| L01 |
Kpl_13_1 |
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων |
| L02 |
Kpl_13_1 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004) |
| L03 |
Kpl_13_1 |
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, (Leviticus 13:1 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_1 |
Dalej powiedział Pan do Mojżesza i Aarona: (Kpł 13:1 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_1 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
καὶ |
Ααρων |
λέγων |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_1 |
καί |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
λέγω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_1 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
mówić, powiedzieć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_1 |
(G2532) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G3004) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_1 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
kai\ |
*aarOn |
le/gOn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_1 |
kai |
elalEsen |
kyrios |
pros |
musEn |
kai |
aarOn |
legOn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_1 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
Aaron (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_1 |
and |
talk |
lord |
to |
Mōseus |
and |
Aarōn |
tell |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_1 |
Kpl_13_1_1 |
Kpl_13_1_2 |
Kpl_13_1_3 |
Kpl_13_1_4 |
Kpl_13_1_5 |
Kpl_13_1_6 |
Kpl_13_1_7 |
Kpl_13_1_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_2 |
Ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων. |
| L02 |
Kpl_13_2 |
Ἀνθρώπῳ (G444) ἐάν (G1437) τινι (G5101) γένηται (G1096) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) χρωτὸς (G5559) αὐτοῦ (G846) οὐλὴ (L7102) σημασίας (L8422) τηλαυγὴς (L9181) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) χρωτὸς (G5559) αὐτοῦ (G846) ἁφὴ (G860) λέπρας, (G3014) καὶ (G2532) ἀχθήσεται (G71) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἢ (G2228) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) ἱερέων. (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_2 |
If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests. (Leviticus 13:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_2 |
«Jeżeli u kogoś na skórze ciała pojawi się nabrzmienie albo wysypka, albo biała plama, która na skórze jego ciała jest oznaką trądu, to przyprowadzą go do kapłana Aarona albo do jednego z jego synów kapłanów. (Kpł 13:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_2 |
Ἀνθρώπῳ |
ἐάν |
τινι |
γένηται |
ἐν |
δέρματι |
χρωτὸς |
αὐτοῦ |
οὐλὴ |
σημασίας |
τηλαυγὴς |
καὶ |
γένηται |
ἐν |
δέρματι |
χρωτὸς |
αὐτοῦ |
ἁφὴ |
λέπρας, |
καὶ |
ἀχθήσεται |
πρὸς |
Ααρων |
τὸν |
ἱερέα |
ἢ |
ἕνα |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
τῶν |
ἱερέων. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_2 |
ἄνθρωπος |
ἐάν |
τις |
γίνομαι |
ἐν |
δέρμα |
χρώς |
αὐτός |
οὐλή |
σημασία |
τηλαυγής |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
δέρμα |
χρώς |
αὐτός |
ἁφή |
λέπρα |
καί |
ἄγω |
πρός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
ἤ |
εἷς |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_2 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
skóra, ciało na powierzchni |
on, ona, ono |
blizna |
znak / sygnał |
daleko jaśniejący |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
skóra, ciało na powierzchni |
on, ona, ono |
więź, związek |
trąd |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku' dla; przy, obok |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jeden |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_2 |
(G444) |
(G1437) |
(G5101) |
(G1096) |
(G1722) |
(G1192) |
(G5559) |
(G846) |
(L7102) |
(L8422) |
(L9181) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G1192) |
(G5559) |
(G846) |
(G860) |
(G3014) |
(G2532) |
(G71) |
(G4314) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2228) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_2 |
*)anTrO/pO| |
e)a/n |
tini |
ge/nEtai |
e)n |
de/rmati |
CHrOto\s |
au)tou= |
ou)lE\ |
sEmasi/as |
tElaugE\s |
kai\ |
ge/nEtai |
e)n |
de/rmati |
CHrOto\s |
au)tou= |
a(fE\ |
le/pras, |
kai\ |
a)CHTE/setai |
pro\s |
*aarOn |
to\n |
i(ere/a |
E)\ |
e(/na |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
tO=n |
i(ere/On. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_2 |
anTrOpO |
ean |
tini |
genEtai |
en |
dermati |
CHrOtos |
autu |
ulE |
sEmasias |
tElaugEs |
kai |
genEtai |
en |
dermati |
CHrOtos |
autu |
hafE |
lepras, |
kai |
aCHTEsetai |
pros |
aarOn |
ton |
hierea |
E |
hena |
tOn |
hyiOn |
autu |
tOn |
hiereOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_2 |
N2_DSM |
C |
RI_DSM |
VB_AMS3S |
P |
N3M_DSN |
N3T_GSM |
RD_GSM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
A3H_NSF |
C |
VB_AMS3S |
P |
N3M_DSN |
N3T_GSM |
RD_GSM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
C |
VQ_FPI3S |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
A3_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_2 |
human (dat) |
if-ever |
some/any (dat) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
skin (gen) |
him/it/same (gen) |
|
|
|
and |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
skin (gen) |
him/it/same (gen) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-will-be-LEAD-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
or |
one (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_2 |
person |
and if |
anyone |
happen |
in |
skin |
skin |
he |
scar |
signal |
far-shining |
and |
happen |
in |
skin |
skin |
he |
contact |
leprosy |
and |
lead |
to |
Aarōn |
the |
priest |
or |
one |
the |
son |
he |
the |
priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_2 |
Kpl_13_2_1 |
Kpl_13_2_2 |
Kpl_13_2_3 |
Kpl_13_2_4 |
Kpl_13_2_5 |
Kpl_13_2_6 |
Kpl_13_2_7 |
Kpl_13_2_8 |
Kpl_13_2_9 |
Kpl_13_2_10 |
Kpl_13_2_11 |
Kpl_13_2_12 |
Kpl_13_2_13 |
Kpl_13_2_14 |
Kpl_13_2_15 |
Kpl_13_2_16 |
Kpl_13_2_17 |
Kpl_13_2_18 |
Kpl_13_2_19 |
Kpl_13_2_20 |
Kpl_13_2_21 |
Kpl_13_2_22 |
Kpl_13_2_23 |
Kpl_13_2_24 |
Kpl_13_2_25 |
Kpl_13_2_26 |
Kpl_13_2_27 |
Kpl_13_2_28 |
Kpl_13_2_29 |
Kpl_13_2_30 |
Kpl_13_2_31 |
Kpl_13_2_32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_3 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, ἁφὴ λέπρας ἐστίν· καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ μιανεῖ αὐτόν. |
| L02 |
Kpl_13_3 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τοῦ (G3588) χρωτὸς (G5559) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁφῇ (G860) μεταβάλῃ (G3328) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τῆς (G3588) ἁφῆς (G860) ταπεινὴ (G5011) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν· (G1510) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Kpl_13_3 |
And the priest shall view the spot in the skin of his flesh; and if the hair in the spot be changed to white, and the appearance of the spot be below the skin of the flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look upon it, and pronounce him unclean. (Leviticus 13:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_3 |
Kapłan obejrzy chore miejsce na skórze ciała: jeżeli włosy na chorym miejscu stały się białe i jeżeli znak zdaje się być wklęśnięty w stosunku do skóry ciała, jest to plaga trądu. Kapłan stwierdzi to i uzna człowieka za nieczystego. (Kpł 13:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_3 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
ἐν |
δέρματι |
τοῦ |
χρωτὸς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
θρὶξ |
ἐν |
τῇ |
ἁφῇ |
μεταβάλῃ |
λευκή, |
καὶ |
ἡ |
ὄψις |
τῆς |
ἁφῆς |
ταπεινὴ |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος |
τοῦ |
χρωτός, |
ἁφὴ |
λέπρας |
ἐστίν· |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτόν. |
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_3 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ἐν |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θρίξ |
ἐν |
ὁ |
ἁφή |
μεταβάλλω |
λευκός |
καί |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
ἁφή |
ταπεινός |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
ἁφή |
λέπρα |
εἰμί |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_3 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
włos, włosy; sierść |
w, wewnątrz |
— |
więź, związek |
zmieniać, przeobrażać |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
więź, związek |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
więź, związek |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_3 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G1722) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2359) |
(G1722) |
(G3588) |
(G860) |
(G3328) |
(G3022) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(G860) |
(G5011) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G860) |
(G3014) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_3 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
e)n |
de/rmati |
tou= |
CHrOto\s |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
Tri\X |
e)n |
tE=| |
a(fE=| |
metaba/lE| |
leukE/, |
kai\ |
E( |
o)/PSis |
tE=s |
a(fE=s |
tapeinE\ |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos |
tou= |
CHrOto/s, |
a(fE\ |
le/pras |
e)sti/n· |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
mianei= |
au)to/n. |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_3 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
en |
dermati |
tu |
CHrOtos |
autu, |
kai |
hE |
TriX |
en |
tE |
hafE |
metabalE |
leukE, |
kai |
hE |
oPSis |
tEs |
hafEs |
tapeinE |
apo |
tu |
dermatos |
tu |
CHrOtos, |
hafE |
lepras |
estin· |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
mianei |
auton. |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_3 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
VB_AAS3S |
A1_NSF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_NSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_3 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
skin (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
hair (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF |
you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed, he/she/it-should-METABOLIZE, you(sg)-should-be-METABOLIZE-ed |
white ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
sight (nom) |
the (gen) |
ligament (gen) |
poor ([Adj] nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_3 |
and |
view |
the |
priest |
the |
contact |
in |
skin |
the |
skin |
he |
and |
the |
hair |
in |
the |
contact |
reverse |
white |
and |
the |
sight |
the |
contact |
humble |
from |
the |
skin |
the |
skin |
contact |
leprosy |
be |
and |
view |
the |
priest |
and |
taint |
he |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_3 |
Kpl_13_3_1 |
Kpl_13_3_2 |
Kpl_13_3_3 |
Kpl_13_3_4 |
Kpl_13_3_5 |
Kpl_13_3_6 |
Kpl_13_3_7 |
Kpl_13_3_8 |
Kpl_13_3_9 |
Kpl_13_3_10 |
Kpl_13_3_11 |
Kpl_13_3_12 |
Kpl_13_3_13 |
Kpl_13_3_14 |
Kpl_13_3_15 |
Kpl_13_3_16 |
Kpl_13_3_17 |
Kpl_13_3_18 |
Kpl_13_3_19 |
Kpl_13_3_20 |
Kpl_13_3_21 |
Kpl_13_3_22 |
Kpl_13_3_23 |
Kpl_13_3_24 |
Kpl_13_3_25 |
Kpl_13_3_26 |
Kpl_13_3_27 |
Kpl_13_3_28 |
Kpl_13_3_29 |
Kpl_13_3_30 |
Kpl_13_3_31 |
Kpl_13_3_32 |
Kpl_13_3_33 |
Kpl_13_3_34 |
Kpl_13_3_35 |
Kpl_13_3_36 |
Kpl_13_3_37 |
Kpl_13_3_38 |
Kpl_13_3_39 |
Kpl_13_3_40 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_4 |
ἐὰν δὲ τηλαυγὴς λευκὴ ᾖ ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός, καὶ ταπεινὴ μὴ ᾖ ἡ ὄψις αὐτῆς ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτοῦ οὐ μετέβαλεν τρίχα λευκήν, αὐτὴ δέ ἐστιν ἀμαυρά, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Kpl_13_4 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τηλαυγὴς (L9181) λευκὴ (G3022) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) καὶ (G2532) ταπεινὴ (G5011) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μετέβαλεν (G3328) τρίχα (G2359) λευκήν, (G3022) αὐτὴ (G846) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἀμαυρά, (L588) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Kpl_13_4 |
But if the spot be clear and white in the skin of his flesh, yet the appearance of it be not deep below the skin, and its hair have not changed itself for white hair, but it is dark, then the priest shall separate him that has the spot seven days; (Leviticus 13:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_4 |
Jeżeli jednak plama na skórze jego ciała jest biała, ale nie zdaje się być wklęśnięta w stosunku do skóry i włosy nie pobielały, to kapłan odosobni chorego na siedem dni. (Kpł 13:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_4 |
ἐὰν |
δὲ |
τηλαυγὴς |
λευκὴ |
ᾖ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
τοῦ |
χρωτός, |
καὶ |
ταπεινὴ |
μὴ |
ᾖ |
ἡ |
ὄψις |
αὐτῆς |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος, |
καὶ |
ἡ |
θρὶξ |
αὐτοῦ |
οὐ |
μετέβαλεν |
τρίχα |
λευκήν, |
αὐτὴ |
δέ |
ἐστιν |
ἀμαυρά, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_4 |
ἐάν |
δέ |
τηλαυγής |
λευκός |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
καί |
ταπεινός |
μή |
εἰμί |
ὁ |
ὄψις |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
καί |
ὁ |
θρίξ |
αὐτός |
οὐ |
μεταβάλλω |
θρίξ |
λευκός |
αὐτός |
δέ |
εἰμί |
ἀμαυρός |
καί |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ἑπτά |
ἡμέρα |
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_4 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
daleko jaśniejący |
biały, jasny; lśniący |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
i, również |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
— |
włos, włosy; sierść |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zmieniać, przeobrażać |
włos, włosy; sierść |
biały, jasny; lśniący |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
słabo widziany / zamglony |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
siedem |
dzień; pełna doba |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_4 |
(G1437) |
(G1161) |
(L9181) |
(G3022) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G2532) |
(G5011) |
(G3361) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3799) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2359) |
(G846) |
(G3756) |
(G3328) |
(G2359) |
(G3022) |
(G846) |
(G1161) |
(G1510) |
(L588) |
(G2532) |
(G873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G2033) |
(G2250) |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_4 |
e)a\n |
de\ |
tElaugE\s |
leukE\ |
E)=| |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
tou= |
CHrOto/s, |
kai\ |
tapeinE\ |
mE\ |
E)=| |
E( |
o)/PSis |
au)tE=s |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos, |
kai\ |
E( |
Tri\X |
au)tou= |
ou) |
mete/balen |
tri/CHa |
leukE/n, |
au)tE\ |
de/ |
e)stin |
a)maura/, |
kai\ |
a)foriei= |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
e(pta\ |
E(me/ras. |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_4 |
ean |
de |
tElaugEs |
leukE |
E |
en |
tO |
dermati |
tu |
CHrOtos, |
kai |
tapeinE |
mE |
E |
hE |
oPSis |
autEs |
apo |
tu |
dermatos, |
kai |
hE |
TriX |
autu |
u |
metebalen |
triCHa |
leukEn, |
autE |
de |
estin |
amaura, |
kai |
aforiei |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
hepta |
hEmeras. |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_4 |
C |
x |
A3H_NSF |
A1_NSF |
V9_PAS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
C |
A1_NSF |
D |
V9_PAS3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
N3_ASF |
A1_ASF |
RD_NSF |
x |
V9_PAI3S |
A1A_NSF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
M |
N1A_APF |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_4 |
if-ever |
Yet |
|
white ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-should-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
poor ([Adj] nom|voc) |
not |
he/she/it-should-be |
the (nom) |
sight (nom) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
the (nom) |
hair (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
hair (acc) |
white ([Adj] acc) |
she/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-is |
|
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
seven |
day (gen), days (acc) |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_4 |
and if |
though |
far-shining |
white |
be |
in |
the |
skin |
the |
skin |
and |
humble |
not |
be |
the |
sight |
he |
from |
the |
skin |
and |
the |
hair |
he |
not |
reverse |
hair |
white |
he |
though |
be |
dimly seen |
and |
separate |
the |
priest |
the |
contact |
seven |
day |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_4 |
Kpl_13_4_1 |
Kpl_13_4_2 |
Kpl_13_4_3 |
Kpl_13_4_4 |
Kpl_13_4_5 |
Kpl_13_4_6 |
Kpl_13_4_7 |
Kpl_13_4_8 |
Kpl_13_4_9 |
Kpl_13_4_10 |
Kpl_13_4_11 |
Kpl_13_4_12 |
Kpl_13_4_13 |
Kpl_13_4_14 |
Kpl_13_4_15 |
Kpl_13_4_16 |
Kpl_13_4_17 |
Kpl_13_4_18 |
Kpl_13_4_19 |
Kpl_13_4_20 |
Kpl_13_4_21 |
Kpl_13_4_22 |
Kpl_13_4_23 |
Kpl_13_4_24 |
Kpl_13_4_25 |
Kpl_13_4_26 |
Kpl_13_4_27 |
Kpl_13_4_28 |
Kpl_13_4_29 |
Kpl_13_4_30 |
Kpl_13_4_31 |
Kpl_13_4_32 |
Kpl_13_4_33 |
Kpl_13_4_34 |
Kpl_13_4_35 |
Kpl_13_4_36 |
Kpl_13_4_37 |
Kpl_13_4_38 |
Kpl_13_4_39 |
Kpl_13_4_40 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_5 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ ἡ ἁφὴ μένει ἐναντίον αὐτοῦ, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον. |
| L02 |
Kpl_13_5 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) μένει (G3306) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) μετέπεσεν (L6399) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) δεύτερον. (G1208) |
| L03 |
Kpl_13_5 |
and the priest shall look on the spot the seventh day; and, behold, if the spot remains before him, if the spot has not spread in the skin, then the priest shall separate him the second time seven days. (Leviticus 13:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_5 |
Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli kapłan stwierdzi, że plama nie powiększa się, nie rozszerza się na skórze, to odosobni go znowu na siedem dni. (Kpł 13:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_5 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
ἁφὴ |
μένει |
ἐναντίον |
αὐτοῦ, |
οὐ |
μετέπεσεν |
ἡ |
ἁφὴ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
τὸ |
δεύτερον. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_5 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ἁφή |
μένω |
ἐναντίον |
αὐτός |
οὐ |
μεταπίπτω |
ὁ |
ἁφή |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
καί |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_5 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
oto, spójrz |
— |
więź, związek |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
upaść inaczej / odchylić się |
— |
więź, związek |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
siedem |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_5 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G860) |
(G3306) |
(G1726) |
(G846) |
(G3756) |
(L6399) |
(G3588) |
(G860) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G873) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_5 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE|, |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
a(fE\ |
me/nei |
e)nanti/on |
au)tou=, |
ou) |
mete/pesen |
E( |
a(fE\ |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
kai\ |
a)foriei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
e(pta\ |
E(me/ras |
to\ |
deu/teron. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_5 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE, |
kai |
idu |
hE |
hafE |
menei |
enantion |
autu, |
u |
metepesen |
hE |
hafE |
en |
tO |
dermati, |
kai |
aforiei |
auton |
ho |
hiereus |
hepta |
hEmeras |
to |
deuteron. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_5 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
V1_PAI3S |
P |
RD_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
M |
N1A_APF |
RA_ASN |
A1A_ASN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_5 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-???-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
seven |
day (gen), days (acc) |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_5 |
and |
view |
the |
priest |
the |
contact |
the |
day |
the |
seventh |
and |
see! |
the |
contact |
stay |
next to |
he |
not |
fall differently |
the |
contact |
in |
the |
skin |
and |
separate |
he |
the |
priest |
seven |
day |
the |
second |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_5 |
Kpl_13_5_1 |
Kpl_13_5_2 |
Kpl_13_5_3 |
Kpl_13_5_4 |
Kpl_13_5_5 |
Kpl_13_5_6 |
Kpl_13_5_7 |
Kpl_13_5_8 |
Kpl_13_5_9 |
Kpl_13_5_10 |
Kpl_13_5_11 |
Kpl_13_5_12 |
Kpl_13_5_13 |
Kpl_13_5_14 |
Kpl_13_5_15 |
Kpl_13_5_16 |
Kpl_13_5_17 |
Kpl_13_5_18 |
Kpl_13_5_19 |
Kpl_13_5_20 |
Kpl_13_5_21 |
Kpl_13_5_22 |
Kpl_13_5_23 |
Kpl_13_5_24 |
Kpl_13_5_25 |
Kpl_13_5_26 |
Kpl_13_5_27 |
Kpl_13_5_28 |
Kpl_13_5_29 |
Kpl_13_5_30 |
Kpl_13_5_31 |
Kpl_13_5_32 |
Kpl_13_5_33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_6 |
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἀμαυρὰ ἡ ἁφή, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· σημασία γάρ ἐστιν· καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται. |
| L02 |
Kpl_13_6 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) τὸ (G3588) δεύτερον, (G1208) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀμαυρὰ (L588) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) οὐ (G3756) μετέπεσεν (L6399) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) σημασία (L8422) γάρ (G1063) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) πλυνάμενος (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_6 |
And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean. (Leviticus 13:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_6 |
Potem, siódmego dnia, kapłan znowu go obejrzy. Jeżeli plama stała się matowa i nie rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za czystego. To była zwykła wysypka. Wypierze ubranie i będzie czysty. (Kpł 13:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_6 |
καὶ |
ὄψεται |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
τὸ |
δεύτερον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀμαυρὰ |
ἡ |
ἁφή, |
οὐ |
μετέπεσεν |
ἡ |
ἁφὴ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
σημασία |
γάρ |
ἐστιν· |
καὶ |
πλυνάμενος |
τὰ |
ἱμάτια |
καθαρὸς |
ἔσται. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_6 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
ἰδού |
ἀμαυρός |
ὁ |
ἁφή |
οὐ |
μεταπίπτω |
ὁ |
ἁφή |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
σημασία |
γάρ |
εἰμί |
καί |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καθαρός |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_6 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
oto, spójrz |
słabo widziany / zamglony |
— |
więź, związek |
nie, czyż nie |
upaść inaczej / odchylić się |
— |
więź, związek |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
znak / sygnał |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_6 |
(G2532) |
(G3700) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(G2400) |
(L588) |
(G3588) |
(G860) |
(G3756) |
(L6399) |
(G3588) |
(G860) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(L8422) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2513) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_6 |
kai\ |
o)/PSetai |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
to\ |
deu/teron, |
kai\ |
i)dou\ |
a)maura\ |
E( |
a(fE/, |
ou) |
mete/pesen |
E( |
a(fE\ |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
sEmasi/a |
ga/r |
e)stin· |
kai\ |
pluna/menos |
ta\ |
i(ma/tia |
kaTaro\s |
e)/stai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_6 |
kai |
oPSetai |
auton |
ho |
hiereus |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
to |
deuteron, |
kai |
idu |
amaura |
hE |
hafE, |
u |
metepesen |
hE |
hafE |
en |
tO |
dermati, |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus· |
sEmasia |
gar |
estin· |
kai |
plynamenos |
ta |
himatia |
kaTaros |
estai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_6 |
C |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
I |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1A_NSF |
x |
V9_PAI3S |
C |
VA_AMPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_6 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
not |
he/she/it-???-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
|
for |
he/she/it-is |
and |
upon being-WASH-ed (nom) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_6 |
and |
view |
he |
the |
priest |
the |
day |
the |
seventh |
the |
second |
and |
see! |
dimly seen |
the |
contact |
not |
fall differently |
the |
contact |
in |
the |
skin |
cleanse |
he |
the |
priest |
signal |
for |
be |
and |
launder |
the |
clothing |
clean |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_6 |
Kpl_13_6_1 |
Kpl_13_6_2 |
Kpl_13_6_3 |
Kpl_13_6_4 |
Kpl_13_6_5 |
Kpl_13_6_6 |
Kpl_13_6_7 |
Kpl_13_6_8 |
Kpl_13_6_9 |
Kpl_13_6_10 |
Kpl_13_6_11 |
Kpl_13_6_12 |
Kpl_13_6_13 |
Kpl_13_6_14 |
Kpl_13_6_15 |
Kpl_13_6_16 |
Kpl_13_6_17 |
Kpl_13_6_18 |
Kpl_13_6_19 |
Kpl_13_6_20 |
Kpl_13_6_21 |
Kpl_13_6_22 |
Kpl_13_6_23 |
Kpl_13_6_24 |
Kpl_13_6_25 |
Kpl_13_6_26 |
Kpl_13_6_27 |
Kpl_13_6_28 |
Kpl_13_6_29 |
Kpl_13_6_30 |
Kpl_13_6_31 |
Kpl_13_6_32 |
Kpl_13_6_33 |
Kpl_13_6_34 |
Kpl_13_6_35 |
Kpl_13_6_36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_7 |
ἐὰν δὲ μεταβαλοῦσα μεταπέσῃ ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἱερέα τοῦ καθαρίσαι αὐτόν, καὶ ὀφθήσεται τὸ δεύτερον τῷ ἱερεῖ, |
| L02 |
Kpl_13_7 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μεταβαλοῦσα (G3328) μεταπέσῃ (L6399) ἡ (G3588) σημασία (L8422) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἰδεῖν (G3708) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τοῦ (G3588) καθαρίσαι (G2511) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_7 |
But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest, (Leviticus 13:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_7 |
Jeżeli jednak wysypka rozszerzyła się na skórze po stawieniu się chorego przed kapłanem w celu oczyszczenia, w takim razie stawi się on przed kapłanem po raz drugi. (Kpł 13:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_7 |
ἐὰν |
δὲ |
μεταβαλοῦσα |
μεταπέσῃ |
ἡ |
σημασία |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
μετὰ |
τὸ |
ἰδεῖν |
αὐτὸν |
τὸν |
ἱερέα |
τοῦ |
καθαρίσαι |
αὐτόν, |
καὶ |
ὀφθήσεται |
τὸ |
δεύτερον |
τῷ |
ἱερεῖ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_7 |
ἐάν |
δέ |
μεταβάλλω |
μεταπίπτω |
ὁ |
σημασία |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
μετά |
ὁ |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
καθαρίζω |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δεύτερος |
ὁ |
ἱερεύς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_7 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zmieniać, przeobrażać |
upaść inaczej / odchylić się |
— |
znak / sygnał |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
z, razem z; po, następnie |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_7 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3328) |
(L6399) |
(G3588) |
(L8422) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3708) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2511) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3588) |
(G2409) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_7 |
e)a\n |
de\ |
metabalou=sa |
metape/sE| |
E( |
sEmasi/a |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
meta\ |
to\ |
i)dei=n |
au)to\n |
to\n |
i(ere/a |
tou= |
kaTari/sai |
au)to/n, |
kai\ |
o)fTE/setai |
to\ |
deu/teron |
tO=| |
i(erei=, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_7 |
ean |
de |
metabalusa |
metapesE |
hE |
sEmasia |
en |
tO |
dermati |
meta |
to |
idein |
auton |
ton |
hierea |
tu |
kaTarisai |
auton, |
kai |
ofTEsetai |
to |
deuteron |
tO |
