Kpl_11

  L01
  Kpl_11_1
  καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων

  L02
  Kpl_11_1
  And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, (Leviticus 11:1 Brenton)

  L03
  Kpl_11_1
  Następnie Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: (Kpł 11:1 BT_4)

  L04
  Kpl_11_1
  Καὶ
  ἐλάλησεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  καὶ
  Ααρων
  λέγων
  
  L05
  Kpl_11_1
  καί
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  πρός
  Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
  καί
  Ἀαρών, ὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  L06
  Kpl_11_1
  and also, even, namely
  to speak
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses
  and also, even, namely
  Aaron
  to say/tell
  
  L07
  Kpl_11_1
  *kai\
  e)la/lEsen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  kai\
  *aarOn
  le/gOn
  
  L08
  Kpl_11_1
  kai
  elalEsen
  kyrios
  pros
  musEn
  kai
  aarOn
  legOn
  
  L09
  Kpl_11_1
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  V1_PAPNSM
  
  L10
  Kpl_11_1
  and also, even, namely
  to speak
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses
  and also, even, namely
  Aaron
  to say/tell
  
  L11
  Kpl_11_1
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  and
  Aaron (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  
  L12
  Kpl_11_1
  Kpl_11_1_1
  Kpl_11_1_2
  Kpl_11_1_3
  Kpl_11_1_4
  Kpl_11_1_5
  Kpl_11_1_6
  Kpl_11_1_7
  Kpl_11_1_8
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_2
  Λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·

  L02
  Kpl_11_2
  Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth. (Leviticus 11:2 Brenton)

  L03
  Kpl_11_2
  «Tak mówcie do Izraelitów: Oto zwierzęta, które będziecie jeść spośród wszystkich zwierząt, które są na ziemi: (Kpł 11:2 BT_4)

  L04
  Kpl_11_2
  Λαλήσατε
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  λέγοντες
  Ταῦτα
  τὰ
  κτήνη,
  ἃ
  φάγεσθε
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  κτηνῶν
  τῶν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς·
  
  L05
  Kpl_11_2
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὁ ἡ τό
  κτῆνο·ς, -ους, τό
  ὅς ἥ ὅ
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  ἀπό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  κτῆνο·ς, -ους, τό
  ὁ ἡ τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  
  L06
  Kpl_11_2
  to speak
  —
  son
  Israel
  to say/tell
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  —
  Animal (beast)
  who/whom/which
  to eat
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  —
  Animal (beast)
  —
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  —
  earth/land
  
  L07
  Kpl_11_2
  *lalE/sate
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  le/gontes
  *tau=ta
  ta\
  ktE/nE,
  a(/
  fa/gesTe
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  ktEnO=n
  tO=n
  e)pi\
  tE=s
  gE=s·
  
  L08
  Kpl_11_2
  lalEsate
  tois
  hyiois
  israEl
  legontes
  tauta
  ta
  ktEnE,
  ha
  fagesTe
  apo
  pantOn
  tOn
  ktEnOn
  tOn
  epi
  tEs
  gEs·
  
  L09
  Kpl_11_2
  VA_AAD2P
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  V1_PAPNPM
  RD_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RR_APN
  VF_FMI2P
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_GPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  
  L10
  Kpl_11_2
  to speak
  the
  son
  Israel
  to say/tell
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  the
  Animal (beast)
  who/whom/which
  to eat
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  the
  Animal (beast)
  the
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  
  L11
  Kpl_11_2
  do-SPEAK-you(pl)!
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  these (nom|acc)
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  Animals (gen)
  the (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  
  L12
  Kpl_11_2
  Kpl_11_2_1
  Kpl_11_2_2
  Kpl_11_2_3
  Kpl_11_2_4
  Kpl_11_2_5
  Kpl_11_2_6
  Kpl_11_2_7
  Kpl_11_2_8
  Kpl_11_2_9
  Kpl_11_2_10
  Kpl_11_2_11
  Kpl_11_2_12
  Kpl_11_2_13
  Kpl_11_2_14
  Kpl_11_2_15
  Kpl_11_2_16
  Kpl_11_2_17
  Kpl_11_2_18
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_3
  πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε.

  L02
  Kpl_11_3
  Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat. (Leviticus 11:3 Brenton)

  L03
  Kpl_11_3
  Będziecie jedli każde zwierzę czworonożne, które ma rozdzielone kopyta, to jest racice, i które przeżuwa. (Kpł 11:3 BT_4)

  L04
  Kpl_11_3
  πᾶν
  κτῆνος
  διχηλοῦν
  ὁπλὴν
  καὶ
  ὀνυχιστῆρας
  ὀνυχίζον
  δύο
  χηλῶν
  καὶ
  ἀνάγον
  μηρυκισμὸν
  ἐν
  τοῖς
  κτήνεσιν,
  ταῦτα
  φάγεσθε.
  
  L05
  Kpl_11_3
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  κτῆνο·ς, -ους, τό
  
  καί
  ὀνυχιστήρ, -ῆρος, ὁ [LXX]
  
  δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
  
  καί
  ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
  μηρυκισμός, -οῦ, ὁ [LXX]
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  κτῆνο·ς, -ους, τό
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  
  L06
  Kpl_11_3
  every all, each, every, the whole of
  Animal (beast)
  —
  —
  and also, even, namely
  hoof
  —
  two
  —
  and also, even, namely
  to lead up
  chewing the cud
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  —
  Animal (beast)
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  to eat
  
  L07
  Kpl_11_3
  pa=n
  ktE=nos
  diCHElou=n
  o(plE\n
  kai\
  o)nuCHistE=ras
  o)nuCHi/DZon
  du/o
  CHElO=n
  kai\
  a)na/gon
  mErukismo\n
  e)n
  toi=s
  ktE/nesin,
  tau=ta
  fa/gesTe.
  
  L08
  Kpl_11_3
  pan
  ktEnos
  diCHElun
  hoplEn
  kai
  onyCHistEras
  onyCHiDZon
  dyo
  CHElOn
  kai
  anagon
  mErykismon
  en
  tois
  ktEnesin,
  tauta
  fagesTe.
  
  L09
  Kpl_11_3
  A3_ASN
  N3E_ASN
  V2_PAPASN
  N1_ASF
  C
  N3H_APM
  V1_PAPASN
  M
  N1_GPF
  C
  V1_PAPASN
  N2_ASM
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RD_APN
  VF_FMI2P
  
  L10
  Kpl_11_3
  every all, each, every, the whole of
  Animal (beast)
  ć
  ć
  and also, even, namely
  hoof
  ć
  two
  ć
  and also, even, namely
  to lead up
  chewing the cud
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  Animal (beast)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to eat
  
  L11
  Kpl_11_3
  every (nom|acc|voc)
  Animal (nom|acc|voc)
  
  and
  hoofs (acc)
  
  two (nom, acc, gen)
  
  and
  while LEAD-ing-UP (nom|acc|voc, voc)
  chewing the cud (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Animals (dat)
  these (nom|acc)
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  
  L12
  Kpl_11_3
  Kpl_11_3_1
  Kpl_11_3_2
  Kpl_11_3_3
  Kpl_11_3_4
  Kpl_11_3_5
  Kpl_11_3_6
  Kpl_11_3_7
  Kpl_11_3_8
  Kpl_11_3_9
  Kpl_11_3_10
  Kpl_11_3_11
  Kpl_11_3_12
  Kpl_11_3_13
  Kpl_11_3_14
  Kpl_11_3_15
  Kpl_11_3_16
  Kpl_11_3_17
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_4
  πλὴν ἀπὸ τούτων οὐ φάγεσθε· ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο, ὁπλὴν δὲ οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·

  L02
  Kpl_11_4
  But of these ye shall not eat, of those that chew the cud, and of those that part the hoofs, and divide claws; the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you. (Leviticus 11:4 Brenton)

  L03
  Kpl_11_4
  Ale następujących zwierząt, mających rozdzielone kopyto i przeżuwających nie będziecie jedli: wielbłąd, ponieważ przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta - będzie dla was nieczysty; (Kpł 11:4 BT_4)

  L04
  Kpl_11_4
  πλὴν
  ἀπὸ
  τούτων
  οὐ
  φάγεσθε·
  ἀπὸ
  τῶν
  ἀναγόντων
  μηρυκισμὸν
  καὶ
  ἀπὸ
  τῶν
  διχηλούντων
  τὰς
  ὁπλὰς
  καὶ
  ὀνυχιζόντων
  ὀνυχιστῆρας·
  τὸν
  κάμηλον,
  ὅτι
  ἀνάγει
  μηρυκισμὸν
  τοῦτο,
  ὁπλὴν
  δὲ
  οὐ
  διχηλεῖ,
  ἀκάθαρτον
  τοῦτο
  ὑμῖν·
  
  L05
  Kpl_11_4
  πλήν
  ἀπό
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
  μηρυκισμός, -οῦ, ὁ [LXX]
  καί
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  
  ὀνυχιστήρ, -ῆρος, ὁ [LXX]
  ὁ ἡ τό
  κάμηλος, -ου, ὁ and ἡ
  ὅτι
  ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
  μηρυκισμός, -οῦ, ὁ [LXX]
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  
  δέ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  
  ἀ·κάθαρτος -ον
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Kpl_11_4
  except
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  οὐχ before rough breathing
  to eat
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  —
  to lead up
  chewing the cud
  and also, even, namely
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  —
  —
  —
  —
  and also, even, namely
  —
  hoof
  —
  camel
  because/that
  to lead up
  chewing the cud
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  —
  zaś
  οὐχ before rough breathing
  —
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  you
  
  L07
  Kpl_11_4
  plE\n
  a)po\
  tou/tOn
  ou)
  fa/gesTe·
  a)po\
  tO=n
  a)nago/ntOn
  mErukismo\n
  kai\
  a)po\
  tO=n
  diCHElou/ntOn
  ta\s
  o(pla\s
  kai\
  o)nuCHiDZo/ntOn
  o)nuCHistE=ras·
  to\n
  ka/mElon,
  o(/ti
  a)na/gei
  mErukismo\n
  tou=to,
  o(plE\n
  de\
  ou)
  diCHElei=,
  a)ka/Tarton
  tou=to
  u(mi=n·
  
  L08
  Kpl_11_4
  plEn
  apo
  tutOn
  u
  fagesTe·
  apo
  tOn
  anagontOn
  mErykismon
  kai
  apo
  tOn
  diCHEluntOn
  tas
  hoplas
  kai
  onyCHiDZontOn
  onyCHistEras·
  ton
  kamElon,
  hoti
  anagei
  mErykismon
  tuto,
  hoplEn
  de
  u
  diCHElei,
  akaTarton
  tuto
  hymin·
  
  L09
  Kpl_11_4
  D
  P
  RD_GPN
  D
  VF_FMI2P
  P
  RA_GPN
  V1_PAPGPN
  N2_ASM
  C
  P
  RA_GPN
  V2_PAPGPN
  RA_APF
  N1_APF
  C
  V1_PAPGPN
  N3H_APM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  V1_PAI3S
  N2_ASM
  RD_NSN
  N1_ASF
  x
  D
  V2_PAI3S
  A1B_NSN
  RD_NSN
  RP_DP
  
  L10
  Kpl_11_4
  except
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  οὐχ before rough breathing
  to eat
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  to lead up
  chewing the cud
  and also, even, namely
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  ć
  the
  ć
  and also, even, namely
  ć
  hoof
  the
  camel
  because/that
  to lead up
  chewing the cud
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  ć
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  οὐχ before rough breathing
  ć
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  you
  
  L11
  Kpl_11_4
  except
  away from (+gen)
  these (gen)
  not
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  away from (+gen)
  the (gen)
  let-them-be-LEAD-ing-UP! (classical), while LEAD-ing-UP (gen)
  chewing the cud (acc)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  
  the (acc)
  
  and
  
  hoofs (acc)
  the (acc)
  camel (acc)
  because/that
  he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)
  chewing the cud (acc)
  this (nom|acc)
  
  Yet
  not
  
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  you(pl) (dat)
  
  L12
  Kpl_11_4
  Kpl_11_4_1
  Kpl_11_4_2
  Kpl_11_4_3
  Kpl_11_4_4
  Kpl_11_4_5
  Kpl_11_4_6
  Kpl_11_4_7
  Kpl_11_4_8
  Kpl_11_4_9
  Kpl_11_4_10
  Kpl_11_4_11
  Kpl_11_4_12
  Kpl_11_4_13
  Kpl_11_4_14
  Kpl_11_4_15
  Kpl_11_4_16
  Kpl_11_4_17
  Kpl_11_4_18
  Kpl_11_4_19
  Kpl_11_4_20
  Kpl_11_4_21
  Kpl_11_4_22
  Kpl_11_4_23
  Kpl_11_4_24
  Kpl_11_4_25
  Kpl_11_4_26
  Kpl_11_4_27
  Kpl_11_4_28
  Kpl_11_4_29
  Kpl_11_4_30
  Kpl_11_4_31
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_5
  καὶ τὸν δασύποδα, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·

  L02
  Kpl_11_5
  And the rabbit, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you. (Leviticus 11:5 Brenton)

  L03
  Kpl_11_5
  świstak, ponieważ przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta - będzie dla was nieczysty; (Kpł 11:5 BT_4)

  L04
  Kpl_11_5
  καὶ
  τὸν
  δασύποδα,
  ὅτι
  ἀνάγει
  μηρυκισμὸν
  τοῦτο
  καὶ
  ὁπλὴν
  οὐ
  διχηλεῖ,
  ἀκάθαρτον
  τοῦτο
  ὑμῖν·
  
  L05
  Kpl_11_5
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  ὅτι
  ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
  μηρυκισμός, -οῦ, ὁ [LXX]
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  καί
  
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  
  ἀ·κάθαρτος -ον
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Kpl_11_5
  and also, even, namely
  —
  —
  because/that
  to lead up
  chewing the cud
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  and also, even, namely
  —
  οὐχ before rough breathing
  —
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  you
  
  L07
  Kpl_11_5
  kai\
  to\n
  dasu/poda,
  o(/ti
  a)na/gei
  mErukismo\n
  tou=to
  kai\
  o(plE\n
  ou)
  diCHElei=,
  a)ka/Tarton
  tou=to
  u(mi=n·
  
  L08
  Kpl_11_5
  kai
  ton
  dasypoda,
  hoti
  anagei
  mErykismon
  tuto
  kai
  hoplEn
  u
  diCHElei,
  akaTarton
  tuto
  hymin·
  
  L09
  Kpl_11_5
  C
  RA_ASM
  N3D_ASM
  C
  V1_PAI3S
  N2_ASM
  RD_NSN
  C
  N1_ASF
  D
  V2_PAI3S
  A1B_NSN
  RD_NSN
  RP_DP
  
  L10
  Kpl_11_5
  and also, even, namely
  the
  ć
  because/that
  to lead up
  chewing the cud
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  and also, even, namely
  ć
  οὐχ before rough breathing
  ć
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  you
  
  L11
  Kpl_11_5
  and
  the (acc)
  
  because/that
  he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)
  chewing the cud (acc)
  this (nom|acc)
  and
  
  not
  
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  you(pl) (dat)
  
  L12
  Kpl_11_5
  Kpl_11_5_1
  Kpl_11_5_2
  Kpl_11_5_3
  Kpl_11_5_4
  Kpl_11_5_5
  Kpl_11_5_6
  Kpl_11_5_7
  Kpl_11_5_8
  Kpl_11_5_9
  Kpl_11_5_10
  Kpl_11_5_11
  Kpl_11_5_12
  Kpl_11_5_13
  Kpl_11_5_14
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_6
  καὶ τὸν χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·

  L02
  Kpl_11_6
  And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you. (Leviticus 11:6 Brenton)

  L03
  Kpl_11_6
  zając, ponieważ przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta - będzie dla was nieczysty; (Kpł 11:6 BT_4)

  L04
  Kpl_11_6
  καὶ
  τὸν
  χοιρογρύλλιον,
  ὅτι
  ἀνάγει
  μηρυκισμὸν
  τοῦτο
  καὶ
  ὁπλὴν
  οὐ
  διχηλεῖ,
  ἀκάθαρτον
  τοῦτο
  ὑμῖν·
  
  L05
  Kpl_11_6
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  ὅτι
  ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
  μηρυκισμός, -οῦ, ὁ [LXX]
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  καί
  
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  
  ἀ·κάθαρτος -ον
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Kpl_11_6
  and also, even, namely
  —
  —
  because/that
  to lead up
  chewing the cud
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  and also, even, namely
  —
  οὐχ before rough breathing
  —
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  you
  
  L07
  Kpl_11_6
  kai\
  to\n
  CHoirogru/llion,
  o(/ti
  a)na/gei
  mErukismo\n
  tou=to
  kai\
  o(plE\n
  ou)
  diCHElei=,
  a)ka/Tarton
  tou=to
  u(mi=n·
  
  L08
  Kpl_11_6
  kai
  ton
  CHoirogryllion,
  hoti
  anagei
  mErykismon
  tuto
  kai
  hoplEn
  u
  diCHElei,
  akaTarton
  tuto
  hymin·
  
  L09
  Kpl_11_6
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  V1_PAI3S
  N2_ASM
  RD_NSN
  C
  N1_ASF
  D
  V2_PAI3S
  A1B_NSN
  RD_NSN
  RP_DP
  
  L10
  Kpl_11_6
  and also, even, namely
  the
  ć
  because/that
  to lead up
  chewing the cud
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  and also, even, namely
  ć
  οὐχ before rough breathing
  ć
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  you
  
  L11
  Kpl_11_6
  and
  the (acc)
  
  because/that
  he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)
  chewing the cud (acc)
  this (nom|acc)
  and
  
  not
  
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  you(pl) (dat)
  
  L12
  Kpl_11_6
  Kpl_11_6_1
  Kpl_11_6_2
  Kpl_11_6_3
  Kpl_11_6_4
  Kpl_11_6_5
  Kpl_11_6_6
  Kpl_11_6_7
  Kpl_11_6_8
  Kpl_11_6_9
  Kpl_11_6_10
  Kpl_11_6_11
  Kpl_11_6_12
  Kpl_11_6_13
  Kpl_11_6_14
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_7
  καὶ τὸν ὗν, ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς, καὶ τοῦτο οὐκ ἀνάγει μηρυκισμόν, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·

  L02
  Kpl_11_7
  And the swine, because this animal divides the hoof, and makes claws of the hoof, and it does not chew the cud, is unclean to you. (Leviticus 11:7 Brenton)

  L03
  Kpl_11_7
  wieprz, ponieważ ma rozdzielone kopyto, ale nie przeżuwa - będzie dla was nieczysty. (Kpł 11:7 BT_4)

  L04
  Kpl_11_7
  καὶ
  τὸν
  ὗν,
  ὅτι
  διχηλεῖ
  ὁπλὴν
  τοῦτο
  καὶ
  ὀνυχίζει
  ὄνυχας
  ὁπλῆς,
  καὶ
  τοῦτο
  οὐκ
  ἀνάγει
  μηρυκισμόν,
  ἀκάθαρτον
  τοῦτο
  ὑμῖν·
  
  L05
  Kpl_11_7
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὗς, ὑός, ἡ
  ὅτι
  
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  καί
  
  ὄνυξ, -υχος, ἡ [LXX]
  
  καί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
  μηρυκισμός, -οῦ, ὁ [LXX]
  ἀ·κάθαρτος -ον
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Kpl_11_7
  and also, even, namely
  —
  pig
  because/that
  —
  —
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  and also, even, namely
  —
  ???
  —
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  οὐχ before rough breathing
  to lead up
  chewing the cud
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  you
  
  L07
  Kpl_11_7
  kai\
  to\n
  u(=n,
  o(/ti
  diCHElei=
  o(plE\n
  tou=to
  kai\
  o)nuCHi/DZei
  o)/nuCHas
  o(plE=s,
  kai\
  tou=to
  ou)k
  a)na/gei
  mErukismo/n,
  a)ka/Tarton
  tou=to
  u(mi=n·
  
  L08
  Kpl_11_7
  kai
  ton
  hyn,
  hoti
  diCHElei
  hoplEn
  tuto
  kai
  onyCHiDZei
  onyCHas
  hoplEs,
  kai
  tuto
  uk
  anagei
  mErykismon,
  akaTarton
  tuto
  hymin·
  
  L09
  Kpl_11_7
  C
  RA_ASM
  N3_ASM
  C
  V2_PAI3S
  N1_ASF
  RD_NSN
  C
  V1_PAI3S
  N3_APF
  N1_GSF
  C
  RD_NSN
  D
  V1_PAI3S
  N2_ASM
  A1B_NSN
  RD_NSN
  RP_DP
  
  L10
  Kpl_11_7
  and also, even, namely
  the
  pig
  because/that
  ć
  ć
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  and also, even, namely
  ć
  ???
  ć
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  οὐχ before rough breathing
  to lead up
  chewing the cud
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  you
  
  L11
  Kpl_11_7
  and
  the (acc)
  pig (acc)
  because/that
  
  this (nom|acc)
  and
  
  ???s (acc)
  
  and
  this (nom|acc)
  not
  he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)
  chewing the cud (acc)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  you(pl) (dat)
  
  L12
  Kpl_11_7
  Kpl_11_7_1
  Kpl_11_7_2
  Kpl_11_7_3
  Kpl_11_7_4
  Kpl_11_7_5
  Kpl_11_7_6
  Kpl_11_7_7
  Kpl_11_7_8
  Kpl_11_7_9
  Kpl_11_7_10
  Kpl_11_7_11
  Kpl_11_7_12
  Kpl_11_7_13
  Kpl_11_7_14
  Kpl_11_7_15
  Kpl_11_7_16
  Kpl_11_7_17
  Kpl_11_7_18
  Kpl_11_7_19
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_8
  ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν.

