Kpl:13:1

καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων

Kpl:13:1

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, (Leviticus 13:1 Brenton)

Kpl:13:1

Dalej powiedział Pan do Mojżesza i Aarona: (Kpł 13:1 BT_4)

Kpl:13:1

Καὶ

ἐλάλησεν

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

καὶ

Ααρων

λέγων

Kpl:13:1

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

Ἀαρών, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Kpl:13:1

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Mojżesz

I też, nawet, mianowicie

Aaron

By mówić/opowiadaj

Kpl:13:1

*kai\

e)la/lEsen

ku/rios

pro\s

*mousE=n

kai\

*aarOn

le/gOn

Kpl:13:1

kai

elalEsen

kyrios

pros

musEn

kai

aarOn

legOn

Kpl:13:1

VAI_AAI3S

N2_NSM

N1M_ASM

N_ASM

V1_PAPNSM

Kpl:13:1

and also, even, namely

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

and also, even, namely

Aaron

to say/tell

Kpl:13:1

and

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

and

Aaron (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

Kpl:13:1

Kpl_13:1_1

Kpl_13:1_2

Kpl_13:1_3

Kpl_13:1_4

Kpl_13:1_5

Kpl_13:1_6

Kpl_13:1_7

Kpl_13:1_8

Kpl:13:1

Kpl:13:2

Ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων.

Kpl:13:2

If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests. (Leviticus 13:2 Brenton)

Kpl:13:2

«Jeżeli u kogoś na skórze ciała pojawi się nabrzmienie albo wysypka, albo biała plama, która na skórze jego ciała jest oznaką trądu, to przyprowadzą go do kapłana Aarona albo do jednego z jego synów kapłanów. (Kpł 13:2 BT_4)

Kpl:13:2

Ἀνθρώπῳ

ἐάν

τινι

γένηται

ἐν

δέρματι

χρωτὸς

αὐτοῦ

οὐλὴ

σημασίας

τηλαυγὴς

καὶ

γένηται

ἐν

δέρματι

χρωτὸς

αὐτοῦ

ἁφὴ

λέπρας,

καὶ

ἀχθήσεται

πρὸς

Ααρων

τὸν

ἱερέα

ἢ

ἕνα

τῶν

υἱῶν

αὐτοῦ

τῶν

ἱερέων.

Kpl:13:2

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐάν (εἰ ἄν)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

δέρμα[τ], -ατος, τό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

δέρμα[τ], -ατος, τό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἁφή, -ῆς, ἡ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

καί

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

πρός

Ἀαρών, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἤ[1]

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Kpl:13:2

Ludzki

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Jakiś/jakikolwiek

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Skóra [zobacz dermatologię]

Skóra

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Skóra [zobacz dermatologię]

Skóra

On/ona/to/to samo

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Trąd; trędowaty

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Aaron

—

Duchowny

Albo

Jeden

—

Syn

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

Kpl:13:2

*)anTrO/pO|

e)a/n

tini

ge/nEtai

e)n

de/rmati

CHrOto\s

au)tou=

ou)lE\

sEmasi/as

tElaugE\s

kai\

ge/nEtai

e)n

de/rmati

CHrOto\s

au)tou=

a(fE\

le/pras,

kai\

a)CHTE/setai

pro\s

*aarOn

to\n

i(ere/a

E)\

e(/na

tO=n

ui(O=n

au)tou=

tO=n

i(ere/On.

Kpl:13:2

anTrOpO

ean

tini

genEtai

dermati

CHrOtos

autu

ulE

sEmasias

tElaugEs

kai

genEtai

dermati

CHrOtos

autu

hafE

lepras,

kai

aCHTEsetai

pros

aarOn

ton

hierea

hena

tOn

hyiOn

autu

tOn

hiereOn.

Kpl:13:2

N2_DSM

RI_DSM

VB_AMS3S

N3M_DSN

N3T_GSM

RD_GSM

N1_NSF

N1A_GSF

A3H_NSF

VB_AMS3S

N3M_DSN

N3T_GSM

RD_GSM

N1_NSF

N1A_GSF

VQ_FPI3S

N_ASM

RA_ASM

N3V_ASM

A3_ASM

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSM

RA_GPM

N3V_GPM

Kpl:13:2

human

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

some/any

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

skin [see dermatology]

skin

he/she/it/same

and also, even, namely

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

skin [see dermatology]

skin

he/she/it/same

ligament (connection,

leprosy; leprous

and also, even, namely

to lead

toward (+acc,+gen,+dat

Aaron

the

priest

one

the

son

he/she/it/same

the

priest

Kpl:13:2

human (dat)

if-ever

some/any (dat)

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

skin (dat)

skin (gen)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

skin (dat)

skin (gen)

him/it/same (gen)

ligament (nom|voc)

leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

and

he/she/it-will-be-LEAD-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

Aaron (indecl)

the (acc)

priest (acc)

one (acc)

the (gen)

sons (gen)

him/it/same (gen)

the (gen)

priests (gen)

Kpl:13:2

Kpl_13:2_1

Kpl_13:2_2

Kpl_13:2_3

Kpl_13:2_4

Kpl_13:2_5

Kpl_13:2_6

Kpl_13:2_7

Kpl_13:2_8

Kpl_13:2_9

Kpl_13:2_10

Kpl_13:2_11

Kpl_13:2_12

Kpl_13:2_13

Kpl_13:2_14

Kpl_13:2_15

Kpl_13:2_16

Kpl_13:2_17

Kpl_13:2_18

Kpl_13:2_19

Kpl_13:2_20

Kpl_13:2_21

Kpl_13:2_22

Kpl_13:2_23

Kpl_13:2_24

Kpl_13:2_25

Kpl_13:2_26

Kpl_13:2_27

Kpl_13:2_28

Kpl_13:2_29

Kpl_13:2_30

Kpl_13:2_31

Kpl_13:2_32

Kpl:13:2

Kpl:13:3

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, ἁφὴ λέπρας ἐστίν· καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ μιανεῖ αὐτόν.

Kpl:13:3

And the priest shall view the spot in the skin of his flesh; and if the hair in the spot be changed to white, and the appearance of the spot be below the skin of the flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look upon it, and pronounce him unclean. (Leviticus 13:3 Brenton)

Kpl:13:3

Kapłan obejrzy chore miejsce na skórze ciała: jeżeli włosy na chorym miejscu stały się białe i jeżeli znak zdaje się być wklęśnięty w stosunku do skóry ciała, jest to plaga trądu. Kapłan stwierdzi to i uzna człowieka za nieczystego. (Kpł 13:3 BT_4)

Kpl:13:3

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφὴν

ἐν

δέρματι

τοῦ

χρωτὸς

αὐτοῦ,

καὶ

ἡ

θρὶξ

ἐν

τῇ

ἁφῇ

μεταβάλῃ

λευκή,

καὶ

ἡ

ὄψις

τῆς

ἁφῆς

ταπεινὴ

ἀπὸ

τοῦ

δέρματος

τοῦ

χρωτός,

ἁφὴ

λέπρας

ἐστίν·

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

μιανεῖ

αὐτόν.

Kpl:13:3

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἐν

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

ἐν

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ; ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

λευκός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ταπεινός -ή -όν

ἀπό

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

ἁφή, -ῆς, ἡ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Kpl:13:3

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Skóra [zobacz dermatologię]

—

Skóra

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Włosy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie); by pozwalać iść z

By metabolizować

Biały

I też, nawet, mianowicie

—

Widok

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Skóra [zobacz dermatologię]

—

Skóra

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Trąd; trędowaty

By być

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By zanieczyszczać

On/ona/to/to samo

Kpl:13:3

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

tE\n

a(fE\n

e)n

de/rmati

tou=

CHrOto\s

au)tou=,

kai\

Tri\X

e)n

tE=|

a(fE=|

metaba/lE|

leukE/,

kai\

o)/PSis

tE=s

a(fE=s

tapeinE\

a)po\

tou=

de/rmatos

tou=

CHrOto/s,

a(fE\

le/pras

e)sti/n·

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

kai\

mianei=

au)to/n.

Kpl:13:3

kai

oPSetai

hiereus

tEn

hafEn

dermati

CHrOtos

autu,

kai

TriX

hafE

metabalE

leukE,

kai

oPSis

tEs

hafEs

tapeinE

apo

dermatos

CHrOtos,

hafE

lepras

estin·

kai

oPSetai

hiereus

kai

mianei

auton.

Kpl:13:3

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

N3M_DSN

RA_GSM

N3T_GSM

RD_GSM

RA_NSF

N3_NSF

RA_DSF

N1_DSF

VB_AAS3S

A1_NSF

RA_NSF

N3I_NSF

RA_GSF

N1_GSF

A1_NSF

RA_GSN

N3M_GSN

RA_GSM

N3T_GSM

N1_NSF

N1A_GSF

V9_PAI3S

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

VF2_FAI3S

RD_ASM

Kpl:13:3

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

the

ligament (connection,

in/with/by (+dat) - εν t

skin [see dermatology]

the

skin

he/she/it/same

and also, even, namely

the

hair

in/with/by (+dat) - εν t

the

ligament (connection,

to metabolize

white

and also, even, namely

the

sight

the

ligament (connection,

poor lowly, abase, hum

from (G575) – starting f

the

skin [see dermatology]

the

skin

ligament (connection,

leprosy; leprous

to be

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

and also, even, namely

to pollute

he/she/it/same

Kpl:13:3

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

in/among/by (+dat)

skin (dat)

the (gen)

skin (gen)

him/it/same (gen)

and

the (nom)

hair (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF

you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed, he/she/it-should-METABOLIZE, you(sg)-should-be-METABOLIZE-ed

white ([Adj] nom|voc)

and

the (nom)

sight (nom)

the (gen)

ligament (gen)

poor ([Adj] nom|voc)

away from (+gen)

the (gen)

skin (gen)

the (gen)

skin (gen)

ligament (nom|voc)

leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

he/she/it-is

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

and

he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)

him/it/same (acc)

Kpl:13:3

Kpl_13:3_1

Kpl_13:3_2

Kpl_13:3_3

Kpl_13:3_4

Kpl_13:3_5

Kpl_13:3_6

Kpl_13:3_7

Kpl_13:3_8

Kpl_13:3_9

Kpl_13:3_10

Kpl_13:3_11

Kpl_13:3_12

Kpl_13:3_13

Kpl_13:3_14

Kpl_13:3_15

Kpl_13:3_16

Kpl_13:3_17

Kpl_13:3_18

Kpl_13:3_19

Kpl_13:3_20

Kpl_13:3_21

Kpl_13:3_22

Kpl_13:3_23

Kpl_13:3_24

Kpl_13:3_25

Kpl_13:3_26

Kpl_13:3_27

Kpl_13:3_28

Kpl_13:3_29

Kpl_13:3_30

Kpl_13:3_31

Kpl_13:3_32

Kpl_13:3_33

Kpl_13:3_34

Kpl_13:3_35

Kpl_13:3_36

Kpl_13:3_37

Kpl_13:3_38

Kpl_13:3_39

Kpl_13:3_40

Kpl:13:3

Kpl:13:4

ἐὰν δὲ τηλαυγὴς λευκὴ ᾖ ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός, καὶ ταπεινὴ μὴ ᾖ ἡ ὄψις αὐτῆς ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτοῦ οὐ μετέβαλεν τρίχα λευκήν, αὐτὴ δέ ἐστιν ἀμαυρά, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας.

Kpl:13:4

But if the spot be clear and white in the skin of his flesh, yet the appearance of it be not deep below the skin, and its hair have not changed itself for white hair, but it is dark, then the priest shall separate him that has the spot seven days; (Leviticus 13:4 Brenton)

Kpl:13:4

Jeżeli jednak plama na skórze jego ciała jest biała, ale nie zdaje się być wklęśnięta w stosunku do skóry i włosy nie pobielały, to kapłan odosobni chorego na siedem dni. (Kpł 13:4 BT_4)

Kpl:13:4

ἐὰν

δὲ

τηλαυγὴς

λευκὴ

ᾖ

ἐν

τῷ

δέρματι

τοῦ

χρωτός,

καὶ

ταπεινὴ

μὴ

ᾖ

ἡ

ὄψις

αὐτῆς

ἀπὸ

τοῦ

δέρματος,

καὶ

ἡ

θρὶξ

αὐτοῦ

οὐ

μετέβαλεν

τρίχα

λευκήν,

αὐτὴ

δέ

ἐστιν

ἀμαυρά,

καὶ

ἀφοριεῖ

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφὴν

ἑπτὰ

ἡμέρας.

Kpl:13:4

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

λευκός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

καί

ταπεινός -ή -όν

μή

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

λευκός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

δέ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἑπτά

ἡμέρα, -ας -ἡ

Kpl:13:4

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

—

Biały

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

—

Skóra

I też, nawet, mianowicie

Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj

Nie

By być

—

Widok

On/ona/to/to samo

—

Skóra [zobacz dermatologię]

I też, nawet, mianowicie

—

Włosy

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By metabolizować

Włosy

Biały

On/ona/to/to samo

zaś

By być

—

I też, nawet, mianowicie

By wykląć ustalony na boku, wyklinać

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Siedem

Dzień

Kpl:13:4

e)a\n

de\

tElaugE\s

leukE\

E)=|

e)n

tO=|

de/rmati

tou=

CHrOto/s,

kai\

tapeinE\

mE\

E)=|

o)/PSis

au)tE=s

a)po\

tou=

de/rmatos,

kai\

Tri\X

au)tou=

ou)

mete/balen

tri/CHa

leukE/n,

au)tE\

de/

e)stin

a)maura/,

kai\

a)foriei=

i(ereu\s

tE\n

a(fE\n

e(pta\

E(me/ras.

Kpl:13:4

ean

tElaugEs

leukE

dermati

CHrOtos,

kai

tapeinE

oPSis

autEs

apo

dermatos,

kai

TriX

autu

metebalen

triCHa

leukEn,

autE

estin

amaura,

kai

aforiei

hiereus

tEn

hafEn

hepta

hEmeras.

Kpl:13:4

A3H_NSF

A1_NSF

V9_PAS3S

RA_DSN

N3M_DSN

RA_GSM

N3T_GSM

A1_NSF

V9_PAS3S

RA_NSF

N3I_NSF

RD_GSF

RA_GSN

N3M_GSN

RA_NSF

N3_NSF

RD_GSM

VBI_AAI3S

N3_ASF

A1_ASF

RD_NSF

V9_PAI3S

A1A_NSF

VF2_FAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

N1A_APF

Kpl:13:4

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

white

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

the

skin

and also, even, namely

poor lowly, abase, hum

not

to be

the

sight

he/she/it/same

from (G575) – starting f

the

skin [see dermatology]

and also, even, namely

the

hair

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to metabolize

hair

white

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to be

and also, even, namely

to excommunicate set

the

priest

the

ligament (connection,

seven

day

Kpl:13:4

if-ever

Yet

white ([Adj] nom|voc)

he/she/it-should-be

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

the (gen)

skin (gen)

and

poor ([Adj] nom|voc)

not

he/she/it-should-be

the (nom)

sight (nom)

her/it/same (gen)

away from (+gen)

the (gen)

skin (gen)

and

the (nom)

hair (nom|voc)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-METABOLIZE-ed

hair (acc)

white ([Adj] acc)

she/it/same (nom)

Yet

he/she/it-is

and

he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

seven

day (gen), days (acc)

Kpl:13:4

Kpl_13:4_1

Kpl_13:4_2

Kpl_13:4_3

Kpl_13:4_4

Kpl_13:4_5

Kpl_13:4_6

Kpl_13:4_7

Kpl_13:4_8

Kpl_13:4_9

Kpl_13:4_10

Kpl_13:4_11

Kpl_13:4_12

Kpl_13:4_13

Kpl_13:4_14

Kpl_13:4_15

Kpl_13:4_16

Kpl_13:4_17

Kpl_13:4_18

Kpl_13:4_19

Kpl_13:4_20

Kpl_13:4_21

Kpl_13:4_22

Kpl_13:4_23

Kpl_13:4_24

Kpl_13:4_25

Kpl_13:4_26

Kpl_13:4_27

Kpl_13:4_28

Kpl_13:4_29

Kpl_13:4_30

Kpl_13:4_31

Kpl_13:4_32

Kpl_13:4_33

Kpl_13:4_34

Kpl_13:4_35

Kpl_13:4_36

Kpl_13:4_37

Kpl_13:4_38

Kpl_13:4_39

Kpl_13:4_40

Kpl:13:4

Kpl:13:5

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ ἡ ἁφὴ μένει ἐναντίον αὐτοῦ, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον.

Kpl:13:5

and the priest shall look on the spot the seventh day; and, behold, if the spot remains before him, if the spot has not spread in the skin, then the priest shall separate him the second time seven days. (Leviticus 13:5 Brenton)

Kpl:13:5

Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli kapłan stwierdzi, że plama nie powiększa się, nie rozszerza się na skórze, to odosobni go znowu na siedem dni. (Kpł 13:5 BT_4)

Kpl:13:5

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφὴν

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἑβδόμῃ,

καὶ

ἰδοὺ

ἡ

ἁφὴ

μένει

ἐναντίον

αὐτοῦ,

οὐ

μετέπεσεν

ἡ

ἁφὴ

ἐν

τῷ

δέρματι,

καὶ

ἀφοριεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεὺς

ἑπτὰ

ἡμέρας

τὸ

δεύτερον.

Kpl:13:5

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μετα·πίπτω [LXX] (-, μετα+πεσ(ε)·[σ]-, μετα+πεσ·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

καί

ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἑπτά

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

Kpl:13:5

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

—

Dzień

—

Siódmy

I też, nawet, mianowicie

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

By pozostawać (mieszkaj)

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

Do ???

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

I też, nawet, mianowicie

By wykląć ustalony na boku, wyklinać

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

Siedem

Dzień

—

Drugi

Kpl:13:5

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

tE\n

a(fE\n

tE=|

E(me/ra|

tE=|

e(bdo/mE|,

kai\

i)dou\

a(fE\

me/nei

e)nanti/on

au)tou=,

ou)

mete/pesen

a(fE\

e)n

tO=|

de/rmati,

kai\

a)foriei=

au)to\n

i(ereu\s

e(pta\

E(me/ras

to\

deu/teron.

Kpl:13:5

kai

oPSetai

hiereus

tEn

hafEn

hEmera

hebdomE,

kai

idu

hafE

menei

enantion

autu,

metepesen

hafE

dermati,

kai

aforiei

auton

hiereus

hepta

hEmeras

deuteron.

Kpl:13:5

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

RA_NSF

N1_NSF

V1_PAI3S

RD_GSM

VBI_AAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_DSN

N3M_DSN

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

N1A_APF

RA_ASN

A1A_ASN

Kpl:13:5

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

the

ligament (connection,

the

day

the

seventh

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

ligament (connection,

to remain (dwell)

in front of (+gen); contr

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to ???

the

ligament (connection,

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

and also, even, namely

to excommunicate set

he/she/it/same

the

priest

seven

day

the

second

Kpl:13:5

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

the (dat)

day (dat)

the (dat)

seventh (dat)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

ligament (nom|voc)

he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-???-ed

the (nom)

ligament (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

and

he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

seven

day (gen), days (acc)

the (nom|acc)

second (acc, nom|acc|voc)

Kpl:13:5

Kpl_13:5_1

Kpl_13:5_2

Kpl_13:5_3

Kpl_13:5_4

Kpl_13:5_5

Kpl_13:5_6

Kpl_13:5_7

Kpl_13:5_8

Kpl_13:5_9

Kpl_13:5_10

Kpl_13:5_11

Kpl_13:5_12

Kpl_13:5_13

Kpl_13:5_14

Kpl_13:5_15

Kpl_13:5_16

Kpl_13:5_17

Kpl_13:5_18

Kpl_13:5_19

Kpl_13:5_20

Kpl_13:5_21

Kpl_13:5_22

Kpl_13:5_23

Kpl_13:5_24

Kpl_13:5_25

Kpl_13:5_26

Kpl_13:5_27

Kpl_13:5_28

Kpl_13:5_29

Kpl_13:5_30

Kpl_13:5_31

Kpl_13:5_32

Kpl_13:5_33

Kpl:13:5

Kpl:13:6

καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἀμαυρὰ ἡ ἁφή, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· σημασία γάρ ἐστιν· καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται.

Kpl:13:6

And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean. (Leviticus 13:6 Brenton)

Kpl:13:6

Potem, siódmego dnia, kapłan znowu go obejrzy. Jeżeli plama stała się matowa i nie rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za czystego. To była zwykła wysypka. Wypierze ubranie i będzie czysty. (Kpł 13:6 BT_4)

Kpl:13:6

καὶ

ὄψεται

αὐτὸν

ὁ

ἱερεὺς

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἑβδόμῃ

τὸ

δεύτερον,

καὶ

ἰδοὺ

ἀμαυρὰ

ἡ

ἁφή,

οὐ

μετέπεσεν

ἡ

ἁφὴ

ἐν

τῷ

δέρματι,

καθαριεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς·

σημασία

γάρ

ἐστιν·

καὶ

πλυνάμενος

τὰ

ἱμάτια

καθαρὸς

ἔσται.

Kpl:13:6

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μετα·πίπτω [LXX] (-, μετα+πεσ(ε)·[σ]-, μετα+πεσ·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

καθαρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:6

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

—

Dzień

—

Siódmy

—

Drugi

I też, nawet, mianowicie

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

??? Przed przydechem mocnym

Do ???

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

By oczyszczać się oczyszczaj

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

—

Dla odtąd, jak

By być

I też, nawet, mianowicie

By myć się

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Czysty

By być

Kpl:13:6

kai\

o)/PSetai

au)to\n

i(ereu\s

tE=|

E(me/ra|

tE=|

e(bdo/mE|

to\

deu/teron,

kai\

i)dou\

a)maura\

a(fE/,

ou)

mete/pesen

a(fE\

e)n

tO=|

de/rmati,

kaTariei=

au)to\n

i(ereu/s·

sEmasi/a

ga/r

e)stin·

kai\

pluna/menos

ta\

i(ma/tia

kaTaro\s

e)/stai.

Kpl:13:6

kai

oPSetai

auton

hiereus

hEmera

hebdomE

deuteron,

kai

idu

amaura

hafE,

metepesen

hafE

dermati,

kaTariei

auton

hiereus·

sEmasia

gar

estin·

kai

plynamenos

himatia

kaTaros

estai.

Kpl:13:6

VF_FMI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

RA_ASN

A1A_ASN

A1A_NSF

RA_NSF

N1_NSF

VBI_AAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_DSN

N3M_DSN

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

N1A_NSF

V9_PAI3S

VA_AMPNSM

RA_APN

N2N_APN

A1A_NSM

VF_FMI3S

Kpl:13:6

and also, even, namely

to see of mental sight,

he/she/it/same

the

priest

the

day

the

seventh

the

second

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

ligament (connection,

οὐχ before rough breat

to ???

the

ligament (connection,

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

to purify cleanse

he/she/it/same

the

priest

for since, as

to be

and also, even, namely

to wash

the

clothing garment, cloak

clean

to be

Kpl:13:6

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

the (dat)

day (dat)

the (dat)

seventh (dat)

the (nom|acc)

second (acc, nom|acc|voc)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

ligament (nom|voc)

not

he/she/it-???-ed

the (nom)

ligament (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

for

he/she/it-is

and

upon being-WASH-ed (nom)

the (nom|acc)

clothings (nom|acc|voc)

clean ([Adj] nom)

he/she/it-will-be

Kpl:13:6

Kpl_13:6_1

Kpl_13:6_2

Kpl_13:6_3

Kpl_13:6_4

Kpl_13:6_5

Kpl_13:6_6

Kpl_13:6_7

Kpl_13:6_8

Kpl_13:6_9

Kpl_13:6_10

Kpl_13:6_11

Kpl_13:6_12

Kpl_13:6_13

Kpl_13:6_14

Kpl_13:6_15

Kpl_13:6_16

Kpl_13:6_17

Kpl_13:6_18

Kpl_13:6_19

Kpl_13:6_20

Kpl_13:6_21

Kpl_13:6_22

Kpl_13:6_23

Kpl_13:6_24

Kpl_13:6_25

Kpl_13:6_26

Kpl_13:6_27

Kpl_13:6_28

Kpl_13:6_29

Kpl_13:6_30

Kpl_13:6_31

Kpl_13:6_32

Kpl_13:6_33

Kpl_13:6_34

Kpl_13:6_35

Kpl_13:6_36

Kpl:13:6

Kpl:13:7

ἐὰν δὲ μεταβαλοῦσα μεταπέσῃ ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἱερέα τοῦ καθαρίσαι αὐτόν, καὶ ὀφθήσεται τὸ δεύτερον τῷ ἱερεῖ,

Kpl:13:7

But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest, (Leviticus 13:7 Brenton)

Kpl:13:7

Jeżeli jednak wysypka rozszerzyła się na skórze po stawieniu się chorego przed kapłanem w celu oczyszczenia, w takim razie stawi się on przed kapłanem po raz drugi. (Kpł 13:7 BT_4)

Kpl:13:7

ἐὰν

δὲ

μεταβαλοῦσα

μεταπέσῃ

ἡ

σημασία

ἐν

τῷ

δέρματι

μετὰ

τὸ

ἰδεῖν

αὐτὸν

τὸν

ἱερέα

τοῦ

καθαρίσαι

αὐτόν,

καὶ

ὀφθήσεται

τὸ

δεύτερον

τῷ

ἱερεῖ,

Kpl:13:7

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

μετα·πίπτω [LXX] (-, μετα+πεσ(ε)·[σ]-, μετα+πεσ·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

μετά

ὁ ἡ τό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Kpl:13:7

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

By metabolizować

Do ???