hierei, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_7 |
C |
x |
VB_AAPNSF |
VB_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
VV_FPI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_7 |
if-ever |
Yet |
going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (nom|voc), upon METABOLIZE-ing (nom|voc) |
you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed |
the (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SEE |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
priest (acc) |
the (gen) |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
priest (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_7 |
and if |
though |
reverse |
fall differently |
the |
signal |
in |
the |
skin |
with |
the |
view |
he |
the |
priest |
the |
cleanse |
he |
and |
view |
the |
second |
the |
priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_7 |
Kpl_13_7_1 |
Kpl_13_7_2 |
Kpl_13_7_3 |
Kpl_13_7_4 |
Kpl_13_7_5 |
Kpl_13_7_6 |
Kpl_13_7_7 |
Kpl_13_7_8 |
Kpl_13_7_9 |
Kpl_13_7_10 |
Kpl_13_7_11 |
Kpl_13_7_12 |
Kpl_13_7_13 |
Kpl_13_7_14 |
Kpl_13_7_15 |
Kpl_13_7_16 |
Kpl_13_7_17 |
Kpl_13_7_18 |
Kpl_13_7_19 |
Kpl_13_7_20 |
Kpl_13_7_21 |
Kpl_13_7_22 |
Kpl_13_7_23 |
Kpl_13_7_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_8 |
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέπεσεν ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν. |
| L02 |
Kpl_13_8 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μετέπεσεν (L6399) ἡ (G3588) σημασία (L8422) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) λέπρα (G3014) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_8 |
and the priest shall look upon him; and, behold, if the mark have spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy. (Leviticus 13:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_8 |
Kapłan obejrzy go. Jeżeli stwierdzi, że wysypka rozszerzyła się na skórze, uzna go za nieczystego: jest to trąd. (Kpł 13:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_8 |
καὶ |
ὄψεται |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
μετέπεσεν |
ἡ |
σημασία |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
λέπρα |
ἐστίν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_8 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
μεταπίπτω |
ὁ |
σημασία |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
λέπρα |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_8 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
upaść inaczej / odchylić się |
— |
znak / sygnał |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_8 |
(G2532) |
(G3700) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(L6399) |
(G3588) |
(L8422) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3014) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_8 |
kai\ |
o)/PSetai |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
mete/pesen |
E( |
sEmasi/a |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
le/pra |
e)sti/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_8 |
kai |
oPSetai |
auton |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
metepesen |
hE |
sEmasia |
en |
tO |
dermati, |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus· |
lepra |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_8 |
C |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_8 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-???-ed |
the (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_8 |
and |
view |
he |
the |
priest |
and |
see! |
fall differently |
the |
signal |
in |
the |
skin |
and |
taint |
he |
the |
priest |
leprosy |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_8 |
Kpl_13_8_1 |
Kpl_13_8_2 |
Kpl_13_8_3 |
Kpl_13_8_4 |
Kpl_13_8_5 |
Kpl_13_8_6 |
Kpl_13_8_7 |
Kpl_13_8_8 |
Kpl_13_8_9 |
Kpl_13_8_10 |
Kpl_13_8_11 |
Kpl_13_8_12 |
Kpl_13_8_13 |
Kpl_13_8_14 |
Kpl_13_8_15 |
Kpl_13_8_16 |
Kpl_13_8_17 |
Kpl_13_8_18 |
Kpl_13_8_19 |
Kpl_13_8_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_9 |
καὶ ἁφὴ λέπρας ἐὰν γένηται ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ ἥξει πρὸς τὸν ἱερέα· |
| L02 |
Kpl_13_9 |
καὶ (G2532) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ, (G444) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα· (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_9 |
And if a man have a plague of leprosy, then he shall come to the priest; (Leviticus 13:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_9 |
Jeżeli ukaże się na kimś trąd, przyprowadzą go do kapłana. (Kpł 13:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_9 |
Καὶ |
ἁφὴ |
λέπρας |
ἐὰν |
γένηται |
ἐν |
ἀνθρώπῳ, |
καὶ |
ἥξει |
πρὸς |
τὸν |
ἱερέα· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_9 |
καί |
ἁφή |
λέπρα |
ἐάν |
γίνομαι |
ἐν |
ἄνθρωπος |
καί |
ἥκω |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_9 |
i, również |
więź, związek |
trąd |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_9 |
(G2532) |
(G860) |
(G3014) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1722) |
(G444) |
(G2532) |
(G2240) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_9 |
*kai\ |
a(fE\ |
le/pras |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)n |
a)nTrO/pO|, |
kai\ |
E(/Xei |
pro\s |
to\n |
i(ere/a· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_9 |
kai |
hafE |
lepras |
ean |
genEtai |
en |
anTrOpO, |
kai |
hEXei |
pros |
ton |
hierea· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_9 |
C |
N1_NSF |
N1A_GSF |
C |
VB_AMS3S |
P |
N2_DSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_9 |
and |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
human (dat) |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priest (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_9 |
and |
contact |
leprosy |
and if |
happen |
in |
person |
and |
here |
to |
the |
priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_9 |
Kpl_13_9_1 |
Kpl_13_9_2 |
Kpl_13_9_3 |
Kpl_13_9_4 |
Kpl_13_9_5 |
Kpl_13_9_6 |
Kpl_13_9_7 |
Kpl_13_9_8 |
Kpl_13_9_9 |
Kpl_13_9_10 |
Kpl_13_9_11 |
Kpl_13_9_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_10 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐλὴ λευκὴ ἐν τῷ δέρματι, καὶ αὕτη μετέβαλεν τρίχα λευκήν, καὶ ἀπὸ τοῦ ὑγιοῦς τῆς σαρκὸς τῆς ζώσης ἐν τῇ οὐλῇ, |
| L02 |
Kpl_13_10 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐλὴ (L7102) λευκὴ (G3022) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) μετέβαλεν (G3328) τρίχα (G2359) λευκήν, (G3022) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑγιοῦς (G5199) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) τῆς (G3588) ζώσης (G2198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οὐλῇ, (L7102) |
| L03 |
Kpl_13_10 |
and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore-- (Leviticus 13:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_10 |
Kiedy kapłan obejrzy go i stwierdzi, że na skórze jego jest białe nabrzmienie, porośnięte białym włosem, i żywe mięso na tym nabrzmieniu, (Kpł 13:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_10 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐλὴ |
λευκὴ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
καὶ |
αὕτη |
μετέβαλεν |
τρίχα |
λευκήν, |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὑγιοῦς |
τῆς |
σαρκὸς |
τῆς |
ζώσης |
ἐν |
τῇ |
οὐλῇ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_10 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
οὐλή |
λευκός |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
καί |
οὗτος |
μεταβάλλω |
θρίξ |
λευκός |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ὑγιής |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
ζάω |
ἐν |
ὁ |
οὐλή |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_10 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
blizna |
biały, jasny; lśniący |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
zmieniać, przeobrażać |
włos, włosy; sierść |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
z, od, przez |
— |
zdrowy; wolny od błędu |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
żyć |
w, wewnątrz |
— |
blizna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_10 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(L7102) |
(G3022) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3328) |
(G2359) |
(G3022) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5199) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G2198) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7102) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_10 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
ou)lE\ |
leukE\ |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
kai\ |
au(/tE |
mete/balen |
tri/CHa |
leukE/n, |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
u(giou=s |
tE=s |
sarko\s |
tE=s |
DZO/sEs |
e)n |
tE=| |
ou)lE=|, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_10 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
ulE |
leukE |
en |
tO |
dermati, |
kai |
hautE |
metebalen |
triCHa |
leukEn, |
kai |
apo |
tu |
hygius |
tEs |
sarkos |
tEs |
DZOsEs |
en |
tE |
ulE, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_10 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
N1_NSF |
A1_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
RD_NSF |
VBI_AAI3S |
N3_ASF |
A1_ASF |
C |
P |
RA_GSN |
A3H_GSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RA_GSF |
V3_PAPGSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_10 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
white ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
and |
this (nom) |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
hair (acc) |
white ([Adj] acc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
healthy ([Adj] gen) |
the (gen) |
flesh (gen) |
the (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_10 |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
scar |
white |
in |
the |
skin |
and |
this |
reverse |
hair |
white |
and |
from |
the |
healthy |
the |
flesh |
the |
live |
in |
the |
scar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_10 |
Kpl_13_10_1 |
Kpl_13_10_2 |
Kpl_13_10_3 |
Kpl_13_10_4 |
Kpl_13_10_5 |
Kpl_13_10_6 |
Kpl_13_10_7 |
Kpl_13_10_8 |
Kpl_13_10_9 |
Kpl_13_10_10 |
Kpl_13_10_11 |
Kpl_13_10_12 |
Kpl_13_10_13 |
Kpl_13_10_14 |
Kpl_13_10_15 |
Kpl_13_10_16 |
Kpl_13_10_17 |
Kpl_13_10_18 |
Kpl_13_10_19 |
Kpl_13_10_20 |
Kpl_13_10_21 |
Kpl_13_10_22 |
Kpl_13_10_23 |
Kpl_13_10_24 |
Kpl_13_10_25 |
Kpl_13_10_26 |
Kpl_13_10_27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_11 |
λέπρα παλαιουμένη ἐστίν, ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός ἐστιν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_11 |
λέπρα (G3014) παλαιουμένη (G3822) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός (G5559) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_11 |
it is a leprosy waxing old in the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and shall separate him, because he is unclean. (Leviticus 13:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_11 |
to znaczy, że na skórze ciała jego jest trąd zastarzały. Kapłan uzna go za nieczystego. Nie odosobni go, bo on jest nieczysty. (Kpł 13:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_11 |
λέπρα |
παλαιουμένη |
ἐστίν, |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
τοῦ |
χρωτός |
ἐστιν, |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
αὐτόν, |
ὅτι |
ἀκάθαρτός |
ἐστιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_11 |
λέπρα |
παλαιόω |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
εἰμί |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ὅτι |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_11 |
trąd |
starzeć się |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_11 |
(G3014) |
(G3822) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G873) |
(G846) |
(G3754) |
(G169) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_11 |
le/pra |
palaioume/nE |
e)sti/n, |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
tou= |
CHrOto/s |
e)stin, |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
a)foriei= |
au)to/n, |
o(/ti |
a)ka/Tarto/s |
e)stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_11 |
lepra |
palaiumenE |
estin, |
en |
tO |
dermati |
tu |
CHrOtos |
estin, |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus |
kai |
aforiei |
auton, |
hoti |
akaTartos |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_11 |
N1A_NSF |
V4_PAPNSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
V9_PAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
C |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_11 |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while being-MAKE-ed-OLD (nom|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
skin (gen) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
because/that |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_11 |
leprosy |
antiquate |
be |
in |
the |
skin |
the |
skin |
be |
and |
taint |
he |
the |
priest |
and |
separate |
he |
since |
unclean |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_11 |
Kpl_13_11_1 |
Kpl_13_11_2 |
Kpl_13_11_3 |
Kpl_13_11_4 |
Kpl_13_11_5 |
Kpl_13_11_6 |
Kpl_13_11_7 |
Kpl_13_11_8 |
Kpl_13_11_9 |
Kpl_13_11_10 |
Kpl_13_11_11 |
Kpl_13_11_12 |
Kpl_13_11_13 |
Kpl_13_11_14 |
Kpl_13_11_15 |
Kpl_13_11_16 |
Kpl_13_11_17 |
Kpl_13_11_18 |
Kpl_13_11_19 |
Kpl_13_11_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_12 |
ἐὰν δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρματι, καὶ καλύψῃ ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τῆς ἁφῆς ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν καθ’ ὅλην τὴν ὅρασιν τοῦ ἱερέως, |
| L02 |
Kpl_13_12 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξανθοῦσα (L3516) ἐξανθήσῃ (L3516) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) καλύψῃ (G2572) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) τῆς (G3588) ἁφῆς (G860) ἀπὸ (G575) κεφαλῆς (G2776) ἕως (G2193) ποδῶν (G4228) καθ’ (G2596) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_12 |
And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look; (Leviticus 13:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_12 |
Jeżeli zaś trąd mocno kwitnie na skórze i okrywa całą skórę od stóp do głowy, gdziekolwiek spojrzą oczy kapłana, (Kpł 13:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_12 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐξανθοῦσα |
ἐξανθήσῃ |
ἡ |
λέπρα |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
καὶ |
καλύψῃ |
ἡ |
λέπρα |
πᾶν |
τὸ |
δέρμα |
τῆς |
ἁφῆς |
ἀπὸ |
κεφαλῆς |
ἕως |
ποδῶν |
καθ’ |
ὅλην |
τὴν |
ὅρασιν |
τοῦ |
ἱερέως, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_12 |
ἐάν |
δέ |
ἐξανθέω |
ἐξανθέω |
ὁ |
λέπρα |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
καί |
καλύπτω |
ὁ |
λέπρα |
πᾶς |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
ἁφή |
ἀπό |
κεφαλή |
ἕως |
πούς |
κατά |
ὅλος |
ὁ |
ὅρασις |
ὁ |
ἱερεύς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_12 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
— |
trąd |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
trąd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
więź, związek |
z, od, przez |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
stopa |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
cały, zupełny; kompletny |
— |
widzenie, wzrok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_12 |
(G1437) |
(G1161) |
(L3516) |
(L3516) |
(G3588) |
(G3014) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G2572) |
(G3588) |
(G3014) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G860) |
(G575) |
(G2776) |
(G2193) |
(G4228) |
(G2596) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3588) |
(G2409) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_12 |
e)a\n |
de\ |
e)XanTou=sa |
e)XanTE/sE| |
E( |
le/pra |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
kai\ |
kalu/PSE| |
E( |
le/pra |
pa=n |
to\ |
de/rma |
tE=s |
a(fE=s |
a)po\ |
kefalE=s |
e(/Os |
podO=n |
kaT’ |
o(/lEn |
tE\n |
o(/rasin |
tou= |
i(ere/Os, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_12 |
ean |
de |
eXanTusa |
eXanTEsE |
hE |
lepra |
en |
tO |
dermati, |
kai |
kalyPSE |
hE |
lepra |
pan |
to |
derma |
tEs |
hafEs |
apo |
kefalEs |
heOs |
podOn |
kaT’ |
holEn |
tEn |
horasin |
tu |
hiereOs, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_12 |
C |
x |
V2_PAPNSF |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N1_GSF |
P |
N3D_GPM |
P |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_12 |
if-ever |
Yet |
|
|
the (nom) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
and |
you(sg)-will-be-COVER-ed, he/she/it-should-COVER, you(sg)-should-be-COVER-ed |
the (nom) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
skin (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ligament (gen) |
away from (+gen) |
head (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
feet (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
vision (acc) |
the (gen) |
priest (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_12 |
and if |
though |
put out flowers |
put out flowers |
the |
leprosy |
in |
the |
skin |
and |
cover |
the |
leprosy |
all |
the |
skin |
the |
contact |
from |
head |
till |
foot |
down |
whole |
the |
appearance |
the |
priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_12 |
Kpl_13_12_1 |
Kpl_13_12_2 |
Kpl_13_12_3 |
Kpl_13_12_4 |
Kpl_13_12_5 |
Kpl_13_12_6 |
Kpl_13_12_7 |
Kpl_13_12_8 |
Kpl_13_12_9 |
Kpl_13_12_10 |
Kpl_13_12_11 |
Kpl_13_12_12 |
Kpl_13_12_13 |
Kpl_13_12_14 |
Kpl_13_12_15 |
Kpl_13_12_16 |
Kpl_13_12_17 |
Kpl_13_12_18 |
Kpl_13_12_19 |
Kpl_13_12_20 |
Kpl_13_12_21 |
Kpl_13_12_22 |
Kpl_13_12_23 |
Kpl_13_12_24 |
Kpl_13_12_25 |
Kpl_13_12_26 |
Kpl_13_12_27 |
Kpl_13_12_28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_13 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐκάλυψεν ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τοῦ χρωτός, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, ὅτι πᾶν μετέβαλεν λευκόν, καθαρόν ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_13 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκάλυψεν (G2572) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφήν, (G860) ὅτι (G3754) πᾶν (G3956) μετέβαλεν (G3328) λευκόν, (G3022) καθαρόν (G2513) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_13 |
then the priest shall look, and, behold, the leprosy has covered all the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him clean of the plague, because it has changed all to white, it is clean. (Leviticus 13:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_13 |
i kapłan stwierdzi, że trąd okrywa całe ciało tamtego, w takim razie uzna go za czystego - cały stał się biały, a więc jest czysty. (Kpł 13:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_13 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐκάλυψεν |
ἡ |
λέπρα |
πᾶν |
τὸ |
δέρμα |
τοῦ |
χρωτός, |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφήν, |
ὅτι |
πᾶν |
μετέβαλεν |
λευκόν, |
καθαρόν |
ἐστιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_13 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
καλύπτω |
ὁ |
λέπρα |
πᾶς |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ὅτι |
πᾶς |
μεταβάλλω |
λευκός |
καθαρός |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_13 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
trąd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zmieniać, przeobrażać |
biały, jasny; lśniący |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_13 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2572) |
(G3588) |
(G3014) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3328) |
(G3022) |
(G2513) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_13 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
e)ka/luPSen |
E( |
le/pra |
pa=n |
to\ |
de/rma |
tou= |
CHrOto/s, |
kai\ |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE/n, |
o(/ti |
pa=n |
mete/balen |
leuko/n, |
kaTaro/n |
e)stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_13 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
ekalyPSen |
hE |
lepra |
pan |
to |
derma |
tu |
CHrOtos, |
kai |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn, |
hoti |
pan |
metebalen |
leukon, |
kaTaron |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_13 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
A3_NSN |
VBI_AAI3S |
A1_ASN |
A1A_NSN |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_13 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-COVER-ed |
the (nom) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
skin (nom|acc|voc) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
because/that |
every (nom|acc|voc) |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
white ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_13 |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
cover |
the |
leprosy |
all |
the |
skin |
the |
skin |
and |
cleanse |
he |
the |
priest |
the |
contact |
since |
all |
reverse |
white |
clean |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_13 |
Kpl_13_13_1 |
Kpl_13_13_2 |
Kpl_13_13_3 |
Kpl_13_13_4 |
Kpl_13_13_5 |
Kpl_13_13_6 |
Kpl_13_13_7 |
Kpl_13_13_8 |
Kpl_13_13_9 |
Kpl_13_13_10 |
Kpl_13_13_11 |
Kpl_13_13_12 |
Kpl_13_13_13 |
Kpl_13_13_14 |
Kpl_13_13_15 |
Kpl_13_13_16 |
Kpl_13_13_17 |
Kpl_13_13_18 |
Kpl_13_13_19 |
Kpl_13_13_20 |
Kpl_13_13_21 |
Kpl_13_13_22 |
Kpl_13_13_23 |
Kpl_13_13_24 |
Kpl_13_13_25 |
Kpl_13_13_26 |
Kpl_13_13_27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_14 |
καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν, μιανθήσεται, |
| L02 |
Kpl_13_14 |
καὶ (G2532) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ὀφθῇ (G3708) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) χρὼς (G5559) ζῶν, (G2198) μιανθήσεται, (G3392) |
| L03 |
Kpl_13_14 |
But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean. (Leviticus 13:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_14 |
Jednak w dniu, w którym się ukaże na nim żywe mięso, będzie nieczysty. (Kpł 13:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_14 |
καὶ |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
ὀφθῇ |
ἐν |
αὐτῷ |
χρὼς |
ζῶν, |
μιανθήσεται, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_14 |
καί |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
ὁράω |
ἐν |
αὐτός |
χρώς |
ζάω |
μιαίνω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_14 |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
skóra, ciało na powierzchni |
żyć |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_14 |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G3708) |
(G1722) |
(G846) |
(G5559) |
(G2198) |
(G3392) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_14 |
kai\ |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
o)fTE=| |
e)n |
au)tO=| |
CHrO\s |
DZO=n, |
mianTE/setai, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_14 |
kai |
hE |
an |
hEmera |
ofTE |
en |
autO |
CHrOs |
DZOn, |
mianTEsetai, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_14 |
C |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VV_APS3S |
P |
RD_DSM |
N3T_NSM |
V3_PAPNSM |
VC_FPI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_14 |
and |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
he/she/it-should-be-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
skin (nom|voc) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-will-be-POLLUTE-ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_14 |
and |
who |
perhaps |
day |
view |
in |
he |
skin |
live |
taint |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_14 |
Kpl_13_14_1 |
Kpl_13_14_2 |
Kpl_13_14_3 |
Kpl_13_14_4 |
Kpl_13_14_5 |
Kpl_13_14_6 |
Kpl_13_14_7 |
Kpl_13_14_8 |
Kpl_13_14_9 |
Kpl_13_14_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_15 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιής, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν· λέπρα ἐστίν. |
| L02 |
Kpl_13_15 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) χρῶτα (G5559) τὸν (G3588) ὑγιῆ, (G5199) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) χρὼς (G5559) ὁ (G3588) ὑγιής, (G5199) ὅτι (G3754) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν· (G1510) λέπρα (G3014) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_15 |
And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy. (Leviticus 13:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_15 |
Kapłan zobaczy żywe mięso i uzna go za nieczystego - żywe mięso jest nieczyste, to jest trąd. (Kpł 13:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_15 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸν |
χρῶτα |
τὸν |
ὑγιῆ, |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
χρὼς |
ὁ |
ὑγιής, |
ὅτι |
ἀκάθαρτός |
ἐστιν· |
λέπρα |
ἐστίν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_15 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
χρώς |
ὁ |
ὑγιής |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
χρώς |
ὁ |
ὑγιής |
ὅτι |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
λέπρα |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_15 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
— |
zdrowy; wolny od błędu |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
— |
zdrowy; wolny od błędu |
że; ponieważ |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_15 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G5559) |
(G3588) |
(G5199) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G5559) |
(G3588) |
(G5199) |
(G3754) |
(G169) |
(G1510) |
(G3014) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_15 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
to\n |
CHrO=ta |
to\n |
u(giE=, |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
CHrO\s |
o( |
u(giE/s, |
o(/ti |
a)ka/Tarto/s |
e)stin· |
le/pra |
e)sti/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_15 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
ton |
CHrOta |
ton |
hygiE, |
kai |
mianei |
auton |
ho |
CHrOs |
ho |
hygiEs, |
hoti |
akaTartos |
estin· |
lepra |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_15 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N3T_ASM |
RA_ASM |
A3H_ASM |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3T_NSM |
RA_NSM |
A3H_NSM |
C |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_15 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
skin (acc) |
the (acc) |
healthy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
skin (nom|voc) |
the (nom) |
healthy ([Adj] nom) |
because/that |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_15 |
and |
view |
the |
priest |
the |
skin |
the |
healthy |
and |
taint |
he |
the |
skin |
the |
healthy |
since |
unclean |
be |
leprosy |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_15 |
Kpl_13_15_1 |
Kpl_13_15_2 |
Kpl_13_15_3 |
Kpl_13_15_4 |
Kpl_13_15_5 |
Kpl_13_15_6 |
Kpl_13_15_7 |
Kpl_13_15_8 |
Kpl_13_15_9 |
Kpl_13_15_10 |
Kpl_13_15_11 |
Kpl_13_15_12 |
Kpl_13_15_13 |
Kpl_13_15_14 |
Kpl_13_15_15 |
Kpl_13_15_16 |
Kpl_13_15_17 |
Kpl_13_15_18 |
Kpl_13_15_19 |
Kpl_13_15_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_16 |
ἐὰν δὲ ἀποκαταστῇ ὁ χρὼς ὁ ὑγιὴς καὶ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἐλεύσεται πρὸς τὸν ἱερέα, |
| L02 |
Kpl_13_16 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀποκαταστῇ (G600) ὁ (G3588) χρὼς (G5559) ὁ (G3588) ὑγιὴς (G5199) καὶ (G2532) μεταβάλῃ (G3328) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ἐλεύσεται (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_16 |
But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest; (Leviticus 13:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_16 |
Jeżeli jednak żywe mięso stanie się znowu białe, to chory przyjdzie do kapłana. (Kpł 13:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_16 |
ἐὰν |
δὲ |
ἀποκαταστῇ |
ὁ |
χρὼς |
ὁ |
ὑγιὴς |
καὶ |
μεταβάλῃ |
λευκή, |
