|
L01
|
Mdr_1_1
|
Ἀγαπήσατε δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν, φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν.
|
|
L02
|
Mdr_1_1
|
Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him. (Wisdom 1:1 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_1
|
Umiłujcie sprawiedliwość, sędziowie ziemscy! Myślcie o Panu właściwie i szukajcie Go w prostocie serca! (Mdr 1:1 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_1
|
Ἀγαπήσατε
|
δικαιοσύνην,
|
οἱ
|
κρίνοντες
|
τὴν
|
γῆν,
|
φρονήσατε
|
περὶ
|
τοῦ
|
κυρίου
|
ἐν
|
ἀγαθότητι
|
καὶ
|
ἐν
|
ἁπλότητι
|
καρδίας
|
ζητήσατε
|
αὐτόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_1
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
φρονέω (φρον(ε)-, φρονη·σ-, φρονη·σ-, -, -, -)
|
περί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἐν
|
|
καί
|
ἐν
|
ἁπλότη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_1
|
By kochać
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
—
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
By myśleć budowę {ramę} (por. ????) Emocjonalne rozmieszczenie {skłonność} (czynnie zakładaj mindset jak ciebie pozwalaj się "by sądzić o" czymś, w przeciwieństwie do właśnie logiczny rozumowanie).
|
Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Jedność Przeciwległy {Przeciwny} duplicitousness; od ????????, Pojedynczy
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
By szukać
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_1
|
*)agapE/sate
|
dikaiosu/nEn,
|
oi(
|
kri/nontes
|
tE\n
|
gE=n,
|
fronE/sate
|
peri\
|
tou=
|
kuri/ou
|
e)n
|
a)gaTo/tEti
|
kai\
|
e)n
|
a(plo/tEti
|
kardi/as
|
DZEtE/sate
|
au)to/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_1
|
agapEsate
|
dikaiosynEn,
|
hoi
|
krinontes
|
tEn
|
gEn,
|
fronEsate
|
peri
|
tu
|
kyriu
|
en
|
agaTotEti
|
kai
|
en
|
haplotEti
|
kardias
|
DZEtEsate
|
auton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_1
|
VA_AAD2P
|
N1_ASF
|
RA_VPM
|
V1_PAPVPM
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
VA_AAD2P
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
P
|
N3T_DSF
|
C
|
P
|
N3T_DSF
|
N1A_GSF
|
VA_AAD2P
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_1
|
to love
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
the
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
the
|
earth/land
|
to think frame (cf. φρην) an emotional disposition (actively establish a mindset of how you allow yourself to "feel" about something, as opposed to just logical reasoning).
|
about (+acc,+gen)
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
singleness Opposite duplicitousness; from ἁπλοῦς, single
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
to seek
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_1
|
do-LOVE-you(pl)!
|
righteousness (acc)
|
the (nom)
|
while JUDGE-ing (nom|voc)
|
the (acc)
|
earth/land (acc)
|
do-THINK-you(pl)!
|
about (+acc,+gen)
|
the (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
in/among/by (+dat)
|
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
singleness (dat)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
do-SEEK-you(pl)!
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_1
|
Mdr_1:1_1
|
Mdr_1:1_2
|
Mdr_1:1_3
|
Mdr_1:1_4
|
Mdr_1:1_5
|
Mdr_1:1_6
|
Mdr_1:1_7
|
Mdr_1:1_8
|
Mdr_1:1_9
|
Mdr_1:1_10
|
Mdr_1:1_11
|
Mdr_1:1_12
|
Mdr_1:1_13
|
Mdr_1:1_14
|
Mdr_1:1_15
|
Mdr_1:1_16
|
Mdr_1:1_17
|
Mdr_1:1_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_2
|
ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ.
|
|
L02
|
Mdr_1_2
|
For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him. (Wisdom 1:2 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_2
|
Daje się bowiem znaleźć tym, co Go nie wystawiają na próbę, objawia się takim, którym nie brak wiary w Niego. (Mdr 1:2 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_2
|
ὅτι
|
εὑρίσκεται
|
τοῖς
|
μὴ
|
πειράζουσιν
|
αὐτόν,
|
ἐμφανίζεται
|
δὲ
|
τοῖς
|
μὴ
|
ἀπιστοῦσιν
|
αὐτῷ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_2
|
ὅτι
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
μή
|
πειράζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐμ·φανίζω (εν+φανιζ-, εν+φανι·σ-, εν+φανι·σ-, -, -, εν+φανισ·θ-)
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
μή
|
ἀ·πιστέω (απιστ(ε)-, -, απιστη·σ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_2
|
Ponieważ/tamto
|
By znajdować
|
—
|
Nie
|
zamawiać
|
On/ona/to/to samo
|
Do ???
|
zaś
|
—
|
Nie
|
By nie wierzyć/bądź niewierny
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_2
|
o(/ti
|
eu(ri/sketai
|
toi=s
|
mE\
|
peira/DZousin
|
au)to/n,
|
e)mfani/DZetai
|
de\
|
toi=s
|
mE\
|
a)pistou=sin
|
au)tO=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_2
|
hoti
|
heurisketai
|
tois
|
mE
|
peiraDZusin
|
auton,
|
emfaniDZetai
|
de
|
tois
|
mE
|
apistusin
|
autO.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_2
|
C
|
V1_PMI3S
|
RA_DPM
|
D
|
V1_PAPDPM
|
RD_ASM
|
V1_PMI3S
|
x
|
RA_DPM
|
D
|
V2_PAPDPM
|
RD_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_2
|
because/that
|
to find
|
the
|
not
|
to prove/test to tempt,attempt, make trial of, are tried, proved, seek to seduce, tempt, experiment, kidder vex, teaser [mocker] compare [1381] rallier [one who gathers together] annoy, gall, badinage, grate on, banter, haze, chaff, jar on, josh, peeve, rally, rile
|
he/she/it/same
|
to ???
