Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_19 Kpl_21

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_20_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_20_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_20_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 20:1 Brenton)
L04 Kpl_20_1 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 20:1 BT_4)
L05 Kpl_20_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L06 Kpl_20_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L07 Kpl_20_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L08 Kpl_20_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L09 Kpl_20_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L10 Kpl_20_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L11 Kpl_20_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L12 Kpl_20_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L13 Kpl_20_1 and talk lord to Mōseus tell
L14 Kpl_20_1 Kpl_20_1_1 Kpl_20_1_2 Kpl_20_1_3 Kpl_20_1_4 Kpl_20_1_5 Kpl_20_1_6
L15
L01 Kpl_20_2 καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις Ἐάν τις ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ ἀπὸ τῶν προσγεγενημένων προσηλύτων ἐν Ισραηλ, ὃς ἂν δῷ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι, θανάτῳ θανατούσθω· τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις.
L02 Kpl_20_2 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λαλήσεις (G2980) Ἐάν (G1437) τις (G5101) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προσγεγενημένων (L7728) προσηλύτων (G4339) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἂν (G302) δῷ (G1325) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) ἄρχοντι, (G758) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω· (G2289) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) λιθοβολήσουσιν (G3036) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) λίθοις. (G3037)
L03 Kpl_20_2 Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones. (Leviticus 20:2 Brenton)
L04 Kpl_20_2 «Mów do Izraelitów: Ktokolwiek spośród synów Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się w Izraelu, da jedno ze swoich dzieci Molochowi, będzie ukarany śmiercią. Miejscowa ludność ukamienuje go. (Kpł 20:2 BT_4)
L05 Kpl_20_2 Καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις Ἐάν τις ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ ἀπὸ τῶν προσγεγενημένων προσηλύτων ἐν Ισραηλ, ὃς ἂν δῷ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι, θανάτῳ θανατούσθω· τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις.
L06 Kpl_20_2 καί ὁ υἱός Ἰσραήλ λαλέω ἐάν τις ἀπό ὁ υἱός Ἰσραήλ ἤ ἀπό ὁ προσγίνομαι προσήλυτος ἐν Ἰσραήλ ὅς ἄν δίδωμι ὁ σπέρμα αὐτός ἄρχων θάνατος θανατόω ὁ ἔθνος ὁ ἐπί ὁ γῆ λιθοβολέω αὐτός ἐν λίθος
L07 Kpl_20_2 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, rozmawiać jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez — przylgnąć do kogoś prozelita w, wewnątrz Izrael który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ukamienować on, ona, ono w, wewnątrz kamień
L08 Kpl_20_2 (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G2980) (G1437) (G5101) (G575) (G3588) (G5207) (G2474) (G2228) (G575) (G3588) (L7728) (G4339) (G1722) (G2474) (G3739) (G302) (G1325) (G3588) (G4690) (G846) (G758) (G2288) (G2289) (G3588) (G1484) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G3036) (G846) (G1722) (G3037)
L09 Kpl_20_2 *kai\ toi=s ui(oi=s *israEl lalE/seis *)ea/n tis a)po\ tO=n ui(O=n *israEl E)\ a)po\ tO=n prosgegenEme/nOn prosElu/tOn e)n *israEl, o(\s a)/n dO=| tou= spe/rmatos au)tou= a)/rCHonti, Tana/tO| Tanatou/sTO· to\ e)/Tnos to\ e)pi\ tE=s gE=s liTobolE/sousin au)to\n e)n li/Tois.
L10 Kpl_20_2 kai tois hyiois israEl lalEseis ean tis apo tOn hyiOn israEl E apo tOn prosgegenEmenOn prosElytOn en israEl, hos an dO tu spermatos autu arCHonti, TanatO TanatusTO· to eTnos to epi tEs gEs liTobolEsusin auton en liTois.
L11 Kpl_20_2 D RA_DPM N2_DPM N_GSM VF_FAI2S C RI_NSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM C P RA_GPM VM_XMPGPM N2_GPM P N_DSM RR_NSM x VO_AAS3S RA_GSN N3M_GSN RD_GSM N3_DSM N2_DSM V4_PMD3S RA_NSN N3E_NSN RA_NSN P RA_GSF N1_GSF VF_FAI3P RD_ASM P N2_DPM
L12 Kpl_20_2 and the (dat) sons (dat) Israel (indecl) you(sg)-will-SPEAK if-ever some/any (nom) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) or away from (+gen) the (gen) having-been-???-ed (gen) proselytes (gen) in/among/by (+dat) Israel (indecl) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed the (gen) seed (gen) him/it/same (gen) ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) death (dat) let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) they-will-STONE, going-to-STONE (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) stones (dat)
L13 Kpl_20_2 and the son Israel talk and if anyone from the son Israel or from the attach oneself to sb proselyte in Israel who perhaps give the seed he ruling death put to death the nation the in the earth stone he in stone
L14 Kpl_20_2 Kpl_20_2_1 Kpl_20_2_2 Kpl_20_2_3 Kpl_20_2_4 Kpl_20_2_5 Kpl_20_2_6 Kpl_20_2_7 Kpl_20_2_8 Kpl_20_2_9 Kpl_20_2_10 Kpl_20_2_11 Kpl_20_2_12 Kpl_20_2_13 Kpl_20_2_14 Kpl_20_2_15 Kpl_20_2_16 Kpl_20_2_17 Kpl_20_2_18 Kpl_20_2_19 Kpl_20_2_20 Kpl_20_2_21 Kpl_20_2_22 Kpl_20_2_23 Kpl_20_2_24 Kpl_20_2_25 Kpl_20_2_26 Kpl_20_2_27 Kpl_20_2_28 Kpl_20_2_29 Kpl_20_2_30 Kpl_20_2_31 Kpl_20_2_32 Kpl_20_2_33 Kpl_20_2_34 Kpl_20_2_35 Kpl_20_2_36 Kpl_20_2_37
L15
L01 Kpl_20_3 καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι, ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι.
L02 Kpl_20_3 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐπιστήσω (G2186) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) ἔδωκεν (G1325) ἄρχοντι, (G758) ἵνα (G2443) μιάνῃ (G3392) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) καὶ (G2532) βεβηλώσῃ (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῶν (G3588) ἡγιασμένων (G37) μοι. (G3427)
L03 Kpl_20_3 And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me. (Leviticus 20:3 Brenton)
L04 Kpl_20_3 Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i wyłączę go spośród jego ludu, ponieważ dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, splugawił mój święty przybytek, zbezcześcił moje święte imię. (Kpł 20:3 BT_4)
L05 Kpl_20_3 καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι, ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι.
L06 Kpl_20_3 καί ἐγώ ἐφίστημι ὁ πρόσωπον μου ἐπί ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καί ἀπόλλυμι αὐτός ἐκ ὁ λαός αὐτός ὅτι ὁ σπέρμα αὐτός δίδωμι ἄρχων ἵνα μιαίνω ὁ ἅγιος μου καί βεβηλόω ὁ ὄνομα ὁ ἁγιάζω μοι
L07 Kpl_20_3 i, również ja; mnie, mną, mój stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono z, spośród, od — lud, naród on, ona, ono że; ponieważ — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono dać, dawać, przekazać władca, dowódca, naczelnik aby kalać, zanieczyszczać; farbować — święty, prawy mnie, mojego i, również bezcześcić, profanować — imię, nazwa — uświęcić, poświęcić mi, mnie
L08 Kpl_20_3 (G2532) (G1473) (G2186) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G3588) (G444) (G1565) (G2532) (G622) (G846) (G1537) (G3588) (G2992) (G846) (G3754) (G3588) (G4690) (G846) (G1325) (G758) (G2443) (G3392) (G3588) (G40) (G3450) (G2532) (G953) (G3588) (G3686) (G3588) (G37) (G3427)
L09 Kpl_20_3 kai\ e)gO\ e)pistE/sO to\ pro/sOpo/n mou e)pi\ to\n a)/nTrOpon e)kei=non kai\ a)polO= au)to\n e)k tou= laou= au)tou=, o(/ti tou= spe/rmatos au)tou= e)/dOken a)/rCHonti, i(/na mia/nE| ta\ a(/gia/ mou kai\ bebElO/sE| to\ o)/noma tO=n E(giasme/nOn moi.
L10 Kpl_20_3 kai egO epistEsO to prosOpon mu epi ton anTrOpon ekeinon kai apolO auton ek tu lau autu, hoti tu spermatos autu edOken arCHonti, hina mianE ta hagia mu kai bebElOsE to onoma tOn hEgiasmenOn moi.
L11 Kpl_20_3 C RP_NS VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VF2_FAI1S RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_GSN N3M_GSN RD_GSM VAI_AAI3S N3_DSM C VA_AAS3S RA_APN A1A_APN RP_GS C VA_AAS3S RA_ASN N3M_ASN RA_GPM VT_XPPGPM RP_DS
L12 Kpl_20_3 and I (nom) I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) human (acc) that (acc) and I-will-LOSE/DESTROY him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) people (gen) him/it/same (gen) because/that the (gen) seed (gen) him/it/same (gen) he/she/it-GIVE-ed ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) so that / in order to /because you(sg)-will-be-POLLUTE-ed, he/she/it-should-POLLUTE, you(sg)-should-be-POLLUTE-ed the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) and you(sg)-will-be-DEFILE-ed, he/she/it-should-DEFILE, you(sg)-should-be-DEFILE-ed, (fut perf) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen) me (dat)
L13 Kpl_20_3 and I stand over/by the face of me in the person that and destroy he from the populace he since the seed he give ruling so taint the holy of me and profane the name the hallow me
L14 Kpl_20_3 Kpl_20_3_1 Kpl_20_3_2 Kpl_20_3_3 Kpl_20_3_4 Kpl_20_3_5 Kpl_20_3_6 Kpl_20_3_7 Kpl_20_3_8 Kpl_20_3_9 Kpl_20_3_10 Kpl_20_3_11 Kpl_20_3_12 Kpl_20_3_13 Kpl_20_3_14 Kpl_20_3_15 Kpl_20_3_16 Kpl_20_3_17 Kpl_20_3_18 Kpl_20_3_19 Kpl_20_3_20 Kpl_20_3_21 Kpl_20_3_22 Kpl_20_3_23 Kpl_20_3_24 Kpl_20_3_25 Kpl_20_3_26 Kpl_20_3_27 Kpl_20_3_28 Kpl_20_3_29 Kpl_20_3_30 Kpl_20_3_31 Kpl_20_3_32 Kpl_20_3_33 Kpl_20_3_34 Kpl_20_3_35
L15
L01 Kpl_20_4 ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδωσιν οἱ αὐτόχθονες τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου ἐν τῷ δοῦναι αὐτὸν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι τοῦ μὴ ἀποκτεῖναι αὐτόν,
L02 Kpl_20_4 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὑπερόψει (L9378) ὑπερίδωσιν (L9377) οἱ (G3588) αὐτόχθονες (L1558) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) ἐκείνου (G1565) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) ἄρχοντι (G758) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτόν, (G846)
L03 Kpl_20_4 And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death; (Leviticus 20:4 Brenton)
L04 Kpl_20_4 Jeżeli miejscowa ludność zasłoni oczy przed takim człowiekiem, który dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, i nie zabije go, (Kpł 20:4 BT_4)
L05 Kpl_20_4 ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδωσιν οἱ αὐτόχθονες τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου ἐν τῷ δοῦναι αὐτὸν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι τοῦ μὴ ἀποκτεῖναι αὐτόν,
L06 Kpl_20_4 ἐάν δέ ὑπερόψις ὑπεροράω ὁ αὐτόχθων ὁ γῆ ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀπό ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἐν ὁ δίδωμι αὐτός ὁ σπέρμα αὐτός ἄρχων ὁ μή ἀποκτείνω αὐτός
L07 Kpl_20_4 jeśli lecz; zaś, natomiast pogarda przeoczyć / wzgardzić — zrodzony z samej ziemi — ziemia orna, grunt; ląd — oko on, ona, ono z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów w, wewnątrz — dać, dawać, przekazać on, ona, ono — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik — nie; aby nie zabić; niszczyć on, ona, ono
L08 Kpl_20_4 (G1437) (G1161) (L9378) (L9377) (G3588) (L1558) (G3588) (G1093) (G3588) (G3788) (G846) (G575) (G3588) (G444) (G1565) (G1722) (G3588) (G1325) (G846) (G3588) (G4690) (G846) (G758) (G3588) (G3361) (G615) (G846)
L09 Kpl_20_4 e)a\n de\ u(pero/PSei u(peri/dOsin oi( au)to/CHTones tE=s gE=s toi=s o)fTalmoi=s au)tO=n a)po\ tou= a)nTrO/pou e)kei/nou e)n tO=| dou=nai au)to\n tou= spe/rmatos au)tou= a)/rCHonti tou= mE\ a)poktei=nai au)to/n,
L10 Kpl_20_4 ean de hyperoPSei hyperidOsin hoi autoCHTones tEs gEs tois ofTalmois autOn apo tu anTrOpu ekeinu en tO dunai auton tu spermatos autu arCHonti tu mE apokteinai auton,
L11 Kpl_20_4 C x N3_DSF VB_AAS3P RA_NPM N3N_NPM RA_GSF N1_GSF RA_DPM N2_DPM RD_GPM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_DSN VO_AAN RD_ASM RA_GSN N3M_GSN RD_GSM N3_DSM RA_GSN D VA_AAN RD_ASM
L12 Kpl_20_4 if-ever Yet he/she/it-will-OVERLOOK, you(sg)-will-be-OVERLOOK-ed (classical) they-should-OVERLOOK the (nom) the (gen) earth/land (gen) the (dat) eyes (dat) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) human (gen) that (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-GIVE him/it/same (acc) the (gen) seed (gen) him/it/same (gen) ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) the (gen) not to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) him/it/same (acc)
L13 Kpl_20_4 and if though contempt overlook the sprung from the land itself the earth the eye he from the person that in the give he the seed he ruling the not kill he
L14 Kpl_20_4 Kpl_20_4_1 Kpl_20_4_2 Kpl_20_4_3 Kpl_20_4_4 Kpl_20_4_5 Kpl_20_4_6 Kpl_20_4_7 Kpl_20_4_8 Kpl_20_4_9 Kpl_20_4_10 Kpl_20_4_11 Kpl_20_4_12 Kpl_20_4_13 Kpl_20_4_14 Kpl_20_4_15 Kpl_20_4_16 Kpl_20_4_17 Kpl_20_4_18 Kpl_20_4_19 Kpl_20_4_20 Kpl_20_4_21 Kpl_20_4_22 Kpl_20_4_23 Kpl_20_4_24 Kpl_20_4_25 Kpl_20_4_26 Kpl_20_4_27
L15
L01 Kpl_20_5 καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ ἀπολῶ αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ὁμονοοῦντας αὐτῷ ὥστε ἐκπορνεύειν αὐτὸν εἰς τοὺς ἄρχοντας ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.
