Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lm_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_1 Lm_3

Filtruj wiersze:

L01 Lm_2_1 Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.
L02 Lm_2_1 Πῶς (G4459) ἐγνόφωσεν (L2332) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ (G846) κύριος (G2962) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Σιων; (G4622) κατέρριψεν (L5411) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) εἰς (G1519) γῆν (G1093) δόξασμα (L2774) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) ὑποποδίου (G5286) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lm_2_1 ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool. (Lamentations 2:1 Brenton)
L04 Lm_2_1 Ach! Jak zaciemnił gniew Pana Córę Syjonu, strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela, nie wspomniał na podnóżek swych nóg w dzień swego gniewu. (Lm 2:1 BT_4)
L05 Lm_2_1 Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.
L06 Lm_2_1 πῶς γνοφόω ἐν ὀργή αὐτός κύριος ὁ θυγάτηρ Σιών καταρρίπτω ἐκ οὐρανός εἰς γῆ δόξασμα Ἰσραήλ καί οὐ μνάομαι ὑποπόδιον πούς αὐτός ἐν ἡμέρα ὀργή αὐτός
L07 Lm_2_1 jak, jakże; w jaki sposób zaciemnić / pociemnieć w, wewnątrz gniew, złość on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — córka Syjon rzucić na ziemię / strącić z, spośród, od niebo, niebiosa do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd opinia Izrael i, również nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie podnóżek stopa on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba gniew, złość on, ona, ono
L08 Lm_2_1 (G4459) (L2332) (G1722) (G3709) (G846) (G2962) (G3588) (G2364) (G4622) (L5411) (G1537) (G3772) (G1519) (G1093) (L2774) (G2474) (G2532) (G3756) (G3415) (G5286) (G4228) (G846) (G1722) (G2250) (G3709) (G846)
L09 Lm_2_1 *pO=s e)gno/fOsen e)n o)rgE=| au)tou= ku/rios tE\n Tugate/ra *siOn; kate/rriPSen e)X ou)ranou= ei)s gE=n do/Xasma *israEl kai\ ou)k e)mnE/sTE u(popodi/ou podO=n au)tou= e)n E(me/ra| o)rgE=s au)tou=.
L10 Lm_2_1 pOs egnofOsen en orgE autu kyrios tEn Tygatera siOn; katerriPSen eX uranu eis gEn doXasma israEl kai uk emnEsTE hypopodiu podOn autu en hEmera orgEs autu.
L11 Lm_2_1 D VAI_AAI3S P N1_DSF RD_GSM N2_NSM RA_ASF N3_ASF N_GSF VAI_AAI3S P N2_GSM P N1_ASF N3M_ASN N_GSM C D VSI_API3S N2N_GSN N3D_GPM RD_GSM P N1A_DSF N1_GSF RD_GSM
L12 Lm_2_1 how in/among/by (+dat) wrath (dat) him/it/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) daughter (acc) Zion (indecl) out of (+gen) sky/heaven (gen) into (+acc) earth/land (acc) Israel (indecl) and not he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF footstool (gen) feet (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) day (dat) wrath (gen) him/it/same (gen)
L13 Lm_2_1 how darken in passion he lord the daughter Siōn throw down from sky into earth opinion Israel and not remember footstool foot he in day passion he
L14 Lm_2_1 Lm_2_1_1 Lm_2_1_2 Lm_2_1_3 Lm_2_1_4 Lm_2_1_5 Lm_2_1_6 Lm_2_1_7 Lm_2_1_8 Lm_2_1_9 Lm_2_1_10 Lm_2_1_11 Lm_2_1_12 Lm_2_1_13 Lm_2_1_14 Lm_2_1_15 Lm_2_1_16 Lm_2_1_17 Lm_2_1_18 Lm_2_1_19 Lm_2_1_20 Lm_2_1_21 Lm_2_1_22 Lm_2_1_23 Lm_2_1_24 Lm_2_1_25 Lm_2_1_26
L15
L01 Lm_2_2 Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
L02 Lm_2_2 Κατεπόντισεν (G2670) κύριος (G2962) οὐ (G3756) φεισάμενος (G5339) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) Ιακωβ, (G2384) καθεῖλεν (G2507) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Ιουδα, (G2448) ἐκόλλησεν (G2853) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐβεβήλωσεν (G953) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) αὐτῆς. (G846)
L03 Lm_2_2 BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes. (Lamentations 2:2 Brenton)
L04 Lm_2_2 Zburzył Pan bez litości wszystkie siedziby Jakuba; wywrócił w swej zapalczywości twierdze Córy Judy, rzucił o ziemię, zbezcześcił królestwo i możnych. (Lm 2:2 BT_4)
L05 Lm_2_2 Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
L06 Lm_2_2 καταποντίζω κύριος οὐ φείδομαι πᾶς ὁ ὡραῖος Ἰακώβ καθαιρέω ἐν θυμός αὐτός ὁ ὀχύρωμα ὁ θυγάτηρ Ἰουδά κολλάω εἰς ὁ γῆ βεβηλόω βασιλεύς αὐτός καί ἄρχων αὐτός
L07 Lm_2_2 zanurzyć, zatopić (w wodzie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie oszczędzać, chronić każdy, wszelki, dowolny; cały — piękny; dojrzały Jakub zniszczyć, ściągnąć, obalić w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono — twierdza, warownia; zamek — córka Juda sklejać, łączyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd bezcześcić, profanować król; przywódca on, ona, ono i, również władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono
L08 Lm_2_2 (G2670) (G2962) (G3756) (G5339) (G3956) (G3588) (G5611) (G2384) (G2507) (G1722) (G2372) (G846) (G3588) (G3794) (G3588) (G2364) (G2448) (G2853) (G1519) (G3588) (G1093) (G953) (G935) (G846) (G2532) (G758) (G846)
L09 Lm_2_2 *katepo/ntisen ku/rios ou) feisa/menos pa/nta ta\ O(rai=a *iakOb, kaTei=len e)n TumO=| au)tou= ta\ o)CHurO/mata tE=s Tugatro\s *iouda, e)ko/llEsen ei)s tE\n gE=n, e)bebE/lOsen basile/a au)tE=s kai\ a)/rCHontas au)tE=s.
L10 Lm_2_2 katepontisen kyrios u feisamenos panta ta hOraia iakOb, kaTeilen en TymO autu ta oCHyrOmata tEs Tygatros iuda, ekollEsen eis tEn gEn, ebebElOsen basilea autEs kai arCHontas autEs.
L11 Lm_2_2 VAI_AAI3S N2_NSM D VA_AMPNSM A3_APN RA_APN A1A_APN N_GSM VBI_AAI3S P N2_DSM RD_GSM RA_APN N3M_APN RA_GSF N3_GSF N_GSM VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI3S N3V_ASM RD_GSF C N3_APM RD_GSF
L12 Lm_2_2 he/she/it-???-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not upon being-SPARE-ed (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) Jacob (indecl) he/she/it-TAKE-ed-DOWN in/among/by (+dat) wrath (dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) the (gen) daughter (gen) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-JOIN-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-DEFILE-ed king (acc) her/it/same (gen) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) her/it/same (gen)
L13 Lm_2_2 sink down lord not spare all the attractive Iakōb take down in provocation he the stronghold the daughter Iouda cling into the earth profane monarch he and ruling he
L14 Lm_2_2 Lm_2_2_1 Lm_2_2_2 Lm_2_2_3 Lm_2_2_4 Lm_2_2_5 Lm_2_2_6 Lm_2_2_7 Lm_2_2_8 Lm_2_2_9 Lm_2_2_10 Lm_2_2_11 Lm_2_2_12 Lm_2_2_13 Lm_2_2_14 Lm_2_2_15 Lm_2_2_16 Lm_2_2_17 Lm_2_2_18 Lm_2_2_19 Lm_2_2_20 Lm_2_2_21 Lm_2_2_22 Lm_2_2_23 Lm_2_2_24 Lm_2_2_25 Lm_2_2_26 Lm_2_2_27
L15
L01 Lm_2_3 Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ισραηλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἀνῆψεν ἐν Ιακωβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα τὰ κύκλῳ.
L02 Lm_2_3 Συνέκλασεν (L8746) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) κέρας (G2768) Ισραηλ, (G2474) ἀπέστρεψεν (G654) ὀπίσω (G3694) δεξιὰν (G1188) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἐχθροῦ (G2190) καὶ (G2532) ἀνῆψεν (G381) ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) φλόγα, (G5395) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κύκλῳ. (G2945)
L03 Lm_2_3 GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about. (Lamentations 2:3 Brenton)
L04 Lm_2_3 Złamał w przypływie gniewu wszelką moc Izraela, cofnął swoją prawicę od nieprzyjaciela; w Jakubie rozniecił pożar, co wszystko wokół trawi. (Lm 2:3 BT_4)
L05 Lm_2_3 Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ισραηλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἀνῆψεν ἐν Ιακωβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα τὰ κύκλῳ.
L06 Lm_2_3 συγκλαίω ἐν ὀργή θυμός αὐτός πᾶς κέρας Ἰσραήλ ἀποστρέφω ὀπίσω δεξιός αὐτός ἀπό πρόσωπον ἐχθρός καί ἀνάπτω ἐν Ἰακώβ ὥς πῦρ φλόξ καί κατεσθίω πᾶς ὁ κύκλῳ
L07 Lm_2_3 płakać z w, wewnątrz gniew, złość gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza Izrael odwrócić się, zawrócić z tyłu, do tyłu prawica, prawa ręka on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać nienawistny, wrogi i, również rozpalać, rozniecać ogień w, wewnątrz Jakub jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień płomień, ogień i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić każdy, wszelki, dowolny; cały — wokół, dookoła
L08 Lm_2_3 (L8746) (G1722) (G3709) (G2372) (G846) (G3956) (G2768) (G2474) (G654) (G3694) (G1188) (G846) (G575) (G4383) (G2190) (G2532) (G381) (G1722) (G2384) (G5613) (G4442) (G5395) (G2532) (G2719) (G3956) (G3588) (G2945)
L09 Lm_2_3 *sune/klasen e)n o)rgE=| Tumou= au)tou= pa=n ke/ras *israEl, a)pe/strePSen o)pi/sO deXia\n au)tou= a)po\ prosO/pou e)CHTrou= kai\ a)nE=PSen e)n *iakOb O(s pu=r flo/ga, kai\ kate/fagen pa/nta ta\ ku/klO|.
L10 Lm_2_3 syneklasen en orgE Tymu autu pan keras israEl, apestrePSen opisO deXian autu apo prosOpu eCHTru kai anEPSen en iakOb hOs pyr floga, kai katefagen panta ta kyklO.
L11 Lm_2_3 VAI_AAI3S P N1_DSF N2_GSM RD_GSM A3_NSN N3T_NSN N_GSM VAI_AAI3S D A1A_ASF RD_GSM P N2N_GSN A1A_GSM C VAI_AAI3S P N_DSM C N3_ASN N3G_ASF C VBI_AAI3S A3_APN RA_APN N2_DSM
L12 Lm_2_3 he/she/it-???-ed in/among/by (+dat) wrath (dat) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! him/it/same (gen) every (nom|acc|voc) horn (nom|acc|voc) Israel (indecl) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM behind right ([Adj] acc) him/it/same (gen) away from (+gen) face (gen) hostile ([Adj] gen) and he/she/it-KINDLE-ed in/among/by (+dat) Jacob (indecl) as/like fire (nom|acc|voc) flame (acc) and he/she/it-DEVOUR-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in a circle
L13 Lm_2_3 weep with in passion provocation he all horn Israel turn away in back right he from face hostile and kindle in Iakōb as fire blaze and consume all the circling
L14 Lm_2_3 Lm_2_3_1 Lm_2_3_2 Lm_2_3_3 Lm_2_3_4 Lm_2_3_5 Lm_2_3_6 Lm_2_3_7 Lm_2_3_8 Lm_2_3_9 Lm_2_3_10 Lm_2_3_11 Lm_2_3_12 Lm_2_3_13 Lm_2_3_14 Lm_2_3_15 Lm_2_3_16 Lm_2_3_17 Lm_2_3_18 Lm_2_3_19 Lm_2_3_20 Lm_2_3_21 Lm_2_3_22 Lm_2_3_23 Lm_2_3_24 Lm_2_3_25 Lm_2_3_26 Lm_2_3_27
L15
L01 Lm_2_4 Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.