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

—

By oczyszczać się oczyszczaj

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Drugi

—

Duchowny

Kpl:13:7

e)a\n

de\

metabalou=sa

metape/sE|

sEmasi/a

e)n

tO=|

de/rmati

meta\

to\

i)dei=n

au)to\n

to\n

i(ere/a

tou=

kaTari/sai

au)to/n,

kai\

o)fTE/setai

to\

deu/teron

tO=|

i(erei=,

Kpl:13:7

ean

metabalusa

metapesE

sEmasia

dermati

meta

idein

auton

ton

hierea

kaTarisai

auton,

kai

ofTEsetai

deuteron

hierei,

Kpl:13:7

VB_AAPNSF

VB_AAS3S

RA_NSF

N1A_NSF

RA_DSN

N3M_DSN

RA_ASN

VB_AAN

RD_ASM

RA_ASM

N3V_ASM

RA_GSN

VA_AAN

RD_ASM

VV_FPI3S

RA_ASN

A1A_ASN

RA_DSM

N3V_DSM

Kpl:13:7

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to metabolize

to ???

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

after (+acc), with (+gen

the

to see of mental sight,

he/she/it/same

the

priest

the

to purify cleanse

he/she/it/same

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

second

the

priest

Kpl:13:7

if-ever

Yet

going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (nom|voc), upon METABOLIZE-ing (nom|voc)

you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed

the (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

after (+acc), with (+gen)

the (nom|acc)

to-SEE

him/it/same (acc)

the (acc)

priest (acc)

the (gen)

to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt)

him/it/same (acc)

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom|acc)

second (acc, nom|acc|voc)

the (dat)

priest (dat)

Kpl:13:7

Kpl_13:7_1

Kpl_13:7_2

Kpl_13:7_3

Kpl_13:7_4

Kpl_13:7_5

Kpl_13:7_6

Kpl_13:7_7

Kpl_13:7_8

Kpl_13:7_9

Kpl_13:7_10

Kpl_13:7_11

Kpl_13:7_12

Kpl_13:7_13

Kpl_13:7_14

Kpl_13:7_15

Kpl_13:7_16

Kpl_13:7_17

Kpl_13:7_18

Kpl_13:7_19

Kpl_13:7_20

Kpl_13:7_21

Kpl_13:7_22

Kpl_13:7_23

Kpl_13:7_24

Kpl:13:7

Kpl:13:8

καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέπεσεν ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν.

Kpl:13:8

and the priest shall look upon him; and, behold, if the mark have spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy. (Leviticus 13:8 Brenton)

Kpl:13:8

Kapłan obejrzy go. Jeżeli stwierdzi, że wysypka rozszerzyła się na skórze, uzna go za nieczystego: jest to trąd. (Kpł 13:8 BT_4)

Kpl:13:8

καὶ

ὄψεται

αὐτὸν

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἰδοὺ

μετέπεσεν

ἡ

σημασία

ἐν

τῷ

δέρματι,

καὶ

μιανεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς·

λέπρα

ἐστίν.

Kpl:13:8

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

μετα·πίπτω [LXX] (-, μετα+πεσ(ε)·[σ]-, μετα+πεσ·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

καί

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:8

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

I też, nawet, mianowicie

By zanieczyszczać

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

Trąd; trędowaty

By być

Kpl:13:8

kai\

o)/PSetai

au)to\n

i(ereu\s

kai\

i)dou\

mete/pesen

sEmasi/a

e)n

tO=|

de/rmati,

kai\

mianei=

au)to\n

i(ereu/s·

le/pra

e)sti/n.

Kpl:13:8

kai

oPSetai

auton

hiereus

kai

idu

metepesen

sEmasia

dermati,

kai

mianei

auton

hiereus·

lepra

estin.

Kpl:13:8

VF_FMI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

VBI_AAI3S

RA_NSF

N1A_NSF

RA_DSN

N3M_DSN

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

N1A_NSF

V9_PAI3S

Kpl:13:8

and also, even, namely

to see of mental sight,

he/she/it/same

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight,

to ???

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

and also, even, namely

to pollute

he/she/it/same

the

priest

leprosy; leprous

to be

Kpl:13:8

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-???-ed

the (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

and

he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

he/she/it-is

Kpl:13:8

Kpl_13:8_1

Kpl_13:8_2

Kpl_13:8_3

Kpl_13:8_4

Kpl_13:8_5

Kpl_13:8_6

Kpl_13:8_7

Kpl_13:8_8

Kpl_13:8_9

Kpl_13:8_10

Kpl_13:8_11

Kpl_13:8_12

Kpl_13:8_13

Kpl_13:8_14

Kpl_13:8_15

Kpl_13:8_16

Kpl_13:8_17

Kpl_13:8_18

Kpl_13:8_19

Kpl_13:8_20

Kpl:13:8

Kpl:13:9

καὶ ἁφὴ λέπρας ἐὰν γένηται ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ ἥξει πρὸς τὸν ἱερέα·

Kpl:13:9

And if a man have a plague of leprosy, then he shall come to the priest; (Leviticus 13:9 Brenton)

Kpl:13:9

Jeżeli ukaże się na kimś trąd, przyprowadzą go do kapłana. (Kpł 13:9 BT_4)

Kpl:13:9

Καὶ

ἁφὴ

λέπρας

ἐὰν

γένηται

ἐν

ἀνθρώπῳ,

καὶ

ἥξει

πρὸς

τὸν

ἱερέα·

Kpl:13:9

καί

ἁφή, -ῆς, ἡ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

ἐάν (εἰ ἄν)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Kpl:13:9

I też, nawet, mianowicie

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Trąd; trędowaty

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ludzki

I też, nawet, mianowicie

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by prowadzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Duchowny

Kpl:13:9

*kai\

a(fE\

le/pras

e)a\n

ge/nEtai

e)n

a)nTrO/pO|,

kai\

E(/Xei

pro\s

to\n

i(ere/a·

Kpl:13:9

kai

hafE

lepras

ean

genEtai

anTrOpO,

kai

hEXei

pros

ton

hierea·

Kpl:13:9

N1_NSF

N1A_GSF

VB_AMS3S

N2_DSM

VF_FAI3S

RA_ASM

N3V_ASM

Kpl:13:9

and also, even, namely

ligament (connection,

leprosy; leprous

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

human

and also, even, namely

to have come I have co

toward (+acc,+gen,+dat

the

priest

Kpl:13:9

and

ligament (nom|voc)

leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

if-ever

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

human (dat)

and

he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

priest (acc)

Kpl:13:9

Kpl_13:9_1

Kpl_13:9_2

Kpl_13:9_3

Kpl_13:9_4

Kpl_13:9_5

Kpl_13:9_6

Kpl_13:9_7

Kpl_13:9_8

Kpl_13:9_9

Kpl_13:9_10

Kpl_13:9_11

Kpl_13:9_12

Kpl:13:9

Kpl:13:10

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐλὴ λευκὴ ἐν τῷ δέρματι, καὶ αὕτη μετέβαλεν τρίχα λευκήν, καὶ ἀπὸ τοῦ ὑγιοῦς τῆς σαρκὸς τῆς ζώσης ἐν τῇ οὐλῇ,

Kpl:13:10

and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore-- (Leviticus 13:10 Brenton)

Kpl:13:10

Kiedy kapłan obejrzy go i stwierdzi, że na skórze jego jest białe nabrzmienie, porośnięte białym włosem, i żywe mięso na tym nabrzmieniu, (Kpł 13:10 BT_4)

Kpl:13:10

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἰδοὺ

οὐλὴ

λευκὴ

ἐν

τῷ

δέρματι,

καὶ

αὕτη

μετέβαλεν

τρίχα

λευκήν,

καὶ

ἀπὸ

τοῦ

ὑγιοῦς

τῆς

σαρκὸς

τῆς

ζώσης

ἐν

τῇ

οὐλῇ,

Kpl:13:10

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

λευκός -ή -όν

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

λευκός -ή -όν

καί

ἀπό

ὁ ἡ τό

ὑγιής -ές

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

ὁ ἡ τό

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

Kpl:13:10

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

Biały

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By metabolizować

Włosy

Biały

I też, nawet, mianowicie

—

Zdrowy

—

Ciało {Mięso}

—

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Kpl:13:10

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

kai\

i)dou\

ou)lE\

leukE\

e)n

tO=|

de/rmati,

kai\

au(/tE

mete/balen

tri/CHa

leukE/n,

kai\

a)po\

tou=

u(giou=s

tE=s

sarko\s

tE=s

DZO/sEs

e)n

tE=|

ou)lE=|,

Kpl:13:10

kai

oPSetai

hiereus

kai

idu

ulE

leukE

dermati,

kai

hautE

metebalen

triCHa

leukEn,

kai

apo

hygius

tEs

sarkos

tEs

DZOsEs

ulE,

Kpl:13:10

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

N1_NSF

A1_NSF

RA_DSN

N3M_DSN

RD_NSF

VBI_AAI3S

N3_ASF

A1_ASF

RA_GSN

A3H_GSN

RA_GSF

N3K_GSF

RA_GSF

V3_PAPGSF

RA_DSF

N1_DSF

Kpl:13:10

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight,

white

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to metabolize

hair

white

and also, even, namely

from (G575) – starting f

the

healthy

the

flesh

the

to exists dwell, inhabit

in/with/by (+dat) - εν t

the

Kpl:13:10

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

white ([Adj] nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

and

this (nom)

he/she/it-METABOLIZE-ed

hair (acc)

white ([Adj] acc)

and

away from (+gen)

the (gen)

healthy ([Adj] gen)

the (gen)

flesh (gen)

the (gen)

while EXISTS-ing (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Kpl:13:10

Kpl_13:10_1

Kpl_13:10_2

Kpl_13:10_3

Kpl_13:10_4

Kpl_13:10_5

Kpl_13:10_6

Kpl_13:10_7

Kpl_13:10_8

Kpl_13:10_9

Kpl_13:10_10

Kpl_13:10_11

Kpl_13:10_12

Kpl_13:10_13

Kpl_13:10_14

Kpl_13:10_15

Kpl_13:10_16

Kpl_13:10_17

Kpl_13:10_18

Kpl_13:10_19

Kpl_13:10_20

Kpl_13:10_21

Kpl_13:10_22

Kpl_13:10_23

Kpl_13:10_24

Kpl_13:10_25

Kpl_13:10_26

Kpl_13:10_27

Kpl:13:10

Kpl:13:11

λέπρα παλαιουμένη ἐστίν, ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός ἐστιν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν.

Kpl:13:11

it is a leprosy waxing old in the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and shall separate him, because he is unclean. (Leviticus 13:11 Brenton)

Kpl:13:11

to znaczy, że na skórze ciała jego jest trąd zastarzały. Kapłan uzna go za nieczystego. Nie odosobni go, bo on jest nieczysty. (Kpł 13:11 BT_4)

Kpl:13:11

λέπρα

παλαιουμένη

ἐστίν,

ἐν

τῷ

δέρματι

τοῦ

χρωτός

ἐστιν,

καὶ

μιανεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἀφοριεῖ

αὐτόν,

ὅτι

ἀκάθαρτός

ἐστιν.

Kpl:13:11

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

παλαιόω (παλαι(ο)-, παλαιω·σ-, παλαιω·σ-, πεπαλαιω·κ-, πεπαλαιω-, παλαιω·θ-)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἀ·κάθαρτος -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:11

Trąd; trędowaty

By robić stary

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

—

Skóra

By być

I też, nawet, mianowicie

By zanieczyszczać

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By wykląć ustalony na boku, wyklinać

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Nieczysty (nieczysty)

By być

Kpl:13:11

le/pra

palaioume/nE

e)sti/n,

e)n

tO=|

de/rmati

tou=

CHrOto/s

e)stin,

kai\

mianei=

au)to\n

i(ereu\s

kai\

a)foriei=

au)to/n,

o(/ti

a)ka/Tarto/s

e)stin.

Kpl:13:11

lepra

palaiumenE

estin,

dermati

CHrOtos

estin,

kai

mianei

auton

hiereus

kai

aforiei

auton,

hoti

akaTartos

estin.

Kpl:13:11

N1A_NSF

V4_PAPNSF

V9_PAI3S

RA_DSN

N3M_DSN

RA_GSM

N3T_GSM

V9_PAI3S

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

VF2_FAI3S

RD_ASM

A1B_NSM

V9_PAI3S

Kpl:13:11

leprosy; leprous

to make old

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

the

skin

to be

and also, even, namely

to pollute

he/she/it/same

the

priest

and also, even, namely

to excommunicate set

he/she/it/same

because/that

unclean (impure)

to be

Kpl:13:11

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

while being-MAKE-ed-OLD (nom|voc)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

the (gen)

skin (gen)

he/she/it-is

and

he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

and

he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)

him/it/same (acc)

because/that

unclean ([Adj] nom)

he/she/it-is

Kpl:13:11

Kpl_13:11_1

Kpl_13:11_2

Kpl_13:11_3

Kpl_13:11_4

Kpl_13:11_5

Kpl_13:11_6

Kpl_13:11_7

Kpl_13:11_8

Kpl_13:11_9

Kpl_13:11_10

Kpl_13:11_11

Kpl_13:11_12

Kpl_13:11_13

Kpl_13:11_14

Kpl_13:11_15

Kpl_13:11_16

Kpl_13:11_17

Kpl_13:11_18

Kpl_13:11_19

Kpl_13:11_20

Kpl:13:11

Kpl:13:12

ἐὰν δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρματι, καὶ καλύψῃ ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τῆς ἁφῆς ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν καθ’ ὅλην τὴν ὅρασιν τοῦ ἱερέως,

Kpl:13:12

And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look; (Leviticus 13:12 Brenton)

Kpl:13:12

Jeżeli zaś trąd mocno kwitnie na skórze i okrywa całą skórę od stóp do głowy, gdziekolwiek spojrzą oczy kapłana, (Kpł 13:12 BT_4)

Kpl:13:12

ἐὰν

δὲ

ἐξανθοῦσα

ἐξανθήσῃ

ἡ

λέπρα

ἐν

τῷ

δέρματι,

καὶ

καλύψῃ

ἡ

λέπρα

πᾶν

τὸ

δέρμα

τῆς

ἁφῆς

ἀπὸ

κεφαλῆς

ἕως

ποδῶν

καθ’

ὅλην

τὴν

ὅρασιν

τοῦ

ἱερέως,

Kpl:13:12

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ὁ ἡ τό

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

καί

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἀπό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

κατά

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

ὅρασις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Kpl:13:12

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

—

Trąd; trędowaty

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

I też, nawet, mianowicie

By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany

—

Trąd; trędowaty

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Skóra [zobacz dermatologię]

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Głowa

Aż; świtaj

Stopa

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Cały

—

Wizja {Wyobrażenie}

—

Duchowny

Kpl:13:12

e)a\n

de\

e)XanTou=sa

e)XanTE/sE|

le/pra

e)n

tO=|

de/rmati,

kai\

kalu/PSE|

le/pra

pa=n

to\

de/rma

tE=s

a(fE=s

a)po\

kefalE=s

e(/Os

podO=n

kaT’

o(/lEn

tE\n

o(/rasin

tou=

i(ere/Os,

Kpl:13:12

ean

eXanTusa

eXanTEsE

lepra

dermati,

kai

kalyPSE

lepra

pan

derma

tEs

hafEs

apo

kefalEs

heOs

podOn

kaT’

holEn

tEn

horasin

hiereOs,

Kpl:13:12

V2_PAPNSF

VA_AAS3S

RA_NSF

N1A_NSF

RA_DSN

N3M_DSN

VA_AAS3S

RA_NSF

N1A_NSF

A3_ASN

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSF

N1_GSF

N3D_GPM

A1_ASF

RA_ASF

N3I_ASF

RA_GSM

N3V_GSM

Kpl:13:12

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

leprosy; leprous

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

and also, even, namely

to cover cloak, veiled,

the

leprosy; leprous

every all, each, every, t

the

skin [see dermatology]

the

ligament (connection,

from (G575) – starting f

head

until; dawn

foot

down/according to/as

whole

the

vision

the

priest

Kpl:13:12

if-ever

Yet

the (nom)

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

and

you(sg)-will-be-COVER-ed, he/she/it-should-COVER, you(sg)-should-be-COVER-ed

the (nom)

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

skin (nom|acc|voc)

the (gen)

ligament (gen)

away from (+gen)

head (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

feet (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

whole (acc)

the (acc)

vision (acc)

the (gen)

priest (gen)

Kpl:13:12

Kpl_13:12_1

Kpl_13:12_2

Kpl_13:12_3

Kpl_13:12_4

Kpl_13:12_5

Kpl_13:12_6

Kpl_13:12_7

Kpl_13:12_8

Kpl_13:12_9

Kpl_13:12_10

Kpl_13:12_11

Kpl_13:12_12

Kpl_13:12_13

Kpl_13:12_14

Kpl_13:12_15

Kpl_13:12_16

Kpl_13:12_17

Kpl_13:12_18

Kpl_13:12_19

Kpl_13:12_20

Kpl_13:12_21

Kpl_13:12_22

Kpl_13:12_23

Kpl_13:12_24

Kpl_13:12_25

Kpl_13:12_26

Kpl_13:12_27

Kpl_13:12_28

Kpl:13:12

Kpl:13:13

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐκάλυψεν ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τοῦ χρωτός, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, ὅτι πᾶν μετέβαλεν λευκόν, καθαρόν ἐστιν.

Kpl:13:13

then the priest shall look, and, behold, the leprosy has covered all the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him clean of the plague, because it has changed all to white, it is clean. (Leviticus 13:13 Brenton)

Kpl:13:13

i kapłan stwierdzi, że trąd okrywa całe ciało tamtego, w takim razie uzna go za czystego - cały stał się biały, a więc jest czysty. (Kpł 13:13 BT_4)

Kpl:13:13

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἰδοὺ

ἐκάλυψεν

ἡ

λέπρα

πᾶν

τὸ

δέρμα

τοῦ

χρωτός,

καὶ

καθαριεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφήν,

ὅτι

πᾶν

μετέβαλεν

λευκόν,

καθαρόν

ἐστιν.

Kpl:13:13

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

καί

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ὅτι

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

λευκός -ή -όν

καθαρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:13

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany

—

Trąd; trędowaty

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Skóra [zobacz dermatologię]

—

Skóra

I też, nawet, mianowicie

By oczyszczać się oczyszczaj

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Ponieważ/tamto

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By metabolizować

Biały

Czysty

By być

Kpl:13:13

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

kai\

i)dou\

e)ka/luPSen

le/pra

pa=n

to\

de/rma

tou=

CHrOto/s,

kai\

kaTariei=

au)to\n

i(ereu\s

tE\n

a(fE/n,

o(/ti

pa=n

mete/balen

leuko/n,

kaTaro/n

e)stin.

Kpl:13:13

kai

oPSetai

hiereus

kai

idu

ekalyPSen

lepra

pan

derma

CHrOtos,

kai

kaTariei

auton

hiereus

tEn

hafEn,

hoti

pan

metebalen

leukon,

kaTaron

estin.

Kpl:13:13

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

VAI_AAI3S

RA_NSF

N1A_NSF

A3_ASN

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSM

N3T_GSM

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

A3_NSN

VBI_AAI3S

A1_ASN

A1A_NSN

V9_PAI3S

Kpl:13:13

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight,

to cover cloak, veiled,

the

leprosy; leprous

every all, each, every, t

the

skin [see dermatology]

the

skin

and also, even, namely

to purify cleanse

he/she/it/same

the

priest

the

ligament (connection,

because/that

every all, each, every, t

to metabolize

white

clean

to be

Kpl:13:13

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-COVER-ed

the (nom)

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

skin (nom|acc|voc)

the (gen)

skin (gen)

and

he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

because/that

every (nom|acc|voc)

he/she/it-METABOLIZE-ed

white ([Adj] acc, nom|acc|voc)

clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-is

Kpl:13:13

Kpl_13:13_1

Kpl_13:13_2

Kpl_13:13_3

Kpl_13:13_4

Kpl_13:13_5

Kpl_13:13_6

Kpl_13:13_7

Kpl_13:13_8

Kpl_13:13_9

Kpl_13:13_10

Kpl_13:13_11

Kpl_13:13_12

Kpl_13:13_13

Kpl_13:13_14

Kpl_13:13_15

Kpl_13:13_16

Kpl_13:13_17

Kpl_13:13_18

Kpl_13:13_19

Kpl_13:13_20

Kpl_13:13_21

Kpl_13:13_22

Kpl_13:13_23

Kpl_13:13_24

Kpl_13:13_25

Kpl_13:13_26

Kpl_13:13_27

Kpl:13:13

Kpl:13:14

καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν, μιανθήσεται,

Kpl:13:14

But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean. (Leviticus 13:14 Brenton)

Kpl:13:14

Jednak w dniu, w którym się ukaże na nim żywe mięso, będzie nieczysty. (Kpł 13:14 BT_4)

Kpl:13:14

καὶ

ᾗ

ἂν

ἡμέρᾳ

ὀφθῇ

ἐν

αὐτῷ

χρὼς

ζῶν,

μιανθήσεται,

Kpl:13:14

καί

ὅς ἥ ὅ

ἄν

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

Kpl:13:14

I też, nawet, mianowicie

Kto/, który/, który

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

Dzień

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Skóra

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

By zanieczyszczać

Kpl:13:14

kai\

E(=|

a)/n

E(me/ra|

o)fTE=|

e)n

au)tO=|

CHrO\s

DZO=n,

mianTE/setai,

Kpl:13:14

kai

hEmera

ofTE

autO

CHrOs

DZOn,

mianTEsetai,

Kpl:13:14

RR_DSF

N1A_DSF

VV_APS3S

RD_DSM

N3T_NSM

V3_PAPNSM

VC_FPI3S

Kpl:13:14

and also, even, namely

who/whom/which

ever (if ever)

day

to see of mental sight,

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

skin

to exists dwell, inhabit

to pollute

Kpl:13:14

and

who/whom/which (dat)

ever

day (dat)

he/she/it-should-be-SEE-ed

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

skin (nom|voc)

while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

he/she/it-will-be-POLLUTE-ed

Kpl:13:14

Kpl_13:14_1

Kpl_13:14_2

Kpl_13:14_3

Kpl_13:14_4

Kpl_13:14_5

Kpl_13:14_6

Kpl_13:14_7

Kpl_13:14_8

Kpl_13:14_9

Kpl_13:14_10

Kpl:13:14

Kpl:13:15

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιής, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν· λέπρα ἐστίν.

Kpl:13:15

And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy. (Leviticus 13:15 Brenton)

Kpl:13:15

Kapłan zobaczy żywe mięso i uzna go za nieczystego - żywe mięso jest nieczyste, to jest trąd. (Kpł 13:15 BT_4)

Kpl:13:15

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

τὸν

χρῶτα

τὸν

ὑγιῆ,

καὶ

μιανεῖ

αὐτὸν

ὁ

χρὼς

ὁ

ὑγιής,

ὅτι

ἀκάθαρτός

ἐστιν·

λέπρα

ἐστίν.

Kpl:13:15

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

ὁ ἡ τό

ὑγιής -ές

καί

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

ὁ ἡ τό

ὑγιής -ές

ὅτι

ἀ·κάθαρτος -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:15

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

—

Skóra

—

Zdrowy

I też, nawet, mianowicie

By zanieczyszczać

On/ona/to/to samo

—

Skóra

—

Zdrowy

Ponieważ/tamto

Nieczysty (nieczysty)

By być

Trąd; trędowaty

By być

Kpl:13:15

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

to\n

CHrO=ta

to\n

u(giE=,

kai\

mianei=

au)to\n

CHrO\s

u(giE/s,

o(/ti

a)ka/Tarto/s

e)stin·

le/pra

e)sti/n.

Kpl:13:15

kai

oPSetai

hiereus

ton

CHrOta

ton

hygiE,

kai

mianei

auton

CHrOs

hygiEs,

hoti

akaTartos

estin·

lepra

estin.