L02 Kpl_20_5 καὶ (G2532) ἐπιστήσω (G2186) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) τὴν (G3588) συγγένειαν (G4772) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ὁμονοοῦντας (L6983) αὐτῷ (G846) ὥστε (G5620) ἐκπορνεύειν (G1608) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῶν. (G846)
L03 Kpl_20_5 then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people. (Leviticus 20:5 Brenton)
L04 Kpl_20_5 to Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i przeciwko jego rodzinie i wyłączę go spośród jego ludu, jak również i tych wszystkich, którzy go naśladują, którzy uprawiają nierząd z Molochem. (Kpł 20:5 BT_4)
L05 Kpl_20_5 καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ ἀπολῶ αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ὁμονοοῦντας αὐτῷ ὥστε ἐκπορνεύειν αὐτὸν εἰς τοὺς ἄρχοντας ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.
L06 Kpl_20_5 καί ἐφίστημι ὁ πρόσωπον μου ἐπί ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καί ὁ συγγένεια αὐτός καί ἀπόλλυμι αὐτός καί πᾶς ὁ ὁμονοέω αὐτός ὥστε ἐκπορνεύω αὐτός εἰς ὁ ἄρχων ἐκ ὁ λαός αὐτός
L07 Kpl_20_5 i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów i, również — pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — jednomyślny on, ona, ono tak że, aby; dlatego, wobec tego uprawiać nierząd; być nieczystym on, ona, ono do, ku; w, na — władca, dowódca, naczelnik z, spośród, od — lud, naród on, ona, ono
L08 Kpl_20_5 (G2532) (G2186) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G3588) (G444) (G1565) (G2532) (G3588) (G4772) (G846) (G2532) (G622) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L6983) (G846) (G5620) (G1608) (G846) (G1519) (G3588) (G758) (G1537) (G3588) (G2992) (G846)
L09 Kpl_20_5 kai\ e)pistE/sO to\ pro/sOpo/n mou e)pi\ to\n a)/nTrOpon e)kei=non kai\ tE\n sugge/neian au)tou= kai\ a)polO= au)to\n kai\ pa/ntas tou\s o(monoou=ntas au)tO=| O(/ste e)kporneu/ein au)to\n ei)s tou\s a)/rCHontas e)k tou= laou= au)tO=n.
L10 Kpl_20_5 kai epistEsO to prosOpon mu epi ton anTrOpon ekeinon kai tEn syngeneian autu kai apolO auton kai pantas tus homonountas autO hOste ekporneuein auton eis tus arCHontas ek tu lau autOn.
L11 Kpl_20_5 C VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VF2_FAI1S RD_ASM C A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RD_DSM C V1_PAN RD_ASM P RA_APM N3_APM P RA_GSM N2_GSM RD_GPM
L12 Kpl_20_5 and I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) human (acc) that (acc) and the (acc) relative (acc) him/it/same (gen) and I-will-LOSE/DESTROY him/it/same (acc) and all (acc) the (acc) him/it/same (dat) so that to-be-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) out of (+gen) the (gen) people (gen) them/same (gen)
L13 Kpl_20_5 and stand over/by the face of me in the person that and the relatives he and destroy he and all the of one mind he as such prostitute out/herself he into the ruling from the populace he
L14 Kpl_20_5 Kpl_20_5_1 Kpl_20_5_2 Kpl_20_5_3 Kpl_20_5_4 Kpl_20_5_5 Kpl_20_5_6 Kpl_20_5_7 Kpl_20_5_8 Kpl_20_5_9 Kpl_20_5_10 Kpl_20_5_11 Kpl_20_5_12 Kpl_20_5_13 Kpl_20_5_14 Kpl_20_5_15 Kpl_20_5_16 Kpl_20_5_17 Kpl_20_5_18 Kpl_20_5_19 Kpl_20_5_20 Kpl_20_5_21 Kpl_20_5_22 Kpl_20_5_23 Kpl_20_5_24 Kpl_20_5_25 Kpl_20_5_26 Kpl_20_5_27 Kpl_20_5_28 Kpl_20_5_29 Kpl_20_5_30 Kpl_20_5_31
L15
L01 Kpl_20_6 καὶ ψυχή, ἣ ἐὰν ἐπακολουθήσῃ ἐγγαστριμύθοις ἢ ἐπαοιδοῖς ὥστε ἐκπορνεῦσαι ὀπίσω αὐτῶν, ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἐκείνην καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L02 Kpl_20_6 καὶ (G2532) ψυχή, (G5590) ἣ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπακολουθήσῃ (G1872) ἐγγαστριμύθοις (L2875) ἢ (G2228) ἐπαοιδοῖς (L3634) ὥστε (G5620) ἐκπορνεῦσαι (G1608) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν, (G846) ἐπιστήσω (G2186) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_20_6 And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people. (Leviticus 20:6 Brenton)
L04 Kpl_20_6 Także przeciwko każdemu, kto się zwróci do wywołujących duchy albo do wróżbitów, aby uprawiać z nimi nierząd, zwrócę oblicze i wyłączę go spośród jego ludu. (Kpł 20:6 BT_4)
L05 Kpl_20_6 καὶ ψυχή, ἣ ἐὰν ἐπακολουθήσῃ ἐγγαστριμύθοις ἢ ἐπαοιδοῖς ὥστε ἐκπορνεῦσαι ὀπίσω αὐτῶν, ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἐκείνην καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L06 Kpl_20_6 καί ψυχή ὅς ἐάν ἐπακολουθέω ἐγγαστρίμυθος ἤ ἐπαοιδός ὥστε ἐκπορνεύω ὀπίσω αὐτός ἐφίστημι ὁ πρόσωπον μου ἐπί ὁ ψυχή ἐκεῖνος καί ἀπόλλυμι αὐτός ἐκ ὁ λαός αὐτός
L07 Kpl_20_6 i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) który, która, które jeśli następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady brzuchomówstwo albo, lub, czy; ani ...ani zaklinacz / czarownik tak że, aby; dlatego, wobec tego uprawiać nierząd; być nieczystym z tyłu, do tyłu on, ona, ono stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono z, spośród, od — lud, naród on, ona, ono
L08 Kpl_20_6 (G2532) (G5590) (G3739) (G1437) (G1872) (L2875) (G2228) (L3634) (G5620) (G1608) (G3694) (G846) (G2186) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G3588) (G5590) (G1565) (G2532) (G622) (G846) (G1537) (G3588) (G2992) (G846)
L09 Kpl_20_6 kai\ PSuCHE/, E(\ e)a\n e)pakolouTE/sE| e)ggastrimu/Tois E)\ e)paoidoi=s O(/ste e)kporneu=sai o)pi/sO au)tO=n, e)pistE/sO to\ pro/sOpo/n mou e)pi\ tE\n PSuCHE\n e)kei/nEn kai\ a)polO= au)tE\n e)k tou= laou= au)tE=s.
L10 Kpl_20_6 kai PSyCHE, hE ean epakoluTEsE engastrimyTois E epaoidois hOste ekporneusai opisO autOn, epistEsO to prosOpon mu epi tEn PSyCHEn ekeinEn kai apolO autEn ek tu lau autEs.
L11 Kpl_20_6 C N1_NSF RR_NSF C VA_AAS3S A1B_DPM C N2_DPM C VA_AAN P RD_GPM VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VF2_FAI1S RD_ASF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L12 Kpl_20_6 and cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who/whom/which (nom) if-ever you(sg)-will-be-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION, he/she/it-should-FOLLOW-IN-SUCCESSION, you(sg)-should-be-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION or so that to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, be-you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT!, he/she/it-happens-to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT (opt) behind them/same (gen) I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) life (acc) that (acc) and I-will-LOSE/DESTROY her/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) people (gen) her/it/same (gen)
L13 Kpl_20_6 and soul who and if follow after ventriloquizing or enchanter as such prostitute out/herself in back he stand over/by the face of me in the soul that and destroy he from the populace he
L14 Kpl_20_6 Kpl_20_6_1 Kpl_20_6_2 Kpl_20_6_3 Kpl_20_6_4 Kpl_20_6_5 Kpl_20_6_6 Kpl_20_6_7 Kpl_20_6_8 Kpl_20_6_9 Kpl_20_6_10 Kpl_20_6_11 Kpl_20_6_12 Kpl_20_6_13 Kpl_20_6_14 Kpl_20_6_15 Kpl_20_6_16 Kpl_20_6_17 Kpl_20_6_18 Kpl_20_6_19 Kpl_20_6_20 Kpl_20_6_21 Kpl_20_6_22 Kpl_20_6_23 Kpl_20_6_24 Kpl_20_6_25 Kpl_20_6_26 Kpl_20_6_27
L15
L01 Kpl_20_7 καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν·
L02 Kpl_20_7 καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ἅγιοι, (G40) ὅτι (G3754) ἅγιος (G40) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν· (G5216)
L03 Kpl_20_7 And ye shall be holy, for I the Lord your God am holy. (Leviticus 20:7 Brenton)
L04 Kpl_20_7 Uświęćcie się więc i bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty. Ja, Pan, Bóg wasz! (Kpł 20:7 BT_4)
L05 Kpl_20_7 καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν·
L06 Kpl_20_7 καί εἰμί ἅγιος ὅτι ἅγιος ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L07 Kpl_20_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać święty, prawy że; ponieważ święty, prawy ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L08 Kpl_20_7 (G2532) (G1510) (G40) (G3754) (G40) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L09 Kpl_20_7 kai\ e)/sesTe a(/gioi, o(/ti a(/gios e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n·
L10 Kpl_20_7 kai esesTe hagioi, hoti hagios egO kyrios ho Teos hymOn·
L11 Kpl_20_7 C VF_FMI2P A1A_NPM C A1A_NSM RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L12 Kpl_20_7 and you(pl)-will-be holy ([Adj] nom|voc) because/that holy ([Adj] nom) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L13 Kpl_20_7 and be holy since holy I lord the God your
L14 Kpl_20_7 Kpl_20_7_1 Kpl_20_7_2 Kpl_20_7_3 Kpl_20_7_4 Kpl_20_7_5 Kpl_20_7_6 Kpl_20_7_7 Kpl_20_7_8 Kpl_20_7_9 Kpl_20_7_10
L15
L01 Kpl_20_8 καὶ φυλάξεσθε τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς.
