|
L01
|
Lm:0:1
|
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαλημ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ιερεμιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν
|
|
L02
|
Lm:0:1
|
And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said,
|
|
L03
|
Lm:0:1
|
|
|
L04
|
Lm:0:1
|
Καὶ
|
ἐγένετο
|
μετὰ
|
τὸ
|
αἰχμαλωτισθῆναι
|
τὸν
|
Ισραηλ
|
καὶ
|
Ιερουσαλημ
|
ἐρημωθῆναι
|
ἐκάθισεν
|
Ιερεμιας
|
κλαίων
|
καὶ
|
ἐθρήνησεν
|
τὸν
|
θρῆνον
|
τοῦτον
|
ἐπὶ
|
Ιερουσαλημ
|
καὶ
|
εἶπεν
|
|
L05
|
Lm:0:1
|
καί
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
μετά
|
ὁ ἡ τό
|
αἰχμ·αλωτίζω (αιχμαλωτιζ-, αιχμαλωτι(ε)·[σ]-, αιχμαλωτι·σ-, ῃχμαλωτι·κ-, -, αιχμαλωτισ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
καί
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
|
καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
|
Ἰερεμίας, -ου, ὁ
|
κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)
|
καί
|
θρηνέω (θρην(ε)-, θρηνη·σ-, θρηνη·σ-, -, -, θρηνη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
θρῆνος, -ου, ὁ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
ἐπί
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
καί
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
|
L06
|
Lm:0:1
|
I też, nawet, mianowicie
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
By robić pojmany (bierz jako więźnia)
|
—
|
Izrael
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jerozolima [miasto z]
|
By leżeć odłogiem
|
By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź
|
Jeremiasz
|
By płakać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By lamentować
|
—
|
Lament
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Jerozolima [miasto z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
By mówić/opowiadaj
|
|
L07
|
Lm:0:1
|
*kai\
|
e)ge/neto
|
meta\
|
to\
|
ai)CHmalOtisTE=nai
|
to\n
|
*israEl
|
kai\
|
*ierousalEm
|
e)rEmOTE=nai
|
e)ka/Tisen
|
*ieremias
|
klai/On
|
kai\
|
e)TrE/nEsen
|
to\n
|
TrE=non
|
tou=ton
|
e)pi\
|
*ierousalEm
|
kai\
|
ei)=pen
|
|
L08
|
Lm:0:1
|
kai
|
egeneto
|
meta
|
to
|
aiCHmalOtisTEnai
|
ton
|
israEl
|
kai
|
ierusalEm
|
erEmOTEnai
|
ekaTisen
|
ieremias
|
klaiOn
|
kai
|
eTrEnEsen
|
ton
|
TrEnon
|
tuton
|
epi
|
ierusalEm
|
kai
|
eipen
|
|
L09
|
Lm:0:1
|
C
|
VBI_AMI3S
|
P
|
RA_ASN
|
VC_APN
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
N_ASF
|
VC_APN
|
VAI_AAI3S
|
N_NSM
|
V1_PAPNSM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_ASM
|
P
|
N_ASF
|
C
|
VBI_AAI3S
|
|
L10
|
Lm:0:1
|
and also, even, namely
|
to become become, happen
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
the
|
to make captive (take prisoner)
|
the
|
Israel
|
and also, even, namely
|
Jerusalem [city of]
|
to lay waste
|
to sit down καθέδρα),make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge
|
Jeremiah
|
to weep
|
and also, even, namely
|
to lament
|
the
|
lamentation
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
Jerusalem [city of]
|
and also, even, namely
|
to say/tell
|
|
L11
|
Lm:0:1
|
and
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
after (+acc), with (+gen)
|
the (nom|acc)
|
to-be-MAKE-ed-CAPTIVE
|
the (acc)
|
Israel (indecl)
|
and
|
Jerusalem (indecl)
|
to-be-LAY-ed-WASTE
|
he/she/it-SIT DOWN-ed
|
Jeremiah (nom)
|
while WEEP-ing (nom)
|
and
|
he/she/it-LAMENT-ed
|
the (acc)
|
lamentation (acc)
|
this (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
Jerusalem (indecl)
|
and
|
he/she/it-SAY/TELL-ed
|
|
L12
|
Lm:0:1
|
Lm_0:1_1
|
Lm_0:1_2
|
Lm_0:1_3
|
Lm_0:1_4
|
Lm_0:1_5
|
Lm_0:1_6
|
Lm_0:1_7
|
Lm_0:1_8
|
Lm_0:1_9
|
Lm_0:1_10
|
Lm_0:1_11
|
Lm_0:1_12
|
Lm_0:1_13
|
Lm_0:1_14
|
Lm_0:1_15
|
Lm_0:1_16
|
Lm_0:1_17
|
Lm_0:1_18
|
Lm_0:1_19
|
Lm_0:1_20
|
Lm_0:1_21
|
Lm_0:1_22
|