καὶ |
ἐλεύσεται |
πρὸς |
τὸν |
ἱερέα, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_16 |
ἐάν |
δέ |
ἀποκαθίστημι |
ὁ |
χρώς |
ὁ |
ὑγιής |
καί |
μεταβάλλω |
λευκός |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_16 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przywrócić do poprzedniego stanu |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
— |
zdrowy; wolny od błędu |
i, również |
zmieniać, przeobrażać |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_16 |
(G1437) |
(G1161) |
(G600) |
(G3588) |
(G5559) |
(G3588) |
(G5199) |
(G2532) |
(G3328) |
(G3022) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_16 |
e)a\n |
de\ |
a)pokatastE=| |
o( |
CHrO\s |
o( |
u(giE\s |
kai\ |
metaba/lE| |
leukE/, |
kai\ |
e)leu/setai |
pro\s |
to\n |
i(ere/a, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_16 |
ean |
de |
apokatastE |
ho |
CHrOs |
ho |
hygiEs |
kai |
metabalE |
leukE, |
kai |
eleusetai |
pros |
ton |
hierea, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_16 |
C |
x |
VH_AAS3S |
RA_NSM |
N3T_NSM |
RA_NSM |
A3H_NSM |
C |
VB_AAS3S |
A1_NSF |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_16 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-RESTORE |
the (nom) |
skin (nom|voc) |
the (nom) |
healthy ([Adj] nom) |
and |
you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed, he/she/it-should-METABOLIZE, you(sg)-should-be-METABOLIZE-ed |
white ([Adj] nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priest (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_16 |
and if |
though |
restore |
the |
skin |
the |
healthy |
and |
reverse |
white |
and |
come |
to |
the |
priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_16 |
Kpl_13_16_1 |
Kpl_13_16_2 |
Kpl_13_16_3 |
Kpl_13_16_4 |
Kpl_13_16_5 |
Kpl_13_16_6 |
Kpl_13_16_7 |
Kpl_13_16_8 |
Kpl_13_16_9 |
Kpl_13_16_10 |
Kpl_13_16_11 |
Kpl_13_16_12 |
Kpl_13_16_13 |
Kpl_13_16_14 |
Kpl_13_16_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_17 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν ἡ ἁφὴ εἰς τὸ λευκόν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν· καθαρός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_17 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μετέβαλεν (G3328) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λευκόν, (G3022) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφήν· (G860) καθαρός (G2513) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_17 |
and the priest shall see him, and, behold, if the plague is turned white, then the priest shall pronounce the patient clean: he is clean. (Leviticus 13:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_17 |
Kapłan go obejrzy i stwierdzi, że znaki stały się białe, i uzna go za czystego. Jest on czysty. (Kpł 13:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_17 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
μετέβαλεν |
ἡ |
ἁφὴ |
εἰς |
τὸ |
λευκόν, |
καὶ |
καθαριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφήν· |
καθαρός |
ἐστιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_17 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
μεταβάλλω |
ὁ |
ἁφή |
εἰς |
ὁ |
λευκός |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
καθαρός |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_17 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
zmieniać, przeobrażać |
— |
więź, związek |
do, ku; w, na |
— |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_17 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3328) |
(G3588) |
(G860) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3022) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G2513) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_17 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
mete/balen |
E( |
a(fE\ |
ei)s |
to\ |
leuko/n, |
kai\ |
kaTariei= |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE/n· |
kaTaro/s |
e)stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_17 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
metebalen |
hE |
hafE |
eis |
to |
leukon, |
kai |
kaTariei |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn· |
kaTaros |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_17 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_17 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
white ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_17 |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
reverse |
the |
contact |
into |
the |
white |
and |
cleanse |
the |
priest |
the |
contact |
clean |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_17 |
Kpl_13_17_1 |
Kpl_13_17_2 |
Kpl_13_17_3 |
Kpl_13_17_4 |
Kpl_13_17_5 |
Kpl_13_17_6 |
Kpl_13_17_7 |
Kpl_13_17_8 |
Kpl_13_17_9 |
Kpl_13_17_10 |
Kpl_13_17_11 |
Kpl_13_17_12 |
Kpl_13_17_13 |
Kpl_13_17_14 |
Kpl_13_17_15 |
Kpl_13_17_16 |
Kpl_13_17_17 |
Kpl_13_17_18 |
Kpl_13_17_19 |
Kpl_13_17_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_18 |
καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ ἕλκος καὶ ὑγιασθῇ, |
| L02 |
Kpl_13_18 |
καὶ (G2532) σὰρξ (G4561) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) αὐτοῦ (G846) ἕλκος (G1668) καὶ (G2532) ὑγιασθῇ, (L9318) |
| L03 |
Kpl_13_18 |
And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed, (Leviticus 13:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_18 |
Jeżeli na czyimś ciele na skórze pojawi się wrzód i zostanie uleczony, (Kpł 13:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_18 |
Καὶ |
σὰρξ |
ἐὰν |
γένηται |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
αὐτοῦ |
ἕλκος |
καὶ |
ὑγιασθῇ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_18 |
καί |
σάρξ |
ἐάν |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
αὐτός |
ἕλκος |
καί |
ὑγιάζω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_18 |
i, również |
ciało; istota ludzka |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
on, ona, ono |
rana; wrzód |
i, również |
uzdrowić / leczyć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_18 |
(G2532) |
(G4561) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G846) |
(G1668) |
(G2532) |
(L9318) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_18 |
*kai\ |
sa\rX |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
au)tou= |
e(/lkos |
kai\ |
u(giasTE=|, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_18 |
kai |
sarX |
ean |
genEtai |
en |
tO |
dermati |
autu |
helkos |
kai |
hygiasTE, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_18 |
C |
N3K_NSF |
C |
VB_AMS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
N3E_NSN |
C |
VS_APS3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_18 |
and |
flesh (nom|voc) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
him/it/same (gen) |
??? (nom|acc|voc) |
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_18 |
and |
flesh |
and if |
happen |
in |
the |
skin |
he |
sore |
and |
heal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_18 |
Kpl_13_18_1 |
Kpl_13_18_2 |
Kpl_13_18_3 |
Kpl_13_18_4 |
Kpl_13_18_5 |
Kpl_13_18_6 |
Kpl_13_18_7 |
Kpl_13_18_8 |
Kpl_13_18_9 |
Kpl_13_18_10 |
Kpl_13_18_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_19 |
καὶ γένηται ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἕλκους οὐλὴ λευκὴ ἢ τηλαυγὴς λευκαίνουσα ἢ πυρρίζουσα, καὶ ὀφθήσεται τῷ ἱερεῖ, |
| L02 |
Kpl_13_19 |
καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τοῦ (G3588) ἕλκους (G1668) οὐλὴ (L7102) λευκὴ (G3022) ἢ (G2228) τηλαυγὴς (L9181) λευκαίνουσα (G3021) ἢ (G2228) πυρρίζουσα, (L7878) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_19 |
and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest; (Leviticus 13:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_19 |
ale na miejscu wrzodu będzie białe nabrzmienie albo plama białoczerwonawa, to ukaże się kapłanowi. (Kpł 13:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_19 |
καὶ |
γένηται |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τοῦ |
ἕλκους |
οὐλὴ |
λευκὴ |
ἢ |
τηλαυγὴς |
λευκαίνουσα |
ἢ |
πυρρίζουσα, |
καὶ |
ὀφθήσεται |
τῷ |
ἱερεῖ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_19 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
ἕλκος |
οὐλή |
λευκός |
ἤ |
τηλαυγής |
λευκαίνω |
ἤ |
πυρρίζω |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_19 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
rana; wrzód |
blizna |
biały, jasny; lśniący |
albo, lub, czy; ani ...ani |
daleko jaśniejący |
bielić, wybielać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
czerwony |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_19 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G1668) |
(L7102) |
(G3022) |
(G2228) |
(L9181) |
(G3021) |
(G2228) |
(L7878) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_19 |
kai\ |
ge/nEtai |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou= |
e(/lkous |
ou)lE\ |
leukE\ |
E)\ |
tElaugE\s |
leukai/nousa |
E)\ |
purri/DZousa, |
kai\ |
o)fTE/setai |
tO=| |
i(erei=, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_19 |
kai |
genEtai |
en |
tO |
topO |
tu |
helkus |
ulE |
leukE |
E |
tElaugEs |
leukainusa |
E |
pyrriDZusa, |
kai |
ofTEsetai |
tO |
hierei, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_19 |
C |
VB_AMS3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
A3H_NSF |
V1_PAPNSF |
C |
V1_PAPNSF |
C |
VV_FPI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_19 |
and |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
the (gen) |
??? (gen) |
|
white ([Adj] nom|voc) |
or |
|
while WHITEN-ing (nom|voc) |
or |
|
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (dat) |
priest (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_19 |
and |
happen |
in |
the |
place |
the |
sore |
scar |
white |
or |
far-shining |
whiten |
or |
red |
and |
view |
the |
priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_19 |
Kpl_13_19_1 |
Kpl_13_19_2 |
Kpl_13_19_3 |
Kpl_13_19_4 |
Kpl_13_19_5 |
Kpl_13_19_6 |
Kpl_13_19_7 |
Kpl_13_19_8 |
Kpl_13_19_9 |
Kpl_13_19_10 |
Kpl_13_19_11 |
Kpl_13_19_12 |
Kpl_13_19_13 |
Kpl_13_19_14 |
Kpl_13_19_15 |
Kpl_13_19_16 |
Kpl_13_19_17 |
Kpl_13_19_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_20 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις ταπεινοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτῆς μετέβαλεν εἰς λευκήν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν. |
| L02 |
Kpl_13_20 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) ταπεινοτέρα (G5011) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) αὐτῆς (G846) μετέβαλεν (G3328) εἰς (G1519) λευκήν, (G3022) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) λέπρα (G3014) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕλκει (G1668) ἐξήνθησεν. (L3516) |
| L03 |
Kpl_13_20 |
then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer. (Leviticus 13:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_20 |
Kapłan obejrzy go. Jeżeli stwierdzi, że ta plama jest jak gdyby wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry i że włosy na niej stały się białe - uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu, która zakwitła na wrzodzie. (Kpł 13:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_20 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
ὄψις |
ταπεινοτέρα |
τοῦ |
δέρματος, |
καὶ |
ἡ |
θρὶξ |
αὐτῆς |
μετέβαλεν |
εἰς |
λευκήν, |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
λέπρα |
ἐστίν, |
ἐν |
τῷ |
ἕλκει |
ἐξήνθησεν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_20 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ὄψις |
ταπεινός |
ὁ |
δέρμα |
καί |
ὁ |
θρίξ |
αὐτός |
μεταβάλλω |
εἰς |
λευκός |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
λέπρα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἕλκος |
ἐξανθέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_20 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
— |
włos, włosy; sierść |
on, ona, ono |
zmieniać, przeobrażać |
do, ku; w, na |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
rana; wrzód |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_20 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3799) |
(G5011) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2359) |
(G846) |
(G3328) |
(G1519) |
(G3022) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3014) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1668) |
(L3516) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_20 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
o)/PSis |
tapeinote/ra |
tou= |
de/rmatos, |
kai\ |
E( |
Tri\X |
au)tE=s |
mete/balen |
ei)s |
leukE/n, |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
le/pra |
e)sti/n, |
e)n |
tO=| |
e(/lkei |
e)XE/nTEsen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_20 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
hE |
oPSis |
tapeinotera |
tu |
dermatos, |
kai |
hE |
TriX |
autEs |
metebalen |
eis |
leukEn, |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus· |
lepra |
estin, |
en |
tO |
helkei |
eXEnTEsen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_20 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
RA_NSF |
N3I_NSF |
A1_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSF |
VBI_AAI3S |
P |
A1_ASF |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
VAI_AAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_20 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
sight (nom) |
lower ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
the (nom) |
hair (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
into (+acc) |
white ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
??? (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_20 |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
the |
sight |
humble |
the |
skin |
and |
the |
hair |
he |
reverse |
into |
white |
and |
taint |
he |
the |
priest |
leprosy |
be |
in |
the |
sore |
put out flowers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_20 |
Kpl_13_20_1 |
Kpl_13_20_2 |
Kpl_13_20_3 |
Kpl_13_20_4 |
Kpl_13_20_5 |
Kpl_13_20_6 |
Kpl_13_20_7 |
Kpl_13_20_8 |
Kpl_13_20_9 |
Kpl_13_20_10 |
Kpl_13_20_11 |
Kpl_13_20_12 |
Kpl_13_20_13 |
Kpl_13_20_14 |
Kpl_13_20_15 |
Kpl_13_20_16 |
Kpl_13_20_17 |
Kpl_13_20_18 |
Kpl_13_20_19 |
Kpl_13_20_20 |
Kpl_13_20_21 |
Kpl_13_20_22 |
Kpl_13_20_23 |
Kpl_13_20_24 |
Kpl_13_20_25 |
Kpl_13_20_26 |
Kpl_13_20_27 |
Kpl_13_20_28 |
Kpl_13_20_29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_21 |
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, καὶ αὐτὴ ᾖ ἀμαυρά, ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Kpl_13_21 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) θρὶξ (G2359) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ταπεινὸν (G5011) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ᾖ (G1510) ἀμαυρά, (L588) ἀφοριεῖ (G873) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Kpl_13_21 |
But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days. (Leviticus 13:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_21 |
Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że tam nie ma białych włosów i że ta plama nie jest wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, i że ona jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpł 13:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_21 |
ἐὰν |
δὲ |
ἴδῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτῷ |
θρὶξ |
λευκή, |
καὶ |
ταπεινὸν |
μὴ |
ᾖ |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος |
τοῦ |
χρωτός, |
καὶ |
αὐτὴ |
ᾖ |
ἀμαυρά, |
ἀφοριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_21 |
ἐάν |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
θρίξ |
λευκός |
καί |
ταπεινός |
μή |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἀμαυρός |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἑπτά |
ἡμέρα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_21 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
włos, włosy; sierść |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
słabo widziany / zamglony |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
siedem |
dzień; pełna doba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_21 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G2359) |
(G3022) |
(G2532) |
(G5011) |
(G3361) |
(G1510) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(L588) |
(G873) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2033) |
(G2250) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_21 |
e)a\n |
de\ |
i)/dE| |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)tO=| |
Tri\X |
leukE/, |
kai\ |
tapeino\n |
mE\ |
E)=| |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos |
tou= |
CHrOto/s, |
kai\ |
au)tE\ |
E)=| |
a)maura/, |
a)foriei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
e(pta\ |
E(me/ras. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_21 |
ean |
de |
idE |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
uk |
estin |
en |
autO |
TriX |
leukE, |
kai |
tapeinon |
mE |
E |
apo |
tu |
dermatos |
tu |
CHrOtos, |
kai |
autE |
E |
amaura, |
aforiei |
auton |
ho |
hiereus |
hepta |
hEmeras. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_21 |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSN |
N3_NSF |
A1_NSF |
C |
A1_NSN |
D |
V9_PAS3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
C |
RD_NSF |
V9_PAS3S |
A1A_NSF |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
M |
N1A_APF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_21 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
hair (nom|voc) |
white ([Adj] nom|voc) |
and |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-should-be |
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-should-be |
|
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
seven |
day (gen), days (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_21 |
and if |
though |
view |
the |
priest |
and |
see! |
not |
be |
in |
he |
hair |
white |
and |
humble |
not |
be |
from |
the |
skin |
the |
skin |
and |
he |
be |
dimly seen |
separate |
he |
the |
priest |
seven |
day |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_21 |
Kpl_13_21_1 |
Kpl_13_21_2 |
Kpl_13_21_3 |
Kpl_13_21_4 |
Kpl_13_21_5 |
Kpl_13_21_6 |
Kpl_13_21_7 |
Kpl_13_21_8 |
Kpl_13_21_9 |
Kpl_13_21_10 |
Kpl_13_21_11 |
Kpl_13_21_12 |
Kpl_13_21_13 |
Kpl_13_21_14 |
Kpl_13_21_15 |
Kpl_13_21_16 |
Kpl_13_21_17 |
Kpl_13_21_18 |
Kpl_13_21_19 |
Kpl_13_21_20 |
Kpl_13_21_21 |
Kpl_13_21_22 |
Kpl_13_21_23 |
Kpl_13_21_24 |
Kpl_13_21_25 |
Kpl_13_21_26 |
Kpl_13_21_27 |
Kpl_13_21_28 |
Kpl_13_21_29 |
Kpl_13_21_30 |
Kpl_13_21_31 |
Kpl_13_21_32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_22 |
ἐὰν δὲ διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν. |
| L02 |
Kpl_13_22 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαχέηται (L2674) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕλκει (G1668) ἐξήνθησεν. (L3516) |
| L03 |
Kpl_13_22 |
But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer. (Leviticus 13:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_22 |
Jeżeli ona rzeczywiście rozszerzy się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. (Kpł 13:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_22 |
ἐὰν |
δὲ |
διαχέηται |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
ἁφὴ |
λέπρας |
ἐστίν, |
ἐν |
τῷ |
ἕλκει |
ἐξήνθησεν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_22 |
ἐάν |
δέ |
διαχέω |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἁφή |
λέπρα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἕλκος |
ἐξανθέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_22 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przelać przez |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
więź, związek |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
rana; wrzód |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_22 |
(G1437) |
(G1161) |
(L2674) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G860) |
(G3014) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1668) |
(L3516) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_22 |
e)a\n |
de\ |
diaCHe/Etai |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
a(fE\ |
le/pras |
e)sti/n, |
e)n |
tO=| |
e(/lkei |
e)XE/nTEsen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_22 |
ean |
de |
diaCHeEtai |
en |
tO |
dermati, |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus· |
hafE |
lepras |
estin, |
en |
tO |
helkei |
eXEnTEsen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_22 |
C |
x |
V2_PPS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
VAI_AAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_22 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
??? (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_22 |
and if |
though |
pour through |
in |
the |
skin |
and |
taint |
he |
the |
priest |
contact |
leprosy |
be |
in |
the |
sore |
put out flowers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_22 |
Kpl_13_22_1 |
Kpl_13_22_2 |
Kpl_13_22_3 |
Kpl_13_22_4 |
Kpl_13_22_5 |
Kpl_13_22_6 |
Kpl_13_22_7 |
Kpl_13_22_8 |
Kpl_13_22_9 |
Kpl_13_22_10 |
Kpl_13_22_11 |
Kpl_13_22_12 |
Kpl_13_22_13 |
Kpl_13_22_14 |
Kpl_13_22_15 |
Kpl_13_22_16 |
Kpl_13_22_17 |
Kpl_13_22_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_23 |
ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ τηλαύγημα καὶ μὴ διαχέηται, οὐλὴ τοῦ ἕλκους ἐστίν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς. |
| L02 |
Kpl_13_23 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) μείνῃ (G3306) τὸ (G3588) τηλαύγημα (L9180) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαχέηται, (L2674) οὐλὴ (L7102) τοῦ (G3588) ἕλκους (G1668) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς. (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_23 |
But if the bright spot should remain in its place and not spread, it is the scar of the ulcer; and the priest shall pronounce him clean. (Leviticus 13:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_23 |
Jeżeli jednak ta plama pozostanie bez zmiany i nie rozszerzy się, jest to blizna po wrzodzie - kapłan uzna go za czystego. (Kpł 13:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_23 |
ἐὰν |
δὲ |
κατὰ |
χώραν |
μείνῃ |
τὸ |
τηλαύγημα |
καὶ |
μὴ |
διαχέηται, |
οὐλὴ |
τοῦ |
ἕλκους |
ἐστίν, |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_23 |
ἐάν |
δέ |
κατά |
χώρα |
μένω |
ὁ |
τηλαύγημα |
καί |
μή |
διαχέω |
οὐλή |
ὁ |
ἕλκος |
εἰμί |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_23 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
kraj, ziemia, region |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
— |
jasna plama |
i, również |
nie; aby nie |
przelać przez |
blizna |
— |
rana; wrzód |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_23 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2596) |
(G5561) |
(G3306) |
(G3588) |
(L9180) |
(G2532) |
(G3361) |
(L2674) |
(L7102) |
(G3588) |
(G1668) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_23 |
e)a\n |
de\ |
kata\ |
CHO/ran |
mei/nE| |
to\ |
tElau/gEma |
kai\ |
mE\ |
diaCHe/Etai, |
ou)lE\ |
tou= |
e(/lkous |
e)sti/n, |
kai\ |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_23 |
ean |
de |
kata |
CHOran |
meinE |
to |
tElaugEma |
kai |
mE |
diaCHeEtai, |
ulE |
tu |
helkus |
estin, |
kai |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_23 |
C |
x |
P |
N1A_ASF |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
D |
V2_PPS3S |
N1_NSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
V9_PAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_23 |
if-ever |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
region (acc) |
he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed |
the (nom|acc) |
|
and |
not |
he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed |
|
the (gen) |
??? (gen) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_23 |
and if |
though |
down |
territory |
stay |
the |
bright spot |
and |
not |
pour through |
scar |
the |
sore |
be |
and |
cleanse |
he |
the |
priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_23 |
Kpl_13_23_1 |
Kpl_13_23_2 |
Kpl_13_23_3 |
Kpl_13_23_4 |
Kpl_13_23_5 |
Kpl_13_23_6 |
Kpl_13_23_7 |
Kpl_13_23_8 |
Kpl_13_23_9 |
Kpl_13_23_10 |
Kpl_13_23_11 |
Kpl_13_23_12 |
Kpl_13_23_13 |
Kpl_13_23_14 |
Kpl_13_23_15 |
Kpl_13_23_16 |
Kpl_13_23_17 |
Kpl_13_23_18 |
Kpl_13_23_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_24 |
καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ κατάκαυμα πυρός, καὶ γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ τὸ ὑγιασθὲν τοῦ κατακαύματος αὐγάζον τηλαυγὲς λευκὸν ὑποπυρρίζον ἢ ἔκλευκον, |
| L02 |
Kpl_13_24 |
καὶ (G2532) σὰρξ (G4561) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) αὐτοῦ (G846) κατάκαυμα (L5313) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ὑγιασθὲν (L9318) τοῦ (G3588) κατακαύματος (L5313) αὐγάζον (G826) τηλαυγὲς (L9181) λευκὸν (G3022) ὑποπυρρίζον (L9425) ἢ (G2228) ἔκλευκον, (L3080) |
| L03 |
Kpl_13_24 |
And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white; (Leviticus 13:24 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_24 |
Jeżeli kto ma na swej skórze oparzeliznę i jeżeli na tej oparzeliźnie uformuje się plama czerwonawa lub biała, (Kpł 13:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_24 |
Καὶ |
σὰρξ |
ἐὰν |
γένηται |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
αὐτοῦ |
κατάκαυμα |
πυρός, |
καὶ |
γένηται |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
αὐτοῦ |
τὸ |
ὑγιασθὲν |
τοῦ |
κατακαύματος |
αὐγάζον |
τηλαυγὲς |
λευκὸν |
ὑποπυρρίζον |
ἢ |
ἔκλευκον, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_24 |
καί |
σάρξ |
ἐάν |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
αὐτός |
κατάκαυμα |
πῦρ |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
αὐτός |
ὁ |
ὑγιάζω |
ὁ |
κατάκαυμα |
αὐγάζω |
τηλαυγής |
λευκός |
ὑποπυρρίζω |
ἤ |
ἔκλευκος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_24 |
i, również |
ciało; istota ludzka |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
on, ona, ono |
zapalenie |
ogień |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
on, ona, ono |
— |
uzdrowić / leczyć |
— |
zapalenie |
oświetlać, opromieniać |
daleko jaśniejący |
biały, jasny; lśniący |
zaczerwienić się |
albo, lub, czy; ani ...ani |
całkowicie biały |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_24 |
(G2532) |
(G4561) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G846) |
(L5313) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G846) |
(G3588) |
(L9318) |
(G3588) |
(L5313) |
(G826) |
(L9181) |
(G3022) |
(L9425) |
(G2228) |
(L3080) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_24 |
*kai\ |
sa\rX |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
au)tou= |
kata/kauma |
puro/s, |
kai\ |
ge/nEtai |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
au)tou= |
to\ |
u(giasTe\n |
tou= |
katakau/matos |
au)ga/DZon |
tElauge\s |
leuko\n |
u(popurri/DZon |
E)\ |
e)/kleukon, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_24 |
kai |
sarX |
ean |
genEtai |
en |
tO |
dermati |
autu |
katakauma |
pyros, |
kai |
genEtai |
en |
tO |
dermati |
autu |
to |
hygiasTen |
tu |
katakaumatos |
augaDZon |
tElauges |
leukon |
hypopyrriDZon |
E |
ekleukon, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_24 |
C |
N3K_NSF |
C |
VB_AMS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
N3M_NSN |
N3_GSN |
C |
VB_AMS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
RA_NSN |
VS_APPNSN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
V1_PAPNSN |
A3H_NPN |
A1_NSN |
V1_PAPNSN |
C |
A1B_NSN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_24 |
and |
flesh (nom|voc) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
him/it/same (gen) |
|
fire (gen) |
and |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
|
while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc) |
|
white ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
