|
L01
|
Kpl_24_1
|
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
|
|
L02
|
Kpl_24_1
|
And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 24:1 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_1
|
Potem Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 24:1 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_1
|
Καὶ
|
ἐλάλησεν
|
κύριος
|
πρὸς
|
Μωυσῆν
|
λέγων
|
|
L05
|
Kpl_24_1
|
καί
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πρός
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
L06
|
Kpl_24_1
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Mojżesz
|
By mówić/opowiadaj
|
|
L07
|
Kpl_24_1
|
*kai\
|
e)la/lEsen
|
ku/rios
|
pro\s
|
*mousE=n
|
le/gOn
|
|
L08
|
Kpl_24_1
|
kai
|
elalEsen
|
kyrios
|
pros
|
musEn
|
legOn
|
|
L09
|
Kpl_24_1
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
N1M_ASM
|
V1_PAPNSM
|
|
L10
|
Kpl_24_1
|
and also, even, namely
|
to speak
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Moses
|
to say/tell
|
|
L11
|
Kpl_24_1
|
and
|
he/she/it-SPEAK-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Moses (acc)
|
while SAY/TELL-ing (nom)
|
|
L12
|
Kpl_24_1
|
Kpl_24:1_1
|
Kpl_24:1_2
|
Kpl_24:1_3
|
Kpl_24:1_4
|
Kpl_24:1_5
|
Kpl_24:1_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_2
|
Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν μοι ἔλαιον ἐλάινον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι λύχνον διὰ παντός.
|
|
L02
|
Kpl_24_2
|
Charge the children ofIsrael, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually, (Leviticus 24:2 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_2
|
«Rozkaż Izraelitom, aby dostarczyli ci do świecznika czystej oliwy wyciśniętej z oliwek, aby zapewnić nieustanne światło. (Kpł 24:2 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_2
|
Ἔντειλαι
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
Ισραηλ
|
καὶ
|
λαβέτωσάν
|
|
L05
|
Kpl_24_2
|
ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
καί
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
|
L06
|
Kpl_24_2
|
By zalecać rozkaz
|
—
|
Syn
|
Izrael
|
I też, nawet, mianowicie
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
|
L07
|
Kpl_24_2
|
*)/enteilai
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
*israEl
|
kai\
|
labe/tOsa/n
|
|
L08
|
Kpl_24_2
|
enteilai
|
tois
|
hyiois
|
israEl
|
kai
|
labetOsan
|
|
L09
|
Kpl_24_2
|
VA_AMD2S
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
N_GSM
|
C
|
VB_AAD3P
|
|
L10
|
Kpl_24_2
|
to enjoin command
|
the
|
son
|
Israel
|
and also, even, namely
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
|
L11
|
Kpl_24_2
|
to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
Israel (indecl)
|
and
|
let-them-TAKE HOLD OF!
|
|
L12
|
Kpl_24_2
|
Kpl_24:2_1
|
Kpl_24:2_2
|
Kpl_24:2_3
|
Kpl_24:2_4
|
Kpl_24:2_5
|
Kpl_24:2_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_3
|
ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καύσουσιν αὐτὸν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐνώπιον κυρίου ἐνδελεχῶς· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
|
|
L02
|
Kpl_24_3
|
outside the veil in thetabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations. (Leviticus 24:3 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_3
|
Na zewnątrz zasłony świadectwa w Namiocie Spotkania Aaron go ustawi, by świecił od wieczora aż do poranka przed Panem, nieustannie. To jest ustawa wieczysta dla waszych pokoleń. (Kpł 24:3 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_3
|
ἔξωθεν
|
τοῦ
|
καταπετάσματος
|
ἐν
|
τῇ
|
σκηνῇ
|
|
L05
|
Kpl_24_3
|
ἔξω·θεν
|
ὁ ἡ τό
|
κατα·πέτασμα[τ], -ατος, τό
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
|
|
L06
|
Kpl_24_3
|
Od zewnątrz
|
—
|
Zasłona
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
|
|
L07
|
Kpl_24_3
|
e)/XOTen
|
tou=
|
katapeta/smatos
|
e)n
|
tE=|
|
skEnE=|
|
|
L08
|
Kpl_24_3
|
eXOTen
|
tu
|
katapetasmatos
|
en
|
tE
|
skEnE
|
|
L09
|
Kpl_24_3
|
P
|
RA_GSN
|
N3M_GSN
|
P
|
RA_DSF
|
N1_DSF
|
|
L10
|
Kpl_24_3
|
from the outside
|
the
|
curtain
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
|
|
L11
|
Kpl_24_3
|
from the outside
|
the (gen)
|
curtain (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
tent (dat)
|
|
L12
|
Kpl_24_3
|
Kpl_24:3_1
|
Kpl_24:3_2
|
Kpl_24:3_3
|
Kpl_24:3_4
|
Kpl_24:3_5
|
Kpl_24:3_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_4
|
ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἔναντι κυρίου ἕως τὸ πρωί.