L02 Lm_2_4 Ἐνέτεινεν (L3472) τόξον (G5115) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἐχθρός, (G2190) ἐστερέωσεν (G4732) δεξιὰν (G1188) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ὑπεναντίος (G5227) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) ἐν (G1722) σκηνῇ (G4633) θυγατρὸς (G2364) Σιων, (G4622) ἐξέχεεν (G1632) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lm_2_4 DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire. (Lamentations 2:4 Brenton)
L04 Lm_2_4 Jak wróg swój łuk naciągnął, prawicę umocnił i zabił jak nieprzyjaciel wszystkich, co oczy radują, w namiocie Córy Syjonu wybuchnął gniewem jak ogniem. (Lm 2:4 BT_4)
L05 Lm_2_4 Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.
L06 Lm_2_4 ἐντείνω τόξον αὐτός ὥς ἐχθρός στερεόω δεξιός αὐτός ὥς ὑπεναντίος καί ἀποκτείνω πᾶς ὁ ἐπιθύμημα ὀφθαλμός μου ἐν σκηνή θυγάτηρ Σιών ἐκχέω ὥς πῦρ ὁ θυμός αὐτός
L07 Lm_2_4 zginać / pochylić łuk (broń) on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nienawistny, wrogi umacniać, wzmacniać prawica, prawa ręka on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przeciwny, ustawiony naprzeciw i, również zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — przedmiot pożądania oko mnie, mojego w, wewnątrz namiot, siedziba córka Syjon wylać, rozlać; rozsiewać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono
L08 Lm_2_4 (L3472) (G5115) (G846) (G5613) (G2190) (G4732) (G1188) (G846) (G5613) (G5227) (G2532) (G615) (G3956) (G3588) (L3704) (G3788) (G3450) (G1722) (G4633) (G2364) (G4622) (G1632) (G5613) (G4442) (G3588) (G2372) (G846)
L09 Lm_2_4 *)ene/teinen to/Xon au)tou= O(s e)CHTro/s, e)stere/Osen deXia\n au)tou= O(s u(penanti/os kai\ a)pe/kteinen pa/nta ta\ e)piTumE/mata o)fTalmO=n mou e)n skEnE=| Tugatro\s *siOn, e)Xe/CHeen O(s pu=r to\n Tumo\n au)tou=.
L10 Lm_2_4 eneteinen toXon autu hOs eCHTros, estereOsen deXian autu hOs hypenantios kai apekteinen panta ta epiTymEmata ofTalmOn mu en skEnE Tygatros siOn, eXeCHeen hOs pyr ton Tymon autu.
L11 Lm_2_4 VAI_AAI3S N2N_ASN RD_GSM C A1A_NSM VAI_AAI3S A1A_ASF RD_GSM C A1A_NSM C VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N3M_APN N2_GPM RP_GS P N1_DSF N3_GSF N_GSF V2I_IAI3S C N3_ASN RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L12 Lm_2_4 Bow (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like hostile ([Adj] nom) he/she/it-SOLIDIFY-ed right ([Adj] acc) him/it/same (gen) as/like adversarial ([Adj] nom) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) eyes (gen) me (gen) in/among/by (+dat) tent (dat) daughter (gen) Zion (indecl) he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT as/like fire (nom|acc|voc) the (acc) wrath (acc) him/it/same (gen)
L13 Lm_2_4 bend bow he as hostile make solid right he as contrary and kill all the object of desire eye of me in tent daughter Siōn pour out as fire the provocation he
L14 Lm_2_4 Lm_2_4_1 Lm_2_4_2 Lm_2_4_3 Lm_2_4_4 Lm_2_4_5 Lm_2_4_6 Lm_2_4_7 Lm_2_4_8 Lm_2_4_9 Lm_2_4_10 Lm_2_4_11 Lm_2_4_12 Lm_2_4_13 Lm_2_4_14 Lm_2_4_15 Lm_2_4_16 Lm_2_4_17 Lm_2_4_18 Lm_2_4_19 Lm_2_4_20 Lm_2_4_21 Lm_2_4_22 Lm_2_4_23 Lm_2_4_24 Lm_2_4_25 Lm_2_4_26 Lm_2_4_27
L15
L01 Lm_2_5 Ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ισραηλ, κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.
L02 Lm_2_5 Ἐγενήθη (G1096) κύριος (G2962) ὡς (G5613) ἐχθρός, (G2190) κατεπόντισεν (G2670) Ισραηλ, (G2474) κατεπόντισεν (G2670) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βάρεις (G922) αὐτῆς, (G846) διέφθειρεν (G1311) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπλήθυνεν (G4129) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Ιουδα (G2448) ταπεινουμένην (G5013) καὶ (G2532) τεταπεινωμένην. (G5013)
L03 Lm_2_5 HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda. (Lamentations 2:5 Brenton)
L04 Lm_2_5 Pan stał się podobny do wroga: starł Izraela, wszystkie budowle poburzył, poniszczył baszty, pomnożył u Córy Judy skargi po skargach. (Lm 2:5 BT_4)
L05 Lm_2_5 Ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ισραηλ, κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.
L06 Lm_2_5 γίνομαι κύριος ὥς ἐχθρός καταποντίζω Ἰσραήλ καταποντίζω πᾶς ὁ βάρος αὐτός διαφθείρω ὁ ὀχύρωμα αὐτός καί πληθύνω ὁ θυγάτηρ Ἰουδά ταπεινόω καί ταπεινόω
L07 Lm_2_5 stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nienawistny, wrogi zanurzyć, zatopić (w wodzie) Izrael zanurzyć, zatopić (w wodzie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ciężar, obciążenie on, ona, ono niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — twierdza, warownia; zamek on, ona, ono i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — córka Juda poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L08 Lm_2_5 (G1096) (G2962) (G5613) (G2190) (G2670) (G2474) (G2670) (G3956) (G3588) (G922) (G846) (G1311) (G3588) (G3794) (G846) (G2532) (G4129) (G3588) (G2364) (G2448) (G5013) (G2532) (G5013)
L09 Lm_2_5 *)egenE/TE ku/rios O(s e)CHTro/s, katepo/ntisen *israEl, katepo/ntisen pa/sas ta\s ba/reis au)tE=s, die/fTeiren ta\ o)CHurO/mata au)tou= kai\ e)plE/Tunen tE=| Tugatri\ *iouda tapeinoume/nEn kai\ tetapeinOme/nEn.
L10 Lm_2_5 egenETE kyrios hOs eCHTros, katepontisen israEl, katepontisen pasas tas bareis autEs, diefTeiren ta oCHyrOmata autu kai eplETynen tE Tygatri iuda tapeinumenEn kai tetapeinOmenEn.
L11 Lm_2_5 VCI_API3S N2_NSM C A1A_NSM VAI_AAI3S N_ASM VAI_AAI3S A1S_APF RA_APF N3I_APF RD_GSF V1I_IAI3S RA_APN N3M_APN RD_GSM C V1I_IAI3S RA_DSF N3_DSF N_GSM V4_PMPASF C VM_XMPASF
L12 Lm_2_5 he/she/it-was-BECOME-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like hostile ([Adj] nom) he/she/it-???-ed Israel (indecl) he/she/it-???-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) heavy ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BURDEN-ing her/it/same (gen) he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed the (dat) daughter (dat) Judas/Judah (gen, voc) while being-LOWER-ed (acc) and having-been-LOWER-ed (acc)
L13 Lm_2_5 happen lord as hostile sink down Israel sink down all the weight he deteriorate the stronghold he and multiply the daughter Iouda humble and humble
L14 Lm_2_5 Lm_2_5_1 Lm_2_5_2 Lm_2_5_3 Lm_2_5_4 Lm_2_5_5 Lm_2_5_6 Lm_2_5_7 Lm_2_5_8 Lm_2_5_9 Lm_2_5_10 Lm_2_5_11 Lm_2_5_12 Lm_2_5_13 Lm_2_5_14 Lm_2_5_15 Lm_2_5_16 Lm_2_5_17 Lm_2_5_18 Lm_2_5_19 Lm_2_5_20 Lm_2_5_21 Lm_2_5_22 Lm_2_5_23
L15
L01 Lm_2_6 καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
L02 Lm_2_6 καὶ (G2532) διεπέτασεν (L2613) ὡς (G5613) ἄμπελον (G288) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ, (G846) διέφθειρεν (G1311) ἑορτὴν (G1859) αὐτοῦ· (G846) ἐπελάθετο (G1950) κύριος (G2962) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἑορτῆς (G1859) καὶ (G2532) σαββάτου (G4521) καὶ (G2532) παρώξυνεν (G3947) ἐμβριμήματι (L3309) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) ἄρχοντα. (G758)
L03 Lm_2_6 VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince. (Lamentations 2:6 Brenton)
L04 Lm_2_6 Zrujnował swój namiot jak ogród, przybytek swój zburzył. Na Syjonie Pan skazał na niepamięć zgromadzenie i szabat; w karzącym gniewie odtrącił kapłana i króla. (Lm 2:6 BT_4)
L05 Lm_2_6 Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
L06 Lm_2_6 καί διαπετάννυμι ὥς ἄμπελος ὁ σκήνωμα αὐτός διαφθείρω ἑορτή αὐτός ἐπιλανθάνομαι κύριος ὅς ποιέω ἐν Σιών ἑορτή καί σάββατον καί παροξύνω ἐμβρίμημα ὀργή αὐτός βασιλεύς καί ἱερεύς καί ἄρχων
L07 Lm_2_6 i, również otworzyć i rozłożyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej winorośl — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować święto on, ona, ono zapomnieć, zaniedbać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Syjon święto i, również szabat i, również drażnić oburzenie gniew, złość on, ona, ono król; przywódca i, również kapłan (kapłański lub żydowski) i, również władca, dowódca, naczelnik
L08 Lm_2_6 (G2532) (L2613) (G5613) (G288) (G3588) (G4638) (G846) (G1311) (G1859) (G846) (G1950) (G2962) (G3739) (G4160) (G1722) (G4622) (G1859) (G2532) (G4521) (G2532) (G3947) (L3309) (G3709) (G846) (G935) (G2532) (G2409) (G2532) (G758)
L09 Lm_2_6 *kai\ diepe/tasen O(s a)/mpelon to\ skE/nOma au)tou=, die/fTeiren e(ortE\n au)tou=· e)pela/Teto ku/rios o(\ e)poi/Esen e)n *siOn e(ortE=s kai\ sabba/tou kai\ parO/Xunen e)mbrimE/mati o)rgE=s au)tou= basile/a kai\ i(ere/a kai\ a)/rCHonta.
L10 Lm_2_6 kai diepetasen hOs ampelon to skEnOma autu, diefTeiren heortEn autu· epelaTeto kyrios ho epoiEsen en siOn heortEs kai sabbatu kai parOXynen embrimEmati orgEs autu basilea kai hierea kai arCHonta.