  L02
  Kpl_11_8
  Ye shall not eat of their flesh, and ye shall not touch their carcases; these are unclean to you. (Leviticus 11:8 Brenton)

  L03
  Kpl_11_8
  Nie będziecie jedli ich mięsa ani dotykali ich padliny - są one dla was nieczyste. (Kpł 11:8 BT_4)

  L04
  Kpl_11_8
  ἀπὸ
  τῶν
  κρεῶν
  αὐτῶν
  οὐ
  φάγεσθε
  καὶ
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  οὐχ
  ἅψεσθε,
  ἀκάθαρτα
  ταῦτα
  ὑμῖν.
  
  L05
  Kpl_11_8
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  κρέας, κρέως, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
  ἀ·κάθαρτος -ον
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Kpl_11_8
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  —
  meat
  he/she/it/same
  οὐχ before rough breathing
  to eat
  and also, even, namely
  —
  —
  he/she/it/same
  οὐχ before rough breathing
  to lay hands on set fire, touch
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  you
  
  L07
  Kpl_11_8
  a)po\
  tO=n
  kreO=n
  au)tO=n
  ou)
  fa/gesTe
  kai\
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  ou)CH
  a(/PSesTe,
  a)ka/Tarta
  tau=ta
  u(mi=n.
  
  L08
  Kpl_11_8
  apo
  tOn
  kreOn
  autOn
  u
  fagesTe
  kai
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  uCH
  haPSesTe,
  akaTarta
  tauta
  hymin.
  
  L09
  Kpl_11_8
  P
  RA_GPN
  N3_GPN
  RD_GPN
  D
  VF_FMI2P
  C
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  D
  VF_FMI2P
  A1B_NPN
  RD_NPN
  RP_DP
  
  L10
  Kpl_11_8
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  meat
  he/she/it/same
  οὐχ before rough breathing
  to eat
  and also, even, namely
  the
  ć
  he/she/it/same
  οὐχ before rough breathing
  to lay hands on set fire,touch
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  you
  
  L11
  Kpl_11_8
  away from (+gen)
  the (gen)
  meats (gen)
  them/same (gen)
  not
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  and
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  not
  you(pl)-will-be-LAY HandS ON-ed
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  you(pl) (dat)
  
  L12
  Kpl_11_8
  Kpl_11_8_1
  Kpl_11_8_2
  Kpl_11_8_3
  Kpl_11_8_4
  Kpl_11_8_5
  Kpl_11_8_6
  Kpl_11_8_7
  Kpl_11_8_8
  Kpl_11_8_9
  Kpl_11_8_10
  Kpl_11_8_11
  Kpl_11_8_12
  Kpl_11_8_13
  Kpl_11_8_14
  Kpl_11_8_15
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_9
  καὶ ταῦτα, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν· πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες ἐν τοῖς ὕδασιν καὶ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειμάρροις, ταῦτα φάγεσθε.

  L02
  Kpl_11_9
  And these are what ye shall eat of all that are in the waters: all things that have fins and scales in the waters, and in the seas, and in the brooks, these ye shall eat. (Leviticus 11:9 Brenton)

  L03
  Kpl_11_9
  Będziecie jedli następujące istoty wodne: wszystkie istoty wodne, w morzach i rzekach, które mają płetwy i łuski, będziecie jedli. (Kpł 11:9 BT_4)

  L04
  Kpl_11_9
  Καὶ
  ταῦτα,
  ἃ
  φάγεσθε
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  ἐν
  τοῖς
  ὕδασιν·
  πάντα,
  ὅσα
  ἐστὶν
  αὐτοῖς
  πτερύγια
  καὶ
  λεπίδες
  ἐν
  τοῖς
  ὕδασιν
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  θαλάσσαις
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  χειμάρροις,
  ταῦτα
  φάγεσθε.
  
  L05
  Kpl_11_9
  καί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὅς ἥ ὅ
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  ἀπό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅσος -η -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πτερύγιον, -ου, τό
  καί
  λεπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  θάλασσα, -ης, ἡ
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  
  L06
  Kpl_11_9
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  who/whom/which
  to eat
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  —
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  —
  water
  every all, each, every, the whole of
  as much/many as
  to be
  he/she/it/same
  tip
  and also, even, namely
  scale
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  —
  water
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  —
  sea
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  —
  wadi
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  to eat
  
  L07
  Kpl_11_9
  *kai\
  tau=ta,
  a(/
  fa/gesTe
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  e)n
  toi=s
  u(/dasin·
  pa/nta,
  o(/sa
  e)sti\n
  au)toi=s
  pteru/gia
  kai\
  lepi/des
  e)n
  toi=s
  u(/dasin
  kai\
  e)n
  tai=s
  Tala/ssais
  kai\
  e)n
  toi=s
  CHeima/rrois,
  tau=ta
  fa/gesTe.
  
  L08
  Kpl_11_9
  kai
  tauta,
  ha
  fagesTe
  apo
  pantOn
  tOn
  en
  tois
  hydasin·
  panta,
  hosa
  estin
  autois
  pterygia
  kai
  lepides
  en
  tois
  hydasin
  kai
  en
  tais
  Talassais
  kai
  en
  tois
  CHeimarrois,
  tauta
  fagesTe.
  
  L09
  Kpl_11_9
  C
  RD_NPN
  RR_APN
  VF_FMI2P
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  P
  RA_DPN
  N3T_DPN
  A3_APN
  A1_APN
  V9_PAI3S
  RD_DPN
  N2N_NPN
  C
  N3D_NPF
  P
  RA_DPN
  N3T_DPN
  C
  P
  RA_DPF
  N1S_DPF
  C
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_APN
  VF_FMI2P
  
  L10
  Kpl_11_9
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  who/whom/which
  to eat
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  the
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  water
  every all, each, every, the whole of
  as much/many as
  to be
  he/she/it/same
  tip
  and also, even, namely
  scale
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  water
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  sea
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  wadi
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to eat
  
  L11
  Kpl_11_9
  and
  these (nom|acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  waters (dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-is
  them/same (dat)
  tips (nom|acc|voc)
  and
  scales (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  waters (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  seas (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wadis (dat)
  these (nom|acc)
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  
  L12
  Kpl_11_9
  Kpl_11_9_1
  Kpl_11_9_2
  Kpl_11_9_3
  Kpl_11_9_4
  Kpl_11_9_5
  Kpl_11_9_6
  Kpl_11_9_7
  Kpl_11_9_8
  Kpl_11_9_9
  Kpl_11_9_10
  Kpl_11_9_11
  Kpl_11_9_12
  Kpl_11_9_13
  Kpl_11_9_14
  Kpl_11_9_15
  Kpl_11_9_16
  Kpl_11_9_17
  Kpl_11_9_18
  Kpl_11_9_19
  Kpl_11_9_20
  Kpl_11_9_21
  Kpl_11_9_22
  Kpl_11_9_23
  Kpl_11_9_24
  Kpl_11_9_25
  Kpl_11_9_26
  Kpl_11_9_27
  Kpl_11_9_28
  Kpl_11_9_29
  Kpl_11_9_30
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_10
  καὶ πάντα, ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια οὐδὲ λεπίδες ἐν τῷ ὕδατι ἢ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειμάρροις, ἀπὸ πάντων, ὧν ἐρεύγεται τὰ ὕδατα, καὶ ἀπὸ πάσης ψυχῆς ζώσης τῆς ἐν τῷ ὕδατι βδέλυγμά ἐστιν·

  L02
  Kpl_11_10
  And all things which have not fins or scales in the water, or in the seas, and in the brooks, of all which the waters produce, and of every soul living in the water, are an abomination; and they shall be abominations to you. (Leviticus 11:10 Brenton)

  L03
  Kpl_11_10
  Ale każda istota wodna, która nie ma płetw albo łusek w morzach i rzekach spośród wszystkiego, co się roi w wodzie, i spośród wszystkich zwierząt wodnych, będzie dla was obrzydliwością. (Kpł 11:10 BT_4)

  L04
  Kpl_11_10
  καὶ
  πάντα,
  ὅσα
  οὐκ
  ἔστιν
  αὐτοῖς
  πτερύγια
  οὐδὲ
  λεπίδες
  ἐν
  τῷ
  ὕδατι
  ἢ
  ἐν
  ταῖς
  θαλάσσαις
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  χειμάρροις,
  ἀπὸ
  πάντων,
  ὧν
  ἐρεύγεται
  τὰ
  ὕδατα,
  καὶ
  ἀπὸ
  πάσης
  ψυχῆς
  ζώσης
  τῆς
  ἐν
  τῷ
  ὕδατι
  βδέλυγμά
  ἐστιν·
  
  L05
  Kpl_11_10
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅσος -η -ον
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πτερύγιον, -ου, τό
  οὐδέ (οὐ δέ)
  λεπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  ἤ[1]
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  θάλασσα, -ης, ἡ
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ
  ἀπό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅς ἥ ὅ
  ἐρεύγομαι (ερευγ-, ερευξ-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  καί
  ἀπό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  βδέλυγμα[τ], -ατος, τό
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  L06
  Kpl_11_10
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  as much/many as
  οὐχ before rough breathing
  to be
  he/she/it/same
  tip
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  scale
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  —
  water
  or
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  —
  sea
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  —
  wadi
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  who/whom/which
  to ???
  —
  water
  and also, even, namely
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
  —
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  —
  water
  abomination
  to be
  
  L07
  Kpl_11_10
  kai\
  pa/nta,
  o(/sa
  ou)k
  e)/stin
  au)toi=s
  pteru/gia
  ou)de\
  lepi/des
  e)n
  tO=|
  u(/dati
  E)\
  e)n
  tai=s
  Tala/ssais
  kai\
  e)n
  toi=s
  CHeima/rrois,
  a)po\
  pa/ntOn,
  O(=n
  e)reu/getai
  ta\
  u(/data,
  kai\
  a)po\
  pa/sEs
  PSuCHE=s
  DZO/sEs
  tE=s
  e)n
  tO=|
  u(/dati
  bde/lugma/
  e)stin·
  
  L08
  Kpl_11_10
  kai
  panta,
  hosa
  uk
  estin
  autois
  pterygia
  ude
  lepides
  en
  tO
  hydati
  E
  en
  tais
  Talassais
  kai
  en
  tois
  CHeimarrois,
  apo
  pantOn,
  hOn
  ereugetai
  ta
  hydata,
  kai
  apo
  pasEs
  PSyCHEs
  DZOsEs
  tEs
  en
  tO
  hydati
  bdelygma
  estin·
  
  L09
  Kpl_11_10
  C
  A3_APN
  A1_APN
  D
  V9_PAI3S
  RD_DPN
  N2N_NPN
  C
  N3D_NPF
  P
  RA_DSN
  N3T_DSN
  C
  P
  RA_DPF
  N1S_DPF
  C
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  P
  A3_GPN
  RR_GPN
  V1_PMI3S
  RA_NPN
  N3T_NPN
  C
  P
  A1S_GSF
  N1_GSF
  V3_PAPGSF
  RA_GSF
  P
  RA_DSN
  N3T_DSN
  N3M_NSN
  V9_PAI3S
  
  L10
  Kpl_11_10
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  as much/many as
  οὐχ before rough breathing
  to be
  he/she/it/same
  tip
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  scale
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  water
  or
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  sea
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  wadi
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  who/whom/which
  to ???
  the
  water
  and also, even, namely
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
  the
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  water
  abomination
  to be
  
  L11
  Kpl_11_10
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  not
  he/she/it-is
  them/same (dat)
  tips (nom|acc|voc)
  neither/nor
  scales (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  water (dat)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  seas (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wadis (dat)
  away from (+gen)
  all (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-is-being-???-ed
  the (nom|acc)
  waters (nom|acc|voc)
  and
  away from (+gen)
  every (gen)
  life (gen)
  while EXISTS-ing (gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  water (dat)
  abomination (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  
  L12
  Kpl_11_10
  Kpl_11_10_1
  Kpl_11_10_2
  Kpl_11_10_3
  Kpl_11_10_4
  Kpl_11_10_5
  Kpl_11_10_6
  Kpl_11_10_7
  Kpl_11_10_8
  Kpl_11_10_9
  Kpl_11_10_10
  Kpl_11_10_11
  Kpl_11_10_12
  Kpl_11_10_13
  Kpl_11_10_14
  Kpl_11_10_15
  Kpl_11_10_16
  Kpl_11_10_17
  Kpl_11_10_18
  Kpl_11_10_19
  Kpl_11_10_20
  Kpl_11_10_21
  Kpl_11_10_22
  Kpl_11_10_23
  Kpl_11_10_24
  Kpl_11_10_25
  Kpl_11_10_26
  Kpl_11_10_27
  Kpl_11_10_28
  Kpl_11_10_29
  Kpl_11_10_30
  Kpl_11_10_31
  Kpl_11_10_32
  Kpl_11_10_33
  Kpl_11_10_34
  Kpl_11_10_35
  Kpl_11_10_36
  Kpl_11_10_37
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_11
  καὶ βδελύγματα ἔσονται ὑμῖν, ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐκ ἔδεσθε καὶ τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βδελύξεσθε·

  L02
  Kpl_11_11
  Ye shall not eat of their flesh, and ye shall abhor their carcases. (Leviticus 11:11 Brenton)

  L03
  Kpl_11_11
  Będą one dla was obrzydliwością, nie jedzcie ich mięsa i brzydźcie się ich padliną. (Kpł 11:11 BT_4)

  L04
  Kpl_11_11
  καὶ
  βδελύγματα
  ἔσονται
  ὑμῖν,
  ἀπὸ
  τῶν
  κρεῶν
  αὐτῶν
  οὐκ
  ἔδεσθε
  καὶ
  τὰ
  θνησιμαῖα
  αὐτῶν
  βδελύξεσθε·
  
  L05
  Kpl_11_11
  καί
  βδέλυγμα[τ], -ατος, τό
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  κρέας, κρέως, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)
  
  L06
  Kpl_11_11
  and also, even, namely
  abomination
  to be
  you
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  —
  meat
  he/she/it/same
  οὐχ before rough breathing
  to eat
  and also, even, namely
  —
  —
  he/she/it/same
  to ??? (abhor, abominable)
  
  L07
  Kpl_11_11
  kai\
  bdelu/gmata
  e)/sontai
  u(mi=n,
  a)po\
  tO=n
  kreO=n
  au)tO=n
  ou)k
  e)/desTe
  kai\
  ta\
  TnEsimai=a
  au)tO=n
  bdelu/XesTe·
  
  L08
  Kpl_11_11
  kai
  bdelygmata
  esontai
  hymin,
  apo
  tOn
  kreOn
  autOn
  uk
  edesTe
  kai
  ta
  TnEsimaia
  autOn
  bdelyXesTe·
  
  L09
  Kpl_11_11
  C
  N3M_NPN
  VF_FMI3P
  RP_DP
  P
  RA_GPN
  N3_GPN
  RD_GPN
  D
  VF_FMI2P
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_GPN
  VF_FMI2P
  
  L10
  Kpl_11_11
  and also, even, namely
  abomination
  to be
  you
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  meat
  he/she/it/same
  οὐχ before rough breathing
  to eat
  and also, even, namely
  the
  ć
  he/she/it/same
  to ??? (abhor, abominable)
  
  L11
  Kpl_11_11
  and
  abominations (nom|acc|voc)
  they-will-be
  you(pl) (dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  meats (gen)
  them/same (gen)
  not
  you(pl)-will-be-EAT-ed
  and
  the (nom|acc)
  
  them/same (gen)
  you(pl)-will-be-???-ed
  
  L12
  Kpl_11_11
  Kpl_11_11_1
  Kpl_11_11_2
  Kpl_11_11_3
  Kpl_11_11_4
  Kpl_11_11_5
  Kpl_11_11_6
  Kpl_11_11_7
  Kpl_11_11_8
  Kpl_11_11_9
  Kpl_11_11_10
  Kpl_11_11_11
  Kpl_11_11_12
  Kpl_11_11_13
  Kpl_11_11_14
  Kpl_11_11_15
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_12
  καὶ πάντα, ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, τῶν ἐν τῷ ὕδατι, βδέλυγμα τοῦτό ἐστιν ὑμῖν.

  L02
  Kpl_11_12
  And all things that have not fins or scales of those that are in the waters, these are an abomination to you. (Leviticus 11:12 Brenton)

  L03
  Kpl_11_12
  Wszystkie istoty wodne, które nie mają płetw albo łusek, będą dla was obrzydliwością. (Kpł 11:12 BT_4)

  L04
  Kpl_11_12
  καὶ
  πάντα,
  ὅσα
  οὐκ
  ἔστιν
  αὐτοῖς
  πτερύγια
  καὶ
  λεπίδες,
  τῶν
  ἐν
  τῷ
  ὕδατι,
  βδέλυγμα
  τοῦτό
  ἐστιν
  ὑμῖν.
  
  L05
  Kpl_11_12
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅσος -η -ον
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πτερύγιον, -ου, τό
  καί
  λεπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  βδέλυγμα[τ], -ατος, τό
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Kpl_11_12
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  as much/many as
  οὐχ before rough breathing
  to be
  he/she/it/same
  tip
  and also, even, namely
  scale
  —
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  —
  water
  abomination
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  to be
  you
  
  L07
  Kpl_11_12
  kai\
  pa/nta,
  o(/sa
  ou)k
  e)/stin
  au)toi=s
  pteru/gia
  kai\
  lepi/des,
  tO=n
  e)n
  tO=|
  u(/dati,
  bde/lugma
  tou=to/
  e)stin
  u(mi=n.
  
  L08
  Kpl_11_12
  kai
  panta,
  hosa
  uk
  estin
  autois
  pterygia
  kai
  lepides,
  tOn
  en
  tO
  hydati,
  bdelygma
  tuto
  estin
  hymin.
  