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
not
|
to disbelieve/be unfaithful
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_2
|
because/that
|
he/she/it-is-being-FIND-ed
|
the (dat)
|
not
|
they-are-PROVE/TEST-ing, while PROVE/TEST-ing (dat)
|
him/it/same (acc)
|
he/she/it-is-being-???-ed
|
Yet
|
the (dat)
|
not
|
they-are-DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL, while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL (dat)
|
him/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_2
|
Mdr_1:2_1
|
Mdr_1:2_2
|
Mdr_1:2_3
|
Mdr_1:2_4
|
Mdr_1:2_5
|
Mdr_1:2_6
|
Mdr_1:2_7
|
Mdr_1:2_8
|
Mdr_1:2_9
|
Mdr_1:2_10
|
Mdr_1:2_11
|
Mdr_1:2_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_3
|
σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.
|
|
L02
|
Mdr_1_3
|
For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise. (Wisdom 1:3 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_3
|
Bo przewrotne myśli oddzielają od Boga, a Moc, gdy ją wystawiają na próbę, karci niemądrych. (Mdr 1:3 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_3
|
σκολιοὶ
|
γὰρ
|
λογισμοὶ
|
χωρίζουσιν
|
ἀπὸ
|
θεοῦ,
|
δοκιμαζομένη
|
τε
|
ἡ
|
δύναμις
|
ἐλέγχει
|
τοὺς
|
ἄφρονας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_3
|
σκολιός -ά -όν
|
γάρ
|
λογισμός, -οῦ, ὁ
|
χωρίζω (χωριζ-, χωρι·σ-, χωρι·σ-, -, κεχωρισ-, χωρισ·θ-)
|
ἀπό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
|
τέ
|
ὁ ἡ τό
|
δύναμις, -εως, ἡ
|
ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_3
|
Krzywy [zobacz skrzywienie boczne]zginany; nieuczciwy, kręty
|
Dla odtąd, jak
|
Logika
|
By rozdzielać się oddzielaj, urywaj się, rozdzielany
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Bóg
|
By badać
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
—
|
Zdolność
|
By ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
|
—
|
Wycofywanie w myśli
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_3
|
skolioi\
|
ga\r
|
logismoi\
|
CHOri/DZousin
|
a)po\
|
Teou=,
|
dokimaDZome/nE
|
te
|
E(
|
du/namis
|
e)le/gCHei
|
tou\s
|
a)/fronas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_3
|
skolioi
|
gar
|
logismoi
|
CHOriDZusin
|
apo
|
Teu,
|
dokimaDZomenE
|
te
|
hE
|
dynamis
|
elenCHei
|
tus
|
afronas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_3
|
A1A_NPM
|
x
|
N2_NPM
|
V1_PAI3P
|
P
|
N2_GSM
|
V1_PMPNSF
|
x
|
RA_NSF
|
N3I_NSF
|
V1_PAI3S
|
RA_APM
|
A3N_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_3
|
crooked [see scoliosis]bent; dishonest, tortuous
|
for since, as
|
logic
|
to separate sequester,sever, split
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
god [see theology]
|
to examine
|
and [postpositive coordinate]
|
the
|
ability
|
to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
|
the
|
unthinking
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_3
|
crooked ([Adj] nom|voc)
|
for
|
logics (nom|voc)
|
they-are-SEPARATE-ing, while SEPARATE-ing (dat)
|
away from (+gen)
|
god (gen)
|
while being-EXAMINE-ed (nom|voc)
|
and [postpositive coordinate]
|
the (nom)
|
ability (nom)
|
he/she/it-is-REPROVE-ing, you(sg)-are-being-REPROVE-ed (classical)
|
the (acc)
|
unthinking ([Adj] acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_3
|
Mdr_1:3_1
|
Mdr_1:3_2
|
Mdr_1:3_3
|
Mdr_1:3_4
|
Mdr_1:3_5
|
Mdr_1:3_6
|
Mdr_1:3_7
|
Mdr_1:3_8
|
Mdr_1:3_9
|
Mdr_1:3_10
|
Mdr_1:3_11
|
Mdr_1:3_12
|
Mdr_1:3_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_4
|
ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας.
|
|
L02
|
Mdr_1_4
|
For into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin. (Wisdom 1:4 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_4
|
Mądrość nie wejdzie w duszę przewrotną, nie zamieszka w ciele zaprzedanym grzechowi. (Mdr 1:4 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_4
|
ὅτι
|
εἰς
|
κακότεχνον
|
ψυχὴν
|
οὐκ
|
εἰσελεύσεται
|
σοφία
|
οὐδὲ
|
κατοικήσει
|
ἐν
|
σώματι
|
κατάχρεῳ
|
ἁμαρτίας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_4
|
ὅτι
|
εἰς[1]
|
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
σοφία, -ας, ἡ
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
κατ·οίκησις, -εως, ἡ; κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
ἐν
|
σῶμα[τ], -ατος, τό
|
|
ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_4
|
Ponieważ/tamto
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wchodzić
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Mieszkanie; by zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ciało
|
—
|
Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_4
|
o(/ti
|
ei)s
|
kako/teCHnon
|
PSuCHE\n
|
ou)k
|
ei)seleu/setai
|
sofi/a
|
ou)de\
|
katoikE/sei
|
e)n
|
sO/mati
|
kata/CHreO|
|
a(marti/as.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_4
|
hoti
|
eis
|
kakoteCHnon
|
PSyCHEn
|
uk
|
eiseleusetai
|
sofia
|
ude
|
katoikEsei
|
en
|
sOmati
|
kataCHreO
|
hamartias.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_4
|
C
|
P
|
A1B_ASF
|
N1_ASF
|
D
|
VF_FMI3S
|
N1A_NSF
|
C
|
N3I_DSF
|
P
|
N3M_DSN
|
A1B_DSN
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_4
|
because/that
|
into (+acc)
|
ć
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
οὐχ before rough breathing
|
to enter
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
dwelling; to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
body
|
ć
|
sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_4
|
because/that
|
into (+acc)
|
|
life (acc)
|
not
|
he/she/it-will-be-ENTER-ed
|
sapience (nom|voc)
|
neither/nor
|
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical)
|
in/among/by (+dat)
|
body (dat)
|
|
sin (gen), sins (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_4
|
Mdr_1:4_1
|
Mdr_1:4_2
|
Mdr_1:4_3
|
Mdr_1:4_4
|
Mdr_1:4_5
|
Mdr_1:4_6
|
Mdr_1:4_7
|
Mdr_1:4_8
|
Mdr_1:4_9
|
Mdr_1:4_10
|
Mdr_1:4_11
|
Mdr_1:4_12
|
Mdr_1:4_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_5
|
ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.
|
|
L02
|
Mdr_1_5
|
For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in. (Wisdom 1:5 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_5
|
Święty Duch karności ujdzie przed obłudą, usunie się do niemądrych myśli, wypłoszy Go nadejście nieprawości. (Mdr 1:5 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_5
|
ἅγιον
|
γὰρ
|
πνεῦμα
|
παιδείας
|
φεύξεται
|
δόλον
|
καὶ
|
ἀπαναστήσεται
|
ἀπὸ
|
λογισμῶν
|
ἀσυνέτων
|
καὶ
|
ἐλεγχθήσεται
|
ἐπελθούσης
|
ἀδικίας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_5
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
γάρ
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
|
δόλος, -ου, ὁ
|
καί
|
ἀπ·αν·ίστημι [LXX] (-, απανα+στη·σ-, -, -, -, -)
|
ἀπό
|
λογισμός, -οῦ, ὁ
|
ἀ·σύν·ετος -ον
|
καί
|
ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
|
ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
ἀ·δικία, -ας, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_5
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
Dla odtąd, jak
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.