or |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_24 |
and |
flesh |
and if |
happen |
in |
the |
skin |
he |
inflammation |
fire |
and |
happen |
in |
the |
skin |
he |
the |
heal |
the |
inflammation |
dawn |
far-shining |
white |
become red |
or |
quite white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_24 |
Kpl_13_24_1 |
Kpl_13_24_2 |
Kpl_13_24_3 |
Kpl_13_24_4 |
Kpl_13_24_5 |
Kpl_13_24_6 |
Kpl_13_24_7 |
Kpl_13_24_8 |
Kpl_13_24_9 |
Kpl_13_24_10 |
Kpl_13_24_11 |
Kpl_13_24_12 |
Kpl_13_24_13 |
Kpl_13_24_14 |
Kpl_13_24_15 |
Kpl_13_24_16 |
Kpl_13_24_17 |
Kpl_13_24_18 |
Kpl_13_24_19 |
Kpl_13_24_20 |
Kpl_13_24_21 |
Kpl_13_24_22 |
Kpl_13_24_23 |
Kpl_13_24_24 |
Kpl_13_24_25 |
Kpl_13_24_26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_25 |
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν θρὶξ λευκὴ εἰς τὸ αὐγάζον, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος, λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ κατακαύματι ἐξήνθησεν· καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἁφὴ λέπρας ἐστίν. |
| L02 |
Kpl_13_25 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μετέβαλεν (G3328) θρὶξ (G2359) λευκὴ (G3022) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αὐγάζον, (G826) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) αὐτοῦ (G846) ταπεινὴ (G5011) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) λέπρα (G3014) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατακαύματι (L5313) ἐξήνθησεν· (L3516) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_25 |
then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy. (Leviticus 13:25 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_25 |
to kapłan go obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że włosy na plamie pobielały i że wydaje się ona wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, jest to trąd, który zakwitł na oparzeliźnie. Kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. (Kpł 13:25 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_25 |
καὶ |
ὄψεται |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
μετέβαλεν |
θρὶξ |
λευκὴ |
εἰς |
τὸ |
αὐγάζον, |
καὶ |
ἡ |
ὄψις |
αὐτοῦ |
ταπεινὴ |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος, |
λέπρα |
ἐστίν, |
ἐν |
τῷ |
κατακαύματι |
ἐξήνθησεν· |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς, |
ἁφὴ |
λέπρας |
ἐστίν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_25 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
μεταβάλλω |
θρίξ |
λευκός |
εἰς |
ὁ |
αὐγάζω |
καί |
ὁ |
ὄψις |
αὐτός |
ταπεινός |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
λέπρα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
κατάκαυμα |
ἐξανθέω |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἁφή |
λέπρα |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_25 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
zmieniać, przeobrażać |
włos, włosy; sierść |
biały, jasny; lśniący |
do, ku; w, na |
— |
oświetlać, opromieniać |
i, również |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
on, ona, ono |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
zapalenie |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
więź, związek |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_25 |
(G2532) |
(G3700) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3328) |
(G2359) |
(G3022) |
(G1519) |
(G3588) |
(G826) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3799) |
(G846) |
(G5011) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3014) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5313) |
(L3516) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G860) |
(G3014) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_25 |
kai\ |
o)/PSetai |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
mete/balen |
Tri\X |
leukE\ |
ei)s |
to\ |
au)ga/DZon, |
kai\ |
E( |
o)/PSis |
au)tou= |
tapeinE\ |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos, |
le/pra |
e)sti/n, |
e)n |
tO=| |
katakau/mati |
e)XE/nTEsen· |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s, |
a(fE\ |
le/pras |
e)sti/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_25 |
kai |
oPSetai |
auton |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
metebalen |
TriX |
leukE |
eis |
to |
augaDZon, |
kai |
hE |
oPSis |
autu |
tapeinE |
apo |
tu |
dermatos, |
lepra |
estin, |
en |
tO |
katakaumati |
eXEnTEsen· |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus, |
hafE |
lepras |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_25 |
C |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
VBI_AAI3S |
N3_NSF |
A1_NSF |
P |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSN |
A1_NSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
VAI_AAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_25 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
hair (nom|voc) |
white ([Adj] nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
the (nom) |
sight (nom) |
him/it/same (gen) |
poor ([Adj] nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
|
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_25 |
and |
view |
he |
the |
priest |
and |
see! |
reverse |
hair |
white |
into |
the |
dawn |
and |
the |
sight |
he |
humble |
from |
the |
skin |
leprosy |
be |
in |
the |
inflammation |
put out flowers |
and |
taint |
he |
the |
priest |
contact |
leprosy |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_25 |
Kpl_13_25_1 |
Kpl_13_25_2 |
Kpl_13_25_3 |
Kpl_13_25_4 |
Kpl_13_25_5 |
Kpl_13_25_6 |
Kpl_13_25_7 |
Kpl_13_25_8 |
Kpl_13_25_9 |
Kpl_13_25_10 |
Kpl_13_25_11 |
Kpl_13_25_12 |
Kpl_13_25_13 |
Kpl_13_25_14 |
Kpl_13_25_15 |
Kpl_13_25_16 |
Kpl_13_25_17 |
Kpl_13_25_18 |
Kpl_13_25_19 |
Kpl_13_25_20 |
Kpl_13_25_21 |
Kpl_13_25_22 |
Kpl_13_25_23 |
Kpl_13_25_24 |
Kpl_13_25_25 |
Kpl_13_25_26 |
Kpl_13_25_27 |
Kpl_13_25_28 |
Kpl_13_25_29 |
Kpl_13_25_30 |
Kpl_13_25_31 |
Kpl_13_25_32 |
Kpl_13_25_33 |
Kpl_13_25_34 |
Kpl_13_25_35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_26 |
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος, αὐτὸ δὲ ἀμαυρόν, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Kpl_13_26 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐγάζοντι (G826) θρὶξ (G2359) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ταπεινὸν (G5011) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) αὐτὸ (G846) δὲ (G1161) ἀμαυρόν, (L588) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Kpl_13_26 |
But if the priest should look, and, behold, there is not in the bright spot any white hair, and it should not be lower than the skin, and it should be dark, then the priest shall separate him seven days. (Leviticus 13:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_26 |
Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że nie ma na plamie białych włosów i że nie jest ona wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, i że jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpł 13:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_26 |
ἐὰν |
δὲ |
ἴδῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
τῷ |
αὐγάζοντι |
θρὶξ |
λευκή, |
καὶ |
ταπεινὸν |
μὴ |
ᾖ |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος, |
αὐτὸ |
δὲ |
ἀμαυρόν, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_26 |
ἐάν |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
αὐγάζω |
θρίξ |
λευκός |
καί |
ταπεινός |
μή |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
αὐτός |
δέ |
ἀμαυρός |
καί |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἑπτά |
ἡμέρα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_26 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
oświetlać, opromieniać |
włos, włosy; sierść |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
słabo widziany / zamglony |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
siedem |
dzień; pełna doba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_26 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G826) |
(G2359) |
(G3022) |
(G2532) |
(G5011) |
(G3361) |
(G1510) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G846) |
(G1161) |
(L588) |
(G2532) |
(G873) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2033) |
(G2250) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_26 |
e)a\n |
de\ |
i)/dE| |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
tO=| |
au)ga/DZonti |
Tri\X |
leukE/, |
kai\ |
tapeino\n |
mE\ |
E)=| |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos, |
au)to\ |
de\ |
a)mauro/n, |
kai\ |
a)foriei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
e(pta\ |
E(me/ras. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_26 |
ean |
de |
idE |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
uk |
estin |
en |
tO |
augaDZonti |
TriX |
leukE, |
kai |
tapeinon |
mE |
E |
apo |
tu |
dermatos, |
auto |
de |
amauron, |
kai |
aforiei |
auton |
ho |
hiereus |
hepta |
hEmeras. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_26 |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
V1_PAPDSN |
N3_NSF |
A1_NSF |
C |
A1_NSN |
D |
V9_PAS3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_NSN |
x |
A1A_NSN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
M |
N1A_APF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_26 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
while SHINE-ing (dat) |
hair (nom|voc) |
white ([Adj] nom|voc) |
and |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-should-be |
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
it/same (nom|acc) |
Yet |
|
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
seven |
day (gen), days (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_26 |
and if |
though |
view |
the |
priest |
and |
see! |
not |
be |
in |
the |
dawn |
hair |
white |
and |
humble |
not |
be |
from |
the |
skin |
he |
though |
dimly seen |
and |
separate |
he |
the |
priest |
seven |
day |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_26 |
Kpl_13_26_1 |
Kpl_13_26_2 |
Kpl_13_26_3 |
Kpl_13_26_4 |
Kpl_13_26_5 |
Kpl_13_26_6 |
Kpl_13_26_7 |
Kpl_13_26_8 |
Kpl_13_26_9 |
Kpl_13_26_10 |
Kpl_13_26_11 |
Kpl_13_26_12 |
Kpl_13_26_13 |
Kpl_13_26_14 |
Kpl_13_26_15 |
Kpl_13_26_16 |
Kpl_13_26_17 |
Kpl_13_26_18 |
Kpl_13_26_19 |
Kpl_13_26_20 |
Kpl_13_26_21 |
Kpl_13_26_22 |
Kpl_13_26_23 |
Kpl_13_26_24 |
Kpl_13_26_25 |
Kpl_13_26_26 |
Kpl_13_26_27 |
Kpl_13_26_28 |
Kpl_13_26_29 |
Kpl_13_26_30 |
Kpl_13_26_31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_27 |
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν. |
| L02 |
Kpl_13_27 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ· (G1442) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαχύσει (L2677) διαχέηται (L2674) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕλκει (G1668) ἐξήνθησεν. (L3516) |
| L03 |
Kpl_13_27 |
And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer. (Leviticus 13:27 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_27 |
Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli plama rzeczywiście rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu. (Kpł 13:27 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_27 |
καὶ |
ὄψεται |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ· |
ἐὰν |
δὲ |
διαχύσει |
διαχέηται |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
ἁφὴ |
λέπρας |
ἐστίν, |
ἐν |
τῷ |
ἕλκει |
ἐξήνθησεν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_27 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
ἐάν |
δέ |
διάχυσις |
διαχέω |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἁφή |
λέπρα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἕλκος |
ἐξανθέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_27 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
rozprzestrzenienie / rozlanie |
przelać przez |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
więź, związek |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
rana; wrzód |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_27 |
(G2532) |
(G3700) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G1437) |
(G1161) |
(L2677) |
(L2674) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G860) |
(G3014) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1668) |
(L3516) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_27 |
kai\ |
o)/PSetai |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE|· |
e)a\n |
de\ |
diaCHu/sei |
diaCHe/Etai |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
a(fE\ |
le/pras |
e)sti/n, |
e)n |
tO=| |
e(/lkei |
e)XE/nTEsen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_27 |
kai |
oPSetai |
auton |
ho |
hiereus |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE· |
ean |
de |
diaCHysei |
diaCHeEtai |
en |
tO |
dermati, |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus· |
hafE |
lepras |
estin, |
en |
tO |
helkei |
eXEnTEsen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_27 |
C |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
x |
N3I_DSF |
V2_PPS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
VAI_AAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_27 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
if-ever |
Yet |
|
he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
??? (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_27 |
and |
view |
he |
the |
priest |
the |
day |
the |
seventh |
and if |
though |
diffusion |
pour through |
in |
the |
skin |
and |
taint |
he |
the |
priest |
contact |
leprosy |
be |
in |
the |
sore |
put out flowers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_27 |
Kpl_13_27_1 |
Kpl_13_27_2 |
Kpl_13_27_3 |
Kpl_13_27_4 |
Kpl_13_27_5 |
Kpl_13_27_6 |
Kpl_13_27_7 |
Kpl_13_27_8 |
Kpl_13_27_9 |
Kpl_13_27_10 |
Kpl_13_27_11 |
Kpl_13_27_12 |
Kpl_13_27_13 |
Kpl_13_27_14 |
Kpl_13_27_15 |
Kpl_13_27_16 |
Kpl_13_27_17 |
Kpl_13_27_18 |
Kpl_13_27_19 |
Kpl_13_27_20 |
Kpl_13_27_21 |
Kpl_13_27_22 |
Kpl_13_27_23 |
Kpl_13_27_24 |
Kpl_13_27_25 |
Kpl_13_27_26 |
Kpl_13_27_27 |
Kpl_13_27_28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_28 |
ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ αὐγάζον καὶ μὴ διαχυθῇ ἐν τῷ δέρματι, αὐτὴ δὲ ᾖ ἀμαυρά, ἡ οὐλὴ τοῦ κατακαύματός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ὁ γὰρ χαρακτὴρ τοῦ κατακαύματός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_28 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) μείνῃ (G3306) τὸ (G3588) αὐγάζον (G826) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαχυθῇ (L2674) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ᾖ (G1510) ἀμαυρά, (L588) ἡ (G3588) οὐλὴ (L7102) τοῦ (G3588) κατακαύματός (L5313) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) χαρακτὴρ (G5481) τοῦ (G3588) κατακαύματός (L5313) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_28 |
But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation. (Leviticus 13:28 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_28 |
Jeżeli jednak plama pozostanie bez zmiany, nie rozszerzy się na skórze, ale stanie się matowa, jest to tylko blizna po oparzeniu. Kapłan uzna go za czystego, bo to jest blizna po oparzeniu. (Kpł 13:28 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_28 |
ἐὰν |
δὲ |
κατὰ |
χώραν |
μείνῃ |
τὸ |
αὐγάζον |
καὶ |
μὴ |
διαχυθῇ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
αὐτὴ |
δὲ |
ᾖ |
ἀμαυρά, |
ἡ |
οὐλὴ |
τοῦ |
κατακαύματός |
ἐστιν, |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
ὁ |
γὰρ |
χαρακτὴρ |
τοῦ |
κατακαύματός |
ἐστιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_28 |
ἐάν |
δέ |
κατά |
χώρα |
μένω |
ὁ |
αὐγάζω |
καί |
μή |
διαχέω |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
αὐτός |
δέ |
εἰμί |
ἀμαυρός |
ὁ |
οὐλή |
ὁ |
κατάκαυμα |
εἰμί |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
γάρ |
χαρακτήρ |
ὁ |
κατάκαυμα |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_28 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
kraj, ziemia, region |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
— |
oświetlać, opromieniać |
i, również |
nie; aby nie |
przelać przez |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
słabo widziany / zamglony |
— |
blizna |
— |
zapalenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
gdyż, bowiem |
wyryty znak, odbicie; charakter, cecha |
— |
zapalenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_28 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2596) |
(G5561) |
(G3306) |
(G3588) |
(G826) |
(G2532) |
(G3361) |
(L2674) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G846) |
(G1161) |
(G1510) |
(L588) |
(G3588) |
(L7102) |
(G3588) |
(L5313) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1063) |
(G5481) |
(G3588) |
(L5313) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_28 |
e)a\n |
de\ |
kata\ |
CHO/ran |
mei/nE| |
to\ |
au)ga/DZon |
kai\ |
mE\ |
diaCHuTE=| |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
au)tE\ |
de\ |
E)=| |
a)maura/, |
E( |
ou)lE\ |
tou= |
katakau/mato/s |
e)stin, |
kai\ |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
o( |
ga\r |
CHaraktE\r |
tou= |
katakau/mato/s |
e)stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_28 |
ean |
de |
kata |
CHOran |
meinE |
to |
augaDZon |
kai |
mE |
diaCHyTE |
en |
tO |
dermati, |
autE |
de |
E |
amaura, |
hE |
ulE |
tu |
katakaumatos |
estin, |
kai |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus· |
ho |
gar |
CHaraktEr |
tu |
katakaumatos |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_28 |
C |
x |
P |
N1A_ASF |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
V1_PAPNSN |
C |
D |
VC_APS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_NSF |
x |
V9_PAS3S |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
V9_PAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
x |
N3H_NSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_28 |
if-ever |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
region (acc) |
he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed |
the (nom|acc) |
while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
not |
he/she/it-should-be-SPREAD-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
she/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-should-be |
|
the (nom) |
|
the (gen) |
|
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
for |
imprint (nom|voc) |
the (gen) |
|
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_28 |
and if |
though |
down |
territory |
stay |
the |
dawn |
and |
not |
pour through |
in |
the |
skin |
he |
though |
be |
dimly seen |
the |
scar |
the |
inflammation |
be |
and |
cleanse |
he |
the |
priest |
the |
for |
character |
the |
inflammation |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_28 |
Kpl_13_28_1 |
Kpl_13_28_2 |
Kpl_13_28_3 |
Kpl_13_28_4 |
Kpl_13_28_5 |
Kpl_13_28_6 |
Kpl_13_28_7 |
Kpl_13_28_8 |
Kpl_13_28_9 |
Kpl_13_28_10 |
Kpl_13_28_11 |
Kpl_13_28_12 |
Kpl_13_28_13 |
Kpl_13_28_14 |
Kpl_13_28_15 |
Kpl_13_28_16 |
Kpl_13_28_17 |
Kpl_13_28_18 |
Kpl_13_28_19 |
Kpl_13_28_20 |
Kpl_13_28_21 |
Kpl_13_28_22 |
Kpl_13_28_23 |
Kpl_13_28_24 |
Kpl_13_28_25 |
Kpl_13_28_26 |
Kpl_13_28_27 |
Kpl_13_28_28 |
Kpl_13_28_29 |
Kpl_13_28_30 |
Kpl_13_28_31 |
Kpl_13_28_32 |
Kpl_13_28_33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_29 |
καὶ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁφὴ λέπρας ἐν τῇ κεφαλῇ ἢ ἐν τῷ πώγωνι, |
| L02 |
Kpl_13_29 |
καὶ (G2532) ἀνδρὶ (G435) καὶ (G2532) γυναικὶ (G1135) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κεφαλῇ (G2776) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πώγωνι, (L7884) |
| L03 |
Kpl_13_29 |
And if a man or a woman have in them a plague of leprosy in the head or the beard; (Leviticus 13:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_29 |
Jeżeli na głowie lub brodzie mężczyzny albo kobiety będzie chore miejsce, (Kpł 13:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_29 |
Καὶ |
ἀνδρὶ |
καὶ |
γυναικὶ |
ἐὰν |
γένηται |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἁφὴ |
λέπρας |
ἐν |
τῇ |
κεφαλῇ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
πώγωνι, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_29 |
καί |
ἀνήρ |
καί |
γυνή |
ἐάν |
γίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
ἁφή |
λέπρα |
ἐν |
ὁ |
κεφαλή |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
πώγων |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_29 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
więź, związek |
trąd |
w, wewnątrz |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
broda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_29 |
(G2532) |
(G435) |
(G2532) |
(G1135) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1722) |
(G846) |
(G860) |
(G3014) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7884) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_29 |
*kai\ |
a)ndri\ |
kai\ |
gunaiki\ |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)n |
au)toi=s |
a(fE\ |
le/pras |
e)n |
tE=| |
kefalE=| |
E)\ |
e)n |
tO=| |
pO/gOni, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_29 |
kai |
andri |
kai |
gynaiki |
ean |
genEtai |
en |
autois |
hafE |
lepras |
en |
tE |
kefalE |
E |
en |
tO |
pOgOni, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_29 |
C |
N3_DSM |
C |
N3K_DSF |
C |
VB_AMS3S |
P |
RD_DPM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_29 |
and |
man, husband (dat) |
and |
woman/wife (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
head (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_29 |
and |
man |
and |
woman |
and if |
happen |
in |
he |
contact |
leprosy |
in |
the |
head |
or |
in |
the |
beard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_29 |
Kpl_13_29_1 |
Kpl_13_29_2 |
Kpl_13_29_3 |
Kpl_13_29_4 |
Kpl_13_29_5 |
Kpl_13_29_6 |
Kpl_13_29_7 |
Kpl_13_29_8 |
Kpl_13_29_9 |
Kpl_13_29_10 |
Kpl_13_29_11 |
Kpl_13_29_12 |
Kpl_13_29_13 |
Kpl_13_29_14 |
Kpl_13_29_15 |
Kpl_13_29_16 |
Kpl_13_29_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_30 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, ἐν αὐτῇ δὲ θρὶξ ξανθίζουσα λεπτή, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· θραῦσμά ἐστιν, λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_30 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) αὐτῆς (G846) ἐγκοιλοτέρα (L2905) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) δὲ (G1161) θρὶξ (G2359) ξανθίζουσα (L6823) λεπτή, (L5907) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) θραῦσμά (L4558) ἐστιν, (G1510) λέπρα (G3014) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) ἢ (G2228) λέπρα (G3014) τοῦ (G3588) πώγωνός (L7884) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_30 |
then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard. (Leviticus 13:30 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_30 |
kapłan obejrzy to miejsce. Jeżeli stwierdzi, że ono jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry i że włosy na nim stały się żółte i cienkie, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to grzybica, to jest trąd głowy lub brody. (Kpł 13:30 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_30 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
ὄψις |
αὐτῆς |
ἐγκοιλοτέρα |
τοῦ |
δέρματος, |
ἐν |
αὐτῇ |
δὲ |
θρὶξ |
ξανθίζουσα |
λεπτή, |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
θραῦσμά |
ἐστιν, |
λέπρα |
τῆς |
κεφαλῆς |
ἢ |
λέπρα |
τοῦ |
πώγωνός |
ἐστιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_30 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ὄψις |
αὐτός |
ἔγκοιλος |
ὁ |
δέρμα |
ἐν |
αὐτός |
δέ |
θρίξ |
ξανθίζω |
λεπτός |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
θραῦσμα |
εἰμί |
λέπρα |
ὁ |
κεφαλή |
ἤ |
λέπρα |
ὁ |
πώγων |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_30 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
i, również |
oto, spójrz |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
on, ona, ono |
zapadający się w zagłębienia |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
włos, włosy; sierść |
zażółcić |
chudy / cienki |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
to, co złamane |
być, istnieć; żyć, trwać |
trąd |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
albo, lub, czy; ani ...ani |
trąd |
— |
broda |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_30 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3799) |
(G846) |
(L2905) |
(G3588) |
(G1192) |
(G1722) |
(G846) |
(G1161) |
(G2359) |
(L6823) |
(L5907) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(L4558) |
(G1510) |
(G3014) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2228) |
(G3014) |
(G3588) |
(L7884) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_30 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
o)/PSis |
au)tE=s |
e)gkoilote/ra |
tou= |
de/rmatos, |
e)n |
au)tE=| |
de\ |
Tri\X |
XanTi/DZousa |
leptE/, |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
Trau=sma/ |
e)stin, |
le/pra |
tE=s |
kefalE=s |
E)\ |
le/pra |
tou= |
pO/gOno/s |
e)stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_30 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
kai |
idu |
hE |
oPSis |
autEs |
enkoilotera |
tu |
dermatos, |
en |
autE |
de |
TriX |
XanTiDZusa |
leptE, |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus· |
Trausma |
estin, |
lepra |
tEs |
kefalEs |
E |
lepra |
tu |
pOgOnos |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_30 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
I |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
A1_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
P |
RD_DSF |
x |
N3_NSF |
V1_PAPNSF |
A1_NSF |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_30 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
sight (nom) |
her/it/same (gen) |
|
the (gen) |
skin (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
Yet |
hair (nom|voc) |
while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc) |
mite ([Adj] nom|voc) |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
|
he/she/it-is |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
head (gen) |
or |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
|
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_30 |
and |
view |
the |
priest |
the |
contact |
and |
see! |
the |
sight |
he |
sinking in hollows |
the |
skin |
in |
he |
though |
hair |
make yellow |
thin |
and |
taint |
he |
the |
priest |
that which is broken |
be |
leprosy |
the |
head |
or |
leprosy |
the |
beard |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_30 |
Kpl_13_30_1 |
Kpl_13_30_2 |
Kpl_13_30_3 |
Kpl_13_30_4 |
Kpl_13_30_5 |
Kpl_13_30_6 |
Kpl_13_30_7 |
Kpl_13_30_8 |
Kpl_13_30_9 |
Kpl_13_30_10 |
Kpl_13_30_11 |
Kpl_13_30_12 |
Kpl_13_30_13 |
Kpl_13_30_14 |
Kpl_13_30_15 |
Kpl_13_30_16 |
Kpl_13_30_17 |
Kpl_13_30_18 |
Kpl_13_30_19 |
Kpl_13_30_20 |
Kpl_13_30_21 |
Kpl_13_30_22 |
Kpl_13_30_23 |
Kpl_13_30_24 |
Kpl_13_30_25 |
Kpl_13_30_26 |
Kpl_13_30_27 |
Kpl_13_30_28 |
Kpl_13_30_29 |
Kpl_13_30_30 |
Kpl_13_30_31 |
Kpl_13_30_32 |
Kpl_13_30_33 |
Kpl_13_30_34 |
Kpl_13_30_35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_31 |
καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος καὶ ἰδοὺ οὐχ ἡ ὄψις ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Kpl_13_31 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐχ (G3756) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) ἐγκοιλοτέρα (L2905) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) θρὶξ (G2359) ξανθίζουσα (L6823) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Kpl_13_31 |
And if the priest should see the plague of the scurf, and, behold, the appearance of it be not beneath the skin, and there is no yellowish hair in it, then the priest shall set apart him that has the plague of the scurf seven days. (Leviticus 13:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_31 |
Jeżeli zaś kapłan, oglądając miejsce zdradzające objawy grzybicy, stwierdzi, że nie jest ono wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, lecz nie ma na nim czarnych włosów, to kapłan odosobni podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpł 13:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_31 |