  L09
  Kpl_11_12
  C
  A3_NPN
  A1_NPN
  D
  V9_PAI3S
  RD_DPN
  N2N_NPN
  C
  N3D_NPF
  RA_GPN
  P
  RA_DSN
  N3T_DSN
  N3M_NSN
  RD_NSN
  V9_PAI3S
  RP_DP
  
  L10
  Kpl_11_12
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  as much/many as
  οὐχ before rough breathing
  to be
  he/she/it/same
  tip
  and also, even, namely
  scale
  the
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  water
  abomination
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to be
  you
  
  L11
  Kpl_11_12
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  not
  he/she/it-is
  them/same (dat)
  tips (nom|acc|voc)
  and
  scales (nom|voc)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  water (dat)
  abomination (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  he/she/it-is
  you(pl) (dat)
  
  L12
  Kpl_11_12
  Kpl_11_12_1
  Kpl_11_12_2
  Kpl_11_12_3
  Kpl_11_12_4
  Kpl_11_12_5
  Kpl_11_12_6
  Kpl_11_12_7
  Kpl_11_12_8
  Kpl_11_12_9
  Kpl_11_12_10
  Kpl_11_12_11
  Kpl_11_12_12
  Kpl_11_12_13
  Kpl_11_12_14
  Kpl_11_12_15
  Kpl_11_12_16
  Kpl_11_12_17
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_13
  καὶ ταῦτα βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν, καὶ οὐ βρωθήσεται, βδέλυγμά ἐστιν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον

  L02
  Kpl_11_13
  And these are the things which ye shall abhor of birds, and they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle and the ossifrage, and the sea-eagle. (Leviticus 11:13 Brenton)

  L03
  Kpl_11_13
  Spośród ptaków będziecie mieli w obrzydzeniu i nie będziecie ich jedli, bo są obrzydliwością, następujące: orzeł, sęp czarny, orzeł morski, (Kpł 11:13 BT_4)

  L04
  Kpl_11_13
  Καὶ
  ταῦτα
  βδελύξεσθε
  ἀπὸ
  τῶν
  πετεινῶν,
  καὶ
  οὐ
  βρωθήσεται,
  βδέλυγμά
  ἐστιν·
  τὸν
  ἀετὸν
  καὶ
  τὸν
  γρύπα
  καὶ
  τὸν
  ἁλιαίετον
  
  L05
  Kpl_11_13
  καί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  πετεινόν, -οῦ, τό
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  βιβρώσκω (βιβρωσκ-, -, -, βεβρω·κ-, βεβρω-, βρω·θ-)
  βδέλυγμα[τ], -ατος, τό
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἀετός, -οῦ, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  γρύψ, -υπός, ὁ [LXX]
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  L06
  Kpl_11_13
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  to ??? (abhor, abominable)
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  —
  bird
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to eat
  abomination
  to be
  —
  eagle "eagle" αετου for αγγελου: and that reading is embraced by Mill and Wetstein, and received into the text by Griesbach. [Parkhurst A Greek English Lexicon page
  and also, even, namely
  —
  griffin
  and also, even, namely
  —
  —
  
  L07
  Kpl_11_13
  *kai\
  tau=ta
  bdelu/XesTe
  a)po\
  tO=n
  peteinO=n,
  kai\
  ou)
  brOTE/setai,
  bde/lugma/
  e)stin·
  to\n
  a)eto\n
  kai\
  to\n
  gru/pa
  kai\
  to\n
  a(liai/eton
  
  L08
  Kpl_11_13
  kai
  tauta
  bdelyXesTe
  apo
  tOn
  peteinOn,
  kai
  u
  brOTEsetai,
  bdelygma
  estin·
  ton
  aeton
  kai
  ton
  grypa
  kai
  ton
  haliaieton
  
  L09
  Kpl_11_13
  C
  RD_APN
  VF_FMI2P
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  D
  VC_FPI3S
  N3M_NSN
  V9_PAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASM
  N3P_ASM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  
  L10
  Kpl_11_13
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to ??? (abhor, abominable)
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  bird
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to eat
  abomination
  to be
  the
  eagle "eagle" αετου forαγγελου: and that reading is embraced by Mill and Wetstein, and received into the text by Griesbach. [Parkhurst A Greek English Lexicon page
  and also, even, namely
  the
  griffin
  and also, even, namely
  the
  ć
  
  L11
  Kpl_11_13
  and
  these (nom|acc)
  you(pl)-will-be-???-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  birds (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  abomination (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  the (acc)
  eagle (acc)
  and
  the (acc)
  griffin (acc)
  and
  the (acc)
  
  L12
  Kpl_11_13
  Kpl_11_13_1
  Kpl_11_13_2
  Kpl_11_13_3
  Kpl_11_13_4
  Kpl_11_13_5
  Kpl_11_13_6
  Kpl_11_13_7
  Kpl_11_13_8
  Kpl_11_13_9
  Kpl_11_13_10
  Kpl_11_13_11
  Kpl_11_13_12
  Kpl_11_13_13
  Kpl_11_13_14
  Kpl_11_13_15
  Kpl_11_13_16
  Kpl_11_13_17
  Kpl_11_13_18
  Kpl_11_13_19
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_14
  καὶ τὸν γύπα καὶ ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ

  L02
  Kpl_11_14
  And the vulture, and the kite, and the like to it; (Leviticus 11:14 Brenton)

  L03
  Kpl_11_14
  wszelkie gatunki kani i sokołów, (Kpł 11:14 BT_4)

  L04
  Kpl_11_14
  καὶ
  τὸν
  γύπα
  καὶ
  ἰκτῖνα
  καὶ
  τὰ
  ὅμοια
  αὐτῷ
  
  L05
  Kpl_11_14
  καί
  ὁ ἡ τό
  γύψ, -υπός, ὁ [LXX]
  καί
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὅμοιος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Kpl_11_14
  and also, even, namely
  —
  vulture
  and also, even, namely
  —
  and also, even, namely
  —
  similar
  he/she/it/same
  
  L07
  Kpl_11_14
  kai\
  to\n
  gu/pa
  kai\
  i)kti=na
  kai\
  ta\
  o(/moia
  au)tO=|
  
  L08
  Kpl_11_14
  kai
  ton
  gypa
  kai
  iktina
  kai
  ta
  homoia
  autO
  
  L09
  Kpl_11_14
  C
  RA_ASM
  N3P_ASM
  C
  N3N_ASM
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_DSM
  
  L10
  Kpl_11_14
  and also, even, namely
  the
  vulture
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  the
  similar
  he/she/it/same
  
  L11
  Kpl_11_14
  and
  the (acc)
  vulture (acc)
  and
  
  and
  the (nom|acc)
  similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  him/it/same (dat)
  
  L12
  Kpl_11_14
  Kpl_11_14_1
  Kpl_11_14_2
  Kpl_11_14_3
  Kpl_11_14_4
  Kpl_11_14_5
  Kpl_11_14_6
  Kpl_11_14_7
  Kpl_11_14_8
  Kpl_11_14_9
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_15
  καὶ κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ

  L02
  Kpl_11_15
  and the sparrow, and the owl, and the sea-mew, and the like to it: (Leviticus 11:15 Brenton)

  L03
  Kpl_11_15
  wszelkie gatunki kruków, (Kpł 11:15 BT_4)

  L04
  Kpl_11_15
  καὶ
  κόρακα
  καὶ
  τὰ
  ὅμοια
  αὐτῷ
  
  L05
  Kpl_11_15
  καί
  κόραξ, -ακος, ὁ
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὅμοιος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Kpl_11_15
  and also, even, namely
  raven
  and also, even, namely
  —
  similar
  he/she/it/same
  
  L07
  Kpl_11_15
  kai\
  ko/raka
  kai\
  ta\
  o(/moia
  au)tO=|
  
  L08
  Kpl_11_15
  kai
  koraka
  kai
  ta
  homoia
  autO
  
  L09
  Kpl_11_15
  C
  N3K_ASM
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_DSM
  
  L10
  Kpl_11_15
  and also, even, namely
  raven
  and also, even, namely
  the
  similar
  he/she/it/same
  
  L11
  Kpl_11_15
  and
  raven (acc)
  and
  the (nom|acc)
  similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  him/it/same (dat)
  
  L12
  Kpl_11_15
  Kpl_11_15_1
  Kpl_11_15_2
  Kpl_11_15_3
  Kpl_11_15_4
  Kpl_11_15_5
  Kpl_11_15_6
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_16
  καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ

  L02
  Kpl_11_16
  and every raven, and the birds like it, and the hawk and his like, (Leviticus 11:16 Brenton)

  L03
  Kpl_11_16
  struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki jastrzębi, (Kpł 11:16 BT_4)

  L04
  Kpl_11_16
  καὶ
  στρουθὸν
  καὶ
  γλαῦκα
  καὶ
  λάρον
  καὶ
  τὰ
  ὅμοια
  αὐτῷ
  καὶ
  ἱέρακα
  καὶ
  τὰ
  ὅμοια
  αὐτῷ
  
  L05
  Kpl_11_16
  καί
  
  καί
  γλαύξ, -αυκός, ἡ [LXX]
  καί
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὅμοιος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἱέραξ, -ακος, ὁ [LXX]
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὅμοιος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Kpl_11_16
  and also, even, namely
  —
  and also, even, namely
  ???
  and also, even, namely
  —
  and also, even, namely
  —
  similar
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  ???
  and also, even, namely
  —
  similar
  he/she/it/same
  
  L07
  Kpl_11_16
  kai\
  strouTo\n
  kai\
  glau=ka
  kai\
  la/ron
  kai\
  ta\
  o(/moia
  au)tO=|
  kai\
  i(e/raka
  kai\
  ta\
  o(/moia
  au)tO=|
  
  L08
  Kpl_11_16
  kai
  struTon
  kai
  glauka
  kai
  laron
  kai
  ta
  homoia
  autO
  kai
  hieraka
  kai
  ta
  homoia
  autO
  
  L09
  Kpl_11_16
  C
  N2_ASM
  C
  N3K_ASF
  C
  N2_ASM
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_DSM
  C
  N3K_ASM
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_DSM
  
  L10
  Kpl_11_16
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  ???
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  the
  similar
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  ???
  and also, even, namely
  the
  similar
  he/she/it/same
  
  L11
  Kpl_11_16
  and
  
  and
  ??? (acc)
  and
  
  and
  the (nom|acc)
  similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  him/it/same (dat)
  and
  ??? (acc)
  and
  the (nom|acc)
  similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  him/it/same (dat)
  
  L12
  Kpl_11_16
  Kpl_11_16_1
  Kpl_11_16_2
  Kpl_11_16_3
  Kpl_11_16_4
  Kpl_11_16_5
  Kpl_11_16_6
  Kpl_11_16_7
  Kpl_11_16_8
  Kpl_11_16_9
  Kpl_11_16_10
  Kpl_11_16_11
  Kpl_11_16_12
  Kpl_11_16_13
  Kpl_11_16_14
  Kpl_11_16_15
  Kpl_11_16_16
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_17
  καὶ νυκτικόρακα καὶ καταρράκτην καὶ ἶβιν

  L02
  Kpl_11_17
  and the night-raven and the cormorant and the stork, (Leviticus 11:17 Brenton)

  L03
  Kpl_11_17
  puszczyk, kormoran, ibis, (Kpł 11:17 BT_4)

  L04
  Kpl_11_17
  καὶ
  νυκτικόρακα
  καὶ
  καταρράκτην
  καὶ
  ἶβιν
  
  L05
  Kpl_11_17
  καί
  νυκτι·κόραξ, -ακος, ὁ [LXX]
  καί
  
  καί
  
  L06
  Kpl_11_17
  and also, even, namely
  ???
  and also, even, namely
  —
  and also, even, namely
  —
  
  L07
  Kpl_11_17
  kai\
  nuktiko/raka
  kai\
  katarra/ktEn
  kai\
  i)=bin
  
  L08
  Kpl_11_17
  kai
  nyktikoraka
  kai
  katarraktEn
  kai
  ibin
  
  L09
  Kpl_11_17
  C
  N3K_ASM
  C
  N1M_ASM
  C
  N3_ASF
  
  L10
  Kpl_11_17
  and also, even, namely
  ???
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  ć
  
  L11
  Kpl_11_17
  and
  ??? (acc)
  and
  
  and
  
  L12
  Kpl_11_17
  Kpl_11_17_1
  Kpl_11_17_2
  Kpl_11_17_3
  Kpl_11_17_4
  Kpl_11_17_5
  Kpl_11_17_6
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_18
  καὶ πορφυρίωνα καὶ πελεκᾶνα καὶ κύκνον

  L02
  Kpl_11_18
  and the red-bill, and the pelican, and swan, (Leviticus 11:18 Brenton)

  L03
  Kpl_11_18
  łabędź, pelikan, ścierwik, (Kpł 11:18 BT_4)

  L04
  Kpl_11_18
  καὶ
  πορφυρίωνα
  καὶ
  πελεκᾶνα
  καὶ
  κύκνον
  
  L05
  Kpl_11_18
  καί
  
  καί
  
  καί
  
  L06
  Kpl_11_18
  and also, even, namely
  —
  and also, even, namely
  —
  and also, even, namely
  —
  
  L07
  Kpl_11_18
  kai\
  porfuri/Ona
  kai\
  peleka=na
  kai\
  ku/knon
  
  L08
  Kpl_11_18
  kai
  porfyriOna
  kai
  pelekana
  kai
  kyknon
  
  L09
  Kpl_11_18
  C
  N3W_ASM
  C
  N3_ASM
  C
  N2_ASM
  
  L10
  Kpl_11_18
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  ć
  
  L11
  Kpl_11_18
  and
  
  and
  
  and
  
  L12
  Kpl_11_18
  Kpl_11_18_1
  Kpl_11_18_2
  Kpl_11_18_3
  Kpl_11_18_4
  Kpl_11_18_5
  Kpl_11_18_6
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_19
  καὶ γλαῦκα καὶ ἐρωδιὸν καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτερίδα. –

  L02
  Kpl_11_19
  and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat. (Leviticus 11:19 Brenton)

  L03
  Kpl_11_19
  bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz. (Kpł 11:19 BT_4)

  L04
  Kpl_11_19
  καὶ
  γλαῦκα
  καὶ
  ἐρωδιὸν
  καὶ
  χαραδριὸν
  καὶ
  τὰ
  ὅμοια
  αὐτῷ
  καὶ
  ἔποπα
  καὶ
  νυκτερίδα.
  –
  
  L05
  Kpl_11_19
  καί
  γλαύξ, -αυκός, ἡ [LXX]
  καί
  
  καί
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὅμοιος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἔποψ, -οπος, ὁ [LXX]
  καί
  
  L06
  Kpl_11_19
  and also, even, namely
  ???
  and also, even, namely
  —
  and also, even, namely
  —
  and also, even, namely
  —
  similar
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  ???
  and also, even, namely
  —
  
  L07
  Kpl_11_19
  kai\
  glau=ka
  kai\
  e)rOdio\n
  kai\
  CHaradrio\n
  kai\
  ta\
  o(/moia
  au)tO=|
  kai\
  e)/popa
  kai\
  nukteri/da.
  –
  
  L08
  Kpl_11_19
  kai
  glauka
  kai
  erOdion
  kai
  CHaradrion
  kai
  ta
  homoia
  autO
  kai
  epopa
  kai
  nykterida.
  –
  
  L09
  Kpl_11_19
  C
  N3K_ASF
  C
  N2_ASN
  C
  N2_ASM
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_DSM
  C
  N3P_ASM
  C
  N3D_ASF
  –
  
  L10
  Kpl_11_19
  and also, even, namely
  ???
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  the
  similar
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  ???
  and also, even, namely
  ć
  
  L11
  Kpl_11_19
  and
  ??? (acc)
  and
  
  and
  
  and
  the (nom|acc)
  similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  him/it/same (dat)
  and
  ??? (acc)
  and
  
  L12
  Kpl_11_19
  Kpl_11_19_1
  Kpl_11_19_2
  Kpl_11_19_3
  Kpl_11_19_4
  Kpl_11_19_5
  Kpl_11_19_6
  Kpl_11_19_7
  Kpl_11_19_8
  Kpl_11_19_9
  Kpl_11_19_10
  Kpl_11_19_11
  Kpl_11_19_12
  Kpl_11_19_13
  Kpl_11_19_14
  Kpl_11_19_15
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_20
  καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, βδελύγματά ἐστιν ὑμῖν.

  L02
  Kpl_11_20
  And all winged creatures that creep, which go upon four feet, are abominations to you. (Leviticus 11:20 Brenton)

  L03
  Kpl_11_20
  Wszelkie latające czworonożne owady będą dla was obrzydliwością. (Kpł 11:20 BT_4)

  L04
  Kpl_11_20
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ἑρπετὰ
  τῶν
  πετεινῶν,
  ἃ
  πορεύεται
  ἐπὶ
  τέσσαρα,
  βδελύγματά
  ἐστιν
  ὑμῖν.
  
  L05
  Kpl_11_20
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἑρπετόν, -οῦ, τό
  ὁ ἡ τό
  πετεινόν, -οῦ, τό
  ὅς ἥ ὅ
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  ἐπί
  τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν
  βδέλυγμα[τ], -ατος, τό
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Kpl_11_20
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  —
  reptile
  —
  bird
  who/whom/which
  to go
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  four
  abomination
  to be
  you
  
  L07
  Kpl_11_20
  kai\
  pa/nta
  ta\
  e(rpeta\
  tO=n
  peteinO=n,
  a(/
  poreu/etai
  e)pi\
  te/ssara,
  bdelu/gmata/
  e)stin
  u(mi=n.
  
  L08
  Kpl_11_20
  kai
  panta
  ta
  herpeta
  tOn
  peteinOn,
  ha
  poreuetai
  epi
  tessara,
  bdelygmata
  estin
  hymin.
  
  L09
  Kpl_11_20
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RR_NPN
  V1_PMI3S
  P
  A3_APN
  N3M_NPN
  V9_PAI3S
  RP_DP
  
  L10
  Kpl_11_20
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  the
  reptile
  the
  bird
  who/whom/which
  to go
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  four
  abomination
  to be
  you
  
  L11
  Kpl_11_20
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  reptiles (nom|acc|voc)
  the (gen)
  birds (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is-being-GO-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  four (nom|acc)
  abominations (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  you(pl) (dat)
  
  L12
  Kpl_11_20
  Kpl_11_20_1
  Kpl_11_20_2
  Kpl_11_20_3
  Kpl_11_20_4
  Kpl_11_20_5
  Kpl_11_20_6
  Kpl_11_20_7
  Kpl_11_20_8
  Kpl_11_20_9
  Kpl_11_20_10
  Kpl_11_20_11
  Kpl_11_20_12
  Kpl_11_20_13
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_21
  ἀλλὰ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα· ἃ ἔχει σκέλη ἀνώτερον τῶν ποδῶν αὐτοῦ πηδᾶν ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς.

  L02
  Kpl_11_21
  But these ye shall eat of the creeping winged animals, which go upon four feet, which have legs above their feet, to leap with on the earth. (Leviticus 11:21 Brenton)

  L03
  Kpl_11_21
  Ale będziecie jeść spośród czworonożnych latających owadów tylko te, których tylne kończyny wystają ponad nogami przednimi, aby mogły skakać na nich po ziemi. (Kpł 11:21 BT_4)

  L04
  Kpl_11_21
  ἀλλὰ
  ταῦτα
  φάγεσθε
  ἀπὸ
  τῶν
  ἑρπετῶν
  τῶν
  πετεινῶν,
  ἃ
  πορεύεται
  ἐπὶ
  τέσσαρα·
  ἃ
  ἔχει
  σκέλη
  ἀνώτερον
  τῶν
  ποδῶν
  αὐτοῦ
  πηδᾶν
  ἐν
  αὐτοῖς
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς.
  