L11 Lm_2_6 C VAI_AAI3S C N2_ASF RA_ASN N3M_ASN RD_GSM V1I_IAI3S N1_ASF RD_GSM VBI_AMI3S N2_NSM RR_NSM VAI_AAI3S P N_DSF N1_GSF C N2N_GSN C VAI_AAI3S N3M_DSN N1_GSF RD_GSM N3V_ASM C N3V_ASM C N3_ASM
L12 Lm_2_6 and he/she/it-???-ed as/like grapevine (acc) the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed festival (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-NEGLECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Zion (indecl) festival (gen) and sabbath (gen) and he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed wrath (gen) him/it/same (gen) king (acc) and priest (acc) and ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
L13 Lm_2_6 and open and spread out as vine the camp he deteriorate festival he forget lord who do in Siōn festival and Sabbath and goad indignation passion he monarch and priest and ruling
L14 Lm_2_6 Lm_2_6_1 Lm_2_6_2 Lm_2_6_3 Lm_2_6_4 Lm_2_6_5 Lm_2_6_6 Lm_2_6_7 Lm_2_6_8 Lm_2_6_9 Lm_2_6_10 Lm_2_6_11 Lm_2_6_12 Lm_2_6_13 Lm_2_6_14 Lm_2_6_15 Lm_2_6_16 Lm_2_6_17 Lm_2_6_18 Lm_2_6_19 Lm_2_6_20 Lm_2_6_21 Lm_2_6_22 Lm_2_6_23 Lm_2_6_24 Lm_2_6_25 Lm_2_6_26 Lm_2_6_27 Lm_2_6_28 Lm_2_6_29
L15
L01 Lm_2_7 Ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
L02 Lm_2_7 Ἀπώσατο (G683) κύριος (G2962) θυσιαστήριον (G2379) αὐτοῦ, (G846) ἀπετίναξεν (G660) ἁγίασμα (L128) αὐτοῦ, (G846) συνέτριψεν (G4937) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἐχθροῦ (G2190) τεῖχος (G5038) βάρεων (G922) αὐτῆς· (G846) φωνὴν (G5456) ἔδωκαν (G1325) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἑορτῆς. (G1859)
L03 Lm_2_7 ZAIN. The Lord has rejected his altar, he has cast off his sanctuary, he has broken by the hand of the enemy the wall of her palaces; they have uttered their voice in the house of the Lord as on a feast day. (Lamentations 2:7 Brenton)
L04 Lm_2_7 Pan swym ołtarzem pogardził, pozbawił czci świątynię, wydał w ręce nieprzyjaciół mury jej warowni. Podnieśli krzyk w domu Pańskim jak w dzień uroczysty. (Lm 2:7 BT_4)
L05 Lm_2_7 Ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
L06 Lm_2_7 ἀπωθέω κύριος θυσιαστήριον αὐτός ἀποτινάσσω ἁγίασμα αὐτός συντρίβω ἐν χείρ ἐχθρός τεῖχος βάρος αὐτός φωνή δίδωμι ἐν οἶκος κύριος ὥς ἐν ἡμέρα ἑορτή
L07 Lm_2_7 odepchnąć, odrzucić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia on, ona, ono strząsnąć, otrzepać święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi mur obronny; fortyfikacja ciężar, obciążenie on, ona, ono głos, dźwięk; mowa dać, dawać, przekazać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz dzień; pełna doba święto
L08 Lm_2_7 (G683) (G2962) (G2379) (G846) (G660) (L128) (G846) (G4937) (G1722) (G5495) (G2190) (G5038) (G922) (G846) (G5456) (G1325) (G1722) (G3624) (G2962) (G5613) (G1722) (G2250) (G1859)
L09 Lm_2_7 *)apO/sato ku/rios TusiastE/rion au)tou=, a)peti/naXen a(gi/asma au)tou=, sune/triPSen e)n CHeiri\ e)CHTrou= tei=CHos ba/reOn au)tE=s· fOnE\n e)/dOkan e)n oi)/kO| kuri/ou O(s e)n E(me/ra| e(ortE=s.
L10 Lm_2_7 apOsato kyrios TysiastErion autu, apetinaXen hagiasma autu, synetriPSen en CHeiri eCHTru teiCHos bareOn autEs· fOnEn edOkan en oikO kyriu hOs en hEmera heortEs.
L11 Lm_2_7 VAI_AMI3S N2_NSM N2N_ASN RD_GSM VAI_AAI3S N3M_ASN RD_GSM VAI_AAI3S P N3_DSF A1A_GSM N3E_ASN N3I_GPF RD_GSF N1_ASF VAI_AAI3P P N2_DSM N2_GSM C P N1A_DSF N1_GSF
L12 Lm_2_7 he/she/it-was-REJECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) sanctuary (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-???-ed him/it/same (gen) he/she/it-BREAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) hostile ([Adj] gen) wall (nom|acc|voc) heavy ([Adj] gen) her/it/same (gen) sound/voice (acc) they-GIVE-ed in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like in/among/by (+dat) day (dat) festival (gen)
L13 Lm_2_7 thrust away lord altar he shake off sanctuary he fracture in hand hostile wall weight he voice give in home lord as in day festival
L14 Lm_2_7 Lm_2_7_1 Lm_2_7_2 Lm_2_7_3 Lm_2_7_4 Lm_2_7_5 Lm_2_7_6 Lm_2_7_7 Lm_2_7_8 Lm_2_7_9 Lm_2_7_10 Lm_2_7_11 Lm_2_7_12 Lm_2_7_13 Lm_2_7_14 Lm_2_7_15 Lm_2_7_16 Lm_2_7_17 Lm_2_7_18 Lm_2_7_19 Lm_2_7_20 Lm_2_7_21 Lm_2_7_22 Lm_2_7_23
L15
L01 Lm_2_8 καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.
L02 Lm_2_8 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) διαφθεῖραι (G1311) τεῖχος (G5038) θυγατρὸς (G2364) Σιων· (G4622) ἐξέτεινεν (G1614) μέτρον, (G3358) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψεν (G654) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) καταπατήματος, (L5375) καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) τὸ (G3588) προτείχισμα, (L7808) καὶ (G2532) τεῖχος (G5038) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἠσθένησεν. (G770)
L03 Lm_2_8 HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it. (Lamentations 2:8 Brenton)
L04 Lm_2_8 Postanowił Pan wywrócić szańce Córy Syjonu, przeciągnął sznur mierniczy, nie cofnął ręki przed zniszczeniem, przedmurze i mur pogrążył w żałobie: pospołu one padają. (Lm 2:8 BT_4)
L05 Lm_2_8 Καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.
L06 Lm_2_8 καί ἐπιστρέφω κύριος ὁ διαφθείρω τεῖχος θυγάτηρ Σιών ἐκτείνω μέτρον οὐ ἀποστρέφω χείρ αὐτός ἀπό καταπάτημα καί πενθέω ὁ προτείχισμα καί τεῖχος ὁμοθυμαδόν ἀσθενέω
L07 Lm_2_8 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować mur obronny; fortyfikacja córka Syjon wyciągnąć (np. rękę) miara, narzędzie miernicze nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono z, od, przez deptanie i, również opłakiwać, żałować; smucić się — zaawansowane fortyfikacje i, również mur obronny; fortyfikacja jednomyślnie, zgodnie być słabym, chorym
L08 Lm_2_8 (G2532) (G1994) (G2962) (G3588) (G1311) (G5038) (G2364) (G4622) (G1614) (G3358) (G3756) (G654) (G5495) (G846) (G575) (L5375) (G2532) (G3996) (G3588) (L7808) (G2532) (G5038) (G3661) (G770)
L09 Lm_2_8 *kai\ e)pe/strePSen ku/rios tou= diafTei=rai tei=CHos Tugatro\s *siOn· e)Xe/teinen me/tron, ou)k a)pe/strePSen CHei=ra au)tou= a)po\ katapatE/matos, kai\ e)pe/nTEsen to\ protei/CHisma, kai\ tei=CHos o(moTumado\n E)sTe/nEsen.
L10 Lm_2_8 kai epestrePSen kyrios tu diafTeirai teiCHos Tygatros siOn· eXeteinen metron, uk apestrePSen CHeira autu apo katapatEmatos, kai epenTEsen to proteiCHisma, kai teiCHos homoTymadon EsTenEsen.
L11 Lm_2_8 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSN VA_AAN N3E_ASN N3_GSF N_GSF VAI_AAI3S N2N_ASN D VAI_AAI3S N3_ASF RD_GSM P N3M_GSN C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN C N3E_ASN D VAI_AAI3S
L12 Lm_2_8 and he/she/it-TURN-ed-AROUND lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) wall (nom|acc|voc) daughter (gen) Zion (indecl) he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed measure (nom|acc|voc) not he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM hand (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) and he/she/it-GRIEVE-ed the (nom|acc) and wall (nom|acc|voc) in solidarity he/she/it-AIL-ed
L13 Lm_2_8 and turn around lord the deteriorate wall daughter Siōn extend measure not turn away hand he from trampling and sad the advanced fortification and wall unanimously infirm
L14 Lm_2_8 Lm_2_8_1 Lm_2_8_2 Lm_2_8_3 Lm_2_8_4 Lm_2_8_5 Lm_2_8_6 Lm_2_8_7 Lm_2_8_8 Lm_2_8_9 Lm_2_8_10 Lm_2_8_11 Lm_2_8_12 Lm_2_8_13 Lm_2_8_14 Lm_2_8_15 Lm_2_8_16 Lm_2_8_17 Lm_2_8_18 Lm_2_8_19 Lm_2_8_20 Lm_2_8_21 Lm_2_8_22 Lm_2_8_23 Lm_2_8_24
L15
L01 Lm_2_9 Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν μοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου.
L02 Lm_2_9 Ἐνεπάγησαν (L3334) εἰς (G1519) γῆν (G1093) πύλαι (G4439) αὐτῆς, (G846) ἀπώλεσεν (G622) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) μοχλοὺς (L6544) αὐτῆς· (G846) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν· (G1484) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) νόμος, (G3551) καί (G2532) γε (G1065) προφῆται (G4396) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) ὅρασιν (G3706) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962)
L03 Lm_2_9 TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord. (Lamentations 2:9 Brenton)
L04 Lm_2_9 Bramy runęły na ziemię: połamał, pokruszył zawory; jej król i książęta u pogan, nie ma już Prawa, nawet prorocy nie mają widzenia od Pana. (Lm 2:9 BT_4)
L05 Lm_2_9 Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν μοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου.
L06 Lm_2_9 ἐμπήγνυμι εἰς γῆ πύλη αὐτός ἀπόλλυμι καί συντρίβω μοχλός αὐτός βασιλεύς αὐτός καί ἄρχων αὐτός ἐν ὁ ἔθνος οὐ εἰμί νόμος καί γέ προφήτης αὐτός οὐ ὁράω ὅρασις παρά κύριος
L07 Lm_2_9 naprawić do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd brama on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć drążek / pręt on, ona, ono król; przywódca on, ona, ono i, również władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również zaprawdę, naprawdę prorok on, ona, ono nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć widzenie, wzrok przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L08 Lm_2_9 (L3334) (G1519) (G1093) (G4439) (G846) (G622) (G2532) (G4937) (L6544) (G846) (G935) (G846) (G2532) (G758) (G846) (G1722) (G3588) (G1484) (G3756) (G1510) (G3551) (G2532) (G1065) (G4396) (G846) (G3756) (G3708) (G3706) (G3844) (G2962)
L09 Lm_2_9 *)enepa/gEsan ei)s gE=n pu/lai au)tE=s, a)pO/lesen kai\ sune/triPSen moCHlou\s au)tE=s· basile/a au)tE=s kai\ a)/rCHontas au)tE=s e)n toi=s e)/Tnesin· ou)k e)/stin no/mos, kai/ ge profE=tai au)tE=s ou)k ei)=don o(/rasin para\ kuri/ou.