|
|
L02
|
Kpl_24_4
|
Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow. (Leviticus 24:4 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_4
|
Na czystym świeczniku przygotuje lampy, aby paliły się przed Panem nieustannie. (Kpł 24:4 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_4
|
ἐπὶ
|
τῆς
|
λυχνίας
|
τῆς
|
καθαρᾶς
|
καύσετε
|
|
L05
|
Kpl_24_4
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
λυχνία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
καθαρός -ά -όν
|
καίω/κάω (και-/κα-, καυ·σ-, καυ·σ-, -, κεκαυ-, καυ·θ-/κα·[θ]-)
|
|
L06
|
Kpl_24_4
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
lampstand
|
—
|
Czysty
|
Do prażonego zmniejszaj istotę do proszkowatej konsystencji przez stosowanie wysokiego ciepła; przygasaj, zwapniaj się, susz, posługuj, mrow, pal w krematorium
|
|
L07
|
Kpl_24_4
|
e)pi\
|
tE=s
|
luCHni/as
|
tE=s
|
kaTara=s
|
kau/sete
|
|
L08
|
Kpl_24_4
|
epi
|
tEs
|
lyCHnias
|
tEs
|
kaTaras
|
kausete
|
|
L09
|
Kpl_24_4
|
P
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RA_GSF
|
A1A_GSF
|
VF_FAI2P
|
|
L10
|
Kpl_24_4
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
lampstand
|
the
|
clean
|
to calcinated reduce a substance to a powdery consistency by the application of a high heat; burn down, calcine, kiln, char, tingle, cremate
|
|
L11
|
Kpl_24_4
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
lampstand (gen), lampstands (acc)
|
the (gen)
|
clean ([Adj] acc, gen)
|
you(pl)-will-CALCINATED
|
|
L12
|
Kpl_24_4
|
Kpl_24:4_1
|
Kpl_24:4_2
|
Kpl_24:4_3
|
Kpl_24:4_4
|
Kpl_24:4_5
|
Kpl_24:4_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_5
|
καὶ λήμψεσθε σεμίδαλιν καὶ ποιήσετε αὐτὴν δώδεκα ἄρτους, δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς·
|
|
L02
|
Kpl_24_5
|
And ye shall take fineflour, and make of it twelve loaves; each loaf shall be of two tenth parts. (Leviticus 24:5 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_5
|
Następnie weźmiesz najczystszej mąki i upieczesz z niej dwanaście placków. Każdy placek z dwóch dziesiątych efy. (Kpł 24:5 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_5
|
Καὶ
|
λήμψεσθε
|
σεμίδαλιν
|
καὶ
|
ποιήσετε
|
αὐτὴν
|
|
L05
|
Kpl_24_5
|
καί
|
λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
|
σεμίδαλις, -εως, ἡ
|
καί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
L06
|
Kpl_24_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
|
Najwyższej jakości mąka
|
I też, nawet, mianowicie
|
By czynić/rób
|
On/ona/to/to samo
|
|
L07
|
Kpl_24_5
|
*kai\
|
lE/mPSesTe
|
semi/dalin
|
kai\
|
poiE/sete
|
au)tE\n
|
|
L08
|
Kpl_24_5
|
kai
|
lEmPSesTe
|
semidalin
|
kai
|
poiEsete
|
autEn
|
|
L09
|
Kpl_24_5
|
C
|
VF_FMI2P
|
N3I_ASF
|
C
|
VF_FAI2P
|
RD_ASF
|
|
L10
|
Kpl_24_5
|
and also, even, namely
|
to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
|
best quality flour
|
and also, even, namely
|
to do/make
|
he/she/it/same
|
|
L11
|
Kpl_24_5
|
and
|
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
|
best quality flour (acc)
|
and
|
you(pl)-will-DO/MAKE
|
her/it/same (acc)
|
|
L12
|
Kpl_24_5
|
Kpl_24:5_1
|
Kpl_24:5_2
|
Kpl_24:5_3
|
Kpl_24:5_4
|
Kpl_24:5_5
|
Kpl_24:5_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_6
|
καὶ ἐπιθήσετε αὐτοὺςδύο θέματα, ἓξ ἄρτους τὸ ἓν θέμα, ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν καθαρὰν ἔναντι κυρίου.
|
|
L02
|
Kpl_24_6
|
And ye shall put themin two rows, each row containing six loaves, on the pure table before the Lord. (Leviticus 24:6 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_6
|
Potem ułożysz jew dwa stosy, po sześć w każdym stosie, na czystym stole przed Panem. (Kpł 24:6 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_6
|
καὶ
|
ἐπιθήσετε
|
αὐτοὺς
|
δύο
|
θέματα,
|
ἓξ
|
|
L05
|
Kpl_24_6
|
καί
|
ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
|
|
ἕξ
|
|
L06
|
Kpl_24_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umieszczać dalej
|
On/ona/to/to samo
|
Dwa
|
—
|
Sześć
|
|
L07
|
Kpl_24_6
|
kai\
|
e)piTE/sete
|
au)tou\s
|
du/o
|
Te/mata,
|
e(\X
|
|
L08
|
Kpl_24_6
|
kai
|
epiTEsete
|
autus
|
dyo
|
Temata,
|
heX
|
|
L09
|
Kpl_24_6
|
C
|
VF_FAI2P
|
RD_APM
|
M
|
N3M_APN
|
M
|
|
L10
|
Kpl_24_6
|
and also, even, namely
|
to place on
|
he/she/it/same
|
two
|
ć
|
six
|
|
L11
|
Kpl_24_6
|
and
|
you(pl)-will-PLACE ON
|
them/same (acc)
|
two (nom, acc, gen)
|
|
six
|
|
L12
|
Kpl_24_6
|
Kpl_24:6_1
|
Kpl_24:6_2
|
Kpl_24:6_3
|
Kpl_24:6_4
|
Kpl_24:6_5
|
Kpl_24:6_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_7
|
καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὸθέμα λίβανον καθαρὸν καὶ ἅλα, καὶ ἔσονται εἰς ἄρτους εἰς ἀνάμνησιν προκείμενα τῷ κυρίῳ.
