|
L01
|
Mdr_3_1
|
Δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος.
|
|
L02
|
Mdr_3_1
|
But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them. (Wisdom 3:1 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_1
|
A dusze sprawiedliwych są w ręku Boga i nie dosięgnie ich męka. (Mdr 3:1 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_1
|
Δικαίων
|
δὲ
|
ψυχαὶ
|
ἐν
|
χειρὶ
|
θεοῦ,
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
ἅψηται
|
αὐτῶν
|
βάσανος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_1
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
δέ
|
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐν
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
βάσανος, -ου, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_1
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
zaś
|
Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ręka
|
Bóg
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się
|
On/ona/to/to samo
|
Męki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_1
|
*dikai/On
|
de\
|
PSuCHai\
|
e)n
|
CHeiri\
|
Teou=,
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
a(/PSEtai
|
au)tO=n
|
ba/sanos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_1
|
dikaiOn
|
de
|
PSyCHai
|
en
|
CHeiri
|
Teu,
|
kai
|
u
|
mE
|
haPSEtai
|
autOn
|
basanos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_1
|
A1A_GPM
|
x
|
N1_NPF
|
P
|
N3_DSF
|
N2_GSM
|
C
|
D
|
D
|
VA_AMS3S
|
RD_GPM
|
N2_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_1
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hand
|
god [see theology]
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to lay hands on set fire,touch
|
he/she/it/same
|
torment
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_1
|
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
|
Yet
|
lifes (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
hand (dat)
|
god (gen)
|
and
|
not
|
not
|
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed
|
them/same (gen)
|
torment (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_1
|
Mdr_3:1_1
|
Mdr_3:1_2
|
Mdr_3:1_3
|
Mdr_3:1_4
|
Mdr_3:1_5
|
Mdr_3:1_6
|
Mdr_3:1_7
|
Mdr_3:1_8
|
Mdr_3:1_9
|
Mdr_3:1_10
|
Mdr_3:1_11
|
Mdr_3:1_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_2
|
ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν
|
|
L02
|
Mdr_3_2
|
In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery, (Wisdom 3:2 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_2
|
Zdało się oczom głupich, że pomarli, zejście ich poczytano za nieszczęście (Mdr 3:2 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_2
|
ἔδοξαν
|
ἐν
|
ὀφθαλμοῖς
|
ἀφρόνων
|
τεθνάναι,
|
καὶ
|
ἐλογίσθη
|
κάκωσις
|
ἡ
|
ἔξοδος
|
αὐτῶν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_2
|
δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
ἐν
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
θνῄσκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -)
|
καί
|
λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
|
κάκωσις, -εως, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἔξ·οδος, -ου, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_2
|
By oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Oko
|
Wycofywanie w myśli
|
By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
|
Złe traktowanie
|
—
|
Eksodus
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_2
|
e)/doXan
|
e)n
|
o)fTalmoi=s
|
a)fro/nOn
|
teTna/nai,
|
kai\
|
e)logi/sTE
|
ka/kOsis
|
E(
|
e)/Xodos
|
au)tO=n
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_2
|
edoXan
|
en
|
ofTalmois
|
afronOn
|
teTnanai,
|
kai
|
elogisTE
|
kakOsis
|
hE
|
eXodos
|
autOn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_2
|
VAI_AAI3S
|
P
|
N2_DPM
|
A3N_GPM
|
VX_XAN
|
C
|
VSI_API3S
|
N3I_NSF
|
RA_NSF
|
N2_NSF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_2
|
to expect to seem, to please, to seem good to
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
eye
|
unthinking
|
to be dead die, be mortal [τεθνηκεν]
|
and also, even, namely
|
to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
|
mistreatment
|
the
|
exodus
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_2
|
they-GLORY-ed
|
in/among/by (+dat)
|
eyes (dat)
|
unthinking ([Adj] gen)
|
to-have-BE DEAD-ed
|
and
|
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed
|
mistreatment (nom)
|
the (nom)
|
exodus (nom)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_2
|
Mdr_3:2_1
|
Mdr_3:2_2
|
Mdr_3:2_3
|
Mdr_3:2_4
|
Mdr_3:2_5
|
Mdr_3:2_6
|
Mdr_3:2_7
|
Mdr_3:2_8
|
Mdr_3:2_9
|
Mdr_3:2_10
|
Mdr_3:2_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_3
|
καὶ ἡ ἀφ’ ἡμῶν πορεία σύντριμμα, οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ.