|
By uciekać
|
Podstępu zręczność, oszustwo, subtilty
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Logika
|
Bez tropu
|
I też, nawet, mianowicie
|
By ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
|
Do zbliżanie siebie
|
Zły uczynki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_5
|
a(/gion
|
ga\r
|
pneu=ma
|
paidei/as
|
feu/Xetai
|
do/lon
|
kai\
|
a)panastE/setai
|
a)po\
|
logismO=n
|
a)sune/tOn
|
kai\
|
e)legCHTE/setai
|
e)pelTou/sEs
|
a)diki/as.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_5
|
hagion
|
gar
|
pneuma
|
paideias
|
feuXetai
|
dolon
|
kai
|
apanastEsetai
|
apo
|
logismOn
|
asynetOn
|
kai
|
elenCHTEsetai
|
epelTusEs
|
adikias.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_5
|
A1A_NSN
|
x
|
N3M_NSN
|
N1A_GSF
|
VF_FMI3S
|
N2_ASM
|
C
|
VF_FMI3S
|
P
|
N2_GPM
|
A1B_GPM
|
C
|
VC_FPI3S
|
VB_AAPGSF
|
N1A_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_5
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
for since, as
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
to flee
|
guile craft, deceit, subtilty
|
and also, even, namely
|
to ???
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
logic
|
clueless
|
and also, even, namely
|
to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
|
to oncoming
|
wrongdoing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_5
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
for
|
spirit (nom|acc|voc)
|
chastisement (gen)
|
he/she/it-will-be-FLEE-ed
|
guile (acc)
|
and
|
he/she/it-will-be-???-ed
|
away from (+gen)
|
logics (gen)
|
clueless ([Adj] gen)
|
and
|
he/she/it-will-be-REPROVE-ed
|
upon ONCOMING-ing (gen)
|
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_5
|
Mdr_1:5_1
|
Mdr_1:5_2
|
Mdr_1:5_3
|
Mdr_1:5_4
|
Mdr_1:5_5
|
Mdr_1:5_6
|
Mdr_1:5_7
|
Mdr_1:5_8
|
Mdr_1:5_9
|
Mdr_1:5_10
|
Mdr_1:5_11
|
Mdr_1:5_12
|
Mdr_1:5_13
|
Mdr_1:5_14
|
Mdr_1:5_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_6
|
φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής.
|
|
L02
|
Mdr_1_6
|
For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue. (Wisdom 1:6 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_6
|
Mądrość bowiem jest duchem miłującym ludzi, ale bluźniercy z powodu jego warg nie zostawi bez kary: ponieważ Bóg świadkiem jego nerek, prawdziwym stróżem jego serca, Tym, który słyszy mowę jego języka. (Mdr 1:6 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_6
|
φιλάνθρωπον
|
γὰρ
|
πνεῦμα
|
σοφία
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἀθῳώσει
|
βλάσφημον
|
ἀπὸ
|
χειλέων
|
αὐτοῦ·
|
ὅτι
|
τῶν
|
νεφρῶν
|
αὐτοῦ
|
μάρτυς
|
ὁ
|
θεὸς
|
καὶ
|
τῆς
|
καρδίας
|
αὐτοῦ
|
ἐπίσκοπος
|
ἀληθὴς
|
καὶ
|
τῆς
|
γλώσσης
|
ἀκουστής.
|
|
L05
|
Mdr_1_6
|
|
γάρ
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
σοφία, -ας, ἡ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
|
βλάσ·φημος -ον
|
ἀπό
|
χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
νεφρός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί·σκοπος, -ου, ὁ
|
ἀ·ληθής -ες
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
|
|
L06
|
Mdr_1_6
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
—
|
Bluźnienie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Warga
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Umysł
|
On/ona/to/to samo
|
Dowód
|
—
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
On/ona/to/to samo
|
Nadzorca [kurator?; zobacz biskupi]
|
Prawdziwy/nieomylny
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Język przez metonimia, język
|
—
|
|
L07
|
Mdr_1_6
|
fila/nTrOpon
|
ga\r
|
pneu=ma
|
sofi/a
|
kai\
|
ou)k
|
a)TO|O/sei
|
bla/sfEmon
|
a)po\
|
CHeile/On
|
au)tou=·
|
o(/ti
|
tO=n
|
nefrO=n
|
au)tou=
|
ma/rtus
|
o(
|
Teo\s
|
kai\
|
tE=s
|
kardi/as
|
au)tou=
|
e)pi/skopos
|
a)lETE\s
|
kai\
|
tE=s
|
glO/ssEs
|
a)koustE/s.
|
|
L08
|
Mdr_1_6
|
filanTrOpon
|
gar
|
pneuma
|
sofia
|
kai
|
uk
|
aTOOsei
|
blasfEmon
|
apo
|
CHeileOn
|
autu·
|
hoti
|
tOn
|
nefrOn
|
autu
|
martys
|
ho
|
Teos
|
kai
|
tEs
|
kardias
|
autu
|
episkopos
|
alETEs
|
kai
|
tEs
|
glOssEs
|
akustEs.
|
|
L09
|
Mdr_1_6
|
A1B_NSN
|
x
|
N3M_NSN
|
N1A_NSF
|
C
|
D
|
VF_FAI3S
|
A1B_ASN
|
P
|
N3E_GPN
|
RD_GSM
|
C
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RD_GSM
|
N3_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
C
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RD_GSM
|
N2_NSM
|
A3H_NSM
|
C
|
RA_GSF
|
N1S_GSF
|
A1_GSF
|
|
L10
|
Mdr_1_6
|
ć
|
for since, as
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
ć
|
blaspheming
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
lip
|
he/she/it/same
|
because/that
|
the
|
mind
|
he/she/it/same
|
witness
|
the
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
he/she/it/same
|
overseer [trustee?; seeepiscopal]
|
true/unerring
|
and also, even, namely
|
the
|
tongue by metonymy,a language
|
ć
|
|
L11
|
Mdr_1_6
|
|
for
|
spirit (nom|acc|voc)
|
sapience (nom|voc)
|
and
|
not
|
|
blaspheming ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
away from (+gen)
|
lips (gen)
|
him/it/same (gen)
|
because/that
|
the (gen)
|
minds (gen)
|
him/it/same (gen)
|
witness (nom|voc)
|
the (nom)
|
god (nom)
|
and
|
the (gen)
|
heart (gen), hearts (acc)
|
him/it/same (gen)
|
overseer (nom)
|
true/unerring ([Adj] nom)
|
and
|
the (gen)
|
tongue (gen)
|
|
|
L12
|
Mdr_1_6
|
Mdr_1:6_1
|
Mdr_1:6_2
|
Mdr_1:6_3
|
Mdr_1:6_4
|
Mdr_1:6_5
|
Mdr_1:6_6
|
Mdr_1:6_7
|
Mdr_1:6_8
|
Mdr_1:6_9
|
Mdr_1:6_10
|
Mdr_1:6_11
|
Mdr_1:6_12
|
Mdr_1:6_13
|
Mdr_1:6_14
|
Mdr_1:6_15
|
Mdr_1:6_16
|
Mdr_1:6_17
|
Mdr_1:6_18
|
Mdr_1:6_19
|
Mdr_1:6_20
|
Mdr_1:6_21
|
Mdr_1:6_22
|
Mdr_1:6_23
|
Mdr_1:6_24
|
Mdr_1:6_25
|
Mdr_1:6_26
|
Mdr_1:6_27
|
Mdr_1:6_28
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_7
|
ὅτι πνεῦμα κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς.