καὶ |
ἐὰν |
ἴδῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
τοῦ |
θραύσματος |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐχ |
ἡ |
ὄψις |
ἐγκοιλοτέρα |
τοῦ |
δέρματος, |
καὶ |
θρὶξ |
ξανθίζουσα |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
τοῦ |
θραύσματος |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_31 |
καί |
ἐάν |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
θραῦσμα |
καί |
ἰδού |
οὐ |
ὁ |
ὄψις |
ἔγκοιλος |
ὁ |
δέρμα |
καί |
θρίξ |
ξανθίζω |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
θραῦσμα |
ἑπτά |
ἡμέρα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_31 |
i, również |
jeśli |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
— |
to, co złamane |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
zapadający się w zagłębienia |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
włos, włosy; sierść |
zażółcić |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
— |
to, co złamane |
siedem |
dzień; pełna doba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_31 |
(G2532) |
(G1437) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(L4558) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G3588) |
(G3799) |
(L2905) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G2359) |
(L6823) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(L4558) |
(G2033) |
(G2250) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_31 |
kai\ |
e)a\n |
i)/dE| |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
tou= |
Trau/smatos |
kai\ |
i)dou\ |
ou)CH |
E( |
o)/PSis |
e)gkoilote/ra |
tou= |
de/rmatos, |
kai\ |
Tri\X |
XanTi/DZousa |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
a)foriei= |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
tou= |
Trau/smatos |
e(pta\ |
E(me/ras. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_31 |
kai |
ean |
idE |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
tu |
Trausmatos |
kai |
idu |
uCH |
hE |
oPSis |
enkoilotera |
tu |
dermatos, |
kai |
TriX |
XanTiDZusa |
uk |
estin |
en |
autE, |
kai |
aforiei |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
tu |
Trausmatos |
hepta |
hEmeras. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_31 |
C |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
I |
D |
RA_NSF |
N3I_NSF |
A1_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
N3_NSF |
V1_PAPNSF |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
M |
N1A_APF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_31 |
and |
if-ever |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
the (gen) |
|
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
the (nom) |
sight (nom) |
|
the (gen) |
skin (gen) |
and |
hair (nom|voc) |
while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
the (gen) |
|
seven |
day (gen), days (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_31 |
and |
and if |
view |
the |
priest |
the |
contact |
the |
that which is broken |
and |
see! |
not |
the |
sight |
sinking in hollows |
the |
skin |
and |
hair |
make yellow |
not |
be |
in |
he |
and |
separate |
the |
priest |
the |
contact |
the |
that which is broken |
seven |
day |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_31 |
Kpl_13_31_1 |
Kpl_13_31_2 |
Kpl_13_31_3 |
Kpl_13_31_4 |
Kpl_13_31_5 |
Kpl_13_31_6 |
Kpl_13_31_7 |
Kpl_13_31_8 |
Kpl_13_31_9 |
Kpl_13_31_10 |
Kpl_13_31_11 |
Kpl_13_31_12 |
Kpl_13_31_13 |
Kpl_13_31_14 |
Kpl_13_31_15 |
Kpl_13_31_16 |
Kpl_13_31_17 |
Kpl_13_31_18 |
Kpl_13_31_19 |
Kpl_13_31_20 |
Kpl_13_31_21 |
Kpl_13_31_22 |
Kpl_13_31_23 |
Kpl_13_31_24 |
Kpl_13_31_25 |
Kpl_13_31_26 |
Kpl_13_31_27 |
Kpl_13_31_28 |
Kpl_13_31_29 |
Kpl_13_31_30 |
Kpl_13_31_31 |
Kpl_13_31_32 |
Kpl_13_31_33 |
Kpl_13_31_34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_32 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος, |
| L02 |
Kpl_13_32 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) διεχύθη (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα, (L4558) καὶ (G2532) θρὶξ (G2359) ξανθίζουσα (L6823) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κοίλη (L5644) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) |
| L03 |
Kpl_13_32 |
And the priest shall look at the plague on the seventh day; and, behold, if the scurf be not spread, and there be no yellowish hair on it, and the appearance of the scurf is not hollow under the skin; (Leviticus 13:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_32 |
Potem, siódmego dnia, kapłan obejrzy chorego. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się, że nie ma na niej żółtych włosów i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, (Kpł 13:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_32 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐ |
διεχύθη |
τὸ |
θραῦσμα, |
καὶ |
θρὶξ |
ξανθίζουσα |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
ἡ |
ὄψις |
τοῦ |
θραύσματος |
οὐκ |
ἔστιν |
κοίλη |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_32 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
ἰδού |
οὐ |
διαχέω |
ὁ |
θραῦσμα |
καί |
θρίξ |
ξανθίζω |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
θραῦσμα |
οὐ |
εἰμί |
κοῖλος |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_32 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
przelać przez |
— |
to, co złamane |
i, również |
włos, włosy; sierść |
zażółcić |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
to, co złamane |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
trzymać / uchwyt |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_32 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(L2674) |
(G3588) |
(L4558) |
(G2532) |
(G2359) |
(L6823) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(L4558) |
(G3756) |
(G1510) |
(L5644) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_32 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE|, |
kai\ |
i)dou\ |
ou) |
dieCHu/TE |
to\ |
Trau=sma, |
kai\ |
Tri\X |
XanTi/DZousa |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
E( |
o)/PSis |
tou= |
Trau/smatos |
ou)k |
e)/stin |
koi/lE |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_32 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE, |
kai |
idu |
u |
dieCHyTE |
to |
Trausma, |
kai |
TriX |
XanTiDZusa |
uk |
estin |
en |
autE, |
kai |
hE |
oPSis |
tu |
Trausmatos |
uk |
estin |
koilE |
apo |
tu |
dermatos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_32 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
I |
D |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
N3_NSF |
V1_PAPNSF |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
D |
V9_PAI3S |
A1_NSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_32 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was-SPREAD-ed |
the (nom|acc) |
|
and |
hair (nom|voc) |
while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
sight (nom) |
the (gen) |
|
not |
he/she/it-is |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_32 |
and |
view |
the |
priest |
the |
contact |
the |
day |
the |
seventh |
and |
see! |
not |
pour through |
the |
that which is broken |
and |
hair |
make yellow |
not |
be |
in |
he |
and |
the |
sight |
the |
that which is broken |
not |
be |
hold |
from |
the |
skin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_32 |
Kpl_13_32_1 |
Kpl_13_32_2 |
Kpl_13_32_3 |
Kpl_13_32_4 |
Kpl_13_32_5 |
Kpl_13_32_6 |
Kpl_13_32_7 |
Kpl_13_32_8 |
Kpl_13_32_9 |
Kpl_13_32_10 |
Kpl_13_32_11 |
Kpl_13_32_12 |
Kpl_13_32_13 |
Kpl_13_32_14 |
Kpl_13_32_15 |
Kpl_13_32_16 |
Kpl_13_32_17 |
Kpl_13_32_18 |
Kpl_13_32_19 |
Kpl_13_32_20 |
Kpl_13_32_21 |
Kpl_13_32_22 |
Kpl_13_32_23 |
Kpl_13_32_24 |
Kpl_13_32_25 |
Kpl_13_32_26 |
Kpl_13_32_27 |
Kpl_13_32_28 |
Kpl_13_32_29 |
Kpl_13_32_30 |
Kpl_13_32_31 |
Kpl_13_32_32 |
Kpl_13_32_33 |
Kpl_13_32_34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_33 |
καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρμα, τὸ δὲ θραῦσμα οὐ ξυρηθήσεται, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον. |
| L02 |
Kpl_13_33 |
καὶ (G2532) ξυρηθήσεται (G3587) τὸ (G3588) δέρμα, (G1192) τὸ (G3588) δὲ (G1161) θραῦσμα (L4558) οὐ (G3756) ξυρηθήσεται, (G3587) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) δεύτερον. (G1208) |
| L03 |
Kpl_13_33 |
then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days. (Leviticus 13:33 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_33 |
to chory ogoli się, ale nie ogoli miejsca zdradzającego objawy grzybicy. Potem kapłan znowu odosobni człowieka podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpł 13:33 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_33 |
καὶ |
ξυρηθήσεται |
τὸ |
δέρμα, |
τὸ |
δὲ |
θραῦσμα |
οὐ |
ξυρηθήσεται, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
θραῦσμα |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
τὸ |
δεύτερον. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_33 |
καί |
ξυράω |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
δέ |
θραῦσμα |
οὐ |
ξυράω |
καί |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
θραῦσμα |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_33 |
i, również |
golić, strzyc |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
lecz; zaś, natomiast |
to, co złamane |
nie, czyż nie |
golić, strzyc |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
to, co złamane |
siedem |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_33 |
(G2532) |
(G3587) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G1161) |
(L4558) |
(G3756) |
(G3587) |
(G2532) |
(G873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(L4558) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_33 |
kai\ |
XurETE/setai |
to\ |
de/rma, |
to\ |
de\ |
Trau=sma |
ou) |
XurETE/setai, |
kai\ |
a)foriei= |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
Trau=sma |
e(pta\ |
E(me/ras |
to\ |
deu/teron. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_33 |
kai |
XyrETEsetai |
to |
derma, |
to |
de |
Trausma |
u |
XyrETEsetai, |
kai |
aforiei |
ho |
hiereus |
to |
Trausma |
hepta |
hEmeras |
to |
deuteron. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_33 |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_NSN |
x |
N3M_NSN |
D |
VC_FPI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
M |
N1A_APF |
RA_ASN |
A1A_ASN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_33 |
and |
he/she/it-will-be-SHAVE-ed |
the (nom|acc) |
skin (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
|
not |
he/she/it-will-be-SHAVE-ed |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
|
seven |
day (gen), days (acc) |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_33 |
and |
shave |
the |
skin |
the |
though |
that which is broken |
not |
shave |
and |
separate |
the |
priest |
the |
that which is broken |
seven |
day |
the |
second |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_33 |
Kpl_13_33_1 |
Kpl_13_33_2 |
Kpl_13_33_3 |
Kpl_13_33_4 |
Kpl_13_33_5 |
Kpl_13_33_6 |
Kpl_13_33_7 |
Kpl_13_33_8 |
Kpl_13_33_9 |
Kpl_13_33_10 |
Kpl_13_33_11 |
Kpl_13_33_12 |
Kpl_13_33_13 |
Kpl_13_33_14 |
Kpl_13_33_15 |
Kpl_13_33_16 |
Kpl_13_33_17 |
Kpl_13_33_18 |
Kpl_13_33_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_34 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται. |
| L02 |
Kpl_13_34 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) διεχύθη (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ξυρηθῆναι (G3587) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) θραύσματος (L4558) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κοίλη (L5644) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) πλυνάμενος (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_34 |
And the priest shall see the scurf on the seventh day; and, behold, if the scurf is not spread in the skin after the man's being shaved, and the appearance of the scurf is not hollow beneath the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean. (Leviticus 13:34 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_34 |
Siódmego dnia kapłan obejrzy chore miejsce. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się na skórze i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, kapłan uzna go za czystego. Wypierze on ubranie i będzie czysty. (Kpł 13:34 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_34 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
θραῦσμα |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐ |
διεχύθη |
τὸ |
θραῦσμα |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
μετὰ |
τὸ |
ξυρηθῆναι |
αὐτόν, |
καὶ |
ἡ |
ὄψις |
τοῦ |
θραύσματος |
οὐκ |
ἔστιν |
κοίλη |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος, |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
πλυνάμενος |
τὰ |
ἱμάτια |
καθαρὸς |
ἔσται. |
|
| L06 |
Kpl_13_34 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
θραῦσμα |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
ἰδού |
οὐ |
διαχέω |
ὁ |
θραῦσμα |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
μετά |
ὁ |
ξυράω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
θραῦσμα |
οὐ |
εἰμί |
κοῖλος |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καθαρός |
εἰμί |
|
| L07 |
Kpl_13_34 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
to, co złamane |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
przelać przez |
— |
to, co złamane |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
z, razem z; po, następnie |
— |
golić, strzyc |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
to, co złamane |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
trzymać / uchwyt |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
| L08 |
Kpl_13_34 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(L4558) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(L2674) |
(G3588) |
(L4558) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3587) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(L4558) |
(G3756) |
(G1510) |
(L5644) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2513) |
(G1510) |
|
| L09 |
Kpl_13_34 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
Trau=sma |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE|, |
kai\ |
i)dou\ |
ou) |
dieCHu/TE |
to\ |
Trau=sma |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
meta\ |
to\ |
XurETE=nai |
au)to/n, |
kai\ |
E( |
o)/PSis |
tou= |
Trau/smatos |
ou)k |
e)/stin |
koi/lE |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos, |
kai\ |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
pluna/menos |
ta\ |
i(ma/tia |
kaTaro\s |
e)/stai. |
|
| L10 |
Kpl_13_34 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
to |
Trausma |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE, |
kai |
idu |
u |
dieCHyTE |
to |
Trausma |
en |
tO |
dermati |
meta |
to |
XyrETEnai |
auton, |
kai |
hE |
oPSis |
tu |
Trausmatos |
uk |
estin |
koilE |
apo |
tu |
dermatos, |
kai |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus, |
kai |
plynamenos |
ta |
himatia |
kaTaros |
estai. |
|
| L11 |
Kpl_13_34 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
I |
D |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
P |
RA_ASN |
VC_APN |
RD_ASM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
D |
V9_PAI3S |
A1_NSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VA_AMPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
|
| L12 |
Kpl_13_34 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
|
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was-SPREAD-ed |
the (nom|acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-SHAVE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
sight (nom) |
the (gen) |
|
not |
he/she/it-is |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
upon being-WASH-ed (nom) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
|
| L13 |
Kpl_13_34 |
and |
view |
the |
priest |
the |
that which is broken |
the |
day |
the |
seventh |
and |
see! |
not |
pour through |
the |
that which is broken |
in |
the |
skin |
with |
the |
shave |
he |
and |
the |
sight |
the |
that which is broken |
not |
be |
hold |
from |
the |
skin |
and |
cleanse |
he |
the |
priest |
and |
launder |
the |
clothing |
clean |
be |
|
| L14 |
Kpl_13_34 |
Kpl_13_34_1 |
Kpl_13_34_2 |
Kpl_13_34_3 |
Kpl_13_34_4 |
Kpl_13_34_5 |
Kpl_13_34_6 |
Kpl_13_34_7 |
Kpl_13_34_8 |
Kpl_13_34_9 |
Kpl_13_34_10 |
Kpl_13_34_11 |
Kpl_13_34_12 |
Kpl_13_34_13 |
Kpl_13_34_14 |
Kpl_13_34_15 |
Kpl_13_34_16 |
Kpl_13_34_17 |
Kpl_13_34_18 |
Kpl_13_34_19 |
Kpl_13_34_20 |
Kpl_13_34_21 |
Kpl_13_34_22 |
Kpl_13_34_23 |
Kpl_13_34_24 |
Kpl_13_34_25 |
Kpl_13_34_26 |
Kpl_13_34_27 |
Kpl_13_34_28 |
Kpl_13_34_29 |
Kpl_13_34_30 |
Kpl_13_34_31 |
Kpl_13_34_32 |
Kpl_13_34_33 |
Kpl_13_34_34 |
Kpl_13_34_35 |
Kpl_13_34_36 |
Kpl_13_34_37 |
Kpl_13_34_38 |
Kpl_13_34_39 |
Kpl_13_34_40 |
Kpl_13_34_41 |
Kpl_13_34_42 |
Kpl_13_34_43 |
Kpl_13_34_44 |
Kpl_13_34_45 |
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_35 |
ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν, |
| L02 |
Kpl_13_35 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαχύσει (L2677) διαχέηται (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) καθαρισθῆναι (G2511) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Kpl_13_35 |
But if the scurf be indeed spread in the skin after he has been purified, (Leviticus 13:35 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_35 |
Jeżeli jednak grzybica będzie się rozszerzać rzeczywiście na jego skórze po jego oczyszczeniu, (Kpł 13:35 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_35 |
ἐὰν |
δὲ |
διαχύσει |
διαχέηται |
τὸ |
θραῦσμα |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
μετὰ |
τὸ |
καθαρισθῆναι |
αὐτόν, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_35 |
ἐάν |
δέ |
διάχυσις |
διαχέω |
ὁ |
θραῦσμα |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
μετά |
ὁ |
καθαρίζω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_35 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
rozprzestrzenienie / rozlanie |
przelać przez |
— |
to, co złamane |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
z, razem z; po, następnie |
— |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_35 |
(G1437) |
(G1161) |
(L2677) |
(L2674) |
(G3588) |
(L4558) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2511) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_35 |
e)a\n |
de\ |
diaCHu/sei |
diaCHe/Etai |
to\ |
Trau=sma |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
meta\ |
to\ |
kaTarisTE=nai |
au)to/n, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_35 |
ean |
de |
diaCHysei |
diaCHeEtai |
to |
Trausma |
en |
tO |
dermati |
meta |
to |
kaTarisTEnai |
auton, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_35 |
C |
x |
N3I_DSF |
V2_PPS3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
P |
RA_ASN |
VS_APN |
RD_ASM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_35 |
if-ever |
Yet |
|
he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed |
the (nom|acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-PURIFIED-ed |
him/it/same (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_35 |
and if |
though |
diffusion |
pour through |
the |
that which is broken |
in |
the |
skin |
with |
the |
cleanse |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_35 |
Kpl_13_35_1 |
Kpl_13_35_2 |
Kpl_13_35_3 |
Kpl_13_35_4 |
Kpl_13_35_5 |
Kpl_13_35_6 |
Kpl_13_35_7 |
Kpl_13_35_8 |
Kpl_13_35_9 |
Kpl_13_35_10 |
Kpl_13_35_11 |
Kpl_13_35_12 |
Kpl_13_35_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_36 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ διακέχυται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι, οὐκ ἐπισκέψεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς τριχὸς τῆς ξανθῆς, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_36 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) διακέχυται (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) οὐκ (G3756) ἐπισκέψεται (G1980) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) τριχὸς (G2359) τῆς (G3588) ξανθῆς, (L6825) ὅτι (G3754) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_36 |
then the priest shall look, and, behold, if the scurf be spread in the skin, the priest shall not examine concerning the yellow hair, for he is unclean. (Leviticus 13:36 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_36 |
to kapłan go obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że grzybica rozszerzyła się na skórze, to nie potrzebuje szukać żółtych włosów - jest on nieczysty. (Kpł 13:36 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_36 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
διακέχυται |
τὸ |
θραῦσμα |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
οὐκ |
ἐπισκέψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
περὶ |
τῆς |
τριχὸς |
τῆς |
ξανθῆς, |
ὅτι |
ἀκάθαρτός |
ἐστιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_36 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
διαχέω |
ὁ |
θραῦσμα |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
οὐ |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
περί |
ὁ |
θρίξ |
ὁ |
ξανθός |
ὅτι |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_36 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
przelać przez |
— |
to, co złamane |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
nie, czyż nie |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
włos, włosy; sierść |
— |
żółty |
że; ponieważ |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_36 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(L2674) |
(G3588) |
(L4558) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3756) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2359) |
(G3588) |
(L6825) |
(G3754) |
(G169) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_36 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
diake/CHutai |
to\ |
Trau=sma |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
ou)k |
e)piske/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
peri\ |
tE=s |
triCHo\s |
tE=s |
XanTE=s, |
o(/ti |
a)ka/Tarto/s |
e)stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_36 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
diakeCHytai |
to |
Trausma |
en |
tO |
dermati, |
uk |
episkePSetai |
ho |
hiereus |
peri |
tEs |
triCHos |
tEs |
XanTEs, |
hoti |
akaTartos |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_36 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
VM_XPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
C |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_36 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-has-been-SPREAD-ed |
the (nom|acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
not |
he/she/it-will-be-VISIT-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
hair (gen) |
the (gen) |
yellow ([Adj] gen) |
because/that |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_36 |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
pour through |
the |
that which is broken |
in |
the |
skin |
not |
visit |
the |
priest |
about |
the |
hair |
the |
yellow |
since |
unclean |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_36 |
Kpl_13_36_1 |
Kpl_13_36_2 |
Kpl_13_36_3 |
Kpl_13_36_4 |
Kpl_13_36_5 |
Kpl_13_36_6 |
Kpl_13_36_7 |
Kpl_13_36_8 |
Kpl_13_36_9 |
Kpl_13_36_10 |
Kpl_13_36_11 |
Kpl_13_36_12 |
Kpl_13_36_13 |
Kpl_13_36_14 |
Kpl_13_36_15 |
Kpl_13_36_16 |
Kpl_13_36_17 |
Kpl_13_36_18 |
Kpl_13_36_19 |
Kpl_13_36_20 |
Kpl_13_36_21 |
Kpl_13_36_22 |
Kpl_13_36_23 |
Kpl_13_36_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_37 |
ἐὰν δὲ ἐνώπιον μείνῃ τὸ θραῦσμα ἐπὶ χώρας καὶ θρὶξ μέλαινα ἀνατείλῃ ἐν αὐτῷ, ὑγίακεν τὸ θραῦσμα· καθαρός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς. |
| L02 |
Kpl_13_37 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐνώπιον (G1799) μείνῃ (G3306) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐπὶ (G1909) χώρας (G5561) καὶ (G2532) θρὶξ (G2359) μέλαινα (G3189) ἀνατείλῃ (G393) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὑγίακεν (L9318) τὸ (G3588) θραῦσμα· (L4558) καθαρός (G2513) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς. (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_37 |
But if the scurf remain before him in its place, and a dark hair should have arisen in it, the scurf is healed: he is clean, and the priest shall pronounce him clean. (Leviticus 13:37 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_37 |
Ale jeżeli w jego oczach grzybica pozostanie bez zmiany i czarne włosy będą rosnąć na tym miejscu, to znaczy, że grzybica została uleczona - jest on czysty, i kapłan uzna go za czystego. (Kpł 13:37 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_37 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐνώπιον |
μείνῃ |
τὸ |
θραῦσμα |
ἐπὶ |
χώρας |
καὶ |
θρὶξ |
μέλαινα |
ἀνατείλῃ |
ἐν |
αὐτῷ, |
ὑγίακεν |
τὸ |
θραῦσμα· |
καθαρός |
ἐστιν, |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_37 |
ἐάν |
δέ |
ἐνώπιος |
μένω |
ὁ |
θραῦσμα |
ἐπί |
χώρα |
καί |
θρίξ |
μέλας |
ἀνατέλλω |
ἐν |
αὐτός |
ὑγιάζω |
ὁ |
θραῦσμα |
καθαρός |
εἰμί |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_37 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przed kimś; w obecności |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
— |
to, co złamane |
na, nad, w czasie, za |
kraj, ziemia, region |
i, również |
włos, włosy; sierść |
czarny; ciemny |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
uzdrowić / leczyć |
— |
to, co złamane |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_37 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1799) |
(G3306) |
(G3588) |
(L4558) |
(G1909) |
(G5561) |
(G2532) |
(G2359) |
(G3189) |
(G393) |
(G1722) |
(G846) |
(L9318) |
(G3588) |
(L4558) |
(G2513) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_37 |
e)a\n |
de\ |
e)nO/pion |
mei/nE| |
to\ |
Trau=sma |
e)pi\ |
CHO/ras |
kai\ |
Tri\X |
me/laina |
a)natei/lE| |
e)n |
au)tO=|, |
u(gi/aken |
to\ |
Trau=sma· |
kaTaro/s |
e)stin, |
kai\ |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_37 |
ean |
de |
enOpion |
meinE |
to |
Trausma |
epi |
CHOras |
kai |
TriX |
melaina |
anateilE |
en |
autO, |
hygiaken |
to |
Trausma· |
kaTaros |
estin, |
kai |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_37 |
C |
x |
P |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
N1A_GSF |
C |
N3_NSF |
A1_NSF |
VA_AAS3S |
P |
RD_DSN |
VX_XAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_37 |
if-ever |
Yet |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed |
the (nom|acc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
region (gen), regions (acc) |
and |
hair (nom|voc) |
black ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-should-TO RISE, you(sg)-should-be-TO RISE-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
|
the (nom|acc) |
|
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_37 |
and if |
though |
in the face |
stay |
the |
that which is broken |
in |
territory |
and |
hair |
black |
spring up |
in |
he |
heal |
the |
that which is broken |
clean |
be |
and |
cleanse |
he |
the |
priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_37 |
Kpl_13_37_1 |
Kpl_13_37_2 |
Kpl_13_37_3 |
Kpl_13_37_4 |
Kpl_13_37_5 |
Kpl_13_37_6 |
Kpl_13_37_7 |
Kpl_13_37_8 |
Kpl_13_37_9 |
Kpl_13_37_10 |
Kpl_13_37_11 |
Kpl_13_37_12 |
Kpl_13_37_13 |
Kpl_13_37_14 |
Kpl_13_37_15 |
Kpl_13_37_16 |
Kpl_13_37_17 |
Kpl_13_37_18 |
Kpl_13_37_19 |
Kpl_13_37_20 |
Kpl_13_37_21 |
Kpl_13_37_22 |
Kpl_13_37_23 |
Kpl_13_37_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_38 |
καὶ ἀνδρὶ ἢ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα, |
| L02 |
Kpl_13_38 |
καὶ (G2532) ἀνδρὶ (G435) ἢ (G2228) γυναικὶ (G1135) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) αὐγάσματα (L1524) αὐγάζοντα (G826) λευκαθίζοντα, (L5912) |
| L03 |
Kpl_13_38 |