|
|
L02
|
Mdr_3_3
|
And their going from us to be utter destruction: but they are in peace. (Wisdom 3:3 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_3
|
i odejście od nas za unicestwienie, a oni trwają w pokoju. (Mdr 3:3 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_3
|
καὶ
|
ἡ
|
ἀφ’
|
ἡμῶν
|
πορεία
|
σύντριμμα,
|
οἱ
|
δέ
|
εἰσιν
|
ἐν
|
εἰρήνῃ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_3
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἀπό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
πορεία, -ας, ἡ
|
σύν·τριμμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἐν
|
εἰρήνη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_3
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Ja
|
Chodzenie
|
Zniszczenie
|
—
|
zaś
|
By iść; by być
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Pokój
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_3
|
kai\
|
E(
|
a)f’
|
E(mO=n
|
porei/a
|
su/ntrimma,
|
oi(
|
de/
|
ei)sin
|
e)n
|
ei)rE/nE|.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_3
|
kai
|
hE
|
af’
|
hEmOn
|
poreia
|
syntrimma,
|
hoi
|
de
|
eisin
|
en
|
eirEnE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_3
|
C
|
RA_NSF
|
P
|
RP_GP
|
N1A_NSF
|
N3M_ASN
|
RA_NPM
|
x
|
V9_PAI3P
|
P
|
N1_DSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_3
|
and also, even, namely
|
the
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
I
|
going
|
destruction
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to go; to be
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
peace
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_3
|
and
|
the (nom)
|
away from (+gen)
|
us (gen)
|
going (nom|voc)
|
destruction (nom|acc|voc)
|
the (nom)
|
Yet
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are
|
in/among/by (+dat)
|
peace (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_3
|
Mdr_3:3_1
|
Mdr_3:3_2
|
Mdr_3:3_3
|
Mdr_3:3_4
|
Mdr_3:3_5
|
Mdr_3:3_6
|
Mdr_3:3_7
|
Mdr_3:3_8
|
Mdr_3:3_9
|
Mdr_3:3_10
|
Mdr_3:3_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_4
|
καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης·
|
|
L02
|
Mdr_3_4
|
For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality. (Wisdom 3:4 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_4
|
Choć nawet w ludzkim rozumieniu doznali kaźni, nadzieja ich pełna jest nieśmiertelności. (Mdr 3:4 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_4
|
καὶ
|
γὰρ
|
ἐν
|
ὄψει
|
ἀνθρώπων
|
ἐὰν
|
κολασθῶσιν,
|
ἡ
|
ἐλπὶς
|
αὐτῶν
|
ἀθανασίας
|
πλήρης·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_4
|
καί
|
γάρ
|
ἐν
|
ὄψις, -εως, ἡ; ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
κολάζω (κολαζ-, κολα·σ-, κολα·σ-, -, -, κολασ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀ·θανασία, -ας, ἡ
|
πλήρης -ες
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_4
|
I też, nawet, mianowicie
|
Dla odtąd, jak
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Widok; by widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
Ludzki
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
By karać główna idea {pojęcie} ma obcinać. To może znaczyć {mieć na myśli} skorygowanie, karę, albo szorstkie przycinanie albo pielenie.
|
—
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
On/ona/to/to samo
|
Nieśmiertelność
|
Pełny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_4
|
kai\
|
ga\r
|
e)n
|
o)/PSei
|
a)nTrO/pOn
|
e)a\n
|
kolasTO=sin,
|
E(
|
e)lpi\s
|
au)tO=n
|
a)Tanasi/as
|
plE/rEs·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_4
|
kai
|
gar
|
en
|
oPSei
|
anTrOpOn
|
ean
|
kolasTOsin,
|
hE
|
elpis
|
autOn
|
aTanasias
|
plErEs·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_4
|
C
|
x
|
P
|
N3I_DSF
|
N2_GPM
|
C
|
VS_APS3P
|
RA_NSF
|
N3D_NSF
|
RD_GPM
|
N1A_GSF
|
A3H_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_4
|
and also, even, namely
|
for since, as
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
sight; to see of mentalsight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
human
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
to punish the main idea is to curtail. It can mean correction, punishment, or harsh pruning or weeding.
