῆς
  σποδοῦ.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L05
  Kpl_1_16
  καί
  ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  σύν
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  παρά
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  κατά
  ἀνατολή, -ῆς, ἡ
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  τόπος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  σποδός, -οῦ, ἡ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L06
  Kpl_1_16
  I też, nawet, mianowicie
  By pozbawiać
  —
  —
  Razem z/włączając (+dat)
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By rozpraszać/ekstrakt
  On/ona/to/to samo
  fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Miejsce
  —
  Popioły
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L07
  Kpl_1_16
  kai\
  a)felei=
  to\n
  pro/lobon
  su\n
  toi=s
  pteroi=s
  kai\
  e)kbalei=
  au)to\
  para\
  to\
  TusiastE/rion
  kata\
  a)natola\s
  ei)s
  to\n
  to/pon
  tE=s
  spodou=.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L08
  Kpl_1_16
  kai
  afelei
  ton
  prolobon
  syn
  tois
  pterois
  kai
  ekbalei
  auto
  para
  to
  TysiastErion
  kata
  anatolas
  eis
  ton
  topon
  tEs
  spodu.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L09
  Kpl_1_16
  C
  VF2_FAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASN
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  N1_APF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N2_GSF
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L10
  Kpl_1_16
  and also, even, namely
  to deprive
  the
  ć
  together with/including (+dat)
  the
  ć
  and also, even, namely
  to disperse/extract
  he/she/it/same
  frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  east [place] - place of dawning sun, east (even without a sun), light-source (truth-source), fig. the coming Messiah of Yahweh
  into (+acc)
  the
  place
  the
  ashes
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L11
  Kpl_1_16
  and
  he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical)
  the (acc)
  
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  
  and
  he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  the (gen)
  ashes (gen)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L12
  Kpl_1_16
  Kpl_1_16_1
  Kpl_1_16_2
  Kpl_1_16_3
  Kpl_1_16_4
  Kpl_1_16_5
  Kpl_1_16_6
  Kpl_1_16_7
  Kpl_1_16_8
  Kpl_1_16_9
  Kpl_1_16_10
  Kpl_1_16_11
  Kpl_1_16_12
  Kpl_1_16_13
  Kpl_1_16_14
  Kpl_1_16_15
  Kpl_1_16_16
  Kpl_1_16_17
  Kpl_1_16_18
  Kpl_1_16_19
  Kpl_1_16_20
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L01
  Kpl_1_17
  καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

  L02
  Kpl_1_17
  And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord. (Leviticus 1:17 Brenton)

  L03
  Kpl_1_17
  Następnie kapłan naderwie jego skrzydła, jednak nie oddzielając ich całkowicie, i zamieni w dym na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 1:17 BT_4)

  L04
  Kpl_1_17
  καὶ
  ἐκκλάσει
  αὐτὸ
  ἐκ
  τῶν
  πτερύγων
  καὶ
  οὐ
  διελεῖ,
  καὶ
  ἐπιθήσει
  αὐτὸ
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  ἐπὶ
  τὰ
  ξύλα
  τὰ
  ἐπὶ
  τοῦ
  πυρός·
  κάρπωμά
  ἐστιν,
  θυσία,
  ὀσμὴ
  εὐωδίας
  τῷ
  κυρίῳ.

  L05
  Kpl_1_17
  καί
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  πτέρυξ, -υγος, ἡ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  δι·αιρέω (δι+αιρ(ε)-, δι+ελ(ε)·[σ]-, δι+ελ·[σ]- or 2nd δι+ελ-, -, δι+ῃρη-, δι+αιρε·θ-)
  καί
  ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ξύλον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  πῦρ, -ρός, τό
  
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  θυσία, -ας, ἡ
  ὀσμή, -ῆς, ἡ
  εὐ·ωδία, -ας, ἡ
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

  L06
  Kpl_1_17
  I też, nawet, mianowicie
  —
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By dzielić się (przydziel, rozdzielaj się, rozdzielaj)
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać dalej
  On/ona/to/to samo
  —
  Duchowny
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ogień
  —
  By być
  Ofiara gnębią, poświęcają
  Zapachu/bukiet
  Aromat
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).

  L07
  Kpl_1_17
  kai\
  e)kkla/sei
  au)to\
  e)k
  tO=n
  pteru/gOn
  kai\
  ou)
  dielei=,
  kai\
  e)piTE/sei
  au)to\
  o(
  i(ereu\s
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  e)pi\
  ta\
  Xu/la
  ta\
  e)pi\
  tou=
  puro/s·
  ka/rpOma/
  e)stin,
  Tusi/a,
  o)smE\
  eu)Odi/as
  tO=|
  kuri/O|.

  L08
  Kpl_1_17
  kai
  ekklasei
  auto
  ek
  tOn
  pterygOn
  kai
  u
  dielei,
  kai
  epiTEsei
  auto
  ho
  hiereus
  epi
  to
  TysiastErion
  epi
  ta
  Xyla
  ta
  epi
  tu
  pyros·
  karpOma
  estin,
  Tysia,
  osmE
  euOdias
  tO
  kyriO.

  L09
  Kpl_1_17
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  P
  RA_GPF
  N3G_GPF
  C
  D
  VF2_FAI3S
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  P
  RA_GSN
  N3_GSN
  N3M_NSN
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  N1_NSF
  N1A_GSF
  RA_DSM
  N2_DSM

  L10
  Kpl_1_17
  and also, even, namely
  ć
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  wing [see ptero-dactyl,winged finger]
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to divide (apportion, separate, distribute)
  and also, even, namely
  to place on
  he/she/it/same
  the
  priest
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.
  the
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  fire
  ć
  to be
  sacrifice victimize, immolate
  odor/bouquet
  aroma
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

  L11
  Kpl_1_17
  and
  
  it/same (nom|acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  wings (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-DIVIDE, you(sg)-will-be-DIVIDE-ed (classical)
  and
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  the (nom)
  priest (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  fire (gen)
  
  he/she/it-is
  sacrifice (nom|voc)
  odor/bouquet (nom|voc)
  aroma (gen), aromas (acc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L12
  Kpl_1_17
  Kpl_1_17_1
  Kpl_1_17_2
  Kpl_1_17_3
  Kpl_1_17_4
  Kpl_1_17_5
  Kpl_1_17_6
  Kpl_1_17_7
  Kpl_1_17_8
  Kpl_1_17_9
  Kpl_1_17_10
  Kpl_1_17_11
  Kpl_1_17_12
  Kpl_1_17_13
  Kpl_1_17_14
  Kpl_1_17_15
  Kpl_1_17_16
  Kpl_1_17_17
  Kpl_1_17_18
  Kpl_1_17_19
  Kpl_1_17_20
  Kpl_1_17_21
  Kpl_1_17_22
  Kpl_1_17_23
  Kpl_1_17_24
  Kpl_1_17_25
  Kpl_1_17_26
  Kpl_1_17_27
  Kpl_1_17_28
  Kpl_1_17_29
  Kpl_1_17_30
  Kpl_1_17_31

  L13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  