Kpl:13:15

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASM

N3T_ASM

RA_ASM

A3H_ASM

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3T_NSM

RA_NSM

A3H_NSM

A1B_NSM

V9_PAI3S

N1A_NSF

V9_PAI3S

Kpl:13:15

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

the

skin

the

healthy

and also, even, namely

to pollute

he/she/it/same

the

skin

the

healthy

because/that

unclean (impure)

to be

leprosy; leprous

to be

Kpl:13:15

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

skin (acc)

the (acc)

healthy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

skin (nom|voc)

the (nom)

healthy ([Adj] nom)

because/that

unclean ([Adj] nom)

he/she/it-is

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

he/she/it-is

Kpl:13:15

Kpl_13:15_1

Kpl_13:15_2

Kpl_13:15_3

Kpl_13:15_4

Kpl_13:15_5

Kpl_13:15_6

Kpl_13:15_7

Kpl_13:15_8

Kpl_13:15_9

Kpl_13:15_10

Kpl_13:15_11

Kpl_13:15_12

Kpl_13:15_13

Kpl_13:15_14

Kpl_13:15_15

Kpl_13:15_16

Kpl_13:15_17

Kpl_13:15_18

Kpl_13:15_19

Kpl_13:15_20

Kpl:13:15

Kpl:13:16

ἐὰν δὲ ἀποκαταστῇ ὁ χρὼς ὁ ὑγιὴς καὶ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἐλεύσεται πρὸς τὸν ἱερέα,

Kpl:13:16

But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest; (Leviticus 13:16 Brenton)

Kpl:13:16

Jeżeli jednak żywe mięso stanie się znowu białe, to chory przyjdzie do kapłana. (Kpł 13:16 BT_4)

Kpl:13:16

ἐὰν

δὲ

ἀποκαταστῇ

ὁ

χρὼς

ὁ

ὑγιὴς

καὶ

μεταβάλῃ

λευκή,

καὶ

ἐλεύσεται

πρὸς

τὸν

ἱερέα,

Kpl:13:16

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

ὁ ἡ τό

ὑγιής -ές

καί

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

λευκός -ή -όν

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Kpl:13:16

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

By przywracać

—

Skóra

—

Zdrowy

I też, nawet, mianowicie

By metabolizować

Biały

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Duchowny

Kpl:13:16

e)a\n

de\

a)pokatastE=|

CHrO\s

u(giE\s

kai\

metaba/lE|

leukE/,

kai\

e)leu/setai

pro\s

to\n

i(ere/a,

Kpl:13:16

ean

apokatastE

CHrOs

hygiEs

kai

metabalE

leukE,

kai

eleusetai

pros

ton

hierea,

Kpl:13:16

VH_AAS3S

RA_NSM

N3T_NSM

RA_NSM

A3H_NSM

VB_AAS3S

A1_NSF

VF_FMI3S

RA_ASM

N3V_ASM

Kpl:13:16

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to restore

the

skin

the

healthy

and also, even, namely

to metabolize

white

and also, even, namely

to come

toward (+acc,+gen,+dat

the

priest

Kpl:13:16

if-ever

Yet

he/she/it-should-RESTORE

the (nom)

skin (nom|voc)

the (nom)

healthy ([Adj] nom)

and

you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed, he/she/it-should-METABOLIZE, you(sg)-should-be-METABOLIZE-ed

white ([Adj] nom|voc)

and

he/she/it-will-be-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

priest (acc)

Kpl:13:16

Kpl_13:16_1

Kpl_13:16_2

Kpl_13:16_3

Kpl_13:16_4

Kpl_13:16_5

Kpl_13:16_6

Kpl_13:16_7

Kpl_13:16_8

Kpl_13:16_9

Kpl_13:16_10

Kpl_13:16_11

Kpl_13:16_12

Kpl_13:16_13

Kpl_13:16_14

Kpl_13:16_15

Kpl:13:16

Kpl:13:17

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν ἡ ἁφὴ εἰς τὸ λευκόν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν· καθαρός ἐστιν.

Kpl:13:17

and the priest shall see him, and, behold, if the plague is turned white, then the priest shall pronounce the patient clean: he is clean. (Leviticus 13:17 Brenton)

Kpl:13:17

Kapłan go obejrzy i stwierdzi, że znaki stały się białe, i uzna go za czystego. Jest on czysty. (Kpł 13:17 BT_4)

Kpl:13:17

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἰδοὺ

μετέβαλεν

ἡ

ἁφὴ

εἰς

τὸ

λευκόν,

καὶ

καθαριεῖ

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφήν·

καθαρός

ἐστιν.

Kpl:13:17

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

λευκός -ή -όν

καί

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

καθαρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:17

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By metabolizować

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Do (+przyspieszenie)

—

Biały

I też, nawet, mianowicie

By oczyszczać się oczyszczaj

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Czysty

By być

Kpl:13:17

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

kai\

i)dou\

mete/balen

a(fE\

ei)s

to\

leuko/n,

kai\

kaTariei=

i(ereu\s

tE\n

a(fE/n·

kaTaro/s

e)stin.

Kpl:13:17

kai

oPSetai

hiereus

kai

idu

metebalen

hafE

eis

leukon,

kai

kaTariei

hiereus

tEn

hafEn·

kaTaros

estin.

Kpl:13:17

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

VBI_AAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_ASN

A1_ASN

VF2_FAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

A1A_NSM

V9_PAI3S

Kpl:13:17

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight,

to metabolize

the

ligament (connection,

into (+acc)

the

white

and also, even, namely

to purify cleanse

the

priest

the

ligament (connection,

clean

to be

Kpl:13:17

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-METABOLIZE-ed

the (nom)

ligament (nom|voc)

into (+acc)

the (nom|acc)

white ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

clean ([Adj] nom)

he/she/it-is

Kpl:13:17

Kpl_13:17_1

Kpl_13:17_2

Kpl_13:17_3

Kpl_13:17_4

Kpl_13:17_5

Kpl_13:17_6

Kpl_13:17_7

Kpl_13:17_8

Kpl_13:17_9

Kpl_13:17_10

Kpl_13:17_11

Kpl_13:17_12

Kpl_13:17_13

Kpl_13:17_14

Kpl_13:17_15

Kpl_13:17_16

Kpl_13:17_17

Kpl_13:17_18

Kpl_13:17_19

Kpl_13:17_20

Kpl:13:17

Kpl:13:18

καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ ἕλκος καὶ ὑγιασθῇ,

Kpl:13:18

And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed, (Leviticus 13:18 Brenton)

Kpl:13:18

Jeżeli na czyimś ciele na skórze pojawi się wrzód i zostanie uleczony, (Kpł 13:18 BT_4)

Kpl:13:18

Καὶ

σὰρξ

ἐὰν

γένηται

ἐν

τῷ

δέρματι

αὐτοῦ

ἕλκος

καὶ

ὑγιασθῇ,

Kpl:13:18

καί

σάρξ, -αρκός, ἡ

ἐάν (εἰ ἄν)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕλκο·ς, -ους, τό

καί

Kpl:13:18

I też, nawet, mianowicie

Ciało {Mięso}

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

On/ona/to/to samo

???

I też, nawet, mianowicie

—

Kpl:13:18

*kai\

sa\rX

e)a\n

ge/nEtai

e)n

tO=|

de/rmati

au)tou=

e(/lkos

kai\

u(giasTE=|,

Kpl:13:18

kai

sarX

ean

genEtai

dermati

autu

helkos

kai

hygiasTE,

Kpl:13:18

N3K_NSF

VB_AMS3S

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

N3E_NSN

VS_APS3S

Kpl:13:18

and also, even, namely

flesh

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

he/she/it/same

???

and also, even, namely

Kpl:13:18

and

flesh (nom|voc)

if-ever

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

him/it/same (gen)

??? (nom|acc|voc)

and

Kpl:13:18

Kpl_13:18_1

Kpl_13:18_2

Kpl_13:18_3

Kpl_13:18_4

Kpl_13:18_5

Kpl_13:18_6

Kpl_13:18_7

Kpl_13:18_8

Kpl_13:18_9

Kpl_13:18_10

Kpl_13:18_11

Kpl:13:18

Kpl:13:19

καὶ γένηται ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἕλκους οὐλὴ λευκὴ ἢ τηλαυγὴς λευκαίνουσα ἢ πυρρίζουσα, καὶ ὀφθήσεται τῷ ἱερεῖ,

Kpl:13:19

and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest; (Leviticus 13:19 Brenton)

Kpl:13:19

ale na miejscu wrzodu będzie białe nabrzmienie albo plama białoczerwonawa, to ukaże się kapłanowi. (Kpł 13:19 BT_4)

Kpl:13:19

καὶ

γένηται

ἐν

τῷ

τόπῳ

τοῦ

ἕλκους

οὐλὴ

λευκὴ

ἢ

τηλαυγὴς

λευκαίνουσα

ἢ

πυρρίζουσα,

καὶ

ὀφθήσεται

τῷ

ἱερεῖ,

Kpl:13:19

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἕλκο·ς, -ους, τό

λευκός -ή -όν

ἤ[1]

λευκαίνω (λευκαιν-, -, λευκαν·[σ]-, -, -, λευκαν·θ-)

ἤ[1]

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Kpl:13:19

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Miejsce

—

???

—

Biały

Albo

—

By bieleć

Albo

—

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

Kpl:13:19

kai\

ge/nEtai

e)n

tO=|

to/pO|

tou=

e(/lkous

ou)lE\

leukE\

E)\

tElaugE\s

leukai/nousa

E)\

purri/DZousa,

kai\

o)fTE/setai

tO=|

i(erei=,

Kpl:13:19

kai

genEtai

topO

helkus

ulE

leukE

tElaugEs

leukainusa

pyrriDZusa,

kai

ofTEsetai

hierei,

Kpl:13:19

VB_AMS3S

RA_DSM

N2_DSM

RA_GSN

N3E_GSN

N1_NSF

A1_NSF

A3H_NSF

V1_PAPNSF

VV_FPI3S

RA_DSM

N3V_DSM

Kpl:13:19

and also, even, namely

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

the

place

the

???

white

to whiten

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

Kpl:13:19

and

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

place (dat)

the (gen)

??? (gen)

white ([Adj] nom|voc)

while WHITEN-ing (nom|voc)

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (dat)

priest (dat)

Kpl:13:19

Kpl_13:19_1

Kpl_13:19_2

Kpl_13:19_3

Kpl_13:19_4

Kpl_13:19_5

Kpl_13:19_6

Kpl_13:19_7

Kpl_13:19_8

Kpl_13:19_9

Kpl_13:19_10

Kpl_13:19_11

Kpl_13:19_12

Kpl_13:19_13

Kpl_13:19_14

Kpl_13:19_15

Kpl_13:19_16

Kpl_13:19_17

Kpl_13:19_18

Kpl:13:19

Kpl:13:20

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις ταπεινοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτῆς μετέβαλεν εἰς λευκήν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.

Kpl:13:20

then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer. (Leviticus 13:20 Brenton)

Kpl:13:20

Kapłan obejrzy go. Jeżeli stwierdzi, że ta plama jest jak gdyby wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry i że włosy na niej stały się białe - uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu, która zakwitła na wrzodzie. (Kpł 13:20 BT_4)

Kpl:13:20

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἰδοὺ

ἡ

ὄψις

ταπεινοτέρα

τοῦ

δέρματος,

καὶ

ἡ

θρὶξ

αὐτῆς

μετέβαλεν

εἰς

λευκήν,

καὶ

μιανεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς·

λέπρα

ἐστίν,

ἐν

τῷ

ἕλκει

ἐξήνθησεν.

Kpl:13:20

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

ταπεινό·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of ταπεινός)

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

αὐτός αὐτή αὐτό

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

εἰς[1]

λευκός -ή -όν

καί

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἕλκο·ς, -ους, τό; ἕλκω (ελκ-, ελκυ·σ-, ελκυ·σ-, -, -, ελκυσ·θ-)

Kpl:13:20

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

Widok

Niżej

—

Skóra [zobacz dermatologię]

I też, nawet, mianowicie

—

Włosy

On/ona/to/to samo

By metabolizować

Do (+przyspieszenie)

Biały

I też, nawet, mianowicie

By zanieczyszczać

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

Trąd; trędowaty

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

???; by wlec się przyciągaj, wrzodziej, szarp pociągnięcie, płyń przy miejscu, strumieni

—

Kpl:13:20

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

kai\

i)dou\

o)/PSis

tapeinote/ra

tou=

de/rmatos,

kai\

Tri\X

au)tE=s

mete/balen

ei)s

leukE/n,

kai\

mianei=

au)to\n

i(ereu/s·

le/pra

e)sti/n,

e)n

tO=|

e(/lkei

e)XE/nTEsen.

Kpl:13:20

kai

oPSetai

hiereus

kai

idu

oPSis

tapeinotera

dermatos,

kai

TriX

autEs

metebalen

eis

leukEn,

kai

mianei

auton

hiereus·

lepra

estin,

helkei

eXEnTEsen.

Kpl:13:20

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_NSF

N3I_NSF

A1_NSF

RA_GSN

N3M_GSN

RA_NSF

N3_NSF

RD_GSF

VBI_AAI3S

A1_ASF

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

N1A_NSF

V9_PAI3S

RA_DSN

N3E_DSN

VAI_AAI3S

Kpl:13:20

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

sight

lower

the

skin [see dermatology]

and also, even, namely

the

hair

he/she/it/same

to metabolize

into (+acc)

white

and also, even, namely

to pollute

he/she/it/same

the

priest

leprosy; leprous

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

???; to drag attract, ulc

Kpl:13:20

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

sight (nom)

lower ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

the (gen)

skin (gen)

and

the (nom)

hair (nom|voc)

her/it/same (gen)

he/she/it-METABOLIZE-ed

into (+acc)

white ([Adj] acc)

and

he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

the (dat)

??? (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical)

Kpl:13:20

Kpl_13:20_1

Kpl_13:20_2

Kpl_13:20_3

Kpl_13:20_4

Kpl_13:20_5

Kpl_13:20_6

Kpl_13:20_7

Kpl_13:20_8

Kpl_13:20_9

Kpl_13:20_10

Kpl_13:20_11

Kpl_13:20_12

Kpl_13:20_13

Kpl_13:20_14

Kpl_13:20_15

Kpl_13:20_16

Kpl_13:20_17

Kpl_13:20_18

Kpl_13:20_19

Kpl_13:20_20

Kpl_13:20_21

Kpl_13:20_22

Kpl_13:20_23

Kpl_13:20_24

Kpl_13:20_25

Kpl_13:20_26

Kpl_13:20_27

Kpl_13:20_28

Kpl_13:20_29

Kpl:13:20

Kpl:13:21

ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, καὶ αὐτὴ ᾖ ἀμαυρά, ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας.

Kpl:13:21

But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days. (Leviticus 13:21 Brenton)

Kpl:13:21

Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że tam nie ma białych włosów i że ta plama nie jest wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, i że ona jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpł 13:21 BT_4)

Kpl:13:21

ἐὰν

δὲ

ἴδῃ

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἰδοὺ

οὐκ

ἔστιν

ἐν

αὐτῷ

θρὶξ

λευκή,

καὶ

ταπεινὸν

μὴ

ᾖ

ἀπὸ

τοῦ

δέρματος

τοῦ

χρωτός,

καὶ

αὐτὴ

ᾖ

ἀμαυρά,

ἀφοριεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεὺς

ἑπτὰ

ἡμέρας.

Kpl:13:21

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

λευκός -ή -όν

καί

ταπεινός -ή -όν

μή

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀπό

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

χρώ[τ]ς, -ωτός, ὁ

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἑπτά

ἡμέρα, -ας -ἡ

Kpl:13:21

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Włosy

Biały

I też, nawet, mianowicie

Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj

Nie

By być

—

Skóra [zobacz dermatologię]

—

Skóra

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By być

—

By wykląć ustalony na boku, wyklinać

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

Siedem

Dzień

Kpl:13:21

e)a\n

de\

i)/dE|

i(ereu\s

kai\

i)dou\

ou)k

e)/stin

e)n

au)tO=|

Tri\X

leukE/,

kai\

tapeino\n

mE\

E)=|

a)po\

tou=

de/rmatos

tou=

CHrOto/s,

kai\

au)tE\

E)=|

a)maura/,

a)foriei=

au)to\n

i(ereu\s

e(pta\

E(me/ras.

Kpl:13:21

ean

idE

hiereus

kai

idu

estin

autO

TriX

leukE,

kai

tapeinon

apo

dermatos

CHrOtos,

kai

autE

amaura,

aforiei

auton

hiereus

hepta

hEmeras.

Kpl:13:21

VB_AAS3S

RA_NSM

N3V_NSM

V9_PAI3S

RD_DSN

N3_NSF

A1_NSF

A1_NSN

V9_PAS3S

RA_GSN

N3M_GSN

RA_GSM

N3T_GSM

RD_NSF

V9_PAS3S

A1A_NSF

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

N1A_APF

Kpl:13:21

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to see of mental sight,

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight,

οὐχ before rough breat

to be

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

hair

white

and also, even, namely

poor lowly, abase, hum

not

to be

from (G575) – starting f

the

skin [see dermatology]

the

skin

and also, even, namely

he/she/it/same

to be

to excommunicate set

he/she/it/same

the

priest

seven

day

Kpl:13:21

if-ever

Yet

he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

not

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

hair (nom|voc)

white ([Adj] nom|voc)

and

poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)

not

he/she/it-should-be

away from (+gen)

the (gen)

skin (gen)

the (gen)

skin (gen)

and

she/it/same (nom)

he/she/it-should-be

he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

seven

day (gen), days (acc)

Kpl:13:21

Kpl_13:21_1

Kpl_13:21_2

Kpl_13:21_3

Kpl_13:21_4

Kpl_13:21_5

Kpl_13:21_6

Kpl_13:21_7

Kpl_13:21_8

Kpl_13:21_9

Kpl_13:21_10

Kpl_13:21_11

Kpl_13:21_12

Kpl_13:21_13

Kpl_13:21_14

Kpl_13:21_15

Kpl_13:21_16

Kpl_13:21_17

Kpl_13:21_18

Kpl_13:21_19

Kpl_13:21_20

Kpl_13:21_21

Kpl_13:21_22

Kpl_13:21_23

Kpl_13:21_24

Kpl_13:21_25

Kpl_13:21_26

Kpl_13:21_27

Kpl_13:21_28

Kpl_13:21_29

Kpl_13:21_30

Kpl_13:21_31

Kpl_13:21_32

Kpl:13:21

Kpl:13:22

ἐὰν δὲ διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.

Kpl:13:22

But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer. (Leviticus 13:22 Brenton)

Kpl:13:22

Jeżeli ona rzeczywiście rozszerzy się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. (Kpł 13:22 BT_4)

Kpl:13:22

ἐὰν

δὲ

διαχέηται

ἐν

τῷ

δέρματι,

καὶ

μιανεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς·

ἁφὴ

λέπρας

ἐστίν,

ἐν

τῷ

ἕλκει

ἐξήνθησεν.

Kpl:13:22

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

καί

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἁφή, -ῆς, ἡ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἕλκο·ς, -ους, τό; ἕλκω (ελκ-, ελκυ·σ-, ελκυ·σ-, -, -, ελκυσ·θ-)

Kpl:13:22

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

I też, nawet, mianowicie

By zanieczyszczać

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Trąd; trędowaty

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

???; by wlec się przyciągaj, wrzodziej, szarp pociągnięcie, płyń przy miejscu, strumieni

—

Kpl:13:22

e)a\n

de\

diaCHe/Etai

e)n

tO=|

de/rmati,

kai\

mianei=

au)to\n

i(ereu/s·

a(fE\

le/pras

e)sti/n,

e)n

tO=|

e(/lkei

e)XE/nTEsen.

Kpl:13:22

ean

diaCHeEtai

dermati,

kai

mianei

auton

hiereus·

hafE

lepras

estin,

helkei

eXEnTEsen.

Kpl:13:22

V2_PPS3S

RA_DSN

N3M_DSN

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

N1_NSF

N1A_GSF

V9_PAI3S

RA_DSN

N3E_DSN

VAI_AAI3S

Kpl:13:22

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to spread (scatter, over

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

and also, even, namely

to pollute

he/she/it/same

the

priest

ligament (connection,

leprosy; leprous

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

???; to drag attract, ulc

Kpl:13:22

if-ever

Yet

he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

and

he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

ligament (nom|voc)

leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

the (dat)

??? (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical)

Kpl:13:22

Kpl_13:22_1

Kpl_13:22_2

Kpl_13:22_3

Kpl_13:22_4

Kpl_13:22_5

Kpl_13:22_6

Kpl_13:22_7

Kpl_13:22_8

Kpl_13:22_9

Kpl_13:22_10

Kpl_13:22_11

Kpl_13:22_12

Kpl_13:22_13

Kpl_13:22_14

Kpl_13:22_15

Kpl_13:22_16

Kpl_13:22_17

Kpl_13:22_18

Kpl:13:22

Kpl:13:23

ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ τηλαύγημα καὶ μὴ διαχέηται, οὐλὴ τοῦ ἕλκους ἐστίν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς.

Kpl:13:23

But if the bright spot should remain in its place and not spread, it is the scar of the ulcer; and the priest shall pronounce him clean. (Leviticus 13:23 Brenton)

Kpl:13:23

Jeżeli jednak ta plama pozostanie bez zmiany i nie rozszerzy się, jest to blizna po wrzodzie - kapłan uzna go za czystego. (Kpł 13:23 BT_4)

Kpl:13:23

ἐὰν

δὲ

κατὰ

χώραν

μείνῃ

τὸ

τηλαύγημα

καὶ

μὴ

διαχέηται,

οὐλὴ

τοῦ

ἕλκους

ἐστίν,

καὶ

καθαριεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς.

Kpl:13:23

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

κατά

χώρα, -ας, ἡ

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

καί

μή

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἕλκο·ς, -ους, τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Kpl:13:23

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

By pozostawać (mieszkaj)

—

I też, nawet, mianowicie

Nie

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

—

???

By być

I też, nawet, mianowicie

By oczyszczać się oczyszczaj

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

Kpl:13:23

e)a\n

de\

kata\

CHO/ran

mei/nE|

to\

tElau/gEma

kai\

mE\

diaCHe/Etai,

ou)lE\

tou=

e(/lkous

e)sti/n,

kai\

kaTariei=

au)to\n

i(ereu/s.

Kpl:13:23

ean

kata

CHOran

meinE

tElaugEma

kai

diaCHeEtai,

ulE

helkus

estin,

kai

kaTariei

auton

hiereus.

Kpl:13:23

N1A_ASF

VA_AAS3S

RA_NSN

N3M_NSN

V2_PPS3S

N1_NSF

RA_GSN

N3E_GSN

V9_PAI3S

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

Kpl:13:23

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

down/according to/as

region realm (clίme); la

to remain (dwell)

the

and also, even, namely

not

to spread (scatter, over

the

???

to be

and also, even, namely

to purify cleanse

he/she/it/same

the

priest

Kpl:13:23

if-ever

Yet

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

region (acc)

he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed

the (nom|acc)

and

not

he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed

the (gen)

??? (gen)

he/she/it-is

and

he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

Kpl:13:23

Kpl_13:23_1

Kpl_13:23_2

Kpl_13:23_3

Kpl_13:23_4

Kpl_13:23_5

Kpl_13:23_6

Kpl_13:23_7

Kpl_13:23_8

Kpl_13:23_9

Kpl_13:23_10

Kpl_13:23_11

Kpl_13:23_12

Kpl_13:23_13

Kpl_13:23_14

Kpl_13:23_15

Kpl_13:23_16

Kpl_13:23_17

Kpl_13:23_18

Kpl_13:23_19

Kpl:13:23

Kpl:13:24

καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ κατάκαυμα πυρός, καὶ γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ τὸ ὑγιασθὲν τοῦ κατακαύματος αὐγάζον τηλαυγὲς λευκὸν ὑποπυρρίζον ἢ ἔκλευκον,

Kpl:13:24

And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white; (Leviticus 13:24 Brenton)

Kpl:13:24

Jeżeli kto ma na swej skórze oparzeliznę i jeżeli na tej oparzeliźnie uformuje się plama czerwonawa lub biała, (Kpł 13:24 BT_4)

Kpl:13:24

Καὶ

σὰρξ

ἐὰν

γένηται

ἐν

τῷ

δέρματι

αὐτοῦ

κατάκαυμα

πυρός,

καὶ

γένηται

ἐν

τῷ

δέρματι

αὐτοῦ

τὸ

ὑγιασθὲν

τοῦ

κατακαύματος

αὐγάζον

τηλαυγὲς

λευκὸν

ὑποπυρρίζον

ἢ

ἔκλευκον,

Kpl:13:24

καί

σάρξ, -αρκός, ἡ

ἐάν (εἰ ἄν)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πῦρ, -ρός, τό

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

αὐγάζω (αυγαζ-, -, αυγα·σ-, -, -, -)

λευκός -ή -όν

ἤ[1]

Kpl:13:24

I też, nawet, mianowicie

Ciało {Mięso}

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

On/ona/to/to samo

—

Ogień

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

On/ona/to/to samo

—

By świecić jasność

—

Biały

—

Albo

—

Kpl:13:24

*kai\

sa\rX

e)a\n

ge/nEtai

e)n

tO=|

de/rmati

au)tou=

kata/kauma

puro/s,

kai\

ge/nEtai

e)n

tO=|

de/rmati

au)tou=

to\

u(giasTe\n

tou=

katakau/matos

au)ga/DZon

tElauge\s

leuko\n

u(popurri/DZon

E)\

e)/kleukon,

Kpl:13:24

kai

sarX

ean

genEtai

dermati

autu

katakauma

pyros,

kai

genEtai

dermati

autu

hygiasTen

katakaumatos

augaDZon

tElauges

leukon

hypopyrriDZon

ekleukon,

Kpl:13:24

N3K_NSF

VB_AMS3S

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

N3M_NSN

N3_GSN

VB_AMS3S

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

RA_NSN

VS_APPNSN

RA_GSN

N3M_GSN

V1_PAPNSN

A3H_NPN

A1_NSN

V1_PAPNSN

A1B_NSN

Kpl:13:24

and also, even, namely

flesh

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

he/she/it/same

fire

and also, even, namely

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

he/she/it/same

the

to shine shine

white

Kpl:13:24

and

flesh (nom|voc)

if-ever

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

him/it/same (gen)

fire (gen)

and

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

the (gen)

while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc)

white ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Kpl:13:24

Kpl_13:24_1

Kpl_13:24_2

Kpl_13:24_3

Kpl_13:24_4

Kpl_13:24_5

Kpl_13:24_6

Kpl_13:24_7

Kpl_13:24_8

Kpl_13:24_9

Kpl_13:24_10

Kpl_13:24_11

Kpl_13:24_12

Kpl_13:24_13

Kpl_13:24_14

Kpl_13:24_15

Kpl_13:24_16

Kpl_13:24_17

Kpl_13:24_18

Kpl_13:24_19

Kpl_13:24_20

Kpl_13:24_21

Kpl_13:24_22

Kpl_13:24_23

Kpl_13:24_24

Kpl_13:24_25

Kpl_13:24_26

Kpl:13:24

Kpl:13:25

καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν θρὶξ λευκὴ εἰς τὸ αὐγάζον, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος, λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ κατακαύματι ἐξήνθησεν· καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἁφὴ λέπρας ἐστίν.