|
|
L02
|
Mdr_1_7
|
For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice. (Wisdom 1:7 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_7
|
Albowiem Duch Pański wypełnia ziemię, Ten, który ogarnia wszystko, ma znajomość mowy. (Mdr 1:7 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_7
|
ὅτι
|
πνεῦμα
|
κυρίου
|
πεπλήρωκεν
|
τὴν
|
οἰκουμένην,
|
καὶ
|
τὸ
|
συνέχον
|
τὰ
|
πάντα
|
γνῶσιν
|
ἔχει
|
φωνῆς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_7
|
ὅτι
|
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
γνῶσις, -εως, ἡ; γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
|
φωνή, -ῆς, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_7
|
Ponieważ/tamto
|
Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By napełniać pełność, spełniać
|
—
|
Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By zmuszać {By ograniczać}
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Wiedza szukająca wiedzieć, albo wynik takiego pytania {informacji}; wiedza kogoś albo coś; by wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
By mieć
|
Dźwięku/głos płacze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_7
|
o(/ti
|
pneu=ma
|
kuri/ou
|
peplE/rOken
|
tE\n
|
oi)koume/nEn,
|
kai\
|
to\
|
sune/CHon
|
ta\
|
pa/nta
|
gnO=sin
|
e)/CHei
|
fOnE=s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_7
|
hoti
|
pneuma
|
kyriu
|
peplErOken
|
tEn
|
oikumenEn,
|
kai
|
to
|
syneCHon
|
ta
|
panta
|
gnOsin
|
eCHei
|
fOnEs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_7
|
C
|
N3M_NSN
|
N2_GSM
|
VX_XAI3S
|
RA_ASF
|
V2_PMPASF
|
C
|
RA_NSN
|
V1_PAPNSN
|
RA_APN
|
A3_APN
|
N3I_ASF
|
V1_PAI3S
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_7
|
because/that
|
spirit breath, spiritualutterance, wind
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to fill fill, fulfill
|
the
|
inhabited Roman world ὁ ἀγαθὸς δαίμων inhabited Roman world, inhabited region, whole earthly dominion; to dwell
|
and also, even, namely
|
the
|
to constrain
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
knowledge seeking toknow, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something; to know i.e. recognize.
|
to have
|
sound/voice cries
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_7
|
because/that
|
spirit (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
he/she/it-has-FILL-ed
|
the (acc)
|
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
|
and
|
the (nom|acc)
|
while CONSTRAIN-ing (nom|acc|voc, voc)
|
the (nom|acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
knowledge (acc); they-should-KNOW
|
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
|
sound/voice (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_7
|
Mdr_1:7_1
|
Mdr_1:7_2
|
Mdr_1:7_3
|
Mdr_1:7_4
|
Mdr_1:7_5
|
Mdr_1:7_6
|
Mdr_1:7_7
|
Mdr_1:7_8
|
Mdr_1:7_9
|
Mdr_1:7_10
|
Mdr_1:7_11
|
Mdr_1:7_12
|
Mdr_1:7_13
|
Mdr_1:7_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_8
|
διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη.
|
|
L02
|
Mdr_1_8
|
Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him. (Wisdom 1:8 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_8
|
Zatem się nie ukryje, kto mówi niegodziwie, i nie ominie go karząca sprawiedliwość. (Mdr 1:8 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_8
|
διὰ
|
τοῦτο
|
φθεγγόμενος
|
ἄδικα
|
οὐδεὶς
|
μὴ
|
λάθῃ,
|
οὐδὲ
|
μὴ
|
παροδεύσῃ
|
αὐτὸν
|
ἐλέγχουσα
|
ἡ
|
δίκη.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_8
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
φθέγγομαι (φθεγγ-, φθεγξ-, φθεγξ-, -, -, -)
|
ἄ·δικος -ον
|
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
|
μή
|
λανθάνω (λανθαν-, λη·σ-, 2nd λαθ-, λεληθ·[κ]-, -, -)
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
μή
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
δίκη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_8
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
By wydawać
|
Niesprawiedliwy
|
Nie jeden (nic, nikt)
|
Nie
|
Nie by zauważać
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Nie
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
By ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
|
—
|
Kara dokument strony przeciwnej, próba {proces}, proces, proces sądowy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_8
|
dia\
|
tou=to
|
fTeggo/menos
|
a)/dika
|
ou)dei\s
|
mE\
|
la/TE|,
|
ou)de\
|
mE\
|
parodeu/sE|
|
au)to\n
|
e)le/gCHousa
|
E(
|
di/kE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_8
|
dia
|
tuto
|
fTengomenos
|
adika
|
udeis
|
mE
|
laTE,
|
ude
|
mE
|
parodeusE
|
auton
|
elenCHusa
|
hE
|
dikE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_8
|
P
|
RD_ASN
|
V1_PMPNSM
|
A1B_APN
|
A3_NSM
|
D
|
VF_FAI3S
|
C
|
D
|
VF_FAI3S
|
RD_ASM
|
V1_PAPNSF
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_8
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
to utter
|
unjust
|
not one (nothing, no one)
|
not
|
to not notice
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
not
|
ć
|
he/she/it/same
|
to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
|
the
|
penalty oyer, trial, lawsuit, court hearing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_8
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
while being-UTTER-ed (nom)
|
unjust ([Adj] nom|acc|voc)
|
not one (nom)
|
not
|
he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed
|
neither/nor
|
not
|
|
him/it/same (acc)
|
while REPROVE-ing (nom|voc)
|
the (nom)
|
penalty (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_8
|
Mdr_1:8_1
|
Mdr_1:8_2
|
Mdr_1:8_3
|
Mdr_1:8_4
|
Mdr_1:8_5
|
Mdr_1:8_6
|
Mdr_1:8_7
|
Mdr_1:8_8
|
Mdr_1:8_9
|
Mdr_1:8_10
|
Mdr_1:8_11
|
Mdr_1:8_12
|
Mdr_1:8_13
|
Mdr_1:8_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_9
|
ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ·
|
|
L02
|
Mdr_1_9
|
For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds. (Wisdom 1:9 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_9
|
Zamysły bezbożnego zostaną zbadane i dojdzie do Pana wieść o jego słowach, dla potępienia jego złych czynów. (Mdr 1:9 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_9
|
ἐν
|
γὰρ
|
διαβουλίοις
|
ἀσεβοῦς
|
ἐξέτασις
|
ἔσται,
|
λόγων
|
δὲ
|
αὐτοῦ
|
ἀκοὴ
|
πρὸς
|
κύριον
|
ἥξει
|
εἰς
|
ἔλεγχον
|
ἀνομημάτων
|
αὐτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_9
|
ἐν
|
γάρ
|
|
ἀ·σεβής -ές
|
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
λόγος, -ου, ὁ
|
δέ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀκοή, -ῆς, ἡ
|
πρός
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
|
εἰς[1]
|
ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
|
ἀ·νόμημα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_9
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
Bezbożny
|
—
|
By być
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
zaś
|
On/ona/to/to samo
|
Słyszenie
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by prowadzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny
|
???