|
|
L02
|
Kpl_24_7
|
And ye shall put on each row pure frankincense and salt; and these things shall be for loaves for a memorial, set forth before the Lord. (Leviticus 24:7 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_7
|
Położysz na każdym stosie trochę czystego kadzidła - to będzie pamiątka chleba, ofiara spalana dla Pana. (Kpł 24:7 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_7
|
καὶ
|
ἐπιθήσετε
|
ἐπὶ
|
τὸ
|
θέμα
|
λίβανον
|
|
L05
|
Kpl_24_7
|
καί
|
ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
|
λίβανος[1], -ου, ὁ; Λίβανος[2], -ου, ὁ [LXX]
|
|
L06
|
Kpl_24_7
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umieszczać dalej
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
—
|
Kadzidło; kadzidło biała guma, też Liban
|
|
L07
|
Kpl_24_7
|
kai\
|
e)piTE/sete
|
e)pi\
|
to\
|
Te/ma
|
li/banon
|
|
L08
|
Kpl_24_7
|
kai
|
epiTEsete
|
epi
|
to
|
Tema
|
libanon
|
|
L09
|
Kpl_24_7
|
C
|
VF_FAI2P
|
P
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
N2_ASM
|
|
L10
|
Kpl_24_7
|
and also, even, namely
|
to place on
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
ć
|
frankincense; incensewhite gum, also Lebanon
|
|
L11
|
Kpl_24_7
|
and
|
you(pl)-will-PLACE ON
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
|
frankincense (acc); incense (acc)
|
|
L12
|
Kpl_24_7
|
Kpl_24:7_1
|
Kpl_24:7_2
|
Kpl_24:7_3
|
Kpl_24:7_4
|
Kpl_24:7_5
|
Kpl_24:7_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_8
|
τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προθήσεται ἔναντι κυρίου διὰ παντὸς ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον.
|
|
L02
|
Kpl_24_8
|
On the sabbath-day they shall be set forth before the Lord continually before the children of Israel, for an everlasting covenant. (Leviticus 24:8 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_8
|
Każdego szabatu przygotują to przed Panem jako dar nieustanny od Izraelitów, jako wieczne przymierze. (Kpł 24:8 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_8
|
τῇ
|
ἡμέρᾳ
|
τῶν
|
σαββάτων
|
προθήσεται
|
ἔναντι
|
|
L05
|
Kpl_24_8
|
ὁ ἡ τό
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
σάββατον, -ου, τό
|
προ·τίθημι (-, προ+θη·σ-, προ+θη·κ- or 2nd ath. προ+θ(ε)-, -, προ+τεθει-, προ+τε·θ-)
|
ἔν·αντι
|
|
L06
|
Kpl_24_8
|
—
|
Dzień
|
—
|
Szabas
|
By wysuwać
|
Przedtem (+informacja)
|
|
L07
|
Kpl_24_8
|
tE=|
|
E(me/ra|
|
tO=n
|
sabba/tOn
|
proTE/setai
|
e)/nanti
|
|
L08
|
Kpl_24_8
|
tE
|
hEmera
|
tOn
|
sabbatOn
|
proTEsetai
|
enanti
|
|
L09
|
Kpl_24_8
|
RA_DSF
|
N1A_DSF
|
RA_GPN
|
N2N_GPN
|
VF_FMI3S
|
P
|
|
L10
|
Kpl_24_8
|
the
|
day
|
the
|
sabbath
|
to put forward
|
before (+gen)
|
|
L11
|
Kpl_24_8
|
the (dat)
|
day (dat)
|
the (gen)
|
sabbaths (gen)
|
he/she/it-will-be-PUT-ed-FORWARD
|
before (+gen)
|
|
L12
|
Kpl_24_8
|
Kpl_24:8_1
|
Kpl_24:8_2
|
Kpl_24:8_3
|
Kpl_24:8_4
|
Kpl_24:8_5
|
Kpl_24:8_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_9
|
καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ φάγονται αὐτὰ ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ ἅγια τῶν ἁγίων τοῦτο αὐτῷ ἀπὸ τῶν θυσιαζομένων τῷ κυρίῳ, νόμιμον αἰώνιον.