|
the
|
hope/expectation
|
he/she/it/same
|
immortality
|
full
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_4
|
and
|
for
|
in/among/by (+dat)
|
sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical)
|
humans (gen)
|
if-ever
|
they-should-be-PUNISH-ed
|
the (nom)
|
hope/expectation (nom)
|
them/same (gen)
|
immortality (gen), immortalities (acc)
|
full ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_4
|
Mdr_3:4_1
|
Mdr_3:4_2
|
Mdr_3:4_3
|
Mdr_3:4_4
|
Mdr_3:4_5
|
Mdr_3:4_6
|
Mdr_3:4_7
|
Mdr_3:4_8
|
Mdr_3:4_9
|
Mdr_3:4_10
|
Mdr_3:4_11
|
Mdr_3:4_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_5
|
καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ·
|
|
L02
|
Mdr_3_5
|
And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself. (Wisdom 3:5 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_5
|
Po nieznacznym skarceniu dostąpią dóbr wielkich, Bóg ich bowiem doświadczył i znalazł ich godnymi siebie. (Mdr 3:5 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_5
|
καὶ
|
ὀλίγα
|
παιδευθέντες
|
μεγάλα
|
εὐεργετηθήσονται,
|
ὅτι
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἐπείρασεν
|
αὐτοὺς
|
καὶ
|
εὗρεν
|
αὐτοὺς
|
ἀξίους
|
ἑαυτοῦ·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_5
|
καί
|
ὀλίγος -η -ον
|
παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)
|
μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
|
εὐ·εργετέω (ευ+εργετ(ε)-/ευεργετ(ε)-, ευ+εργετη·σ-, ευ+εργετη·σ-/ευεργετη·σ-, -, ευεργετη-, ευ+εργετη·θ-/ευεργετη·θ-)
|
ὅτι
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
πειράω (πειρ(α)-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρα-, πειρα·θ-); πειράζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἄξιος -ία -ον
|
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_5
|
I też, nawet, mianowicie
|
Mało [zobacz oligarchię]
|
Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,
|
Wielki
|
By korzystać
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Bóg
|
spróbować / próbę; udowodnić / test kusić,
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By znajdować
|
On/ona/to/to samo
|
Odpowiedni wart zachodu; wartościowy
|
Samo /nasz /twój /siebie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_5
|
kai\
|
o)li/ga
|
paideuTe/ntes
|
mega/la
|
eu)ergetETE/sontai,
|
o(/ti
|
o(
|
Teo\s
|
e)pei/rasen
|
au)tou\s
|
kai\
|
eu(=ren
|
au)tou\s
|
a)Xi/ous
|
e(autou=·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_5
|
kai
|
oliga
|
paideuTentes
|
megala
|
euergetETEsontai,
|
hoti
|
ho
|
Teos
|
epeirasen
|
autus
|
kai
|
heuren
|
autus
|
aXius
|
heautu·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_5
|
C
|
A1_APN
|
VC_APPNPM
|
A1_APN
|
VC_FPI3P
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
C
|
VB_AAI3S
|
RD_APM
|
A1A_APM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_5
|
and also, even, namely
|
little [see oligarchy]
|
to chastened correct, discipline, train, teach, educate,
|
great
|
to benefit
|
because/that
|
the
|
god [see theology]
|
to try/attempt; to prove/test to tempt, attempt, make trial of, are tried, proved, seek to seduce, tempt, experiment, kidder vex, teaser [mocker] compare [1381] rallier [one who gathers together] annoy, gall, badinage, grate on, banter, haze, chaff, jar on, josh, peeve, rally, rile
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to find
|
he/she/it/same
|
eligible worthwhile; valuable
|
self /our-/your-/themselves
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_5
|
and
|
few (nom|acc|voc)
|
upon being-CHASTENED-ed (nom|voc)
|
great ([Adj] nom|acc|voc)
|
they-will-be-BENEFIT-ed
|
because/that
|
the (nom)
|
god (nom)
|
he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed
|
them/same (acc)
|
and
|
he/she/it-FIND-ed
|
them/same (acc)
|
eligible ([Adj] acc)
|
self (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_5
|
Mdr_3:5_1
|
Mdr_3:5_2
|
Mdr_3:5_3
|
Mdr_3:5_4
|
Mdr_3:5_5
|
Mdr_3:5_6
|
Mdr_3:5_7
|
Mdr_3:5_8
|
Mdr_3:5_9
|
Mdr_3:5_10
|
Mdr_3:5_11
|
Mdr_3:5_12
|
Mdr_3:5_13
|
Mdr_3:5_14
|
Mdr_3:5_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_6
|
ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτοὺς καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς.