L10 Lm_2_9 enepagEsan eis gEn pylai autEs, apOlesen kai synetriPSen moCHlus autEs· basilea autEs kai arCHontas autEs en tois eTnesin· uk estin nomos, kai ge profEtai autEs uk eidon horasin para kyriu.
L11 Lm_2_9 VAI_AAI3P P N1_ASF N1_NPF RD_GSF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N2_APM RD_GSF N3V_ASM RD_GSF C N3_APM RD_GSF P RA_DPN N3E_DPN D V9_PAI3S N2_NSM C x N1M_NPM RD_GSF D VBI_AAI3P N3I_ASF P N2_GSM
L12 Lm_2_9 they-were-STICK-ed-IN into (+acc) earth/land (acc) gates (nom|voc) her/it/same (gen) he/she/it-LOSE/DESTROY-ed and he/she/it-BREAK-ed her/it/same (gen) king (acc) her/it/same (gen) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) not he/she/it-is law (nom) and ??? prophets (nom|voc) her/it/same (gen) not I-SEE-ed, they-SEE-ed vision (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L13 Lm_2_9 fix into earth gate he destroy and fracture bar he monarch he and ruling he in the nation not be law and in fact prophet he not view appearance from lord
L14 Lm_2_9 Lm_2_9_1 Lm_2_9_2 Lm_2_9_3 Lm_2_9_4 Lm_2_9_5 Lm_2_9_6 Lm_2_9_7 Lm_2_9_8 Lm_2_9_9 Lm_2_9_10 Lm_2_9_11 Lm_2_9_12 Lm_2_9_13 Lm_2_9_14 Lm_2_9_15 Lm_2_9_16 Lm_2_9_17 Lm_2_9_18 Lm_2_9_19 Lm_2_9_20 Lm_2_9_21 Lm_2_9_22 Lm_2_9_23 Lm_2_9_24 Lm_2_9_25 Lm_2_9_26 Lm_2_9_27 Lm_2_9_28 Lm_2_9_29 Lm_2_9_30
L15
L01 Lm_2_10 Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ.
L02 Lm_2_10 Ἐκάθισαν (G2523) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐσιώπησαν (G4623) πρεσβύτεροι (G4245) θυγατρὸς (G2364) Σιων, (G4622) ἀνεβίβασαν (G307) χοῦν (G5522) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) περιεζώσαντο (G4024) σάκκους, (G4526) κατήγαγον (G2609) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀρχηγοὺς (G747) παρθένους (G3933) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Lm_2_10 JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem. (Lamentations 2:10 Brenton)
L04 Lm_2_10 Usiedli na ziemi w milczeniu starsi Córy Syjonu, prochem głowy posypali, przywdziali wory; skłoniły głowy ku ziemi dziewice jerozolimskie. (Lm 2:10 BT_4)
L05 Lm_2_10 Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ.
L06 Lm_2_10 καθίζω εἰς ὁ γῆ σιωπάω πρεσβύτερος θυγάτηρ Σιών ἀναβιβάζω χοῦς ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός περιζώννυμι σάκκος κατάγω εἰς γῆ ἀρχηγός παρθένος ἐν Ἱερουσαλήμ
L07 Lm_2_10 sprawić, by ktoś usiadł; usiąść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd milczeć; uspokoić się starszy (wiek, godność) córka Syjon spowodować pójście w górę, podciągnąć pył, proch na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono przepasać, opasać wór pokutny, włosienny sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd główny przywódca, „książę” dziewica, panna; młoda kobieta w, wewnątrz Jeruzalem
L08 Lm_2_10 (G2523) (G1519) (G3588) (G1093) (G4623) (G4245) (G2364) (G4622) (G307) (G5522) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G4024) (G4526) (G2609) (G1519) (G1093) (G747) (G3933) (G1722) (G2419)
L09 Lm_2_10 *)eka/Tisan ei)s tE\n gE=n, e)siO/pEsan presbu/teroi Tugatro\s *siOn, a)nebi/basan CHou=n e)pi\ tE\n kefalE\n au)tO=n, perieDZO/santo sa/kkous, katE/gagon ei)s gE=n a)rCHEgou\s parTe/nous e)n *ierousalEm.
L10 Lm_2_10 ekaTisan eis tEn gEn, esiOpEsan presbyteroi Tygatros siOn, anebibasan CHun epi tEn kefalEn autOn, perieDZOsanto sakkus, katEgagon eis gEn arCHEgus parTenus en ierusalEm.
L11 Lm_2_10 VAI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI3P A1A_NPMC N3_GSF N_GSF VAI_AAI3P N3_ASM P RA_ASF N1_ASF RD_GPM VAI_AMI3P N2_APM VBI_AAI3P P N1_ASF N2_APM N2_APF P N_DSF
L12 Lm_2_10 they-SIT DOWN-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) they-SOUNDLESS-ed elder ([Adj] nom|voc) daughter (gen) Zion (indecl) they-DRAW-ed dust (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) them/same (gen) they-were-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed sackcloths (acc) I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed into (+acc) earth/land (acc) trailblazers (acc) virgins (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L13 Lm_2_10 sit down into the earth still senior daughter Siōn pull up dust in the head he wrap sackcloth lead down into earth original virginal in Jerusalem
L14 Lm_2_10 Lm_2_10_1 Lm_2_10_2 Lm_2_10_3 Lm_2_10_4 Lm_2_10_5 Lm_2_10_6 Lm_2_10_7 Lm_2_10_8 Lm_2_10_9 Lm_2_10_10 Lm_2_10_11 Lm_2_10_12 Lm_2_10_13 Lm_2_10_14 Lm_2_10_15 Lm_2_10_16 Lm_2_10_17 Lm_2_10_18 Lm_2_10_19 Lm_2_10_20 Lm_2_10_21 Lm_2_10_22 Lm_2_10_23
L15
L01 Lm_2_11 Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
L02 Lm_2_11 Ἐξέλιπον (G1587) ἐν (G1722) δάκρυσιν (G1144) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ἐξεχύθη (G1632) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλιπεῖν (G1587) νήπιον (G3516) καὶ (G2532) θηλάζοντα (G2337) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) πόλεως. (G4172)
L03 Lm_2_11 CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city. (Lamentations 2:11 Brenton)
L04 Lm_2_11 Wzrok utraciłem od płaczu, drgają me trzewia, żółć się wylała na ziemię przez klęskę Córy mego ludu, gdy słabły niemowlę i dziecię na placach miasta. (Lm 2:11 BT_4)
L05 Lm_2_11 Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
L06 Lm_2_11 ἐκλείπω ἐν δάκρυ ὁ ὀφθαλμός μου ταράσσω ὁ καρδία μου ἐκχέω εἰς γῆ ὁ δόξα μου ἐπί ὁ σύντριμμα ὁ θυγάτηρ ὁ λαός μου ἐν ὁ ἐκλείπω νήπιος καί θηλάζω ἐν πλατύς πόλις
L07 Lm_2_11 pominąć, zaniechać w, wewnątrz łza — oko mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć — serce mnie, mojego wylać, rozlać; rozsiewać do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd — chwała, cześć; blask mnie, mojego na, nad, w czasie, za — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — córka — lud, naród mnie, mojego w, wewnątrz — pominąć, zaniechać dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały i, również karmić piersią w, wewnątrz szeroki miasto; mieszkańcy
L08 Lm_2_11 (G1587) (G1722) (G1144) (G3588) (G3788) (G3450) (G5015) (G3588) (G2588) (G3450) (G1632) (G1519) (G1093) (G3588) (G1391) (G3450) (G1909) (G3588) (G4938) (G3588) (G2364) (G3588) (G2992) (G3450) (G1722) (G3588) (G1587) (G3516) (G2532) (G2337) (G1722) (G4116) (G4172)
L09 Lm_2_11 *)eXe/lipon e)n da/krusin oi( o)fTalmoi/ mou, e)tara/CHTE E( kardi/a mou, e)XeCHu/TE ei)s gE=n E( do/Xa mou e)pi\ to\ su/ntrimma tE=s Tugatro\s tou= laou= mou e)n tO=| e)klipei=n nE/pion kai\ TEla/DZonta e)n platei/ais po/leOs.
L10 Lm_2_11 eXelipon en dakrysin hoi ofTalmoi mu, etaraCHTE hE kardia mu, eXeCHyTE eis gEn hE doXa mu epi to syntrimma tEs Tygatros tu lau mu en tO eklipein nEpion kai TElaDZonta en plateiais poleOs.
L11 Lm_2_11 VBI_AAI3P P N3_DPN RA_NPM N2_NPM RP_GS VQI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS VCI_API3S P N1_ASF RA_NSF N1S_NSF RP_GS P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3_GSF RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_DSN VB_AAN A1A_NPN C V1_PAPNPN P A3U_DPF N3I_GSF
L12 Lm_2_11 I-FAIL-ed, they-FAIL-ed in/among/by (+dat) tears (dat) the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-POUR-ed-OUT into (+acc) earth/land (acc) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) destruction (nom|acc|voc) the (gen) daughter (gen) the (gen) people (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-FAIL infant ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) city (gen)
L13 Lm_2_11 leave off in tear the eye of me stir up the heart of me pour out into earth the glory of me in the fracture the daughter the populace of me in the leave off minor and nurse in broad city
L14 Lm_2_11 Lm_2_11_1 Lm_2_11_2 Lm_2_11_3 Lm_2_11_4 Lm_2_11_5 Lm_2_11_6 Lm_2_11_7 Lm_2_11_8 Lm_2_11_9 Lm_2_11_10 Lm_2_11_11 Lm_2_11_12 Lm_2_11_13 Lm_2_11_14 Lm_2_11_15 Lm_2_11_16 Lm_2_11_17 Lm_2_11_18 Lm_2_11_19 Lm_2_11_20 Lm_2_11_21 Lm_2_11_22 Lm_2_11_23 Lm_2_11_24 Lm_2_11_25 Lm_2_11_26 Lm_2_11_27 Lm_2_11_28 Lm_2_11_29 Lm_2_11_30 Lm_2_11_31 Lm_2_11_32 Lm_2_11_33
L15
L01 Lm_2_12 Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν.
L02 Lm_2_12 Ταῖς (G3588) μητράσιν (G3384) αὐτῶν (G846) εἶπαν (G2036) Ποῦ (G4226) σῖτος (G4621) καὶ (G2532) οἶνος; (G3631) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλύεσθαι (G1590) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) πόλεως, (G4172) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκχεῖσθαι (G1632) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κόλπον (G2859) μητέρων (G3384) αὐτῶν. (G846)
L03 Lm_2_12 LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother's bosom. (Lamentations 2:12 Brenton)
L04 Lm_2_12 Do matek swoich mówiły: «Gdzie żywność i wino?» Padały jak ciężko ranione na placach miasta, gdy uchodziło z nich życie na łonie ich matek. (Lm 2:12 BT_4)
L05 Lm_2_12 Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν.