|
|
L02
|
Kpl_24_9
|
And they shall be forAaron and his sons, and they shall eat them in the holy place: for this is their most holy portion of the offerings made to the Lord, a perpetual statute. (Leviticus 24:9 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_9
|
To będzie dla Aarona i dla jego synów. Będą to jedli w miejscu poświęconym. Jest to rzecz najświętsza dla niego spośród ofiar spalanych dla Pana. Ustawa wieczysta». (Kpł 24:9 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_9
|
καὶ
|
ἔσται
|
Ααρων
|
καὶ
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
|
L05
|
Kpl_24_9
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
Ἀαρών, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
|
L06
|
Kpl_24_9
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Aaron
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Syn
|
|
L07
|
Kpl_24_9
|
kai\
|
e)/stai
|
*aarOn
|
kai\
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
|
L08
|
Kpl_24_9
|
kai
|
estai
|
aarOn
|
kai
|
tois
|
hyiois
|
|
L09
|
Kpl_24_9
|
C
|
VF_FMI3S
|
N_DS
|
C
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
|
L10
|
Kpl_24_9
|
and also, even, namely
|
to be
|
Aaron
|
and also, even, namely
|
the
|
son
|
|
L11
|
Kpl_24_9
|
and
|
he/she/it-will-be
|
Aaron (indecl)
|
and
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
|
L12
|
Kpl_24_9
|
Kpl_24:9_1
|
Kpl_24:9_2
|
Kpl_24:9_3
|
Kpl_24:9_4
|
Kpl_24:9_5
|
Kpl_24:9_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_10
|
καὶ ἐξῆλθεν υἱὸς γυναικὸς Ισραηλίτιδος καὶ οὗτος ἦν υἱὸς Αἰγυπτίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἐμαχέσαντο ἐν τῇ παρεμβολῇ ὁ ἐκ τῆς Ισραηλίτιδος καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ Ισραηλίτης,
|
|
L02
|
Kpl_24_10
|
And there went fortha son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite. (Leviticus 24:10 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_10
|
Między Izraelitamiznajdował się syn pewnej Izraelitki i Egipcjanina. Syn Izraelitki pokłócił się z pewnym Izraelitą w obozie. (Kpł 24:10 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_10
|
Καὶ
|
ἐξῆλθεν
|
υἱὸς
|
γυναικὸς
|
Ισραηλίτιδος
|
καὶ
|
|
L05
|
Kpl_24_10
|
καί
|
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
Ἰσραηλῖτι[δ]ς, -ιδος, ἡ
|
καί
|
|
L06
|
Kpl_24_10
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wychodzić
|
Syn
|
Kobiety/żona
|
Izraelita kobieta
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Kpl_24_10
|
*kai\
|
e)XE=lTen
|
ui(o\s
|
gunaiko\s
|
*israEli/tidos
|
kai\
|
|
L08
|
Kpl_24_10
|
kai
|
eXElTen
|
hyios
|
gynaikos
|
israElitidos
|
kai
|
|
L09
|
Kpl_24_10
|
C
|
VBI_AAI3S
|
N2_NSM
|
N3K_GSF
|
A3_GSF
|
C
|
|
L10
|
Kpl_24_10
|
and also, even, namely
|
to come out
|
son
|
woman/wife
|
Israelite woman
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Kpl_24_10
|
and
|
he/she/it-COME-ed-OUT
|
son (nom)
|
woman/wife (gen)
|
Israelite woman (gen)
|
and
|
|
L12
|
Kpl_24_10
|
Kpl_24:10_1
|
Kpl_24:10_2
|
Kpl_24:10_3
|
Kpl_24:10_4
|
Kpl_24:10_5
|
Kpl_24:10_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_11
|
καὶ ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ισραηλίτιδος τὸ ὄνομα κατηράσατο, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Μωυσῆν· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαλωμιθ θυγάτηρ Δαβρι ἐκ τῆς φυλῆς Δαν.
|
|
L02
|
Kpl_24_11
|
And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of Dan. (Leviticus 24:11 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_11
|
Syn Izraelitki zbluźnił przeciwko Imieniu i przeklął je. Przyprowadzono go do Mojżesza. Matka jego nazywała się Szelomit, córka Dibriego z pokolenia Dana. (Kpł 24:11 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_11
|
καὶ
|
ἐπονομάσας
|
ὁ
|
υἱὸς
|
τῆς
|
γυναικὸς
|
|
L05
|
Kpl_24_11
|
καί
|
ἐπ·ονομάζω (επ+ονομαζ-, επ+ονομα·σ-, επ+ονομα·σ-, -, -, επ+ονομασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
ὁ ἡ τό
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
|
L06
|
Kpl_24_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
By dawać (nazwisko {imię}); by wypowiadać się (nazwisko {imię}), by nazywać, by wołać {by telefonować}
|
—
|
Syn
|
—
|
Kobiety/żona
|
|
L07
|
Kpl_24_11
|
kai\
|
e)ponoma/sas
|
o(
|
ui(o\s
|
tE=s
|
gunaiko\s
|
|
L08
|
Kpl_24_11
|
kai
|
eponomasas
|
ho
|
hyios
|
tEs
|
gynaikos
|
|
L09
|
Kpl_24_11
|
C
|
VA_AAPNSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N3K_GSF
|
|
L10
|
Kpl_24_11
|
and also, even, namely
|
to give (a name); to pronounce (a name), to name, to call
|
the
|
son
|
the
|
woman/wife
|
|
L11
|
Kpl_24_11
|
and
|
upon TO GIVE (A NAME);-ing (nom|voc)
|
the (nom)
|
son (nom)
|
the (gen)
|
woman/wife (gen)
|
|
L12
|
Kpl_24_11
|
Kpl_24:11_1
|
Kpl_24:11_2
|
Kpl_24:11_3
|
Kpl_24:11_4
|
Kpl_24:11_5
|
Kpl_24:11_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_12
|
καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος κυρίου.