L02 Kpl_20_8 καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτά· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Kpl_20_8 And ye shall observe my ordinances, and do them: I am the Lord that sanctifies you. (Leviticus 20:8 Brenton)
L04 Kpl_20_8 Będziecie strzec ustaw moich i wykonywać je. Ja jestem Pan, który was uświęca! (Kpł 20:8 BT_4)
L05 Kpl_20_8 καὶ φυλάξεσθε τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς.
L06 Kpl_20_8 καί φυλάσσω ὁ πρόσταγμα μου καί ποιέω αὐτός ἐγώ κύριος ὁ ἁγιάζω ὑμᾶς
L07 Kpl_20_8 i, również strzec, pilnować; czuwać — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uświęcić, poświęcić was (biernik)
L08 Kpl_20_8 (G2532) (G5442) (G3588) (L7790) (G3450) (G2532) (G4160) (G846) (G1473) (G2962) (G3588) (G37) (G5209)
L09 Kpl_20_8 kai\ fula/XesTe ta\ prosta/gmata/ mou kai\ poiE/sete au)ta/· e)gO\ ku/rios o( a(gia/DZOn u(ma=s.
L10 Kpl_20_8 kai fylaXesTe ta prostagmata mu kai poiEsete auta· egO kyrios ho hagiaDZOn hymas.
L11 Kpl_20_8 C VF_FMI2P RA_APN N3M_APN RP_GS C VF_FAI2P RD_APN RP_NS N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_AP
L12 Kpl_20_8 and you(pl)-will-be-GUARD-ed the (nom|acc) me (gen) and you(pl)-will-DO/MAKE they/them/same (nom|acc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while CONSECRATE-ing (nom) you(pl) (acc)
L13 Kpl_20_8 and guard the ordinance of me and do he I lord the hallow you
L14 Kpl_20_8 Kpl_20_8_1 Kpl_20_8_2 Kpl_20_8_3 Kpl_20_8_4 Kpl_20_8_5 Kpl_20_8_6 Kpl_20_8_7 Kpl_20_8_8 Kpl_20_8_9 Kpl_20_8_10 Kpl_20_8_11 Kpl_20_8_12 Kpl_20_8_13
L15
L01 Kpl_20_9 ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν κακῶς εἴπῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω· πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ κακῶς εἶπεν, ἔνοχος ἔσται.
L02 Kpl_20_9 ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) κακῶς (G2560) εἴπῃ (G2036) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ, (G846) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω· (G2289) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) κακῶς (G2560) εἶπεν, (G2036) ἔνοχος (G1777) ἔσται. (G1510)
L03 Kpl_20_9 Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty. (Leviticus 20:9 Brenton)
L04 Kpl_20_9 Ktokolwiek złorzeczy ojcu albo matce, będzie ukarany śmiercią: złorzeczył ojcu lub matce, ściągnął śmierć na siebie. (Kpł 20:9 BT_4)
L05 Kpl_20_9 ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν κακῶς εἴπῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω· πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ κακῶς εἶπεν, ἔνοχος ἔσται.
L06 Kpl_20_9 ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὅς ἄν κακῶς ἔπω ὁ πατήρ αὐτός ἤ ὁ μήτηρ αὐτός θάνατος θανατόω πατήρ αὐτός ἤ μήτηρ αὐτός κακῶς ἔπω ἔνοχος εἰμί
L07 Kpl_20_9 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek niewłaściwie, źle, błędnie powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono niewłaściwie, źle, błędnie powiedzieć, zapytać zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać
L08 Kpl_20_9 (G444) (G444) (G3739) (G302) (G2560) (G2036) (G3588) (G3962) (G846) (G2228) (G3588) (G3384) (G846) (G2288) (G2289) (G3962) (G846) (G2228) (G3384) (G846) (G2560) (G2036) (G1777) (G1510)
L09 Kpl_20_9 a)/nTrOpos a)/nTrOpos, o(\s a)/n kakO=s ei)/pE| to\n pate/ra au)tou= E)\ tE\n mEte/ra au)tou=, Tana/tO| Tanatou/sTO· pate/ra au)tou= E)\ mEte/ra au)tou= kakO=s ei)=pen, e)/noCHos e)/stai.
L10 Kpl_20_9 anTrOpos anTrOpos, hos an kakOs eipE ton patera autu E tEn mEtera autu, TanatO TanatusTO· patera autu E mEtera autu kakOs eipen, enoCHos estai.
L11 Kpl_20_9 N2_NSM N2_NSM RR_NSM x D VB_AAS3S RA_ASM N3_ASM RD_GSM C RA_ASF N3_ASF RD_GSM N2_DSM V4_PMD3S N3_ASM RD_GSM C N3_ASF RD_GSM D VBI_AAI3S A1B_NSM VF_FMI3S
L12 Kpl_20_9 human (nom) human (nom) who/whom/which (nom) ever wrongly he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed the (acc) father (acc) him/it/same (gen) or the (acc) mother (acc) him/it/same (gen) death (dat) let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! father (acc) him/it/same (gen) or mother (acc) him/it/same (gen) wrongly he/she/it-SAY/TELL-ed accountable ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L13 Kpl_20_9 person person who perhaps badly say the father he or the mother he death put to death father he or mother he badly say liable be
L14 Kpl_20_9 Kpl_20_9_1 Kpl_20_9_2 Kpl_20_9_3 Kpl_20_9_4 Kpl_20_9_5 Kpl_20_9_6 Kpl_20_9_7 Kpl_20_9_8 Kpl_20_9_9 Kpl_20_9_10 Kpl_20_9_11 Kpl_20_9_12 Kpl_20_9_13 Kpl_20_9_14 Kpl_20_9_15 Kpl_20_9_16 Kpl_20_9_17 Kpl_20_9_18 Kpl_20_9_19 Kpl_20_9_20 Kpl_20_9_21 Kpl_20_9_22 Kpl_20_9_23 Kpl_20_9_24
L15
L01 Kpl_20_10 ἄνθρωπος, ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα ἀνδρὸς ἢ ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα τοῦ πλησίον, θανάτῳ θανατούσθωσαν ὁ μοιχεύων καὶ ἡ μοιχευομένη.
L02 Kpl_20_10 ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) μοιχεύσηται (G3431) γυναῖκα (G1135) ἀνδρὸς (G435) ἢ (G2228) ὃς (G3739) ἂν (G302) μοιχεύσηται (G3431) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ὁ (G3588) μοιχεύων (G3431) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μοιχευομένη. (G3431)
L03 Kpl_20_10 Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress. (Leviticus 20:10 Brenton)
L04 Kpl_20_10 Ktokolwiek cudzołoży z żoną bliźniego, będzie ukarany śmiercią i cudzołożnik, i cudzołożnica. (Kpł 20:10 BT_4)
L05 Kpl_20_10 ἄνθρωπος, ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα ἀνδρὸς ἢ ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα τοῦ πλησίον, θανάτῳ θανατούσθωσαν ὁ μοιχεύων καὶ ἡ μοιχευομένη.
L06 Kpl_20_10 ἄνθρωπος ὅς ἄν μοιχεύω γυνή ἀνήρ ἤ ὅς ἄν μοιχεύω γυνή ὁ πλησίον θάνατος θανατόω ὁ μοιχεύω καί ὁ μοιχεύω
L07 Kpl_20_10 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek cudzołożyć kobieta w różnym wieku; żona mężczyzna, mąż lub narzeczony albo, lub, czy; ani ...ani który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek cudzołożyć kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — cudzołożyć i, również — cudzołożyć
L08 Kpl_20_10 (G444) (G3739) (G302) (G3431) (G1135) (G435) (G2228) (G3739) (G302) (G3431) (G1135) (G3588) (G4139) (G2288) (G2289) (G3588) (G3431) (G2532) (G3588) (G3431)
L09 Kpl_20_10 a)/nTrOpos, o(\s a)/n moiCHeu/sEtai gunai=ka a)ndro\s E)\ o(\s a)/n moiCHeu/sEtai gunai=ka tou= plEsi/on, Tana/tO| Tanatou/sTOsan o( moiCHeu/On kai\ E( moiCHeuome/nE.
L10 Kpl_20_10 anTrOpos, hos an moiCHeusEtai gynaika andros E hos an moiCHeusEtai gynaika tu plEsion, TanatO TanatusTOsan ho moiCHeuOn kai hE moiCHeuomenE.
L11 Kpl_20_10 N2_NSM RR_NSM x VA_AMS3S N3K_ASF N3_GSM C RR_NSM x VA_AMS3S N3K_ASF RA_GSM D N2_DSM V4_PMD3P RA_NSM V1_PAPNSM C RA_NSF V1_PPPNSF
L12 Kpl_20_10 human (nom) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-COMMIT-ed-ADULTERY woman/wife (acc) man, husband (gen) or who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-COMMIT-ed-ADULTERY woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) death (dat) let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (nom) while COMMIT-ing-ADULTERY (nom) and the (nom) while being-COMMIT-ed-ADULTERY (nom|voc)
L13 Kpl_20_10 person who perhaps commit adultery woman man or who perhaps commit adultery woman the near death put to death the commit adultery and the commit adultery
L14 Kpl_20_10 Kpl_20_10_1 Kpl_20_10_2 Kpl_20_10_3 Kpl_20_10_4 Kpl_20_10_5 Kpl_20_10_6 Kpl_20_10_7 Kpl_20_10_8 Kpl_20_10_9 Kpl_20_10_10 Kpl_20_10_11 Kpl_20_10_12 Kpl_20_10_13 Kpl_20_10_14 Kpl_20_10_15 Kpl_20_10_16 Kpl_20_10_17 Kpl_20_10_18 Kpl_20_10_19 Kpl_20_10_20
L15
L01 Kpl_20_11 ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι, ἔνοχοί εἰσιν.
L02 Kpl_20_11 ἐάν (G1437) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἀσχημοσύνην (G808) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ἀμφότεροι, (G297) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510)
L03 Kpl_20_11 And if any one should lie with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness: let them both die the death, they are guilty. (Leviticus 20:11 Brenton)
L04 Kpl_20_11 Ktokolwiek obcuje cieleśnie z żoną swojego ojca, odsłania nagość ojca: będą ukarani śmiercią oboje, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:11 BT_4)
L05 Kpl_20_11 ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι, ἔνοχοί εἰσιν.
L06 Kpl_20_11 ἐάν τις κοιμάω μετά γυνή ὁ πατήρ αὐτός ἀσχημοσύνη ὁ πατήρ αὐτός ἀποκαλύπτω θάνατος θανατόω ἀμφότερος ἔνοχος εἰμί
L07 Kpl_20_11 jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nieprzyzwoitość — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono odsłonić, ujawnić, odkryć śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo obaj zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać
L08 Kpl_20_11 (G1437) (G5101) (G2837) (G3326) (G1135) (G3588) (G3962) (G846) (G808) (G3588) (G3962) (G846) (G601) (G2288) (G2289) (G297) (G1777) (G1510)
L09 Kpl_20_11 e)a/n tis koimETE=| meta\ gunaiko\s tou= patro\s au)tou=, a)sCHEmosu/nEn tou= patro\s au)tou= a)peka/luPSen, Tana/tO| Tanatou/sTOsan a)mfo/teroi, e)/noCHoi/ ei)sin.
L10 Kpl_20_11 ean tis koimETE meta gynaikos tu patros autu, asCHEmosynEn tu patros autu apekalyPSen, TanatO TanatusTOsan amfoteroi, enoCHoi eisin.