Kpl:13:25

then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy. (Leviticus 13:25 Brenton)

Kpl:13:25

to kapłan go obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że włosy na plamie pobielały i że wydaje się ona wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, jest to trąd, który zakwitł na oparzeliźnie. Kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. (Kpł 13:25 BT_4)

Kpl:13:25

καὶ

ὄψεται

αὐτὸν

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἰδοὺ

μετέβαλεν

θρὶξ

λευκὴ

εἰς

τὸ

αὐγάζον,

καὶ

ἡ

ὄψις

αὐτοῦ

ταπεινὴ

ἀπὸ

τοῦ

δέρματος,

λέπρα

ἐστίν,

ἐν

τῷ

κατακαύματι

ἐξήνθησεν·

καὶ

μιανεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς,

ἁφὴ

λέπρας

ἐστίν.

Kpl:13:25

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

λευκός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αὐγάζω (αυγαζ-, -, αυγα·σ-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ταπεινός -ή -όν

ἀπό

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

καί

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἁφή, -ῆς, ἡ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:25

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By metabolizować

Włosy

Biały

Do (+przyspieszenie)

—

By świecić jasność

I też, nawet, mianowicie

—

Widok

On/ona/to/to samo

Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj

—

Skóra [zobacz dermatologię]

Trąd; trędowaty

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

By zanieczyszczać

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Trąd; trędowaty

By być

Kpl:13:25

kai\

o)/PSetai

au)to\n

i(ereu\s

kai\

i)dou\

mete/balen

Tri\X

leukE\

ei)s

to\

au)ga/DZon,

kai\

o)/PSis

au)tou=

tapeinE\

a)po\

tou=

de/rmatos,

le/pra

e)sti/n,

e)n

tO=|

katakau/mati

e)XE/nTEsen·

kai\

mianei=

au)to\n

i(ereu/s,

a(fE\

le/pras

e)sti/n.

Kpl:13:25

kai

oPSetai

auton

hiereus

kai

idu

metebalen

TriX

leukE

eis

augaDZon,

kai

oPSis

autu

tapeinE

apo

dermatos,

lepra

estin,

katakaumati

eXEnTEsen·

kai

mianei

auton

hiereus,

hafE

lepras

estin.

Kpl:13:25

VF_FMI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

VBI_AAI3S

N3_NSF

A1_NSF

RA_ASN

V1_PAPASN

RA_NSF

N3I_NSF

RD_GSN

A1_NSF

RA_GSN

N3M_GSN

N1A_NSF

V9_PAI3S

RA_DSN

N3M_DSN

VAI_AAI3S

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

N1_NSF

N1A_GSF

V9_PAI3S

Kpl:13:25

and also, even, namely

to see of mental sight,

he/she/it/same

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight,

to metabolize

hair

white

into (+acc)

the

to shine shine

and also, even, namely

the

sight

he/she/it/same

poor lowly, abase, hum

from (G575) – starting f

the

skin [see dermatology]

leprosy; leprous

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

and also, even, namely

to pollute

he/she/it/same

the

priest

ligament (connection,

leprosy; leprous

to be

Kpl:13:25

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-METABOLIZE-ed

hair (nom|voc)

white ([Adj] nom|voc)

into (+acc)

the (nom|acc)

while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc)

and

the (nom)

sight (nom)

him/it/same (gen)

poor ([Adj] nom|voc)

away from (+gen)

the (gen)

skin (gen)

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

the (dat)

and

he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

ligament (nom|voc)

leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

he/she/it-is

Kpl:13:25

Kpl_13:25_1

Kpl_13:25_2

Kpl_13:25_3

Kpl_13:25_4

Kpl_13:25_5

Kpl_13:25_6

Kpl_13:25_7

Kpl_13:25_8

Kpl_13:25_9

Kpl_13:25_10

Kpl_13:25_11

Kpl_13:25_12

Kpl_13:25_13

Kpl_13:25_14

Kpl_13:25_15

Kpl_13:25_16

Kpl_13:25_17

Kpl_13:25_18

Kpl_13:25_19

Kpl_13:25_20

Kpl_13:25_21

Kpl_13:25_22

Kpl_13:25_23

Kpl_13:25_24

Kpl_13:25_25

Kpl_13:25_26

Kpl_13:25_27

Kpl_13:25_28

Kpl_13:25_29

Kpl_13:25_30

Kpl_13:25_31

Kpl_13:25_32

Kpl_13:25_33

Kpl_13:25_34

Kpl_13:25_35

Kpl:13:25

Kpl:13:26

ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος, αὐτὸ δὲ ἀμαυρόν, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας.

Kpl:13:26

But if the priest should look, and, behold, there is not in the bright spot any white hair, and it should not be lower than the skin, and it should be dark, then the priest shall separate him seven days. (Leviticus 13:26 Brenton)

Kpl:13:26

Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że nie ma na plamie białych włosów i że nie jest ona wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, i że jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpł 13:26 BT_4)

Kpl:13:26

ἐὰν

δὲ

ἴδῃ

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἰδοὺ

οὐκ

ἔστιν

ἐν

τῷ

αὐγάζοντι

θρὶξ

λευκή,

καὶ

ταπεινὸν

μὴ

ᾖ

ἀπὸ

τοῦ

δέρματος,

αὐτὸ

δὲ

ἀμαυρόν,

καὶ

ἀφοριεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεὺς

ἑπτὰ

ἡμέρας.

Kpl:13:26

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐγάζω (αυγαζ-, -, αυγα·σ-, -, -, -)

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

λευκός -ή -όν

καί

ταπεινός -ή -όν

μή

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀπό

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

δέ

καί

ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἑπτά

ἡμέρα, -ας -ἡ

Kpl:13:26

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By świecić jasność

Włosy

Biały

I też, nawet, mianowicie

Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj

Nie

By być

—

Skóra [zobacz dermatologię]

On/ona/to/to samo

zaś

—

I też, nawet, mianowicie

By wykląć ustalony na boku, wyklinać

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

Siedem

Dzień

Kpl:13:26

e)a\n

de\

i)/dE|

i(ereu\s

kai\

i)dou\

ou)k

e)/stin

e)n

tO=|

au)ga/DZonti

Tri\X

leukE/,

kai\

tapeino\n

mE\

E)=|

a)po\

tou=

de/rmatos,

au)to\

de\

a)mauro/n,

kai\

a)foriei=

au)to\n

i(ereu\s

e(pta\

E(me/ras.

Kpl:13:26

ean

idE

hiereus

kai

idu

estin

augaDZonti

TriX

leukE,

kai

tapeinon

apo

dermatos,

auto

amauron,

kai

aforiei

auton

hiereus

hepta

hEmeras.

Kpl:13:26

VB_AAS3S

RA_NSM

N3V_NSM

V9_PAI3S

RA_DSN

V1_PAPDSN

N3_NSF

A1_NSF

A1_NSN

V9_PAS3S

RA_GSN

N3M_GSN

RD_NSN

A1A_NSN

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

N1A_APF

Kpl:13:26

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to see of mental sight,

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight,

οὐχ before rough breat

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

to shine shine

hair

white

and also, even, namely

poor lowly, abase, hum

not

to be

from (G575) – starting f

the

skin [see dermatology]

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

to excommunicate set

he/she/it/same

the

priest

seven

day

Kpl:13:26

if-ever

Yet

he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

not

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

the (dat)

while SHINE-ing (dat)

hair (nom|voc)

white ([Adj] nom|voc)

and

poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)

not

he/she/it-should-be

away from (+gen)

the (gen)

skin (gen)

it/same (nom|acc)

Yet

and

he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

seven

day (gen), days (acc)

Kpl:13:26

Kpl_13:26_1

Kpl_13:26_2

Kpl_13:26_3

Kpl_13:26_4

Kpl_13:26_5

Kpl_13:26_6

Kpl_13:26_7

Kpl_13:26_8

Kpl_13:26_9

Kpl_13:26_10

Kpl_13:26_11

Kpl_13:26_12

Kpl_13:26_13

Kpl_13:26_14

Kpl_13:26_15

Kpl_13:26_16

Kpl_13:26_17

Kpl_13:26_18

Kpl_13:26_19

Kpl_13:26_20

Kpl_13:26_21

Kpl_13:26_22

Kpl_13:26_23

Kpl_13:26_24

Kpl_13:26_25

Kpl_13:26_26

Kpl_13:26_27

Kpl_13:26_28

Kpl_13:26_29

Kpl_13:26_30

Kpl_13:26_31

Kpl:13:26

Kpl:13:27

καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.

Kpl:13:27

And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer. (Leviticus 13:27 Brenton)

Kpl:13:27

Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli plama rzeczywiście rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu. (Kpł 13:27 BT_4)

Kpl:13:27

καὶ

ὄψεται

αὐτὸν

ὁ

ἱερεὺς

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἑβδόμῃ·

ἐὰν

δὲ

διαχύσει

διαχέηται

ἐν

τῷ

δέρματι,

καὶ

μιανεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς·

ἁφὴ

λέπρας

ἐστίν,

ἐν

τῷ

ἕλκει

ἐξήνθησεν.

Kpl:13:27

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

καί

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἁφή, -ῆς, ἡ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἕλκο·ς, -ους, τό; ἕλκω (ελκ-, ελκυ·σ-, ελκυ·σ-, -, -, ελκυσ·θ-)

Kpl:13:27

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

—

Dzień

—

Siódmy

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

—

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

I też, nawet, mianowicie

By zanieczyszczać

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Trąd; trędowaty

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

???; by wlec się przyciągaj, wrzodziej, szarp pociągnięcie, płyń przy miejscu, strumieni

—

Kpl:13:27

kai\

o)/PSetai

au)to\n

i(ereu\s

tE=|

E(me/ra|

tE=|

e(bdo/mE|·

e)a\n

de\

diaCHu/sei

diaCHe/Etai

e)n

tO=|

de/rmati,

kai\

mianei=

au)to\n

i(ereu/s·

a(fE\

le/pras

e)sti/n,

e)n

tO=|

e(/lkei

e)XE/nTEsen.

Kpl:13:27

kai

oPSetai

auton

hiereus

hEmera

hebdomE·

ean

diaCHysei

diaCHeEtai

dermati,

kai

mianei

auton

hiereus·

hafE

lepras

estin,

helkei

eXEnTEsen.

Kpl:13:27

VF_FMI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

N3I_DSF

V2_PPS3S

RA_DSN

N3M_DSN

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

N1_NSF

N1A_GSF

V9_PAI3S

RA_DSN

N3E_DSN

VAI_AAI3S

Kpl:13:27

and also, even, namely

to see of mental sight,

he/she/it/same

the

priest

the

day

the

seventh

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to spread (scatter, over

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

and also, even, namely

to pollute

he/she/it/same

the

priest

ligament (connection,

leprosy; leprous

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

???; to drag attract, ulc

Kpl:13:27

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

the (dat)

day (dat)

the (dat)

seventh (dat)

if-ever

Yet

he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

and

he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

ligament (nom|voc)

leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

the (dat)

??? (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical)

Kpl:13:27

Kpl_13:27_1

Kpl_13:27_2

Kpl_13:27_3

Kpl_13:27_4

Kpl_13:27_5

Kpl_13:27_6

Kpl_13:27_7

Kpl_13:27_8

Kpl_13:27_9

Kpl_13:27_10

Kpl_13:27_11

Kpl_13:27_12

Kpl_13:27_13

Kpl_13:27_14

Kpl_13:27_15

Kpl_13:27_16

Kpl_13:27_17

Kpl_13:27_18

Kpl_13:27_19

Kpl_13:27_20

Kpl_13:27_21

Kpl_13:27_22

Kpl_13:27_23

Kpl_13:27_24

Kpl_13:27_25

Kpl_13:27_26

Kpl_13:27_27

Kpl_13:27_28

Kpl:13:27

Kpl:13:28

ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ αὐγάζον καὶ μὴ διαχυθῇ ἐν τῷ δέρματι, αὐτὴ δὲ ᾖ ἀμαυρά, ἡ οὐλὴ τοῦ κατακαύματός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ὁ γὰρ χαρακτὴρ τοῦ κατακαύματός ἐστιν.

Kpl:13:28

But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation. (Leviticus 13:28 Brenton)

Kpl:13:28

Jeżeli jednak plama pozostanie bez zmiany, nie rozszerzy się na skórze, ale stanie się matowa, jest to tylko blizna po oparzeniu. Kapłan uzna go za czystego, bo to jest blizna po oparzeniu. (Kpł 13:28 BT_4)

Kpl:13:28

ἐὰν

δὲ

κατὰ

χώραν

μείνῃ

τὸ

αὐγάζον

καὶ

μὴ

διαχυθῇ

ἐν

τῷ

δέρματι,

αὐτὴ

δὲ

ᾖ

ἀμαυρά,

ἡ

οὐλὴ

τοῦ

κατακαύματός

ἐστιν,

καὶ

καθαριεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς·

ὁ

γὰρ

χαρακτὴρ

τοῦ

κατακαύματός

ἐστιν.

Kpl:13:28

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

κατά

χώρα, -ας, ἡ

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

αὐγάζω (αυγαζ-, -, αυγα·σ-, -, -, -)

καί

μή

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

δέ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

γάρ

χαρακτήρ, -ῆρος, ὁ

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:28

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

By pozostawać (mieszkaj)

—

By świecić jasność

I też, nawet, mianowicie

Nie

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

On/ona/to/to samo

zaś

By być

—

By być

I też, nawet, mianowicie

By oczyszczać się oczyszczaj

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

—

Dla odtąd, jak

Odbijaj Transliterację: charakter

—

By być

Kpl:13:28

e)a\n

de\

kata\

CHO/ran

mei/nE|

to\

au)ga/DZon

kai\

mE\

diaCHuTE=|

e)n

tO=|

de/rmati,

au)tE\

de\

E)=|

a)maura/,

ou)lE\

tou=

katakau/mato/s

e)stin,

kai\

kaTariei=

au)to\n

i(ereu/s·

ga\r

CHaraktE\r

tou=

katakau/mato/s

e)stin.

Kpl:13:28

ean

kata

CHOran

meinE

augaDZon

kai

diaCHyTE

dermati,

autE

amaura,

ulE

katakaumatos

estin,

kai

kaTariei

auton

hiereus·

gar

CHaraktEr

katakaumatos

estin.

Kpl:13:28

N1A_ASF

VA_AAS3S

RA_NSN

V1_PAPNSN

VC_APS3S

RA_DSN

N3M_DSN

RD_NSF

V9_PAS3S

A1A_NSF

RA_NSF

N1_NSF

RA_GSN

N3M_GSN

V9_PAI3S

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_NSM

N3H_NSM

RA_GSN

N3M_GSN

V9_PAI3S

Kpl:13:28

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

down/according to/as

region realm (clίme); la

to remain (dwell)

the

to shine shine

and also, even, namely

not

to spread (scatter, over

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to be

the

to be

and also, even, namely

to purify cleanse

he/she/it/same

the

priest

the

for since, as

imprint Transliteration:

the

to be

Kpl:13:28

if-ever

Yet

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

region (acc)

he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed

the (nom|acc)

while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc)

and

not

he/she/it-should-be-SPREAD-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

she/it/same (nom)

Yet

he/she/it-should-be

the (nom)

the (gen)

he/she/it-is

and

he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

the (nom)

for

imprint (nom|voc)

the (gen)

he/she/it-is

Kpl:13:28

Kpl_13:28_1

Kpl_13:28_2

Kpl_13:28_3

Kpl_13:28_4

Kpl_13:28_5

Kpl_13:28_6

Kpl_13:28_7

Kpl_13:28_8

Kpl_13:28_9

Kpl_13:28_10

Kpl_13:28_11

Kpl_13:28_12

Kpl_13:28_13

Kpl_13:28_14

Kpl_13:28_15

Kpl_13:28_16

Kpl_13:28_17

Kpl_13:28_18

Kpl_13:28_19

Kpl_13:28_20

Kpl_13:28_21

Kpl_13:28_22

Kpl_13:28_23

Kpl_13:28_24

Kpl_13:28_25

Kpl_13:28_26

Kpl_13:28_27

Kpl_13:28_28

Kpl_13:28_29

Kpl_13:28_30

Kpl_13:28_31

Kpl_13:28_32

Kpl_13:28_33

Kpl:13:28

Kpl:13:29

καὶ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁφὴ λέπρας ἐν τῇ κεφαλῇ ἢ ἐν τῷ πώγωνι,

Kpl:13:29

And if a man or a woman have in them a plague of leprosy in the head or the beard; (Leviticus 13:29 Brenton)

Kpl:13:29

Jeżeli na głowie lub brodzie mężczyzny albo kobiety będzie chore miejsce, (Kpł 13:29 BT_4)

Kpl:13:29

Καὶ

ἀνδρὶ

καὶ

γυναικὶ

ἐὰν

γένηται

ἐν

αὐτοῖς

ἁφὴ

λέπρας

ἐν

τῇ

κεφαλῇ

ἢ

ἐν

τῷ

πώγωνι,

Kpl:13:29

καί

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἐάν (εἰ ἄν)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἁφή, -ῆς, ἡ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

ἐν

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

Kpl:13:29

I też, nawet, mianowicie

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

Kobiety/żona

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Trąd; trędowaty

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Głowa

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Kpl:13:29

*kai\

a)ndri\

kai\

gunaiki\

e)a\n

ge/nEtai

e)n

au)toi=s

a(fE\

le/pras

e)n

tE=|

kefalE=|

E)\

e)n

tO=|

pO/gOni,

Kpl:13:29

kai

andri

kai

gynaiki

ean

genEtai

autois

hafE

lepras

kefalE

pOgOni,

Kpl:13:29

N3_DSM

N3K_DSF

VB_AMS3S

RD_DPM

N1_NSF

N1A_GSF

RA_DSF

N1_DSF

RA_DSM

N3W_DSM

Kpl:13:29

and also, even, namely

man, husband Usually "

and also, even, namely

woman/wife

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

ligament (connection,

leprosy; leprous

in/with/by (+dat) - εν t

the

head

in/with/by (+dat) - εν t

the

Kpl:13:29

and

man, husband (dat)

and

woman/wife (dat)

if-ever

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

ligament (nom|voc)

leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

head (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Kpl:13:29

Kpl_13:29_1

Kpl_13:29_2

Kpl_13:29_3

Kpl_13:29_4

Kpl_13:29_5

Kpl_13:29_6

Kpl_13:29_7

Kpl_13:29_8

Kpl_13:29_9

Kpl_13:29_10

Kpl_13:29_11

Kpl_13:29_12

Kpl_13:29_13

Kpl_13:29_14

Kpl_13:29_15

Kpl_13:29_16

Kpl_13:29_17

Kpl:13:29

Kpl:13:30

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, ἐν αὐτῇ δὲ θρὶξ ξανθίζουσα λεπτή, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· θραῦσμά ἐστιν, λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός ἐστιν.

Kpl:13:30

then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard. (Leviticus 13:30 Brenton)

Kpl:13:30

kapłan obejrzy to miejsce. Jeżeli stwierdzi, że ono jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry i że włosy na nim stały się żółte i cienkie, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to grzybica, to jest trąd głowy lub brody. (Kpł 13:30 BT_4)

Kpl:13:30

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφὴν

καὶ

ἰδοὺ

ἡ

ὄψις

αὐτῆς

ἐγκοιλοτέρα

τοῦ

δέρματος,

ἐν

αὐτῇ

δὲ

θρὶξ

ξανθίζουσα

λεπτή,

καὶ

μιανεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς·

θραῦσμά

ἐστιν,

λέπρα

τῆς

κεφαλῆς

ἢ

λέπρα

τοῦ

πώγωνός

ἐστιν.

Kpl:13:30

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

δέ

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

ξανθίζω [LXX] (ξανθιζ-, -, -, -, -, -)

λεπτός -ή -όν

καί

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

ἤ[1]

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:30

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

I też, nawet, mianowicie

—

Widok

On/ona/to/to samo

—

Skóra [zobacz dermatologię]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

zaś

Włosy

By robić żółty

Drobiazg mała moneta

I też, nawet, mianowicie

By zanieczyszczać

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

—

By być

Trąd; trędowaty

—

Głowa

Albo

Trąd; trędowaty

—

By być

Kpl:13:30

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

tE\n

a(fE\n

kai\

i)dou\

o)/PSis

au)tE=s

e)gkoilote/ra

tou=

de/rmatos,

e)n

au)tE=|

de\

Tri\X

XanTi/DZousa

leptE/,

kai\

mianei=

au)to\n

i(ereu/s·

Trau=sma/

e)stin,

le/pra

tE=s

kefalE=s

E)\

le/pra

tou=

pO/gOno/s

e)stin.

Kpl:13:30

kai

oPSetai

hiereus

tEn

hafEn

kai

idu

oPSis

autEs

enkoilotera

dermatos,

autE

TriX

XanTiDZusa

leptE,

kai

mianei

auton

hiereus·

Trausma

estin,

lepra

tEs

kefalEs

lepra

pOgOnos

estin.

Kpl:13:30

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RA_NSF

N3I_NSF

RD_GSF

A1_NSF

RA_GSN

N3M_GSN

RD_DSF

N3_NSF

V1_PAPNSF

A1_NSF

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

N3M_NSN

V9_PAI3S

N1A_NSF

RA_GSF

N1_GSF

N1A_NSF

RA_GSM

N3W_GSM

V9_PAI3S

Kpl:13:30

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

the

ligament (connection,

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

sight

he/she/it/same

the

skin [see dermatology]

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

hair

to make yellow

mite small coin

and also, even, namely

to pollute

he/she/it/same

the

priest

to be

leprosy; leprous

the

head

leprosy; leprous

the

to be

Kpl:13:30

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

sight (nom)

her/it/same (gen)

the (gen)

skin (gen)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

Yet

hair (nom|voc)

while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc)

mite ([Adj] nom|voc)

and

he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

he/she/it-is

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

the (gen)

head (gen)

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

the (gen)

he/she/it-is

Kpl:13:30

Kpl_13:30_1

Kpl_13:30_2

Kpl_13:30_3

Kpl_13:30_4

Kpl_13:30_5

Kpl_13:30_6

Kpl_13:30_7

Kpl_13:30_8

Kpl_13:30_9

Kpl_13:30_10

Kpl_13:30_11

Kpl_13:30_12

Kpl_13:30_13

Kpl_13:30_14

Kpl_13:30_15

Kpl_13:30_16

Kpl_13:30_17

Kpl_13:30_18

Kpl_13:30_19

Kpl_13:30_20

Kpl_13:30_21

Kpl_13:30_22

Kpl_13:30_23

Kpl_13:30_24

Kpl_13:30_25

Kpl_13:30_26

Kpl_13:30_27

Kpl_13:30_28

Kpl_13:30_29

Kpl_13:30_30

Kpl_13:30_31

Kpl_13:30_32

Kpl_13:30_33

Kpl_13:30_34

Kpl_13:30_35

Kpl:13:30

Kpl:13:31

καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος καὶ ἰδοὺ οὐχ ἡ ὄψις ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος ἑπτὰ ἡμέρας.

Kpl:13:31

And if the priest should see the plague of the scurf, and, behold, the appearance of it be not beneath the skin, and there is no yellowish hair in it, then the priest shall set apart him that has the plague of the scurf seven days. (Leviticus 13:31 Brenton)

Kpl:13:31

Jeżeli zaś kapłan, oglądając miejsce zdradzające objawy grzybicy, stwierdzi, że nie jest ono wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, lecz nie ma na nim czarnych włosów, to kapłan odosobni podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpł 13:31 BT_4)

Kpl:13:31

καὶ

ἐὰν

ἴδῃ

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφὴν

τοῦ

θραύσματος

καὶ

ἰδοὺ

οὐχ

ἡ

ὄψις

ἐγκοιλοτέρα

τοῦ

δέρματος,

καὶ

θρὶξ

ξανθίζουσα

οὐκ

ἔστιν

ἐν

αὐτῇ,

καὶ

ἀφοριεῖ

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφὴν

τοῦ

θραύσματος

ἑπτὰ

ἡμέρας.