|
|
L02
|
Kpl_24_12
|
And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord. (Leviticus 24:12 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_12
|
Umieszczono go pod strażą, dopóki sprawa nie będzie rozstrzygnięta przez usta Pana. (Kpł 24:12 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_12
|
καὶ
|
ἀπέθεντο
|
αὐτὸν
|
εἰς
|
φυλακὴν
|
διακρῖναι
|
|
L05
|
Kpl_24_12
|
καί
|
ἀπο·τίθημι (-, απο+θη·σ-, απο+θη·κ- or 2nd ath. απο+θ(ε)-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
φυλακή, -ῆς, ἡ
|
δια·κρίνω (δια+κριν-, -, δια+κριν·[σ]-, -, -, δια+κρι·θ-)
|
|
L06
|
Kpl_24_12
|
I też, nawet, mianowicie
|
By uprzątać unikać, uciekać
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
Więzienie zabezpieczają się
|
By różnić się wypatruj, spostrzegaj, odróżniaj, dostrzegaj, rozdzielaj się, decyduj się, by być sądzony
|
|
L07
|
Kpl_24_12
|
kai\
|
a)pe/Tento
|
au)to\n
|
ei)s
|
fulakE\n
|
diakri=nai
|
|
L08
|
Kpl_24_12
|
kai
|
apeTento
|
auton
|
eis
|
fylakEn
|
diakrinai
|
|
L09
|
Kpl_24_12
|
C
|
VEI_AMI3P
|
RD_ASM
|
P
|
N1_ASF
|
VA_AAN
|
|
L10
|
Kpl_24_12
|
and also, even, namely
|
to put away to avoid, escape
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
prison guard
|
to differentiate descry,discern, distinguish, detect, separate, decide, to be judged
|
|
L11
|
Kpl_24_12
|
and
|
they-were-TO PUT AWAY-ed
|
him/it/same (acc)
|
into (+acc)
|
prison (acc)
|
to-DIFFERENTIATE, be-you(sg)-DIFFERENTIATE-ed!, he/she/it-happens-to-DIFFERENTIATE (opt)
|
|
L12
|
Kpl_24_12
|
Kpl_24:12_1
|
Kpl_24:12_2
|
Kpl_24:12_3
|
Kpl_24:12_4
|
Kpl_24:12_5
|
Kpl_24:12_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_13
|
καὶ ἐλάλησεν κύριοςπρὸς Μωυσῆν λέγων
|
|
L02
|
Kpl_24_13
|
And the Lord spoke toMoses, saying, (Leviticus 24:13 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_13
|
Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 24:13 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_13
|
καὶ
|
ἐλάλησεν
|
κύριος
|
πρὸς
|
Μωυσῆν
|
λέγων
|
|
L05
|
Kpl_24_13
|
καί
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πρός
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
L06
|
Kpl_24_13
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Mojżesz
|
By mówić/opowiadaj
|
|
L07
|
Kpl_24_13
|
kai\
|
e)la/lEsen
|
ku/rios
|
pro\s
|
*mousE=n
|
le/gOn
|
|
L08
|
Kpl_24_13
|
kai
|
elalEsen
|
kyrios
|
pros
|
musEn
|
legOn
|
|
L09
|
Kpl_24_13
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N2_NSM
|
P
|
N1M_ASM
|
V1_PAPNSM
|
|
L10
|
Kpl_24_13
|
and also, even, namely
|
to speak
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Moses
|
to say/tell
|
|
L11
|
Kpl_24_13
|
and
|
he/she/it-SPEAK-ed
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
Moses (acc)
|
while SAY/TELL-ing (nom)
|
|
L12
|
Kpl_24_13
|
Kpl_24:13_1
|
Kpl_24:13_2
|
Kpl_24:13_3
|
Kpl_24:13_4
|
Kpl_24:13_5
|
Kpl_24:13_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_14
|
Ἐξάγαγε τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐπιθήσουσιν πάντες οἱ ἀκούσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή.
|
|
L02
|
Kpl_24_14
|
Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him. (Leviticus 24:14 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_14
|
«Każ wyprowadzićbluźniercę poza obóz. Wszyscy, którzy go słyszeli, położą ręce na jego głowie. Cała społeczność ukamienuje go. (Kpł 24:14 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_14
|
Ἐξάγαγε
|
τὸν
|
καταρασάμενον
|
ἔξω
|
τῆς
|
παρεμβολῆς,
|
|
L05
|
Kpl_24_14
|
ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)
|
ἔξω; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ
|
|
L06
|
Kpl_24_14
|
By prowadzić poza
|
—
|
By kląć (klnij na dół)
|
Zewnątrz; by mieć; by być pozwalany
|
—
|
Obozu obóz, koszary, armia
|
|
L07
|
Kpl_24_14
|
*)eXa/gage
|
to\n
|
katarasa/menon
|
e)/XO
|
tE=s
|
parembolE=s,
|
|
L08
|
Kpl_24_14
|
eXagage
|
ton
|
katarasamenon
|
eXO
|
tEs
|
parembolEs,
|
|
L09
|
Kpl_24_14
|
VB_AAD2S
|
RA_ASM
|
VA_AMPASM
|
P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
L10
|
Kpl_24_14
|
to lead out
|
the
|
to curse (curse down)
|
outside; to have; to bepermitted
|
the
|
camp camp, barracks, army
|
|
L11
|
Kpl_24_14
|
do-LEAD-you(sg)-OUT!