And if a man or woman should have in the skin of their flesh spots of a bright whiteness, (Leviticus 13:38 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_38 |
Jeżeli u mężczyzny lub kobiety ukaże się na skórze wiele białych plam, (Kpł 13:38 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_38 |
Καὶ |
ἀνδρὶ |
ἢ |
γυναικὶ |
ἐὰν |
γένηται |
ἐν |
δέρματι |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ |
αὐγάσματα |
αὐγάζοντα |
λευκαθίζοντα, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_38 |
καί |
ἀνήρ |
ἤ |
γυνή |
ἐάν |
γίνομαι |
ἐν |
δέρμα |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
αὔγασμα |
αὐγάζω |
λευκαθίζω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_38 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
jasna plama |
oświetlać, opromieniać |
biały |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_38 |
(G2532) |
(G435) |
(G2228) |
(G1135) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1722) |
(G1192) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(L1524) |
(G826) |
(L5912) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_38 |
*kai\ |
a)ndri\ |
E)\ |
gunaiki\ |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)n |
de/rmati |
tE=s |
sarko\s |
au)tou= |
au)ga/smata |
au)ga/DZonta |
leukaTi/DZonta, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_38 |
kai |
andri |
E |
gynaiki |
ean |
genEtai |
en |
dermati |
tEs |
sarkos |
autu |
augasmata |
augaDZonta |
leukaTiDZonta, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_38 |
C |
N3_DSM |
C |
N3K_DSF |
C |
VB_AMS3S |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
N3M_NPN |
V1_PAPNPN |
V1_PAPNPN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_38 |
and |
man, husband (dat) |
or |
woman/wife (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
|
while SHINE-ing (acc, nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_38 |
and |
man |
or |
woman |
and if |
happen |
in |
skin |
the |
flesh |
he |
bright spot |
dawn |
white |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_38 |
Kpl_13_38_1 |
Kpl_13_38_2 |
Kpl_13_38_3 |
Kpl_13_38_4 |
Kpl_13_38_5 |
Kpl_13_38_6 |
Kpl_13_38_7 |
Kpl_13_38_8 |
Kpl_13_38_9 |
Kpl_13_38_10 |
Kpl_13_38_11 |
Kpl_13_38_12 |
Kpl_13_38_13 |
Kpl_13_38_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_39 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα, ἀλφός ἐστιν, καθαρός ἐστιν· ἐξανθεῖ ἐν τῷ δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καθαρός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_39 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) αὐγάσματα (L1524) αὐγάζοντα (G826) λευκαθίζοντα, (L5912) ἀλφός (L549) ἐστιν, (G1510) καθαρός (G2513) ἐστιν· (G1510) ἐξανθεῖ (L3516) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ, (G846) καθαρός (G2513) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_39 |
then the priest shall look; and, behold, there being bright spots of a bright whiteness in the skin of their flesh, it is a tetter; it burst forth in the skin of his flesh; he is clean. (Leviticus 13:39 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_39 |
i jeżeli kapłan stwierdzi, że na ich skórze są białe plamy matowe, jest to tylko pokrzywka, która zakwitła na skórze. Taki jest czysty. (Kpł 13:39 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_39 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐν |
δέρματι |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ |
αὐγάσματα |
αὐγάζοντα |
λευκαθίζοντα, |
ἀλφός |
ἐστιν, |
καθαρός |
ἐστιν· |
ἐξανθεῖ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ, |
καθαρός |
ἐστιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_39 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
ἐν |
δέρμα |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
αὔγασμα |
αὐγάζω |
λευκαθίζω |
ἀλφός |
εἰμί |
καθαρός |
εἰμί |
ἐξανθέω |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
καθαρός |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_39 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
jasna plama |
oświetlać, opromieniać |
biały |
białość; białe trędowacenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_39 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1722) |
(G1192) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(L1524) |
(G826) |
(L5912) |
(L549) |
(G1510) |
(G2513) |
(G1510) |
(L3516) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(G2513) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_39 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
e)n |
de/rmati |
tE=s |
sarko\s |
au)tou= |
au)ga/smata |
au)ga/DZonta |
leukaTi/DZonta, |
a)lfo/s |
e)stin, |
kaTaro/s |
e)stin· |
e)XanTei= |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
tE=s |
sarko\s |
au)tou=, |
kaTaro/s |
e)stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_39 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
en |
dermati |
tEs |
sarkos |
autu |
augasmata |
augaDZonta |
leukaTiDZonta, |
alfos |
estin, |
kaTaros |
estin· |
eXanTei |
en |
tO |
dermati |
tEs |
sarkos |
autu, |
kaTaros |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_39 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
N3M_NPN |
V1_PAPNPN |
V1_PAPNPN |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
V2_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_39 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
|
while SHINE-ing (acc, nom|acc|voc) |
|
|
he/she/it-is |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_39 |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
in |
skin |
the |
flesh |
he |
bright spot |
dawn |
white |
whiteness: white leprosy |
be |
clean |
be |
put out flowers |
in |
the |
skin |
the |
flesh |
he |
clean |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_39 |
Kpl_13_39_1 |
Kpl_13_39_2 |
Kpl_13_39_3 |
Kpl_13_39_4 |
Kpl_13_39_5 |
Kpl_13_39_6 |
Kpl_13_39_7 |
Kpl_13_39_8 |
Kpl_13_39_9 |
Kpl_13_39_10 |
Kpl_13_39_11 |
Kpl_13_39_12 |
Kpl_13_39_13 |
Kpl_13_39_14 |
Kpl_13_39_15 |
Kpl_13_39_16 |
Kpl_13_39_17 |
Kpl_13_39_18 |
Kpl_13_39_19 |
Kpl_13_39_20 |
Kpl_13_39_21 |
Kpl_13_39_22 |
Kpl_13_39_23 |
Kpl_13_39_24 |
Kpl_13_39_25 |
Kpl_13_39_26 |
Kpl_13_39_27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_40 |
Ἐὰν δέ τινι μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, φαλακρός ἐστιν, καθαρός ἐστιν· |
| L02 |
Kpl_13_40 |
Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τινι (G5101) μαδήσῃ (L6045) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ, (G846) φαλακρός (L9490) ἐστιν, (G1510) καθαρός (G2513) ἐστιν· (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_40 |
And if any one's head should lose the hair, he is only bald, he is clean. (Leviticus 13:40 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_40 |
Jeżeli u kogo głowa wyłysieje, to jest on łysy i jest on czysty. (Kpł 13:40 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_40 |
Ἐὰν |
δέ |
τινι |
μαδήσῃ |
ἡ |
κεφαλὴ |
αὐτοῦ, |
φαλακρός |
ἐστιν, |
καθαρός |
ἐστιν· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_40 |
ἐάν |
δέ |
τις |
μαδάω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
φαλακρός |
εἰμί |
καθαρός |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_40 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wiotki; wyłysieć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
łysy |
być, istnieć; żyć, trwać |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_40 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5101) |
(L6045) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(L9490) |
(G1510) |
(G2513) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_40 |
*)ea\n |
de/ |
tini |
madE/sE| |
E( |
kefalE\ |
au)tou=, |
falakro/s |
e)stin, |
kaTaro/s |
e)stin· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_40 |
ean |
de |
tini |
madEsE |
hE |
kefalE |
autu, |
falakros |
estin, |
kaTaros |
estin· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_40 |
C |
x |
RI_DSM |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_40 |
if-ever |
Yet |
some/any (dat) |
|
the (nom) |
head (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
|
he/she/it-is |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_40 |
and if |
though |
anyone |
flaccid: to be bald |
the |
head |
he |
baldheaded |
be |
clean |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_40 |
Kpl_13_40_1 |
Kpl_13_40_2 |
Kpl_13_40_3 |
Kpl_13_40_4 |
Kpl_13_40_5 |
Kpl_13_40_6 |
Kpl_13_40_7 |
Kpl_13_40_8 |
Kpl_13_40_9 |
Kpl_13_40_10 |
Kpl_13_40_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_41 |
ἐὰν δὲ κατὰ πρόσωπον μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, ἀναφάλαντός ἐστιν, καθαρός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_41 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) μαδήσῃ (L6045) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ, (G846) ἀναφάλαντός (L781) ἐστιν, (G1510) καθαρός (G2513) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_41 |
And if his head should lose the hair in front, he is forehead bald: he is clean. (Leviticus 13:41 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_41 |
Jeżeli u kogo czoło wyłysieje, jest on na pół łysy i także jest czysty. (Kpł 13:41 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_41 |
ἐὰν |
δὲ |
κατὰ |
πρόσωπον |
μαδήσῃ |
ἡ |
κεφαλὴ |
αὐτοῦ, |
ἀναφάλαντός |
ἐστιν, |
καθαρός |
ἐστιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_41 |
ἐάν |
δέ |
κατά |
πρόσωπον |
μαδάω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἀναφάλαντος |
εἰμί |
καθαρός |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_41 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wiotki; wyłysieć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
łysy na czole |
być, istnieć; żyć, trwać |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_41 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2596) |
(G4383) |
(L6045) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(L781) |
(G1510) |
(G2513) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_41 |
e)a\n |
de\ |
kata\ |
pro/sOpon |
madE/sE| |
E( |
kefalE\ |
au)tou=, |
a)nafa/lanto/s |
e)stin, |
kaTaro/s |
e)stin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_41 |
ean |
de |
kata |
prosOpon |
madEsE |
hE |
kefalE |
autu, |
anafalantos |
estin, |
kaTaros |
estin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_41 |
C |
x |
P |
N2N_ASN |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_41 |
if-ever |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
|
the (nom) |
head (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
|
he/she/it-is |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_41 |
and if |
though |
down |
face |
flaccid: to be bald |
the |
head |
he |
bald on the forehead |
be |
clean |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_41 |
Kpl_13_41_1 |
Kpl_13_41_2 |
Kpl_13_41_3 |
Kpl_13_41_4 |
Kpl_13_41_5 |
Kpl_13_41_6 |
Kpl_13_41_7 |
Kpl_13_41_8 |
Kpl_13_41_9 |
Kpl_13_41_10 |
Kpl_13_41_11 |
Kpl_13_41_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_42 |
ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ἁφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα, λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ, |
| L02 |
Kpl_13_42 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φαλακρώματι (L9491) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφαλαντώματι (L782) αὐτοῦ (G846) ἁφὴ (G860) λευκὴ (G3022) ἢ (G2228) πυρρίζουσα, (L7878) λέπρα (G3014) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φαλακρώματι (L9491) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφαλαντώματι (L782) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Kpl_13_42 |
And if there should be in his baldness of head, or his baldness of forehead, a white or fiery plague, it is leprosy in his baldness of head, or baldness of forehead. (Leviticus 13:42 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_42 |
Ale jeżeli na łysinie albo na łysiejącym czole ukaże się plama białoczerwonawa, jest to trąd, który zakwitł na łysinie lub na łysiejącym czole. (Kpł 13:42 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_42 |
ἐὰν |
δὲ |
γένηται |
ἐν |
τῷ |
φαλακρώματι |
αὐτοῦ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
ἀναφαλαντώματι |
αὐτοῦ |
ἁφὴ |
λευκὴ |
ἢ |
πυρρίζουσα, |
λέπρα |
ἐστὶν |
ἐν |
τῷ |
φαλακρώματι |
αὐτοῦ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
ἀναφαλαντώματι |
αὐτοῦ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_42 |
ἐάν |
δέ |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
φαλάκρωμα |
αὐτός |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἀναφαλάντωμα |
αὐτός |
ἁφή |
λευκός |
ἤ |
πυρρίζω |
λέπρα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
φαλάκρωμα |
αὐτός |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἀναφαλάντωμα |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_42 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
łysina |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
łysina na czole |
on, ona, ono |
więź, związek |
biały, jasny; lśniący |
albo, lub, czy; ani ...ani |
czerwony |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
łysina |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
łysina na czole |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_42 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9491) |
(G846) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L782) |
(G846) |
(G860) |
(G3022) |
(G2228) |
(L7878) |
(G3014) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9491) |
(G846) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L782) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_42 |
e)a\n |
de\ |
ge/nEtai |
e)n |
tO=| |
falakrO/mati |
au)tou= |
E)\ |
e)n |
tO=| |
a)nafalantO/mati |
au)tou= |
a(fE\ |
leukE\ |
E)\ |
purri/DZousa, |
le/pra |
e)sti\n |
e)n |
tO=| |
falakrO/mati |
au)tou= |
E)\ |
e)n |
tO=| |
a)nafalantO/mati |
au)tou=, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_42 |
ean |
de |
genEtai |
en |
tO |
falakrOmati |
autu |
E |
en |
tO |
anafalantOmati |
autu |
hafE |
leukE |
E |
pyrriDZusa, |
lepra |
estin |
en |
tO |
falakrOmati |
autu |
E |
en |
tO |
anafalantOmati |
autu, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_42 |
C |
x |
VB_AMS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
V1_PAPNSF |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_42 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
ligament (nom|voc) |
white ([Adj] nom|voc) |
or |
|
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_42 |
and if |
though |
happen |
in |
the |
baldness |
he |
or |
in |
the |
baldness on the forehead |
he |
contact |
white |
or |
red |
leprosy |
be |
in |
the |
baldness |
he |
or |
in |
the |
baldness on the forehead |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_42 |
Kpl_13_42_1 |
Kpl_13_42_2 |
Kpl_13_42_3 |
Kpl_13_42_4 |
Kpl_13_42_5 |
Kpl_13_42_6 |
Kpl_13_42_7 |
Kpl_13_42_8 |
Kpl_13_42_9 |
Kpl_13_42_10 |
Kpl_13_42_11 |
Kpl_13_42_12 |
Kpl_13_42_13 |
Kpl_13_42_14 |
Kpl_13_42_15 |
Kpl_13_42_16 |
Kpl_13_42_17 |
Kpl_13_42_18 |
Kpl_13_42_19 |
Kpl_13_42_20 |
Kpl_13_42_21 |
Kpl_13_42_22 |
Kpl_13_42_23 |
Kpl_13_42_24 |
Kpl_13_42_25 |
Kpl_13_42_26 |
Kpl_13_42_27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_43 |
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς λευκὴ πυρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ὡς εἶδος λέπρας ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, |
| L02 |
Kpl_13_43 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τῆς (G3588) ἁφῆς (G860) λευκὴ (G3022) πυρρίζουσα (L7878) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φαλακρώματι (L9491) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφαλαντώματι (L782) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) λέπρας (G3014) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Kpl_13_43 |
And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh, (Leviticus 13:43 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_43 |
Jeżeli więc kapłan stwierdzi u niego chorobliwe nabrzmienie białoczerwonawe na łysinie lub łysiejącym czole, podobne do trądu na skórze ciała - (Kpł 13:43 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_43 |
καὶ |
ὄψεται |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
ὄψις |
τῆς |
ἁφῆς |
λευκὴ |
πυρρίζουσα |
ἐν |
τῷ |
φαλακρώματι |
αὐτοῦ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
ἀναφαλαντώματι |
αὐτοῦ |
ὡς |
εἶδος |
λέπρας |
ἐν |
δέρματι |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_43 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
ἁφή |
λευκός |
πυρρίζω |
ἐν |
ὁ |
φαλάκρωμα |
αὐτός |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἀναφαλάντωμα |
αὐτός |
ὥς |
εἶδος |
λέπρα |
ἐν |
δέρμα |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_43 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
więź, związek |
biały, jasny; lśniący |
czerwony |
w, wewnątrz |
— |
łysina |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
łysina na czole |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kształt; sylwetka |
trąd |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_43 |
(G2532) |
(G3700) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(G860) |
(G3022) |
(L7878) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9491) |
(G846) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L782) |
(G846) |
(G5613) |
(G1491) |
(G3014) |
(G1722) |
(G1192) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_43 |
kai\ |
o)/PSetai |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
o)/PSis |
tE=s |
a(fE=s |
leukE\ |
purri/DZousa |
e)n |
tO=| |
falakrO/mati |
au)tou= |
E)\ |
e)n |
tO=| |
a)nafalantO/mati |
au)tou= |
O(s |
ei)=dos |
le/pras |
e)n |
de/rmati |
tE=s |
sarko\s |
au)tou=, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_43 |
kai |
oPSetai |
auton |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
hE |
oPSis |
tEs |
hafEs |
leukE |
pyrriDZusa |
en |
tO |
falakrOmati |
autu |
E |
en |
tO |
anafalantOmati |
autu |
hOs |
eidos |
lepras |
en |
dermati |
tEs |
sarkos |
autu, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_43 |
C |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
N3E_NSN |
N1A_GSF |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_43 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
sight (nom) |
the (gen) |
ligament (gen) |
white ([Adj] nom|voc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
as/like |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_43 |
and |
view |
he |
the |
priest |
and |
see! |
the |
sight |
the |
contact |
white |
red |
in |
the |
baldness |
he |
or |
in |
the |
baldness on the forehead |
he |
as |
aspect |
leprosy |
in |
skin |
the |
flesh |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_43 |
Kpl_13_43_1 |
Kpl_13_43_2 |
Kpl_13_43_3 |
Kpl_13_43_4 |
Kpl_13_43_5 |
Kpl_13_43_6 |
Kpl_13_43_7 |
Kpl_13_43_8 |
Kpl_13_43_9 |
Kpl_13_43_10 |
Kpl_13_43_11 |
Kpl_13_43_12 |
Kpl_13_43_13 |
Kpl_13_43_14 |
Kpl_13_43_15 |
Kpl_13_43_16 |
Kpl_13_43_17 |
Kpl_13_43_18 |
Kpl_13_43_19 |
Kpl_13_43_20 |
Kpl_13_43_21 |
Kpl_13_43_22 |
Kpl_13_43_23 |
Kpl_13_43_24 |
Kpl_13_43_25 |
Kpl_13_43_26 |
Kpl_13_43_27 |
Kpl_13_43_28 |
Kpl_13_43_29 |
Kpl_13_43_30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_44 |
ἄνθρωπος λεπρός ἐστιν· μιάνσει μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_13_44 |
ἄνθρωπος (G444) λεπρός (G3015) ἐστιν· (G1510) μιάνσει (L6451) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κεφαλῇ (G2776) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_13_44 |
he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head. (Leviticus 13:44 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_44 |
jest to człowiek trędowaty. Jest on nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego - jego choroba jest na głowie. (Kpł 13:44 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_44 |
ἄνθρωπος |
λεπρός |
ἐστιν· |
μιάνσει |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς, |
ἐν |
τῇ |
κεφαλῇ |
αὐτοῦ |
ἡ |
ἁφὴ |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_44 |
ἄνθρωπος |
λεπρός |
εἰμί |
μίανσις |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐν |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_44 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
trędowaty |
być, istnieć; żyć, trwać |
skalanie / zanieczyszczenie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
w, wewnątrz |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_44 |
(G444) |
(G3015) |
(G1510) |
(L6451) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_44 |
a)/nTrOpos |
lepro/s |
e)stin· |
mia/nsei |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s, |
e)n |
tE=| |
kefalE=| |
au)tou= |
E( |
a(fE\ |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_44 |
anTrOpos |
lepros |
estin· |
miansei |
mianei |
auton |
ho |
hiereus, |
en |
tE |
kefalE |
autu |
hE |
hafE |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_44 |
N2_NSM |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
N3I_DSF |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_44 |
human (nom) |
leprous ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
|
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
head (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_44 |
person |
leprous |
be |
pollution |
taint |
he |
the |
priest |
in |
the |
head |
he |
the |
contact |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_44 |
Kpl_13_44_1 |
Kpl_13_44_2 |
Kpl_13_44_3 |
Kpl_13_44_4 |
Kpl_13_44_5 |
Kpl_13_44_6 |
Kpl_13_44_7 |
Kpl_13_44_8 |
Kpl_13_44_9 |
Kpl_13_44_10 |
Kpl_13_44_11 |
Kpl_13_44_12 |
Kpl_13_44_13 |
Kpl_13_44_14 |
Kpl_13_44_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_45 |
καὶ ὁ λεπρός, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφή, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔστω παραλελυμένα καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀκατακάλυπτος, καὶ περὶ τὸ στόμα αὐτοῦ περιβαλέσθω καὶ ἀκάθαρτος κεκλήσεται· |
| L02 |
Kpl_13_45 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) λεπρός, (G3015) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) ἔστω (G1510) παραλελυμένα (G3886) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ (G846) ἀκατακάλυπτος, (G177) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) περιβαλέσθω (G4016) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) κεκλήσεται· (G2564) |
| L03 |
Kpl_13_45 |
And the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean. (Leviticus 13:45 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_45 |
Trędowaty, który podlega tej chorobie, będzie miał rozerwane szaty, włosy w nieładzie, brodę zasłoniętą i będzie wołać: "Nieczysty, nieczysty!" (Kpł 13:45 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_45 |
Καὶ |
ὁ |
λεπρός, |
ἐν |
ᾧ |
ἐστιν |
ἡ |
ἁφή, |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
ἔστω |
παραλελυμένα |
καὶ |
ἡ |
κεφαλὴ |
αὐτοῦ |
ἀκατακάλυπτος, |
καὶ |
περὶ |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
περιβαλέσθω |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
κεκλήσεται· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_45 |
καί |
ὁ |
λεπρός |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
εἰμί |
παραλύω |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἀκατακάλυπτος |
καί |
περί |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
περιβάλλω |
καί |
ἀκάθαρτος |
καλέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_45 |
i, również |
— |
trędowaty |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
więź, związek |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
niezakryty, niezasłonięty, odsłonięty |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
otaczać, oblekać |
i, również |
nieczysty |
wołać; nazywać po imieniu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_45 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3015) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G1510) |
(G3886) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G177) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G4016) |
(G2532) |
(G169) |
(G2564) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_45 |
*kai\ |
o( |
lepro/s, |
e)n |
O(=| |
e)stin |
E( |
a(fE/, |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
e)/stO |
paralelume/na |
kai\ |
E( |
kefalE\ |
au)tou= |
a)kataka/luptos, |
kai\ |
peri\ |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
peribale/sTO |
kai\ |
a)ka/Tartos |
keklE/setai· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_45 |
kai |
ho |
lepros, |
en |
hO |
estin |
hE |
hafE, |
ta |
himatia |
autu |
estO |
paralelymena |
kai |
hE |
kefalE |
autu |
akatakalyptos, |
kai |
peri |
to |
stoma |
autu |
peribalesTO |
kai |
akaTartos |
keklEsetai· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_45 |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
RR_DSM |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
V9_PAD3S |
VM_XPPNPN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
A1B_NSF |
C |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VB_AMD3S |
C |
A1B_NSM |
VFX_FPI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_45 |
and |
the (nom) |
leprous ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
having-been-PARALYZE-ed (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
head (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
uncovered ([Adj] nom) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-be-ADORN-ed-WITH! |
and |
unclean ([Adj] nom) |
(fut perf) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_45 |
and |
the |
leprous |
in |
who |
be |
the |
contact |
the |
clothing |
he |
be |
paralyze |
and |
the |
head |
he |
unveiled |
and |
about |
the |
mouth |
he |
drape |
and |
unclean |
call |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_45 |
Kpl_13_45_1 |
Kpl_13_45_2 |
Kpl_13_45_3 |
Kpl_13_45_4 |
Kpl_13_45_5 |
Kpl_13_45_6 |
Kpl_13_45_7 |
Kpl_13_45_8 |
Kpl_13_45_9 |
Kpl_13_45_10 |
Kpl_13_45_11 |
Kpl_13_45_12 |
Kpl_13_45_13 |
Kpl_13_45_14 |
Kpl_13_45_15 |
Kpl_13_45_16 |
Kpl_13_45_17 |
Kpl_13_45_18 |
Kpl_13_45_19 |
Kpl_13_45_20 |
Kpl_13_45_21 |
Kpl_13_45_22 |
Kpl_13_45_23 |
Kpl_13_45_24 |
Kpl_13_45_25 |
Kpl_13_45_26 |
Kpl_13_45_27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_46 |
πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας ἂν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, ἀκάθαρτος ὢν ἀκάθαρτος ἔσται· κεχωρισμένος καθήσεται, ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἔσται αὐτοῦ ἡ διατριβή. |
| L02 |
Kpl_13_46 |
πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ὅσας (G3745) ἂν (G302) ᾖ (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) ἀκάθαρτος (G169) ὢν (G1510) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται· (G1510) κεχωρισμένος (G5563) καθήσεται, (G2521) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διατριβή. (L2662) |
| L03 |
Kpl_13_46 |
All the days in which the plague shall be upon him, being unclean, he shall be esteemed unclean; he shall dwell apart, his place of sojourn shall be without the camp. (Leviticus 13:46 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_46 |
Przez cały czas trwania tej choroby będzie nieczysty. Będzie mieszkał w odosobnieniu. Jego mieszkanie będzie poza obozem. (Kpł 13:46 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_46 |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ὅσας |
ἂν |
ᾖ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
ἡ |
ἁφή, |
ἀκάθαρτος |
ὢν |
ἀκάθαρτος |
ἔσται· |
κεχωρισμένος |
καθήσεται, |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς |
ἔσται |
αὐτοῦ |
ἡ |
διατριβή. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_46 |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅσος |
ἄν |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
χωρίζω |
κάθημαι |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
διατριβή |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_46 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