Kpl:13:31

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

καί

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

ξανθίζω [LXX] (ξανθιζ-, -, -, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἑπτά

ἡμέρα, -ας -ἡ

Kpl:13:31

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

—

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

—

Widok

—

Skóra [zobacz dermatologię]

I też, nawet, mianowicie

Włosy

By robić żółty

??? Przed przydechem mocnym

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By wykląć ustalony na boku, wyklinać

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

—

Siedem

Dzień

Kpl:13:31

kai\

e)a\n

i)/dE|

i(ereu\s

tE\n

a(fE\n

tou=

Trau/smatos

kai\

i)dou\

ou)CH

o)/PSis

e)gkoilote/ra

tou=

de/rmatos,

kai\

Tri\X

XanTi/DZousa

ou)k

e)/stin

e)n

au)tE=|,

kai\

a)foriei=

i(ereu\s

tE\n

a(fE\n

tou=

Trau/smatos

e(pta\

E(me/ras.

Kpl:13:31

kai

ean

idE

hiereus

tEn

hafEn

Trausmatos

kai

idu

uCH

oPSis

enkoilotera

dermatos,

kai

TriX

XanTiDZusa

estin

autE,

kai

aforiei

hiereus

tEn

hafEn

Trausmatos

hepta

hEmeras.

Kpl:13:31

VB_AAS3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSN

N3M_GSN

RA_NSF

N3I_NSF

A1_NSF

RA_GSN

N3M_GSN

N3_NSF

V1_PAPNSF

V9_PAI3S

RD_DSF

VF2_FAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSN

N3M_GSN

N1A_APF

Kpl:13:31

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to see of mental sight,

the

priest

the

ligament (connection,

the

and also, even, namely

to see of mental sight,

οὐχ before rough breat

the

sight

the

skin [see dermatology]

and also, even, namely

hair

to make yellow

οὐχ before rough breat

to be

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

and also, even, namely

to excommunicate set

the

priest

the

ligament (connection,

the

seven

day

Kpl:13:31

and

if-ever

he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

the (gen)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

not

the (nom)

sight (nom)

the (gen)

skin (gen)

and

hair (nom|voc)

while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc)

not

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

and

he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

the (gen)

seven

day (gen), days (acc)

Kpl:13:31

Kpl_13:31_1

Kpl_13:31_2

Kpl_13:31_3

Kpl_13:31_4

Kpl_13:31_5

Kpl_13:31_6

Kpl_13:31_7

Kpl_13:31_8

Kpl_13:31_9

Kpl_13:31_10

Kpl_13:31_11

Kpl_13:31_12

Kpl_13:31_13

Kpl_13:31_14

Kpl_13:31_15

Kpl_13:31_16

Kpl_13:31_17

Kpl_13:31_18

Kpl_13:31_19

Kpl_13:31_20

Kpl_13:31_21

Kpl_13:31_22

Kpl_13:31_23

Kpl_13:31_24

Kpl_13:31_25

Kpl_13:31_26

Kpl_13:31_27

Kpl_13:31_28

Kpl_13:31_29

Kpl_13:31_30

Kpl_13:31_31

Kpl_13:31_32

Kpl_13:31_33

Kpl_13:31_34

Kpl:13:31

Kpl:13:32

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος,

Kpl:13:32

And the priest shall look at the plague on the seventh day; and, behold, if the scurf be not spread, and there be no yellowish hair on it, and the appearance of the scurf is not hollow under the skin; (Leviticus 13:32 Brenton)

Kpl:13:32

Potem, siódmego dnia, kapłan obejrzy chorego. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się, że nie ma na niej żółtych włosów i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, (Kpł 13:32 BT_4)

Kpl:13:32

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφὴν

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἑβδόμῃ,

καὶ

ἰδοὺ

οὐ

διεχύθη

τὸ

θραῦσμα,

καὶ

θρὶξ

ξανθίζουσα

οὐκ

ἔστιν

ἐν

αὐτῇ,

καὶ

ἡ

ὄψις

τοῦ

θραύσματος

οὐκ

ἔστιν

κοίλη

ἀπὸ

τοῦ

δέρματος,

Kpl:13:32

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ὁ ἡ τό

καί

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

ξανθίζω [LXX] (ξανθιζ-, -, -, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀπό

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

Kpl:13:32

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

—

Dzień

—

Siódmy

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

—

I też, nawet, mianowicie

Włosy

By robić żółty

??? Przed przydechem mocnym

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Widok

—

??? Przed przydechem mocnym

By być

—

Skóra [zobacz dermatologię]

Kpl:13:32

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

tE\n

a(fE\n

tE=|

E(me/ra|

tE=|

e(bdo/mE|,

kai\

i)dou\

ou)

dieCHu/TE

to\

Trau=sma,

kai\

Tri\X

XanTi/DZousa

ou)k

e)/stin

e)n

au)tE=|,

kai\

o)/PSis

tou=

Trau/smatos

ou)k

e)/stin

koi/lE

a)po\

tou=

de/rmatos,

Kpl:13:32

kai

oPSetai

hiereus

tEn

hafEn

hEmera

hebdomE,

kai

idu

dieCHyTE

Trausma,

kai

TriX

XanTiDZusa

estin

autE,

kai

oPSis

Trausmatos

estin

koilE

apo

dermatos,

Kpl:13:32

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

VCI_API3S

RA_NSN

N3M_NSN

N3_NSF

V1_PAPNSF

V9_PAI3S

RD_DSF

RA_NSF

N3I_NSF

RA_GSN

N3M_GSN

V9_PAI3S

A1_NSF

RA_GSN

N3M_GSN

Kpl:13:32

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

the

ligament (connection,

the

day

the

seventh

and also, even, namely

to see of mental sight,

οὐχ before rough breat

to spread (scatter, over

the

and also, even, namely

hair

to make yellow

οὐχ before rough breat

to be

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

and also, even, namely

the

sight

the

οὐχ before rough breat

to be

from (G575) – starting f

the

skin [see dermatology]

Kpl:13:32

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

the (dat)

day (dat)

the (dat)

seventh (dat)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

not

he/she/it-was-SPREAD-ed

the (nom|acc)

and

hair (nom|voc)

while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc)

not

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

and

the (nom)

sight (nom)

the (gen)

not

he/she/it-is

away from (+gen)

the (gen)

skin (gen)

Kpl:13:32

Kpl_13:32_1

Kpl_13:32_2

Kpl_13:32_3

Kpl_13:32_4

Kpl_13:32_5

Kpl_13:32_6

Kpl_13:32_7

Kpl_13:32_8

Kpl_13:32_9

Kpl_13:32_10

Kpl_13:32_11

Kpl_13:32_12

Kpl_13:32_13

Kpl_13:32_14

Kpl_13:32_15

Kpl_13:32_16

Kpl_13:32_17

Kpl_13:32_18

Kpl_13:32_19

Kpl_13:32_20

Kpl_13:32_21

Kpl_13:32_22

Kpl_13:32_23

Kpl_13:32_24

Kpl_13:32_25

Kpl_13:32_26

Kpl_13:32_27

Kpl_13:32_28

Kpl_13:32_29

Kpl_13:32_30

Kpl_13:32_31

Kpl_13:32_32

Kpl_13:32_33

Kpl_13:32_34

Kpl:13:32

Kpl:13:33

καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρμα, τὸ δὲ θραῦσμα οὐ ξυρηθήσεται, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον.

Kpl:13:33

then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days. (Leviticus 13:33 Brenton)

Kpl:13:33

to chory ogoli się, ale nie ogoli miejsca zdradzającego objawy grzybicy. Potem kapłan znowu odosobni człowieka podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpł 13:33 BT_4)

Kpl:13:33

καὶ

ξυρηθήσεται

τὸ

δέρμα,

τὸ

δὲ

θραῦσμα

οὐ

ξυρηθήσεται,

καὶ

ἀφοριεῖ

ὁ

ἱερεὺς

τὸ

θραῦσμα

ἑπτὰ

ἡμέρας

τὸ

δεύτερον.

Kpl:13:33

καί

ξυράω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-)

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

δέ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ξυράω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-)

καί

ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἑπτά

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

Kpl:13:33

I też, nawet, mianowicie

By golić

—

Skóra [zobacz dermatologię]

—

zaś

—

??? Przed przydechem mocnym

By golić

I też, nawet, mianowicie

By wykląć ustalony na boku, wyklinać

—

Duchowny

—

Siedem

Dzień

—

Drugi

Kpl:13:33

kai\

XurETE/setai

to\

de/rma,

to\

de\

Trau=sma

ou)

XurETE/setai,

kai\

a)foriei=

i(ereu\s

to\

Trau=sma

e(pta\

E(me/ras

to\

deu/teron.

Kpl:13:33

kai

XyrETEsetai

derma,

Trausma

XyrETEsetai,

kai

aforiei

hiereus

Trausma

hepta

hEmeras

deuteron.

Kpl:13:33

VC_FPI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

VC_FPI3S

VF2_FAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

N1A_APF

RA_ASN

A1A_ASN

Kpl:13:33

and also, even, namely

to shave

the

skin [see dermatology]

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

οὐχ before rough breat

to shave

and also, even, namely

to excommunicate set

the

priest

the

seven

day

the

second

Kpl:13:33

and

he/she/it-will-be-SHAVE-ed

the (nom|acc)

skin (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

Yet

not

he/she/it-will-be-SHAVE-ed

and

he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)

the (nom)

priest (nom)

the (nom|acc)

seven

day (gen), days (acc)

the (nom|acc)

second (acc, nom|acc|voc)

Kpl:13:33

Kpl_13:33_1

Kpl_13:33_2

Kpl_13:33_3

Kpl_13:33_4

Kpl_13:33_5

Kpl_13:33_6

Kpl_13:33_7

Kpl_13:33_8

Kpl_13:33_9

Kpl_13:33_10

Kpl_13:33_11

Kpl_13:33_12

Kpl_13:33_13

Kpl_13:33_14

Kpl_13:33_15

Kpl_13:33_16

Kpl_13:33_17

Kpl_13:33_18

Kpl_13:33_19

Kpl:13:33

Kpl:13:34

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται.

Kpl:13:34

And the priest shall see the scurf on the seventh day; and, behold, if the scurf is not spread in the skin after the man's being shaved, and the appearance of the scurf is not hollow beneath the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean. (Leviticus 13:34 Brenton)

Kpl:13:34

Siódmego dnia kapłan obejrzy chore miejsce. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się na skórze i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, kapłan uzna go za czystego. Wypierze on ubranie i będzie czysty. (Kpł 13:34 BT_4)

Kpl:13:34

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

τὸ

θραῦσμα

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἑβδόμῃ,

καὶ

ἰδοὺ

οὐ

διεχύθη

τὸ

θραῦσμα

ἐν

τῷ

δέρματι

μετὰ

τὸ

ξυρηθῆναι

αὐτόν,

καὶ

ἡ

ὄψις

τοῦ

θραύσματος

οὐκ

ἔστιν

κοίλη

ἀπὸ

τοῦ

δέρματος,

καὶ

καθαριεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς,

καὶ

πλυνάμενος

τὰ

ἱμάτια

καθαρὸς

ἔσται.

Kpl:13:34

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

μετά

ὁ ἡ τό

ξυράω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀπό

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

καί

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

καθαρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:34

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

—

Dzień

—

Siódmy

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

By golić

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Widok

—

??? Przed przydechem mocnym

By być

—

Skóra [zobacz dermatologię]

I też, nawet, mianowicie

By oczyszczać się oczyszczaj

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By myć się

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Czysty

By być

Kpl:13:34

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

to\

Trau=sma

tE=|

E(me/ra|

tE=|

e(bdo/mE|,

kai\

i)dou\

ou)

dieCHu/TE

to\

Trau=sma

e)n

tO=|

de/rmati

meta\

to\

XurETE=nai

au)to/n,

kai\

o)/PSis

tou=

Trau/smatos

ou)k

e)/stin

koi/lE

a)po\

tou=

de/rmatos,

kai\

kaTariei=

au)to\n

i(ereu/s,

kai\

pluna/menos

ta\

i(ma/tia

kaTaro\s

e)/stai.

Kpl:13:34

kai

oPSetai

hiereus

Trausma

hEmera

hebdomE,

kai

idu

dieCHyTE

Trausma

dermati

meta

XyrETEnai

auton,

kai

oPSis

Trausmatos

estin

koilE

apo

dermatos,

kai

kaTariei

auton

hiereus,

kai

plynamenos

himatia

kaTaros

estai.

Kpl:13:34

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

VCI_API3S

RA_NSN

N3M_NSN

RA_DSN

N3M_DSN

RA_ASN

VC_APN

RD_ASM

RA_NSF

N3I_NSF

RA_GSN

N3M_GSN

V9_PAI3S

A1_NSF

RA_GSN

N3M_GSN

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

VA_AMPNSM

RA_APN

N2N_APN

A1A_NSM

VF_FMI3S

Kpl:13:34

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

the

day

the

seventh

and also, even, namely

to see of mental sight,

οὐχ before rough breat

to spread (scatter, over

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

after (+acc), with (+gen

the

to shave

he/she/it/same

and also, even, namely

the

sight

the

οὐχ before rough breat

to be

from (G575) – starting f

the

skin [see dermatology]

and also, even, namely

to purify cleanse

he/she/it/same

the

priest

and also, even, namely

to wash

the

clothing garment, cloak

clean

to be

Kpl:13:34

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

the (nom|acc)

the (dat)

day (dat)

the (dat)

seventh (dat)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

not

he/she/it-was-SPREAD-ed

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

after (+acc), with (+gen)

the (nom|acc)

to-be-SHAVE-ed

him/it/same (acc)

and

the (nom)

sight (nom)

the (gen)

not

he/she/it-is

away from (+gen)

the (gen)

skin (gen)

and

he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

and

upon being-WASH-ed (nom)

the (nom|acc)

clothings (nom|acc|voc)

clean ([Adj] nom)

he/she/it-will-be

Kpl:13:34

Kpl_13:34_1

Kpl_13:34_2

Kpl_13:34_3

Kpl_13:34_4

Kpl_13:34_5

Kpl_13:34_6

Kpl_13:34_7

Kpl_13:34_8

Kpl_13:34_9

Kpl_13:34_10

Kpl_13:34_11

Kpl_13:34_12

Kpl_13:34_13

Kpl_13:34_14

Kpl_13:34_15

Kpl_13:34_16

Kpl_13:34_17

Kpl_13:34_18

Kpl_13:34_19

Kpl_13:34_20

Kpl_13:34_21

Kpl_13:34_22

Kpl_13:34_23

Kpl_13:34_24

Kpl_13:34_25

Kpl_13:34_26

Kpl_13:34_27

Kpl_13:34_28

Kpl_13:34_29

Kpl_13:34_30

Kpl_13:34_31

Kpl_13:34_32

Kpl_13:34_33

Kpl_13:34_34

Kpl_13:34_35

Kpl_13:34_36

Kpl_13:34_37

Kpl_13:34_38

Kpl_13:34_39

Kpl_13:34_40

Kpl_13:34_41

Kpl_13:34_42

Kpl_13:34_43

Kpl_13:34_44

Kpl_13:34_45

Kpl:13:34

Kpl:13:35

ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν,

Kpl:13:35

But if the scurf be indeed spread in the skin after he has been purified, (Leviticus 13:35 Brenton)

Kpl:13:35

Jeżeli jednak grzybica będzie się rozszerzać rzeczywiście na jego skórze po jego oczyszczeniu, (Kpł 13:35 BT_4)

Kpl:13:35

ἐὰν

δὲ

διαχύσει

διαχέηται

τὸ

θραῦσμα

ἐν

τῷ

δέρματι

μετὰ

τὸ

καθαρισθῆναι

αὐτόν,

Kpl:13:35

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

μετά

ὁ ἡ τό

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Kpl:13:35

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

—

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

By oczyszczać się oczyszczaj

On/ona/to/to samo

Kpl:13:35

e)a\n

de\

diaCHu/sei

diaCHe/Etai

to\

Trau=sma

e)n

tO=|

de/rmati

meta\

to\

kaTarisTE=nai

au)to/n,

Kpl:13:35

ean

diaCHysei

diaCHeEtai

Trausma

dermati

meta

kaTarisTEnai

auton,

Kpl:13:35

N3I_DSF

V2_PPS3S

RA_NSN

N3M_NSN

RA_DSN

N3M_DSN

RA_ASN

VS_APN

RD_ASM

Kpl:13:35

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to spread (scatter, over

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

after (+acc), with (+gen

the

to purify cleanse

he/she/it/same

Kpl:13:35

if-ever

Yet

he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

after (+acc), with (+gen)

the (nom|acc)

to-be-PURIFIED-ed

him/it/same (acc)

Kpl:13:35

Kpl_13:35_1

Kpl_13:35_2

Kpl_13:35_3

Kpl_13:35_4

Kpl_13:35_5

Kpl_13:35_6

Kpl_13:35_7

Kpl_13:35_8

Kpl_13:35_9

Kpl_13:35_10

Kpl_13:35_11

Kpl_13:35_12

Kpl_13:35_13

Kpl:13:35

Kpl:13:36

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ διακέχυται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι, οὐκ ἐπισκέψεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς τριχὸς τῆς ξανθῆς, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν.

Kpl:13:36

then the priest shall look, and, behold, if the scurf be spread in the skin, the priest shall not examine concerning the yellow hair, for he is unclean. (Leviticus 13:36 Brenton)

Kpl:13:36

to kapłan go obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że grzybica rozszerzyła się na skórze, to nie potrzebuje szukać żółtych włosów - jest on nieczysty. (Kpł 13:36 BT_4)

Kpl:13:36

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἰδοὺ

διακέχυται

τὸ

θραῦσμα

ἐν

τῷ

δέρματι,

οὐκ

ἐπισκέψεται

ὁ

ἱερεὺς

περὶ

τῆς

τριχὸς

τῆς

ξανθῆς,

ὅτι

ἀκάθαρτός

ἐστιν.

Kpl:13:36

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

περί

ὁ ἡ τό

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

ὁ ἡ τό

ξανθός -ή -όν [LXX]

ὅτι

ἀ·κάθαρτος -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:36

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

??? Przed przydechem mocnym

By bywać [zobacz sceptyczny]

—

Duchowny

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Włosy

—

Żółty

Ponieważ/tamto

Nieczysty (nieczysty)

By być

Kpl:13:36

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

kai\

i)dou\

diake/CHutai

to\

Trau=sma

e)n

tO=|

de/rmati,

ou)k

e)piske/PSetai

i(ereu\s

peri\

tE=s

triCHo\s

tE=s

XanTE=s,

o(/ti

a)ka/Tarto/s

e)stin.

Kpl:13:36

kai

oPSetai

hiereus

kai

idu

diakeCHytai

Trausma

dermati,

episkePSetai

hiereus

peri

tEs

triCHos

tEs

XanTEs,

hoti

akaTartos

estin.

Kpl:13:36

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

VM_XPI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RA_DSN

N3M_DSN

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_GSF

N3_GSF

RA_GSF

A1_GSF

A1B_NSM

V9_PAI3S

Kpl:13:36

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight,

to spread (scatter, over

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

οὐχ before rough breat

to visit [see skeptical]

the

priest

about (+acc,+gen)

the

hair

the

yellow

because/that

unclean (impure)

to be

Kpl:13:36

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-has-been-SPREAD-ed

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

not

he/she/it-will-be-VISIT-ed

the (nom)

priest (nom)

about (+acc,+gen)

the (gen)

hair (gen)

the (gen)

yellow ([Adj] gen)

because/that

unclean ([Adj] nom)

he/she/it-is

Kpl:13:36

Kpl_13:36_1

Kpl_13:36_2

Kpl_13:36_3

Kpl_13:36_4

Kpl_13:36_5

Kpl_13:36_6

Kpl_13:36_7

Kpl_13:36_8

Kpl_13:36_9

Kpl_13:36_10

Kpl_13:36_11

Kpl_13:36_12

Kpl_13:36_13

Kpl_13:36_14

Kpl_13:36_15

Kpl_13:36_16

Kpl_13:36_17

Kpl_13:36_18

Kpl_13:36_19

Kpl_13:36_20

Kpl_13:36_21

Kpl_13:36_22

Kpl_13:36_23

Kpl_13:36_24

Kpl:13:36

Kpl:13:37

ἐὰν δὲ ἐνώπιον μείνῃ τὸ θραῦσμα ἐπὶ χώρας καὶ θρὶξ μέλαινα ἀνατείλῃ ἐν αὐτῷ, ὑγίακεν τὸ θραῦσμα· καθαρός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς.

Kpl:13:37

But if the scurf remain before him in its place, and a dark hair should have arisen in it, the scurf is healed: he is clean, and the priest shall pronounce him clean. (Leviticus 13:37 Brenton)

Kpl:13:37

Ale jeżeli w jego oczach grzybica pozostanie bez zmiany i czarne włosy będą rosnąć na tym miejscu, to znaczy, że grzybica została uleczona - jest on czysty, i kapłan uzna go za czystego. (Kpł 13:37 BT_4)

Kpl:13:37

ἐὰν

δὲ

ἐνώπιον

μείνῃ

τὸ

θραῦσμα

ἐπὶ

χώρας

καὶ

θρὶξ

μέλαινα

ἀνατείλῃ

ἐν

αὐτῷ,

ὑγίακεν

τὸ

θραῦσμα·

καθαρός

ἐστιν,

καὶ

καθαριεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς.

Kpl:13:37

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐπί

χώρα, -ας, ἡ

καί

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

μέλα[ν]ς μέλαινα μέλαν, gen. sg. -ανος -αίνης -ανος

ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

καθαρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Kpl:13:37

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

W obecności z (+informacja); ???

By pozostawać (mieszkaj)

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

I też, nawet, mianowicie

Włosy

Czarny

By podnosić się wiosnę {sprężynę}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

—

Czysty

By być

I też, nawet, mianowicie

By oczyszczać się oczyszczaj

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

Kpl:13:37

e)a\n

de\

e)nO/pion

mei/nE|

to\

Trau=sma

e)pi\

CHO/ras

kai\

Tri\X

me/laina

a)natei/lE|

e)n

au)tO=|,

u(gi/aken

to\

Trau=sma·

kaTaro/s

e)stin,

kai\

kaTariei=

au)to\n

i(ereu/s.

Kpl:13:37

ean

enOpion

meinE

Trausma

epi

CHOras

kai

TriX

melaina

anateilE

autO,

hygiaken

Trausma·

kaTaros

estin,

kai

kaTariei

auton

hiereus.

Kpl:13:37

VA_AAS3S

RA_NSN

N3M_NSN

N1A_GSF

N3_NSF

A1_NSF

VA_AAS3S

RD_DSN

VX_XAI3S

RA_NSN

N3M_NSN

A1A_NSM

V9_PAI3S

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

Kpl:13:37

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

in the presence of (+ge

to remain (dwell)

the

upon/over (+acc,+gen,

region realm (clίme); la

and also, even, namely

hair

black

to rise spring up

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

the

clean

to be

and also, even, namely

to purify cleanse

he/she/it/same

the

priest

Kpl:13:37

if-ever

Yet

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed

the (nom|acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

region (gen), regions (acc)

and

hair (nom|voc)

black ([Adj] nom|voc)

he/she/it-should-TO RISE, you(sg)-should-be-TO RISE-ed

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

the (nom|acc)

clean ([Adj] nom)

he/she/it-is

and

he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

Kpl:13:37

Kpl_13:37_1

Kpl_13:37_2

Kpl_13:37_3

Kpl_13:37_4

Kpl_13:37_5

Kpl_13:37_6

Kpl_13:37_7

Kpl_13:37_8

Kpl_13:37_9

Kpl_13:37_10

Kpl_13:37_11

Kpl_13:37_12

Kpl_13:37_13

Kpl_13:37_14

Kpl_13:37_15

Kpl_13:37_16

Kpl_13:37_17

Kpl_13:37_18

Kpl_13:37_19

Kpl_13:37_20

Kpl_13:37_21

Kpl_13:37_22

Kpl_13:37_23

Kpl_13:37_24

Kpl:13:37

Kpl:13:38

καὶ ἀνδρὶ ἢ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα,

Kpl:13:38

And if a man or woman should have in the skin of their flesh spots of a bright whiteness, (Leviticus 13:38 Brenton)

Kpl:13:38

Jeżeli u mężczyzny lub kobiety ukaże się na skórze wiele białych plam, (Kpł 13:38 BT_4)

Kpl:13:38

Καὶ

ἀνδρὶ

ἢ

γυναικὶ

ἐὰν

γένηται

ἐν

δέρματι

τῆς

σαρκὸς

αὐτοῦ

αὐγάσματα

αὐγάζοντα

λευκαθίζοντα,

Kpl:13:38

καί

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἤ[1]

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἐάν (εἰ ἄν)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

αὐγάζω (αυγαζ-, -, αυγα·σ-, -, -, -)

Kpl:13:38

I też, nawet, mianowicie

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Albo

Kobiety/żona

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Skóra [zobacz dermatologię]

—

Ciało {Mięso}

On/ona/to/to samo

—

By świecić jasność

—

Kpl:13:38

*kai\

a)ndri\

E)\

gunaiki\

e)a\n

ge/nEtai

e)n

de/rmati

tE=s

sarko\s

au)tou=

au)ga/smata

au)ga/DZonta

leukaTi/DZonta,

Kpl:13:38

kai

andri

gynaiki

ean

genEtai

dermati

tEs

sarkos

autu

augasmata

augaDZonta

leukaTiDZonta,

Kpl:13:38

N3_DSM

N3K_DSF

VB_AMS3S

N3M_DSN

RA_GSF

N3K_GSF

RD_GSM

N3M_NPN

V1_PAPNPN

Kpl:13:38

and also, even, namely

man, husband Usually "

woman/wife

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

skin [see dermatology]

the

flesh

he/she/it/same

to shine shine

Kpl:13:38

and

man, husband (dat)

woman/wife (dat)

if-ever

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

skin (dat)

the (gen)

flesh (gen)

him/it/same (gen)

while SHINE-ing (acc, nom|acc|voc)

Kpl:13:38

Kpl_13:38_1

Kpl_13:38_2

Kpl_13:38_3

Kpl_13:38_4

Kpl_13:38_5

Kpl_13:38_6

Kpl_13:38_7

Kpl_13:38_8

Kpl_13:38_9

Kpl_13:38_10

Kpl_13:38_11

Kpl_13:38_12

Kpl_13:38_13

Kpl_13:38_14

Kpl:13:38

Kpl:13:39

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα, ἀλφός ἐστιν, καθαρός ἐστιν· ἐξανθεῖ ἐν τῷ δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καθαρός ἐστιν.