|
the (acc)
|
upon being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc, nom|acc|voc)
|
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
|
the (gen)
|
camp (gen)
|
|
L12
|
Kpl_24_14
|
Kpl_24:14_1
|
Kpl_24:14_2
|
Kpl_24:14_3
|
Kpl_24:14_4
|
Kpl_24:14_5
|
Kpl_24:14_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_15
|
καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλλάλησον καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν καταράσηται θεόν, ἁμαρτίαν λήμψεται·
|
|
L02
|
Kpl_24_15
|
And speak to the sonsof Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin. (Leviticus 24:15 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_15
|
Potem powiesz Izraelitom: Ktokolwiek przeklina Boga swego, będzie za to odpowiadał. (Kpł 24:15 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_15
|
καὶ
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
Ισραηλ
|
λάλησον
|
καὶ
|
|
L05
|
Kpl_24_15
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
καί
|
|
L06
|
Kpl_24_15
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Syn
|
Izrael
|
By mówić
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Kpl_24_15
|
kai\
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
*israEl
|
la/lEson
|
kai\
|
|
L08
|
Kpl_24_15
|
kai
|
tois
|
hyiois
|
israEl
|
lalEson
|
kai
|
|
L09
|
Kpl_24_15
|
C
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
N_GSM
|
VA_AAD2S
|
C
|
|
L10
|
Kpl_24_15
|
and also, even, namely
|
the
|
son
|
Israel
|
to speak
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Kpl_24_15
|
and
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
Israel (indecl)
|
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
|
and
|
|
L12
|
Kpl_24_15
|
Kpl_24:15_1
|
Kpl_24:15_2
|
Kpl_24:15_3
|
Kpl_24:15_4
|
Kpl_24:15_5
|
Kpl_24:15_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_16
|
ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα κυρίου θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ· ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου τελευτάτω.
|
|
L02
|
Kpl_24_16
|
And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord. (Leviticus 24:16 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_16
|
Ktokolwiek bluźni imieniu Pana, będzie ukarany śmiercią. Cała społeczność ukamienuje go. Zarówno tubylec, jak i przybysz będzie ukarany śmiercią za bluźnierstwo przeciwko Imieniu. (Kpł 24:16 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_16
|
ὀνομάζων
|
δὲ
|
τὸ
|
ὄνομα
|
κυρίου
|
θανάτῳ
|
|
L05
|
Kpl_24_16
|
ὀνομάζω (ονομαζ-, ονομα·σ-, ονομα·σ-, -, -, ονομασ·θ-)
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Kpl_24_16
|
By nazywać
|
zaś
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Śmierć
|
|
L07
|
Kpl_24_16
|
o)noma/DZOn
|
de\
|
to\
|
o)/noma
|
kuri/ou
|
Tana/tO|
|
|
L08
|
Kpl_24_16
|
onomaDZOn
|
de
|
to
|
onoma
|
kyriu
|
TanatO
|
|
L09
|
Kpl_24_16
|
V1_PAPNSM
|
x
|
RA_ASN
|
N3M_ASN
|
N2_GSM
|
N2_DSM
|
|
L10
|
Kpl_24_16
|
to name
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
name with regard to
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
death
|
|
L11
|
Kpl_24_16
|
while NAME-ing (nom)
|
Yet
|
the (nom|acc)
|
name (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
death (dat)
|
|
L12
|
Kpl_24_16
|
Kpl_24:16_1
|
Kpl_24:16_2
|
Kpl_24:16_3
|
Kpl_24:16_4
|
Kpl_24:16_5
|
Kpl_24:16_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_17
|
καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂνπατάξῃ ψυχὴν ἀνθρώπου καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω.
|
|
L02
|
Kpl_24_17
|
And whosoever shallsmite a man and he die, let him die the death. (Leviticus 24:17 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_17
|
Ktokolwiek zabijeczłowieka, będzie ukarany śmiercią. (Kpł 24:17 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_17
|
καὶ
|
ἄνθρωπος,
|
ὃς
|
ἂν
|
πατάξῃ
|
ψυχὴν
|
|
L05
|
Kpl_24_17
|
καί
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἄν
|
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
|
L06
|
Kpl_24_17
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ludzki
|
Kto/, który/, który
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
By uderzać
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
|
L07
|
Kpl_24_17
|
kai\
|
a)/nTrOpos,
|
o(\s
|
a)/n
|
pata/XE|
|
PSuCHE\n
|
|
L08
|
Kpl_24_17
|
kai
|
anTrOpos,
|
hos
|
an
|
pataXE
|
PSyCHEn
|
|
L09
|
Kpl_24_17
|
C
|
N2_NSM
|
RR_NSM
|
x
|
VA_AAS3S
|
N1_ASF
|
|
L10
|
Kpl_24_17
|
and also, even, namely
|
human
|
who/whom/which
|
ever (if ever)
|
to smite
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
|
L11
|
Kpl_24_17
|
and
|
human (nom)
|
who/whom/which (nom)
|
ever
|
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed
|
life (acc)
|
|
L12
|
Kpl_24_17
|
Kpl_24:17_1
|
Kpl_24:17_2
|
Kpl_24:17_3
|
Kpl_24:17_4
|
Kpl_24:17_5
|
Kpl_24:17_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_18
|
καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος καὶ ἀποθάνῃ, ἀποτεισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς.