sposób spędzania czasu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_46 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3745) |
(G302) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G169) |
(G1510) |
(G169) |
(G1510) |
(G5563) |
(G2521) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(L2662) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_46 |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
o(/sas |
a)/n |
E)=| |
e)p’ |
au)tou= |
E( |
a(fE/, |
a)ka/Tartos |
O)\n |
a)ka/Tartos |
e)/stai· |
keCHOrisme/nos |
kaTE/setai, |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s |
e)/stai |
au)tou= |
E( |
diatribE/. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_46 |
pasas |
tas |
hEmeras, |
hosas |
an |
E |
ep’ |
autu |
hE |
hafE, |
akaTartos |
On |
akaTartos |
estai· |
keCHOrismenos |
kaTEsetai, |
eXO |
tEs |
parembolEs |
estai |
autu |
hE |
diatribE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_46 |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
A1_APF |
x |
V9_PAS3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1B_NSM |
V9_PAPNSM |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
VT_XPPNSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3S |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_46 |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
as much/many as (acc) |
ever |
he/she/it-should-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
unclean ([Adj] nom) |
while being (nom) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
having-been-SEPARATE-ed (nom) |
he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
he/she/it-will-be |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_46 |
all |
the |
day |
as much as |
perhaps |
be |
in |
he |
the |
contact |
unclean |
be |
unclean |
be |
separate |
sit |
outside |
the |
encampment |
be |
he |
the |
way of spending time |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_46 |
Kpl_13_46_1 |
Kpl_13_46_2 |
Kpl_13_46_3 |
Kpl_13_46_4 |
Kpl_13_46_5 |
Kpl_13_46_6 |
Kpl_13_46_7 |
Kpl_13_46_8 |
Kpl_13_46_9 |
Kpl_13_46_10 |
Kpl_13_46_11 |
Kpl_13_46_12 |
Kpl_13_46_13 |
Kpl_13_46_14 |
Kpl_13_46_15 |
Kpl_13_46_16 |
Kpl_13_46_17 |
Kpl_13_46_18 |
Kpl_13_46_19 |
Kpl_13_46_20 |
Kpl_13_46_21 |
Kpl_13_46_22 |
Kpl_13_46_23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_47 |
καὶ ἱματίῳ ἐὰν γένηται ἐν αὐτῷ ἁφὴ λέπρας, ἐν ἱματίῳ ἐρεῷ ἢ ἐν ἱματίῳ στιππυίνῳ, |
| L02 |
Kpl_13_47 |
καὶ (G2532) ἱματίῳ (G2440) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἁφὴ (G860) λέπρας, (G3014) ἐν (G1722) ἱματίῳ (G2440) ἐρεῷ (L3890) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἱματίῳ (G2440) στιππυίνῳ, (L8671) |
| L03 |
Kpl_13_47 |
And if a garment have in it the plague of leprosy, a garment of wool, or a garment of flax, (Leviticus 13:47 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_47 |
Jeżeli na jakimś ubraniu pojawi się plaga trądu, czy to na ubraniu wełnianym, czy na ubraniu lnianym, (Kpł 13:47 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_47 |
Καὶ |
ἱματίῳ |
ἐὰν |
γένηται |
ἐν |
αὐτῷ |
ἁφὴ |
λέπρας, |
ἐν |
ἱματίῳ |
ἐρεῷ |
ἢ |
ἐν |
ἱματίῳ |
στιππυίνῳ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_47 |
καί |
ἱμάτιον |
ἐάν |
γίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
ἁφή |
λέπρα |
ἐν |
ἱμάτιον |
ἐρεοῦς |
ἤ |
ἐν |
ἱμάτιον |
στίππινος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_47 |
i, również |
szata, płaszcz |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
więź, związek |
trąd |
w, wewnątrz |
szata, płaszcz |
wełniany |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
szata, płaszcz |
z pakuł |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_47 |
(G2532) |
(G2440) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1722) |
(G846) |
(G860) |
(G3014) |
(G1722) |
(G2440) |
(L3890) |
(G2228) |
(G1722) |
(G2440) |
(L8671) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_47 |
*kai\ |
i(mati/O| |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)n |
au)tO=| |
a(fE\ |
le/pras, |
e)n |
i(mati/O| |
e)reO=| |
E)\ |
e)n |
i(mati/O| |
stippui/nO|, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_47 |
kai |
himatiO |
ean |
genEtai |
en |
autO |
hafE |
lepras, |
en |
himatiO |
ereO |
E |
en |
himatiO |
stippyinO, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_47 |
C |
N2N_DSN |
C |
VB_AMS3S |
P |
RD_DSM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
P |
N2N_DSN |
A1C_DSN |
C |
P |
N2N_DSN |
A1_DSN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_47 |
and |
clothing (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
clothing (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
clothing (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_47 |
and |
clothing |
and if |
happen |
in |
he |
contact |
leprosy |
in |
clothing |
of wool |
or |
in |
clothing |
made of tow |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_47 |
Kpl_13_47_1 |
Kpl_13_47_2 |
Kpl_13_47_3 |
Kpl_13_47_4 |
Kpl_13_47_5 |
Kpl_13_47_6 |
Kpl_13_47_7 |
Kpl_13_47_8 |
Kpl_13_47_9 |
Kpl_13_47_10 |
Kpl_13_47_11 |
Kpl_13_47_12 |
Kpl_13_47_13 |
Kpl_13_47_14 |
Kpl_13_47_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_48 |
ἢ ἐν στήμονι ἢ ἐν κρόκῃ ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν δέρματι ἢ ἐν παντὶ ἐργασίμῳ δέρματι, |
| L02 |
Kpl_13_48 |
ἢ (G2228) ἐν (G1722) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λινοῖς (L5943) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐρεοῖς (L3890) ἢ (G2228) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἐργασίμῳ (L3872) δέρματι, (G1192) |
| L03 |
Kpl_13_48 |
either in the warp or in the woof, or in the linen, or in the woollen threads, or in a skin, or in any workmanship of skin, (Leviticus 13:48 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_48 |
czy to na wątku, czy na osnowie lnu albo wełny, czy też na skórze lub na jakimś przedmiocie skórzanym, (Kpł 13:48 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_48 |
ἢ |
ἐν |
στήμονι |
ἢ |
ἐν |
κρόκῃ |
ἢ |
ἐν |
τοῖς |
λινοῖς |
ἢ |
ἐν |
τοῖς |
ἐρεοῖς |
ἢ |
ἐν |
δέρματι |
ἢ |
ἐν |
παντὶ |
ἐργασίμῳ |
δέρματι, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_48 |
ἤ |
ἐν |
στήμων |
ἤ |
ἐν |
κρόκη |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
λινοῦς |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἐρεοῦς |
ἤ |
ἐν |
δέρμα |
ἤ |
ἐν |
πᾶς |
ἐργάσιμος |
δέρμα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_48 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
len / płótno lniane |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
wełniany |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
orny / uprawny |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_48 |
(G2228) |
(G1722) |
(L8660) |
(G2228) |
(G1722) |
(L5732) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5943) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3890) |
(G2228) |
(G1722) |
(G1192) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3956) |
(L3872) |
(G1192) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_48 |
E)\ |
e)n |
stE/moni |
E)\ |
e)n |
kro/kE| |
E)\ |
e)n |
toi=s |
linoi=s |
E)\ |
e)n |
toi=s |
e)reoi=s |
E)\ |
e)n |
de/rmati |
E)\ |
e)n |
panti\ |
e)rgasi/mO| |
de/rmati, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_48 |
E |
en |
stEmoni |
E |
en |
krokE |
E |
en |
tois |
linois |
E |
en |
tois |
ereois |
E |
en |
dermati |
E |
en |
panti |
ergasimO |
dermati, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_48 |
C |
P |
N3N_DSM |
C |
P |
N1_DSF |
C |
P |
RA_DPM |
A1C_DPM |
C |
P |
RA_DPN |
A1C_DPN |
C |
P |
N3M_DSN |
C |
P |
A3_DSN |
A1B_DSN |
N3M_DSN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_48 |
or |
in/among/by (+dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
linen/flax (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
|
skin (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_48 |
or |
in |
warp |
or |
in |
thread which is passed between the threads of the warp |
or |
in |
the |
linen |
or |
in |
the |
of wool |
or |
in |
skin |
or |
in |
all |
arable |
skin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_48 |
Kpl_13_48_1 |
Kpl_13_48_2 |
Kpl_13_48_3 |
Kpl_13_48_4 |
Kpl_13_48_5 |
Kpl_13_48_6 |
Kpl_13_48_7 |
Kpl_13_48_8 |
Kpl_13_48_9 |
Kpl_13_48_10 |
Kpl_13_48_11 |
Kpl_13_48_12 |
Kpl_13_48_13 |
Kpl_13_48_14 |
Kpl_13_48_15 |
Kpl_13_48_16 |
Kpl_13_48_17 |
Kpl_13_48_18 |
Kpl_13_48_19 |
Kpl_13_48_20 |
Kpl_13_48_21 |
Kpl_13_48_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_49 |
καὶ γένηται ἡ ἁφὴ χλωρίζουσα ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρματι ἢ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει ἐργασίμῳ δέρματος, ἁφὴ λέπρας ἐστίν, καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ. |
| L02 |
Kpl_13_49 |
καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) χλωρίζουσα (L9904) ἢ (G2228) πυρρίζουσα (L7878) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) ἐργασίμῳ (L3872) δέρματος, (G1192) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) δείξει (G1166) τῷ (G3588) ἱερεῖ. (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_49 |
and the plague be greenish or reddish in the skin, or in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any utensil of skin, it is a plague of leprosy, and he shall show it to the priest. (Leviticus 13:49 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_49 |
otóż jeżeli ukaże się plama zielonkawa albo czerwonawa na ubraniu albo na skórze, na wątku albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to plaga trądu. Należy ją pokazać kapłanowi. (Kpł 13:49 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_49 |
καὶ |
γένηται |
ἡ |
ἁφὴ |
χλωρίζουσα |
ἢ |
πυρρίζουσα |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
ἱματίῳ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
στήμονι |
ἢ |
ἐν |
τῇ |
κρόκῃ |
ἢ |
ἐν |
παντὶ |
σκεύει |
ἐργασίμῳ |
δέρματος, |
ἁφὴ |
λέπρας |
ἐστίν, |
καὶ |
δείξει |
τῷ |
ἱερεῖ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_49 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἁφή |
χλωρίζω |
ἤ |
πυρρίζω |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
κρόκη |
ἤ |
ἐν |
πᾶς |
σκεῦος |
ἐργάσιμος |
δέρμα |
ἁφή |
λέπρα |
εἰμί |
καί |
δεικνύω |
ὁ |
ἱερεύς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_49 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
więź, związek |
zielonkawy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
czerwony |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
orny / uprawny |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
więź, związek |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_49 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G860) |
(L9904) |
(G2228) |
(L7878) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5732) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4632) |
(L3872) |
(G1192) |
(G860) |
(G3014) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1166) |
(G3588) |
(G2409) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_49 |
kai\ |
ge/nEtai |
E( |
a(fE\ |
CHlOri/DZousa |
E)\ |
purri/DZousa |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
E)\ |
e)n |
tO=| |
i(mati/O| |
E)\ |
e)n |
tO=| |
stE/moni |
E)\ |
e)n |
tE=| |
kro/kE| |
E)\ |
e)n |
panti\ |
skeu/ei |
e)rgasi/mO| |
de/rmatos, |
a(fE\ |
le/pras |
e)sti/n, |
kai\ |
dei/Xei |
tO=| |
i(erei=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_49 |
kai |
genEtai |
hE |
hafE |
CHlOriDZusa |
E |
pyrriDZusa |
en |
tO |
dermati |
E |
en |
tO |
himatiO |
E |
en |
tO |
stEmoni |
E |
en |
tE |
krokE |
E |
en |
panti |
skeuei |
ergasimO |
dermatos, |
hafE |
lepras |
estin, |
kai |
deiXei |
tO |
hierei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_49 |
C |
VB_AMS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
V1_PAPNSF |
C |
V1_PAPNSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
A3_DSN |
N3E_DSN |
A1B_DSN |
N3M_GSN |
N1_NSF |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_49 |
and |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
|
or |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
clothing (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
vessel (dat) |
|
skin (gen) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) |
the (dat) |
priest (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_49 |
and |
happen |
the |
contact |
greenish |
or |
red |
in |
the |
skin |
or |
in |
the |
clothing |
or |
in |
the |
warp |
or |
in |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
or |
in |
all |
vessel |
arable |
skin |
contact |
leprosy |
be |
and |
show |
the |
priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_49 |
Kpl_13_49_1 |
Kpl_13_49_2 |
Kpl_13_49_3 |
Kpl_13_49_4 |
Kpl_13_49_5 |
Kpl_13_49_6 |
Kpl_13_49_7 |
Kpl_13_49_8 |
Kpl_13_49_9 |
Kpl_13_49_10 |
Kpl_13_49_11 |
Kpl_13_49_12 |
Kpl_13_49_13 |
Kpl_13_49_14 |
Kpl_13_49_15 |
Kpl_13_49_16 |
Kpl_13_49_17 |
Kpl_13_49_18 |
Kpl_13_49_19 |
Kpl_13_49_20 |
Kpl_13_49_21 |
Kpl_13_49_22 |
Kpl_13_49_23 |
Kpl_13_49_24 |
Kpl_13_49_25 |
Kpl_13_49_26 |
Kpl_13_49_27 |
Kpl_13_49_28 |
Kpl_13_49_29 |
Kpl_13_49_30 |
Kpl_13_49_31 |
Kpl_13_49_32 |
Kpl_13_49_33 |
Kpl_13_49_34 |
Kpl_13_49_35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_50 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Kpl_13_50 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφήν, (G860) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Kpl_13_50 |
And the priest shall look upon the plague, and the priest shall set apart that which has the plague seven days. (Leviticus 13:50 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_50 |
Kiedy kapłan obejrzy plagę, odosobni ją na siedem dni. (Kpł 13:50 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_50 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφήν, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_50 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
καί |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ἑπτά |
ἡμέρα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_50 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
siedem |
dzień; pełna doba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_50 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G2033) |
(G2250) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_50 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE/n, |
kai\ |
a)foriei= |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
e(pta\ |
E(me/ras. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_50 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn, |
kai |
aforiei |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
hepta |
hEmeras. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_50 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
M |
N1A_APF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_50 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
seven |
day (gen), days (acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_50 |
and |
view |
the |
priest |
the |
contact |
and |
separate |
the |
priest |
the |
contact |
seven |
day |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_50 |
Kpl_13_50_1 |
Kpl_13_50_2 |
Kpl_13_50_3 |
Kpl_13_50_4 |
Kpl_13_50_5 |
Kpl_13_50_6 |
Kpl_13_50_7 |
Kpl_13_50_8 |
Kpl_13_50_9 |
Kpl_13_50_10 |
Kpl_13_50_11 |
Kpl_13_50_12 |
Kpl_13_50_13 |
Kpl_13_50_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_51 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν τῷ δέρματι κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἡ ἁφή, ἀκάθαρτός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_51 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ· (G1442) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαχέηται (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ποιηθῇ (G4160) δέρματα (G1192) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐργασίᾳ, (G2039) λέπρα (G3014) ἔμμονός (L3325) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_51 |
And the priest shall look upon the plague on the seventh day; and if the plague be spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, in whatsoever things skins may be used in their workmanship, the plague is a confirmed leprosy; it is unclean. (Leviticus 13:51 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_51 |
Siódmego dnia obejrzy plagę. Jeżeli plaga rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na skórze, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to trąd złośliwy. Przedmiot jest nieczysty. (Kpł 13:51 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_51 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ· |
ἐὰν |
δὲ |
διαχέηται |
ἡ |
ἁφὴ |
ἐν |
τῷ |
ἱματίῳ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
στήμονι |
ἢ |
ἐν |
τῇ |
κρόκῃ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἂν |
ποιηθῇ |
δέρματα |
ἐν |
τῇ |
ἐργασίᾳ, |
λέπρα |
ἔμμονός |
ἐστιν |
ἡ |
ἁφή, |
ἀκάθαρτός |
ἐστιν. |
| L06 |
Kpl_13_51 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
ἐάν |
δέ |
διαχέω |
ὁ |
ἁφή |
ἐν |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
κρόκη |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἄν |
ποιέω |
δέρμα |
ἐν |
ὁ |
ἐργασία |
λέπρα |
ἔμμονος |
εἰμί |
ὁ |
ἁφή |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_13_51 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przelać przez |
— |
więź, związek |
w, wewnątrz |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
czynić, robić, wytwarzać |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
w, wewnątrz |
— |
praca, wysiłek |
trąd |
trwający przy / przestrzegający |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
więź, związek |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_13_51 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G1437) |
(G1161) |
(L2674) |
(G3588) |
(G860) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5732) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G302) |
(G4160) |
(G1192) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2039) |
(G3014) |
(L3325) |
(G1510) |
(G3588) |
(G860) |
(G169) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_13_51 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE|· |
e)a\n |
de\ |
diaCHe/Etai |
E( |
a(fE\ |
e)n |
tO=| |
i(mati/O| |
E)\ |
e)n |
tO=| |
stE/moni |
E)\ |
e)n |
tE=| |
kro/kE| |
E)\ |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
a)/n |
poiETE=| |
de/rmata |
e)n |
tE=| |
e)rgasi/a|, |
le/pra |
e)/mmono/s |
e)stin |
E( |
a(fE/, |
a)ka/Tarto/s |
e)stin. |
| L10 |
Kpl_13_51 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE· |
ean |
de |
diaCHeEtai |
hE |
hafE |
en |
tO |
himatiO |
E |
en |
tO |
stEmoni |
E |
en |
tE |
krokE |
E |
en |
tO |
dermati |
kata |
panta, |
hosa |
an |
poiETE |
dermata |
en |
tE |
ergasia, |
lepra |
emmonos |
estin |
hE |
hafE, |
akaTartos |
estin. |
| L11 |
Kpl_13_51 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
x |
V2_PPS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
P |
A3_APN |
A1_NPN |
x |
VC_APS3S |
N3M_NPN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N1A_NSF |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
| L12 |
Kpl_13_51 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
clothing (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-be-DO/MAKE-ed |
skins (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
business/pursuits (dat) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
|
he/she/it-is |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L13 |
Kpl_13_51 |
and |
view |
the |
priest |
the |
contact |
the |
day |
the |
seventh |
and if |
though |
pour through |
the |
contact |
in |
the |
clothing |
or |
in |
the |
warp |
or |
in |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
or |
in |
the |
skin |
down |
all |
as much as |
perhaps |
do |
skin |
in |
the |
occupation |
leprosy |
abiding by |
be |
the |
contact |
unclean |
be |
| L14 |
Kpl_13_51 |
Kpl_13_51_1 |
Kpl_13_51_2 |
Kpl_13_51_3 |
Kpl_13_51_4 |
Kpl_13_51_5 |
Kpl_13_51_6 |
Kpl_13_51_7 |
Kpl_13_51_8 |
Kpl_13_51_9 |
Kpl_13_51_10 |
Kpl_13_51_11 |
Kpl_13_51_12 |
Kpl_13_51_13 |
Kpl_13_51_14 |
Kpl_13_51_15 |
Kpl_13_51_16 |
Kpl_13_51_17 |
Kpl_13_51_18 |
Kpl_13_51_19 |
Kpl_13_51_20 |
Kpl_13_51_21 |
Kpl_13_51_22 |
Kpl_13_51_23 |
Kpl_13_51_24 |
Kpl_13_51_25 |
Kpl_13_51_26 |
Kpl_13_51_27 |
Kpl_13_51_28 |
Kpl_13_51_29 |
Kpl_13_51_30 |
Kpl_13_51_31 |
Kpl_13_51_32 |
Kpl_13_51_33 |
Kpl_13_51_34 |
Kpl_13_51_35 |
Kpl_13_51_36 |
Kpl_13_51_37 |
Kpl_13_51_38 |
Kpl_13_51_39 |
Kpl_13_51_40 |
Kpl_13_51_41 |
Kpl_13_51_42 |
Kpl_13_51_43 |
Kpl_13_51_44 |
Kpl_13_51_45 |
Kpl_13_51_46 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_52 |
κατακαύσει τὸ ἱμάτιον ἢ τὸν στήμονα ἢ τὴν κρόκην ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, ἐν ᾧ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ ἡ ἁφή, ὅτι λέπρα ἔμμονός ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. |
| L02 |
Kpl_13_52 |
κατακαύσει (G2618) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) ἢ (G2228) τὸν (G3588) στήμονα (L8660) ἢ (G2228) τὴν (G3588) κρόκην (L5732) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐρεοῖς (L3890) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λινοῖς (L5943) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) δερματίνῳ, (G1193) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) ὅτι (G3754) λέπρα (G3014) ἔμμονός (L3325) ἐστιν, (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618) |
| L03 |
Kpl_13_52 |
He shall burn the garment, either the warp or woof in woollen garments or in flaxen, or in any utensil of skin, in which there may be the plague; because it is a confirmed leprosy; it shall be burnt with fire. (Leviticus 13:52 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_52 |
Należy więc spalić ubranie albo wątek, albo osnowę, albo jakikolwiek przedmiot wełniany lub lniany, lub skórzany, na którym ukaże się plaga, bo jest to złośliwy trąd - będzie spalony w ogniu! (Kpł 13:52 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_52 |
κατακαύσει |
τὸ |
ἱμάτιον |
ἢ |
τὸν |
στήμονα |
ἢ |
τὴν |
κρόκην |
ἐν |
τοῖς |
ἐρεοῖς |
ἢ |
ἐν |
τοῖς |
λινοῖς |
ἢ |
ἐν |
παντὶ |
σκεύει |
δερματίνῳ, |
ἐν |
ᾧ |
ἐὰν |
ᾖ |
ἐν |
αὐτῷ |
ἡ |
ἁφή, |
ὅτι |
λέπρα |
ἔμμονός |
ἐστιν, |
ἐν |
πυρὶ |
κατακαυθήσεται. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_52 |
κατακαίω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ὁ |
κρόκη |
ἐν |
ὁ |
ἐρεοῦς |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
λινοῦς |
ἤ |
ἐν |
πᾶς |
σκεῦος |
δερμάτινος |
ἐν |
ὅς |
ἐάν |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
ὅτι |
λέπρα |
ἔμμονος |
εἰμί |
ἐν |
πῦρ |
κατακαίω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_52 |
spalać |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
w, wewnątrz |
— |
wełniany |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
len / płótno lniane |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ze skóry, skórzany |
w, wewnątrz |
który, która, które |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
że; ponieważ |
trąd |
trwający przy / przestrzegający |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ogień |
spalać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_52 |
(G2618) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G3588) |
(L5732) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3890) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5943) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1193) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G3754) |
(G3014) |
(L3325) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2618) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_52 |
katakau/sei |
to\ |
i(ma/tion |
E)\ |
to\n |
stE/mona |
E)\ |
tE\n |
kro/kEn |
e)n |
toi=s |
e)reoi=s |
E)\ |
e)n |
toi=s |
linoi=s |
E)\ |
e)n |
panti\ |
skeu/ei |
dermati/nO|, |
e)n |
O(=| |
e)a\n |
E)=| |
e)n |
au)tO=| |
E( |
a(fE/, |
o(/ti |
le/pra |
e)/mmono/s |
e)stin, |
e)n |
puri\ |
katakauTE/setai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_52 |
katakausei |
to |
himation |
E |
ton |
stEmona |
E |
tEn |
krokEn |
en |
tois |
ereois |
E |
en |
tois |
linois |
E |
en |
panti |
skeuei |
dermatinO, |
en |
hO |
ean |
E |
en |
autO |
hE |
hafE, |
hoti |
lepra |
emmonos |
estin, |
en |
pyri |
katakauTEsetai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_52 |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASM |
N3N_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_DPN |
A1C_DPN |
C |
P |
RA_DPN |
A1C_DPN |
C |
P |
A3_DSN |
N3E_DSN |
A1_DSN |
P |
RR_DSN |
C |
V9_PAS3S |
P |
RD_DSN |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N1A_NSF |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N3_DSN |
VC_FPI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_52 |
he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
or |
the (acc) |
|
or |
the (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
linen/flax (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
vessel (dat) |
leather ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
because/that |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
|
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_52 |
burn up |
the |
clothing |
or |
the |
warp |
or |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
in |
the |
of wool |
or |
in |
the |
linen |
or |
in |
all |
vessel |
leather |
in |
who |
and if |
be |
in |
he |
the |
contact |
since |
leprosy |
abiding by |
be |
in |
fire |
burn up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_52 |
Kpl_13_52_1 |
Kpl_13_52_2 |
Kpl_13_52_3 |
Kpl_13_52_4 |
Kpl_13_52_5 |
Kpl_13_52_6 |
Kpl_13_52_7 |
Kpl_13_52_8 |
Kpl_13_52_9 |
Kpl_13_52_10 |
Kpl_13_52_11 |
Kpl_13_52_12 |
Kpl_13_52_13 |
Kpl_13_52_14 |
Kpl_13_52_15 |
Kpl_13_52_16 |
Kpl_13_52_17 |
Kpl_13_52_18 |
Kpl_13_52_19 |
Kpl_13_52_20 |
Kpl_13_52_21 |
Kpl_13_52_22 |
Kpl_13_52_23 |
Kpl_13_52_24 |
Kpl_13_52_25 |
Kpl_13_52_26 |
Kpl_13_52_27 |
Kpl_13_52_28 |
Kpl_13_52_29 |
Kpl_13_52_30 |
Kpl_13_52_31 |
Kpl_13_52_32 |
Kpl_13_52_33 |
Kpl_13_52_34 |
Kpl_13_52_35 |
Kpl_13_52_36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_53 |
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ μὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, |
| L02 |
Kpl_13_53 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαχέηται (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) δερματίνῳ, (G1193) |
| L03 |
Kpl_13_53 |
And if the priest should see, and the plague be not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin, (Leviticus 13:53 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_53 |
Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, (Kpł 13:53 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_53 |
ἐὰν |
δὲ |
ἴδῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
μὴ |
διαχέηται |
ἡ |
ἁφὴ |
ἐν |
τῷ |
ἱματίῳ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
στήμονι |
ἢ |
ἐν |
τῇ |
κρόκῃ |
ἢ |
ἐν |
παντὶ |
σκεύει |
δερματίνῳ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_53 |
ἐάν |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
μή |
διαχέω |
ὁ |
ἁφή |
ἐν |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
κρόκη |
ἤ |
ἐν |
πᾶς |
σκεῦος |
δερμάτινος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_53 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
nie; aby nie |
przelać przez |
— |
więź, związek |
w, wewnątrz |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ze skóry, skórzany |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_53 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3361) |
(L2674) |
(G3588) |
(G860) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5732) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1193) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_53 |
e)a\n |
de\ |
i)/dE| |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
mE\ |
diaCHe/Etai |
E( |
a(fE\ |
e)n |
tO=| |
i(mati/O| |
E)\ |
e)n |
tO=| |
stE/moni |
E)\ |
e)n |
tE=| |
kro/kE| |
E)\ |
e)n |
panti\ |
skeu/ei |