L06 Lm_2_12 ὁ μήτηρ αὐτός ἔπω ποῦ σῖτος καί οἶνος ἐν ὁ ἐκλύω αὐτός ὥς τραυματίας ἐν πλατύς πόλις ἐν ὁ ἐκχέω ψυχή αὐτός εἰς κόλπος μήτηρ αὐτός
L07 Lm_2_12 — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono powiedzieć, zapytać gdzie?, dokąd? pszenica; zboże i, również wino w, wewnątrz — osłabnąć; uwolnić, rozwiązać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zraniony / rann y w, wewnątrz szeroki miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — wylać, rozlać; rozsiewać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono do, ku; w, na pierś, zanadrze matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L08 Lm_2_12 (G3588) (G3384) (G846) (G2036) (G4226) (G4621) (G2532) (G3631) (G1722) (G3588) (G1590) (G846) (G5613) (L9226) (G1722) (G4116) (G4172) (G1722) (G3588) (G1632) (G5590) (G846) (G1519) (G2859) (G3384) (G846)
L09 Lm_2_12 *tai=s mEtra/sin au)tO=n ei)=pan *pou= si=tos kai\ oi)=nos; e)n tO=| e)klu/esTai au)tou\s O(s traumati/as e)n platei/ais po/leOs, e)n tO=| e)kCHei=sTai PSuCHa\s au)tO=n ei)s ko/lpon mEte/rOn au)tO=n.
L10 Lm_2_12 tais mEtrasin autOn eipan pu sitos kai oinos; en tO eklyesTai autus hOs traumatias en plateiais poleOs, en tO ekCHeisTai PSyCHas autOn eis kolpon mEterOn autOn.
L11 Lm_2_12 RA_DPF N3_DPF RD_GPM VAI_AAI3P D N2_NSM C N2_NSM P RA_DSN V1_PMN RD_APM C N1T_NSM P A3U_DPF N3I_GSF P RA_DSN V2_PMN N1_APF RD_GPM P N2_ASM N3_GPF RD_GPM
L12 Lm_2_12 the (dat) πατερες (dat) them/same (gen) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) where wheat/grain (nom) and wine (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GIVE-ed-UP them/same (acc) as/like in/among/by (+dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) city (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-POUR-ed-OUT lifes (acc) them/same (gen) into (+acc) bosom (acc) πατερες (gen) them/same (gen)
L13 Lm_2_12 the mother he say where? wheat and wine in the faint he as wounded one in broad city in the pour out soul he into bosom mother he
L14 Lm_2_12 Lm_2_12_1 Lm_2_12_2 Lm_2_12_3 Lm_2_12_4 Lm_2_12_5 Lm_2_12_6 Lm_2_12_7 Lm_2_12_8 Lm_2_12_9 Lm_2_12_10 Lm_2_12_11 Lm_2_12_12 Lm_2_12_13 Lm_2_12_14 Lm_2_12_15 Lm_2_12_16 Lm_2_12_17 Lm_2_12_18 Lm_2_12_19 Lm_2_12_20 Lm_2_12_21 Lm_2_12_22 Lm_2_12_23 Lm_2_12_24 Lm_2_12_25 Lm_2_12_26
L15
L01 Lm_2_13 Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ιερουσαλημ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιων; ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
L02 Lm_2_13 Τί (G5101) μαρτυρήσω (G3140) σοι (G4671) ἢ (G2228) τί (G5101) ὁμοιώσω (G3666) σοι, (G4671) θύγατερ (G2364) Ιερουσαλημ; (G2419) τίς (G5101) σώσει (G4982) σε (G4571) καὶ (G2532) παρακαλέσει (G3870) σε, (G4571) παρθένος (G3933) θύγατερ (G2364) Σιων; (G4622) ὅτι (G3754) ἐμεγαλύνθη (G3170) ποτήριον (G4221) συντριβῆς (L8950) σου· (G4675) τίς (G5101) ἰάσεταί (G2390) σε; (G4571)
L03 Lm_2_13 MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee? (Lamentations 2:13 Brenton)
L04 Lm_2_13 Jak cię pocieszyć? Z czym porównać? Córo Jeruzalem! Z czym cię porównać, by cię pocieszyć? Dziewico, Córo Syjonu, gdyż zagłada twoja wielka jak morze. Któż cię uleczy? (Lm 2:13 BT_4)
L05 Lm_2_13 Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ιερουσαλημ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιων; ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
L06 Lm_2_13 τίς μαρτυρέω σοί ἤ τίς ὁμοιόω σοί θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ τίς σώζω σέ καί παρακαλέω σέ παρθένος θυγάτηρ Σιών ὅτι μεγαλύνω ποτήριον συντριβή σοῦ τίς ἰάομαι σέ
L07 Lm_2_13 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadczyć tobie albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? upodabniać, porównywać tobie córka Jeruzalem kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać ciebie dziewica, panna; młoda kobieta córka Syjon że; ponieważ czynić wielkim, powiększać; wywyższać kielich, puchar miażdżący ciebie, twojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uzdrawiać, uleczyć ciebie
L08 Lm_2_13 (G5101) (G3140) (G4671) (G2228) (G5101) (G3666) (G4671) (G2364) (G2419) (G5101) (G4982) (G4571) (G2532) (G3870) (G4571) (G3933) (G2364) (G4622) (G3754) (G3170) (G4221) (L8950) (G4675) (G5101) (G2390) (G4571)
L09 Lm_2_13 *ti/ marturE/sO soi E)\ ti/ o(moiO/sO soi, Tu/gater *ierousalEm; ti/s sO/sei se kai\ parakale/sei se, parTe/nos Tu/gater *siOn; o(/ti e)megalu/nTE potE/rion suntribE=s sou· ti/s i)a/setai/ se;
L10 Lm_2_13 ti martyrEsO soi E ti homoiOsO soi, Tygater ierusalEm; tis sOsei se kai parakalesei se, parTenos Tygater siOn; hoti emegalynTE potErion syntribEs su· tis iasetai se;
L11 Lm_2_13 RI_ASN VA_AAS1S RP_DS C RI_ASN VF_FAI1S RP_DS N3_VSF N_GSF RI_NSM VF_FAI3S RP_AS C VF_FAI3S RP_AS N2_NSF N3_VSF N_GSF C VCI_API3S N2N_NSN N1_GSF RP_GS RI_NSM VF_FMI3S RP_AS
L12 Lm_2_13 who/what/why (nom|acc) I-will-BEAR--WITNESS, I-should-BEAR--WITNESS you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) or who/what/why (nom|acc) I-will-LIKEN, I-should-LIKEN you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) daughter (voc) Jerusalem (indecl) who/what/why (nom) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) virgin (nom) daughter (voc) Zion (indecl) because/that he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed cup (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L13 Lm_2_13 who? testify you or who? like you daughter Jerusalem who? save you and counsel you virginal daughter Siōn since enlarge cup crushing of you who? heal you
L14 Lm_2_13 Lm_2_13_1 Lm_2_13_2 Lm_2_13_3 Lm_2_13_4 Lm_2_13_5 Lm_2_13_6 Lm_2_13_7 Lm_2_13_8 Lm_2_13_9 Lm_2_13_10 Lm_2_13_11 Lm_2_13_12 Lm_2_13_13 Lm_2_13_14 Lm_2_13_15 Lm_2_13_16 Lm_2_13_17 Lm_2_13_18 Lm_2_13_19 Lm_2_13_20 Lm_2_13_21 Lm_2_13_22 Lm_2_13_23 Lm_2_13_24 Lm_2_13_25 Lm_2_13_26
L15
L01 Lm_2_14 Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.
L02 Lm_2_14 Προφῆταί (G4396) σου (G4675) εἴδοσάν (G3708) σοι (G4671) μάταια (G3152) καὶ (G2532) ἀφροσύνην (G877) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκάλυψαν (G601) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) αἰχμαλωσίαν (G161) σου (G4675) καὶ (G2532) εἴδοσάν (G3708) σοι (G4671) λήμματα (L5922) μάταια (G3152) καὶ (G2532) ἐξώσματα. (L3605)
L03 Lm_2_14 NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions. (Lamentations 2:14 Brenton)
L04 Lm_2_14 Prorocy twoi miewali dla ciebie widzenia próżne i marne, nie odsłonili twojej złości, by od wygnania cię ustrzec; miewali dla ciebie widzenia zwodnicze i próżne. (Lm 2:14 BT_4)
L05 Lm_2_14 Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.
L06 Lm_2_14 προφήτης σοῦ ὁράω σοί μάταιος καί ἀφροσύνη καί οὐ ἀποκαλύπτω ἐπί ὁ ἀδικία σοῦ ὁ ἐπιστρέφω αἰχμαλωσία σοῦ καί ὁράω σοί λῆμμα μάταιος καί ἔξωσμα
L07 Lm_2_14 prorok ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć tobie próżny, bezużyteczny i, również głupota, brak rozumu i, również nie, czyż nie odsłonić, ujawnić, odkryć na, nad, w czasie, za — niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się niewola ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć tobie pokwitowanie / odbiór próżny, bezużyteczny i, również wygnanie
L08 Lm_2_14 (G4396) (G4675) (G3708) (G4671) (G3152) (G2532) (G877) (G2532) (G3756) (G601) (G1909) (G3588) (G93) (G4675) (G3588) (G1994) (G161) (G4675) (G2532) (G3708) (G4671) (L5922) (G3152) (G2532) (L3605)
L09 Lm_2_14 *profE=tai/ sou ei)/dosa/n soi ma/taia kai\ a)frosu/nEn kai\ ou)k a)peka/luPSan e)pi\ tE\n a)diki/an sou tou= e)pistre/PSai ai)CHmalOsi/an sou kai\ ei)/dosa/n soi lE/mmata ma/taia kai\ e)XO/smata.
L10 Lm_2_14 profEtai su eidosan soi mataia kai afrosynEn kai uk apekalyPSan epi tEn adikian su tu epistrePSai aiCHmalOsian su kai eidosan soi lEmmata mataia kai eXOsmata.