|
|
L02
|
Kpl_24_18
|
And whosoever shallsmite a beast, and it shall die, let him render life for life. (Leviticus 24:18 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_18
|
Ktokolwiek zabijezwierzę, będzie obowiązany do zwrotu: zwierzę za zwierzę. (Kpł 24:18 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_18
|
καὶ
|
ὃς
|
ἂν
|
πατάξῃ
|
κτῆνος
|
καὶ
|
|
L05
|
Kpl_24_18
|
καί
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἄν
|
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
|
κτῆνο·ς, -ους, τό
|
καί
|
|
L06
|
Kpl_24_18
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kto/, który/, który
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
By uderzać
|
Zwierzęcy (zwierzę)
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Kpl_24_18
|
kai\
|
o(\s
|
a)/n
|
pata/XE|
|
ktE=nos
|
kai\
|
|
L08
|
Kpl_24_18
|
kai
|
hos
|
an
|
pataXE
|
ktEnos
|
kai
|
|
L09
|
Kpl_24_18
|
C
|
RR_NSM
|
x
|
VA_AAS3S
|
N3E_ASN
|
C
|
|
L10
|
Kpl_24_18
|
and also, even, namely
|
who/whom/which
|
ever (if ever)
|
to smite
|
Animal (beast)
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Kpl_24_18
|
and
|
who/whom/which (nom)
|
ever
|
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed
|
Animal (nom|acc|voc)
|
and
|
|
L12
|
Kpl_24_18
|
Kpl_24:18_1
|
Kpl_24:18_2
|
Kpl_24:18_3
|
Kpl_24:18_4
|
Kpl_24:18_5
|
Kpl_24:18_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_19
|
καὶ ἐάν τις δῷ μῶμοντῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ·
|
|
L02
|
Kpl_24_19
|
And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return; (Leviticus 24:19 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_19
|
Ktokolwiek skaleczy bliźniego, będzie ukarany w taki sposób, w jaki zawinił. (Kpł 24:19 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_19
|
καὶ
|
ἐάν
|
τις
|
δῷ
|
μῶμον
|
τῷ
|
|
L05
|
Kpl_24_19
|
καί
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
μῶμος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
|
L06
|
Kpl_24_19
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Jakiś/jakikolwiek
|
By dawać
|
Wada
|
—
|
|
L07
|
Kpl_24_19
|
kai\
|
e)a/n
|
tis
|
dO=|
|
mO=mon
|
tO=|
|
|
L08
|
Kpl_24_19
|
kai
|
ean
|
tis
|
dO
|
mOmon
|
tO
|
|
L09
|
Kpl_24_19
|
C
|
C
|
RI_NSM
|
VO_AAS3S
|
N2_ASM
|
RA_DSM
|
|
L10
|
Kpl_24_19
|
and also, even, namely
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
some/any
|
to give
|
blemish
|
the
|
|
L11
|
Kpl_24_19
|
and
|
if-ever
|
some/any (nom)
|
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed
|
blemish (acc)
|
the (dat)
|
|
L12
|
Kpl_24_19
|
Kpl_24:19_1
|
Kpl_24:19_2
|
Kpl_24:19_3
|
Kpl_24:19_4
|
Kpl_24:19_5
|
Kpl_24:19_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_20
|
σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτως δοθήσεται αὐτῷ.
|
|
L02
|
Kpl_24_20
|
bruise for bruise, eyefor eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him. (Leviticus 24:20 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_20
|
Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb. W jaki sposób ktoś okaleczył bliźniego, w taki sposób będzie okaleczony. (Kpł 24:20 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_20
|
σύντριμμα
|
ἀντὶ
|
συντρίμματος,
|
ὀφθαλμὸν
|
ἀντὶ
|
ὀφθαλμοῦ,
|
|
L05
|
Kpl_24_20
|
σύν·τριμμα[τ], -ατος, τό
|
ἀντί
|
σύν·τριμμα[τ], -ατος, τό
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἀντί
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
|
L06
|
Kpl_24_20
|
Zniszczenie
|
Przeciw (+informacja)
|
Zniszczenie
|
Oko
|
Przeciw (+informacja)
|
Oko
|
|
L07
|
Kpl_24_20
|
su/ntrimma
|
a)nti\
|
suntri/mmatos,
|
o)fTalmo\n
|
a)nti\
|
o)fTalmou=,
|
|
L08
|
Kpl_24_20
|
syntrimma
|
anti
|
syntrimmatos,
|
ofTalmon
|
anti
|
ofTalmu,
|
|
L09
|
Kpl_24_20
|
N3M_ASN
|
P
|
N3M_GSN
|
N2_ASM
|
P
|
N2_GSM
|
|
L10
|
Kpl_24_20
|
destruction
|
against (+gen)
|
destruction
|
eye
|
against (+gen)
|
eye
|
|
L11
|
Kpl_24_20
|
destruction (nom|acc|voc)
|
against (+gen)
|
destruction (gen)
|
eye (acc)
|
against (+gen)
|
eye (gen)
|
|
L12
|
Kpl_24_20
|
Kpl_24:20_1
|
Kpl_24:20_2
|
Kpl_24:20_3
|
Kpl_24:20_4
|
Kpl_24:20_5
|
Kpl_24:20_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_21
|