|
|
L02
|
Mdr_3_6
|
As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering. (Wisdom 3:6 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_6
|
Doświadczył ich jak złoto w tyglu i przyjął ich jak całopalną ofiarę. (Mdr 3:6 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_6
|
ὡς
|
χρυσὸν
|
ἐν
|
χωνευτηρίῳ
|
ἐδοκίμασεν
|
αὐτοὺς
|
καὶ
|
ὡς
|
ὁλοκάρπωμα
|
θυσίας
|
προσεδέξατο
|
αὐτούς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_6
|
ὡς
|
χρυσός, -οῦ, ὁ
|
ἐν
|
|
δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὡς
|
|
θυσία, -ας, ἡ
|
προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_6
|
Jak/jak
|
Złoty
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
By badać
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jak/jak
|
—
|
Ofiara gnębią, poświęcają
|
By przyjmować przyjmuj korzystnie, przyjmuj
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_6
|
O(s
|
CHruso\n
|
e)n
|
CHOneutEri/O|
|
e)doki/masen
|
au)tou\s
|
kai\
|
O(s
|
o(loka/rpOma
|
Tusi/as
|
prosede/Xato
|
au)tou/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_6
|
hOs
|
CHryson
|
en
|
CHOneutEriO
|
edokimasen
|
autus
|
kai
|
hOs
|
holokarpOma
|
Tysias
|
prosedeXato
|
autus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_6
|
D
|
A1_ASM
|
P
|
N2N_DSN
|
VAI_AAI3S
|
RD_APM
|
C
|
D
|
N3M_ASN
|
N1A_GSF
|
VAI_AMI3S
|
RD_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_6
|
as/like
|
gold
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
to examine
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
as/like
|
ć
|
sacrifice victimize, immolate
|
to accept receive favourably, accept
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_6
|
as/like
|
gold (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
|
he/she/it-EXAMINE-ed
|
them/same (acc)
|
and
|
as/like
|
|
sacrifice (gen), sacrificial (acc)
|
he/she/it-was-ACCEPT-ed
|
them/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_6
|
Mdr_3:6_1
|
Mdr_3:6_2
|
Mdr_3:6_3
|
Mdr_3:6_4
|
Mdr_3:6_5
|
Mdr_3:6_6
|
Mdr_3:6_7
|
Mdr_3:6_8
|
Mdr_3:6_9
|
Mdr_3:6_10
|
Mdr_3:6_11
|
Mdr_3:6_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_7
|
καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται·
|
|
L02
|
Mdr_3_7
|
And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble. (Wisdom 3:7 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_7
|
W dzień nawiedzenia swego zajaśnieją i rozbiegną się jak iskry po ściernisku. (Mdr 3:7 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_7
|
καὶ
|
ἐν
|
καιρῷ
|
ἐπισκοπῆς
|
αὐτῶν
|
ἀναλάμψουσιν
|
καὶ
|
ὡς
|
σπινθῆρες
|
ἐν
|
καλάμῃ
|
διαδραμοῦνται·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_7
|
καί
|
ἐν
|
καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
|
ἐπι·σκοπή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
καί
|
ὡς
|
σπινθήρ, -ῆρος, ὁ [LXX]
|
ἐν
|
καλάμη, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_7
|
I też, nawet, mianowicie
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Okres czasu
|
Przeoczenie [nadzorowanie]
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jak/jak
|
Iskra
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Słoma
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_7
|
kai\
|
e)n
|
kairO=|
|
e)piskopE=s
|
au)tO=n
|
a)nala/mPSousin
|
kai\
|
O(s
|
spinTE=res
|
e)n
|
kala/mE|
|
diadramou=ntai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_7
|
kai
|
en
|
kairO
|
episkopEs
|
autOn
|
analamPSusin
|
kai
|
hOs
|
spinTEres
|
en
|
kalamE
|
diadramuntai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_7
|
C
|
P
|
N2_DSM
|
N1_GSF
|
RD_GPM
|
VF_FAI3P
|
C
|
D
|
N3_APM
|
P
|
N1_DSF
|
VF2_FMI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_7
|
and also, even, namely
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