L11 Kpl_20_11 C RI_NSM VC_APS3S P N3K_GSF RA_GSM N3_GSM RD_GSM N1_ASF RA_GSM N3_GSM RD_GSM VAI_AAI3S N2_DSM V4_PMD3P A1A_NPM A1B_NPM V9_PAI3P
L12 Kpl_20_11 if-ever some/any (nom) he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) woman/wife (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) un-schema-ness (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed death (dat) let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! both (nom|voc) accountable ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L13 Kpl_20_11 and if anyone doze with woman the father he indecency the father he reveal death put to death both liable be
L14 Kpl_20_11 Kpl_20_11_1 Kpl_20_11_2 Kpl_20_11_3 Kpl_20_11_4 Kpl_20_11_5 Kpl_20_11_6 Kpl_20_11_7 Kpl_20_11_8 Kpl_20_11_9 Kpl_20_11_10 Kpl_20_11_11 Kpl_20_11_12 Kpl_20_11_13 Kpl_20_11_14 Kpl_20_11_15 Kpl_20_11_16 Kpl_20_11_17 Kpl_20_11_18
L15
L01 Kpl_20_12 καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· ἠσεβήκασιν γάρ, ἔνοχοί εἰσιν.
L02 Kpl_20_12 καὶ (G2532) ἐάν (G1437) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) νύμφης (G3565) αὐτοῦ, (G846) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ἀμφότεροι· (G297) ἠσεβήκασιν (G764) γάρ, (G1063) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510)
L03 Kpl_20_12 And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty. (Leviticus 20:12 Brenton)
L04 Kpl_20_12 Ktokolwiek obcuje cieleśnie z synową, będzie razem z nią ukarany śmiercią: popełnili sromotę, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:12 BT_4)
L05 Kpl_20_12 καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· ἠσεβήκασιν γάρ, ἔνοχοί εἰσιν.
L06 Kpl_20_12 καί ἐάν τις κοιμάω μετά νύμφη αὐτός θάνατος θανατόω ἀμφότερος ἀσεβέω γάρ ἔνοχος εἰμί
L07 Kpl_20_12 i, również jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo obaj postępować niepobożnie; być bezbożnym gdyż, bowiem zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać
L08 Kpl_20_12 (G2532) (G1437) (G5101) (G2837) (G3326) (G3565) (G846) (G2288) (G2289) (G297) (G764) (G1063) (G1777) (G1510)
L09 Kpl_20_12 kai\ e)a/n tis koimETE=| meta\ nu/mfEs au)tou=, Tana/tO| Tanatou/sTOsan a)mfo/teroi· E)sebE/kasin ga/r, e)/noCHoi/ ei)sin.
L10 Kpl_20_12 kai ean tis koimETE meta nymfEs autu, TanatO TanatusTOsan amfoteroi· EsebEkasin gar, enoCHoi eisin.
L11 Kpl_20_12 C C RI_NSM VC_APS3S P N1_GSF RD_GSM N2_DSM V4_PMD3P A1A_NPM VX_XAI3P x A1B_NPM V9_PAI3P
L12 Kpl_20_12 and if-ever some/any (nom) he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) bride/daughter-in-law (gen) him/it/same (gen) death (dat) let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! both (nom|voc) they-have-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE for accountable ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L13 Kpl_20_12 and and if anyone doze with bride he death put to death both irreverent for liable be
L14 Kpl_20_12 Kpl_20_12_1 Kpl_20_12_2 Kpl_20_12_3 Kpl_20_12_4 Kpl_20_12_5 Kpl_20_12_6 Kpl_20_12_7 Kpl_20_12_8 Kpl_20_12_9 Kpl_20_12_10 Kpl_20_12_11 Kpl_20_12_12 Kpl_20_12_13 Kpl_20_12_14
L15
L01 Kpl_20_13 καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι· θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.
L02 Kpl_20_13 καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) ἄρσενος (G730) κοίτην (G2845) γυναικός, (G1135) βδέλυγμα (G946) ἐποίησαν (G4160) ἀμφότεροι· (G297) θανατούσθωσαν, (G2289) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510)
L03 Kpl_20_13 And whoever shall lie with a male as with a woman, they have both wrought abomination; let them die the death, they are guilty. (Leviticus 20:13 Brenton)
L04 Kpl_20_13 Ktokolwiek obcuje cieleśnie z mężczyzną, tak jak się obcuje z kobietą, popełnia obrzydliwość. Obaj będą ukarani śmiercią, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:13 BT_4)
L05 Kpl_20_13 καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι· θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.
L06 Kpl_20_13 καί ὅς ἄν κοιμάω μετά ἄρσην κοίτη γυνή βδέλυγμα ποιέω ἀμφότερος θανατόω ἔνοχος εἰμί
L07 Kpl_20_13 i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie mężczyzna, samiec łóżko, leżanka; stosunek płciowy kobieta w różnym wieku; żona odrażająca rzecz, ohyda czynić, robić, wytwarzać obaj zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać
L08 Kpl_20_13 (G2532) (G3739) (G302) (G2837) (G3326) (G730) (G2845) (G1135) (G946) (G4160) (G297) (G2289) (G1777) (G1510)
L09 Kpl_20_13 kai\ o(\s a)/n koimETE=| meta\ a)/rsenos koi/tEn gunaiko/s, bde/lugma e)poi/Esan a)mfo/teroi· Tanatou/sTOsan, e)/noCHoi/ ei)sin.
L10 Kpl_20_13 kai hos an koimETE meta arsenos koitEn gynaikos, bdelygma epoiEsan amfoteroi· TanatusTOsan, enoCHoi eisin.
L11 Kpl_20_13 C RR_NSM x VC_APS3S P A3_GSN N1_ASF N3K_GSF N3M_ASN VAI_AAI3P A1A_NPM V4_PMD3P A1B_NPM V9_PAI3P
L12 Kpl_20_13 and who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) male ([Adj] gen) bed (acc) woman/wife (gen) abomination (nom|acc|voc) they-DO/MAKE-ed both (nom|voc) let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! accountable ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L13 Kpl_20_13 and who perhaps doze with male lying down woman abomination do both put to death liable be
L14 Kpl_20_13 Kpl_20_13_1 Kpl_20_13_2 Kpl_20_13_3 Kpl_20_13_4 Kpl_20_13_5 Kpl_20_13_6 Kpl_20_13_7 Kpl_20_13_8 Kpl_20_13_9 Kpl_20_13_10 Kpl_20_13_11 Kpl_20_13_12 Kpl_20_13_13 Kpl_20_13_14
L15
L01 Kpl_20_14 ὃς ἐὰν λάβῃ γυναῖκα καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, ἀνόμημά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτάς, καὶ οὐκ ἔσται ἀνομία ἐν ὑμῖν.
L02 Kpl_20_14 ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) λάβῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτῆς, (G846) ἀνόμημά (L854) ἐστιν· (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαύσουσιν (G2618) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) αὐτάς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἀνομία (G458) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213)
L03 Kpl_20_14 Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you. (Leviticus 20:14 Brenton)
L04 Kpl_20_14 Jeżeli kto bierze za żonę kobietę i jej matkę, dopuszcza się rozpusty: on i ona będą spaleni w ogniu, aby nie było rozpusty wśród was. (Kpł 20:14 BT_4)
L05 Kpl_20_14 ὃς ἐὰν λάβῃ γυναῖκα καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, ἀνόμημά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτάς, καὶ οὐκ ἔσται ἀνομία ἐν ὑμῖν.
L06 Kpl_20_14 ὅς ἐάν λαμβάνω γυνή καί ὁ μήτηρ αὐτός ἀνόμημα εἰμί ἐν πῦρ κατακαίω αὐτός καί αὐτός καί οὐ εἰμί ἀνομία ἐν ὑμῖν
L07 Kpl_20_14 który, która, które jeśli brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono przestępstwo prawa / bezprawie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ogień spalać on, ona, ono i, również on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać bezprawie; łamanie prawa Bożego w, wewnątrz wam (celownik)
L08 Kpl_20_14 (G3739) (G1437) (G2983) (G1135) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (L854) (G1510) (G1722) (G4442) (G2618) (G846) (G2532) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G458) (G1722) (G5213)
L09 Kpl_20_14 o(\s e)a\n la/bE| gunai=ka kai\ tE\n mEte/ra au)tE=s, a)no/mEma/ e)stin· e)n puri\ katakau/sousin au)to\n kai\ au)ta/s, kai\ ou)k e)/stai a)nomi/a e)n u(mi=n.
L10 Kpl_20_14 hos ean labE gynaika kai tEn mEtera autEs, anomEma estin· en pyri katakaususin auton kai autas, kai uk estai anomia en hymin.
L11 Kpl_20_14 RR_NSM C VB_AAS3S N3K_ASF C RA_ASF N3_ASF RD_GSF N3M_NSN V9_PAI3S P N3_DSN VF_FAI3P RD_ASM C RD_APF C D VF_FMI3S N1A_NSF P RP_DP
L12 Kpl_20_14 who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) and the (acc) mother (acc) her/it/same (gen) ??? (nom|acc|voc) he/she/it-is in/among/by (+dat) fire (dat) they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) and them/same (acc) and not he/she/it-will-be lawlessness (nom|voc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat)
L13 Kpl_20_14 who and if take woman and the mother he transgression of the law be in fire burn up he and he and not be lawlessness in you
L14 Kpl_20_14 Kpl_20_14_1 Kpl_20_14_2 Kpl_20_14_3 Kpl_20_14_4 Kpl_20_14_5 Kpl_20_14_6 Kpl_20_14_7 Kpl_20_14_8 Kpl_20_14_9 Kpl_20_14_10 Kpl_20_14_11 Kpl_20_14_12 Kpl_20_14_13 Kpl_20_14_14 Kpl_20_14_15 Kpl_20_14_16 Kpl_20_14_17 Kpl_20_14_18 Kpl_20_14_19 Kpl_20_14_20 Kpl_20_14_21 Kpl_20_14_22
L15
L01 Kpl_20_15 καὶ ὃς ἂν δῷ κοιτασίαν αὐτοῦ ἐν τετράποδι, θανάτῳ θανατούσθω, καὶ τὸ τετράπουν ἀποκτενεῖτε.
L02 Kpl_20_15 καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) δῷ (G1325) κοιτασίαν (L5655) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τετράποδι, (G5074) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω, (G2289) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τετράπουν (G5074) ἀποκτενεῖτε. (G615)
L03 Kpl_20_15 And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast. (Leviticus 20:15 Brenton)
L04 Kpl_20_15 Ktokolwiek obcuje cieleśnie ze zwierzęciem wylewając nasienie, będzie ukarany śmiercią. Zwierzę także zabijecie. (Kpł 20:15 BT_4)
L05 Kpl_20_15 καὶ ὃς ἂν δῷ κοιτασίαν αὐτοῦ ἐν τετράποδι, θανάτῳ θανατούσθω, καὶ τὸ τετράπουν ἀποκτενεῖτε.
L06 Kpl_20_15 καί ὅς ἄν δίδωμι κοιτασία αὐτός ἐν τετράπους θάνατος θανατόω καί ὁ τετράπους ἀποκτείνω
L07 Kpl_20_15 i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać współżycie płciowe on, ona, ono w, wewnątrz czworonożny śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo i, również — czworonożny zabić; niszczyć
L08 Kpl_20_15 (G2532) (G3739) (G302) (G1325) (L5655) (G846) (G1722) (G5074) (G2288) (G2289) (G2532) (G3588) (G5074) (G615)
L09 Kpl_20_15 kai\ o(\s a)/n dO=| koitasi/an au)tou= e)n tetra/podi, Tana/tO| Tanatou/sTO, kai\ to\ tetra/poun a)poktenei=te.
L10 Kpl_20_15 kai hos an dO koitasian autu en tetrapodi, TanatO TanatusTO, kai to tetrapun apokteneite.