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_9
|
e)n
|
ga\r
|
diabouli/ois
|
a)sebou=s
|
e)Xe/tasis
|
e)/stai,
|
lo/gOn
|
de\
|
au)tou=
|
a)koE\
|
pro\s
|
ku/rion
|
E(/Xei
|
ei)s
|
e)/legCHon
|
a)nomEma/tOn
|
au)tou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_9
|
en
|
gar
|
diabuliois
|
asebus
|
eXetasis
|
estai,
|
logOn
|
de
|
autu
|
akoE
|
pros
|
kyrion
|
hEXei
|
eis
|
elenCHon
|
anomEmatOn
|
autu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_9
|
P
|
x
|
N2N_DPN
|
A3H_GSM
|
N3I_NSF
|
VF_FMI3S
|
N2_GPM
|
x
|
RD_GSM
|
N1_NSF
|
P
|
N2_ASM
|
VF_FAI3S
|
P
|
N2_ASM
|
N3M_GPN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_9
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
for since, as
|
ć
|
ungodly
|
ć
|
to be
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
he/she/it/same
|
hearing
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to have come I have come. I have arrived.; to lead
|
into (+acc)
|
conviction alternatively: correction, reproof, censure; to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty
|
???
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_9
|
in/among/by (+dat)
|
for
|
|
ungodly ([Adj] gen)
|
|
he/she/it-will-be
|
words (gen)
|
Yet
|
him/it/same (gen)
|
hearing (nom|voc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
|
into (+acc)
|
conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc)
|
???s (gen)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_9
|
Mdr_1:9_1
|
Mdr_1:9_2
|
Mdr_1:9_3
|
Mdr_1:9_4
|
Mdr_1:9_5
|
Mdr_1:9_6
|
Mdr_1:9_7
|
Mdr_1:9_8
|
Mdr_1:9_9
|
Mdr_1:9_10
|
Mdr_1:9_11
|
Mdr_1:9_12
|
Mdr_1:9_13
|
Mdr_1:9_14
|
Mdr_1:9_15
|
Mdr_1:9_16
|
Mdr_1:9_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_10
|
ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται.
|
|
L02
|
Mdr_1_10
|
For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid. (Wisdom 1:10 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_10
|
Czujne bowiem ucho nasłuchuje wszystkiego i pomruk szemrania nie pozostanie w ukryciu. (Mdr 1:10 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_10
|
ὅτι
|
οὖς
|
ζηλώσεως
|
ἀκροᾶται
|
τὰ
|
πάντα,
|
καὶ
|
θροῦς
|
γογγυσμῶν
|
οὐκ
|
ἀποκρύπτεται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_10
|
ὅτι
|
οὖς, ὠτός, τό
|
|
ἀκροατής, -οῦ, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
καί
|
|
γογγυσμός, -οῦ, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἀπο·κρύπτω (απο+κρυπτ-, -, απο+κρυψ-, -, απο+κεκρυπτ-, απο+κρυβ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_10
|
Ponieważ/tamto
|
Ucho
|
—
|
Słuchacz
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Tajna rozmowa
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By ukrywać się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_10
|
o(/ti
|
ou)=s
|
DZElO/seOs
|
a)kroa=tai
|
ta\
|
pa/nta,
|
kai\
|
Trou=s
|
goggusmO=n
|
ou)k
|
a)pokru/ptetai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_10
|
hoti
|
us
|
DZElOseOs
|
akroatai
|
ta
|
panta,
|
kai
|
Trus
|
gongysmOn
|
uk
|
apokryptetai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_10
|
C
|
N3T_NSN
|
N3I_GSF
|
V3_PMI3S
|
RA_APN
|
A3_ASM
|
C
|
N3_NSM
|
N2_GPM
|
D
|
V1_PMI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_10
|
because/that
|
ear
|
ć
|
hearer
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
and also, even, namely
|
ć
|
secret talk
|
οὐχ before rough breathing
|
to hide
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_10
|
because/that
|
ear (nom|acc|voc)
|
|
hearers (nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
and
|
|
secret talks (gen)
|
not
|
he/she/it-is-being-HIDE-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_10
|
Mdr_1:10_1
|
Mdr_1:10_2
|
Mdr_1:10_3
|
Mdr_1:10_4
|
Mdr_1:10_5
|
Mdr_1:10_6
|
Mdr_1:10_7
|
Mdr_1:10_8
|
Mdr_1:10_9
|
Mdr_1:10_10
|
Mdr_1:10_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_11
|
Φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.
|
|
L02
|
Mdr_1_11
|
Therefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul. (Wisdom 1:11 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_11
|
Strzeżcie się więc próżnego szemrania, powściągajcie język od złej mowy: bo i skryte słowo nie jest bez następstwa, a usta kłamliwe zabijają duszę. (Mdr 1:11 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_11
|
Φυλάξασθε
|
τοίνυν
|
γογγυσμὸν
|
ἀνωφελῆ
|
καὶ
|
ἀπὸ
|
καταλαλιᾶς
|
φείσασθε
|
γλώσσης·
|
ὅτι
|
φθέγμα
|
λαθραῖον
|
κενὸν
|
οὐ
|
πορεύσεται,
|
στόμα
|
δὲ
|
καταψευδόμενον
|
ἀναιρεῖ
|
ψυχήν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_11
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
τοί·νυν
|
γογγυσμός, -οῦ, ὁ
|
ἀν·ωφελής -ές
|
καί
|
ἀπό
|
κατα·λαλιά, -ᾶς, ἡ
|
φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)
|
γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ
|
ὅτι
|
|
|
κενός -ή -όν
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
δέ
|
κατα·ψεύδομαι [LXX] (κατα+ψευδ-, -, -, -, -, -)
|
ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_11
|
By zabezpieczać się
|
Dlatego dlatego, wtedy
|
Tajna rozmowa
|
Niekorzystny
|
I też, nawet, mianowicie
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Zniesławienie
|
Zbywający {Oszczędzać}
|
Język przez metonimia, język
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
—
|
Pusty/pozbawiony
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By iść
|
Ust/żołądka por
|
zaś
|
Do ???