L11 Lm_2_14 N1M_NPM RP_GS VBI_AAI3P RP_DS A1A_APN C N1_ASF C D VAI_AAI3P P RA_ASF N1A_ASF RP_GS RA_GSN VA_AAN N1A_ASF RP_GS C VBI_AAI3P RP_DS N3M_APN A1A_APN C N3M_APN
L12 Lm_2_14 prophets (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-SEE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and mindlessness (acc) and not they-UNCOVER/REVEAL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wrongdoing (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) captives (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-SEE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and
L13 Lm_2_14 prophet of you view you superficial and nonsense and not reveal in the injury of you the turn around captivity of you and view you receipt superficial and banishment
L14 Lm_2_14 Lm_2_14_1 Lm_2_14_2 Lm_2_14_3 Lm_2_14_4 Lm_2_14_5 Lm_2_14_6 Lm_2_14_7 Lm_2_14_8 Lm_2_14_9 Lm_2_14_10 Lm_2_14_11 Lm_2_14_12 Lm_2_14_13 Lm_2_14_14 Lm_2_14_15 Lm_2_14_16 Lm_2_14_17 Lm_2_14_18 Lm_2_14_19 Lm_2_14_20 Lm_2_14_21 Lm_2_14_22 Lm_2_14_23 Lm_2_14_24 Lm_2_14_25
L15
L01 Lm_2_15 Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαλημ Ἦ αὕτη ἡ πόλις, ἣν ἐροῦσιν Στέφανος δόξης, εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς;
L02 Lm_2_15 Ἐκρότησαν (L5739) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) χεῖρας (G5495) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παραπορευόμενοι (G3899) ὁδόν, (G3598) ἐσύρισαν (L8964) καὶ (G2532) ἐκίνησαν (G2795) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Ιερουσαλημ (G2419) Ἦ (G2229) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις, (G4172) ἣν (G3739) ἐροῦσιν (G2046) Στέφανος (G4735) δόξης, (G1391) εὐφροσύνη (G2167) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς; (G1093)
L03 Lm_2_15 SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth? (Lamentations 2:15 Brenton)
L04 Lm_2_15 W dłonie klaszczą nad tobą, wszyscy, co drogą przechodzą, gwiżdżą i kiwają głowami nad Córą Jeruzalem: «Więc to ma być Miasto, cud piękna, radość całego świata?» (Lm 2:15 BT_4)
L05 Lm_2_15 Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαλημ Ἦ αὕτη ἡ πόλις, ἣν ἐροῦσιν Στέφανος δόξης, εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς;
L06 Lm_2_15 κροτέω ἐπί σέ χείρ πᾶς ὁ παραπορεύομαι ὁδός συρίζω καί κινέω ὁ κεφαλή αὐτός ἐπί ὁ θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ ἦ οὗτος ὁ πόλις ὅς ἐρέω στέφανος δόξα εὐφροσύνη πᾶς ὁ γῆ
L07 Lm_2_15 sprawić, żeby grzechotało na, nad, w czasie, za ciebie ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — przechodzić obok droga, ścieżka, trasa zagraj w i, również poruszyć, wprawić w ruch — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono na, nad, w czasie, za — córka Jeruzalem z całą pewnością, rzeczywiście ten, ta, to; oto, ów — miasto; mieszkańcy który, która, które powiedzieć, wypowiadać wieniec, korona; (przen.) nagroda chwała, cześć; blask otucha, radość, wesele każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L08 Lm_2_15 (L5739) (G1909) (G4571) (G5495) (G3956) (G3588) (G3899) (G3598) (L8964) (G2532) (G2795) (G3588) (G2776) (G846) (G1909) (G3588) (G2364) (G2419) (G2229) (G3778) (G3588) (G4172) (G3739) (G2046) (G4735) (G1391) (G2167) (G3956) (G3588) (G1093)
L09 Lm_2_15 *)ekro/tEsan e)pi\ se\ CHei=ras pa/ntes oi( paraporeuo/menoi o(do/n, e)su/risan kai\ e)ki/nEsan tE\n kefalE\n au)tO=n e)pi\ tE\n Tugate/ra *ierousalEm *)=E au(/tE E( po/lis, E(\n e)rou=sin *ste/fanos do/XEs, eu)frosu/nE pa/sEs tE=s gE=s;
L10 Lm_2_15 ekrotEsan epi se CHeiras pantes hoi paraporeuomenoi hodon, esyrisan kai ekinEsan tEn kefalEn autOn epi tEn Tygatera ierusalEm E hautE hE polis, hEn erusin stefanos doXEs, eufrosynE pasEs tEs gEs;
L11 Lm_2_15 VAI_AAI3P P RP_AS N3_APF A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM N2_ASF VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM P RA_ASF N3_ASF N_GSF D RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RR_ASF VF2_FAI3P N2_NSM N1S_GSF N1_NSF A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L12 Lm_2_15 upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) hands (acc) all (nom|voc) the (nom) while being-???-ed (nom|voc) way/road (acc) they-HISS-ed and they-SET-ed-IN-MOTION the (acc) head (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) daughter (acc) Jerusalem (indecl) truly this (nom) the (nom) city (nom) who/whom/which (acc) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) wreath (nom); wreath (nom) glory/awesomeness (gen) cheerfulness (nom|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L13 Lm_2_15 make to rattle in you hand all the travel by/around way play the and stir the head he in the daughter Jerusalem surely this the city who state wreath glory celebration all the earth
L14 Lm_2_15 Lm_2_15_1 Lm_2_15_2 Lm_2_15_3 Lm_2_15_4 Lm_2_15_5 Lm_2_15_6 Lm_2_15_7 Lm_2_15_8 Lm_2_15_9 Lm_2_15_10 Lm_2_15_11 Lm_2_15_12 Lm_2_15_13 Lm_2_15_14 Lm_2_15_15 Lm_2_15_16 Lm_2_15_17 Lm_2_15_18 Lm_2_15_19 Lm_2_15_20 Lm_2_15_21 Lm_2_15_22 Lm_2_15_23 Lm_2_15_24 Lm_2_15_25 Lm_2_15_26 Lm_2_15_27 Lm_2_15_28 Lm_2_15_29 Lm_2_15_30
L15
L01 Lm_2_16 Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.
L02 Lm_2_16 Διήνοιξαν (G1272) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) στόμα (G4750) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου, (G4675) ἐσύρισαν (L8964) καὶ (G2532) ἔβρυξαν (G1031) ὀδόντας, (G3599) εἶπαν (G2036) Κατεπίομεν (G2666) αὐτήν, (G846) πλὴν (G4133) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἣν (G3739) προσεδοκῶμεν, (G4328) εὕρομεν (G2147) αὐτήν, (G846) εἴδομεν. (G3708)
L03 Lm_2_16 AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it. (Lamentations 2:16 Brenton)
L04 Lm_2_16 Rozwarli na ciebie swe usta wszyscy twoi wrogowie; gwizdali, zgrzytali zębami. «Pochłonęliśmy je - rzekli - oto jest dzień upragniony. Osiągnęliśmy go, widzimy». (Lm 2:16 BT_4)
L05 Lm_2_16 Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.
L06 Lm_2_16 διανοίγω ἐπί σέ στόμα αὐτός πᾶς ὁ ἐχθρός σοῦ συρίζω καί βρύχω ὀδούς ἔπω καταπίνω αὐτός πλήν οὗτος ὁ ἡμέρα ὅς προσδοκάω εὑρίσκω αὐτός ὁράω
L07 Lm_2_16 otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy na, nad, w czasie, za ciebie usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi ciebie, twojego zagraj w i, również mielić; gryźć, żuć ząb; zgrzytanie zębów (przen.) powiedzieć, zapytać połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba który, która, które oczekiwać; wypatrywać znaleźć on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć
L08 Lm_2_16 (G1272) (G1909) (G4571) (G4750) (G846) (G3956) (G3588) (G2190) (G4675) (L8964) (G2532) (G1031) (G3599) (G2036) (G2666) (G846) (G4133) (G3778) (G3588) (G2250) (G3739) (G4328) (G2147) (G846) (G3708)
L09 Lm_2_16 *diE/noiXan e)pi\ se\ sto/ma au)tO=n pa/ntes oi( e)CHTroi/ sou, e)su/risan kai\ e)/bruXan o)do/ntas, ei)=pan *katepi/omen au)tE/n, plE\n au(/tE E( E(me/ra, E(\n prosedokO=men, eu(/romen au)tE/n, ei)/domen.
L10 Lm_2_16 diEnoiXan epi se stoma autOn pantes hoi eCHTroi su, esyrisan kai ebryXan odontas, eipan katepiomen autEn, plEn hautE hE hEmera, hEn prosedokOmen, heuromen autEn, eidomen.
L11 Lm_2_16 VAI_AAI3P P RP_AS N3M_ASN RD_GPM A3_NPM RA_NPM A1A_NPM RP_GS VAI_AAI3P C VAI_AAI3P N3_APM VAI_AAI3P V1I_IAI1P RD_ASF D RD_NSF RA_NSF N1A_NSF RR_ASF V3I_IAI1P VB_AAI1P RD_ASF VBI_AAI1P
L12 Lm_2_16 they-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) mouth/maw (nom|acc|voc) them/same (gen) all (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-HISS-ed and they-???-ed teeth (acc) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) we-SWALLOW-ed her/it/same (acc) except this (nom) the (nom) day (nom|voc) who/whom/which (acc) we-were-EXPECT-ing we-FIND-ed her/it/same (acc) we-SEE-ed
L13 Lm_2_16 open thoroughly/wide in you mouth he all the hostile of you play the and grind tooth say swallow he besides this the day who expect find he view
L14 Lm_2_16 Lm_2_16_1 Lm_2_16_2 Lm_2_16_3 Lm_2_16_4 Lm_2_16_5 Lm_2_16_6 Lm_2_16_7 Lm_2_16_8 Lm_2_16_9 Lm_2_16_10 Lm_2_16_11 Lm_2_16_12 Lm_2_16_13 Lm_2_16_14 Lm_2_16_15 Lm_2_16_16 Lm_2_16_17 Lm_2_16_18 Lm_2_16_19 Lm_2_16_20 Lm_2_16_21 Lm_2_16_22 Lm_2_16_23 Lm_2_16_24 Lm_2_16_25
L15
L01 Lm_2_17 Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε.
L02 Lm_2_17 Ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ἃ (G3739) ἐνεθυμήθη, (G1760) συνετέλεσεν (G4931) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) ἀρχαίων, (G744) καθεῖλεν (G2507) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφείσατο, (G5339) καὶ (G2532) ηὔφρανεν (G2165) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐχθρόν, (G2190) ὕψωσεν (G5312) κέρας (G2768) θλίβοντός (G2346) σε. (G4571)
L03 Lm_2_17 PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee. (Lamentations 2:17 Brenton)
L04 Lm_2_17 Uczynił Pan, co postanowił, wypełnił swą groźbę, zapowiedzianą w dniach dawnych: bez litości obalił, rozweselił wroga nad tobą, wywyższył moc twych ciemięzców. (Lm 2:17 BT_4)
L05 Lm_2_17 Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε.
L06 Lm_2_17 ποιέω κύριος ὅς ἐνθυμέομαι συντελέω ῥῆμα αὐτός ὅς ἐντέλλομαι ἐκ ἡμέρα ἀρχαῖος καθαιρέω καί οὐ φείδομαι καί εὐφραίνω ἐπί σέ ἐχθρός ὑψόω κέρας θλίβω σέ
L07 Lm_2_17 czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które rozważać dokończyć; realizować w pełni słowo, wypowiedź on, ona, ono który, która, które rozkazać; wydać polecenie z, spośród, od dzień; pełna doba pierwotny, prastary zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również nie, czyż nie oszczędzać, chronić i, również cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za ciebie nienawistny, wrogi podnieść, wywyższyć róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć ciebie
L08 Lm_2_17 (G4160) (G2962) (G3739) (G1760) (G4931) (G4487) (G846) (G3739) (G1781) (G1537) (G2250) (G744) (G2507) (G2532) (G3756) (G5339) (G2532) (G2165) (G1909) (G4571) (G2190) (G5312) (G2768) (G2346) (G4571)
L09 Lm_2_17 *)epoi/Esen ku/rios a(/ e)neTumE/TE, sunete/lesen r(E/mata au)tou=, a(/ e)netei/lato e)X E(merO=n a)rCHai/On, kaTei=len kai\ ou)k e)fei/sato, kai\ Eu)/franen e)pi\ se\ e)CHTro/n, u(/PSOsen ke/ras Tli/bonto/s se.
L10 Lm_2_17 epoiEsen kyrios ha eneTymETE, synetelesen rEmata autu, ha eneteilato eX hEmerOn arCHaiOn, kaTeilen kai uk efeisato, kai Eufranen epi se eCHTron, hyPSOsen keras Tlibontos se.