ὃς ἂν πατάξῃ ἄνθρωπον καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·
|
|
L02
|
Kpl_24_21
|
Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death. (Leviticus 24:21 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_21
|
Kto zabije zwierzę,będzie obowiązany do zwrotu. Kto zabije człowieka, będzie ukarany śmiercią. (Kpł 24:21 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_21
|
ὃς
|
ἂν
|
πατάξῃ
|
ἄνθρωπον
|
καὶ
|
ἀποθάνῃ,
|
|
L05
|
Kpl_24_21
|
ὅς ἥ ὅ
|
ἄν
|
πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
καί
|
ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
|
|
L06
|
Kpl_24_21
|
Kto/, który/, który
|
Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
|
By uderzać
|
Ludzki
|
I też, nawet, mianowicie
|
By umierać
|
|
L07
|
Kpl_24_21
|
o(\s
|
a)/n
|
pata/XE|
|
a)/nTrOpon
|
kai\
|
a)poTa/nE|,
|
|
L08
|
Kpl_24_21
|
hos
|
an
|
pataXE
|
anTrOpon
|
kai
|
apoTanE,
|
|
L09
|
Kpl_24_21
|
RR_NSM
|
x
|
VA_AAS3S
|
N2_ASM
|
C
|
VB_AAS3S
|
|
L10
|
Kpl_24_21
|
who/whom/which
|
ever (if ever)
|
to smite
|
human
|
and also, even, namely
|
to die
|
|
L11
|
Kpl_24_21
|
who/whom/which (nom)
|
ever
|
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed
|
human (acc)
|
and
|
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
|
|
L12
|
Kpl_24_21
|
Kpl_24:21_1
|
Kpl_24:21_2
|
Kpl_24:21_3
|
Kpl_24:21_4
|
Kpl_24:21_5
|
Kpl_24:21_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_22
|
δικαίωσις μία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ, ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
|
|
L02
|
Kpl_24_22
|
There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God. (Leviticus 24:22 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_22
|
Jednakowo będziecie sądzić i przybyszów, i tubylców, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz!» (Kpł 24:22 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_22
|
δικαίωσις
|
μία
|
ἔσται
|
τῷ
|
προσηλύτῳ
|
καὶ
|
|
L05
|
Kpl_24_22
|
δικαίωσις, -εως, ἡ
|
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
προσ·ήλυτος, -ου, ὁ
|
καί
|
|
L06
|
Kpl_24_22
|
Obrona
|
Jeden
|
By być
|
—
|
Prozelita [neofita do judaizmu]
|
I też, nawet, mianowicie
|
|
L07
|
Kpl_24_22
|
dikai/Osis
|
mi/a
|
e)/stai
|
tO=|
|
prosElu/tO|
|
kai\
|
|
L08
|
Kpl_24_22
|
dikaiOsis
|
mia
|
estai
|
tO
|
prosElytO
|
kai
|
|
L09
|
Kpl_24_22
|
N3I_NSF
|
A1A_NSF
|
VF_FMI3S
|
RA_DSM
|
N2_DSM
|
C
|
|
L10
|
Kpl_24_22
|
vindication
|
one
|
to be
|
the
|
proselyte [a convert toJudaism]
|
and also, even, namely
|
|
L11
|
Kpl_24_22
|
vindication (nom)
|
one (nom)
|
he/she/it-will-be
|
the (dat)
|
proselyte (dat)
|
and
|
|
L12
|
Kpl_24_22
|
Kpl_24:22_1
|
Kpl_24:22_2
|
Kpl_24:22_3
|
Kpl_24:22_4
|
Kpl_24:22_5
|
Kpl_24:22_6
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Kpl_24_23
|
καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις· καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
|
|
L02
|
Kpl_24_23
|
And Moses spoke to the children of Israel, and they brought him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones: and the children of Israel did as the Lord commanded Moses. (Leviticus 24:23 Brenton)
|
|
L03
|
Kpl_24_23
|
Potem Mojżesz kazał Izraelitom wyprowadzić bluźniercę poza obóz i ukamienować. Synowie Izraela uczynili to, co Pan rozkazał Mojżeszowi. (Kpł 24:23 BT_4)
|
|
L04
|
Kpl_24_23
|
καὶ
|
ἐλάλησεν
|
Μωϋσῆς
|
τοῖς
|
υἱοῖς
|
Ισραηλ
|
|
L05
|
Kpl_24_23
|
καί
|
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
|
Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
|
L06
|
Kpl_24_23
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić
|
Mojżesz
|
—
|
Syn
|
Izrael
|
|
L07
|
Kpl_24_23
|
kai\
|
e)la/lEsen
|
*mou+sE=s
|
toi=s
|
ui(oi=s
|
*israEl
|
|
L08
|
Kpl_24_23
|
kai
|
elalEsen
|
mo+ysEs
|
tois
|
hyiois
|
israEl
|
|
L09
|
Kpl_24_23
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N1M_NSM
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
N_GSM
|
|
L10
|
Kpl_24_23
|
and also, even, namely
|
to speak
|
Moses
|
the
|
son
|
Israel
|
|
L11
|
Kpl_24_23
|
and
|
he/she/it-SPEAK-ed
|
Moses (nom)
|
the (dat)
|
sons (dat)
|
Israel (indecl)
|
|
L12
|
Kpl_24_23
|
Kpl_24:23_1
|
Kpl_24:23_2
|
Kpl_24:23_3
|
Kpl_24:23_4
|
Kpl_24:23_5
|
Kpl_24:23_6
|