Kpl:13:39

then the priest shall look; and, behold, there being bright spots of a bright whiteness in the skin of their flesh, it is a tetter; it burst forth in the skin of his flesh; he is clean. (Leviticus 13:39 Brenton)

Kpl:13:39

i jeżeli kapłan stwierdzi, że na ich skórze są białe plamy matowe, jest to tylko pokrzywka, która zakwitła na skórze. Taki jest czysty. (Kpł 13:39 BT_4)

Kpl:13:39

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἰδοὺ

ἐν

δέρματι

τῆς

σαρκὸς

αὐτοῦ

αὐγάσματα

αὐγάζοντα

λευκαθίζοντα,

ἀλφός

ἐστιν,

καθαρός

ἐστιν·

ἐξανθεῖ

ἐν

τῷ

δέρματι

τῆς

σαρκὸς

αὐτοῦ,

καθαρός

ἐστιν.

Kpl:13:39

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐν

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

αὐγάζω (αυγαζ-, -, αυγα·σ-, -, -, -)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καθαρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καθαρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:39

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Skóra [zobacz dermatologię]

—

Ciało {Mięso}

On/ona/to/to samo

—

By świecić jasność

—

By być

Czysty

By być

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

—

Ciało {Mięso}

On/ona/to/to samo

Czysty

By być

Kpl:13:39

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

kai\

i)dou\

e)n

de/rmati

tE=s

sarko\s

au)tou=

au)ga/smata

au)ga/DZonta

leukaTi/DZonta,

a)lfo/s

e)stin,

kaTaro/s

e)stin·

e)XanTei=

e)n

tO=|

de/rmati

tE=s

sarko\s

au)tou=,

kaTaro/s

e)stin.

Kpl:13:39

kai

oPSetai

hiereus

kai

idu

dermati

tEs

sarkos

autu

augasmata

augaDZonta

leukaTiDZonta,

alfos

estin,

kaTaros

estin·

eXanTei

dermati

tEs

sarkos

autu,

kaTaros

estin.

Kpl:13:39

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

N3M_DSN

RA_GSF

N3K_GSF

RD_GSM

N3M_NPN

V1_PAPNPN

N2_NSM

V9_PAI3S

A1A_NSM

V9_PAI3S

V2_PAI3S

RA_DSN

N3M_DSN

RA_GSF

N3K_GSF

RD_GSM

A1A_NSM

V9_PAI3S

Kpl:13:39

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight,

in/with/by (+dat) - εν t

skin [see dermatology]

the

flesh

he/she/it/same

to shine shine

to be

clean

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

the

flesh

he/she/it/same

clean

to be

Kpl:13:39

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

in/among/by (+dat)

skin (dat)

the (gen)

flesh (gen)

him/it/same (gen)

while SHINE-ing (acc, nom|acc|voc)

he/she/it-is

clean ([Adj] nom)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

the (gen)

flesh (gen)

him/it/same (gen)

clean ([Adj] nom)

he/she/it-is

Kpl:13:39

Kpl_13:39_1

Kpl_13:39_2

Kpl_13:39_3

Kpl_13:39_4

Kpl_13:39_5

Kpl_13:39_6

Kpl_13:39_7

Kpl_13:39_8

Kpl_13:39_9

Kpl_13:39_10

Kpl_13:39_11

Kpl_13:39_12

Kpl_13:39_13

Kpl_13:39_14

Kpl_13:39_15

Kpl_13:39_16

Kpl_13:39_17

Kpl_13:39_18

Kpl_13:39_19

Kpl_13:39_20

Kpl_13:39_21

Kpl_13:39_22

Kpl_13:39_23

Kpl_13:39_24

Kpl_13:39_25

Kpl_13:39_26

Kpl_13:39_27

Kpl:13:39

Kpl:13:40

Ἐὰν δέ τινι μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, φαλακρός ἐστιν, καθαρός ἐστιν·

Kpl:13:40

And if any one's head should lose the hair, he is only bald, he is clean. (Leviticus 13:40 Brenton)

Kpl:13:40

Jeżeli u kogo głowa wyłysieje, to jest on łysy i jest on czysty. (Kpł 13:40 BT_4)

Kpl:13:40

Ἐὰν

δέ

τινι

μαδήσῃ

ἡ

κεφαλὴ

αὐτοῦ,

φαλακρός

ἐστιν,

καθαρός

ἐστιν·

Kpl:13:40

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καθαρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:40

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

Jakiś/jakikolwiek

—

Głowa

On/ona/to/to samo

—

By być

Czysty

By być

Kpl:13:40

*)ea\n

de/

tini

madE/sE|

kefalE\

au)tou=,

falakro/s

e)stin,

kaTaro/s

e)stin·

Kpl:13:40

ean

tini

madEsE

kefalE

autu,

falakros

estin,

kaTaros

estin·

Kpl:13:40

RI_DSM

VA_AAS3S

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

A1A_NSM

V9_PAI3S

A1A_NSM

V9_PAI3S

Kpl:13:40

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

some/any

the

head

he/she/it/same

to be

clean

to be

Kpl:13:40

if-ever

Yet

some/any (dat)

the (nom)

head (nom|voc)

him/it/same (gen)

he/she/it-is

clean ([Adj] nom)

he/she/it-is

Kpl:13:40

Kpl_13:40_1

Kpl_13:40_2

Kpl_13:40_3

Kpl_13:40_4

Kpl_13:40_5

Kpl_13:40_6

Kpl_13:40_7

Kpl_13:40_8

Kpl_13:40_9

Kpl_13:40_10

Kpl_13:40_11

Kpl:13:40

Kpl:13:41

ἐὰν δὲ κατὰ πρόσωπον μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, ἀναφάλαντός ἐστιν, καθαρός ἐστιν.

Kpl:13:41

And if his head should lose the hair in front, he is forehead bald: he is clean. (Leviticus 13:41 Brenton)

Kpl:13:41

Jeżeli u kogo czoło wyłysieje, jest on na pół łysy i także jest czysty. (Kpł 13:41 BT_4)

Kpl:13:41

ἐὰν

δὲ

κατὰ

πρόσωπον

μαδήσῃ

ἡ

κεφαλὴ

αὐτοῦ,

ἀναφάλαντός

ἐστιν,

καθαρός

ἐστιν.

Kpl:13:41

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καθαρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:41

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Głowa

On/ona/to/to samo

—

By być

Czysty

By być

Kpl:13:41

e)a\n

de\

kata\

pro/sOpon

madE/sE|

kefalE\

au)tou=,

a)nafa/lanto/s

e)stin,

kaTaro/s

e)stin.

Kpl:13:41

ean

kata

prosOpon

madEsE

kefalE

autu,

anafalantos

estin,

kaTaros

estin.

Kpl:13:41

N2N_ASN

VA_AAS3S

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

A1B_NSM

V9_PAI3S

A1A_NSM

V9_PAI3S

Kpl:13:41

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

down/according to/as

face

the

head

he/she/it/same

to be

clean

to be

Kpl:13:41

if-ever

Yet

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

the (nom)

head (nom|voc)

him/it/same (gen)

he/she/it-is

clean ([Adj] nom)

he/she/it-is

Kpl:13:41

Kpl_13:41_1

Kpl_13:41_2

Kpl_13:41_3

Kpl_13:41_4

Kpl_13:41_5

Kpl_13:41_6

Kpl_13:41_7

Kpl_13:41_8

Kpl_13:41_9

Kpl_13:41_10

Kpl_13:41_11

Kpl_13:41_12

Kpl:13:41

Kpl:13:42

ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ἁφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα, λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ,

Kpl:13:42

And if there should be in his baldness of head, or his baldness of forehead, a white or fiery plague, it is leprosy in his baldness of head, or baldness of forehead. (Leviticus 13:42 Brenton)

Kpl:13:42

Ale jeżeli na łysinie albo na łysiejącym czole ukaże się plama białoczerwonawa, jest to trąd, który zakwitł na łysinie lub na łysiejącym czole. (Kpł 13:42 BT_4)

Kpl:13:42

ἐὰν

δὲ

γένηται

ἐν

τῷ

φαλακρώματι

αὐτοῦ

ἢ

ἐν

τῷ

ἀναφαλαντώματι

αὐτοῦ

ἁφὴ

λευκὴ

ἢ

πυρρίζουσα,

λέπρα

ἐστὶν

ἐν

τῷ

φαλακρώματι

αὐτοῦ

ἢ

ἐν

τῷ

ἀναφαλαντώματι

αὐτοῦ,

Kpl:13:42

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἁφή, -ῆς, ἡ

λευκός -ή -όν

ἤ[1]

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Kpl:13:42

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

On/ona/to/to samo

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

On/ona/to/to samo

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Biały

Albo

—

Trąd; trędowaty

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

On/ona/to/to samo

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

On/ona/to/to samo

Kpl:13:42

e)a\n

de\

ge/nEtai

e)n

tO=|

falakrO/mati

au)tou=

E)\

e)n

tO=|

a)nafalantO/mati

au)tou=

a(fE\

leukE\

E)\

purri/DZousa,

le/pra

e)sti\n

e)n

tO=|

falakrO/mati

au)tou=

E)\

e)n

tO=|

a)nafalantO/mati

au)tou=,

Kpl:13:42

ean

genEtai

falakrOmati

autu

anafalantOmati

autu

hafE

leukE

pyrriDZusa,

lepra

estin

falakrOmati

autu

anafalantOmati

autu,

Kpl:13:42

VB_AMS3S

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

N1_NSF

A1_NSF

V1_PAPNSF

N1A_NSF

V9_PAI3S

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

Kpl:13:42

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

the

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

he/she/it/same

ligament (connection,

white

leprosy; leprous

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

he/she/it/same

Kpl:13:42

if-ever

Yet

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

him/it/same (gen)

ligament (nom|voc)

white ([Adj] nom|voc)

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

the (dat)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

him/it/same (gen)

Kpl:13:42

Kpl_13:42_1

Kpl_13:42_2

Kpl_13:42_3

Kpl_13:42_4

Kpl_13:42_5

Kpl_13:42_6

Kpl_13:42_7

Kpl_13:42_8

Kpl_13:42_9

Kpl_13:42_10

Kpl_13:42_11

Kpl_13:42_12

Kpl_13:42_13

Kpl_13:42_14

Kpl_13:42_15

Kpl_13:42_16

Kpl_13:42_17

Kpl_13:42_18

Kpl_13:42_19

Kpl_13:42_20

Kpl_13:42_21

Kpl_13:42_22

Kpl_13:42_23

Kpl_13:42_24

Kpl_13:42_25

Kpl_13:42_26

Kpl_13:42_27

Kpl:13:42

Kpl:13:43

καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς λευκὴ πυρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ὡς εἶδος λέπρας ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

Kpl:13:43

And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh, (Leviticus 13:43 Brenton)

Kpl:13:43

Jeżeli więc kapłan stwierdzi u niego chorobliwe nabrzmienie białoczerwonawe na łysinie lub łysiejącym czole, podobne do trądu na skórze ciała - (Kpł 13:43 BT_4)

Kpl:13:43

καὶ

ὄψεται

αὐτὸν

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ἰδοὺ

ἡ

ὄψις

τῆς

ἁφῆς

λευκὴ

πυρρίζουσα

ἐν

τῷ

φαλακρώματι

αὐτοῦ

ἢ

ἐν

τῷ

ἀναφαλαντώματι

αὐτοῦ

ὡς

εἶδος

λέπρας

ἐν

δέρματι

τῆς

σαρκὸς

αὐτοῦ,

Kpl:13:43

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

λευκός -ή -όν

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

εἶδο·ς, -ους, τό; οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

ἐν

δέρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Kpl:13:43

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

Widok

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Biały

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

On/ona/to/to samo

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

On/ona/to/to samo

Jak/jak

Zjawienie się {Wygląd}; by spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Trąd; trędowaty

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Skóra [zobacz dermatologię]

—

Ciało {Mięso}

On/ona/to/to samo

Kpl:13:43

kai\

o)/PSetai

au)to\n

i(ereu\s

kai\

i)dou\

o)/PSis

tE=s

a(fE=s

leukE\

purri/DZousa

e)n

tO=|

falakrO/mati

au)tou=

E)\

e)n

tO=|

a)nafalantO/mati

au)tou=

O(s

ei)=dos

le/pras

e)n

de/rmati

tE=s

sarko\s

au)tou=,

Kpl:13:43

kai

oPSetai

auton

hiereus

kai

idu

oPSis

tEs

hafEs

leukE

pyrriDZusa

falakrOmati

autu

anafalantOmati

autu

hOs

eidos

lepras

dermati

tEs

sarkos

autu,

Kpl:13:43

VF_FMI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_NSF

N3I_NSF

RA_GSF

N1_GSF

A1_NSF

V1_PAPNSF

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GSM

N3E_NSN

N1A_GSF

N3M_DSN

RA_GSF

N3K_GSF

RD_GSM

Kpl:13:43

and also, even, namely

to see of mental sight,

he/she/it/same

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

sight

the

ligament (connection,

white

in/with/by (+dat) - εν t

the

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

he/she/it/same

as/like

appearance; to perceiv

leprosy; leprous

in/with/by (+dat) - εν t

skin [see dermatology]

the

flesh

he/she/it/same

Kpl:13:43

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

sight (nom)

the (gen)

ligament (gen)

white ([Adj] nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

him/it/same (gen)

as/like

appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)

leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

in/among/by (+dat)

skin (dat)

the (gen)

flesh (gen)

him/it/same (gen)

Kpl:13:43

Kpl_13:43_1

Kpl_13:43_2

Kpl_13:43_3

Kpl_13:43_4

Kpl_13:43_5

Kpl_13:43_6

Kpl_13:43_7

Kpl_13:43_8

Kpl_13:43_9

Kpl_13:43_10

Kpl_13:43_11

Kpl_13:43_12

Kpl_13:43_13

Kpl_13:43_14

Kpl_13:43_15

Kpl_13:43_16

Kpl_13:43_17

Kpl_13:43_18

Kpl_13:43_19

Kpl_13:43_20

Kpl_13:43_21

Kpl_13:43_22

Kpl_13:43_23

Kpl_13:43_24

Kpl_13:43_25

Kpl_13:43_26

Kpl_13:43_27

Kpl_13:43_28

Kpl_13:43_29

Kpl_13:43_30

Kpl:13:43

Kpl:13:44

ἄνθρωπος λεπρός ἐστιν· μιάνσει μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ αὐτοῦ.

Kpl:13:44

he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head. (Leviticus 13:44 Brenton)

Kpl:13:44

jest to człowiek trędowaty. Jest on nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego - jego choroba jest na głowie. (Kpł 13:44 BT_4)

Kpl:13:44

ἄνθρωπος

λεπρός

ἐστιν·

μιάνσει

μιανεῖ

αὐτὸν

ὁ

ἱερεύς,

ἐν

τῇ

κεφαλῇ

αὐτοῦ

ἡ

ἁφὴ

αὐτοῦ.

Kpl:13:44

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Kpl:13:44

Ludzki

Trędowaty

By być

—

By zanieczyszczać

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Głowa

On/ona/to/to samo

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

On/ona/to/to samo

Kpl:13:44

a)/nTrOpos

lepro/s

e)stin·

mia/nsei

mianei=

au)to\n

i(ereu/s,

e)n

tE=|

kefalE=|

au)tou=

a(fE\

au)tou=.

Kpl:13:44

anTrOpos

lepros

estin·

miansei

mianei

auton

hiereus,

kefalE

autu

hafE

autu.

Kpl:13:44

N2_NSM

A1A_NSM

V9_PAI3S

N3I_DSF

VF2_FAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_DSF

N1_DSF

RD_GSM

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

Kpl:13:44

human

leprous

to be

to pollute

he/she/it/same

the

priest

in/with/by (+dat) - εν t

the

head

he/she/it/same

the

ligament (connection,

he/she/it/same

Kpl:13:44

human (nom)

leprous ([Adj] nom)

he/she/it-is

he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical)

him/it/same (acc)

the (nom)

priest (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

head (dat)

him/it/same (gen)

the (nom)

ligament (nom|voc)

him/it/same (gen)

Kpl:13:44

Kpl_13:44_1

Kpl_13:44_2

Kpl_13:44_3

Kpl_13:44_4

Kpl_13:44_5

Kpl_13:44_6

Kpl_13:44_7

Kpl_13:44_8

Kpl_13:44_9

Kpl_13:44_10

Kpl_13:44_11

Kpl_13:44_12

Kpl_13:44_13

Kpl_13:44_14

Kpl_13:44_15

Kpl:13:44

Kpl:13:45

καὶ ὁ λεπρός, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφή, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔστω παραλελυμένα καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀκατακάλυπτος, καὶ περὶ τὸ στόμα αὐτοῦ περιβαλέσθω καὶ ἀκάθαρτος κεκλήσεται·

Kpl:13:45

And the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean. (Leviticus 13:45 Brenton)

Kpl:13:45

Trędowaty, który podlega tej chorobie, będzie miał rozerwane szaty, włosy w nieładzie, brodę zasłoniętą i będzie wołać: "Nieczysty, nieczysty!" (Kpł 13:45 BT_4)

Kpl:13:45

Καὶ

ὁ

λεπρός,

ἐν

ᾧ

ἐστιν

ἡ

ἁφή,

τὰ

ἱμάτια

αὐτοῦ

ἔστω

παραλελυμένα

καὶ

ἡ

κεφαλὴ

αὐτοῦ

ἀκατακάλυπτος,

καὶ

περὶ

τὸ

στόμα

αὐτοῦ

περιβαλέσθω

καὶ

ἀκάθαρτος

κεκλήσεται·

Kpl:13:45

καί

ὁ ἡ τό

λεπρός -ά -όν

ἐν

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

παρα·λύω (παρα+λυ-, παρα+λυ·σ-, παρα+λυ·σ-, -, παρα+λελυ-, παρα+λυ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀ·κατα·κάλυπτος -ον

καί

περί

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

περι·βάλλω (περι+βαλλ-, περι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd περι+βαλ-, -, περι+βεβλη-, περι+βλη·θ-)

καί

ἀ·κάθαρτος -ον

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

Kpl:13:45

I też, nawet, mianowicie

—

Trędowaty

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

By być

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

On/ona/to/to samo

By powodować stać; by być

By paraliżować

I też, nawet, mianowicie

—

Głowa

On/ona/to/to samo

Nie zakryty

I też, nawet, mianowicie

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

By ozdabiać z [rozrzucaj]

I też, nawet, mianowicie

Nieczysty (nieczysty)

By nazywać rozmowę

Kpl:13:45

*kai\

lepro/s,

e)n

O(=|

e)stin

a(fE/,

ta\

i(ma/tia

au)tou=

e)/stO

paralelume/na

kai\

kefalE\

au)tou=

a)kataka/luptos,

kai\

peri\

to\

sto/ma

au)tou=

peribale/sTO

kai\

a)ka/Tartos

keklE/setai·

Kpl:13:45

kai

lepros,

estin

hafE,

himatia

autu

estO

paralelymena

kai

kefalE

autu

akatakalyptos,

kai

peri

stoma

autu

peribalesTO

kai

akaTartos

keklEsetai·

Kpl:13:45

RA_NSM

A1A_NSM

RR_DSM

V9_PAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_NPN

N2N_NPN

RD_GSM

V9_PAD3S

VM_XPPNPN

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

A1B_NSF

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSM

VB_AMD3S

A1B_NSM

VFX_FPI3S

Kpl:13:45

and also, even, namely

the

leprous

in/with/by (+dat) - εν t

who/whom/which

to be

the

ligament (connection,

the

clothing garment, cloak

he/she/it/same

to cause to stand; to be

to paralyze

and also, even, namely

the

head

he/she/it/same

uncovered

and also, even, namely

about (+acc,+gen)

the

mouth/maw stoma

he/she/it/same

to adorn with [throw ar

and also, even, namely

unclean (impure)

to call call

Kpl:13:45

and

the (nom)

leprous ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

he/she/it-is

the (nom)

ligament (nom|voc)

the (nom|acc)

clothings (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!

having-been-PARALYZE-ed (nom|acc|voc)

and

the (nom)

head (nom|voc)

him/it/same (gen)

uncovered ([Adj] nom)

and

about (+acc,+gen)

the (nom|acc)

mouth/maw (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

let-him/her/it-be-ADORN-ed-WITH!

and

unclean ([Adj] nom)

(fut perf)

Kpl:13:45

Kpl_13:45_1

Kpl_13:45_2

Kpl_13:45_3

Kpl_13:45_4

Kpl_13:45_5

Kpl_13:45_6

Kpl_13:45_7

Kpl_13:45_8

Kpl_13:45_9

Kpl_13:45_10

Kpl_13:45_11

Kpl_13:45_12

Kpl_13:45_13

Kpl_13:45_14

Kpl_13:45_15

Kpl_13:45_16

Kpl_13:45_17

Kpl_13:45_18

Kpl_13:45_19

Kpl_13:45_20

Kpl_13:45_21

Kpl_13:45_22

Kpl_13:45_23

Kpl_13:45_24

Kpl_13:45_25

Kpl_13:45_26

Kpl_13:45_27

Kpl:13:45

Kpl:13:46

πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας ἂν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, ἀκάθαρτος ὢν ἀκάθαρτος ἔσται· κεχωρισμένος καθήσεται, ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἔσται αὐτοῦ ἡ διατριβή.

Kpl:13:46

All the days in which the plague shall be upon him, being unclean, he shall be esteemed unclean; he shall dwell apart, his place of sojourn shall be without the camp. (Leviticus 13:46 Brenton)

Kpl:13:46

Przez cały czas trwania tej choroby będzie nieczysty. Będzie mieszkał w odosobnieniu. Jego mieszkanie będzie poza obozem. (Kpł 13:46 BT_4)

Kpl:13:46

πάσας

τὰς

ἡμέρας,

ὅσας

ἂν

ᾖ

ἐπ’

αὐτοῦ

ἡ

ἁφή,

ἀκάθαρτος

ὢν

ἀκάθαρτος

ἔσται·

κεχωρισμένος

καθήσεται,

ἔξω

τῆς

παρεμβολῆς

ἔσται

αὐτοῦ

ἡ

διατριβή.

Kpl:13:46

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅσος -η -ον

ἄν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἀ·κάθαρτος -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀ·κάθαρτος -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

χωρίζω (χωριζ-, χωρι·σ-, χωρι·σ-, -, κεχωρισ-, χωρισ·θ-)

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)

ἔξω; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Kpl:13:46

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Dzień

Tyleż/wiele jak

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By być

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Nieczysty (nieczysty)

By być

Nieczysty (nieczysty)

By być

By rozdzielać się oddzielaj, urywaj się, rozdzielany

By siedzieć; by umieszczać

Zewnątrz; by mieć; by być pozwalany

—

Obozu obóz, koszary, armia

By być

On/ona/to/to samo

—

Kpl:13:46

pa/sas

ta\s

E(me/ras,

o(/sas

a)/n

E)=|

e)p’

au)tou=

a(fE/,

a)ka/Tartos

O)\n

a)ka/Tartos

e)/stai·

keCHOrisme/nos

kaTE/setai,

e)/XO

tE=s

parembolE=s

e)/stai

au)tou=

diatribE/.

Kpl:13:46

pasas

tas

hEmeras,

hosas

ep’

autu

hafE,

akaTartos

estai·

keCHOrismenos

kaTEsetai,

eXO

tEs

parembolEs

estai

autu

diatribE.