  L05
  Kpl_11_21
  ἀλλά
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  ἑρπετόν, -οῦ, τό
  ὁ ἡ τό
  πετεινόν, -οῦ, τό
  ὅς ἥ ὅ
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  ἐπί
  τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν
  ὅς ἥ ὅ
  ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
  σκέλο·ς, -ους, τό
  ἀνώ·τερος -έρα -ον (Comp. of ἄνω)
  ὁ ἡ τό
  πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  
  L06
  Kpl_11_21
  but
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  to eat
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  —
  reptile
  —
  bird
  who/whom/which
  to go
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  four
  who/whom/which
  to have
  leg
  higher
  —
  foot
  he/she/it/same
  —
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  —
  earth/land
  
  L07
  Kpl_11_21
  a)lla\
  tau=ta
  fa/gesTe
  a)po\
  tO=n
  e(rpetO=n
  tO=n
  peteinO=n,
  a(/
  poreu/etai
  e)pi\
  te/ssara·
  a(/
  e)/CHei
  ske/lE
  a)nO/teron
  tO=n
  podO=n
  au)tou=
  pEda=n
  e)n
  au)toi=s
  e)pi\
  tE=s
  gE=s.
  
  L08
  Kpl_11_21
  alla
  tauta
  fagesTe
  apo
  tOn
  herpetOn
  tOn
  peteinOn,
  ha
  poreuetai
  epi
  tessara·
  ha
  eCHei
  skelE
  anOteron
  tOn
  podOn
  autu
  pEdan
  en
  autois
  epi
  tEs
  gEs.
  
  L09
  Kpl_11_21
  C
  RD_APN
  VF_FMI2P
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RR_NPN
  V1_PMI3S
  P
  A3_APN
  RR_NPN
  V1_PAI3S
  N3E_APN
  P
  RA_GPM
  N3D_GPM
  RD_GSN
  V3_PAN
  P
  RD_DPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  
  L10
  Kpl_11_21
  but
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to eat
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  reptile
  the
  bird
  who/whom/which
  to go
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  four
  who/whom/which
  to have
  leg
  higher
  the
  foot
  he/she/it/same
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  
  L11
  Kpl_11_21
  but
  these (nom|acc)
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  away from (+gen)
  the (gen)
  reptiles (gen)
  the (gen)
  birds (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is-being-GO-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  four (nom|acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  legs (nom|acc|voc)
  higher ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  feet (gen)
  him/it/same (gen)
  
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  
  L12
  Kpl_11_21
  Kpl_11_21_1
  Kpl_11_21_2
  Kpl_11_21_3
  Kpl_11_21_4
  Kpl_11_21_5
  Kpl_11_21_6
  Kpl_11_21_7
  Kpl_11_21_8
  Kpl_11_21_9
  Kpl_11_21_10
  Kpl_11_21_11
  Kpl_11_21_12
  Kpl_11_21_13
  Kpl_11_21_14
  Kpl_11_21_15
  Kpl_11_21_16
  Kpl_11_21_17
  Kpl_11_21_18
  Kpl_11_21_19
  Kpl_11_21_20
  Kpl_11_21_21
  Kpl_11_21_22
  Kpl_11_21_23
  Kpl_11_21_24
  Kpl_11_21_25
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_22
  καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν· τὸν βροῦχον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὸν ἀττάκην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὴν ἀκρίδα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῇ καὶ τὸν ὀφιομάχην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ.

  L02
  Kpl_11_22
  And these of them ye shall eat: the caterpillar and his like, and the attacus and his like, and the cantharus and his like, and the locust and his like. (Leviticus 11:22 Brenton)

  L03
  Kpl_11_22
  Następujące spośród nich możecie jeść: wszelkie gatunki szarańczy, wszelkie gatunki soleam, wszelkie gatunki chargol i wszelkie gatunki chagab. (Kpł 11:22 BT_4)

  L04
  Kpl_11_22
  καὶ
  ταῦτα
  φάγεσθε
  ἀπ’
  αὐτῶν·
  τὸν
  βροῦχον
  καὶ
  τὰ
  ὅμοια
  αὐτῷ
  καὶ
  τὸν
  ἀττάκην
  καὶ
  τὰ
  ὅμοια
  αὐτῷ
  καὶ
  τὴν
  ἀκρίδα
  καὶ
  τὰ
  ὅμοια
  αὐτῇ
  καὶ
  τὸν
  ὀφιομάχην
  καὶ
  τὰ
  ὅμοια
  αὐτῷ.
  
  L05
  Kpl_11_22
  καί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  ἀπό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὅμοιος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὅμοιος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἀκρί[δ]ς, -ίδος, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὅμοιος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὅμοιος -α -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Kpl_11_22
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  to eat
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  —
  —
  and also, even, namely
  —
  similar
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  —
  —
  and also, even, namely
  —
  similar
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  —
  locust
  and also, even, namely
  —
  similar
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  —
  —
  and also, even, namely
  —
  similar
  he/she/it/same
  
  L07
  Kpl_11_22
  kai\
  tau=ta
  fa/gesTe
  a)p’
  au)tO=n·
  to\n
  brou=CHon
  kai\
  ta\
  o(/moia
  au)tO=|
  kai\
  to\n
  a)tta/kEn
  kai\
  ta\
  o(/moia
  au)tO=|
  kai\
  tE\n
  a)kri/da
  kai\
  ta\
  o(/moia
  au)tE=|
  kai\
  to\n
  o)fioma/CHEn
  kai\
  ta\
  o(/moia
  au)tO=|.
  
  L08
  Kpl_11_22
  kai
  tauta
  fagesTe
  ap’
  autOn·
  ton
  bruCHon
  kai
  ta
  homoia
  autO
  kai
  ton
  attakEn
  kai
  ta
  homoia
  autO
  kai
  tEn
  akrida
  kai
  ta
  homoia
  autE
  kai
  ton
  ofiomaCHEn
  kai
  ta
  homoia
  autO.
  
  L09
  Kpl_11_22
  C
  RD_APN
  VF_FMI2P
  P
  RD_GPN
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_DSM
  C
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_DSM
  C
  RA_ASF
  N3D_ASF
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_DSF
  C
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  RD_DSM
  
  L10
  Kpl_11_22
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to eat
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  similar
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  similar
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  locust
  and also, even, namely
  the
  similar
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  similar
  he/she/it/same
  
  L11
  Kpl_11_22
  and
  these (nom|acc)
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  the (acc)
  
  and
  the (nom|acc)
  similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  him/it/same (dat)
  and
  the (acc)
  
  and
  the (nom|acc)
  similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  him/it/same (dat)
  and
  the (acc)
  locust (acc)
  and
  the (nom|acc)
  similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  her/it/same (dat)
  and
  the (acc)
  
  and
  the (nom|acc)
  similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  him/it/same (dat)
  
  L12
  Kpl_11_22
  Kpl_11_22_1
  Kpl_11_22_2
  Kpl_11_22_3
  Kpl_11_22_4
  Kpl_11_22_5
  Kpl_11_22_6
  Kpl_11_22_7
  Kpl_11_22_8
  Kpl_11_22_9
  Kpl_11_22_10
  Kpl_11_22_11
  Kpl_11_22_12
  Kpl_11_22_13
  Kpl_11_22_14
  Kpl_11_22_15
  Kpl_11_22_16
  Kpl_11_22_17
  Kpl_11_22_18
  Kpl_11_22_19
  Kpl_11_22_20
  Kpl_11_22_21
  Kpl_11_22_22
  Kpl_11_22_23
  Kpl_11_22_24
  Kpl_11_22_25
  Kpl_11_22_26
  Kpl_11_22_27
  Kpl_11_22_28
  Kpl_11_22_29
  Kpl_11_22_30
  Kpl_11_22_31
  Kpl_11_22_32
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_23
  πᾶν ἑρπετὸν ἀπὸ τῶν πετεινῶν, οἷς ἐστιν τέσσαρες πόδες, βδέλυγμά ἐστιν ὑμῖν. –

  L02
  Kpl_11_23
  Every creeping thing from among the birds, which has four feet, is an abomination to you. (Leviticus 11:23 Brenton)

  L03
  Kpl_11_23
  Wszystkie inne gatunki latających owadów czworonożnych będą dla was obrzydliwością. (Kpł 11:23 BT_4)

  L04
  Kpl_11_23
  πᾶν
  ἑρπετὸν
  ἀπὸ
  τῶν
  πετεινῶν,
  οἷς
  ἐστιν
  τέσσαρες
  πόδες,
  βδέλυγμά
  ἐστιν
  ὑμῖν.
  –
  
  L05
  Kpl_11_23
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ἑρπετόν, -οῦ, τό
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  πετεινόν, -οῦ, τό
  ὅς ἥ ὅ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν
  πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
  βδέλυγμα[τ], -ατος, τό
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Kpl_11_23
  every all, each, every, the whole of
  reptile
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  —
  bird
  who/whom/which
  to be
  four
  foot
  abomination
  to be
  you
  
  L07
  Kpl_11_23
  pa=n
  e(rpeto\n
  a)po\
  tO=n
  peteinO=n,
  oi(=s
  e)stin
  te/ssares
  po/des,
  bde/lugma/
  e)stin
  u(mi=n.
  –
  
  L08
  Kpl_11_23
  pan
  herpeton
  apo
  tOn
  peteinOn,
  hois
  estin
  tessares
  podes,
  bdelygma
  estin
  hymin.
  –
  
  L09
  Kpl_11_23
  A3_NSN
  N2N_NSN
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RR_DPN
  V9_PAI3S
  A3_NPM
  N3D_NPM
  N3M_NSN
  V9_PAI3S
  RP_DP
  –
  
  L10
  Kpl_11_23
  every all, each, every, the whole of
  reptile
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  bird
  who/whom/which
  to be
  four
  foot
  abomination
  to be
  you
  
  L11
  Kpl_11_23
  every (nom|acc|voc)
  reptile (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  birds (gen)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-is
  four (nom)
  feet (nom|voc)
  abomination (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  you(pl) (dat)
  
  L12
  Kpl_11_23
  Kpl_11_23_1
  Kpl_11_23_2
  Kpl_11_23_3
  Kpl_11_23_4
  Kpl_11_23_5
  Kpl_11_23_6
  Kpl_11_23_7
  Kpl_11_23_8
  Kpl_11_23_9
  Kpl_11_23_10
  Kpl_11_23_11
  Kpl_11_23_12
  Kpl_11_23_13
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_24
  καὶ ἐν τούτοις μιανθήσεσθε, πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,

  L02
  Kpl_11_24
  And by these ye shall be defiled; every one that touches their carcases shall be unclean till the evening. (Leviticus 11:24 Brenton)

  L03
  Kpl_11_24
  Następujące zwierzęta czynią człowieka nieczystym. Każdy, kto dotknie się ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:24 BT_4)

  L04
  Kpl_11_24
  καὶ
  ἐν
  τούτοις
  μιανθήσεσθε,
  πᾶς
  ὁ
  ἁπτόμενος
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας,
  
  L05
  Kpl_11_24
  καί
  ἐν
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ἑσπέρα, -ας, ἡ
  
  L06
  Kpl_11_24
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  to pollute
  every all, each, every, the whole of
  —
  to lay hands on set fire, touch
  —
  —
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L07
  Kpl_11_24
  kai\
  e)n
  tou/tois
  mianTE/sesTe,
  pa=s
  o(
  a(pto/menos
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras,
  
  L08
  Kpl_11_24
  kai
  en
  tutois
  mianTEsesTe,
  pas
  ho
  haptomenos
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas,
  
  L09
  Kpl_11_24
  C
  P
  RD_DPN
  VC_FPI2P
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  
  L10
  Kpl_11_24
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to pollute
  every all, each, every, the whole of
  the
  to lay hands on set fire,touch
  the
  ć
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L11
  Kpl_11_24
  and
  in/among/by (+dat)
  these (dat)
  you(pl)-will-be-POLLUTE-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  
  L12
  Kpl_11_24
  Kpl_11_24_1
  Kpl_11_24_2
  Kpl_11_24_3
  Kpl_11_24_4
  Kpl_11_24_5
  Kpl_11_24_6
  Kpl_11_24_7
  Kpl_11_24_8
  Kpl_11_24_9
  Kpl_11_24_10
  Kpl_11_24_11
  Kpl_11_24_12
  Kpl_11_24_13
  Kpl_11_24_14
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_25
  καὶ πᾶς ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

  L02
  Kpl_11_25
  And every one that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till the evening. (Leviticus 11:25 Brenton)

  L03
  Kpl_11_25
  Każdy, kto będzie nosić ich padlinę, wypierze ubranie i pozostanie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:25 BT_4)

  L04
  Kpl_11_25
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  αἴρων
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  πλυνεῖ
  τὰ
  ἱμάτια
  καὶ
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας·
  
  L05
  Kpl_11_25
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-); αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἱμάτιον, -ου, τό
  καί
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ἑσπέρα, -ας, ἡ
  
  L06
  Kpl_11_25
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  —
  to lift/pick up take up, tote, raise; to choose
  —
  —
  he/she/it/same
  to wash
  —
  clothing garment, cloak
  and also, even, namely
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L07
  Kpl_11_25
  kai\
  pa=s
  o(
  ai)/rOn
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  plunei=
  ta\
  i(ma/tia
  kai\
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras·
  
  L08
  Kpl_11_25
  kai
  pas
  ho
  airOn
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  plynei
  ta
  himatia
  kai
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas·
  
  L09
  Kpl_11_25
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  VF2_FAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  
  L10
  Kpl_11_25
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  the
  to lift/pick up take up,tote, raise; to choose
  the
  ć
  he/she/it/same
  to wash
  the
  clothing garment, cloak
  and also, even, namely
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L11
  Kpl_11_25
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom)
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  and
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  
  L12
  Kpl_11_25
  Kpl_11_25_1
  Kpl_11_25_2
  Kpl_11_25_3
  Kpl_11_25_4
  Kpl_11_25_5
  Kpl_11_25_6
  Kpl_11_25_7
  Kpl_11_25_8
  Kpl_11_25_9
  Kpl_11_25_10
  Kpl_11_25_11
  Kpl_11_25_12
  Kpl_11_25_13
  Kpl_11_25_14
  Kpl_11_25_15
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_26
  ἐν πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν ὅ ἐστιν διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει καὶ μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται, ἀκάθαρτα ἔσονται ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

  L02
  Kpl_11_26
  And whichever among the beasts divides the hoof and makes claws, and does not chew the cud, shall be unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening. (Leviticus 11:26 Brenton)

  L03
  Kpl_11_26
  Każde zwierzę, które ma kopyta, ale nie rozdzielone, i nie przeżuwa, będzie nieczyste dla was. Każdy, kto się go dotknie, będzie nieczysty. (Kpł 11:26 BT_4)

  L04
  Kpl_11_26
  ἐν
  πᾶσιν
  τοῖς
  κτήνεσιν
  ὅ
  ἐστιν
  διχηλοῦν
  ὁπλὴν
  καὶ
  ὀνυχιστῆρας
  ὀνυχίζει
  καὶ
  μηρυκισμὸν
  οὐ
  μαρυκᾶται,
  ἀκάθαρτα
  ἔσονται
  ὑμῖν·
  πᾶς
  ὁ
  ἁπτόμενος
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας.
  
  L05
  Kpl_11_26
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  κτῆνο·ς, -ους, τό
  ὅς ἥ ὅ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  καί
  ὀνυχιστήρ, -ῆρος, ὁ [LXX]
  
  καί
  μηρυκισμός, -οῦ, ὁ [LXX]
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μαρυκάομαι [LXX] (μαρυκ(α)-, -, -, -, -, -)
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ἑσπέρα, -ας, ἡ
  
  L06
  Kpl_11_26
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  —
  Animal (beast)
  who/whom/which
  to be
  —
  —
  and also, even, namely
  hoof
  —
  and also, even, namely
  chewing the cud
  οὐχ before rough breathing
  to ruminate
  unclean (impure)
  to be
  you
  every all, each, every, the whole of
  —
  to lay hands on set fire, touch
  —
  —
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L07
  Kpl_11_26
  e)n
  pa=sin
  toi=s
  ktE/nesin
  o(/
  e)stin
  diCHElou=n
  o(plE\n
  kai\
  o)nuCHistE=ras
  o)nuCHi/DZei
  kai\
  mErukismo\n
  ou)
  maruka=tai,
  a)ka/Tarta
  e)/sontai
  u(mi=n·
  pa=s
  o(
  a(pto/menos
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras.
  
  L08
  Kpl_11_26
  en
  pasin
  tois
  ktEnesin
  ho
  estin
  diCHElun
  hoplEn
  kai
  onyCHistEras
  onyCHiDZei
  kai
  mErykismon
  u
  marykatai,
  akaTarta
  esontai
  hymin·
  pas
  ho
  haptomenos
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas.
  
  L09
  Kpl_11_26
  P
  A3_DPN
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RR_NSN
  V9_PAI3S
  V2_PAPNSN
  N1_ASF
  C
  N3H_APM
  V1_PAI3S
  C
  N2_ASM
  D
  V3_PMI3S
  A1B_NPN
  VF_FMI3P
  RP_DP
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPM
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  
  L10
  Kpl_11_26
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  the
  Animal (beast)
  who/whom/which
  to be
  ć
  ć
  and also, even, namely
  hoof
  ć
  and also, even, namely
  chewing the cud
  οὐχ before rough breathing
  to ruminate
  unclean (impure)
  to be
  you
  every all, each, every, the whole of
  the
  to lay hands on set fire,touch
  the
  ć
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L11
  Kpl_11_26
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  Animals (dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is
  
  and
  hoofs (acc)
  
  and
  chewing the cud (acc)
  not
  he/she/it-is-being-RUMINATE-ed, he/she/it-should-be-being-RUMINATE-ed
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  they-will-be
  you(pl) (dat)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  
  L12
  Kpl_11_26
  Kpl_11_26_1
  Kpl_11_26_2
  Kpl_11_26_3
  Kpl_11_26_4
  Kpl_11_26_5
  Kpl_11_26_6
  Kpl_11_26_7
  Kpl_11_26_8
  Kpl_11_26_9
  Kpl_11_26_10
  Kpl_11_26_11
  Kpl_11_26_12
  Kpl_11_26_13
  Kpl_11_26_14
  Kpl_11_26_15
  Kpl_11_26_16
  Kpl_11_26_17
  Kpl_11_26_18
  Kpl_11_26_19
  Kpl_11_26_20
  Kpl_11_26_21
  Kpl_11_26_22
  Kpl_11_26_23
  Kpl_11_26_24
  Kpl_11_26_25
  Kpl_11_26_26
  Kpl_11_26_27
  Kpl_11_26_28
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_27
  καὶ πᾶς, ὃς πορεύεται ἐπὶ χειρῶν ἐν πᾶσι τοῖς θηρίοις, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, ἀκάθαρτα ἔσται ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

  L02
  Kpl_11_27
  And every one among all the wild beasts that moves upon its fore feet, which goes on all four, is unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening. (Leviticus 11:27 Brenton)

  L03
  Kpl_11_27
  Każde zwierzę czworonożne, które chodzi opierając się na stopach, będzie nieczyste dla was. Każdy, kto dotknie się jego padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:27 BT_4)

  L04
  Kpl_11_27
  καὶ
  πᾶς,
  ὃς
  πορεύεται
  ἐπὶ
  χειρῶν
  ἐν
  πᾶσι
  τοῖς
  θηρίοις,
  ἃ
  πορεύεται
  ἐπὶ
  τέσσαρα,
  ἀκάθαρτα
  ἔσται
  ὑμῖν·
  πᾶς
  ὁ
  ἁπτόμενος
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας·
  
  L05
  Kpl_11_27
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅς ἥ ὅ
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  ἐπί
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  θηρίον, -ου, τό
  ὅς ἥ ὅ
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  ἐπί
  τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ἑσπέρα, -ας, ἡ
  
  L06
  Kpl_11_27
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  who/whom/which
  to go
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  hand; worse
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  —
  beast
  who/whom/which
  to go
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  four
  unclean (impure)
  to be
  you
  every all, each, every, the whole of
  —
  to lay hands on set fire, touch
  —
  —
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L07
  Kpl_11_27
  kai\
  pa=s,
  o(\s
  poreu/etai
  e)pi\
  CHeirO=n
  e)n
  pa=si
  toi=s
  TEri/ois,
  a(/
  poreu/etai
  e)pi\
  te/ssara,
  a)ka/Tarta
  e)/stai
  u(mi=n·
  pa=s
  o(
  a(pto/menos
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras·
  
  L08
  Kpl_11_27
  kai
  pas,
  hos
  poreuetai
  epi
  CHeirOn
  en
  pasi
  tois
  TEriois,
  ha
  poreuetai
  epi
  tessara,
  akaTarta
  estai
  hymin·
  pas
  ho
  haptomenos
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas·
  
  L09
  Kpl_11_27
  C
  A3_NSM
  RR_NSM
  V1_PMI3S
  P
  N3_GPF
  P
  A3_DPN
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RR_NPN
  V1_PMI3S
  P
  A3_APN
  A1B_NPN
  VF_FMI3S
  RP_DP
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  
  L10
  Kpl_11_27
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  who/whom/which
  to go
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  hand; worse
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  the
  beast
  who/whom/which
  to go
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  four
  unclean (impure)
  to be
  you
  every all, each, every, the whole of
  the
  to lay hands on set fire,touch
  the
  ć
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L11
  Kpl_11_27
  and
  every (nom|voc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-being-GO-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  beasts (dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is-being-GO-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  four (nom|acc)
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  you(pl) (dat)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  
  L12
  Kpl_11_27
  Kpl_11_27_1
  Kpl_11_27_2
  Kpl_11_27_3
  Kpl_11_27_4
  Kpl_11_27_5
  Kpl_11_27_6
  Kpl_11_27_7
  Kpl_11_27_8
  Kpl_11_27_9
  Kpl_11_27_10
  Kpl_11_27_11
  Kpl_11_27_12
  Kpl_11_27_13
  Kpl_11_27_14
  Kpl_11_27_15
  Kpl_11_27_16
  Kpl_11_27_17
  Kpl_11_27_18
  Kpl_11_27_19
  Kpl_11_27_20
  Kpl_11_27_21
  Kpl_11_27_22
  Kpl_11_27_23
  Kpl_11_27_24
  Kpl_11_27_25
  Kpl_11_27_26
  Kpl_11_27_27
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_28
  καὶ ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν.