L11 Kpl_20_15 C RR_NSM x VO_AAS3S N1A_ASF RD_GSM P A1C_DSN N2_DSM V4_PMD3S C RA_ASN A1C_ASN VF2_FAI2P
L12 Kpl_20_15 and who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed him/it/same (gen) in/among/by (+dat) four-footed ([Adj] dat) death (dat) let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! and the (nom|acc) four-footed ([Adj] nom|acc|voc) you(pl)-will-KILL
L13 Kpl_20_15 and who perhaps give sexual intercourse he in quadruped death put to death and the quadruped kill
L14 Kpl_20_15 Kpl_20_15_1 Kpl_20_15_2 Kpl_20_15_3 Kpl_20_15_4 Kpl_20_15_5 Kpl_20_15_6 Kpl_20_15_7 Kpl_20_15_8 Kpl_20_15_9 Kpl_20_15_10 Kpl_20_15_11 Kpl_20_15_12 Kpl_20_15_13 Kpl_20_15_14
L15
L01 Kpl_20_16 καὶ γυνή, ἥτις προσελεύσεται πρὸς πᾶν κτῆνος βιβασθῆναι αὐτὴν ὑπ’ αὐτοῦ, ἀποκτενεῖτε τὴν γυναῖκα καὶ τὸ κτῆνος· θανάτῳ θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.
L02 Kpl_20_16 καὶ (G2532) γυνή, (G1135) ἥτις (G3748) προσελεύσεται (G4334) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) κτῆνος (G2934) βιβασθῆναι (L2020) αὐτὴν (G846) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ, (G846) ἀποκτενεῖτε (G615) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κτῆνος· (G2934) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν, (G2289) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510)
L03 Kpl_20_16 And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty. (Leviticus 20:16 Brenton)
L04 Kpl_20_16 Jeśli kobieta zbliży się do jakiegoś zwierzęcia, aby z nim się złączyć, zabijesz i kobietę, i zwierzę. Oboje będą ukarani śmiercią, sami śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:16 BT_4)
L05 Kpl_20_16 καὶ γυνή, ἥτις προσελεύσεται πρὸς πᾶν κτῆνος βιβασθῆναι αὐτὴν ὑπ’ αὐτοῦ, ἀποκτενεῖτε τὴν γυναῖκα καὶ τὸ κτῆνος· θανάτῳ θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.
L06 Kpl_20_16 καί γυνή ὅστις προσέρχομαι πρός πᾶς κτῆνος βιβάζω αὐτός ὑπό αὐτός ἀποκτείνω ὁ γυνή καί ὁ κτῆνος θάνατος θανατόω ἔνοχος εἰμί
L07 Kpl_20_16 i, również kobieta w różnym wieku; żona ktokolwiek; kto, co podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały bydlę; zwierzę domowe sprawić, by wstąpił / dosiadł on, ona, ono pod; w pobliżu on, ona, ono zabić; niszczyć — kobieta w różnym wieku; żona i, również — bydlę; zwierzę domowe śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać
L08 Kpl_20_16 (G2532) (G1135) (G3748) (G4334) (G4314) (G3956) (G2934) (L2020) (G846) (G5259) (G846) (G615) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G2934) (G2288) (G2289) (G1777) (G1510)
L09 Kpl_20_16 kai\ gunE/, E(/tis proseleu/setai pro\s pa=n ktE=nos bibasTE=nai au)tE\n u(p’ au)tou=, a)poktenei=te tE\n gunai=ka kai\ to\ ktE=nos· Tana/tO| Tanatou/sTOsan, e)/noCHoi/ ei)sin.
L10 Kpl_20_16 kai gynE, hEtis proseleusetai pros pan ktEnos bibasTEnai autEn hyp’ autu, apokteneite tEn gynaika kai to ktEnos· TanatO TanatusTOsan, enoCHoi eisin.
L11 Kpl_20_16 C N3K_NSF RX_NSF VF_FMI3S P A3_ASN N3E_ASN VC_APN RD_ASF P RD_GSN VF2_FAI2P RA_ASF N3K_ASF C RA_ASN N3E_ASN N2_DSM V4_PMD3P A1B_NPM V9_PAI3P
L12 Kpl_20_16 and woman/wife (nom) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-will-be-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) Animal (nom|acc|voc) to-be-MOUNT-ed her/it/same (acc) under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) you(pl)-will-KILL the (acc) woman/wife (acc) and the (nom|acc) Animal (nom|acc|voc) death (dat) let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! accountable ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L13 Kpl_20_16 and woman who approach to all livestock make to mount he under he kill the woman and the livestock death put to death liable be
L14 Kpl_20_16 Kpl_20_16_1 Kpl_20_16_2 Kpl_20_16_3 Kpl_20_16_4 Kpl_20_16_5 Kpl_20_16_6 Kpl_20_16_7 Kpl_20_16_8 Kpl_20_16_9 Kpl_20_16_10 Kpl_20_16_11 Kpl_20_16_12 Kpl_20_16_13 Kpl_20_16_14 Kpl_20_16_15 Kpl_20_16_16 Kpl_20_16_17 Kpl_20_16_18 Kpl_20_16_19 Kpl_20_16_20 Kpl_20_16_21
L15
L01 Kpl_20_17 ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ, ὄνειδός ἐστιν, ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν· ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν κομιοῦνται.
L02 Kpl_20_17 ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) λάβῃ (G2983) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτοῦ, (G846) ὄνειδός (G3681) ἐστιν, (G1510) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) γένους (G1085) αὐτῶν· (G846) ἀσχημοσύνην (G808) ἀδελφῆς (G79) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) ἁμαρτίαν (G266) κομιοῦνται. (G2865)
L03 Kpl_20_17 Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister's nakedness, they shall bear their sin. (Leviticus 20:17 Brenton)
L04 Kpl_20_17 Jeżeli kto weźmie swoją siostrę, córkę swojego ojca albo swojej matki i będzie oglądał jej nagość, a ona będzie oglądać jego nagość, jest to czyn haniebny, oboje będą zgładzeni w obecności synów ich ludu. Ten, kto odsłonił nagość swojej siostry, zaciągnie winę. (Kpł 20:17 BT_4)
L05 Kpl_20_17 ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ, ὄνειδός ἐστιν, ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν· ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν κομιοῦνται.
L06 Kpl_20_17 ὅς ἐάν λαμβάνω ὁ ἀδελφή αὐτός ἐκ πατήρ αὐτός ἤ ἐκ μήτηρ αὐτός καί ὁράω ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός καί οὗτος ὁράω ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός ὄνειδος εἰμί ἐξολοθρεύω ἐνώπιος υἱός γένος αὐτός ἀσχημοσύνη ἀδελφή αὐτός ἀποκαλύπτω ἁμαρτία κομίζω
L07 Kpl_20_17 który, która, które jeśli brać, przyjmować — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono z, spośród, od ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani z, spośród, od matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — nieprzyzwoitość on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć — nieprzyzwoitość on, ona, ono hańba, wstyd być, istnieć; żyć, trwać wygubić, zniszczyć, wytępić przed kimś; w obecności syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono nieprzyzwoitość siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono odsłonić, ujawnić, odkryć grzech, wina troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać
L08 Kpl_20_17 (G3739) (G1437) (G2983) (G3588) (G79) (G846) (G1537) (G3962) (G846) (G2228) (G1537) (G3384) (G846) (G2532) (G3708) (G3588) (G808) (G846) (G2532) (G3778) (G3708) (G3588) (G808) (G846) (G3681) (G1510) (G1842) (G1799) (G5207) (G1085) (G846) (G808) (G79) (G846) (G601) (G266) (G2865)
L09 Kpl_20_17 o(\s e)a\n la/bE| tE\n a)delfE\n au)tou= e)k patro\s au)tou= E)\ e)k mEtro\s au)tou= kai\ i)/dE| tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tE=s kai\ au(/tE i)/dE| tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tou=, o)/neido/s e)stin, e)XoleTreuTE/sontai e)nO/pion ui(O=n ge/nous au)tO=n· a)sCHEmosu/nEn a)delfE=s au)tou= a)peka/luPSen, a(marti/an komiou=ntai.
L10 Kpl_20_17 hos ean labE tEn adelfEn autu ek patros autu E ek mEtros autu kai idE tEn asCHEmosynEn autEs kai hautE idE tEn asCHEmosynEn autu, oneidos estin, eXoleTreuTEsontai enOpion hyiOn genus autOn· asCHEmosynEn adelfEs autu apekalyPSen, hamartian komiuntai.
L11 Kpl_20_17 RR_NSM C VB_AAS3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N3_GSM RD_GSM C P N3_GSF RD_GSM C VB_AAS3S RA_ASF N1_ASF RD_GSF C RD_NSF VB_AAS3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM N3E_NSN V9_PAI3S VC_FPI3P P N2_GPM N3E_GSN RD_GPM N1_ASF N1_GSF RD_GSM VAI_AAI3S N1A_ASF VF2_FMI3P
L12 Kpl_20_17 who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sister (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) father (gen) him/it/same (gen) or out of (+gen) mother (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (acc) un-schema-ness (acc) her/it/same (gen) and this (nom) he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (acc) un-schema-ness (acc) him/it/same (gen) reproach (nom|acc|voc) he/she/it-is they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) race (gen) them/same (gen) un-schema-ness (acc) sister (gen) him/it/same (gen) he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed sin (acc) they-will-be-PROCURE-ed
L13 Kpl_20_17 who and if take the sister he from father he or from mother he and view the indecency he and this view the indecency he disgrace be utterly ruin in the face son family he indecency sister he reveal sin obtain
L14 Kpl_20_17 Kpl_20_17_1 Kpl_20_17_2 Kpl_20_17_3 Kpl_20_17_4 Kpl_20_17_5 Kpl_20_17_6 Kpl_20_17_7 Kpl_20_17_8 Kpl_20_17_9 Kpl_20_17_10 Kpl_20_17_11 Kpl_20_17_12 Kpl_20_17_13 Kpl_20_17_14 Kpl_20_17_15 Kpl_20_17_16 Kpl_20_17_17 Kpl_20_17_18 Kpl_20_17_19 Kpl_20_17_20 Kpl_20_17_21 Kpl_20_17_22 Kpl_20_17_23 Kpl_20_17_24 Kpl_20_17_25 Kpl_20_17_26 Kpl_20_17_27 Kpl_20_17_28 Kpl_20_17_29 Kpl_20_17_30 Kpl_20_17_31 Kpl_20_17_32 Kpl_20_17_33 Kpl_20_17_34 Kpl_20_17_35 Kpl_20_17_36 Kpl_20_17_37
L15
L01 Kpl_20_18 καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς ἀποκαθημένης καὶ ἀποκαλύψῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψεν, καὶ αὕτη ἀπεκάλυψεν τὴν ῥύσιν τοῦ αἵματος αὐτῆς· ἐξολεθρευθήσονται ἀμφότεροι ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν.
L02 Kpl_20_18 καὶ (G2532) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) ἀποκαθημένης (L1031) καὶ (G2532) ἀποκαλύψῃ (G601) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς, (G846) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) αὐτῆς (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἀπεκάλυψεν (G601) τὴν (G3588) ῥύσιν (G4511) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῆς· (G846) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) ἀμφότεροι (G297) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῶν. (G846)
L03 Kpl_20_18 And whatever man shall lie with a woman that is set apart for a flux, and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation. (Leviticus 20:18 Brenton)
L04 Kpl_20_18 Jeżeli kto obcuje cieleśnie z kobietą mającą miesięczne krwawienie i odsłoni jej nagość, obnaża źródło jej krwi, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje będą wyłączeni spośród swojego ludu. (Kpł 20:18 BT_4)
L05 Kpl_20_18 καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς ἀποκαθημένης καὶ ἀποκαλύψῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψεν, καὶ αὕτη ἀπεκάλυψεν τὴν ῥύσιν τοῦ αἵματος αὐτῆς· ἐξολεθρευθήσονται ἀμφότεροι ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν.