|
By zabijać (zabijaj)
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_11
|
*fula/XasTe
|
toi/nun
|
goggusmo\n
|
a)nOfelE=
|
kai\
|
a)po\
|
katalalia=s
|
fei/sasTe
|
glO/ssEs·
|
o(/ti
|
fTe/gma
|
laTrai=on
|
keno\n
|
ou)
|
poreu/setai,
|
sto/ma
|
de\
|
kataPSeudo/menon
|
a)nairei=
|
PSuCHE/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_11
|
fylaXasTe
|
toinyn
|
gongysmon
|
anOfelE
|
kai
|
apo
|
katalalias
|
feisasTe
|
glOssEs·
|
hoti
|
fTegma
|
laTraion
|
kenon
|
u
|
poreusetai,
|
stoma
|
de
|
kataPSeudomenon
|
anairei
|
PSyCHEn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_11
|
VA_AMD2P
|
x
|
N2_ASM
|
A3H_ASM
|
C
|
P
|
N1A_GSF
|
VA_AMD2P
|
N1S_GSF
|
C
|
N3M_NSN
|
A1B_NSN
|
A1_ASN
|
D
|
VF_FMI3S
|
N3M_NSN
|
x
|
V1_PMPNSN
|
V2_PAI3S
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_11
|
to guard
|
therefore therefore, then
|
secret talk
|
unbeneficial
|
and also, even, namely
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
slander
|
to spare
|
tongue by metonymy,a language
|
because/that
|
ć
|
ć
|
empty/devoid
|
οὐχ before rough breathing
|
to go
|
mouth/maw stoma
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to ???
|
to kill (slay)
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_11
|
be-you(pl)-GUARD-ed!
|
therefore
|
secret talk (acc)
|
unbeneficial ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
and
|
away from (+gen)
|
slander (gen), slanders (acc)
|
be-you(pl)-SPARE-ed!
|
tongue (gen)
|
because/that
|
|
|
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
not
|
he/she/it-will-be-GO-ed
|
mouth/maw (nom|acc|voc)
|
Yet
|
while being-???-ed (acc, nom|acc|voc)
|
he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical), be-you(sg)-KILL-ing!
|
life (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_11
|
Mdr_1:11_1
|
Mdr_1:11_2
|
Mdr_1:11_3
|
Mdr_1:11_4
|
Mdr_1:11_5
|
Mdr_1:11_6
|
Mdr_1:11_7
|
Mdr_1:11_8
|
Mdr_1:11_9
|
Mdr_1:11_10
|
Mdr_1:11_11
|
Mdr_1:11_12
|
Mdr_1:11_13
|
Mdr_1:11_14
|
Mdr_1:11_15
|
Mdr_1:11_16
|
Mdr_1:11_17
|
Mdr_1:11_18
|
Mdr_1:11_19
|
Mdr_1:11_20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_12
|
μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἐν ἔργοις χειρῶν ὑμῶν·
|
|
L02
|
Mdr_1_12
|
Seek not death in the error of your life: and pull not upon yourselves destruction with the works of your hands. (Wisdom 1:12 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_12
|
Nie dążcie do śmierci przez swe błędne życie, nie gotujcie sobie zguby własnymi rękami! (Mdr 1:12 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_12
|
μὴ
|
ζηλοῦτε
|
θάνατον
|
ἐν
|
πλάνῃ
|
ζωῆς
|
ὑμῶν
|
μηδὲ
|
ἐπισπᾶσθε
|
ὄλεθρον
|
ἐν
|
ἔργοις
|
χειρῶν
|
ὑμῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_12
|
μή
|
ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
ἐν
|
πλάνη, -ης, ἡ
|
ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
ἐπι·σπάω (επι+σπ(α)-, -, επι+σπα·σ-, -, -, επι+σπασ·θ-)
|
ὄλεθρος, -ου, ὁ
|
ἐν
|
ἔργον, -ου, τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_12
|
Nie
|
Do gorliwości
|
Śmierć
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Fałszywy krok
|
Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
|
Ty
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
Do ???
|
Wieczne śmierci zniszczenie, ruina, spustoszenie, zniszczenie, [Wieczny śmierci TORBY R566 2Thess 1:9] oszust, plaga! Id.21.209
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Praca
|
Ręka; gorzej
|
Ty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_12
|
mE\
|
DZElou=te
|
Ta/naton
|
e)n
|
pla/nE|
|
DZOE=s
|
u(mO=n
|
mEde\
|
e)pispa=sTe
|
o)/leTron
|
e)n
|
e)/rgois
|
CHeirO=n
|
u(mO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_12
|
mE
|
DZElute
|
Tanaton
|
en
|
planE
|
DZOEs
|
hymOn
|
mEde
|
epispasTe
|
oleTron
|
en
|
ergois
|
CHeirOn
|
hymOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_12
|
D
|
V4_PAD2P
|
N2_ASM
|
P
|
N1_DSF
|
N1_GSF
|
RP_GP
|
C
|
V3_PMD2P
|
N2_ASM
|
P
|
N2N_DPN
|
N3_GPF
|
RP_GP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_12
|
not
|
to zeal
|
death
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
misstep
|
life being, living, spirit;alive
|
you
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
to ???
|
Eternal death destruction, ruin, desolation, annihilation, [Eternal death BAG R566 2Thess 1:9] the cheat, the pest! Id.21.209
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
work
|
hand; worse
|
you
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_12
|
not
|
you(pl)-are-ZEAL-ing, be-you(pl)-ZEAL-ing!
|
death (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
misstep (dat)
|
life (gen); alive ([Adj] gen)
|
you(pl) (gen)
|
neither/nor; Mede (voc)
|
you(pl)-are-being-???-ed, be-you(pl)-being-???-ed!, you(pl)-should-be-being-???-ed
|
Eternal death (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
works (dat)
|
hands (gen); worse ([Adj] nom)
|
you(pl) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_12
|
Mdr_1:12_1
|
Mdr_1:12_2
|
Mdr_1:12_3
|
Mdr_1:12_4
|
Mdr_1:12_5
|
Mdr_1:12_6
|
Mdr_1:12_7
|
Mdr_1:12_8
|
Mdr_1:12_9
|
Mdr_1:12_10
|
Mdr_1:12_11
|
Mdr_1:12_12
|
Mdr_1:12_13
|
Mdr_1:12_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_13
|
ὅτι ὁ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ τέρπεται ἐπ’ ἀπωλείᾳ ζώντων.