  L02
  Kpl_11_28
  And he that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till evening: these are unclean to you. (Leviticus 11:28 Brenton)

  L03
  Kpl_11_28
  Każdy, kto będzie nosić ich padlinę, wypierze ubranie i pozostanie nieczysty aż do wieczora. To są rzeczy nieczyste dla was! (Kpł 11:28 BT_4)

  L04
  Kpl_11_28
  καὶ
  ὁ
  αἴρων
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  πλυνεῖ
  τὰ
  ἱμάτια
  καὶ
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας·
  ἀκάθαρτα
  ταῦτα
  ὑμῖν
  ἐστιν.
  
  L05
  Kpl_11_28
  καί
  ὁ ἡ τό
  αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-); αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἱμάτιον, -ου, τό
  καί
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ἑσπέρα, -ας, ἡ
  ἀ·κάθαρτος -ον
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  L06
  Kpl_11_28
  and also, even, namely
  —
  to lift/pick up take up, tote, raise; to choose
  —
  —
  he/she/it/same
  to wash
  —
  clothing garment, cloak
  and also, even, namely
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  you
  to be
  
  L07
  Kpl_11_28
  kai\
  o(
  ai)/rOn
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  plunei=
  ta\
  i(ma/tia
  kai\
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras·
  a)ka/Tarta
  tau=ta
  u(mi=n
  e)stin.
  
  L08
  Kpl_11_28
  kai
  ho
  airOn
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  plynei
  ta
  himatia
  kai
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas·
  akaTarta
  tauta
  hymin
  estin.
  
  L09
  Kpl_11_28
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  VF2_FAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  A1B_NPN
  RD_NPN
  RP_DP
  V9_PAI3S
  
  L10
  Kpl_11_28
  and also, even, namely
  the
  to lift/pick up take up,tote, raise; to choose
  the
  ć
  he/she/it/same
  to wash
  the
  clothing garment, cloak
  and also, even, namely
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  you
  to be
  
  L11
  Kpl_11_28
  and
  the (nom)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom)
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  and
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  you(pl) (dat)
  he/she/it-is
  
  L12
  Kpl_11_28
  Kpl_11_28_1
  Kpl_11_28_2
  Kpl_11_28_3
  Kpl_11_28_4
  Kpl_11_28_5
  Kpl_11_28_6
  Kpl_11_28_7
  Kpl_11_28_8
  Kpl_11_28_9
  Kpl_11_28_10
  Kpl_11_28_11
  Kpl_11_28_12
  Kpl_11_28_13
  Kpl_11_28_14
  Kpl_11_28_15
  Kpl_11_28_16
  Kpl_11_28_17
  Kpl_11_28_18
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_29
  καὶ ταῦτα ὑμῖν ἀκάθαρτα ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς· ἡ γαλῆ καὶ ὁ μῦς καὶ ὁ κροκόδειλος ὁ χερσαῖος,

  L02
  Kpl_11_29
  And these are unclean to you of reptiles upon the earth, the weasel, and the mouse, and the lizard, (Leviticus 11:29 Brenton)

  L03
  Kpl_11_29
  Spośród małych zwierząt, które poruszają się na ziemi, następujące są nieczyste: kret, mysz i wszelkie gatunki jaszczurek, (Kpł 11:29 BT_4)

  L04
  Kpl_11_29
  Καὶ
  ταῦτα
  ὑμῖν
  ἀκάθαρτα
  ἀπὸ
  τῶν
  ἑρπετῶν
  τῶν
  ἑρπόντων
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς·
  ἡ
  γαλῆ
  καὶ
  ὁ
  μῦς
  καὶ
  ὁ
  κροκόδειλος
  ὁ
  χερσαῖος,
  
  L05
  Kpl_11_29
  καί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἀ·κάθαρτος -ον
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  ἑρπετόν, -οῦ, τό
  ὁ ἡ τό
  
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  L06
  Kpl_11_29
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  you
  unclean (impure)
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  —
  reptile
  —
  —
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  —
  earth/land
  —
  —
  and also, even, namely
  —
  —
  and also, even, namely
  —
  —
  —
  —
  
  L07
  Kpl_11_29
  *kai\
  tau=ta
  u(mi=n
  a)ka/Tarta
  a)po\
  tO=n
  e(rpetO=n
  tO=n
  e(rpo/ntOn
  e)pi\
  tE=s
  gE=s·
  E(
  galE=
  kai\
  o(
  mu=s
  kai\
  o(
  kroko/deilos
  o(
  CHersai=os,
  
  L08
  Kpl_11_29
  kai
  tauta
  hymin
  akaTarta
  apo
  tOn
  herpetOn
  tOn
  herpontOn
  epi
  tEs
  gEs·
  hE
  galE
  kai
  ho
  mys
  kai
  ho
  krokodeilos
  ho
  CHersaios,
  
  L09
  Kpl_11_29
  C
  RD_NPN
  RP_DP
  A1B_NPN
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPN
  V1_PAPGPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  A1A_NSM
  
  L10
  Kpl_11_29
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  you
  unclean (impure)
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  reptile
  the
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  ć
  the
  ć
  
  L11
  Kpl_11_29
  and
  these (nom|acc)
  you(pl) (dat)
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  reptiles (gen)
  the (gen)
  
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (nom)
  
  and
  the (nom)
  
  and
  the (nom)
  
  the (nom)
  
  L12
  Kpl_11_29
  Kpl_11_29_1
  Kpl_11_29_2
  Kpl_11_29_3
  Kpl_11_29_4
  Kpl_11_29_5
  Kpl_11_29_6
  Kpl_11_29_7
  Kpl_11_29_8
  Kpl_11_29_9
  Kpl_11_29_10
  Kpl_11_29_11
  Kpl_11_29_12
  Kpl_11_29_13
  Kpl_11_29_14
  Kpl_11_29_15
  Kpl_11_29_16
  Kpl_11_29_17
  Kpl_11_29_18
  Kpl_11_29_19
  Kpl_11_29_20
  Kpl_11_29_21
  Kpl_11_29_22
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_30
  μυγαλῆ καὶ χαμαιλέων καὶ καλαβώτης καὶ σαύρα καὶ ἀσπάλαξ.

  L02
  Kpl_11_30
  the ferret, and the chameleon, and the evet, and the newt, and the mole. (Leviticus 11:30 Brenton)

  L03
  Kpl_11_30
  gekko, żółw, salamandra, skolopendra i kameleon. (Kpł 11:30 BT_4)

  L04
  Kpl_11_30
  μυγαλῆ
  καὶ
  χαμαιλέων
  καὶ
  καλαβώτης
  καὶ
  σαύρα
  καὶ
  ἀσπάλαξ.
  
  L05
  Kpl_11_30
  
  καί
  
  καί
  
  καί
  
  καί
  ἀσπάλαξ, -ακος, ὁ [LXX]
  
  L06
  Kpl_11_30
  —
  and also, even, namely
  —
  and also, even, namely
  —
  and also, even, namely
  —
  and also, even, namely
  ???
  
  L07
  Kpl_11_30
  mugalE=
  kai\
  CHamaile/On
  kai\
  kalabO/tEs
  kai\
  sau/ra
  kai\
  a)spa/laX.
  
  L08
  Kpl_11_30
  mygalE
  kai
  CHamaileOn
  kai
  kalabOtEs
  kai
  saura
  kai
  aspalaX.
  
  L09
  Kpl_11_30
  N1_NSF
  C
  N3_NSM
  C
  N1M_NSM
  C
  N1A_NSF
  C
  N3K_NSM
  
  L10
  Kpl_11_30
  ć
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  ???
  
  L11
  Kpl_11_30
  
  and
  
  and
  
  and
  
  and
  ??? (nom|voc)
  
  L12
  Kpl_11_30
  Kpl_11_30_1
  Kpl_11_30_2
  Kpl_11_30_3
  Kpl_11_30_4
  Kpl_11_30_5
  Kpl_11_30_6
  Kpl_11_30_7
  Kpl_11_30_8
  Kpl_11_30_9
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_31
  ταῦτα ἀκάθαρτα ὑμῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

  L02
  Kpl_11_31
  These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; every one who touches their carcases shall be unclean till evening. (Leviticus 11:31 Brenton)

  L03
  Kpl_11_31
  Te są nieczyste dla was spośród małych zwierząt, które poruszają się na ziemi. Każdy, kto dotknie się ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:31 BT_4)

  L04
  Kpl_11_31
  ταῦτα
  ἀκάθαρτα
  ὑμῖν
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  ἑρπετῶν
  τῶν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς·
  πᾶς
  ὁ
  ἁπτόμενος
  αὐτῶν
  τεθνηκότων
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας.
  
  L05
  Kpl_11_31
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἀ·κάθαρτος -ον
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἀπό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἑρπετόν, -οῦ, τό
  ὁ ἡ τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  θνῄσκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -)
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ἑσπέρα, -ας, ἡ
  
  L06
  Kpl_11_31
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  unclean (impure)
  you
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  —
  reptile
  —
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  —
  earth/land
  every all, each, every, the whole of
  —
  to lay hands on set fire, touch
  he/she/it/same
  to be dead die, be mortal [τεθνηκεν]
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L07
  Kpl_11_31
  tau=ta
  a)ka/Tarta
  u(mi=n
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  e(rpetO=n
  tO=n
  e)pi\
  tE=s
  gE=s·
  pa=s
  o(
  a(pto/menos
  au)tO=n
  teTnEko/tOn
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras.
  
  L08
  Kpl_11_31
  tauta
  akaTarta
  hymin
  apo
  pantOn
  tOn
  herpetOn
  tOn
  epi
  tEs
  gEs·
  pas
  ho
  haptomenos
  autOn
  teTnEkotOn
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas.
  
  L09
  Kpl_11_31
  RD_NPN
  A1B_NPN
  RP_DP
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RD_GPN
  VX_XAPGPN
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  
  L10
  Kpl_11_31
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  unclean (impure)
  you
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  the
  reptile
  the
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  every all, each, every, the whole of
  the
  to lay hands on set fire,touch
  he/she/it/same
  to be dead die, be mortal [τεθνηκεν]
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L11
  Kpl_11_31
  these (nom|acc)
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  you(pl) (dat)
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  reptiles (gen)
  the (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  them/same (gen)
  having BE DEAD-ed (gen)
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  
  L12
  Kpl_11_31
  Kpl_11_31_1
  Kpl_11_31_2
  Kpl_11_31_3
  Kpl_11_31_4
  Kpl_11_31_5
  Kpl_11_31_6
  Kpl_11_31_7
  Kpl_11_31_8
  Kpl_11_31_9
  Kpl_11_31_10
  Kpl_11_31_11
  Kpl_11_31_12
  Kpl_11_31_13
  Kpl_11_31_14
  Kpl_11_31_15
  Kpl_11_31_16
  Kpl_11_31_17
  Kpl_11_31_18
  Kpl_11_31_19
  Kpl_11_31_20
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_32
  καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ’ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν, ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου· πᾶν σκεῦος, ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ, εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται.

  L02
  Kpl_11_32
  And on whatsoever one of their dead bodies shall fall it shall be unclean; whatever wooden vessel, or garment, or skin, or sack it may be, every vessel in which work should be done, shall be dipped in water, and shall be unclean till evening; and then it shall be clean. (Leviticus 11:32 Brenton)

  L03
  Kpl_11_32
  Jeżeli które z tych zwierząt nieżywe upadnie na coś, to ta rzecz będzie nieczysta, niezależnie od tego, czy to będzie naczynie drewniane, czy ubranie, czy skóra, czy worek, czy jakiekolwiek narzędzie pracy. Obmyją je wodą i pozostanie nieczyste aż do wieczora, potem będzie czyste. (Kpł 11:32 BT_4)

  L04
  Kpl_11_32
  καὶ
  πᾶν,
  ἐφ’
  ὃ
  ἂν
  ἐπιπέσῃ
  ἀπ’
  αὐτῶν
  τεθνηκότων
  αὐτῶν,
  ἀκάθαρτον
  ἔσται
  ἀπὸ
  παντὸς
  σκεύους
  ξυλίνου
  ἢ
  ἱματίου
  ἢ
  δέρματος
  ἢ
  σάκκου·
  πᾶν
  σκεῦος,
  ὃ
  ἐὰν
  ποιηθῇ
  ἔργον
  ἐν
  αὐτῷ,
  εἰς
  ὕδωρ
  βαφήσεται
  καὶ
  ἀκάθαρτον
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας
  καὶ
  καθαρὸν
  ἔσται.

  L05
  Kpl_11_32
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ἐπί
  ὅς ἥ ὅ
  ἄν
  ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)
  ἀπό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  θνῄσκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἀπό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  σκεῦο·ς, -ους, τό
  ξύλινος -η -ον
  ἤ[1]
  ἱμάτιον, -ου, τό
  ἤ[1]
  δέρμα[τ], -ατος, τό
  ἤ[1]
  σάκκος, -ου, ὁ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  σκεῦο·ς, -ους, τό
  ὅς ἥ ὅ
  ἐάν (εἰ ἄν)
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἔργον, -ου, τό
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  βάπτω (-, βαψ-, βαψ-, -, βεβαπτ-, βαφ·[θ]-)
  καί
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ἑσπέρα, -ας, ἡ
  καί
  καθαρός -ά -όν
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

  L06
  Kpl_11_32
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  who/whom/which
  ever (if ever)
  to fall upon
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  to be dead die, be mortal [τεθνηκεν]
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  vessel
  wooden
  or
  clothing garment, cloak
  or
  skin [see dermatology]
  or
  sackcloth
  every all, each, every, the whole of
  vessel
  who/whom/which
  if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]
  to do/make
  work
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  into (+acc)
  water
  to dip dip, immerse, temper, dye, tint
  and also, even, namely
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  and also, even, namely
  clean
  to be

  L07
  Kpl_11_32
  kai\
  pa=n,
  e)f’
  o(\
  a)/n
  e)pipe/sE|
  a)p’
  au)tO=n
  teTnEko/tOn
  au)tO=n,
  a)ka/Tarton
  e)/stai
  a)po\
  panto\s
  skeu/ous
  Xuli/nou
  E)\
  i(mati/ou
  E)\
  de/rmatos
  E)\
  sa/kkou·
  pa=n
  skeu=os,
  o(\
  e)a\n
  poiETE=|
  e)/rgon
  e)n
  au)tO=|,
  ei)s
  u(/dOr
  bafE/setai
  kai\
  a)ka/Tarton
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras
  kai\
  kaTaro\n
  e)/stai.

  L08
  Kpl_11_32
  kai
  pan,
  ef’
  ho
  an
  epipesE
  ap’
  autOn
  teTnEkotOn
  autOn,
  akaTarton
  estai
  apo
  pantos
  skeuus
  Xylinu
  E
  himatiu
  E
  dermatos
  E
  sakku·
  pan
  skeuos,
  ho
  ean
  poiETE
  ergon
  en
  autO,
  eis
  hydOr
  bafEsetai
  kai
  akaTarton
  estai
  heOs
  hesperas
  kai
  kaTaron
  estai.

  L09
  Kpl_11_32
  C
  A3_NSN
  P
  RR_ASN
  x
  VB_AAS3S
  P
  RD_GPN
  VX_XAPGPN
  RD_GPN
  A1B_NSN
  VF_FMI3S
  P
  A3_GSN
  N3E_GSN
  A1_GSN
  C
  N2N_GSN
  C
  N3M_GSN
  C
  N2_GSM
  A3_NSN
  N3E_NSN
  RR_NSN
  C
  VC_APS3S
  N2N_NSN
  P
  RD_DSN
  P
  N3_ASN
  VD_FPI3S
  C
  A1B_NSN
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  C
  A1A_NSN
  VF_FMI3S

  L10
  Kpl_11_32
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  who/whom/which
  ever (if ever)
  to fall upon
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  to be dead die, be mortal [τεθνηκεν]
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  vessel
  wooden
  or
  clothing garment, cloak
  or
  skin [see dermatology]
  or
  sackcloth
  every all, each, every, the whole of
  vessel
  who/whom/which
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  to do/make
  work
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  into (+acc)
  water
  to dip dip, immerse, temper, dye, tint
  and also, even, namely
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  and also, even, namely
  clean
  to be

  L11
  Kpl_11_32
  and
  every (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  ever
  you(sg)-will-be-FALL-ed-UPON, he/she/it-should-FALL-UPON, you(sg)-should-be-FALL-ed-UPON
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  having BE DEAD-ed (gen)
  them/same (gen)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  away from (+gen)
  every (gen)
  vessel (gen)
  wooden ([Adj] gen)
  or
  clothing (gen)
  or
  skin (gen)
  or
  sackcloth (gen)
  every (nom|acc|voc)
  vessel (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-DO/MAKE-ed
  work (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  into (+acc)
  water (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-DIP-ed
  and
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  and
  clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be

  L12
  Kpl_11_32
  Kpl_11_32_1
  Kpl_11_32_2
  Kpl_11_32_3
  Kpl_11_32_4
  Kpl_11_32_5
  Kpl_11_32_6
  Kpl_11_32_7
  Kpl_11_32_8
  Kpl_11_32_9
  Kpl_11_32_10
  Kpl_11_32_11
  Kpl_11_32_12
  Kpl_11_32_13
  Kpl_11_32_14
  Kpl_11_32_15
  Kpl_11_32_16
  Kpl_11_32_17
  Kpl_11_32_18
  Kpl_11_32_19
  Kpl_11_32_20
  Kpl_11_32_21
  Kpl_11_32_22
  Kpl_11_32_23
  Kpl_11_32_24
  Kpl_11_32_25
  Kpl_11_32_26
  Kpl_11_32_27
  Kpl_11_32_28
  Kpl_11_32_29
  Kpl_11_32_30
  Kpl_11_32_31
  Kpl_11_32_32
  Kpl_11_32_33
  Kpl_11_32_34
  Kpl_11_32_35
  Kpl_11_32_36
  Kpl_11_32_37
  Kpl_11_32_38
  Kpl_11_32_39
  Kpl_11_32_40
  Kpl_11_32_41

  L13
  
  L01
  Kpl_11_33
  καὶ πᾶν σκεῦος ὀστράκινον, εἰς ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τούτων ἔνδον, ὅσα ἐὰν ἔνδον ᾖ, ἀκάθαρτα ἔσται, καὶ αὐτὸ συντριβήσεται.