Kpl:13:46

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

A1_APF

V9_PAS3S

RD_GSM

RA_NSF

N1_NSF

A1B_NSM

V9_PAPNSM

A1B_NSM

VF_FMI3S

VT_XPPNSM

VF_FMI3S

RA_GSF

N1_GSF

VF_FMI3S

RD_GSM

RA_NSF

N1_NSF

Kpl:13:46

every all, each, every, t

the

day

as much/many as

ever (if ever)

to be

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

the

ligament (connection,

unclean (impure)

to be

unclean (impure)

to be

to separate sequester,

to sit; to set

outside; to have; to be

the

camp camp, barracks, a

to be

he/she/it/same

the

Kpl:13:46

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

day (gen), days (acc)

as much/many as (acc)

ever

he/she/it-should-be

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (gen)

the (nom)

ligament (nom|voc)

unclean ([Adj] nom)

while being (nom)

unclean ([Adj] nom)

he/she/it-will-be

having-been-SEPARATE-ed (nom)

he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed

outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED

the (gen)

camp (gen)

he/she/it-will-be

him/it/same (gen)

the (nom)

Kpl:13:46

Kpl_13:46_1

Kpl_13:46_2

Kpl_13:46_3

Kpl_13:46_4

Kpl_13:46_5

Kpl_13:46_6

Kpl_13:46_7

Kpl_13:46_8

Kpl_13:46_9

Kpl_13:46_10

Kpl_13:46_11

Kpl_13:46_12

Kpl_13:46_13

Kpl_13:46_14

Kpl_13:46_15

Kpl_13:46_16

Kpl_13:46_17

Kpl_13:46_18

Kpl_13:46_19

Kpl_13:46_20

Kpl_13:46_21

Kpl_13:46_22

Kpl_13:46_23

Kpl:13:46

Kpl:13:47

καὶ ἱματίῳ ἐὰν γένηται ἐν αὐτῷ ἁφὴ λέπρας, ἐν ἱματίῳ ἐρεῷ ἢ ἐν ἱματίῳ στιππυίνῳ,

Kpl:13:47

And if a garment have in it the plague of leprosy, a garment of wool, or a garment of flax, (Leviticus 13:47 Brenton)

Kpl:13:47

Jeżeli na jakimś ubraniu pojawi się plaga trądu, czy to na ubraniu wełnianym, czy na ubraniu lnianym, (Kpł 13:47 BT_4)

Kpl:13:47

Καὶ

ἱματίῳ

ἐὰν

γένηται

ἐν

αὐτῷ

ἁφὴ

λέπρας,

ἐν

ἱματίῳ

ἐρεῷ

ἢ

ἐν

ἱματίῳ

στιππυίνῳ,

Kpl:13:47

καί

ἱμάτιον, -ου, τό

ἐάν (εἰ ἄν)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἁφή, -ῆς, ἡ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

ἐν

ἱμάτιον, -ου, τό

ἤ[1]

ἐν

ἱμάτιον, -ου, τό

Kpl:13:47

I też, nawet, mianowicie

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Trąd; trędowaty

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ubierająca część garderoby, płaszcz

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ubierająca część garderoby, płaszcz

—

Kpl:13:47

*kai\

i(mati/O|

e)a\n

ge/nEtai

e)n

au)tO=|

a(fE\

le/pras,

e)n

i(mati/O|

e)reO=|

E)\

e)n

i(mati/O|

stippui/nO|,

Kpl:13:47

kai

himatiO

ean

genEtai

autO

hafE

lepras,

himatiO

ereO

himatiO

stippyinO,

Kpl:13:47

N2N_DSN

VB_AMS3S

RD_DSM

N1_NSF

N1A_GSF

N2N_DSN

A1C_DSN

N2N_DSN

A1_DSN

Kpl:13:47

and also, even, namely

clothing garment, cloak

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

ligament (connection,

leprosy; leprous

in/with/by (+dat) - εν t

clothing garment, cloak

in/with/by (+dat) - εν t

clothing garment, cloak

Kpl:13:47

and

clothing (dat)

if-ever

he/she/it-should-be-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

ligament (nom|voc)

leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

in/among/by (+dat)

clothing (dat)

in/among/by (+dat)

clothing (dat)

Kpl:13:47

Kpl_13:47_1

Kpl_13:47_2

Kpl_13:47_3

Kpl_13:47_4

Kpl_13:47_5

Kpl_13:47_6

Kpl_13:47_7

Kpl_13:47_8

Kpl_13:47_9

Kpl_13:47_10

Kpl_13:47_11

Kpl_13:47_12

Kpl_13:47_13

Kpl_13:47_14

Kpl_13:47_15

Kpl:13:47

Kpl:13:48

ἢ ἐν στήμονι ἢ ἐν κρόκῃ ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν δέρματι ἢ ἐν παντὶ ἐργασίμῳ δέρματι,

Kpl:13:48

either in the warp or in the woof, or in the linen, or in the woollen threads, or in a skin, or in any workmanship of skin, (Leviticus 13:48 Brenton)

Kpl:13:48

czy to na wątku, czy na osnowie lnu albo wełny, czy też na skórze lub na jakimś przedmiocie skórzanym, (Kpł 13:48 BT_4)

Kpl:13:48

ἢ

ἐν

στήμονι

ἢ

ἐν

κρόκῃ

ἢ

ἐν

τοῖς

λινοῖς

ἢ

ἐν

τοῖς

ἐρεοῖς

ἢ

ἐν

δέρματι

ἢ

ἐν

παντὶ

ἐργασίμῳ

δέρματι,

Kpl:13:48

ἤ[1]

ἐν

ἤ[1]

ἐν

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

λίνον, -ου, τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐν

δέρμα[τ], -ατος, τό

ἤ[1]

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δέρμα[τ], -ατος, τό

Kpl:13:48

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Lniany/len

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Skóra [zobacz dermatologię]

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Skóra [zobacz dermatologię]

Kpl:13:48

E)\

e)n

stE/moni

E)\

e)n

kro/kE|

E)\

e)n

toi=s

linoi=s

E)\

e)n

toi=s

e)reoi=s

E)\

e)n

de/rmati

E)\

e)n

panti\

e)rgasi/mO|

de/rmati,

Kpl:13:48

stEmoni

krokE

tois

linois

tois

ereois

dermati

panti

ergasimO

dermati,

Kpl:13:48

N3N_DSM

N1_DSF

RA_DPM

A1C_DPM

RA_DPN

A1C_DPN

N3M_DSN

A3_DSN

A1B_DSN

N3M_DSN

Kpl:13:48

in/with/by (+dat) - εν t

the

linen/flax

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

skin [see dermatology]

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

skin [see dermatology]

Kpl:13:48

in/among/by (+dat)

the (dat)

linen/flax (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

skin (dat)

in/among/by (+dat)

every (dat)

skin (dat)

Kpl:13:48

Kpl_13:48_1

Kpl_13:48_2

Kpl_13:48_3

Kpl_13:48_4

Kpl_13:48_5

Kpl_13:48_6

Kpl_13:48_7

Kpl_13:48_8

Kpl_13:48_9

Kpl_13:48_10

Kpl_13:48_11

Kpl_13:48_12

Kpl_13:48_13

Kpl_13:48_14

Kpl_13:48_15

Kpl_13:48_16

Kpl_13:48_17

Kpl_13:48_18

Kpl_13:48_19

Kpl_13:48_20

Kpl_13:48_21

Kpl_13:48_22

Kpl:13:48

Kpl:13:49

καὶ γένηται ἡ ἁφὴ χλωρίζουσα ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρματι ἢ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει ἐργασίμῳ δέρματος, ἁφὴ λέπρας ἐστίν, καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ.

Kpl:13:49

and the plague be greenish or reddish in the skin, or in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any utensil of skin, it is a plague of leprosy, and he shall show it to the priest. (Leviticus 13:49 Brenton)

Kpl:13:49

otóż jeżeli ukaże się plama zielonkawa albo czerwonawa na ubraniu albo na skórze, na wątku albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to plaga trądu. Należy ją pokazać kapłanowi. (Kpł 13:49 BT_4)

Kpl:13:49

καὶ

γένηται

ἡ

ἁφὴ

χλωρίζουσα

ἢ

πυρρίζουσα

ἐν

τῷ

δέρματι

ἢ

ἐν

τῷ

ἱματίῳ

ἢ

ἐν

τῷ

στήμονι

ἢ

ἐν

τῇ

κρόκῃ

ἢ

ἐν

παντὶ

σκεύει

ἐργασίμῳ

δέρματος,

ἁφὴ

λέπρας

ἐστίν,

καὶ

δείξει

τῷ

ἱερεῖ.

Kpl:13:49

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σκεῦο·ς, -ους, τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Kpl:13:49

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

—

Albo

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Naczynie

—

Skóra [zobacz dermatologię]

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Trąd; trędowaty

By być

I też, nawet, mianowicie

By być widocznym

—

Duchowny

Kpl:13:49

kai\

ge/nEtai

a(fE\

CHlOri/DZousa

E)\

purri/DZousa

e)n

tO=|

de/rmati

E)\

e)n

tO=|

i(mati/O|

E)\

e)n

tO=|

stE/moni

E)\

e)n

tE=|

kro/kE|

E)\

e)n

panti\

skeu/ei

e)rgasi/mO|

de/rmatos,

a(fE\

le/pras

e)sti/n,

kai\

dei/Xei

tO=|

i(erei=.

Kpl:13:49

kai

genEtai

hafE

CHlOriDZusa

pyrriDZusa

dermati

himatiO

stEmoni

krokE

panti

skeuei

ergasimO

dermatos,

hafE

lepras

estin,

kai

deiXei

hierei.

Kpl:13:49

VB_AMS3S

RA_NSF

N1_NSF

V1_PAPNSF

RA_DSN

N3M_DSN

RA_DSN

N2N_DSN

RA_DSM

N3N_DSM

RA_DSF

N1_DSF

A3_DSN

N3E_DSN

A1B_DSN

N3M_GSN

N1_NSF

N1A_GSF

V9_PAI3S

VF_FAI3S

RA_DSM

N3V_DSM

Kpl:13:49

and also, even, namely

to become become, ha

the

ligament (connection,

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

in/with/by (+dat) - εν t

the

clothing garment, cloak

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

vessel

skin [see dermatology]

ligament (connection,

leprosy; leprous

to be

and also, even, namely

to show

the

priest

Kpl:13:49

and

he/she/it-should-be-BECOME-ed

the (nom)

ligament (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

clothing (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

every (dat)

vessel (dat)

skin (gen)

ligament (nom|voc)

leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

he/she/it-is

and

he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical)

the (dat)

priest (dat)

Kpl:13:49

Kpl_13:49_1

Kpl_13:49_2

Kpl_13:49_3

Kpl_13:49_4

Kpl_13:49_5

Kpl_13:49_6

Kpl_13:49_7

Kpl_13:49_8

Kpl_13:49_9

Kpl_13:49_10

Kpl_13:49_11

Kpl_13:49_12

Kpl_13:49_13

Kpl_13:49_14

Kpl_13:49_15

Kpl_13:49_16

Kpl_13:49_17

Kpl_13:49_18

Kpl_13:49_19

Kpl_13:49_20

Kpl_13:49_21

Kpl_13:49_22

Kpl_13:49_23

Kpl_13:49_24

Kpl_13:49_25

Kpl_13:49_26

Kpl_13:49_27

Kpl_13:49_28

Kpl_13:49_29

Kpl_13:49_30

Kpl_13:49_31

Kpl_13:49_32

Kpl_13:49_33

Kpl_13:49_34

Kpl_13:49_35

Kpl:13:49

Kpl:13:50

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας.

Kpl:13:50

And the priest shall look upon the plague, and the priest shall set apart that which has the plague seven days. (Leviticus 13:50 Brenton)

Kpl:13:50

Kiedy kapłan obejrzy plagę, odosobni ją na siedem dni. (Kpł 13:50 BT_4)

Kpl:13:50

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφήν,

καὶ

ἀφοριεῖ

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφὴν

ἑπτὰ

ἡμέρας.

Kpl:13:50

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

καί

ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἑπτά

ἡμέρα, -ας -ἡ

Kpl:13:50

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

I też, nawet, mianowicie

By wykląć ustalony na boku, wyklinać

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Siedem

Dzień

Kpl:13:50

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

tE\n

a(fE/n,

kai\

a)foriei=

i(ereu\s

tE\n

a(fE\n

e(pta\

E(me/ras.

Kpl:13:50

kai

oPSetai

hiereus

tEn

hafEn,

kai

aforiei

hiereus

tEn

hafEn

hepta

hEmeras.

Kpl:13:50

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

VF2_FAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

N1A_APF

Kpl:13:50

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

the

ligament (connection,

and also, even, namely

to excommunicate set

the

priest

the

ligament (connection,

seven

day

Kpl:13:50

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

and

he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

seven

day (gen), days (acc)

Kpl:13:50

Kpl_13:50_1

Kpl_13:50_2

Kpl_13:50_3

Kpl_13:50_4

Kpl_13:50_5

Kpl_13:50_6

Kpl_13:50_7

Kpl_13:50_8

Kpl_13:50_9

Kpl_13:50_10

Kpl_13:50_11

Kpl_13:50_12

Kpl_13:50_13

Kpl_13:50_14

Kpl:13:50

Kpl:13:51

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν τῷ δέρματι κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἡ ἁφή, ἀκάθαρτός ἐστιν.

Kpl:13:51

And the priest shall look upon the plague on the seventh day; and if the plague be spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, in whatsoever things skins may be used in their workmanship, the plague is a confirmed leprosy; it is unclean. (Leviticus 13:51 Brenton)

Kpl:13:51

Siódmego dnia obejrzy plagę. Jeżeli plaga rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na skórze, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to trąd złośliwy. Przedmiot jest nieczysty. (Kpł 13:51 BT_4)

Kpl:13:51

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφὴν

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἑβδόμῃ·

ἐὰν

δὲ

διαχέηται

ἡ

ἁφὴ

ἐν

τῷ

ἱματίῳ

ἢ

ἐν

τῷ

στήμονι

ἢ

ἐν

τῇ

κρόκῃ

ἢ

ἐν

τῷ

δέρματι

κατὰ

πάντα,

ὅσα

ἂν

ποιηθῇ

δέρματα

ἐν

τῇ

ἐργασίᾳ,

λέπρα

ἔμμονός

ἐστιν

ἡ

ἁφή,

ἀκάθαρτός

ἐστιν.

Kpl:13:51

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ἄν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

δέρμα[τ], -ατος, τό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐργασία, -ας, ἡ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἀ·κάθαρτος -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:51

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

—

Dzień

—

Siódmy

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Skóra [zobacz dermatologię]

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By czynić/rób

Skóra [zobacz dermatologię]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Biznesowe/gonitwy

Trąd; trędowaty

—

By być

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Nieczysty (nieczysty)

By być

Kpl:13:51

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

tE\n

a(fE\n

tE=|

E(me/ra|

tE=|

e(bdo/mE|·

e)a\n

de\

diaCHe/Etai

a(fE\

e)n

tO=|

i(mati/O|

E)\

e)n

tO=|

stE/moni

E)\

e)n

tE=|

kro/kE|

E)\

e)n

tO=|

de/rmati

kata\

pa/nta,

o(/sa

a)/n

poiETE=|

de/rmata

e)n

tE=|

e)rgasi/a|,

le/pra

e)/mmono/s

e)stin

a(fE/,

a)ka/Tarto/s

e)stin.

Kpl:13:51

kai

oPSetai

hiereus

tEn

hafEn

hEmera

hebdomE·

ean

diaCHeEtai

hafE

himatiO

stEmoni

krokE

dermati

kata

panta,

hosa

poiETE

dermata

ergasia,

lepra

emmonos

estin

hafE,

akaTartos

estin.

Kpl:13:51

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

V2_PPS3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_DSN

N2N_DSN

RA_DSM

N3N_DSM

RA_DSF

N1_DSF

RA_DSN

N3M_DSN

A3_APN

A1_NPN

VC_APS3S

N3M_NPN

RA_DSF

N1A_DSF

N1A_NSF

A1B_NSF

V9_PAI3S

RA_NSF

N1_NSF

A1B_NSF

V9_PAI3S

Kpl:13:51

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

the

ligament (connection,

the

day

the

seventh

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to spread (scatter, over

the

ligament (connection,

in/with/by (+dat) - εν t

the

clothing garment, cloak

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

skin [see dermatology]

down/according to/as

every all, each, every, t

as much/many as

ever (if ever)

to do/make

skin [see dermatology]

in/with/by (+dat) - εν t

the

business/pursuits

leprosy; leprous

to be

the

ligament (connection,

unclean (impure)

to be

Kpl:13:51

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

the (dat)

day (dat)

the (dat)

seventh (dat)

if-ever

Yet

he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed

the (nom)

ligament (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

clothing (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

skin (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

ever

he/she/it-should-be-DO/MAKE-ed

skins (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

business/pursuits (dat)

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

he/she/it-is

the (nom)

ligament (nom|voc)

unclean ([Adj] nom)

he/she/it-is

Kpl:13:51

Kpl_13:51_1

Kpl_13:51_2

Kpl_13:51_3

Kpl_13:51_4

Kpl_13:51_5

Kpl_13:51_6

Kpl_13:51_7

Kpl_13:51_8

Kpl_13:51_9

Kpl_13:51_10

Kpl_13:51_11

Kpl_13:51_12

Kpl_13:51_13

Kpl_13:51_14

Kpl_13:51_15

Kpl_13:51_16

Kpl_13:51_17

Kpl_13:51_18

Kpl_13:51_19

Kpl_13:51_20

Kpl_13:51_21

Kpl_13:51_22

Kpl_13:51_23

Kpl_13:51_24

Kpl_13:51_25

Kpl_13:51_26

Kpl_13:51_27

Kpl_13:51_28

Kpl_13:51_29

Kpl_13:51_30

Kpl_13:51_31

Kpl_13:51_32

Kpl_13:51_33

Kpl_13:51_34

Kpl_13:51_35

Kpl_13:51_36

Kpl_13:51_37

Kpl_13:51_38

Kpl_13:51_39

Kpl_13:51_40

Kpl_13:51_41

Kpl_13:51_42

Kpl_13:51_43

Kpl_13:51_44

Kpl_13:51_45

Kpl_13:51_46

Kpl:13:51

Kpl:13:52

κατακαύσει τὸ ἱμάτιον ἢ τὸν στήμονα ἢ τὴν κρόκην ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, ἐν ᾧ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ ἡ ἁφή, ὅτι λέπρα ἔμμονός ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.

Kpl:13:52

He shall burn the garment, either the warp or woof in woollen garments or in flaxen, or in any utensil of skin, in which there may be the plague; because it is a confirmed leprosy; it shall be burnt with fire. (Leviticus 13:52 Brenton)

Kpl:13:52

Należy więc spalić ubranie albo wątek, albo osnowę, albo jakikolwiek przedmiot wełniany lub lniany, lub skórzany, na którym ukaże się plaga, bo jest to złośliwy trąd - będzie spalony w ogniu! (Kpł 13:52 BT_4)

Kpl:13:52

κατακαύσει

τὸ

ἱμάτιον

ἢ

τὸν

στήμονα

ἢ

τὴν

κρόκην

ἐν

τοῖς

ἐρεοῖς

ἢ

ἐν

τοῖς

λινοῖς

ἢ

ἐν

παντὶ

σκεύει

δερματίνῳ,

ἐν

ᾧ

ἐὰν

ᾖ

ἐν

αὐτῷ

ἡ

ἁφή,

ὅτι

λέπρα

ἔμμονός

ἐστιν,

ἐν

πυρὶ

κατακαυθήσεται.

Kpl:13:52

κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

ἤ[1]

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

λίνον, -ου, τό

ἤ[1]

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σκεῦο·ς, -ους, τό

δερμάτινος -η -ον

ἐν

ὅς ἥ ὅ

ἐάν (εἰ ἄν)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ὅτι

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

πῦρ, -ρός, τό

κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)

Kpl:13:52

Do palonego w górze zużywaj się przez ogień; ?lt H. 242 (s.?. ????) Przygasaj, rozpalaj się, zużywaj się przez ogień ?? Coś: Oszust=(żałoby {chwasty}) ?t 13: 30 Moulton i Milligan (TORBA); Silny: Zużywaj się całkowicie: - Pal się (w górze, zupełnie).

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Albo

—

Albo

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Lniany/len

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Naczynie

Skórzany

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Ponieważ/tamto

Trąd; trędowaty

—

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ogień

Kpl:13:52

katakau/sei

to\

i(ma/tion

E)\

to\n

stE/mona

E)\

tE\n

kro/kEn

e)n

toi=s

e)reoi=s

E)\

e)n

toi=s

linoi=s

E)\

e)n

panti\

skeu/ei

dermati/nO|,

e)n

O(=|

e)a\n

E)=|

e)n

au)tO=|

a(fE/,

o(/ti

le/pra

e)/mmono/s

e)stin,

e)n

puri\

katakauTE/setai.

Kpl:13:52

katakausei

himation

ton

stEmona

tEn

krokEn

tois

ereois

tois

linois

panti

skeuei

dermatinO,

ean

autO

hafE,

hoti

lepra

emmonos

estin,

pyri

katakauTEsetai.

Kpl:13:52

VF_FAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASM

N3N_ASM

RA_ASF

N1_ASF

RA_DPN

A1C_DPN

RA_DPN

A1C_DPN

A3_DSN

N3E_DSN

A1_DSN

RR_DSN

V9_PAS3S

RD_DSN

RA_NSF

N1_NSF

N1A_NSF

A1B_NSF

V9_PAI3S

N3_DSN

VC_FPI3S

Kpl:13:52

to burned up consume

the

clothing garment, cloak

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

linen/flax

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

vessel

leather

in/with/by (+dat) - εν t

who/whom/which

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to be

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

the

ligament (connection,

because/that

leprosy; leprous

to be

in/with/by (+dat) - εν t

fire

to burned up consume

Kpl:13:52

he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical)

the (nom|acc)

clothing (nom|acc|voc)

the (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

linen/flax (dat)

in/among/by (+dat)

every (dat)

vessel (dat)

leather ([Adj] dat)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

if-ever

he/she/it-should-be

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

the (nom)

ligament (nom|voc)

because/that

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

fire (dat)

he/she/it-will-be-BURNED UP-ed

Kpl:13:52

Kpl_13:52_1

Kpl_13:52_2

Kpl_13:52_3

Kpl_13:52_4

Kpl_13:52_5

Kpl_13:52_6

Kpl_13:52_7

Kpl_13:52_8

Kpl_13:52_9

Kpl_13:52_10

Kpl_13:52_11

Kpl_13:52_12

Kpl_13:52_13

Kpl_13:52_14

Kpl_13:52_15

Kpl_13:52_16

Kpl_13:52_17

Kpl_13:52_18

Kpl_13:52_19

Kpl_13:52_20

Kpl_13:52_21

Kpl_13:52_22

Kpl_13:52_23

Kpl_13:52_24

Kpl_13:52_25

Kpl_13:52_26

Kpl_13:52_27

Kpl_13:52_28

Kpl_13:52_29

Kpl_13:52_30

Kpl_13:52_31

Kpl_13:52_32

Kpl_13:52_33

Kpl_13:52_34

Kpl_13:52_35

Kpl_13:52_36

Kpl:13:52

Kpl:13:53

ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ μὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ,

Kpl:13:53

And if the priest should see, and the plague be not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin, (Leviticus 13:53 Brenton)

Kpl:13:53

Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, (Kpł 13:53 BT_4)

Kpl:13:53

ἐὰν

δὲ

ἴδῃ

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

μὴ

διαχέηται

ἡ

ἁφὴ

ἐν

τῷ

ἱματίῳ

ἢ

ἐν

τῷ

στήμονι

ἢ

ἐν

τῇ

κρόκῃ

ἢ

ἐν

παντὶ

σκεύει

δερματίνῳ,

Kpl:13:53

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

μή

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σκεῦο·ς, -ους, τό

δερμάτινος -η -ον

Kpl:13:53

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

Nie

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Naczynie

Skórzany

Kpl:13:53

e)a\n

de\

i)/dE|

i(ereu\s

kai\

mE\

diaCHe/Etai

a(fE\

e)n

tO=|

i(mati/O|

E)\

e)n

tO=|

stE/moni

E)\

e)n

tE=|

kro/kE|

E)\

e)n

panti\

skeu/ei

dermati/nO|,

Kpl:13:53

ean

idE

hiereus

kai

diaCHeEtai

hafE

himatiO

stEmoni

krokE

panti

skeuei

dermatinO,

Kpl:13:53

VB_AAS3S

RA_NSM

N3V_NSM

V2_PPS3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_DSN

N2N_DSN

RA_DSM

N3N_DSM

RA_DSF

N1_DSF

A3_DSN

N3E_DSN

A1_DSN

Kpl:13:53

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to see of mental sight,

the

priest

and also, even, namely

not

to spread (scatter, over

the

ligament (connection,

in/with/by (+dat) - εν t

the

clothing garment, cloak

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

vessel

leather

Kpl:13:53

if-ever

Yet

he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

and

not

he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed

the (nom)

ligament (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

clothing (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

every (dat)

vessel (dat)

leather ([Adj] dat)

Kpl:13:53

Kpl_13:53_1

Kpl_13:53_2

Kpl_13:53_3

Kpl_13:53_4

Kpl_13:53_5

Kpl_13:53_6

Kpl_13:53_7

Kpl_13:53_8

Kpl_13:53_9

Kpl_13:53_10

Kpl_13:53_11

Kpl_13:53_12

Kpl_13:53_13

Kpl_13:53_14

Kpl_13:53_15

Kpl_13:53_16

Kpl_13:53_17

Kpl_13:53_18

Kpl_13:53_19

Kpl_13:53_20

Kpl_13:53_21

Kpl_13:53_22

Kpl_13:53_23

Kpl_13:53_24

Kpl_13:53_25

Kpl_13:53_26

Kpl:13:53

Kpl:13:54

καὶ συντάξει ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνεῖ ἐφ’ οὗ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον·

Kpl:13:54

then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days. (Leviticus 13:54 Brenton)

Kpl:13:54

w takim razie kapłan każe wyprać przedmiot zarażony plagą i każe go odosobnić jeszcze na siedem dni. (Kpł 13:54 BT_4)

Kpl:13:54

καὶ

συντάξει

ὁ

ἱερεύς,

καὶ

πλυνεῖ

ἐφ’

οὗ

ἐὰν

ᾖ

ἐπ’

αὐτοῦ

ἡ

ἁφή,

καὶ

ἀφοριεῖ

ὁ

ἱερεὺς

τὴν

ἁφὴν

ἑπτὰ

ἡμέρας

τὸ

δεύτερον·

Kpl:13:54

καί

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)

ἐπί

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ἐάν (εἰ ἄν)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

καί

ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

ἑπτά

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

Kpl:13:54

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By myć się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By być

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

I też, nawet, mianowicie

By wykląć ustalony na boku, wyklinać

—

Duchowny

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Siedem

Dzień

—

Drugi

Kpl:13:54

kai\

sunta/Xei

i(ereu/s,

kai\

plunei=

e)f’

ou(=

e)a\n

E)=|

e)p’

au)tou=

a(fE/,

kai\

a)foriei=

i(ereu\s

tE\n

a(fE\n

e(pta\

E(me/ras

to\

deu/teron·

Kpl:13:54

kai

syntaXei

hiereus,

kai

plynei

ef’

ean

ep’

autu

hafE,

kai

aforiei

hiereus

tEn

hafEn

hepta

hEmeras

deuteron·

Kpl:13:54

VF_FAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

VF2_FAI3S

RR_GSN

V9_PAS3S

RD_GSN

RA_NSF

N1_NSF

VF2_FAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

N1_ASF

N1A_APF

RA_ASN

A1A_ASN

Kpl:13:54

and also, even, namely

to ???

the

priest

and also, even, namely

to wash

upon/over (+acc,+gen,

where ἕως οὗ means "

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to be

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

the

ligament (connection,

and also, even, namely

to excommunicate set

the

priest

the

ligament (connection,

seven

day

the

second

Kpl:13:54

and

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

the (nom)

priest (nom)

and

he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

where; who/whom/which (gen)

if-ever

he/she/it-should-be

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (gen)

the (nom)

ligament (nom|voc)

and

he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

ligament (acc)

seven

day (gen), days (acc)

the (nom|acc)

second (acc, nom|acc|voc)

Kpl:13:54

Kpl_13:54_1

Kpl_13:54_2

Kpl_13:54_3

Kpl_13:54_4

Kpl_13:54_5

Kpl_13:54_6

Kpl_13:54_7

Kpl_13:54_8

Kpl_13:54_9

Kpl_13:54_10

Kpl_13:54_11

Kpl_13:54_12

Kpl_13:54_13

Kpl_13:54_14

Kpl_13:54_15

Kpl_13:54_16

Kpl_13:54_17

Kpl_13:54_18

Kpl_13:54_19

Kpl_13:54_20

Kpl_13:54_21

Kpl_13:54_22

Kpl_13:54_23

Kpl_13:54_24

Kpl:13:54

Kpl:13:55

καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτὸ τὴν ἁφήν, καὶ ἥδε μὴ μετέβαλεν τὴν ὄψιν ἡ ἁφή, καὶ ἡ ἁφὴ οὐ διαχεῖται, ἀκάθαρτόν ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ἐστήρισται ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ.