|
|
L02
|
Mdr_1_13
|
For God made not death: neither hath he pleasure in the destruction of the living. (Wisdom 1:13 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_13
|
Bo śmierci Bóg nie uczynił i nie cieszy się ze zguby żyjących. (Mdr 1:13 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_13
|
ὅτι
|
ὁ
|
θεὸς
|
θάνατον
|
οὐκ
|
ἐποίησεν
|
οὐδὲ
|
τέρπεται
|
ἐπ’
|
ἀπωλείᾳ
|
ζώντων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_13
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
θάνατος, -ου, ὁ
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
|
ἐπί
|
ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
|
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_13
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Bóg
|
Śmierć
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By czynić/rób
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
—
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Zniszczenie, zniszczenie
|
Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_13
|
o(/ti
|
o(
|
Teo\s
|
Ta/naton
|
ou)k
|
e)poi/Esen
|
ou)de\
|
te/rpetai
|
e)p’
|
a)pOlei/a|
|
DZO/ntOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_13
|
hoti
|
ho
|
Teos
|
Tanaton
|
uk
|
epoiEsen
|
ude
|
terpetai
|
ep’
|
apOleia
|
DZOntOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_13
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N2_ASM
|
D
|
VAI_AAI3S
|
C
|
V1_PMI3S
|
P
|
N1A_DSF
|
V3_PAPGPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_13
|
because/that
|
the
|
god [see theology]
|
death
|
οὐχ before rough breathing
|
to do/make
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
ć
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
annihilation, destruction
|
to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_13
|
because/that
|
the (nom)
|
god (nom)
|
death (acc)
|
not
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
neither/nor
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
annihilation, destruction (dat)
|
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_13
|
Mdr_1:13_1
|
Mdr_1:13_2
|
Mdr_1:13_3
|
Mdr_1:13_4
|
Mdr_1:13_5
|
Mdr_1:13_6
|
Mdr_1:13_7
|
Mdr_1:13_8
|
Mdr_1:13_9
|
Mdr_1:13_10
|
Mdr_1:13_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_14
|
ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.
|
|
L02
|
Mdr_1_14
|
For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth: (Wisdom 1:14 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_14
|
Stworzył bowiem wszystko po to, aby było, i byty tego świata niosą zdrowie: nie ma w nich śmiercionośnego jadu ani władania Otchłani na tej ziemi. (Mdr 1:14 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_14
|
ἔκτισεν
|
γὰρ
|
εἰς
|
τὸ
|
εἶναι
|
τὰ
|
πάντα,
|
καὶ
|
σωτήριοι
|
αἱ
|
γενέσεις
|
τοῦ
|
κόσμου,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔστιν
|
ἐν
|
αὐταῖς
|
φάρμακον
|
ὀλέθρου
|
οὔτε
|
ᾅδου
|
βασίλειον
|
ἐπὶ
|
γῆς.
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_14
|
κτίζω (κτιζ-, -, κτι·σ-, -, εκτισ-, κτισ·θ-)
|
γάρ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
καί
|
σωτήριος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
γένεσις, -εως, ἡ (cf. γέννησις)
|
ὁ ἡ τό
|
κόσμος, -ου, ὁ; κοσμέω (κοσμ(ε)-, κοσμη·σ-, κοσμη·σ-, -, κεκοσμη-, κοσμη·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
φάρμακος, -ου, ὁ; φάρμακον, -ου, τό
|
ὄλεθρος, -ου, ὁ
|
οὔτε (οὐ τέ)
|
ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
βασίλειος -ον
|
ἐπί
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_14
|
By tworzyć tworzę, kształtuję się, kształtuję się, robię, zawsze z Boga.
|
Dla odtąd, jak
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
By być
|
—
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
I też, nawet, mianowicie
|
Oszczędność
|
—
|
Ród
|
—
|
Świat (wieczny świat) materialne królestwo; by umieszczać wkładać {kłaść w} właściwe zamówienie {rozkaz}, ozdabiać, zaszczycać (ozdoby)
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
Dawki twórca [zobacz farmaceutę]; dawka
|
Wieczne śmierci zniszczenie, ruina, spustoszenie, zniszczenie, [Wieczny śmierci TORBY R566 2Thess 1:9] oszust, plaga! Id.21.209
|
Ani nie
|
Hades; by śpiewać
|
Królewski
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_14
|
e)/ktisen
|
ga\r
|
ei)s
|
to\
|
ei)=nai
|
ta\
|
pa/nta,
|
kai\
|
sOtE/rioi
|
ai(
|
gene/seis
|
tou=
|
ko/smou,
|
kai\
|
ou)k
|
e)/stin
|
e)n
|
au)tai=s
|
fa/rmakon
|
o)le/Trou
|
ou)/te
|
a(/|dou
|
basi/leion
|
e)pi\
|
gE=s.
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_14
|
ektisen
|
gar
|
eis
|
to
|
einai
|
ta
|
panta,
|
kai
|
sOtErioi
|
hai
|
geneseis
|
tu
|
kosmu,
|
kai
|
uk
|
estin
|
en
|
autais
|
farmakon
|
oleTru
|
ute
|
hadu
|
basileion
|
epi
|
gEs.
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_14
|
VAI_AAI3S
|
x
|
P
|
RA_ASN
|
V9_PAN
|
RA_APN
|
A3_APN
|
C
|
A1B_NPF
|
RA_NPF
|
N3I_NPF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
C
|
D
|
V9_PAI3S
|
P
|
RD_DPF
|
N2N_ASN
|
N2_GSM
|
C
|
N1M_GSM
|
N2N_ASN
|
P
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_14
|
to create I create, form, shape, make, always of God.
|
for since, as
|
into (+acc)
|
the
|
to be
|
the
|
every all, each, every, the whole of
|
and also, even, namely
|
saving
|
the
|
lineage
|
the
|
world (secular world)material realm; to set in order to put in proper order, adorn, grace (ornaments)
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
potion maker [see pharmacist]; potion
|
Eternal death destruction, ruin, desolation, annihilation, [Eternal death BAG R566 2Thess 1:9] the cheat, the pest! Id.21.209
|
nor not
|
Hades; to sing
|
royal
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
earth/land
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_14
|
he/she/it-CREATE-ed
|
for
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
to-be
|
the (nom|acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
and
|
saving ([Adj] nom|voc)
|
the (nom)
|
lineages (acc, nom|voc)
|
the (gen)
|
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed!