  L02
  Kpl_11_33
  And every earthen vessel into which one of these things shall fall, whatsoever is inside it, shall be unclean, and it shall be broken. (Leviticus 11:33 Brenton)

  L03
  Kpl_11_33
  Jeżeli któreś z tych zwierząt wpadnie do naczynia glinianego, to wszystko, co jest wewnątrz naczynia, będzie nieczyste, a naczynie rozbijecie. (Kpł 11:33 BT_4)

  L04
  Kpl_11_33
  καὶ
  πᾶν
  σκεῦος
  ὀστράκινον,
  εἰς
  ὃ
  ἐὰν
  πέσῃ
  ἀπὸ
  τούτων
  ἔνδον,
  ὅσα
  ἐὰν
  ἔνδον
  ᾖ,
  ἀκάθαρτα
  ἔσται,
  καὶ
  αὐτὸ
  συντριβήσεται.
  
  L05
  Kpl_11_33
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  σκεῦο·ς, -ους, τό
  ὀστράκινος -η -ον
  εἰς[1]
  ὅς ἥ ὅ
  ἐάν (εἰ ἄν)
  πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
  ἀπό
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἐν·δίδωμι [LXX] (ath. εν+διδ(ο)-/ath. εν+διδ(ω)-, εν+δω·σ-, 2nd ath. εν+δ(ο)-/ath. εν+δ(ω)-, -, -, -)
  ὅσος -η -ον
  ἐάν (εἰ ἄν)
  ἐν·δίδωμι [LXX] (ath. εν+διδ(ο)-/ath. εν+διδ(ω)-, εν+δω·σ-, 2nd ath. εν+δ(ο)-/ath. εν+δ(ω)-, -, -, -)
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
  
  L06
  Kpl_11_33
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  vessel
  clay
  into (+acc)
  who/whom/which
  if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]
  to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  to clothe to cover oneself, put on clothing, dress
  as much/many as
  if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]
  to clothe to cover oneself, put on clothing, dress
  to be
  unclean (impure)
  to be
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to break to crush completely, break (in pieces)
  
  L07
  Kpl_11_33
  kai\
  pa=n
  skeu=os
  o)stra/kinon,
  ei)s
  o(\
  e)a\n
  pe/sE|
  a)po\
  tou/tOn
  e)/ndon,
  o(/sa
  e)a\n
  e)/ndon
  E)=|,
  a)ka/Tarta
  e)/stai,
  kai\
  au)to\
  suntribE/setai.
  
  L08
  Kpl_11_33
  kai
  pan
  skeuos
  ostrakinon,
  eis
  ho
  ean
  pesE
  apo
  tutOn
  endon,
  hosa
  ean
  endon
  E,
  akaTarta
  estai,
  kai
  auto
  syntribEsetai.
  
  L09
  Kpl_11_33
  C
  A3_NSN
  N3E_NSN
  A1_NSN
  P
  RR_ASN
  C
  VB_AAS3S
  P
  RD_GPN
  D
  A1_NPN
  C
  D
  V9_PAS3S
  A1B_NPN
  VF_FMI3S
  C
  RD_NSN
  VD_FPI3S
  
  L10
  Kpl_11_33
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  vessel
  clay
  into (+acc)
  who/whom/which
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to clothe to cover oneself, put on clothing, dress
  as much/many as
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  to clothe to cover oneself, put on clothing, dress
  to be
  unclean (impure)
  to be
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to break to crush completely, break (in pieces)
  
  L11
  Kpl_11_33
  and
  every (nom|acc|voc)
  vessel (nom|acc|voc)
  clay ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed
  away from (+gen)
  these (gen)
  upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  if-ever
  upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc)
  he/she/it-should-be
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  and
  it/same (nom|acc)
  he/she/it-will-be-BREAK-ed
  
  L12
  Kpl_11_33
  Kpl_11_33_1
  Kpl_11_33_2
  Kpl_11_33_3
  Kpl_11_33_4
  Kpl_11_33_5
  Kpl_11_33_6
  Kpl_11_33_7
  Kpl_11_33_8
  Kpl_11_33_9
  Kpl_11_33_10
  Kpl_11_33_11
  Kpl_11_33_12
  Kpl_11_33_13
  Kpl_11_33_14
  Kpl_11_33_15
  Kpl_11_33_16
  Kpl_11_33_17
  Kpl_11_33_18
  Kpl_11_33_19
  Kpl_11_33_20
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_34
  καὶ πᾶν βρῶμα, ὃ ἔσθεται, εἰς ὃ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ποτόν, ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ, ἀκάθαρτον ἔσται.

  L02
  Kpl_11_34
  And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean. (Leviticus 11:34 Brenton)

  L03
  Kpl_11_34
  Każdy pokarm, który się spożywa, do którego się dostanie woda z tego naczynia będzie nieczysty. Każdy napój, który bywa używany do picia w jakimkolwiek naczyniu, będzie nieczysty. (Kpł 11:34 BT_4)

  L04
  Kpl_11_34
  καὶ
  πᾶν
  βρῶμα,
  ὃ
  ἔσθεται,
  εἰς
  ὃ
  ἐὰν
  ἐπέλθῃ
  ἐπ’
  αὐτὸ
  ὕδωρ,
  ἀκάθαρτον
  ἔσται·
  καὶ
  πᾶν
  ποτόν,
  ὃ
  πίνεται
  ἐν
  παντὶ
  ἀγγείῳ,
  ἀκάθαρτον
  ἔσται.
  
  L05
  Kpl_11_34
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  βρῶμα[τ], -ατος, τό
  ὅς ἥ ὅ
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  εἰς[1]
  ὅς ἥ ὅ
  ἐάν (εἰ ἄν)
  ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  πότος, -ου, ὁ; ποτόν, -οῦ, τό [EXTRA]
  ὅς ἥ ὅ
  πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ἀγγεῖον, -ου, τό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  L06
  Kpl_11_34
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  food
  who/whom/which
  to eat
  into (+acc)
  who/whom/which
  if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]
  to oncoming
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  water
  unclean (impure)
  to be
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  drinking party; drink
  who/whom/which
  to drink
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  container (vessel, flask)
  unclean (impure)
  By być
  
  L07
  Kpl_11_34
  kai\
  pa=n
  brO=ma,
  o(\
  e)/sTetai,
  ei)s
  o(\
  e)a\n
  e)pe/lTE|
  e)p’
  au)to\
  u(/dOr,
  a)ka/Tarton
  e)/stai·
  kai\
  pa=n
  poto/n,
  o(\
  pi/netai
  e)n
  panti\
  a)ggei/O|,
  a)ka/Tarton
  e)/stai.
  
  L08
  Kpl_11_34
  kai
  pan
  brOma,
  ho
  esTetai,
  eis
  ho
  ean
  epelTE
  ep’
  auto
  hydOr,
  akaTarton
  estai·
  kai
  pan
  poton,
  ho
  pinetai
  en
  panti
  angeiO,
  akaTarton
  estai.
  
  L09
  Kpl_11_34
  C
  A3_NSN
  N3M_NSN
  RR_NSN
  V1_PPI3S
  P
  RR_ASN
  C
  VB_AAS3S
  P
  RD_ASN
  N3_NSN
  A1B_NSN
  VF_FMI3S
  C
  A3_NSN
  A1_NSM
  RR_NSN
  V1_PPI3S
  P
  A3_DSN
  N2N_DSN
  A1B_NSN
  VF_FMI3S
  
  L10
  Kpl_11_34
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  food
  who/whom/which
  to eat
  into (+acc)
  who/whom/which
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  to oncoming
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  water
  unclean (impure)
  to be
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  drinking party; drink
  who/whom/which
  to drink
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  container (vessel, flask)
  unclean (impure)
  to be
  
  L11
  Kpl_11_34
  and
  every (nom|acc|voc)
  food (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is-being-EAT-ed
  into (+acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-ONCOMING
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  and
  every (nom|acc|voc)
  drinking party (acc); drink (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is-being-DRINK-ed
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  container (dat)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  
  L12
  Kpl_11_34
  Kpl_11_34_1
  Kpl_11_34_2
  Kpl_11_34_3
  Kpl_11_34_4
  Kpl_11_34_5
  Kpl_11_34_6
  Kpl_11_34_7
  Kpl_11_34_8
  Kpl_11_34_9
  Kpl_11_34_10
  Kpl_11_34_11
  Kpl_11_34_12
  Kpl_11_34_13
  Kpl_11_34_14
  Kpl_11_34_15
  Kpl_11_34_16
  Kpl_11_34_17
  Kpl_11_34_18
  Kpl_11_34_19
  Kpl_11_34_20
  Kpl_11_34_21
  Kpl_11_34_22
  Kpl_11_34_23
  Kpl_11_34_24
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_35
  καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται· κλίβανοι καὶ κυθρόποδες καθαιρεθήσονται· ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν καὶ ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἔσονται·

  L02
  Kpl_11_35
  And every thing on which there shall fall of their dead bodies shall be unclean; ovens and stands for jars shall be broken down: these are unclean, and they shall be unclean to you. (Leviticus 11:35 Brenton)

  L03
  Kpl_11_35
  Na cokolwiek upadnie takie zwierzę nieżywe, będzie nieczyste: piecyk albo piekarnik ma być zniszczony. One są nieczyste i będą nieczyste dla was. (Kpł 11:35 BT_4)

  L04
  Kpl_11_35
  καὶ
  πᾶν,
  ὃ
  ἐὰν
  πέσῃ
  ἀπὸ
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  ἐπ’
  αὐτό,
  ἀκάθαρτον
  ἔσται·
  κλίβανοι
  καὶ
  κυθρόποδες
  καθαιρεθήσονται·
  ἀκάθαρτα
  ταῦτά
  ἐστιν
  καὶ
  ἀκάθαρτα
  ταῦτα
  ὑμῖν
  ἔσονται·
  
  L05
  Kpl_11_35
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅς ἥ ὅ
  ἐάν (εἰ ἄν)
  πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  κλίβανος, -ου, ὁ
  καί
  
  καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)
  ἀ·κάθαρτος -ον
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καί
  ἀ·κάθαρτος -ον
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  L06
  Kpl_11_35
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Kto/, który/, który
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  Nieczysty (nieczysty)
  By być
  Piec
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By zdejmować czyść
  Nieczysty (nieczysty)
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By być
  I też, nawet, mianowicie
  Nieczysty (nieczysty)
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  Ty
  By być
  
  L07
  Kpl_11_35
  kai\
  pa=n,
  o(\
  e)a\n
  pe/sE|
  a)po\
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  e)p’
  au)to/,
  a)ka/Tarton
  e)/stai·
  kli/banoi
  kai\
  kuTro/podes
  kaTaireTE/sontai·
  a)ka/Tarta
  tau=ta/
  e)stin
  kai\
  a)ka/Tarta
  tau=ta
  u(mi=n
  e)/sontai·
  
  L08
  Kpl_11_35
  kai
  pan,
  ho
  ean
  pesE
  apo
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  ep’
  auto,
  akaTarton
  estai·
  klibanoi
  kai
  kyTropodes
  kaTaireTEsontai·
  akaTarta
  tauta
  estin
  kai
  akaTarta
  tauta
  hymin
  esontai·
  
  L09
  Kpl_11_35
  C
  A3_NSN
  RR_NSN
  C
  VB_AAS3S
  P
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  P
  RD_ASN
  A1B_NSN
  VF_FMI3S
  N2_NPM
  C
  N3D_NPM
  VC_FPI3P
  A1B_NPN
  RD_NPN
  V9_PAI3S
  C
  A1B_NPN
  RD_NPN
  RP_DP
  VF_FMI3P
  
  L10
  Kpl_11_35
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  who/whom/which
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  ć
  he/she/it/same
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  oven
  and also, even, namely
  ć
  to take down purge
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to be
  and also, even, namely
  unclean (impure)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  you
  to be
  
  L11
  Kpl_11_35
  and
  every (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  ovens (nom|voc)
  and
  
  they-will-be-TAKE-ed-DOWN
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is
  and
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  you(pl) (dat)
  they-will-be
  
  L12
  Kpl_11_35
  Kpl_11_35_1
  Kpl_11_35_2
  Kpl_11_35_3
  Kpl_11_35_4
  Kpl_11_35_5
  Kpl_11_35_6
  Kpl_11_35_7
  Kpl_11_35_8
  Kpl_11_35_9
  Kpl_11_35_10
  Kpl_11_35_11
  Kpl_11_35_12
  Kpl_11_35_13
  Kpl_11_35_14
  Kpl_11_35_15
  Kpl_11_35_16
  Kpl_11_35_17
  Kpl_11_35_18
  Kpl_11_35_19
  Kpl_11_35_20
  Kpl_11_35_21
  Kpl_11_35_22
  Kpl_11_35_23
  Kpl_11_35_24
  Kpl_11_35_25
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_36
  πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος, ἔσται καθαρόν· ὁ δὲ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται.

  L02
  Kpl_11_36
  Only if the water be of fountains of water, or a pool, or confluence of water, it shall be clean; but he that touches their carcases shall be unclean. (Leviticus 11:36 Brenton)

  L03
  Kpl_11_36
  Tylko źródła i cysterny, to jest zbiorniki wody, pozostają czyste, ale ten, kto dotknie się w nich padliny, będzie nieczysty. (Kpł 11:36 BT_4)

  L04
  Kpl_11_36
  πλὴν
  πηγῶν
  ὑδάτων
  καὶ
  λάκκου
  καὶ
  συναγωγῆς
  ὕδατος,
  ἔσται
  καθαρόν·
  ὁ
  δὲ
  ἁπτόμενος
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  ἀκάθαρτος
  ἔσται.
  
  L05
  Kpl_11_36
  πλήν
  πηγή, -ῆς, ἡ
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  καί
  
  καί
  συν·αγωγή, -ῆς, ἡ
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  καθαρός -ά -όν
  ὁ ἡ τό
  δέ
  ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  L06
  Kpl_11_36
  Z wyjątkiem
  Wiosna {Sprężyna}
  Woda
  I też, nawet, mianowicie
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Zebranie
  Woda
  By być
  Czysty
  —
  zaś
  Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  Nieczysty (nieczysty)
  By być
  
  L07
  Kpl_11_36
  plE\n
  pEgO=n
  u(da/tOn
  kai\
  la/kkou
  kai\
  sunagOgE=s
  u(/datos,
  e)/stai
  kaTaro/n·
  o(
  de\
  a(pto/menos
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  a)ka/Tartos
  e)/stai.
  
  L08
  Kpl_11_36
  plEn
  pEgOn
  hydatOn
  kai
  lakku
  kai
  synagOgEs
  hydatos,
  estai
  kaTaron·
  ho
  de
  haptomenos
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  akaTartos
  estai.
  
  L09
  Kpl_11_36
  D
  N1_GPF
  N3T_GPN
  C
  N2_GSM
  C
  N1_GSF
  N3T_GSN
  VF_FMI3S
  A1A_NSN
  RA_NSM
  x
  V1_PMPNSM
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  
  L10
  Kpl_11_36
  except
  spring
  water
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  gathering
  water
  to be
  clean
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to lay hands on set fire,touch
  the
  ć
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  
  L11
  Kpl_11_36
  except
  springs (gen)
  waters (gen)
  and
  
  and
  gathering (gen)
  water (gen)
  he/she/it-will-be
  clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom)
  Yet
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  
  L12
  Kpl_11_36
  Kpl_11_36_1
  Kpl_11_36_2
  Kpl_11_36_3
  Kpl_11_36_4
  Kpl_11_36_5
  Kpl_11_36_6
  Kpl_11_36_7
  Kpl_11_36_8
  Kpl_11_36_9
  Kpl_11_36_10
  Kpl_11_36_11
  Kpl_11_36_12
  Kpl_11_36_13
  Kpl_11_36_14
  Kpl_11_36_15
  Kpl_11_36_16
  Kpl_11_36_17
  Kpl_11_36_18
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_37
  ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρμα σπόριμον, ὃ σπαρήσεται, καθαρὸν ἔσται·

  L02
  Kpl_11_37
  And if one of their carcases should fall upon any sowing seed which shall be sown, it shall be clean. (Leviticus 11:37 Brenton)

  L03
  Kpl_11_37
  Jeżeli taka padlina upadnie na ziarno przeznaczone do siewu, to ziarno pozostanie czyste, (Kpł 11:37 BT_4)

  L04
  Kpl_11_37
  ἐὰν
  δὲ
  ἐπιπέσῃ
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  ἐπὶ
  πᾶν
  σπέρμα
  σπόριμον,
  ὃ
  σπαρήσεται,
  καθαρὸν
  ἔσται·
  
  L05
  Kpl_11_37
  ἐάν (εἰ ἄν)
  δέ
  ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐπί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  σπέρμα[τ], -ατος, τό
  σπόριμος -ον
  ὅς ἥ ὅ
  σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)
  καθαρός -ά -όν
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  L06
  Kpl_11_37
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  zaś
  By spadać na
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
  Siany (spor' oka chwile) spory od nowoczesnego. L. spora, od Gk spora 'siejącego, nasienie'
  Kto/, który/, który
  By siać
  Czysty
  By być
  
  L07
  Kpl_11_37
  e)a\n
  de\
  e)pipe/sE|
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  e)pi\
  pa=n
  spe/rma
  spo/rimon,
  o(\
  sparE/setai,
  kaTaro\n
  e)/stai·
  
  L08
  Kpl_11_37
  ean
  de
  epipesE
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  epi
  pan
  sperma
  sporimon,
  ho
  sparEsetai,
  kaTaron
  estai·
  
  L09
  Kpl_11_37
  C
  x
  VB_AAS3S
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  P
  A3_ASN
  N3M_ASN
  A1B_ASN
  RR_NSN
  VD_FPI3S
  A1A_NSN
  VF_FMI3S
  
  L10
  Kpl_11_37
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to fall upon
  the
  ć
  he/she/it/same
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
  sown (spor'-ee-mos) spores from mod. L. spora, from Gk spora 'sowing, seed'
  who/whom/which
  to sow
  clean
  to be
  
  L11
  Kpl_11_37
  if-ever
  Yet
  you(sg)-will-be-FALL-ed-UPON, he/she/it-should-FALL-UPON, you(sg)-should-be-FALL-ed-UPON
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (nom|acc|voc)
  seed (nom|acc|voc)
  sown ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-will-be-SOW-ed
  clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  
  L12
  Kpl_11_37
  Kpl_11_37_1
  Kpl_11_37_2
  Kpl_11_37_3
  Kpl_11_37_4
  Kpl_11_37_5
  Kpl_11_37_6
  Kpl_11_37_7
  Kpl_11_37_8
  Kpl_11_37_9
  Kpl_11_37_10
  Kpl_11_37_11
  Kpl_11_37_12
  Kpl_11_37_13
  Kpl_11_37_14
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_38
  ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπὶ πᾶν σπέρμα καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑμῖν.