Kpl:13:55

And the priest shall look upon it after the plague has been washed; and if this, even the plague, has not changed its appearance, and the plague does not spread, it is unclean; it shall be burnt with fire: it is fixed in the garment, in the warp, or in the woof. (Leviticus 13:55 Brenton)

Kpl:13:55

Jeżeli po wypraniu kapłan stwierdzi, że chore miejsce nie zmieniło swego wyglądu, to w takim razie jest nieczyste, chociażby plaga nie rozszerzyła się. Spalisz to, niezależnie od tego, czy tkanina jest przeżarta z tej czy z tamtej strony. (Kpł 13:55 BT_4)

Kpl:13:55

καὶ

ὄψεται

ὁ

ἱερεὺς

μετὰ

τὸ

πλυθῆναι

αὐτὸ

τὴν

ἁφήν,

καὶ

ἥδε

μὴ

μετέβαλεν

τὴν

ὄψιν

ἡ

ἁφή,

καὶ

ἡ

ἁφὴ

οὐ

διαχεῖται,

ἀκάθαρτόν

ἐστιν,

ἐν

πυρὶ

κατακαυθήσεται·

ἐστήρισται

ἐν

τῷ

ἱματίῳ

ἢ

ἐν

τῷ

στήμονι

ἢ

ἐν

τῇ

κρόκῃ.

Kpl:13:55

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

μετά

ὁ ἡ τό

πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

καί

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

μή

μετα·βάλλω (μετα+βαλλ-, μετα+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd μετα+βαλ-, μετα+βεβλη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δια·χέω [LXX] (δια+χε-, -, δια+χε·[σ]-, -, δια+κεχυ-, δια+χυ·θ-)

ἀ·κάθαρτος -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

πῦρ, -ρός, τό

κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)

στηρίζω (στηριζ-, στηρι(ε)·[σ]-/στηρι·σ-/στηριξ-, στηρι·σ-/στηριξ-, εστηρι·κ-, εστηρι-/εστηρισ-/εστηριγ-, στηρισ·θ-/στηριχ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

Kpl:13:55

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

By myć się

On/ona/to/to samo

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

I też, nawet, mianowicie

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

Nie

By metabolizować

—

Widok

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

I też, nawet, mianowicie

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

??? Przed przydechem mocnym

By rozciągać się (rozpraszaj się, przelewaj się, płyń, zwilżaj (nawadniaj),{łza})

Nieczysty (nieczysty)

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ogień

Do popieranego podtrzymuj, znacz bojami, podpieraj, opieraj, udowadniał

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Kpl:13:55

kai\

o)/PSetai

i(ereu\s

meta\

to\

pluTE=nai

au)to\

tE\n

a(fE/n,

kai\

E(/de

mE\

mete/balen

tE\n

o)/PSin

a(fE/,

kai\

a(fE\

ou)

diaCHei=tai,

a)ka/Tarto/n

e)stin,

e)n

puri\

katakauTE/setai·

e)stE/ristai

e)n

tO=|

i(mati/O|

E)\

e)n

tO=|

stE/moni

E)\

e)n

tE=|

kro/kE|.

Kpl:13:55

kai

oPSetai

hiereus

meta

plyTEnai

auto

tEn

hafEn,

kai

hEde

metebalen

tEn

oPSin

hafE,

kai

hafE

diaCHeitai,

akaTarton

estin,

pyri

katakauTEsetai·

estEristai

himatiO

stEmoni

krokE.

Kpl:13:55

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASN

VC_APN

RD_ASN

RA_ASF

N1_ASF

RD_NSF

VBI_AAI3S

RA_ASF

N3I_ASF

RA_NSF

N1_NSF

RA_NSF

N1_NSF

V2_PPI3S

A1B_NSN

V9_PAI3S

N3_DSN

VC_FPI3S

VT_XPI3S

RA_DSN

N2N_DSN

RA_DSM

N3N_DSM

RA_DSF

N1_DSF

Kpl:13:55

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

priest

after (+acc), with (+gen

the

to wash

he/she/it/same

the

ligament (connection,

and also, even, namely

such things [definite ar

not

to metabolize

the

sight

the

ligament (connection,

and also, even, namely

the

ligament (connection,

οὐχ before rough breat

to spread (scatter, over

unclean (impure)

to be

in/with/by (+dat) - εν t

fire

to burned up consume

to supported uphold, b

in/with/by (+dat) - εν t

the

clothing garment, cloak

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

Kpl:13:55

and

he/she/it-will-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

after (+acc), with (+gen)

the (nom|acc)

to-be-WASH-ed

it/same (nom|acc)

the (acc)

ligament (acc)

and

such things (nom)

not

he/she/it-METABOLIZE-ed

the (acc)

sight (acc)

the (nom)

ligament (nom|voc)

and

the (nom)

ligament (nom|voc)

not

he/she/it-is-being-SPREAD-ed

unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

fire (dat)

he/she/it-will-be-BURNED UP-ed

he/she/it-has-been-SUPPORTED-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

clothing (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Kpl:13:55

Kpl_13:55_1

Kpl_13:55_2

Kpl_13:55_3

Kpl_13:55_4

Kpl_13:55_5

Kpl_13:55_6

Kpl_13:55_7

Kpl_13:55_8

Kpl_13:55_9

Kpl_13:55_10

Kpl_13:55_11

Kpl_13:55_12

Kpl_13:55_13

Kpl_13:55_14

Kpl_13:55_15

Kpl_13:55_16

Kpl_13:55_17

Kpl_13:55_18

Kpl_13:55_19

Kpl_13:55_20

Kpl_13:55_21

Kpl_13:55_22

Kpl_13:55_23

Kpl_13:55_24

Kpl_13:55_25

Kpl_13:55_26

Kpl_13:55_27

Kpl_13:55_28

Kpl_13:55_29

Kpl_13:55_30

Kpl_13:55_31

Kpl_13:55_32

Kpl_13:55_33

Kpl_13:55_34

Kpl_13:55_35

Kpl_13:55_36

Kpl_13:55_37

Kpl_13:55_38

Kpl_13:55_39

Kpl_13:55_40

Kpl:13:55

Kpl:13:56

καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾖ ἀμαυρὰ ἡ ἁφὴ μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτό, ἀπορρήξει αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἱματίου ἢ ἀπὸ τοῦ δέρματος ἢ ἀπὸ τοῦ στήμονος ἢ ἀπὸ τῆς κρόκης.

Kpl:13:56

And if the priest should look, and the spot be dark after it has been washed, he shall tear it off from the garment, either from the warp or from the woof, or from the skin. (Leviticus 13:56 Brenton)

Kpl:13:56

Ale jeżeli kapłan po wypraniu stwierdzi, że plama stała się matowa, oderwie to miejsce od ubrania albo od skóry, albo od wątku, albo od osnowy. (Kpł 13:56 BT_4)

Kpl:13:56

καὶ

ἐὰν

ἴδῃ

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ᾖ

ἀμαυρὰ

ἡ

ἁφὴ

μετὰ

τὸ

πλυθῆναι

αὐτό,

ἀπορρήξει

αὐτὸ

ἀπὸ

τοῦ

ἱματίου

ἢ

ἀπὸ

τοῦ

δέρματος

ἢ

ἀπὸ

τοῦ

στήμονος

ἢ

ἀπὸ

τῆς

κρόκης.

Kpl:13:56

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

μετά

ὁ ἡ τό

πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·ρρήγνυμι [LXX] (-, απο+ρρηξ-, απο+ρρηξ-, -, -, απο+ρραγ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

ἤ[1]

ἀπό

ὁ ἡ τό

δέρμα[τ], -ατος, τό

ἤ[1]

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἀπό

ὁ ἡ τό

Kpl:13:56

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By być

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

By myć się

On/ona/to/to samo

Do ???

On/ona/to/to samo

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Albo

—

Skóra [zobacz dermatologię]

Albo

—

Albo

—

Kpl:13:56

kai\

e)a\n

i)/dE|

i(ereu\s

kai\

E)=|

a)maura\

a(fE\

meta\

to\

pluTE=nai

au)to/,

a)porrE/Xei

au)to\

a)po\

tou=

i(mati/ou

E)\

a)po\

tou=

de/rmatos

E)\

a)po\

tou=

stE/monos

E)\

a)po\

tE=s

kro/kEs.

Kpl:13:56

kai

ean

idE

hiereus

kai

amaura

hafE

meta

plyTEnai

auto,

aporrEXei

auto

apo

himatiu

apo

dermatos

apo

stEmonos

apo

tEs

krokEs.

Kpl:13:56

VB_AAS3S

RA_NSM

N3V_NSM

V9_PAS3S

A1A_NSF

RA_NSF

N1_NSF

RA_ASN

VC_APN

RD_ASN

VF_FAI3S

RD_ASN

RA_GSN

N2N_GSN

RA_GSN

N3M_GSN

RA_GSM

N3N_GSM

RA_GSF

N1_GSF

Kpl:13:56

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to see of mental sight,

the

priest

and also, even, namely

to be

the

ligament (connection,

after (+acc), with (+gen

the

to wash

he/she/it/same

to ???

he/she/it/same

from (G575) – starting f

the

clothing garment, cloak

from (G575) – starting f

the

skin [see dermatology]

from (G575) – starting f

the

from (G575) – starting f

the

Kpl:13:56

and

if-ever

he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed

the (nom)

priest (nom)

and

he/she/it-should-be

the (nom)

ligament (nom|voc)

after (+acc), with (+gen)

the (nom|acc)

to-be-WASH-ed

it/same (nom|acc)

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

it/same (nom|acc)

away from (+gen)

the (gen)

clothing (gen)

away from (+gen)

the (gen)

skin (gen)

away from (+gen)

the (gen)

away from (+gen)

the (gen)

Kpl:13:56

Kpl_13:56_1

Kpl_13:56_2

Kpl_13:56_3

Kpl_13:56_4

Kpl_13:56_5

Kpl_13:56_6

Kpl_13:56_7

Kpl_13:56_8

Kpl_13:56_9

Kpl_13:56_10

Kpl_13:56_11

Kpl_13:56_12

Kpl_13:56_13

Kpl_13:56_14

Kpl_13:56_15

Kpl_13:56_16

Kpl_13:56_17

Kpl_13:56_18

Kpl_13:56_19

Kpl_13:56_20

Kpl_13:56_21

Kpl_13:56_22

Kpl_13:56_23

Kpl_13:56_24

Kpl_13:56_25

Kpl_13:56_26

Kpl_13:56_27

Kpl_13:56_28

Kpl_13:56_29

Kpl_13:56_30

Kpl_13:56_31

Kpl:13:56

Kpl:13:57

ἐὰν δὲ ὀφθῇ ἔτι ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐν ᾧ ἐστὶν ἡ ἁφή.

Kpl:13:57

And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire. (Leviticus 13:57 Brenton)

Kpl:13:57

Jeżeli plama znowu ukaże się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to kwitnienie trądu. Spalisz w ogniu to miejsce, na którym jest plaga. (Kpł 13:57 BT_4)

Kpl:13:57

ἐὰν

δὲ

ὀφθῇ

ἔτι

ἐν

τῷ

ἱματίῳ

ἢ

ἐν

τῷ

στήμονι

ἢ

ἐν

τῇ

κρόκῃ

ἢ

ἐν

παντὶ

σκεύει

δερματίνῳ,

λέπρα

ἐξανθοῦσά

ἐστιν·

ἐν

πυρὶ

κατακαυθήσεται

ἐν

ᾧ

ἐστὶν

ἡ

ἁφή.

Kpl:13:57

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἔτι

ἐν

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐν

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σκεῦο·ς, -ους, τό

δερμάτινος -η -ον

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

πῦρ, -ρός, τό

κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)

ἐν

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

Kpl:13:57

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

Jeszcze/jeszcze

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Albo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Naczynie

Skórzany

Trąd; trędowaty

—

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ogień

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

By być

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Kpl:13:57

e)a\n

de\

o)fTE=|

e)/ti

e)n

tO=|

i(mati/O|

E)\

e)n

tO=|

stE/moni

E)\

e)n

tE=|

kro/kE|

E)\

e)n

panti\

skeu/ei

dermati/nO|,

le/pra

e)XanTou=sa/

e)stin·

e)n

puri\

katakauTE/setai

e)n

O(=|

e)sti\n

a(fE/.

Kpl:13:57

ean

ofTE

eti

himatiO

stEmoni

krokE

panti

skeuei

dermatinO,

lepra

eXanTusa

estin·

pyri

katakauTEsetai

estin

hafE.

Kpl:13:57

VV_APS3S

RA_DSN

N2N_DSN

RA_DSM

N3N_DSM

RA_DSF

N1_DSF

A3_DSN

N3E_DSN

A1_DSN

N1A_NSF

V2_PAPNSF

V9_PAI3S

N3_DSN

VC_FPI3S

RR_DSN

V9_PAI3S

RA_NSF

N1_NSF

Kpl:13:57

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to see of mental sight,

yet/still

in/with/by (+dat) - εν t

the

clothing garment, cloak

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

vessel

leather

leprosy; leprous

to be

in/with/by (+dat) - εν t

fire

to burned up consume

in/with/by (+dat) - εν t

who/whom/which

to be

the

ligament (connection,

Kpl:13:57

if-ever

Yet

he/she/it-should-be-SEE-ed

yet/still

in/among/by (+dat)

the (dat)

clothing (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

every (dat)

vessel (dat)

leather ([Adj] dat)

leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

fire (dat)

he/she/it-will-be-BURNED UP-ed

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

he/she/it-is

the (nom)

ligament (nom|voc)

Kpl:13:57

Kpl_13:57_1

Kpl_13:57_2

Kpl_13:57_3

Kpl_13:57_4

Kpl_13:57_5

Kpl_13:57_6

Kpl_13:57_7

Kpl_13:57_8

Kpl_13:57_9

Kpl_13:57_10

Kpl_13:57_11

Kpl_13:57_12

Kpl_13:57_13

Kpl_13:57_14

Kpl_13:57_15

Kpl_13:57_16

Kpl_13:57_17

Kpl_13:57_18

Kpl_13:57_19

Kpl_13:57_20

Kpl_13:57_21

Kpl_13:57_22

Kpl_13:57_23

Kpl_13:57_24

Kpl_13:57_25

Kpl_13:57_26

Kpl_13:57_27

Kpl_13:57_28

Kpl_13:57_29

Kpl_13:57_30

Kpl_13:57_31

Kpl:13:57

Kpl:13:58

καὶ τὸ ἱμάτιον ἢ ὁ στήμων ἢ ἡ κρόκη ἢ πᾶν σκεῦος δερμάτινον, ὃ πλυθήσεται καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ πλυθήσεται τὸ δεύτερον καὶ καθαρὸν ἔσται.

Kpl:13:58

And the garment, or the warp, or the woof, or any article of skin, which shall be washed, and the plague depart from it, shall also be washed again, and shall be clean. (Leviticus 13:58 Brenton)

Kpl:13:58

Jednak ubranie albo wątek, albo osnowa, albo jakiś przedmiot skórzany, który wyprałeś i z którego znikła plaga, będzie wyprany po raz drugi i będzie czysty. (Kpł 13:58 BT_4)

Kpl:13:58

καὶ

τὸ

ἱμάτιον

ἢ

ὁ

στήμων

ἢ

ἡ

κρόκη

ἢ

πᾶν

σκεῦος

δερμάτινον,

ὃ

πλυθήσεται

καὶ

ἀποστήσεται

ἀπ’

αὐτοῦ

ἡ

ἁφή,

καὶ

πλυθήσεται

τὸ

δεύτερον

καὶ

καθαρὸν

ἔσται.

Kpl:13:58

καί

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

ἤ[1]

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

ὁ ἡ τό

ἤ[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σκεῦο·ς, -ους, τό

δερμάτινος -η -ον

ὅς ἥ ὅ

πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)

καί

ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἁφή, -ῆς, ἡ

καί

πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

καί

καθαρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Kpl:13:58

I też, nawet, mianowicie

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

Albo

—

Albo

—

Albo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Naczynie

Skórzany

Kto/, który/, który

By myć się

I też, nawet, mianowicie

By uwalniać

On/ona/to/to samo

—

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

I też, nawet, mianowicie

By myć się

—

Drugi

I też, nawet, mianowicie

Czysty

By być

Kpl:13:58

kai\

to\

i(ma/tion

E)\

stE/mOn

E)\

kro/kE

E)\

pa=n

skeu=os

derma/tinon,

o(\

pluTE/setai

kai\

a)postE/setai

a)p’

au)tou=

a(fE/,

kai\

pluTE/setai

to\

deu/teron

kai\

kaTaro\n

e)/stai.

Kpl:13:58

kai

himation

stEmOn

krokE

pan

skeuos

dermatinon,

plyTEsetai

kai

apostEsetai

ap’

autu

hafE,

kai

plyTEsetai

deuteron

kai

kaTaron

estai.

Kpl:13:58

RA_NSN

N2N_NSN

RA_NSM

N3N_NSM

RA_NSF

N1_NSF

A3_NSN

N3E_NSN

A1_NSN

RR_NSN

VC_FPI3S

VF_FMI3S

RD_GSN

RA_NSF

N1_NSF

VC_FPI3S

RA_ASN

A1A_ASN

A1A_NSN

VF_FMI3S

Kpl:13:58

and also, even, namely

the

clothing garment, cloak

the

every all, each, every, t

vessel

leather

who/whom/which

to wash

and also, even, namely

to disengage

from (G575) – starting f

he/she/it/same

the

ligament (connection,

and also, even, namely

to wash

the

second

and also, even, namely

clean

to be

Kpl:13:58

and

the (nom|acc)

clothing (nom|acc|voc)

the (nom)

every (nom|acc|voc)

vessel (nom|acc|voc)

leather ([Adj] acc, nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-will-be-WASH-ed

and

he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed

away from (+gen)

him/it/same (gen)

the (nom)

ligament (nom|voc)

and

he/she/it-will-be-WASH-ed

the (nom|acc)

second (acc, nom|acc|voc)

and

clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-will-be

Kpl:13:58

Kpl_13:58_1

Kpl_13:58_2

Kpl_13:58_3

Kpl_13:58_4

Kpl_13:58_5

Kpl_13:58_6

Kpl_13:58_7

Kpl_13:58_8

Kpl_13:58_9

Kpl_13:58_10

Kpl_13:58_11

Kpl_13:58_12

Kpl_13:58_13

Kpl_13:58_14

Kpl_13:58_15

Kpl_13:58_16

Kpl_13:58_17

Kpl_13:58_18

Kpl_13:58_19

Kpl_13:58_20

Kpl_13:58_21

Kpl_13:58_22

Kpl_13:58_23

Kpl_13:58_24

Kpl_13:58_25

Kpl_13:58_26

Kpl_13:58_27

Kpl_13:58_28

Kpl:13:58

Kpl:13:59

οὗτος ὁ νόμος ἁφῆς λέπρας ἱματίου ἐρεοῦ ἢ στιππυίνου ἢ στήμονος ἢ κρόκης ἢ παντὸς σκεύους δερματίνου εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ ἢ μιᾶναι αὐτό.

Kpl:13:59

This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean. (Leviticus 13:59 Brenton)

Kpl:13:59

To jest prawo dotyczące plagi trądu na ubraniu wełnianym albo lnianym, na wątku albo na osnowie, lub na jakimś przedmiocie skórzanym, aby je uznać za czyste lub za nieczyste». (Kpł 13:59 BT_4)

Kpl:13:59

οὗτος

ὁ

νόμος

ἁφῆς

λέπρας

ἱματίου

ἐρεοῦ

ἢ

στιππυίνου

ἢ

στήμονος

ἢ

κρόκης

ἢ

παντὸς

σκεύους

δερματίνου

εἰς

τὸ

καθαρίσαι

αὐτὸ

ἢ

μιᾶναι

αὐτό.

Kpl:13:59

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

ἁφή, -ῆς, ἡ

λέπρα, -ας, ἡ; λεπρός -ά -όν

ἱμάτιον, -ου, τό

ἤ[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σκεῦο·ς, -ους, τό

δερμάτινος -η -ον

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἤ[1]

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Kpl:13:59

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Prawo

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie)

Trąd; trędowaty

Ubierająca część garderoby, płaszcz

—

Albo

—

Albo

—

Albo

—

Albo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Naczynie

Skórzany

Do (+przyspieszenie)

—

By oczyszczać się oczyszczaj

On/ona/to/to samo

Albo

By zanieczyszczać

On/ona/to/to samo

Kpl:13:59

ou(=tos

no/mos

a(fE=s

le/pras

i(mati/ou

e)reou=

E)\

stippui/nou

E)\

stE/monos

E)\

kro/kEs

E)\

panto\s

skeu/ous

dermati/nou

ei)s

to\

kaTari/sai

au)to\

E)\

mia=nai

au)to/.

Kpl:13:59

hutos

nomos

hafEs

lepras

himatiu

ereu

stippyinu

stEmonos

krokEs

pantos

skeuus

dermatinu

eis

kaTarisai

auto

mianai

auto.

Kpl:13:59

RD_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N1_GSF

N1A_GSF

N2N_GSN

A1C_GSN

N2N_GSN

N3N_GSM

N1_GSF

A3_GSN

N3E_GSN

A1_GSN

RA_ASN

VA_AAN

RD_ASN

VA_AAN

RD_ASN

Kpl:13:59

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

law

ligament (connection,

leprosy; leprous

clothing garment, cloak

every all, each, every, t

vessel

leather

into (+acc)

the

to purify cleanse

he/she/it/same

to pollute

he/she/it/same

Kpl:13:59

this (nom)

the (nom)

law (nom)

ligament (gen)

leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

clothing (gen)

every (gen)

vessel (gen)

leather ([Adj] gen)

into (+acc)

the (nom|acc)

to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt)

it/same (nom|acc)

to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt)

it/same (nom|acc)

Kpl:13:59

Kpl_13:59_1

Kpl_13:59_2

Kpl_13:59_3

Kpl_13:59_4

Kpl_13:59_5

Kpl_13:59_6

Kpl_13:59_7

Kpl_13:59_8

Kpl_13:59_9

Kpl_13:59_10

Kpl_13:59_11

Kpl_13:59_12

Kpl_13:59_13

Kpl_13:59_14

Kpl_13:59_15

Kpl_13:59_16

Kpl_13:59_17

Kpl_13:59_18

Kpl_13:59_19

Kpl_13:59_20

Kpl_13:59_21

Kpl_13:59_22

Kpl_13:59_23

Kpl_13:59_24

Kpl:13:59