dermati/nO|, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_53 |
ean |
de |
idE |
ho |
hiereus |
kai |
mE |
diaCHeEtai |
hE |
hafE |
en |
tO |
himatiO |
E |
en |
tO |
stEmoni |
E |
en |
tE |
krokE |
E |
en |
panti |
skeuei |
dermatinO, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_53 |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
D |
V2_PPS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
A3_DSN |
N3E_DSN |
A1_DSN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_53 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
not |
he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
clothing (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
vessel (dat) |
leather ([Adj] dat) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_53 |
and if |
though |
view |
the |
priest |
and |
not |
pour through |
the |
contact |
in |
the |
clothing |
or |
in |
the |
warp |
or |
in |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
or |
in |
all |
vessel |
leather |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_53 |
Kpl_13_53_1 |
Kpl_13_53_2 |
Kpl_13_53_3 |
Kpl_13_53_4 |
Kpl_13_53_5 |
Kpl_13_53_6 |
Kpl_13_53_7 |
Kpl_13_53_8 |
Kpl_13_53_9 |
Kpl_13_53_10 |
Kpl_13_53_11 |
Kpl_13_53_12 |
Kpl_13_53_13 |
Kpl_13_53_14 |
Kpl_13_53_15 |
Kpl_13_53_16 |
Kpl_13_53_17 |
Kpl_13_53_18 |
Kpl_13_53_19 |
Kpl_13_53_20 |
Kpl_13_53_21 |
Kpl_13_53_22 |
Kpl_13_53_23 |
Kpl_13_53_24 |
Kpl_13_53_25 |
Kpl_13_53_26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_54 |
καὶ συντάξει ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνεῖ ἐφ’ οὗ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον· |
| L02 |
Kpl_13_54 |
καὶ (G2532) συντάξει (G4929) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) ἐφ’ (G1909) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) δεύτερον· (G1208) |
| L03 |
Kpl_13_54 |
then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days. (Leviticus 13:54 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_54 |
w takim razie kapłan każe wyprać przedmiot zarażony plagą i każe go odosobnić jeszcze na siedem dni. (Kpł 13:54 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_54 |
καὶ |
συντάξει |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
πλυνεῖ |
ἐφ’ |
οὗ |
ἐὰν |
ᾖ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
ἡ |
ἁφή, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
τὸ |
δεύτερον· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_54 |
καί |
συντάσσω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
πλύνω |
ἐπί |
ὅς |
ἐάν |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
καί |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_54 |
i, również |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
prać, myć |
na, nad, w czasie, za |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
siedem |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_54 |
(G2532) |
(G4929) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4150) |
(G1909) |
(G3757) |
(G1437) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_54 |
kai\ |
sunta/Xei |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
plunei= |
e)f’ |
ou(= |
e)a\n |
E)=| |
e)p’ |
au)tou= |
E( |
a(fE/, |
kai\ |
a)foriei= |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
e(pta\ |
E(me/ras |
to\ |
deu/teron· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_54 |
kai |
syntaXei |
ho |
hiereus, |
kai |
plynei |
ef’ |
hu |
ean |
E |
ep’ |
autu |
hE |
hafE, |
kai |
aforiei |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
hepta |
hEmeras |
to |
deuteron· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_54 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RR_GSN |
C |
V9_PAS3S |
P |
RD_GSN |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
M |
N1A_APF |
RA_ASN |
A1A_ASN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_54 |
and |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
seven |
day (gen), days (acc) |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_54 |
and |
coordinate |
the |
priest |
and |
launder |
in |
who |
and if |
be |
in |
he |
the |
contact |
and |
separate |
the |
priest |
the |
contact |
seven |
day |
the |
second |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_54 |
Kpl_13_54_1 |
Kpl_13_54_2 |
Kpl_13_54_3 |
Kpl_13_54_4 |
Kpl_13_54_5 |
Kpl_13_54_6 |
Kpl_13_54_7 |
Kpl_13_54_8 |
Kpl_13_54_9 |
Kpl_13_54_10 |
Kpl_13_54_11 |
Kpl_13_54_12 |
Kpl_13_54_13 |
Kpl_13_54_14 |
Kpl_13_54_15 |
Kpl_13_54_16 |
Kpl_13_54_17 |
Kpl_13_54_18 |
Kpl_13_54_19 |
Kpl_13_54_20 |
Kpl_13_54_21 |
Kpl_13_54_22 |
Kpl_13_54_23 |
Kpl_13_54_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_55 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτὸ τὴν ἁφήν, καὶ ἥδε μὴ μετέβαλεν τὴν ὄψιν ἡ ἁφή, καὶ ἡ ἁφὴ οὐ διαχεῖται, ἀκάθαρτόν ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ἐστήρισται ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ. |
| L02 |
Kpl_13_55 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πλυθῆναι (G4150) αὐτὸ (G846) τὴν (G3588) ἁφήν, (G860) καὶ (G2532) ἥδε (G3592) μὴ (G3361) μετέβαλεν (G3328) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) οὐ (G3756) διαχεῖται, (L2674) ἀκάθαρτόν (G169) ἐστιν, (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται· (G2618) ἐστήρισται (G4741) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ. (L5732) |
| L03 |
Kpl_13_55 |
And the priest shall look upon it after the plague has been washed; and if this, even the plague, has not changed its appearance, and the plague does not spread, it is unclean; it shall be burnt with fire: it is fixed in the garment, in the warp, or in the woof. (Leviticus 13:55 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_55 |
Jeżeli po wypraniu kapłan stwierdzi, że chore miejsce nie zmieniło swego wyglądu, to w takim razie jest nieczyste, chociażby plaga nie rozszerzyła się. Spalisz to, niezależnie od tego, czy tkanina jest przeżarta z tej czy z tamtej strony. (Kpł 13:55 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_55 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
μετὰ |
τὸ |
πλυθῆναι |
αὐτὸ |
τὴν |
ἁφήν, |
καὶ |
ἥδε |
μὴ |
μετέβαλεν |
τὴν |
ὄψιν |
ἡ |
ἁφή, |
καὶ |
ἡ |
ἁφὴ |
οὐ |
διαχεῖται, |
ἀκάθαρτόν |
ἐστιν, |
ἐν |
πυρὶ |
κατακαυθήσεται· |
ἐστήρισται |
ἐν |
τῷ |
ἱματίῳ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
στήμονι |
ἢ |
ἐν |
τῇ |
κρόκῃ. |
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_55 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
μετά |
ὁ |
πλύνω |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
καί |
ὅδε |
μή |
μεταβάλλω |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
ἁφή |
καί |
ὁ |
ἁφή |
οὐ |
διαχέω |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἐν |
πῦρ |
κατακαίω |
στηρίζω |
ἐν |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
κρόκη |
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_55 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, razem z; po, następnie |
— |
prać, myć |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
nie; aby nie |
zmieniać, przeobrażać |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
więź, związek |
i, również |
— |
więź, związek |
nie, czyż nie |
przelać przez |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ogień |
spalać |
utwierdzić, umocnić |
w, wewnątrz |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_55 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4150) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G3592) |
(G3361) |
(G3328) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G3588) |
(G860) |
(G3756) |
(L2674) |
(G169) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2618) |
(G4741) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5732) |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_55 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
meta\ |
to\ |
pluTE=nai |
au)to\ |
tE\n |
a(fE/n, |
kai\ |
E(/de |
mE\ |
mete/balen |
tE\n |
o)/PSin |
E( |
a(fE/, |
kai\ |
E( |
a(fE\ |
ou) |
diaCHei=tai, |
a)ka/Tarto/n |
e)stin, |
e)n |
puri\ |
katakauTE/setai· |
e)stE/ristai |
e)n |
tO=| |
i(mati/O| |
E)\ |
e)n |
tO=| |
stE/moni |
E)\ |
e)n |
tE=| |
kro/kE|. |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_55 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
meta |
to |
plyTEnai |
auto |
tEn |
hafEn, |
kai |
hEde |
mE |
metebalen |
tEn |
oPSin |
hE |
hafE, |
kai |
hE |
hafE |
u |
diaCHeitai, |
akaTarton |
estin, |
en |
pyri |
katakauTEsetai· |
estEristai |
en |
tO |
himatiO |
E |
en |
tO |
stEmoni |
E |
en |
tE |
krokE. |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_55 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASN |
VC_APN |
RD_ASN |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RD_NSF |
D |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
V2_PPI3S |
A1B_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N3_DSN |
VC_FPI3S |
VT_XPI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_55 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-WASH-ed |
it/same (nom|acc) |
the (acc) |
ligament (acc) |
and |
such things (nom) |
not |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
the (acc) |
sight (acc) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
and |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
not |
he/she/it-is-being-SPREAD-ed |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
he/she/it-has-been-SUPPORTED-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
clothing (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_55 |
and |
view |
the |
priest |
with |
the |
launder |
he |
the |
contact |
and |
further |
not |
reverse |
the |
sight |
the |
contact |
and |
the |
contact |
not |
pour through |
unclean |
be |
in |
fire |
burn up |
steady |
in |
the |
clothing |
or |
in |
the |
warp |
or |
in |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_55 |
Kpl_13_55_1 |
Kpl_13_55_2 |
Kpl_13_55_3 |
Kpl_13_55_4 |
Kpl_13_55_5 |
Kpl_13_55_6 |
Kpl_13_55_7 |
Kpl_13_55_8 |
Kpl_13_55_9 |
Kpl_13_55_10 |
Kpl_13_55_11 |
Kpl_13_55_12 |
Kpl_13_55_13 |
Kpl_13_55_14 |
Kpl_13_55_15 |
Kpl_13_55_16 |
Kpl_13_55_17 |
Kpl_13_55_18 |
Kpl_13_55_19 |
Kpl_13_55_20 |
Kpl_13_55_21 |
Kpl_13_55_22 |
Kpl_13_55_23 |
Kpl_13_55_24 |
Kpl_13_55_25 |
Kpl_13_55_26 |
Kpl_13_55_27 |
Kpl_13_55_28 |
Kpl_13_55_29 |
Kpl_13_55_30 |
Kpl_13_55_31 |
Kpl_13_55_32 |
Kpl_13_55_33 |
Kpl_13_55_34 |
Kpl_13_55_35 |
Kpl_13_55_36 |
Kpl_13_55_37 |
Kpl_13_55_38 |
Kpl_13_55_39 |
Kpl_13_55_40 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_56 |
καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾖ ἀμαυρὰ ἡ ἁφὴ μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτό, ἀπορρήξει αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἱματίου ἢ ἀπὸ τοῦ δέρματος ἢ ἀπὸ τοῦ στήμονος ἢ ἀπὸ τῆς κρόκης. |
| L02 |
Kpl_13_56 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ᾖ (G1510) ἀμαυρὰ (L588) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πλυθῆναι (G4150) αὐτό, (G846) ἀπορρήξει (L1091) αὐτὸ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἱματίου (G2440) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος (G1192) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στήμονος (L8660) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κρόκης. (L5732) |
| L03 |
Kpl_13_56 |
And if the priest should look, and the spot be dark after it has been washed, he shall tear it off from the garment, either from the warp or from the woof, or from the skin. (Leviticus 13:56 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_56 |
Ale jeżeli kapłan po wypraniu stwierdzi, że plama stała się matowa, oderwie to miejsce od ubrania albo od skóry, albo od wątku, albo od osnowy. (Kpł 13:56 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_56 |
καὶ |
ἐὰν |
ἴδῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ᾖ |
ἀμαυρὰ |
ἡ |
ἁφὴ |
μετὰ |
τὸ |
πλυθῆναι |
αὐτό, |
ἀπορρήξει |
αὐτὸ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἱματίου |
ἢ |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος |
ἢ |
ἀπὸ |
τοῦ |
στήμονος |
ἢ |
ἀπὸ |
τῆς |
κρόκης. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_56 |
καί |
ἐάν |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
εἰμί |
ἀμαυρός |
ὁ |
ἁφή |
μετά |
ὁ |
πλύνω |
αὐτός |
ἀπορρήσσω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
ἤ |
ἀπό |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ἀπό |
ὁ |
κρόκη |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_56 |
i, również |
jeśli |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
słabo widziany / zamglony |
— |
więź, związek |
z, razem z; po, następnie |
— |
prać, myć |
on, ona, ono |
oderwać się / odłączyć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, od, przez |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, od, przez |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_56 |
(G2532) |
(G1437) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1510) |
(L588) |
(G3588) |
(G860) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4150) |
(G846) |
(L1091) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2228) |
(G575) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G575) |
(G3588) |
(L5732) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_56 |
kai\ |
e)a\n |
i)/dE| |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
E)=| |
a)maura\ |
E( |
a(fE\ |
meta\ |
to\ |
pluTE=nai |
au)to/, |
a)porrE/Xei |
au)to\ |
a)po\ |
tou= |
i(mati/ou |
E)\ |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos |
E)\ |
a)po\ |
tou= |
stE/monos |
E)\ |
a)po\ |
tE=s |
kro/kEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_56 |
kai |
ean |
idE |
ho |
hiereus |
kai |
E |
amaura |
hE |
hafE |
meta |
to |
plyTEnai |
auto, |
aporrEXei |
auto |
apo |
tu |
himatiu |
E |
apo |
tu |
dermatos |
E |
apo |
tu |
stEmonos |
E |
apo |
tEs |
krokEs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_56 |
C |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
V9_PAS3S |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_ASN |
VC_APN |
RD_ASN |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
P |
RA_GSM |
N3N_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_56 |
and |
if-ever |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-should-be |
|
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-WASH-ed |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
clothing (gen) |
or |
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
or |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
or |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_56 |
and |
and if |
view |
the |
priest |
and |
be |
dimly seen |
the |
contact |
with |
the |
launder |
he |
break away |
he |
from |
the |
clothing |
or |
from |
the |
skin |
or |
from |
the |
warp |
or |
from |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_56 |
Kpl_13_56_1 |
Kpl_13_56_2 |
Kpl_13_56_3 |
Kpl_13_56_4 |
Kpl_13_56_5 |
Kpl_13_56_6 |
Kpl_13_56_7 |
Kpl_13_56_8 |
Kpl_13_56_9 |
Kpl_13_56_10 |
Kpl_13_56_11 |
Kpl_13_56_12 |
Kpl_13_56_13 |
Kpl_13_56_14 |
Kpl_13_56_15 |
Kpl_13_56_16 |
Kpl_13_56_17 |
Kpl_13_56_18 |
Kpl_13_56_19 |
Kpl_13_56_20 |
Kpl_13_56_21 |
Kpl_13_56_22 |
Kpl_13_56_23 |
Kpl_13_56_24 |
Kpl_13_56_25 |
Kpl_13_56_26 |
Kpl_13_56_27 |
Kpl_13_56_28 |
Kpl_13_56_29 |
Kpl_13_56_30 |
Kpl_13_56_31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_57 |
ἐὰν δὲ ὀφθῇ ἔτι ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐν ᾧ ἐστὶν ἡ ἁφή. |
| L02 |
Kpl_13_57 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὀφθῇ (G3708) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) δερματίνῳ, (G1193) λέπρα (G3014) ἐξανθοῦσά (L3516) ἐστιν· (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται (G2618) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ἁφή. (G860) |
| L03 |
Kpl_13_57 |
And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire. (Leviticus 13:57 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_57 |
Jeżeli plama znowu ukaże się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to kwitnienie trądu. Spalisz w ogniu to miejsce, na którym jest plaga. (Kpł 13:57 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_57 |
ἐὰν |
δὲ |
ὀφθῇ |
ἔτι |
ἐν |
τῷ |
ἱματίῳ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
στήμονι |
ἢ |
ἐν |
τῇ |
κρόκῃ |
ἢ |
ἐν |
παντὶ |
σκεύει |
δερματίνῳ, |
λέπρα |
ἐξανθοῦσά |
ἐστιν· |
ἐν |
πυρὶ |
κατακαυθήσεται |
ἐν |
ᾧ |
ἐστὶν |
ἡ |
ἁφή. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_57 |
ἐάν |
δέ |
ὁράω |
ἔτι |
ἐν |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
κρόκη |
ἤ |
ἐν |
πᾶς |
σκεῦος |
δερμάτινος |
λέπρα |
ἐξανθέω |
εἰμί |
ἐν |
πῦρ |
κατακαίω |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἁφή |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_57 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeszcze, ciągle |
w, wewnątrz |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ze skóry, skórzany |
trąd |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ogień |
spalać |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
więź, związek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_57 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3708) |
(G2089) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5732) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1193) |
(G3014) |
(L3516) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2618) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G860) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_57 |
e)a\n |
de\ |
o)fTE=| |
e)/ti |
e)n |
tO=| |
i(mati/O| |
E)\ |
e)n |
tO=| |
stE/moni |
E)\ |
e)n |
tE=| |
kro/kE| |
E)\ |
e)n |
panti\ |
skeu/ei |
dermati/nO|, |
le/pra |
e)XanTou=sa/ |
e)stin· |
e)n |
puri\ |
katakauTE/setai |
e)n |
O(=| |
e)sti\n |
E( |
a(fE/. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_57 |
ean |
de |
ofTE |
eti |
en |
tO |
himatiO |
E |
en |
tO |
stEmoni |
E |
en |
tE |
krokE |
E |
en |
panti |
skeuei |
dermatinO, |
lepra |
eXanTusa |
estin· |
en |
pyri |
katakauTEsetai |
en |
hO |
estin |
hE |
hafE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_57 |
C |
x |
VV_APS3S |
D |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
A3_DSN |
N3E_DSN |
A1_DSN |
N1A_NSF |
V2_PAPNSF |
V9_PAI3S |
P |
N3_DSN |
VC_FPI3S |
P |
RR_DSN |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_57 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-SEE-ed |
yet/still |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
clothing (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
vessel (dat) |
leather ([Adj] dat) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
|
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_57 |
and if |
though |
view |
yet |
in |
the |
clothing |
or |
in |
the |
warp |
or |
in |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
or |
in |
all |
vessel |
leather |
leprosy |
put out flowers |
be |
in |
fire |
burn up |
in |
who |
be |
the |
contact |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_57 |
Kpl_13_57_1 |
Kpl_13_57_2 |
Kpl_13_57_3 |
Kpl_13_57_4 |
Kpl_13_57_5 |
Kpl_13_57_6 |
Kpl_13_57_7 |
Kpl_13_57_8 |
Kpl_13_57_9 |
Kpl_13_57_10 |
Kpl_13_57_11 |
Kpl_13_57_12 |
Kpl_13_57_13 |
Kpl_13_57_14 |
Kpl_13_57_15 |
Kpl_13_57_16 |
Kpl_13_57_17 |
Kpl_13_57_18 |
Kpl_13_57_19 |
Kpl_13_57_20 |
Kpl_13_57_21 |
Kpl_13_57_22 |
Kpl_13_57_23 |
Kpl_13_57_24 |
Kpl_13_57_25 |
Kpl_13_57_26 |
Kpl_13_57_27 |
Kpl_13_57_28 |
Kpl_13_57_29 |
Kpl_13_57_30 |
Kpl_13_57_31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_58 |
καὶ τὸ ἱμάτιον ἢ ὁ στήμων ἢ ἡ κρόκη ἢ πᾶν σκεῦος δερμάτινον, ὃ πλυθήσεται καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ πλυθήσεται τὸ δεύτερον καὶ καθαρὸν ἔσται. |
| L02 |
Kpl_13_58 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) ἢ (G2228) ὁ (G3588) στήμων (L8660) ἢ (G2228) ἡ (G3588) κρόκη (L5732) ἢ (G2228) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) δερμάτινον, (G1193) ὃ (G3739) πλυθήσεται (G4150) καὶ (G2532) ἀποστήσεται (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) καὶ (G2532) πλυθήσεται (G4150) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) καὶ (G2532) καθαρὸν (G2513) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_58 |
And the garment, or the warp, or the woof, or any article of skin, which shall be washed, and the plague depart from it, shall also be washed again, and shall be clean. (Leviticus 13:58 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_58 |
Jednak ubranie albo wątek, albo osnowa, albo jakiś przedmiot skórzany, który wyprałeś i z którego znikła plaga, będzie wyprany po raz drugi i będzie czysty. (Kpł 13:58 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_58 |
καὶ |
τὸ |
ἱμάτιον |
ἢ |
ὁ |
στήμων |
ἢ |
ἡ |
κρόκη |
ἢ |
πᾶν |
σκεῦος |
δερμάτινον, |
ὃ |
πλυθήσεται |
καὶ |
ἀποστήσεται |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
ἡ |
ἁφή, |
καὶ |
πλυθήσεται |
τὸ |
δεύτερον |
καὶ |
καθαρὸν |
ἔσται. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_58 |
καί |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ὁ |
κρόκη |
ἤ |
πᾶς |
σκεῦος |
δερμάτινος |
ὅς |
πλύνω |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
καί |
πλύνω |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_58 |
i, również |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ze skóry, skórzany |
który, która, które |
prać, myć |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
i, również |
prać, myć |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_58 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G3588) |
(L5732) |
(G2228) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1193) |
(G3739) |
(G4150) |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_58 |
kai\ |
to\ |
i(ma/tion |
E)\ |
o( |
stE/mOn |
E)\ |
E( |
kro/kE |
E)\ |
pa=n |
skeu=os |
derma/tinon, |
o(\ |
pluTE/setai |
kai\ |
a)postE/setai |
a)p’ |
au)tou= |
E( |
a(fE/, |
kai\ |
pluTE/setai |
to\ |
deu/teron |
kai\ |
kaTaro\n |
e)/stai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_58 |
kai |
to |
himation |
E |
ho |
stEmOn |
E |
hE |
krokE |
E |
pan |
skeuos |
dermatinon, |
ho |
plyTEsetai |
kai |
apostEsetai |
ap’ |
autu |
hE |
hafE, |
kai |
plyTEsetai |
to |
deuteron |
kai |
kaTaron |
estai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_58 |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
RA_NSM |
N3N_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
A3_NSN |
N3E_NSN |
A1_NSN |
RR_NSN |
VC_FPI3S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSN |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VC_FPI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
C |
A1A_NSN |
VF_FMI3S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_58 |
and |
the (nom|acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
or |
the (nom) |
|
or |
the (nom) |
|
or |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
leather ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be-WASH-ed |
and |
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-WASH-ed |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
and |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_58 |
and |
the |
clothing |
or |
the |
warp |
or |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
or |
all |
vessel |
leather |
who |
launder |
and |
distance |
from |
he |
the |
contact |
and |
launder |
the |
second |
and |
clean |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_58 |
Kpl_13_58_1 |
Kpl_13_58_2 |
Kpl_13_58_3 |
Kpl_13_58_4 |
Kpl_13_58_5 |
Kpl_13_58_6 |
Kpl_13_58_7 |
Kpl_13_58_8 |
Kpl_13_58_9 |
Kpl_13_58_10 |
Kpl_13_58_11 |
Kpl_13_58_12 |
Kpl_13_58_13 |
Kpl_13_58_14 |
Kpl_13_58_15 |
Kpl_13_58_16 |
Kpl_13_58_17 |
Kpl_13_58_18 |
Kpl_13_58_19 |
Kpl_13_58_20 |
Kpl_13_58_21 |
Kpl_13_58_22 |
Kpl_13_58_23 |
Kpl_13_58_24 |
Kpl_13_58_25 |
Kpl_13_58_26 |
Kpl_13_58_27 |
Kpl_13_58_28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Kpl_13_59 |
οὗτος ὁ νόμος ἁφῆς λέπρας ἱματίου ἐρεοῦ ἢ στιππυίνου ἢ στήμονος ἢ κρόκης ἢ παντὸς σκεύους δερματίνου εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ ἢ μιᾶναι αὐτό. |
| L02 |
Kpl_13_59 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ἁφῆς (G860) λέπρας (G3014) ἱματίου (G2440) ἐρεοῦ (L3890) ἢ (G2228) στιππυίνου (L8671) ἢ (G2228) στήμονος (L8660) ἢ (G2228) κρόκης (L5732) ἢ (G2228) παντὸς (G3956) σκεύους (G4632) δερματίνου (G1193) εἰς (G1519) τὸ (G3588) καθαρίσαι (G2511) αὐτὸ (G846) ἢ (G2228) μιᾶναι (G3392) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Kpl_13_59 |
This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean. (Leviticus 13:59 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_59 |
To jest prawo dotyczące plagi trądu na ubraniu wełnianym albo lnianym, na wątku albo na osnowie, lub na jakimś przedmiocie skórzanym, aby je uznać za czyste lub za nieczyste». (Kpł 13:59 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_59 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ἁφῆς |
λέπρας |
ἱματίου |
ἐρεοῦ |
ἢ |
στιππυίνου |
ἢ |
στήμονος |
ἢ |
κρόκης |
ἢ |
παντὸς |
σκεύους |
δερματίνου |
εἰς |
τὸ |
καθαρίσαι |
αὐτὸ |
ἢ |
μιᾶναι |
αὐτό. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Kpl_13_59 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ἁφή |
λέπρα |
ἱμάτιον |
ἐρεοῦς |
ἤ |
στίππινος |
ἤ |
στήμων |
ἤ |
κρόκη |
ἤ |
πᾶς |
σκεῦος |
δερμάτινος |
εἰς |
ὁ |
καθαρίζω |
αὐτός |
ἤ |
μιαίνω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Kpl_13_59 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
więź, związek |
trąd |
szata, płaszcz |
wełniany |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z pakuł |
albo, lub, czy; ani ...ani |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ze skóry, skórzany |
do, ku; w, na |
— |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Kpl_13_59 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G860) |
(G3014) |
(G2440) |
(L3890) |
(G2228) |
(L8671) |
(G2228) |
(L8660) |
(G2228) |
(L5732) |
(G2228) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1193) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2511) |
(G846) |
(G2228) |
(G3392) |
(G846) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Kpl_13_59 |
ou(=tos |
o( |
no/mos |
a(fE=s |
le/pras |
i(mati/ou |
e)reou= |
E)\ |
stippui/nou |
E)\ |
stE/monos |
E)\ |
kro/kEs |
E)\ |
panto\s |
skeu/ous |
dermati/nou |
ei)s |
to\ |
kaTari/sai |
au)to\ |
E)\ |
mia=nai |
au)to/. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Kpl_13_59 |
hutos |
ho |
nomos |
hafEs |
lepras |
himatiu |
ereu |
E |
stippyinu |
E |
stEmonos |
E |
krokEs |
E |
pantos |
skeuus |
dermatinu |
eis |
to |
kaTarisai |
auto |
E |
mianai |
auto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Kpl_13_59 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1_GSF |
N1A_GSF |
N2N_GSN |
A1C_GSN |
C |
N2N_GSN |
C |
N3N_GSM |
C |
N1_GSF |
C |
A3_GSN |
N3E_GSN |
A1_GSN |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASN |
C |
VA_AAN |
RD_ASN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Kpl_13_59 |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
ligament (gen) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
clothing (gen) |
|
or |
|
or |
|
or |
|
or |
every (gen) |
vessel (gen) |
leather ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
it/same (nom|acc) |
or |
to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt) |
it/same (nom|acc) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl_13_59 |
this |
the |
law |
contact |
leprosy |
clothing |
of wool |
or |
made of tow |
or |
warp |
or |
thread which is passed between the threads of the warp |
or |
all |
vessel |
leather |
into |
the |
cleanse |
he |
or |
taint |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl_13_59 |
Kpl_13_59_1 |
Kpl_13_59_2 |
Kpl_13_59_3 |
Kpl_13_59_4 |
Kpl_13_59_5 |
Kpl_13_59_6 |
Kpl_13_59_7 |
Kpl_13_59_8 |
Kpl_13_59_9 |
Kpl_13_59_10 |
Kpl_13_59_11 |
Kpl_13_59_12 |
Kpl_13_59_13 |
Kpl_13_59_14 |
Kpl_13_59_15 |
Kpl_13_59_16 |
Kpl_13_59_17 |
Kpl_13_59_18 |
Kpl_13_59_19 |
Kpl_13_59_20 |
Kpl_13_59_21 |
Kpl_13_59_22 |
Kpl_13_59_23 |
Kpl_13_59_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