  L02
  Kpl_11_38
  But if water be poured on any seed, and one of their dead bodies fall upon it, it is unclean to you. (Leviticus 11:38 Brenton)

  L03
  Kpl_11_38
  ale jeżeli ziarno jest mokre i taka padlina upadnie na nie, to jest ono dla was nieczyste. (Kpł 11:38 BT_4)

  L04
  Kpl_11_38
  ἐὰν
  δὲ
  ἐπιχυθῇ
  ὕδωρ
  ἐπὶ
  πᾶν
  σπέρμα
  καὶ
  ἐπιπέσῃ
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  ἐπ’
  αὐτό,
  ἀκάθαρτόν
  ἐστιν
  ὑμῖν.
  
  L05
  Kpl_11_38
  ἐάν (εἰ ἄν)
  δέ
  ἐπι·χέω (επι+χε-, επι+χε(ε)·[σ]-, -, -, επι+κεχυ-, επι+χυ·θ-)
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  ἐπί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  σπέρμα[τ], -ατος, τό
  καί
  ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  L06
  Kpl_11_38
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  zaś
  Do ???
  Woda
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
  I też, nawet, mianowicie
  By spadać na
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  Nieczysty (nieczysty)
  By być
  Ty
  
  L07
  Kpl_11_38
  e)a\n
  de\
  e)piCHuTE=|
  u(/dOr
  e)pi\
  pa=n
  spe/rma
  kai\
  e)pipe/sE|
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  e)p’
  au)to/,
  a)ka/Tarto/n
  e)stin
  u(mi=n.
  
  L08
  Kpl_11_38
  ean
  de
  epiCHyTE
  hydOr
  epi
  pan
  sperma
  kai
  epipesE
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  ep’
  auto,
  akaTarton
  estin
  hymin.
  
  L09
  Kpl_11_38
  C
  x
  VC_APS3S
  N3_NSN
  P
  A3_ASN
  N3M_ASN
  C
  VB_AAS3S
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  P
  RD_ASN
  A1B_NSN
  V9_PAI3S
  RP_DP
  
  L10
  Kpl_11_38
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to ???
  water
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
  and also, even, namely
  to fall upon
  the
  ć
  he/she/it/same
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  you
  
  L11
  Kpl_11_38
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-???-ed
  water (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (nom|acc|voc)
  seed (nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-will-be-FALL-ed-UPON, he/she/it-should-FALL-UPON, you(sg)-should-be-FALL-ed-UPON
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  you(pl) (dat)
  
  L12
  Kpl_11_38
  Kpl_11_38_1
  Kpl_11_38_2
  Kpl_11_38_3
  Kpl_11_38_4
  Kpl_11_38_5
  Kpl_11_38_6
  Kpl_11_38_7
  Kpl_11_38_8
  Kpl_11_38_9
  Kpl_11_38_10
  Kpl_11_38_11
  Kpl_11_38_12
  Kpl_11_38_13
  Kpl_11_38_14
  Kpl_11_38_15
  Kpl_11_38_16
  Kpl_11_38_17
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_39
  Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν ὅ ἐστιν ὑμῖν τοῦτο φαγεῖν, ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

  L02
  Kpl_11_39
  And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcases shall be unclean till evening. (Leviticus 11:39 Brenton)

  L03
  Kpl_11_39
  Jeżeli zdechnie jedno ze zwierząt, które wam służą za pokarm, i ktoś dotknie się tej padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:39 BT_4)

  L04
  Kpl_11_39
  Ἐὰν
  δὲ
  ἀποθάνῃ
  τῶν
  κτηνῶν
  ὅ
  ἐστιν
  ὑμῖν
  τοῦτο
  φαγεῖν,
  ὁ
  ἁπτόμενος
  τῶν
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας·
  
  L05
  Kpl_11_39
  ἐάν (εἰ ἄν)
  δέ
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  κτῆνο·ς, -ους, τό
  ὅς ἥ ὅ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ἑσπέρα, -ας, ἡ
  
  L06
  Kpl_11_39
  Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
  zaś
  By umierać
  —
  Zwierzęcy (zwierzę)
  Kto/, który/, który
  By być
  Ty
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By jeść
  —
  Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  Nieczysty (nieczysty)
  By być
  Aż; świtaj
  Wieczór
  
  L07
  Kpl_11_39
  *)ea\n
  de\
  a)poTa/nE|
  tO=n
  ktEnO=n
  o(/
  e)stin
  u(mi=n
  tou=to
  fagei=n,
  o(
  a(pto/menos
  tO=n
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras·
  
  L08
  Kpl_11_39
  ean
  de
  apoTanE
  tOn
  ktEnOn
  ho
  estin
  hymin
  tuto
  fagein,
  ho
  haptomenos
  tOn
  TnEsimaiOn
  autOn
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas·
  
  L09
  Kpl_11_39
  C
  x
  VB_AAS3S
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RR_NSN
  V9_PAI3S
  RP_DP
  RD_ASN
  VB_AAN
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  
  L10
  Kpl_11_39
  if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to die
  the
  Animal (beast)
  who/whom/which
  to be
  you
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to eat
  the
  to lay hands on set fire,touch
  the
  ć
  he/she/it/same
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L11
  Kpl_11_39
  if-ever
  Yet
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  the (gen)
  Animals (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is
  you(pl) (dat)
  this (nom|acc)
  to-will-EAT, to-EAT
  the (nom)
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  
  L12
  Kpl_11_39
  Kpl_11_39_1
  Kpl_11_39_2
  Kpl_11_39_3
  Kpl_11_39_4
  Kpl_11_39_5
  Kpl_11_39_6
  Kpl_11_39_7
  Kpl_11_39_8
  Kpl_11_39_9
  Kpl_11_39_10
  Kpl_11_39_11
  Kpl_11_39_12
  Kpl_11_39_13
  Kpl_11_39_14
  Kpl_11_39_15
  Kpl_11_39_16
  Kpl_11_39_17
  Kpl_11_39_18
  Kpl_11_39_19
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_40
  καὶ ὁ ἐσθίων ἀπὸ τῶν θνησιμαίων τούτων πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων ἀπὸ θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

  L02
  Kpl_11_40
  And he that eats of their carcases shall wash his garments, and be unclean till evening; and he that carries any of their carcases shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean till evening. (Leviticus 11:40 Brenton)

  L03
  Kpl_11_40
  Jeżeli kto zje coś z takiej padliny, to wypierze ubranie i będzie nieczysty aż do wieczora. Także i ten, kto nosi taką padlinę, wypierze ubranie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:40 BT_4)

  L04
  Kpl_11_40
  καὶ
  ὁ
  ἐσθίων
  ἀπὸ
  τῶν
  θνησιμαίων
  τούτων
  πλυνεῖ
  τὰ
  ἱμάτια
  καὶ
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας·
  καὶ
  ὁ
  αἴρων
  ἀπὸ
  θνησιμαίων
  αὐτῶν
  πλυνεῖ
  τὰ
  ἱμάτια
  καὶ
  λούσεται
  ὕδατι
  καὶ
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας.
  
  L05
  Kpl_11_40
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἱμάτιον, -ου, τό
  καί
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ἑσπέρα, -ας, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-); αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -)
  ἀπό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἱμάτιον, -ου, τό
  καί
  λούω (λου-, λου·σ-, λου·σ-, -, λελου-/λελουσ-, λουσ·θ-)
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  καί
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  ἑσπέρα, -ας, ἡ
  
  L06
  Kpl_11_40
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By jeść
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  —
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By myć się
  —
  Ubierająca część garderoby, płaszcz
  I też, nawet, mianowicie
  Nieczysty (nieczysty)
  By być
  Aż; świtaj
  Wieczór
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą; by wybierać
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  On/ona/to/to samo
  By myć się
  —
  Ubierająca część garderoby, płaszcz
  I też, nawet, mianowicie
  By kąpać się
  Woda
  I też, nawet, mianowicie
  Nieczysty (nieczysty)
  By być
  Aż; świtaj
  Wieczór
  
  L07
  Kpl_11_40
  kai\
  o(
  e)sTi/On
  a)po\
  tO=n
  TnEsimai/On
  tou/tOn
  plunei=
  ta\
  i(ma/tia
  kai\
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras·
  kai\
  o(
  ai)/rOn
  a)po\
  TnEsimai/On
  au)tO=n
  plunei=
  ta\
  i(ma/tia
  kai\
  lou/setai
  u(/dati
  kai\
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras.
  
  L08
  Kpl_11_40
  kai
  ho
  esTiOn
  apo
  tOn
  TnEsimaiOn
  tutOn
  plynei
  ta
  himatia
  kai
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas·
  kai
  ho
  airOn
  apo
  TnEsimaiOn
  autOn
  plynei
  ta
  himatia
  kai
  lusetai
  hydati
  kai
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas.
  
  L09
  Kpl_11_40
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  RA_GPN
  A1A_GPN
  RD_GPN
  VF2_FAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  A1A_GPN
  RD_GPN
  VF2_FAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  VF_FMI3S
  N3T_DSN
  C
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  
  L10
  Kpl_11_40
  and also, even, namely
  the
  to eat
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  ć
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to wash
  the
  clothing garment, cloak
  and also, even, namely
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  and also, even, namely
  the
  to lift/pick up take up,tote, raise; to choose
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  ć
  he/she/it/same
  to wash
  the
  clothing garment, cloak
  and also, even, namely
  to bathe
  water
  and also, even, namely
  unclean (impure)
  to be
  until; dawn
  evening
  
  L11
  Kpl_11_40
  and
  the (nom)
  while EAT-ing (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  
  these (gen)
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  and
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  and
  the (nom)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom)
  away from (+gen)
  
  them/same (gen)
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be-BATHE-ed
  water (dat)
  and
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  
  L12
  Kpl_11_40
  Kpl_11_40_1
  Kpl_11_40_2
  Kpl_11_40_3
  Kpl_11_40_4
  Kpl_11_40_5
  Kpl_11_40_6
  Kpl_11_40_7
  Kpl_11_40_8
  Kpl_11_40_9
  Kpl_11_40_10
  Kpl_11_40_11
  Kpl_11_40_12
  Kpl_11_40_13
  Kpl_11_40_14
  Kpl_11_40_15
  Kpl_11_40_16
  Kpl_11_40_17
  Kpl_11_40_18
  Kpl_11_40_19
  Kpl_11_40_20
  Kpl_11_40_21
  Kpl_11_40_22
  Kpl_11_40_23
  Kpl_11_40_24
  Kpl_11_40_25
  Kpl_11_40_26
  Kpl_11_40_27
  Kpl_11_40_28
  Kpl_11_40_29
  Kpl_11_40_30
  Kpl_11_40_31
  Kpl_11_40_32
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_41
  καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, βδέλυγμα τοῦτο ἔσται ὑμῖν, οὐ βρωθήσεται.

  L02
  Kpl_11_41
  And every reptile that creeps on the earth, this shall be an abomination to you; it shall not be eaten. (Leviticus 11:41 Brenton)

  L03
  Kpl_11_41
  Wszelkie małe zwierzęta, które pełzają po ziemi, są obrzydliwością - nie wolno ich jeść! (Kpł 11:41 BT_4)

  L04
  Kpl_11_41
  Καὶ
  πᾶν
  ἑρπετόν,
  ὃ
  ἕρπει
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  βδέλυγμα
  τοῦτο
  ἔσται
  ὑμῖν,
  οὐ
  βρωθήσεται.
  
  L05
  Kpl_11_41
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ἑρπετόν, -οῦ, τό
  ὅς ἥ ὅ
  
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  βδέλυγμα[τ], -ατος, τό
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  βιβρώσκω (βιβρωσκ-, -, -, βεβρω·κ-, βεβρω-, βρω·θ-)
  
  L06
  Kpl_11_41
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Gad
  Kto/, który/, który
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  Wstręt
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By być
  Ty
  ??? Przed przydechem mocnym
  By jeść
  
  L07
  Kpl_11_41
  *kai\
  pa=n
  e(rpeto/n,
  o(\
  e(/rpei
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  bde/lugma
  tou=to
  e)/stai
  u(mi=n,
  ou)
  brOTE/setai.
  
  L08
  Kpl_11_41
  kai
  pan
  herpeton,
  ho
  herpei
  epi
  tEs
  gEs,
  bdelygma
  tuto
  estai
  hymin,
  u
  brOTEsetai.
  
  L09
  Kpl_11_41
  C
  A3_NSN
  N2N_NSN
  RR_NSN
  V1_PAI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N3M_NSN
  RD_NSN
  VF_FMI3S
  RP_DP
  D
  VC_FPI3S
  
  L10
  Kpl_11_41
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  reptile
  who/whom/which
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  abomination
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to be
  you
  οὐχ before rough breathing
  to eat
  
  L11
  Kpl_11_41
  and
  every (nom|acc|voc)
  reptile (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  abomination (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  he/she/it-will-be
  you(pl) (dat)
  not
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  
  L12
  Kpl_11_41
  Kpl_11_41_1
  Kpl_11_41_2
  Kpl_11_41_3
  Kpl_11_41_4
  Kpl_11_41_5
  Kpl_11_41_6
  Kpl_11_41_7
  Kpl_11_41_8
  Kpl_11_41_9
  Kpl_11_41_10
  Kpl_11_41_11
  Kpl_11_41_12
  Kpl_11_41_13
  Kpl_11_41_14
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_42
  καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ κοιλίας καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ τέσσαρα διὰ παντός, ὃ πολυπληθεῖ ποσὶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ φάγεσθε αὐτό, ὅτι βδέλυγμα ὑμῖν ἐστιν.

  L02
  Kpl_11_42
  And every animal that creeps on its belly, and every one that goes on four feet continually, which abounds with feet among all the reptiles creeping upon the earth--ye shall not eat it, for it is an abomination to you. (Leviticus 11:42 Brenton)

  L03
  Kpl_11_42
  Cokolwiek pełza na brzuchu, cokolwiek chodzi na czterech nogach i cokolwiek ma wiele nóg spośród małych zwierząt pełzających po ziemi, nie będzie przez was jedzone, bo to jest obrzydliwość. (Kpł 11:42 BT_4)

  L04
  Kpl_11_42
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  πορευόμενος
  ἐπὶ
  κοιλίας
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  πορευόμενος
  ἐπὶ
  τέσσαρα
  διὰ
  παντός,
  ὃ
  πολυπληθεῖ
  ποσὶν
  ἐν
  πᾶσιν
  τοῖς
  ἑρπετοῖς
  τοῖς
  ἕρπουσιν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  οὐ
  φάγεσθε
  αὐτό,
  ὅτι
  βδέλυγμα
  ὑμῖν
  ἐστιν.
  
  L05
  Kpl_11_42
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  ἐπί
  κοιλία, -ας, ἡ
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  ἐπί
  τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν
  διά
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅς ἥ ὅ
  
  πόσις, -εως, ἡ; πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἑρπετόν, -οῦ, τό
  ὁ ἡ τό
  
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅτι
  βδέλυγμα[τ], -ατος, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  L06
  Kpl_11_42
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  By iść
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Brzuch
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  By iść
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Cztery
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Kto/, który/, który
  —
  Pij; stopa
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Gad
  —
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  ??? Przed przydechem mocnym
  By jeść
  On/ona/to/to samo
  Ponieważ/tamto
  Wstręt
  Ty
  By być
  
  L07
  Kpl_11_42
  kai\
  pa=s
  o(
  poreuo/menos
  e)pi\
  koili/as
  kai\
  pa=s
  o(
  poreuo/menos
  e)pi\
  te/ssara
  dia\
  panto/s,
  o(\
  poluplETei=
  posi\n
  e)n
  pa=sin
  toi=s
  e(rpetoi=s
  toi=s
  e(/rpousin
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  ou)
  fa/gesTe
  au)to/,
  o(/ti
  bde/lugma
  u(mi=n
  e)stin.
  
  L08
  Kpl_11_42
  kai
  pas
  ho
  poreuomenos
  epi
  koilias
  kai
  pas
  ho
  poreuomenos
  epi
  tessara
  dia
  pantos,
  ho
  polyplETei
  posin
  en
  pasin
  tois
  herpetois
  tois
  herpusin
  epi
  tEs
  gEs,
  u
  fagesTe
  auto,
  hoti
  bdelygma
  hymin
  estin.
  
  L09
  Kpl_11_42
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  N1A_GSF
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  A3_APN
  P
  A3_GSM
  RR_NSN
  V2_PAI3S
  N3D_DPM
  P
  A3_DPN
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_DPN
  V1_PAPDPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  VF_FMI2P
  RD_ASN
  C
  N3M_NSN
  RP_DP
  V9_PAI3S
  
  L10
  Kpl_11_42
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  the
  to go
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  belly
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  the
  to go
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  four
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  every all, each, every, the whole of
  who/whom/which
  ć
  drink; foot
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  the
  reptile
  the
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  οὐχ before rough breathing
  to eat
  he/she/it/same
  because/that
  abomination
  you
  to be
  
  L11
  Kpl_11_42
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-GO-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  belly (gen), bellies (acc)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while being-GO-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  four (nom|acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  every (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  
  drink (acc); feet (dat)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  reptiles (dat)
  the (dat)
  
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  not
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  it/same (nom|acc)
  because/that
  abomination (nom|acc|voc)
  you(pl) (dat)
  he/she/it-is
  
  L12
  Kpl_11_42
  Kpl_11_42_1
  Kpl_11_42_2
  Kpl_11_42_3
  Kpl_11_42_4
  Kpl_11_42_5
  Kpl_11_42_6
  Kpl_11_42_7
  Kpl_11_42_8
  Kpl_11_42_9
  Kpl_11_42_10
  Kpl_11_42_11
  Kpl_11_42_12
  Kpl_11_42_13
  Kpl_11_42_14
  Kpl_11_42_15
  Kpl_11_42_16
  Kpl_11_42_17
  Kpl_11_42_18
  Kpl_11_42_19
  Kpl_11_42_20
  Kpl_11_42_21
  Kpl_11_42_22
  Kpl_11_42_23
  Kpl_11_42_24
  Kpl_11_42_25
  Kpl_11_42_26
  Kpl_11_42_27
  Kpl_11_42_28
  Kpl_11_42_29
  Kpl_11_42_30
  Kpl_11_42_31
  Kpl_11_42_32
  Kpl_11_42_33
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_43
  καὶ οὐ μὴ βδελύξητε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν τούτοις καὶ οὐκ ἀκάθαρτοι ἔσεσθε ἐν αὐτοῖς·

  L02
  Kpl_11_43
  And ye shall not defile your souls with any of the reptiles that creep upon the earth, and ye shall not be polluted with them, and ye shall not be unclean by them. (Leviticus 11:43 Brenton)

  L03
  Kpl_11_43
  Nie plugawcie siebie samych przez jedzenie wszelkich małych zwierząt pełzających, nie zanieczyszczajcie się przez nie, przez to stalibyście się nieczystymi. (Kpł 11:43 BT_4)

  L04
  Kpl_11_43
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  βδελύξητε
  τὰς
  ψυχὰς
  ὑμῶν
  ἐν
  πᾶσι
  τοῖς
  ἑρπετοῖς
  τοῖς
  ἕρπουσιν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  οὐ
  μιανθήσεσθε
  ἐν
  τούτοις
  καὶ
  οὐκ
  ἀκάθαρτοι
  ἔσεσθε
  ἐν
  αὐτοῖς·
  
  L05
  Kpl_11_43
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἑρπετόν, -οῦ, τό
  ὁ ἡ τό
  