L11 Lm_2_17 VAI_AAI3S N2_NSM RR_NPN VCI_API3S VAI_AAI3S N3M_APN RD_GSM RR_APN VAI_AMI3S P N1A_GPF A1A_GPM VBI_AAI3S C D VAI_AMI3S C VZI_AAI3S P RP_AS A1A_ASM VAI_AAI3S N3T_NSN V1_PAPGSM RP_AS
L12 Lm_2_17 he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-PONDER-ed he/she/it-COMPLETE-ed declarations (nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed out of (+gen) days (gen) ancient ([Adj] gen) he/she/it-TAKE-ed-DOWN and not he/she/it-was-SPARE-ed and he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH horn (nom|acc|voc) while DISTRESS-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L13 Lm_2_17 do lord who devise consummate statement he who direct from day original take down and not spare and celebrate in you hostile elevate horn pressure you
L14 Lm_2_17 Lm_2_17_1 Lm_2_17_2 Lm_2_17_3 Lm_2_17_4 Lm_2_17_5 Lm_2_17_6 Lm_2_17_7 Lm_2_17_8 Lm_2_17_9 Lm_2_17_10 Lm_2_17_11 Lm_2_17_12 Lm_2_17_13 Lm_2_17_14 Lm_2_17_15 Lm_2_17_16 Lm_2_17_17 Lm_2_17_18 Lm_2_17_19 Lm_2_17_20 Lm_2_17_21 Lm_2_17_22 Lm_2_17_23 Lm_2_17_24 Lm_2_17_25
L15
L01 Lm_2_18 Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου.
L02 Lm_2_18 Ἐβόησεν (G994) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Τείχη (G5038) Σιων, (G4622) καταγάγετε (G2609) ὡς (G5613) χειμάρρους (L9826) δάκρυα (G1144) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός· (G3571) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἔκνηψιν (L3098) σεαυτῇ, (G4572) μὴ (G3361) σιωπήσαιτο, (G4623) θύγατερ, (G2364) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου. (G4675)
L03 Lm_2_18 TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease. (Lamentations 2:18 Brenton)
L04 Lm_2_18 Wołaj sercem do Pana, Dziewico, Córo Syjonu; niech łzy twe płyną jak rzeka we dnie i w nocy; nie dawaj sobie wytchnienia, niech źrenica twego oka nie zna spoczynku! (Lm 2:18 BT_4)
L05 Lm_2_18 Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου.
L06 Lm_2_18 βοάω καρδία αὐτός πρός κύριος τεῖχος Σιών κατάγω ὥς χειμάρρους δάκρυ ἡμέρα καί νύξ μή δίδωμι ἔκνηψις σεαυτοῦ μή σιωπάω θυγάτηρ ὁ ὀφθαλμός σοῦ
L07 Lm_2_18 wołać; błagać serce on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mur obronny; fortyfikacja Syjon sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wąwóz / dolina łza dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) nie; aby nie dać, dawać, przekazać wytrzeźwienie siebie samego nie; aby nie milczeć; uspokoić się córka — oko ciebie, twojego
L08 Lm_2_18 (G994) (G2588) (G846) (G4314) (G2962) (G5038) (G4622) (G2609) (G5613) (L9826) (G1144) (G2250) (G2532) (G3571) (G3361) (G1325) (L3098) (G4572) (G3361) (G4623) (G2364) (G3588) (G3788) (G4675)
L09 Lm_2_18 *)ebo/Esen kardi/a au)tO=n pro\s ku/rion *tei/CHE *siOn, kataga/gete O(s CHeima/rrous da/krua E(me/ras kai\ nukto/s· mE\ dO=|s e)/knEPSin seautE=|, mE\ siOpE/saito, Tu/gater, o( o)fTalmo/s sou.
L10 Lm_2_18 eboEsen kardia autOn pros kyrion teiCHE siOn, katagagete hOs CHeimarrus dakrya hEmeras kai nyktos· mE dOs eknEPSin seautE, mE siOpEsaito, Tygater, ho ofTalmos su.
L11 Lm_2_18 VAI_AAI3S N1A_NSF RD_GPM P N2_ASM N1_NSF N_GSF VB_AAD2P C N2_APM N2N_APN N1A_GSF C N3_GSF D VO_AAS2S N3I_ASF RD_DSF D VA_AMO3S N3_VSF RA_NSM N2_NSM RP_GS
L12 Lm_2_18 he/she/it-BELLOW-ed heart (nom|voc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) walls (nom|acc|voc) Zion (indecl) do-BRING DOWN-you(pl)! as/like wadi (nom), wadis (acc) tears (nom|acc|voc) day (gen), days (acc) and night (gen) not you(sg)-should-GIVE yourself (dat) not he/she/it-happens-to-be-SOUNDLESS-ed (opt) daughter (voc) the (nom) eye (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L13 Lm_2_18 scream heart he to lord wall Siōn lead down as ravine tear day and night not give sobering up of yourself not still daughter the eye of you
L14 Lm_2_18 Lm_2_18_1 Lm_2_18_2 Lm_2_18_3 Lm_2_18_4 Lm_2_18_5 Lm_2_18_6 Lm_2_18_7 Lm_2_18_8 Lm_2_18_9 Lm_2_18_10 Lm_2_18_11 Lm_2_18_12 Lm_2_18_13 Lm_2_18_14 Lm_2_18_15 Lm_2_18_16 Lm_2_18_17 Lm_2_18_18 Lm_2_18_19 Lm_2_18_20 Lm_2_18_21 Lm_2_18_22 Lm_2_18_23 Lm_2_18_24
L15
L01 Lm_2_19 Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
L02 Lm_2_19 Ἀνάστα (G450) ἀγαλλίασαι (G21) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) εἰς (G1519) ἀρχὰς (G746) φυλακῆς (G5438) σου, (G4675) ἔκχεον (G1632) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) καρδίαν (G2588) σου (G4675) ἀπέναντι (G561) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) ἆρον (G142) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) χεῖράς (G5495) σου (G4675) περὶ (G4012) ψυχῆς (G5590) νηπίων (G3516) σου (G4675) τῶν (G3588) ἐκλυομένων (G1590) λιμῷ (G3042) ἐπ’ (G1909) ἀρχῆς (G746) πασῶν (G3956) ἐξόδων. (G1841)
L03 Lm_2_19 KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets. (Lamentations 2:19 Brenton)
L04 Lm_2_19 Powstań, wołaj po nocy przy zmianach straży, wylewaj swe serce jak wodę przed Pańskim obliczem, podnoś do Niego swe ręce o życie twoich niemowląt, które padały z głodu na rogach wszystkich ulic. (Lm 2:19 BT_4)
L05 Lm_2_19 Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
L06 Lm_2_19 ἀνίστημι ἀγαλλιάω ἐν νύξ εἰς ἀρχή φυλακή σοῦ ἐκχέω ὥς ὕδωρ καρδία σοῦ ἀπέναντι πρόσωπον κύριος αἴρω πρός αὐτός χείρ σοῦ περί ψυχή νήπιος σοῦ ὁ ἐκλύω λιμός ἐπί ἀρχή πᾶς ἔξοδος
L07 Lm_2_19 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać radować się intensywnie, skakać z radości w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.) do, ku; w, na początek, źródło straż, warta; więzienie ciebie, twojego wylać, rozlać; rozsiewać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy serce ciebie, twojego na wprost, naprzeciwko twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały ciebie, twojego — osłabnąć; uwolnić, rozwiązać głód na, nad, w czasie, za początek, źródło każdy, wszelki, dowolny; cały wyjście, odejście
L08 Lm_2_19 (G450) (G21) (G1722) (G3571) (G1519) (G746) (G5438) (G4675) (G1632) (G5613) (G5204) (G2588) (G4675) (G561) (G4383) (G2962) (G142) (G4314) (G846) (G5495) (G4675) (G4012) (G5590) (G3516) (G4675) (G3588) (G1590) (G3042) (G1909) (G746) (G3956) (G1841)
L09 Lm_2_19 *)ana/sta a)galli/asai e)n nukti\ ei)s a)rCHa\s fulakE=s sou, e)/kCHeon O(s u(/dOr kardi/an sou a)pe/nanti prosO/pou kuri/ou, a)=ron pro\s au)to\n CHei=ra/s sou peri\ PSuCHE=s nEpi/On sou tO=n e)kluome/nOn limO=| e)p’ a)rCHE=s pasO=n e)Xo/dOn.
L10 Lm_2_19 anasta agalliasai en nykti eis arCHas fylakEs su, ekCHeon hOs hydOr kardian su apenanti prosOpu kyriu, aron pros auton CHeiras su peri PSyCHEs nEpiOn su tOn eklyomenOn limO ep’ arCHEs pasOn eXodOn.
L11 Lm_2_19 VH_AAD2S VA_AAD2S P N3_DSF P N1_APF N1_GSF RP_GS VA_AAD2S C N3_NSN N1A_ASF RP_GS D N2N_GSN N2_GSM VA_AAD2S P RD_ASM N3_APF RP_GS P N1_GSF A1A_GPM RP_GS RA_GPM V1_PMPGPM N2_DSM P N1_GSF A1S_GPF N2_GPF
L12 Lm_2_19 do-STand-you(sg)-UP! you(sg)-are-being-EXULT-ed, to-EXULT, be-you(sg)-EXULT-ed!, he/she/it-happens-to-EXULT (opt) in/among/by (+dat) night (dat) into (+acc) beginnings (acc) prison (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) as/like water (nom|acc|voc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) opposite/in the presence of (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) about (+acc,+gen) life (gen) infant ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) while being-GIVE-ed-UP (gen) famine (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) beginning (gen) all (gen) exoduses (gen)
L13 Lm_2_19 stand up jump for joy in night into origin prison of you pour out as water heart of you before face lord lift to he hand of you about soul minor of you the faint famine in origin all exodus
L14 Lm_2_19 Lm_2_19_1 Lm_2_19_2 Lm_2_19_3 Lm_2_19_4 Lm_2_19_5 Lm_2_19_6 Lm_2_19_7 Lm_2_19_8 Lm_2_19_9 Lm_2_19_10 Lm_2_19_11 Lm_2_19_12 Lm_2_19_13 Lm_2_19_14 Lm_2_19_15 Lm_2_19_16 Lm_2_19_17 Lm_2_19_18 Lm_2_19_19 Lm_2_19_20 Lm_2_19_21 Lm_2_19_22 Lm_2_19_23 Lm_2_19_24 Lm_2_19_25 Lm_2_19_26 Lm_2_19_27 Lm_2_19_28 Lm_2_19_29 Lm_2_19_30 Lm_2_19_31 Lm_2_19_32
L15
L01 Lm_2_20 Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
L02 Lm_2_20 Ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) τίνι (G5101) ἐπεφύλλισας (L3824) οὕτως· (G3779) εἰ (G1487) φάγονται (G2068) γυναῖκες (G1135) καρπὸν (G2590) κοιλίας (G2836) αὐτῶν; (G846) ἐπιφυλλίδα (L3825) ἐποίησεν (G4160) μάγειρος· (L6039) φονευθήσονται (G5407) νήπια (G3516) θηλάζοντα (G2337) μαστούς; (G3149) ἀποκτενεῖς (G615) ἐν (G1722) ἁγιάσματι (L128) κυρίου (G2962) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) προφήτην; (G4396)
L03 Lm_2_20 RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord? (Lamentations 2:20 Brenton)
L04 Lm_2_20 Spojrzyj, Panie, i rozważ, komuś tak kiedy uczynił: Czy kobiety mają jeść owoc swego łona - pieszczone niemowlęta? Czy w świątyni Pańskiej ma się zabijać kapłana i proroka? (Lm 2:20 BT_4)
L05 Lm_2_20 Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
L06 Lm_2_20 ὁράω κύριος καί ἐπιβλέπω τίς ἐπιφυλλίζω οὕτως εἰ φάγω γυνή καρπός κοιλία αὐτός ἐπιφυλλίς ποιέω μάγειρος φονεύω νήπιος θηλάζω μαστός ἀποκτείνω ἐν ἁγίασμα κύριος ἱερεύς καί προφήτης