period of time
|
oversight [overseeing]
|
he/she/it/same
|
ć
|
and also, even, namely
|
as/like
|
spark
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
straw
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_7
|
and
|
in/among/by (+dat)
|
period of time (dat)
|
oversight (gen)
|
them/same (gen)
|
|
and
|
as/like
|
sparks (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
straw (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_7
|
Mdr_3:7_1
|
Mdr_3:7_2
|
Mdr_3:7_3
|
Mdr_3:7_4
|
Mdr_3:7_5
|
Mdr_3:7_6
|
Mdr_3:7_7
|
Mdr_3:7_8
|
Mdr_3:7_9
|
Mdr_3:7_10
|
Mdr_3:7_11
|
Mdr_3:7_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_8
|
κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας.
|
|
L02
|
Mdr_3_8
|
They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever. (Wisdom 3:8 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_8
|
Będą sądzić ludy, zapanują nad narodami, a Pan królować będzie nad nimi na wieki. (Mdr 3:8 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_8
|
κρινοῦσιν
|
ἔθνη
|
καὶ
|
κρατήσουσιν
|
λαῶν,
|
καὶ
|
βασιλεύσει
|
αὐτῶν
|
κύριος
|
εἰς
|
τοὺς
|
αἰῶνας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_8
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
|
καί
|
κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
καί
|
βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
αἰών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_8
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
Naród [zobacz etniczny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać
|
Ludzie
|
I też, nawet, mianowicie
|
By panować
|
On/ona/to/to samo
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_8
|
krinou=sin
|
e)/TnE
|
kai\
|
kratE/sousin
|
laO=n,
|
kai\
|
basileu/sei
|
au)tO=n
|
ku/rios
|
ei)s
|
tou\s
|
ai)O=nas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_8
|
krinusin
|
eTnE
|
kai
|
kratEsusin
|
laOn,
|
kai
|
basileusei
|
autOn
|
kyrios
|
eis
|
tus
|
aiOnas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_8
|
VF2_FAI3P
|
N3E_APN
|
C
|
VF_FAI3P
|
N2_GPM
|
C
|
VF_FAI3S
|
RD_GPM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_APM
|
N3W_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_8
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
nation [see ethnic]
|
and also, even, namely
|
to seize/grab hold to take hold of, to be powerful, to seize, bear, carry, detain
|
people
|
and also, even, namely
|
to reign
|
he/she/it/same
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
into (+acc)
|
the
|
eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_8
|
they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)
|
nations (nom|acc|voc)
|
and
|
they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat)
|
peoples (gen)
|
and
|
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)
|
them/same (gen)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
eons (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_8
|
Mdr_3:8_1
|
Mdr_3:8_2
|
Mdr_3:8_3
|
Mdr_3:8_4
|
Mdr_3:8_5
|
Mdr_3:8_6
|
Mdr_3:8_7
|
Mdr_3:8_8
|
Mdr_3:8_9
|
Mdr_3:8_10
|
Mdr_3:8_11
|
Mdr_3:8_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_9
|
οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Mdr_3_9
|
They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect. (Wisdom 3:9 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_9
|
Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, wierni w miłości będą przy Nim trwali: łaska bowiem i miłosierdzie dla Jego wybranych. (Mdr 3:9 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_9
|
οἱ
|
πεποιθότες
|
ἐπ’
|
αὐτῷ
|
συνήσουσιν
|
ἀλήθειαν,
|
καὶ
|
οἱ
|
πιστοὶ
|
ἐν
|
ἀγάπῃ
|
προσμενοῦσιν
|
αὐτῷ·
|
ὅτι
|
χάρις
|
καὶ
|
ἔλεος
|
τοῖς
|
ἐκλεκτοῖς
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_9