L06 Kpl_20_18 καί ἀνήρ ὅς ἄν κοιμάω μετά γυνή ἀποκάθημαι καί ἀποκαλύπτω ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός ὁ πηγή αὐτός ἀποκαλύπτω καί οὗτος ἀποκαλύπτω ὁ ῥύσις ὁ αἷμα αὐτός ἐξολοθρεύω ἀμφότερος ἐκ ὁ γένος αὐτός
L07 Kpl_20_18 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona siedzieć osobno i, również odsłonić, ujawnić, odkryć — nieprzyzwoitość on, ona, ono — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna on, ona, ono odsłonić, ujawnić, odkryć i, również ten, ta, to; oto, ów odsłonić, ujawnić, odkryć — wypływ, krwotok — krew on, ona, ono wygubić, zniszczyć, wytępić obaj z, spośród, od — ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono
L08 Kpl_20_18 (G2532) (G435) (G3739) (G302) (G2837) (G3326) (G1135) (L1031) (G2532) (G601) (G3588) (G808) (G846) (G3588) (G4077) (G846) (G601) (G2532) (G3778) (G601) (G3588) (G4511) (G3588) (G129) (G846) (G1842) (G297) (G1537) (G3588) (G1085) (G846)
L09 Kpl_20_18 kai\ a)nE/r, o(\s a)/n koimETE=| meta\ gunaiko\s a)pokaTEme/nEs kai\ a)pokalu/PSE| tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tE=s, tE\n pEgE\n au)tE=s a)peka/luPSen, kai\ au(/tE a)peka/luPSen tE\n r(u/sin tou= ai(/matos au)tE=s· e)XoleTreuTE/sontai a)mfo/teroi e)k tou= ge/nous au)tO=n.
L10 Kpl_20_18 kai anEr, hos an koimETE meta gynaikos apokaTEmenEs kai apokalyPSE tEn asCHEmosynEn autEs, tEn pEgEn autEs apekalyPSen, kai hautE apekalyPSen tEn rysin tu haimatos autEs· eXoleTreuTEsontai amfoteroi ek tu genus autOn.
L11 Kpl_20_18 C N3_NSM RR_NSM x VC_APS3S P N3K_GSF V5_PMPGSF C VA_AAS3S RA_ASF N1_ASF RD_GSF RA_ASF N1_ASF RD_GSF VAI_AAI3S C RD_NSF VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N3M_GSN RD_GSF VC_FPI3P A1A_NPM P RA_GSN N3E_GSN RD_GPM
L12 Kpl_20_18 and man, husband (nom) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) woman/wife (gen) and you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed, he/she/it-should-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-should-be-UNCOVER/REVEAL-ed the (acc) un-schema-ness (acc) her/it/same (gen) the (acc) spring (acc) her/it/same (gen) he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed and this (nom) he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed the (acc) flow (acc) the (gen) blood (gen) her/it/same (gen) they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed both (nom|voc) out of (+gen) the (gen) race (gen) them/same (gen)
L13 Kpl_20_18 and man who perhaps doze with woman sit apart and reveal the indecency he the well he reveal and this reveal the flow the blood he utterly ruin both from the family he
L14 Kpl_20_18 Kpl_20_18_1 Kpl_20_18_2 Kpl_20_18_3 Kpl_20_18_4 Kpl_20_18_5 Kpl_20_18_6 Kpl_20_18_7 Kpl_20_18_8 Kpl_20_18_9 Kpl_20_18_10 Kpl_20_18_11 Kpl_20_18_12 Kpl_20_18_13 Kpl_20_18_14 Kpl_20_18_15 Kpl_20_18_16 Kpl_20_18_17 Kpl_20_18_18 Kpl_20_18_19 Kpl_20_18_20 Kpl_20_18_21 Kpl_20_18_22 Kpl_20_18_23 Kpl_20_18_24 Kpl_20_18_25 Kpl_20_18_26 Kpl_20_18_27 Kpl_20_18_28 Kpl_20_18_29 Kpl_20_18_30 Kpl_20_18_31
L15
L01 Kpl_20_19 καὶ ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν ἀποίσονται.
L02 Kpl_20_19 καὶ (G2532) ἀσχημοσύνην (G808) ἀδελφῆς (G79) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀδελφῆς (G79) μητρός (G3384) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) τὴν (G3588) γὰρ (G1063) οἰκειότητα (L6886) ἀπεκάλυψεν, (G601) ἁμαρτίαν (G266) ἀποίσονται. (G667)
L03 Kpl_20_19 And thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, or of the sister of thy mother; for that man has uncovered the nakedness of one near akin: they shall bear their iniquity. (Leviticus 20:19 Brenton)
L04 Kpl_20_19 Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swojej matki albo siostry swojego ojca, to byłoby to samo, co obnażyć własne ciało. Oni poniosą za to winę. (Kpł 20:19 BT_4)
L05 Kpl_20_19 καὶ ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν ἀποίσονται.
L06 Kpl_20_19 καί ἀσχημοσύνη ἀδελφή πατήρ σοῦ καί ἀδελφή μήτηρ σοῦ οὐ ἀποκάλυψις ὁ γάρ οἰκειότης ἀποκαλύπτω ἁμαρτία ἀποφέρω
L07 Kpl_20_19 i, również nieprzyzwoitość siostra rodzona lub przyrodnia ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również siostra rodzona lub przyrodnia matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego nie, czyż nie odsłanianie, objawienie — gdyż, bowiem pokrewieństwo / krewni odsłonić, ujawnić, odkryć grzech, wina uprowadzić, zabrać/wynieść
L08 Kpl_20_19 (G2532) (G808) (G79) (G3962) (G4675) (G2532) (G79) (G3384) (G4675) (G3756) (G602) (G3588) (G1063) (L6886) (G601) (G266) (G667)
L09 Kpl_20_19 kai\ a)sCHEmosu/nEn a)delfE=s patro/s sou kai\ a)delfE=s mEtro/s sou ou)k a)pokalu/PSeis· tE\n ga\r oi)keio/tEta a)peka/luPSen, a(marti/an a)poi/sontai.
L10 Kpl_20_19 kai asCHEmosynEn adelfEs patros su kai adelfEs mEtros su uk apokalyPSeis· tEn gar oikeiotEta apekalyPSen, hamartian apoisontai.
L11 Kpl_20_19 C N1_ASF N1_GSF N3_GSM RP_GS C N1_GSF N3_GSF RP_GS D VF_FAI2S RA_ASF x N3_ASF VAI_AAI3S N1A_ASF VF_FMI3P
L12 Kpl_20_19 and un-schema-ness (acc) sister (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and sister (gen) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL the (acc) for he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed sin (acc) they-will-be-CARRY AWAY-ed
L13 Kpl_20_19 and indecency sister father of you and sister mother of you not revelation the for kindred reveal sin carry away/off
L14 Kpl_20_19 Kpl_20_19_1 Kpl_20_19_2 Kpl_20_19_3 Kpl_20_19_4 Kpl_20_19_5 Kpl_20_19_6 Kpl_20_19_7 Kpl_20_19_8 Kpl_20_19_9 Kpl_20_19_10 Kpl_20_19_11 Kpl_20_19_12 Kpl_20_19_13 Kpl_20_19_14 Kpl_20_19_15 Kpl_20_19_16 Kpl_20_19_17
L15
L01 Kpl_20_20 ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τῆς συγγενείας αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν· ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται.
L02 Kpl_20_20 ὃς (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) συγγενοῦς (G4773) αὐτοῦ, (G846) ἀσχημοσύνην (G808) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν· (G601) ἄτεκνοι (G815) ἀποθανοῦνται. (G599)
L03 Kpl_20_20 Whosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless. (Leviticus 20:20 Brenton)
L04 Kpl_20_20 Ktokolwiek obcuje ze swoją ciotką, odsłania nagość swojego wuja. Poniosą oni swój grzech - umrą bezdzietnie. (Kpł 20:20 BT_4)
L05 Kpl_20_20 ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τῆς συγγενείας αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν· ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται.
L06 Kpl_20_20 ὅς ἄν κοιμάω μετά ὁ συγγενής αὐτός ἀσχημοσύνη ὁ συγγένεια αὐτός ἀποκαλύπτω ἄτεκνος ἀποθνήσκω
L07 Kpl_20_20 który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — krewny, spokrewniony on, ona, ono nieprzyzwoitość — pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono odsłonić, ujawnić, odkryć bezdzietny umrzeć
L08 Kpl_20_20 (G3739) (G302) (G2837) (G3326) (G3588) (G4773) (G846) (G808) (G3588) (G4772) (G846) (G601) (G815) (G599)
L09 Kpl_20_20 o(\s a)/n koimETE=| meta\ tE=s suggenou=s au)tou=, a)sCHEmosu/nEn tE=s suggenei/as au)tou= a)peka/luPSen· a)/teknoi a)poTanou=ntai.
L10 Kpl_20_20 hos an koimETE meta tEs syngenus autu, asCHEmosynEn tEs syngeneias autu apekalyPSen· ateknoi apoTanuntai.
L11 Kpl_20_20 RR_NSM x VC_APS3S P RA_GSF A3H_GSF RD_GSM N1_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VAI_AAI3S A1B_NPM VF2_FMI3P
L12 Kpl_20_20 who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) friend ([Adj] gen) him/it/same (gen) un-schema-ness (acc) the (gen) relative (gen), relatives (acc) him/it/same (gen) he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed childless ([Adj] nom|voc) they-will-be-DIE-ed
L13 Kpl_20_20 who perhaps doze with the relative he indecency the relatives he reveal childless die
L14 Kpl_20_20 Kpl_20_20_1 Kpl_20_20_2 Kpl_20_20_3 Kpl_20_20_4 Kpl_20_20_5 Kpl_20_20_6 Kpl_20_20_7 Kpl_20_20_8 Kpl_20_20_9 Kpl_20_20_10 Kpl_20_20_11 Kpl_20_20_12 Kpl_20_20_13 Kpl_20_20_14
L15
L01 Kpl_20_21 ὃς ἂν λάβῃ τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἀκαθαρσία ἐστίν· ἀσχημοσύνην τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται.
L02 Kpl_20_21 ὃς (G3739) ἂν (G302) λάβῃ (G2983) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846) ἀκαθαρσία (G167) ἐστίν· (G1510) ἀσχημοσύνην (G808) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) ἄτεκνοι (G815) ἀποθανοῦνται. (G599)
L03 Kpl_20_21 Whoever shall take his brother's wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother's nakedness; they shall die childless. (Leviticus 20:21 Brenton)
L04 Kpl_20_21 Ktokolwiek bierze żonę swojego brata, popełnia kazirodztwo. Odsłonił nagość swojego brata - będą bezdzietni. (Kpł 20:21 BT_4)
L05 Kpl_20_21 ὃς ἂν λάβῃ τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἀκαθαρσία ἐστίν· ἀσχημοσύνην τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται.
L06 Kpl_20_21 ὅς ἄν λαμβάνω ὁ γυνή ὁ ἀδελφός αὐτός ἀκαθαρσία εἰμί ἀσχημοσύνη ὁ ἀδελφός αὐτός ἀποκαλύπτω ἄτεκνος ἀποθνήσκω
L07 Kpl_20_21 który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono nieczystość fizyczna; rozwiązłość być, istnieć; żyć, trwać nieprzyzwoitość — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono odsłonić, ujawnić, odkryć bezdzietny umrzeć
L08 Kpl_20_21 (G3739) (G302) (G2983) (G3588) (G1135) (G3588) (G80) (G846) (G167) (G1510) (G808) (G3588) (G80) (G846) (G601) (G815) (G599)
L09 Kpl_20_21 o(\s a)/n la/bE| tE\n gunai=ka tou= a)delfou= au)tou=, a)kaTarsi/a e)sti/n· a)sCHEmosu/nEn tou= a)delfou= au)tou= a)peka/luPSen, a)/teknoi a)poTanou=ntai.
L10 Kpl_20_21 hos an labE tEn gynaika tu adelfu autu, akaTarsia estin· asCHEmosynEn tu adelfu autu apekalyPSen, ateknoi apoTanuntai.
L11 Kpl_20_21 RR_NSM x VB_AAS3S RA_ASF N3K_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM N1A_NSF V9_PAI3S N1_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM VAI_AAI3S A1B_NPM VF2_FMI3P
L12 Kpl_20_21 who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) woman/wife (acc) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) uncleaness (nom|voc) he/she/it-is un-schema-ness (acc) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed childless ([Adj] nom|voc) they-will-be-DIE-ed
L13 Kpl_20_21 who perhaps take the woman the brother he uncleanness be indecency the brother he reveal childless die
L14 Kpl_20_21 Kpl_20_21_1 Kpl_20_21_2 Kpl_20_21_3 Kpl_20_21_4 Kpl_20_21_5 Kpl_20_21_6 Kpl_20_21_7 Kpl_20_21_8 Kpl_20_21_9 Kpl_20_21_10 Kpl_20_21_11 Kpl_20_21_12 Kpl_20_21_13 Kpl_20_21_14 Kpl_20_21_15 Kpl_20_21_16 Kpl_20_21_17
L15
L01 Kpl_20_22 καὶ φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, καὶ οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Kpl_20_22 καὶ (G2532) φυλάξασθε (G5442) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσοχθίσῃ (G4360) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) εἰσάγω (G1521) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ (G1563) κατοικεῖν (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_20_22 And keep ye all my ordinances, and my judgments; and ye shall do them, and the land shall not be aggrieved with you, into which I bring you to dwell upon it. (Leviticus 20:22 Brenton)
L04 Kpl_20_22 Będziecie strzec wszystkich moich ustaw i wszystkich moich wyroków i będziecie je wykonywać, aby was nie wypluła ziemia, do której was wprowadzam, abyście mieszkali w niej. (Kpł 20:22 BT_4)
L05 Kpl_20_22 Καὶ φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, καὶ οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ’ αὐτῆς.