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
  ἐν
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀ·κάθαρτος -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Kpl_11_43
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  Do ??? (Czuj odrazę, obrzydliwy)
  —
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
  Ty
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Gad
  —
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By zanieczyszczać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nieczysty (nieczysty)
  By być
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Kpl_11_43
  kai\
  ou)
  mE\
  bdelu/XEte
  ta\s
  PSuCHa\s
  u(mO=n
  e)n
  pa=si
  toi=s
  e(rpetoi=s
  toi=s
  e(/rpousin
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  kai\
  ou)
  mianTE/sesTe
  e)n
  tou/tois
  kai\
  ou)k
  a)ka/Tartoi
  e)/sesTe
  e)n
  au)toi=s·
  
  L08
  Kpl_11_43
  kai
  u
  mE
  bdelyXEte
  tas
  PSyCHas
  hymOn
  en
  pasi
  tois
  herpetois
  tois
  herpusin
  epi
  tEs
  gEs
  kai
  u
  mianTEsesTe
  en
  tutois
  kai
  uk
  akaTartoi
  esesTe
  en
  autois·
  
  L09
  Kpl_11_43
  C
  D
  D
  VA_AAS2P
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GP
  P
  A3_DPN
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_DPN
  V1_PAPDPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  D
  VC_FPI2P
  P
  RD_DPN
  C
  D
  A1B_NPM
  VF_FMI2P
  P
  RD_DPN
  
  L10
  Kpl_11_43
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  not
  to ??? (abhor, abominable)
  the
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  you
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  the
  reptile
  the
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to pollute
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  unclean (impure)
  to be
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  
  L11
  Kpl_11_43
  and
  not
  not
  you(pl)-should-???
  the (acc)
  lifes (acc)
  you(pl) (gen)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  reptiles (dat)
  the (dat)
  
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  not
  you(pl)-will-be-POLLUTE-ed
  in/among/by (+dat)
  these (dat)
  and
  not
  unclean ([Adj] nom|voc)
  you(pl)-will-be
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  
  L12
  Kpl_11_43
  Kpl_11_43_1
  Kpl_11_43_2
  Kpl_11_43_3
  Kpl_11_43_4
  Kpl_11_43_5
  Kpl_11_43_6
  Kpl_11_43_7
  Kpl_11_43_8
  Kpl_11_43_9
  Kpl_11_43_10
  Kpl_11_43_11
  Kpl_11_43_12
  Kpl_11_43_13
  Kpl_11_43_14
  Kpl_11_43_15
  Kpl_11_43_16
  Kpl_11_43_17
  Kpl_11_43_18
  Kpl_11_43_19
  Kpl_11_43_20
  Kpl_11_43_21
  Kpl_11_43_22
  Kpl_11_43_23
  Kpl_11_43_24
  Kpl_11_43_25
  Kpl_11_43_26
  Kpl_11_43_27
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_44
  ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ ἁγιασθήσεσθε καὶ ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐ μιανεῖτε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς κινουμένοις ἐπὶ τῆς γῆς·

  L02
  Kpl_11_44
  For I am the Lord your God; and ye shall be sanctified, and ye shall be holy, because I the Lord your God am holy; and ye shall not defile your souls with any of the reptiles creeping upon the earth. (Leviticus 11:44 Brenton)

  L03
  Kpl_11_44
  Ponieważ Ja jestem Pan, Bóg wasz - uświęćcie się! Bądźcie świętymi, ponieważ Ja jestem święty! Nie będziecie się plugawić małymi zwierzętami, które pełzają po ziemi. (Kpł 11:44 BT_4)

  L04
  Kpl_11_44
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὑμῶν,
  καὶ
  ἁγιασθήσεσθε
  καὶ
  ἅγιοι
  ἔσεσθε,
  ὅτι
  ἅγιός
  εἰμι
  ἐγὼ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὑμῶν,
  καὶ
  οὐ
  μιανεῖτε
  τὰς
  ψυχὰς
  ὑμῶν
  ἐν
  πᾶσιν
  τοῖς
  ἑρπετοῖς
  τοῖς
  κινουμένοις
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς·
  
  L05
  Kpl_11_44
  ὅτι
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
  καί
  ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὅτι
  ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἑρπετόν, -οῦ, τό
  ὁ ἡ τό
  κινέω (κιν(ε)-, κινη·σ-, κινη·σ-, -, -, κινη·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  
  L06
  Kpl_11_44
  Ponieważ/tamto
  Ja
  By iść; by być
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym
  I też, nawet, mianowicie
  Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
  By być
  Ponieważ/tamto
  Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
  By iść; by być
  Ja
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  Ty
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By zanieczyszczać
  —
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
  Ty
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Gad
  —
  By umieszczać w ruchu
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  
  L07
  Kpl_11_44
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  u(mO=n,
  kai\
  a(giasTE/sesTe
  kai\
  a(/gioi
  e)/sesTe,
  o(/ti
  a(/gio/s
  ei)mi
  e)gO\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  u(mO=n,
  kai\
  ou)
  mianei=te
  ta\s
  PSuCHa\s
  u(mO=n
  e)n
  pa=sin
  toi=s
  e(rpetoi=s
  toi=s
  kinoume/nois
  e)pi\
  tE=s
  gE=s·
  
  L08
  Kpl_11_44
  hoti
  egO
  eimi
  kyrios
  ho
  Teos
  hymOn,
  kai
  hagiasTEsesTe
  kai
  hagioi
  esesTe,
  hoti
  hagios
  eimi
  egO
  kyrios
  ho
  Teos
  hymOn,
  kai
  u
  mianeite
  tas
  PSyCHas
  hymOn
  en
  pasin
  tois
  herpetois
  tois
  kinumenois
  epi
  tEs
  gEs·
  
  L09
  Kpl_11_44
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  C
  VS_FPI2P
  C
  A1A_NPM
  VF_FMI2P
  C
  A1A_NSM
  V9_PAI1S
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  C
  D
  VF2_FAI2P
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GP
  P
  A3_DPN
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_DPN
  V2_PMPDPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  
  L10
  Kpl_11_44
  because/that
  I
  to go; to be
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  you
  and also, even, namely
  to consecrate sanctify,hallow, become holy
  and also, even, namely
  dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
  to be
  because/that
  dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
  to go; to be
  I
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  you
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to pollute
  the
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  you
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  the
  reptile
  the
  to set in motion
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  
  L11
  Kpl_11_44
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (gen)
  and
  you(pl)-will-be-CONSECRATE-ed
  and
  holy ([Adj] nom|voc)
  you(pl)-will-be
  because/that
  holy ([Adj] nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (gen)
  and
  not
  you(pl)-will-POLLUTE
  the (acc)
  lifes (acc)
  you(pl) (gen)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  reptiles (dat)
  the (dat)
  while being-SET-ed-IN-MOTION (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  
  L12
  Kpl_11_44
  Kpl_11_44_1
  Kpl_11_44_2
  Kpl_11_44_3
  Kpl_11_44_4
  Kpl_11_44_5
  Kpl_11_44_6
  Kpl_11_44_7
  Kpl_11_44_8
  Kpl_11_44_9
  Kpl_11_44_10
  Kpl_11_44_11
  Kpl_11_44_12
  Kpl_11_44_13
  Kpl_11_44_14
  Kpl_11_44_15
  Kpl_11_44_16
  Kpl_11_44_17
  Kpl_11_44_18
  Kpl_11_44_19
  Kpl_11_44_20
  Kpl_11_44_21
  Kpl_11_44_22
  Kpl_11_44_23
  Kpl_11_44_24
  Kpl_11_44_25
  Kpl_11_44_26
  Kpl_11_44_27
  Kpl_11_44_28
  Kpl_11_44_29
  Kpl_11_44_30
  Kpl_11_44_31
  Kpl_11_44_32
  Kpl_11_44_33
  Kpl_11_44_34
  Kpl_11_44_35
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_45
  ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ἀναγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός, καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ κύριος.

  L02
  Kpl_11_45
  For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and ye shall be holy, for I the Lord am holy. (Leviticus 11:45 Brenton)

  L03
  Kpl_11_45
  Bo Ja jestem Pan, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, abym był waszym Bogiem. Bądźcie więc świętymi, bo Ja jestem święty! (Kpł 11:45 BT_4)

  L04
  Kpl_11_45
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  κύριος
  ὁ
  ἀναγαγὼν
  ὑμᾶς
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου
  εἶναι
  ὑμῶν
  θεός,
  καὶ
  ἔσεσθε
  ἅγιοι,
  ὅτι
  ἅγιός
  εἰμι
  ἐγὼ
  κύριος.
  
  L05
  Kpl_11_45
  ὅτι
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  ἐκ
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  Αἴγυπτος, -ου, ἡ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  θεός, -οῦ, ὁ
  καί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
  ὅτι
  ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  L06
  Kpl_11_45
  Ponieważ/tamto
  Ja
  By iść; by być
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  By prowadzić
  Ty
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ziemi/ziemia
  Egipt [kraj z]
  By być
  Ty
  Bóg
  I też, nawet, mianowicie
  By być
  Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
  Ponieważ/tamto
  Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
  By iść; by być
  Ja
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  
  L07
  Kpl_11_45
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  ku/rios
  o(
  a)nagagO\n
  u(ma=s
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  ei)=nai
  u(mO=n
  Teo/s,
  kai\
  e)/sesTe
  a(/gioi,
  o(/ti
  a(/gio/s
  ei)mi
  e)gO\
  ku/rios.
  
  L08
  Kpl_11_45
  hoti
  egO
  eimi
  kyrios
  ho
  anagagOn
  hymas
  ek
  gEs
  aigyptu
  einai
  hymOn
  Teos,
  kai
  esesTe
  hagioi,
  hoti
  hagios
  eimi
  egO
  kyrios.
  
  L09
  Kpl_11_45
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM
  RA_NSM
  VB_AAPNSM
  RP_AP
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  V9_PAN
  RP_GP
  N2_NSM
  C
  VF_FMI2P
  A1A_NPM
  C
  A1A_NSM
  V9_PAI1S
  RP_NS
  N2_NSM
  
  L10
  Kpl_11_45
  because/that
  I
  to go; to be
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  to lead up
  you
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  earth/land
  Egypt [country of]
  to be
  you
  god [see theology]
  and also, even, namely
  to be
  dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
  because/that
  dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
  to go; to be
  I
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  
  L11
  Kpl_11_45
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  upon LEAD-ing-UP (nom)
  you(pl) (acc)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  to-be
  you(pl) (gen)
  god (nom)
  and
  you(pl)-will-be
  holy ([Adj] nom|voc)
  because/that
  holy ([Adj] nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  
  L12
  Kpl_11_45
  Kpl_11_45_1
  Kpl_11_45_2
  Kpl_11_45_3
  Kpl_11_45_4
  Kpl_11_45_5
  Kpl_11_45_6
  Kpl_11_45_7
  Kpl_11_45_8
  Kpl_11_45_9
  Kpl_11_45_10
  Kpl_11_45_11
  Kpl_11_45_12
  Kpl_11_45_13
  Kpl_11_45_14
  Kpl_11_45_15
  Kpl_11_45_16
  Kpl_11_45_17
  Kpl_11_45_18
  Kpl_11_45_19
  Kpl_11_45_20
  Kpl_11_45_21
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_46
  Οὗτος ὁ νόμος περὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν πετεινῶν καὶ πάσης ψυχῆς τῆς κινουμένης ἐν τῷ ὕδατι καὶ πάσης ψυχῆς ἑρπούσης ἐπὶ τῆς γῆς

  L02
  Kpl_11_46
  This is the law concerning beasts and birds and every living creature moving in the water, and every living creature creeping on the earth; (Leviticus 11:46 Brenton)

  L03
  Kpl_11_46
  To jest prawo dotyczące zwierząt, ptaków i wszelkich istot żyjących, które poruszają się w wodzie, i wszelkich stworzeń pełzających po ziemi, (Kpł 11:46 BT_4)

  L04
  Kpl_11_46
  Οὗτος
  ὁ
  νόμος
  περὶ
  τῶν
  κτηνῶν
  καὶ
  τῶν
  πετεινῶν
  καὶ
  πάσης
  ψυχῆς
  τῆς
  κινουμένης
  ἐν
  τῷ
  ὕδατι
  καὶ
  πάσης
  ψυχῆς
  ἑρπούσης
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  
  L05
  Kpl_11_46
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὁ ἡ τό
  νόμος, -ου, ὁ
  περί
  ὁ ἡ τό
  κτῆνο·ς, -ους, τό
  καί
  ὁ ἡ τό
  πετεινόν, -οῦ, τό
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  ὁ ἡ τό
  κινέω (κιν(ε)-, κινη·σ-, κινη·σ-, -, -, κινη·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  
  L06
  Kpl_11_46
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  —
  Prawo
  Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
  —
  Zwierzęcy (zwierzę)
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Ptak
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
  —
  By umieszczać w ruchu
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Woda
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  
  L07
  Kpl_11_46
  *ou(=tos
  o(
  no/mos
  peri\
  tO=n
  ktEnO=n
  kai\
  tO=n
  peteinO=n
  kai\
  pa/sEs
  PSuCHE=s
  tE=s
  kinoume/nEs
  e)n
  tO=|
  u(/dati
  kai\
  pa/sEs
  PSuCHE=s
  e(rpou/sEs
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  
  L08
  Kpl_11_46
  hutos
  ho
  nomos
  peri
  tOn
  ktEnOn
  kai
  tOn
  peteinOn
  kai
  pasEs
  PSyCHEs
  tEs
  kinumenEs
  en
  tO
  hydati
  kai
  pasEs
  PSyCHEs
  herpusEs
  epi
  tEs
  gEs
  
  L09
  Kpl_11_46
  RD_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  A1S_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  V2_PMPGSF
  P
  RA_DSN
  N3T_DSN
  C
  A1S_GSF
  N1_GSF
  V1_PAPGSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  
  L10
  Kpl_11_46
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  the
  law
  about (+acc,+gen)
  the
  Animal (beast)
  and also, even, namely
  the
  bird
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  the
  to set in motion
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  water
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  
  L11
  Kpl_11_46
  this (nom)
  the (nom)
  law (nom)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  Animals (gen)
  and
  the (gen)
  birds (gen)
  and
  every (gen)
  life (gen)
  the (gen)
  while being-SET-ed-IN-MOTION (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  water (dat)
  and
  every (gen)
  life (gen)
  
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  
  L12
  Kpl_11_46
  Kpl_11_46_1
  Kpl_11_46_2
  Kpl_11_46_3
  Kpl_11_46_4
  Kpl_11_46_5
  Kpl_11_46_6
  Kpl_11_46_7
  Kpl_11_46_8
  Kpl_11_46_9
  Kpl_11_46_10
  Kpl_11_46_11
  Kpl_11_46_12
  Kpl_11_46_13
  Kpl_11_46_14
  Kpl_11_46_15
  Kpl_11_46_16
  Kpl_11_46_17
  Kpl_11_46_18
  Kpl_11_46_19
  Kpl_11_46_20
  Kpl_11_46_21
  Kpl_11_46_22
  Kpl_11_46_23
  Kpl_11_46_24
  
  L13
  
  L01
  Kpl_11_47
  διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόμενα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ μὴ ἐσθιόμενα.

  L02
  Kpl_11_47
  to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten. (Leviticus 11:47 Brenton)

  L03
  Kpl_11_47
  abyście rozróżniali między tym, co nieczyste, a tym, co czyste, między zwierzętami jadalnymi a tymi, których jeść nie wolno». (Kpł 11:47 BT_4)

  L04
  Kpl_11_47
  διαστεῖλαι
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ἀκαθάρτων
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  καθαρῶν
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ζωογονούντων
  τὰ
  ἐσθιόμενα
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ζωογονούντων
  τὰ
  μὴ
  ἐσθιόμενα.
  
  L05
  Kpl_11_47
  δια·στέλλω (δια+στελλ-, δια+στελ(ε)·[σ]-, δια+στειλ·[σ]-, -, δι+εσταλ-, δια+σταλ·[θ]-)
  ἀνά
  μέσος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  ἀ·κάθαρτος -ον
  καί
  ἀνά
  μέσος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  καθαρός -ά -όν
  καί
  ἀνά
  μέσος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  ζωο·γονέω v.l. ζῳο- (cf. ζῳο·ποιέω) (ζῳογον(ε)-/ζωογον(ε)-, ζῳογονη·σ-/ζωογονη·σ-, ζωογονη·σ-, εζωογονη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  καί
  ἀνά
  μέσος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  ζωο·γονέω v.l. ζῳο- (cf. ζῳο·ποιέω) (ζῳογον(ε)-/ζωογον(ε)-, ζῳογονη·σ-/ζωογονη·σ-, ζωογονη·σ-, εζωογονη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  μή
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  
  L06
  Kpl_11_47
  Do ??? (Ograniczaj, izoluj, odmienny)
  W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)
  Średni
  —
  Nieczysty (nieczysty)
  I też, nawet, mianowicie
  W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)
  Średni
  —
  Czysty
  I też, nawet, mianowicie
  W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)
  Średni
  —
  By pozwalać żyć [oszczędzaj życie z]
  —
  By jeść
  I też, nawet, mianowicie
  W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)
  Średni
  —
  By pozwalać żyć [oszczędzaj życie z]
  —
  Nie
  By jeść
  
  L07
  Kpl_11_47
  diastei=lai
  a)na\
  me/son
  tO=n
  a)kaTa/rtOn
  kai\
  a)na\
  me/son
  tO=n
  kaTarO=n
  kai\
  a)na\
  me/son
  tO=n
  DZOogonou/ntOn
  ta\
  e)sTio/mena
  kai\
  a)na\
  me/son
  tO=n
  DZOogonou/ntOn
  ta\
  mE\
  e)sTio/mena.
  
  L08
  Kpl_11_47
  diasteilai
  ana
  meson
  tOn
  akaTartOn
  kai
  ana
  meson
  tOn
  kaTarOn
  kai
  ana
  meson
  tOn
  DZOogonuntOn
  ta
  esTiomena
  kai
  ana
  meson
  tOn
  DZOogonuntOn
  ta
  mE
  esTiomena.
  
  L09
  Kpl_11_47
  VA_AAN
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  A1B_GPN
  C
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  A1A_GPN
  C
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  V2_PAPGPN
  RA_APN
  V1_PPPAPN
  C
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  V2_PAPGPN
  RA_APN
  D
  V1_PPPAPN
  
  L10
  Kpl_11_47
  to ??? (restrict, isolate,distinct)
  up/each/by (+acc)
  middle
  the
  unclean (impure)
  and also, even, namely
  up/each/by (+acc)
  middle
  the
  clean
  and also, even, namely
  up/each/by (+acc)
  middle
  the
  to allow to live [spare the life of]
  the
  to eat
  and also, even, namely
  up/each/by (+acc)
  middle
  the
  to allow to live [spare the life of]
  the
  not
  to eat
  
  L11
  Kpl_11_47
  to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  unclean ([Adj] gen)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  clean ([Adj] gen)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  let-them-be-ALLOW-ing-TO-LIVE! (classical), while ALLOW-ing-TO-LIVE (gen)
  the (nom|acc)
  while being-EAT-ed (nom|acc|voc)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  let-them-be-ALLOW-ing-TO-LIVE! (classical), while ALLOW-ing-TO-LIVE (gen)
  the (nom|acc)
  not
  while being-EAT-ed (nom|acc|voc)
  
  L12
  Kpl_11_47
  Kpl_11_47_1
  Kpl_11_47_2
  Kpl_11_47_3
  Kpl_11_47_4
  Kpl_11_47_5
  Kpl_11_47_6
  Kpl_11_47_7
  Kpl_11_47_8
  Kpl_11_47_9
  Kpl_11_47_10
  Kpl_11_47_11
  Kpl_11_47_12
  Kpl_11_47_13
  Kpl_11_47_14
  Kpl_11_47_15
  Kpl_11_47_16
  Kpl_11_47_17
  Kpl_11_47_18
  Kpl_11_47_19
  Kpl_11_47_20
  Kpl_11_47_21
  Kpl_11_47_22
  Kpl_11_47_23
  Kpl_11_47_24
  Kpl_11_47_25
  
  L13