|
ὁ ἡ τό
|
πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
|
ἐπί
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
|
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
πιστός -ή -όν; πιστόω (πιστ(ο)-, πιστω·σ-, πιστω·σ-, -, -, πιστω·θ-)
|
ἐν
|
ἀγάπη, -ης, ἡ
|
προσ·μένω (προσ+μεν-, -, προσ+μειν·[σ]-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα
|
καί
|
ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐκ·λεκτός -ή -όν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_9
|
—
|
By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
On/ona/to/to samo
|
By rozumieć
|
PRAWDA
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Wierny trusthworthy; by działać na wierze (pewność)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Miłość specjalnie miłość Boga dla człowieka i człowieka dla Boga
|
By trwać
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
Względów {Przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Litość
|
—
|
Wybierany [zobacz eklektyczny]
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_9
|
oi(
|
pepoiTo/tes
|
e)p’
|
au)tO=|
|
sunE/sousin
|
a)lE/Teian,
|
kai\
|
oi(
|
pistoi\
|
e)n
|
a)ga/pE|
|
prosmenou=sin
|
au)tO=|·
|
o(/ti
|
CHa/ris
|
kai\
|
e)/leos
|
toi=s
|
e)klektoi=s
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_9
|
hoi
|
pepoiTotes
|
ep’
|
autO
|
synEsusin
|
alETeian,
|
kai
|
hoi
|
pistoi
|
en
|
agapE
|
prosmenusin
|
autO·
|
hoti
|
CHaris
|
kai
|
eleos
|
tois
|
eklektois
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_9
|
RA_NPM
|
VX_XAPNPM
|
P
|
RD_DSM
|
VF_FAI3P
|
N1A_ASF
|
C
|
RA_NPM
|
A1_NPM
|
P
|
N1_DSF
|
VF2_FAI3P
|
RD_DSM
|
C
|
N3_NSF
|
C
|
N2_NSM
|
RA_DPM
|
A1_DPM
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_9
|
the
|
to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
he/she/it/same
|
to understand
|
truth
|
and also, even, namely
|
the
|
faithful trusthworthy; to act on faith (assurance)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
love especially love ofGod for man and of man for God
|
to continue
|
he/she/it/same
|
because/that
|
favor/grace [see charity]
|
and also, even, namely
|
mercy
|
the
|
selected [see eclectic]
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_9
|
the (nom)
|
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (dat)
|
they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat)
|
truth (acc)
|
and
|
the (nom)
|
faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt)
|
in/among/by (+dat)
|
love (dat)
|
they-are-CONTINUE-ing, while CONTINUE-ing (dat)
|
him/it/same (dat)
|
because/that
|
grace (nom)
|
and
|
mercy (nom, nom|acc|voc)
|
the (dat)
|
selected ([Adj] dat)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_9
|
Mdr_3:9_1
|
Mdr_3:9_2
|
Mdr_3:9_3
|
Mdr_3:9_4
|
Mdr_3:9_5
|
Mdr_3:9_6
|
Mdr_3:9_7
|
Mdr_3:9_8
|
Mdr_3:9_9
|
Mdr_3:9_10
|
Mdr_3:9_11
|
Mdr_3:9_12
|
Mdr_3:9_13
|
Mdr_3:9_14
|
Mdr_3:9_15
|
Mdr_3:9_16
|
Mdr_3:9_17
|
Mdr_3:9_18
|
Mdr_3:9_19
|
Mdr_3:9_20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_10
|
Οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες·
|
|
L02
|
Mdr_3_10
|
But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord. (Wisdom 3:10 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_10
|
A bezbożni poniosą karę stosownie do zamysłów, bo wzgardzili sprawiedliwym i odstąpili od Pana: (Mdr 3:10 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_10
|
Οἱ
|
δὲ
|
ἀσεβεῖς
|
καθὰ
|
ἐλογίσαντο
|
ἕξουσιν
|
ἐπιτιμίαν
|
οἱ
|
ἀμελήσαντες
|
τοῦ
|
δικαίου
|
καὶ
|
τοῦ
|
κυρίου
|
ἀποστάντες·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_10
|
ὁ ἡ τό
|
δέ
|
ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
|
καθά (καθ’ ἅ)
|
λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
|