L06 Kpl_20_22 καί φυλάσσω πᾶς ὁ πρόσταγμα μου καί ὁ κρίμα μου καί ποιέω αὐτός καί οὐ μή προσοχθίζω ὑμῖν ὁ γῆ εἰς ὅς ἐγώ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ κατοικέω ἐπί αὐτός
L07 Kpl_20_22 i, również strzec, pilnować; czuwać każdy, wszelki, dowolny; cały — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego i, również — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie rozgniewać się; czuć wstręt wam (celownik) — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które ja; mnie, mną, mój wprowadzać, wnosić was (biernik) tam mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L08 Kpl_20_22 (G2532) (G5442) (G3956) (G3588) (L7790) (G3450) (G2532) (G3588) (G2917) (G3450) (G2532) (G4160) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G4360) (G5213) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1473) (G1521) (G5209) (G1563) (G2730) (G1909) (G846)
L09 Kpl_20_22 *kai\ fula/XasTe pa/nta ta\ prosta/gmata/ mou kai\ ta\ kri/mata/ mou kai\ poiE/sete au)ta/, kai\ ou) mE\ prosoCHTi/sE| u(mi=n E( gE=, ei)s E(\n e)gO\ ei)sa/gO u(ma=s e)kei= katoikei=n e)p’ au)tE=s.
L10 Kpl_20_22 kai fylaXasTe panta ta prostagmata mu kai ta krimata mu kai poiEsete auta, kai u mE prosoCHTisE hymin hE gE, eis hEn egO eisagO hymas ekei katoikein ep’ autEs.
L11 Kpl_20_22 C VA_AMD2P A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS C VF_FAI2P RD_APN C D D VA_AAS3S RP_DP RA_NSF N1_NSF P RR_ASF RP_NS V1_PAI1S RP_AP D V2_PAN P RD_GSF
L12 Kpl_20_22 and be-you(pl)-GUARD-ed! all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) me (gen) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) me (gen) and you(pl)-will-DO/MAKE they/them/same (nom|acc) and not not he/she/it-should-BE-VEXED, you(sg)-should-be-BE-ed-VEXED you(pl) (dat) the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-LEAD-ing-INTO, I-should-be-LEAD-ing-INTO you(pl) (acc) there to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L13 Kpl_20_22 and guard all the ordinance of me and the judgment of me and do he and not not burdened you the earth into who I lead in you there settle in he
L14 Kpl_20_22 Kpl_20_22_1 Kpl_20_22_2 Kpl_20_22_3 Kpl_20_22_4 Kpl_20_22_5 Kpl_20_22_6 Kpl_20_22_7 Kpl_20_22_8 Kpl_20_22_9 Kpl_20_22_10 Kpl_20_22_11 Kpl_20_22_12 Kpl_20_22_13 Kpl_20_22_14 Kpl_20_22_15 Kpl_20_22_16 Kpl_20_22_17 Kpl_20_22_18 Kpl_20_22_19 Kpl_20_22_20 Kpl_20_22_21 Kpl_20_22_22 Kpl_20_22_23 Kpl_20_22_24 Kpl_20_22_25 Kpl_20_22_26 Kpl_20_22_27 Kpl_20_22_28 Kpl_20_22_29
L15
L01 Kpl_20_23 καὶ οὐχὶ πορεύεσθε τοῖς νομίμοις τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξαποστέλλω ἀφ’ ὑμῶν· ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν, καὶ ἐβδελυξάμην αὐτούς.
L02 Kpl_20_23 καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) πορεύεσθε (G4198) τοῖς (G3588) νομίμοις (L6785) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὓς (G3739) ἐξαποστέλλω (G1821) ἀφ’ (G575) ὑμῶν· (G5216) ὅτι (G3754) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἐποίησαν, (G4160) καὶ (G2532) ἐβδελυξάμην (G948) αὐτούς. (G846)
L03 Kpl_20_23 And walk ye not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them: (Leviticus 20:23 Brenton)
L04 Kpl_20_23 Nie będziecie postępować według obyczajów narodu, który wypędzam przed wami. Ponieważ wszystkie te rzeczy czynili, napełnili Mnie obrzydzeniem. (Kpł 20:23 BT_4)
L05 Kpl_20_23 καὶ οὐχὶ πορεύεσθε τοῖς νομίμοις τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξαποστέλλω ἀφ’ ὑμῶν· ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν, καὶ ἐβδελυξάμην αὐτούς.
L06 Kpl_20_23 καί οὐχί πορεύομαι ὁ νόμιμος ὁ ἔθνος ὅς ἐξαποστέλλω ἀπό ὑμῶν ὅτι οὗτος πᾶς ποιέω καί βδελύσσω αὐτός
L07 Kpl_20_23 i, również czyż nie, zdecydowane "nie" iść, podążać; odejść — formalności prawne / przepisy — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które posłać, odesłać, odprawić z, od, przez was (dopełniacz) że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać i, również uczynić obrzydliwym, budzić wstręt on, ona, ono
L08 Kpl_20_23 (G2532) (G3780) (G4198) (G3588) (L6785) (G3588) (G1484) (G3739) (G1821) (G575) (G5216) (G3754) (G3778) (G3956) (G4160) (G2532) (G948) (G846)
L09 Kpl_20_23 kai\ ou)CHi\ poreu/esTe toi=s nomi/mois tO=n e)TnO=n, ou(\s e)Xaposte/llO a)f’ u(mO=n· o(/ti tau=ta pa/nta e)poi/Esan, kai\ e)bdeluXa/mEn au)tou/s.
L10 Kpl_20_23 kai uCHi poreuesTe tois nomimois tOn eTnOn, hus eXapostellO af’ hymOn· hoti tauta panta epoiEsan, kai ebdelyXamEn autus.
L11 Kpl_20_23 C D V1_PMD2P RA_DPM A1_DPM RA_GPN N3E_GPN RR_APM V1_PAI1S P RP_GP C RD_APN A3_APN VAI_AAI3P C VAI_AMI1S RD_APM
L12 Kpl_20_23 and not you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! the (dat) the (gen) nations (gen) who/whom/which (acc) I-am-???-ing, I-should-be-???-ing away from (+gen) you(pl) (gen) because/that these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) they-DO/MAKE-ed and I-was-???-ed them/same (acc)
L13 Kpl_20_23 and not travel the legalities the nation who send forth from your since this all do and abominate he
L14 Kpl_20_23 Kpl_20_23_1 Kpl_20_23_2 Kpl_20_23_3 Kpl_20_23_4 Kpl_20_23_5 Kpl_20_23_6 Kpl_20_23_7 Kpl_20_23_8 Kpl_20_23_9 Kpl_20_23_10 Kpl_20_23_11 Kpl_20_23_12 Kpl_20_23_13 Kpl_20_23_14 Kpl_20_23_15 Kpl_20_23_16 Kpl_20_23_17 Kpl_20_23_18
L15
L01 Kpl_20_24 καὶ εἶπα ὑμῖν Ὑμεῖς κληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κτήσει, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ὃς διώρισα ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν.
L02 Kpl_20_24 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ὑμῖν (G5213) Ὑμεῖς (G5210) κληρονομήσατε (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κτήσει, (L5750) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι· (G3192) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) ὃς (G3739) διώρισα (L2739) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Kpl_20_24 and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, even a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who have separated you from all people. (Leviticus 20:24 Brenton)
L04 Kpl_20_24 Dlatego powiedziałem wam: wy posiądziecie ich ziemię, Ja sam daję wam ją w dziedzictwo, ziemię opływającą w mleko i miód. Ja jestem Pan, Bóg wasz, który oddzieliłem was od innych narodów. (Kpł 20:24 BT_4)
L05 Kpl_20_24 καὶ εἶπα ὑμῖν Ὑμεῖς κληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κτήσει, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ὃς διώρισα ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν.
L06 Kpl_20_24 καί ἔπω ὑμῖν ὑμεῖς κληρονομέω ὁ γῆ αὐτός καί ἐγώ δίδωμι ὑμῖν αὐτός ἐν κτῆσις γῆ ῥέω γάλα καί μέλι ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὅς διορίζω ὑμᾶς ἀπό πᾶς ὁ ἔθνος
L07 Kpl_20_24 i, również powiedzieć, zapytać wam (celownik) wy dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać wam (celownik) on, ona, ono w, wewnątrz nabycie / posiadłość ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) który, która, które przeciągnąć granicę przez was (biernik) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L08 Kpl_20_24 (G2532) (G2036) (G5213) (G5210) (G2816) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G1473) (G1325) (G5213) (G846) (G1722) (L5750) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3739) (L2739) (G5209) (G575) (G3956) (G3588) (G1484)
L09 Kpl_20_24 kai\ ei)=pa u(mi=n *(umei=s klEronomE/sate tE\n gE=n au)tO=n, kai\ e)gO\ dO/sO u(mi=n au)tE\n e)n ktE/sei, gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li· e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n, o(\s diO/risa u(ma=s a)po\ pa/ntOn tO=n e)TnO=n.
L10 Kpl_20_24 kai eipa hymin ymeis klEronomEsate tEn gEn autOn, kai egO dOsO hymin autEn en ktEsei, gEn reusan gala kai meli· egO kyrios ho Teos hymOn, hos diOrisa hymas apo pantOn tOn eTnOn.
L11 Kpl_20_24 C VAI_AAI1S RP_DP RP_NP VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C RP_NS VF_FAI1S RP_DP RD_ASF P N3I_DSF N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3_ASN RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RR_NSM VAI_AAI1S RP_AP P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN
L12 Kpl_20_24 and I-SAY/TELL-ed you(pl) (dat) you(pl) (nom) do-INHERIT-you(pl)! the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) and I (nom) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) you(sg)-will-be-POSSESS-ed (classical) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) who/whom/which (nom) you(pl) (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen)
L13 Kpl_20_24 and say you you inherit the earth he and I give you he in acquisition earth flow milk and honey I lord the God your who draw a boundary through you from all the nation
L14 Kpl_20_24 Kpl_20_24_1 Kpl_20_24_2 Kpl_20_24_3 Kpl_20_24_4 Kpl_20_24_5 Kpl_20_24_6 Kpl_20_24_7 Kpl_20_24_8 Kpl_20_24_9 Kpl_20_24_10 Kpl_20_24_11 Kpl_20_24_12 Kpl_20_24_13 Kpl_20_24_14 Kpl_20_24_15 Kpl_20_24_16 Kpl_20_24_17 Kpl_20_24_18 Kpl_20_24_19 Kpl_20_24_20 Kpl_20_24_21 Kpl_20_24_22 Kpl_20_24_23 Kpl_20_24_24 Kpl_20_24_25 Kpl_20_24_26 Kpl_20_24_27 Kpl_20_24_28 Kpl_20_24_29 Kpl_20_24_30 Kpl_20_24_31 Kpl_20_24_32
L15
L01 Kpl_20_25 καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ.
L02 Kpl_20_25 καὶ (G2532) ἀφοριεῖτε (G873) αὐτοὺς (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βδελύξετε (G948) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἑρπετοῖς (G2062) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀφώρισα (G873) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) ἀκαθαρσίᾳ. (G167)
L03 Kpl_20_25 And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness. (Leviticus 20:25 Brenton)
L04 Kpl_20_25 Będziecie odróżniać zwierzęta czyste od nieczystych, ptaki nieczyste od czystych. Nie będziecie plugawić siebie samych przez zwierzęta i ptaki ani przez wszystko, co się roi po ziemi, przez wszystko, co oddzieliłem od was jako nieczyste. (Kpł 20:25 BT_4)
L05 Kpl_20_25 καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ.