|
and
|
not
|
he/she/it-is
|
in/among/by (+dat)
|
them/same (dat)
|
potion maker (acc); potion (nom|acc|voc)
|
Eternal death (gen)
|
nor
|
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
|
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
earth/land (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_14
|
Mdr_1:14_1
|
Mdr_1:14_2
|
Mdr_1:14_3
|
Mdr_1:14_4
|
Mdr_1:14_5
|
Mdr_1:14_6
|
Mdr_1:14_7
|
Mdr_1:14_8
|
Mdr_1:14_9
|
Mdr_1:14_10
|
Mdr_1:14_11
|
Mdr_1:14_12
|
Mdr_1:14_13
|
Mdr_1:14_14
|
Mdr_1:14_15
|
Mdr_1:14_16
|
Mdr_1:14_17
|
Mdr_1:14_18
|
Mdr_1:14_19
|
Mdr_1:14_20
|
Mdr_1:14_21
|
Mdr_1:14_22
|
Mdr_1:14_23
|
Mdr_1:14_24
|
Mdr_1:14_25
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_15
|
δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν.
|
|
L02
|
Mdr_1_15
|
(For righteousness is immortal:) (Wisdom 1:15 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_15
|
Bo sprawiedliwość nie podlega śmierci. (Mdr 1:15 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_15
|
δικαιοσύνη
|
γὰρ
|
ἀθάνατός
|
ἐστιν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_15
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
γάρ
|
ἀ·θάνατος -ον [LXX]
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_15
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Dla odtąd, jak
|
Nieśmiertelny
|
By być
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_15
|
dikaiosu/nE
|
ga\r
|
a)Ta/nato/s
|
e)stin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_15
|
dikaiosynE
|
gar
|
aTanatos
|
estin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_15
|
N1_NSF
|
x
|
A1B_NSF
|
V9_PAI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_15
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
for since, as
|
immortal
|
to be
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_15
|
righteousness (nom|voc)
|
for
|
immortal ([Adj] nom)
|
he/she/it-is
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_15
|
Mdr_1:15_1
|
Mdr_1:15_2
|
Mdr_1:15_3
|
Mdr_1:15_4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_1_16
|
Ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.
|
|
L02
|
Mdr_1_16
|
But ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it. (Wisdom 1:16 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_1_16
|
Bezbożni zaś ściągają ją na siebie słowem i czynem, usychają, uważając ją za przyjaciółkę, i zawierają z nią przymierze, zasługują bowiem na to, aby być jej działem. (Mdr 1:16 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_1_16
|
Ἀσεβεῖς
|
δὲ
|
ταῖς
|
χερσὶν
|
καὶ
|
τοῖς
|
λόγοις
|
προσεκαλέσαντο
|
αὐτόν,
|
φίλον
|
ἡγησάμενοι
|
αὐτὸν
|
ἐτάκησαν
|
καὶ
|
συνθήκην
|
ἔθεντο
|
πρὸς
|
αὐτόν,
|
ὅτι
|
ἄξιοί
|
εἰσιν
|
τῆς
|
ἐκείνου
|
μερίδος
|
εἶναι.
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_1_16
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
δέ
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
λόγος, -ου, ὁ
|
προσ·καλέω (προσ+καλ(ε)-, προσ+καλε·σ-, προσ+καλε·σ-, -, προσ+κεκλη-, προσ+κλη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
φίλος -η -ον
|
ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)
|
καί
|
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
πρός
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
ἄξιος -ία -ον; ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκεῖνος -η -ο
|
μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_1_16
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
zaś
|
—
|
Ręka
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
|
By wezwać
|
On/ona/to/to samo
|
Przyjaciela towarzysz
|
By uważać
|
On/ona/to/to samo
|
By topnieć
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
Odpowiedni wart zachodu; wartościowy; by uważać godny
|
By iść; by być
|
—
|
Tamto
|
Część
|
By być
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_1_16
|
*)asebei=s
|
de\
|
tai=s
|
CHersi\n
|
kai\
|
toi=s
|
lo/gois
|
prosekale/santo
|
au)to/n,
|
fi/lon
|
E(gEsa/menoi
|
au)to\n
|
e)ta/kEsan
|
kai\
|
sunTE/kEn
|
e)/Tento
|
pro\s
|
au)to/n,
|
o(/ti
|
a)/Xioi/
|
ei)sin
|
tE=s
|
e)kei/nou
|
meri/dos
|
ei)=nai.
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_1_16
|
asebeis
|
de
|
tais
|
CHersin
|
kai
|
tois
|
logois
|
prosekalesanto
|
auton,
|
filon
|
hEgEsamenoi
|
auton
|
etakEsan
|
kai
|
synTEkEn
|
eTento
|
pros
|
auton,
|
hoti
|
aXioi
|
eisin
|
tEs
|
ekeinu
|
meridos
|
einai.
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_1_16
|
A3H_NPM
|
x
|
RA_DPF
|
N3_DPF
|
C
|
RA_DPM
|
N2_DPM
|
VAI_AMI3P
|
RD_ASM
|
A1_ASM
|
VA_AMPNPM
|
RD_ASM
|
VAI_AAI3P
|
C
|
N1_ASF
|
VEI_AMI3P
|
P
|
RD_ASM
|
C
|
A1A_NPM
|
V9_PAI3P
|
RA_GSF
|
RD_GSF
|
N3D_GSF
|
V9_PAN
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_1_16
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
the
|
hand
|
and also, even, namely
|
the
|
word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
|
to summon
|
he/she/it/same
|
friend companion
|
to deem
|
he/she/it/same
|
to melt
|
and also, even, namely
|
ć
|
to place lay, put, set, situate, station
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
he/she/it/same
|
because/that
|
eligible worthwhile; valuable; to deem worthy
|
to go; to be
|
the
|
that
|
part
|
to be
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_1_16
|
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
|
Yet
|
the (dat)
|
hands (dat)
|
and
|
the (dat)
|
words (dat)
|
they-were-SUMMON-ed
|
him/it/same (acc)
|
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
upon being-DEEM-ed (nom|voc)
|
him/it/same (acc)
|
they-were-MELT-ed
|
and
|
|
they-were-PLACE-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
because/that
|
eligible ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt)
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
the (gen)
|
that (gen)
|
??? (gen)
|
to-be
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_1_16
|
Mdr_1:16_1
|
Mdr_1:16_2
|
Mdr_1:16_3
|
Mdr_1:16_4
|
Mdr_1:16_5
|
Mdr_1:16_6
|
Mdr_1:16_7
|
Mdr_1:16_8
|
Mdr_1:16_9
|
Mdr_1:16_10
|
Mdr_1:16_11
|
Mdr_1:16_12
|
Mdr_1:16_13
|
Mdr_1:16_14
|
Mdr_1:16_15
|
Mdr_1:16_16
|
Mdr_1:16_17
|
Mdr_1:16_18
|
Mdr_1:16_19
|
Mdr_1:16_20
|
Mdr_1:16_21
|
Mdr_1:16_22
|
Mdr_1:16_23
|
Mdr_1:16_24
|
Mdr_1:16_25
|
|
|
|