ἐπι·τιμία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·μελέω (αμελ(ε)-, -, αμελη·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_10
|
—
|
zaś
|
Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo
|
Stosownie do którego
|
Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
|
By mieć; by być pozwalany
|
Kara
|
—
|
By zaniedbywać
|
—
|
Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By uwalniać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_10
|
*oi(
|
de\
|
a)sebei=s
|
kaTa\
|
e)logi/santo
|
e(/Xousin
|
e)pitimi/an
|
oi(
|
a)melE/santes
|
tou=
|
dikai/ou
|
kai\
|
tou=
|
kuri/ou
|
a)posta/ntes·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_10
|
hoi
|
de
|
asebeis
|
kaTa
|
elogisanto
|
heXusin
|
epitimian
|
hoi
|
amelEsantes
|
tu
|
dikaiu
|
kai
|
tu
|
kyriu
|
apostantes·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_10
|
RA_NPM
|
x
|
A3H_NPM
|
D
|
VAI_AMI3P
|
VF_FAI3P
|
N1A_ASF
|
RA_NPM
|
VA_AAPNPM
|
RA_GSM
|
A1A_GSM
|
C
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
VH_AAPNPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_10
|
the
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
ungodly; to be impiouscommit sacrilege
|
according to which
|
to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
|
to have; to be permitted
|
punishment
|
the
|
to neglect
|
the
|
just righteous, just; tomake righteous or such as he ought to be, just, fair, equitable, right; I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) hence: I regard as righteous
|
and also, even, namely
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to disengage
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_10
|
the (nom)
|
Yet
|
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
|
according to which
|
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed
|
they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)
|
punishment (acc)
|
the (nom)
|
upon NEGLECT-ing (nom|voc)
|
the (gen)
|
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!
|
and
|
the (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
upon DISENGAGE-ing (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_10
|
Mdr_3:10_1
|
Mdr_3:10_2
|
Mdr_3:10_3
|
Mdr_3:10_4
|
Mdr_3:10_5
|
Mdr_3:10_6
|
Mdr_3:10_7
|
Mdr_3:10_8
|
Mdr_3:10_9
|
Mdr_3:10_10
|
Mdr_3:10_11
|
Mdr_3:10_12
|
Mdr_3:10_13
|
Mdr_3:10_14
|
Mdr_3:10_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_11
|
σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν·
|
|
L02
|
Mdr_3_11
|
For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable: (Wisdom 3:11 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_11
|
nieszczęsny bowiem, kto mądrością gardzi i karnością. Nadzieje ich płonne, wysiłki bezowocne, bezużyteczne ich dzieła. (Mdr 3:11 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_11
|
σοφίαν
|
γὰρ
|
καὶ
|
παιδείαν
|
ὁ
|
ἐξουθενῶν
|
ταλαίπωρος,
|
καὶ
|
κενὴ
|
ἡ
|
ἐλπὶς
|
αὐτῶν,
|
καὶ
|
οἱ
|
κόποι
|
ἀνόνητοι,
|
καὶ
|
ἄχρηστα
|
τὰ
|
ἔργα
|
αὐτῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_11
|
σοφία, -ας, ἡ
|
γάρ
|
καί
|
παιδεία, -ας, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ἐξ·ουθενέω/-νόω (εξ+ουθεν(ε)-, εξ+ουθενη·σ-/εξ+ουθενω·σ-, εξ+ουθενη·σ-/εξ+ουθενω·σ-, εξ+ουθενη·κ-, εξ+ουθενη-, εξ+ουθενη·θ-/εξ+ουθενω·θ-)
|
ταλαίπωρος -ον
|
καί
|
κενός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
κόπος, -ου, ὁ
|
|
καί
|
ἄ·χρηστος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἔργον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_11
|
Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
|
Dla odtąd, jak
|
I też, nawet, mianowicie
|
Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.
|
—
|
By gardzić to jest, by unieważniać i odrzucać: Czynna uparta odmowa by przyjmować.