L07 Lm_2_20 widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również spojrzeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Geter / Gather (imię własne) tak, w ten sposób jeśli, jeżeli; czy? jeść, spożywać kobieta w różnym wieku; żona owoc roślin, plon; skutek, wynik brzuch; łono, macica on, ona, ono małe winogrona pozostawione zbieraczom czynić, robić, wytwarzać gotować / ugotować zabijać, mordować dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały karmić piersią pierś, sutek zabić; niszczyć w, wewnątrz święte miejsce / sanktuarium pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kapłan (kapłański lub żydowski) i, również prorok
L08 Lm_2_20 (G1492) (G2962) (G2532) (G1914) (G5101) (L3824) (G3779) (G1487) (G2068) (G1135) (G2590) (G2836) (G846) (L3825) (G4160) (L6039) (G5407) (G3516) (G2337) (G3149) (G615) (G1722) (L128) (G2962) (G2409) (G2532) (G4396)
L09 Lm_2_20 *)ide/, ku/rie, kai\ e)pi/blePSon ti/ni e)pefu/llisas ou(/tOs· ei) fa/gontai gunai=kes karpo\n koili/as au)tO=n; e)pifulli/da e)poi/Esen ma/geiros· foneuTE/sontai nE/pia TEla/DZonta mastou/s; a)poktenei=s e)n a(gia/smati kuri/ou i(ere/a kai\ profE/tEn;
L10 Lm_2_20 ide, kyrie, kai epiblePSon tini epefyllisas hutOs· ei fagontai gynaikes karpon koilias autOn; epifyllida epoiEsen mageiros· foneuTEsontai nEpia TElaDZonta mastus; apokteneis en hagiasmati kyriu hierea kai profEtEn;
L11 Lm_2_20 VB_AAD2S N2_VSM C VA_AAD2S RI_DSN VAI_AAI2S D C VF_FMI3P N3K_NPF N2_ASM N1A_GSF RD_GPM N3D_APF VAI_AAI3S N2_NSM VC_FPI3P A1A_APN V1_PAPAPN N2_APM VF2_FAI2S P N3M_DSN N2_GSM N3V_ASM C N1M_ASM
L12 Lm_2_20 do-SEE-you(sg)! lord (voc); a lord ([Adj] voc) and do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) who/what/why (dat) thusly/like this if they-will-be-EAT-ed women/wives (nom|voc) fruit (acc); Carpus (acc) belly (gen), bellies (acc) them/same (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed they-will-be-MURDER-ed infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) breasts (acc) you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing in/among/by (+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) priest (acc) and prophet (acc)
L13 Lm_2_20 view lord and look on who? gather so if swallow woman fruit insides he small grapes left for gleaners do cook murder minor nurse breast kill in sanctuary lord priest and prophet
L14 Lm_2_20 Lm_2_20_1 Lm_2_20_2 Lm_2_20_3 Lm_2_20_4 Lm_2_20_5 Lm_2_20_6 Lm_2_20_7 Lm_2_20_8 Lm_2_20_9 Lm_2_20_10 Lm_2_20_11 Lm_2_20_12 Lm_2_20_13 Lm_2_20_14 Lm_2_20_15 Lm_2_20_16 Lm_2_20_17 Lm_2_20_18 Lm_2_20_19 Lm_2_20_20 Lm_2_20_21 Lm_2_20_22 Lm_2_20_23 Lm_2_20_24 Lm_2_20_25 Lm_2_20_26 Lm_2_20_27
L15
L01 Lm_2_21 Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
L02 Lm_2_21 Ἐκοιμήθησαν (G2837) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔξοδον (G1841) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) πρεσβύτης· (G4246) παρθένοι (G3933) μου (G3450) καὶ (G2532) νεανίσκοι (G3495) μου (G3450) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ· (G161) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) ἀπέκτεινας, (G615) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) σου (G4675) ἐμαγείρευσας, (L6037) οὐκ (G3756) ἐφείσω. (G5339)
L03 Lm_2_21 CHSEN. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou has not spared. (Lamentations 2:21 Brenton)
L04 Lm_2_21 Legli w prochu ulicy: chłopiec i starzec, moje dziewice i moi młodzieńcy padli od miecza; zabiłeś ich w dniu swego gniewu, zgładziłeś bez litości. (Lm 2:21 BT_4)
L05 Lm_2_21 Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
L06 Lm_2_21 κοιμάω εἰς ὁ ἔξοδος παιδάριον καί πρεσβύτης παρθένος μου καί νεανίσκος μου πορεύομαι ἐν αἰχμαλωσία ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός ἀποκτείνω ἐν ἡμέρα ὀργή σοῦ μαγειρεύω οὐ φείδομαι
L07 Lm_2_21 położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć do, ku; w, na — wyjście, odejście małe dziecko, chłopiec i, również starzec dziewica, panna; młoda kobieta mnie, mojego i, również młodzieniec mnie, mojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz niewola w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz głód zabić; niszczyć w, wewnątrz dzień; pełna doba gniew, złość ciebie, twojego gotować / ugotować nie, czyż nie oszczędzać, chronić
L08 Lm_2_21 (G2837) (G1519) (G3588) (G1841) (G3808) (G2532) (G4246) (G3933) (G3450) (G2532) (G3495) (G3450) (G4198) (G1722) (G161) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G3042) (G615) (G1722) (G2250) (G3709) (G4675) (L6037) (G3756) (G5339)
L09 Lm_2_21 *)ekoimE/TEsan ei)s tE\n e)/Xodon paida/rion kai\ presbu/tEs· parTe/noi mou kai\ neani/skoi mou e)poreu/TEsan e)n ai)CHmalOsi/a|· e)n r(omfai/a| kai\ e)n limO=| a)pe/kteinas, e)n E(me/ra| o)rgE=s sou e)magei/reusas, ou)k e)fei/sO.
L10 Lm_2_21 ekoimETEsan eis tEn eXodon paidarion kai presbytEs· parTenoi mu kai neaniskoi mu eporeuTEsan en aiCHmalOsia· en romfaia kai en limO apekteinas, en hEmera orgEs su emageireusas, uk efeisO.
L11 Lm_2_21 VCI_API3P P RA_ASF N2_ASF N2N_NSN C N1M_NSM N2_NPF RP_GS C N2_NPM RP_GS VCI_API3P P N1A_DSF P N1A_DSF C P N2_DSM VAI_AAI2S P N1A_DSF N1_GSF RP_GS VAI_AAI2S D VAI_AMI2S
L12 Lm_2_21 they-were-REPOSE/SLEEP-ed into (+acc) the (acc) exodus (acc) child/young slave (nom|acc|voc) and old/aged man (nom) virgins (nom|voc) me (gen) and young men (nom|voc) me (gen) they-were-GO-ed in/among/by (+dat) captives (dat) in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) you(sg)-KILL-ed in/among/by (+dat) day (dat) wrath (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-were-SPARE-ed
L13 Lm_2_21 doze into the exodus little boy and old one virginal of me and young man of me travel in captivity in broadsword and in famine kill in day passion of you cook not spare
L14 Lm_2_21 Lm_2_21_1 Lm_2_21_2 Lm_2_21_3 Lm_2_21_4 Lm_2_21_5 Lm_2_21_6 Lm_2_21_7 Lm_2_21_8 Lm_2_21_9 Lm_2_21_10 Lm_2_21_11 Lm_2_21_12 Lm_2_21_13 Lm_2_21_14 Lm_2_21_15 Lm_2_21_16 Lm_2_21_17 Lm_2_21_18 Lm_2_21_19 Lm_2_21_20 Lm_2_21_21 Lm_2_21_22 Lm_2_21_23 Lm_2_21_24 Lm_2_21_25 Lm_2_21_26 Lm_2_21_27 Lm_2_21_28
L15
L01 Lm_2_22 Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου ἀνασῳζόμενος καὶ καταλελειμμένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.
L02 Lm_2_22 Ἐκάλεσεν (G2564) ἡμέραν (G2250) ἑορτῆς (G1859) παροικίας (G3940) μου (G3450) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) κυρίου (G2962) ἀνασῳζόμενος (L771) καὶ (G2532) καταλελειμμένος, (G2641) ὡς (G5613) ἐπεκράτησα (L3729) καὶ (G2532) ἐπλήθυνα (G4129) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) πάντας. (G3956)
L03 Lm_2_22 THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies. (Lamentations 2:22 Brenton)
L04 Lm_2_22 Zwołałeś jak gdyby na święto wszystkie me trwogi zewsząd. Nikt się w dniu gniewu Pańskiego nie ostał, nie umknął: tych, co pieściłam, chowałam, wróg mój wyniszczył. (Lm 2:22 BT_4)
L05 Lm_2_22 Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου ἀνασῳζόμενος καὶ καταλελειμμένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.
L06 Lm_2_22 καλέω ἡμέρα ἑορτή παροικία μου κυκλόθεν καί οὐ γίνομαι ἐν ἡμέρα ὀργή κύριος ἀνασώζω καί καταλείπω ὥς ἐπικρατέω καί πληθύνω ἐχθρός μου πᾶς
L07 Lm_2_22 wołać; nazywać po imieniu dzień; pełna doba święto zamieszkanie w obcym kraju mnie, mojego dookoła i, również nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz dzień; pełna doba gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wrócić bezpiecznie i, również opuścić, porzucić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przemóc / przeważyć i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać nienawistny, wrogi mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały
L08 Lm_2_22 (G2564) (G2250) (G1859) (G3940) (G3450) (G2943) (G2532) (G3756) (G1096) (G1722) (G2250) (G3709) (G2962) (L771) (G2532) (G2641) (G5613) (L3729) (G2532) (G4129) (G2190) (G3450) (G3956)
L09 Lm_2_22 *)eka/lesen E(me/ran e(ortE=s paroiki/as mou kuklo/Ten, kai\ ou)k e)ge/nonto e)n E(me/ra| o)rgE=s kuri/ou a)nasO|DZo/menos kai\ kataleleimme/nos, O(s e)pekra/tEsa kai\ e)plE/Tuna e)CHTrou/s mou pa/ntas.
L10 Lm_2_22 ekalesen hEmeran heortEs paroikias mu kykloTen, kai uk egenonto en hEmera orgEs kyriu anasODZomenos kai kataleleimmenos, hOs epekratEsa kai eplETyna eCHTrus mu pantas.
L11 Lm_2_22 VAI_AAI3S N1A_ASF N1_GSF N1A_GSF RP_GS D C D VBI_AMI3P P N1A_DSF N1_GSF N2_GSM V1_PMPNSM C VP_XMPNSM C VAI_AAI1S C VAI_AAI1S A1A_APM RP_GS A3_APM
L12 Lm_2_22 he/she/it-CALL-ed day (acc) festival (gen) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) me (gen) around and not they-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) day (dat) wrath (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while being-???-ed (nom) and having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom) as/like and I-INCREASE/MULTIPLY-ed hostile ([Adj] acc) me (gen) all (acc)
L13 Lm_2_22 call day festival residency of me circling and not happen in day passion lord return safely and leave behind as prevail and multiply hostile of me all
L14 Lm_2_22 Lm_2_22_1 Lm_2_22_2 Lm_2_22_3 Lm_2_22_4 Lm_2_22_5 Lm_2_22_6 Lm_2_22_7 Lm_2_22_8 Lm_2_22_9 Lm_2_22_10 Lm_2_22_11 Lm_2_22_12 Lm_2_22_13 Lm_2_22_14 Lm_2_22_15 Lm_2_22_16 Lm_2_22_17 Lm_2_22_18 Lm_2_22_19 Lm_2_22_20 Lm_2_22_21 Lm_2_22_22 Lm_2_22_23
L15