L06 Kpl_20_25 καί ἀφορίζω αὐτός ἀνά μέσος ὁ κτῆνος ὁ καθαρός καί ἀνά μέσος ὁ κτῆνος ὁ ἀκάθαρτος καί ἀνά μέσος ὁ πετεινόν ὁ καθαρός καί ὁ ἀκάθαρτος καί οὐ βδελύσσω ὁ ψυχή ὑμῶν ἐν ὁ κτῆνος καί ἐν ὁ πετεινόν καί ἐν πᾶς ὁ ἑρπετόν ὁ γῆ ὅς ἐγώ ἀφορίζω ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσία
L07 Kpl_20_25 i, również oddzielić, odgraniczyć on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — bydlę; zwierzę domowe — czysty; bez zarzutu i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — bydlę; zwierzę domowe — nieczysty i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ptak — czysty; bez zarzutu i, również — nieczysty i, również nie, czyż nie uczynić obrzydliwym, budzić wstręt — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) w, wewnątrz — bydlę; zwierzę domowe i, również w, wewnątrz — ptak i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — istota pełzająca, gad — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które ja; mnie, mną, mój oddzielić, odgraniczyć wam (celownik) w, wewnątrz nieczystość fizyczna; rozwiązłość
L08 Kpl_20_25 (G2532) (G873) (G846) (G303) (G3319) (G3588) (G2934) (G3588) (G2513) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G2934) (G3588) (G169) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4071) (G3588) (G2513) (G2532) (G3588) (G169) (G2532) (G3756) (G948) (G3588) (G5590) (G5216) (G1722) (G3588) (G2934) (G2532) (G1722) (G3588) (G4071) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G2062) (G3588) (G1093) (G3739) (G1473) (G873) (G5213) (G1722) (G167)
L09 Kpl_20_25 kai\ a)foriei=te au)tou\s a)na\ me/son tO=n ktEnO=n tO=n kaTarO=n kai\ a)na\ me/son tO=n ktEnO=n tO=n a)kaTa/rtOn kai\ a)na\ me/son tO=n peteinO=n tO=n kaTarO=n kai\ tO=n a)kaTa/rtOn kai\ ou) bdelu/Xete ta\s PSuCHa\s u(mO=n e)n toi=s ktE/nesin kai\ e)n toi=s peteinoi=s kai\ e)n pa=sin toi=s e(rpetoi=s tE=s gE=s, a(/ e)gO\ a)fO/risa u(mi=n e)n a)kaTarsi/a|.
L10 Kpl_20_25 kai aforieite autus ana meson tOn ktEnOn tOn kaTarOn kai ana meson tOn ktEnOn tOn akaTartOn kai ana meson tOn peteinOn tOn kaTarOn kai tOn akaTartOn kai u bdelyXete tas PSyCHas hymOn en tois ktEnesin kai en tois peteinois kai en pasin tois herpetois tEs gEs, ha egO afOrisa hymin en akaTarsia.
L11 Kpl_20_25 C VF2_FAI2P RD_APM P A1_ASN RA_GPN N3E_GPN RA_GPN A1A_GPN C P A1_ASN RA_GPN N3E_GPN RA_GPN A1B_GPN C P A1_ASN RA_GPN N2N_GPN RA_GPN A1A_GPN C RA_GPN A1B_GPN C D VF_FAI2P RA_APF N1_APF RP_GP P RA_DPN N3E_DPN C P RA_DPN N2N_DPN C P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF RR_APN RP_NS VAI_AAI1S RP_DP P N1A_DSF
L12 Kpl_20_25 and you(pl)-will-EXCOMMUNICATE them/same (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Animals (gen) the (gen) clean ([Adj] gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Animals (gen) the (gen) unclean ([Adj] gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) birds (gen) the (gen) clean ([Adj] gen) and the (gen) unclean ([Adj] gen) and not you(pl)-will-??? the (acc) lifes (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Animals (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) birds (dat) and in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) reptiles (dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-EXCOMMUNICATE-ed you(pl) (dat) in/among/by (+dat) uncleaness (dat)
L13 Kpl_20_25 and separate he up in the midst the livestock the clean and up in the midst the livestock the unclean and up in the midst the bird the clean and the unclean and not abominate the soul your in the livestock and in the bird and in all the reptile the earth who I separate you in uncleanness
L14 Kpl_20_25 Kpl_20_25_1 Kpl_20_25_2 Kpl_20_25_3 Kpl_20_25_4 Kpl_20_25_5 Kpl_20_25_6 Kpl_20_25_7 Kpl_20_25_8 Kpl_20_25_9 Kpl_20_25_10 Kpl_20_25_11 Kpl_20_25_12 Kpl_20_25_13 Kpl_20_25_14 Kpl_20_25_15 Kpl_20_25_16 Kpl_20_25_17 Kpl_20_25_18 Kpl_20_25_19 Kpl_20_25_20 Kpl_20_25_21 Kpl_20_25_22 Kpl_20_25_23 Kpl_20_25_24 Kpl_20_25_25 Kpl_20_25_26 Kpl_20_25_27 Kpl_20_25_28 Kpl_20_25_29 Kpl_20_25_30 Kpl_20_25_31 Kpl_20_25_32 Kpl_20_25_33 Kpl_20_25_34 Kpl_20_25_35 Kpl_20_25_36 Kpl_20_25_37 Kpl_20_25_38 Kpl_20_25_39 Kpl_20_25_40 Kpl_20_25_41 Kpl_20_25_42 Kpl_20_25_43 Kpl_20_25_44 Kpl_20_25_45 Kpl_20_25_46 Kpl_20_25_47 Kpl_20_25_48 Kpl_20_25_49 Kpl_20_25_50 Kpl_20_25_51 Kpl_20_25_52
L15
L01 Kpl_20_26 καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν εἶναι ἐμοί.
L02 Kpl_20_26 καὶ (G2532) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) ἅγιοι, (G40) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἅγιος (G40) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἀφορίσας (G873) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) εἶναι (G1510) ἐμοί. (G1698)
L03 Kpl_20_26 And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine. (Leviticus 20:26 Brenton)
L04 Kpl_20_26 Będziecie dla Mnie święci, bo Ja jestem święty, Ja Pan, i oddzieliłem was od innych narodów, abyście byli moimi. (Kpł 20:26 BT_4)
L05 Kpl_20_26 καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν εἶναι ἐμοί.
L06 Kpl_20_26 καί εἰμί μοι ἅγιος ὅτι ἐγώ ἅγιος κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὁ ἀφορίζω ὑμᾶς ἀπό πᾶς ὁ ἔθνος εἰμί ἐμοί
L07 Kpl_20_26 i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie święty, prawy że; ponieważ ja; mnie, mną, mój święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — oddzielić, odgraniczyć was (biernik) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) być, istnieć; żyć, trwać mnie, mię
L08 Kpl_20_26 (G2532) (G1510) (G3427) (G40) (G3754) (G1473) (G40) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (G873) (G5209) (G575) (G3956) (G3588) (G1484) (G1510) (G1698)
L09 Kpl_20_26 kai\ e)/sesTe/ moi a(/gioi, o(/ti e)gO\ a(/gios ku/rios o( Teo\s u(mO=n o( a)fori/sas u(ma=s a)po\ pa/ntOn tO=n e)TnO=n ei)=nai e)moi/.
L10 Kpl_20_26 kai esesTe moi hagioi, hoti egO hagios kyrios ho Teos hymOn ho aforisas hymas apo pantOn tOn eTnOn einai emoi.
L11 Kpl_20_26 C VF_FMI2P RP_DS A1A_NPM C RP_NS A1A_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM VA_AAPNSM RP_AP P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN V9_PAN RP_DS
L12 Kpl_20_26 and you(pl)-will-be me (dat) holy ([Adj] nom|voc) because/that I (nom) holy ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) the (nom) upon EXCOMMUNICATE-ing (nom|voc) you(pl) (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen) to-be me (dat); my/mine (nom|voc)
L13 Kpl_20_26 and be me holy since I holy lord the God your the separate you from all the nation be me
L14 Kpl_20_26 Kpl_20_26_1 Kpl_20_26_2 Kpl_20_26_3 Kpl_20_26_4 Kpl_20_26_5 Kpl_20_26_6 Kpl_20_26_7 Kpl_20_26_8 Kpl_20_26_9 Kpl_20_26_10 Kpl_20_26_11 Kpl_20_26_12 Kpl_20_26_13 Kpl_20_26_14 Kpl_20_26_15 Kpl_20_26_16 Kpl_20_26_17 Kpl_20_26_18 Kpl_20_26_19 Kpl_20_26_20
L15
L01 Kpl_20_27 καὶ ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς, ἔνοχοί εἰσιν.
L02 Kpl_20_27 καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἢ (G2228) γυνή, (G1135) ὃς (G3739) ἂν (G302) γένηται (G1096) αὐτῶν (G846) ἐγγαστρίμυθος (L2875) ἢ (G2228) ἐπαοιδός, (L3634) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ἀμφότεροι· (G297) λίθοις (G3037) λιθοβολήσατε (G3036) αὐτούς, (G846) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510)
L03 Kpl_20_27 And as for a man or woman whosoever of them shall have in them a divining spirit, or be an enchanter, let them both die the death: ye shall stone them with stones, they are guilty. (Leviticus 20:27 Brenton)
L04 Kpl_20_27 Jeżeli jaki mężczyzna albo jaka kobieta będą wywoływać duchy albo wróżyć, będą ukarani śmiercią. Kamieniami zabijecie ich. Sami ściągnęli śmierć na siebie». (Kpł 20:27 BT_4)
L05 Kpl_20_27 Καὶ ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς, ἔνοχοί εἰσιν.
L06 Kpl_20_27 καί ἀνήρ ἤ γυνή ὅς ἄν γίνομαι αὐτός ἐγγαστρίμυθος ἤ ἐπαοιδός θάνατος θανατόω ἀμφότερος λίθος λιθοβολέω αὐτός ἔνοχος εἰμί
L07 Kpl_20_27 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono brzuchomówstwo albo, lub, czy; ani ...ani zaklinacz / czarownik śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo obaj kamień ukamienować on, ona, ono zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać
L08 Kpl_20_27 (G2532) (G435) (G2228) (G1135) (G3739) (G302) (G1096) (G846) (L2875) (G2228) (L3634) (G2288) (G2289) (G297) (G3037) (G3036) (G846) (G1777) (G1510)
L09 Kpl_20_27 *kai\ a)nE\r E)\ gunE/, o(\s a)/n ge/nEtai au)tO=n e)ggastri/muTos E)\ e)paoido/s, Tana/tO| Tanatou/sTOsan a)mfo/teroi· li/Tois liTobolE/sate au)tou/s, e)/noCHoi/ ei)sin.
L10 Kpl_20_27 kai anEr E gynE, hos an genEtai autOn engastrimyTos E epaoidos, TanatO TanatusTOsan amfoteroi· liTois liTobolEsate autus, enoCHoi eisin.
L11 Kpl_20_27 C N3_NSM C N3K_NSF RR_NSM x VB_AMS3S RD_GPM A1B_NSM C N2_NSM N2_DSM V4_PMD3P A1A_NPM N2_DPM VA_AAD2P RD_APM A1B_NPM V9_PAI3P
L12 Kpl_20_27 and man, husband (nom) or woman/wife (nom) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-BECOME-ed them/same (gen) or death (dat) let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! both (nom|voc) stones (dat) do-STONE-you(pl)! them/same (acc) accountable ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L13 Kpl_20_27 and man or woman who perhaps happen he ventriloquizing or enchanter death put to death both stone stone he liable be
L14 Kpl_20_27 Kpl_20_27_1 Kpl_20_27_2 Kpl_20_27_3 Kpl_20_27_4 Kpl_20_27_5 Kpl_20_27_6 Kpl_20_27_7 Kpl_20_27_8 Kpl_20_27_9 Kpl_20_27_10 Kpl_20_27_11 Kpl_20_27_12 Kpl_20_27_13 Kpl_20_27_14 Kpl_20_27_15 Kpl_20_27_16 Kpl_20_27_17 Kpl_20_27_18 Kpl_20_27_19
L15