|
Marny
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pusty/pozbawiony
|
—
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Praca trudzą się
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
Bezużyteczny
|
—
|
Praca
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_11
|
sofi/an
|
ga\r
|
kai\
|
paidei/an
|
o(
|
e)XouTenO=n
|
talai/pOros,
|
kai\
|
kenE\
|
E(
|
e)lpi\s
|
au)tO=n,
|
kai\
|
oi(
|
ko/poi
|
a)no/nEtoi,
|
kai\
|
a)/CHrEsta
|
ta\
|
e)/rga
|
au)tO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_11
|
sofian
|
gar
|
kai
|
paideian
|
ho
|
eXuTenOn
|
talaipOros,
|
kai
|
kenE
|
hE
|
elpis
|
autOn,
|
kai
|
hoi
|
kopoi
|
anonEtoi,
|
kai
|
aCHrEsta
|
ta
|
erga
|
autOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_11
|
N1A_ASF
|
x
|
C
|
N1A_ASF
|
RA_NSM
|
V4_PAPNSM
|
A1B_NSM
|
C
|
A1_NSF
|
RA_NSF
|
N3D_NSF
|
RD_GPM
|
C
|
RA_NPM
|
N2_NPM
|
A1B_NPM
|
C
|
A1B_NPN
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_11
|
sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
|
for since, as
|
and also, even, namely
|
chastisement education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
|
the
|
to scorn i.e., to invalidate and reject: an active self-willed refusal to accept.
|
miserable
|
and also, even, namely
|
empty/devoid
|
the
|
hope/expectation
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
labor toil
|
ć
|
and also, even, namely
|
useless
|
the
|
work
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_11
|
sapience (acc)
|
for
|
and
|
chastisement (acc)
|
the (nom)
|
while SCORN-ing (nom)
|
miserable ([Adj] nom)
|
and
|
empty/devoid ([Adj] nom|voc)
|
the (nom)
|
hope/expectation (nom)
|
them/same (gen)
|
and
|
the (nom)
|
labors (nom|voc)
|
|
and
|
useless ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
works (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_11
|
Mdr_3:11_1
|
Mdr_3:11_2
|
Mdr_3:11_3
|
Mdr_3:11_4
|
Mdr_3:11_5
|
Mdr_3:11_6
|
Mdr_3:11_7
|
Mdr_3:11_8
|
Mdr_3:11_9
|
Mdr_3:11_10
|
Mdr_3:11_11
|
Mdr_3:11_12
|
Mdr_3:11_13
|
Mdr_3:11_14
|
Mdr_3:11_15
|
Mdr_3:11_16
|
Mdr_3:11_17
|
Mdr_3:11_18
|
Mdr_3:11_19
|
Mdr_3:11_20
|
Mdr_3:11_21
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_12
|
αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν.
|
|
L02
|
Mdr_3_12
|
Their wives are foolish, and their children wicked: (Wisdom 3:12 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_12
|
Żony ich głupie, przewrotne ich dzieci, przeklęty ich ród! (Mdr 3:12 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_12
|
αἱ
|
γυναῖκες
|
αὐτῶν
|
ἄφρονες,
|
καὶ
|
πονηρὰ
|
τὰ
|
τέκνα
|
αὐτῶν,
|
ἐπικατάρατος
|
ἡ
|
γένεσις
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_12
|
ὁ ἡ τό
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)
|
καί
|
πονηρός -ά -όν
|
ὁ ἡ τό
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπι·κατ·άρατος -ον
|
ὁ ἡ τό
|
γένεσις, -εως, ἡ (cf. γέννησις)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_12
|
—
|
Kobiety/żona
|
On/ona/to/to samo
|
Wycofywanie w myśli
|
I też, nawet, mianowicie
|
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????
|
—
|
Dziecko
|
On/ona/to/to samo
|
Przeklęty
|
—
|
Ród
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_12
|
ai(
|
gunai=kes
|
au)tO=n
|
a)/frones,
|
kai\
|
ponEra\
|
ta\
|
te/kna
|
au)tO=n,
|
e)pikata/ratos
|
E(
|
ge/nesis
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_12
|
hai
|
gynaikes
|
autOn
|
afrones,
|
kai
|
ponEra
|
ta
|
tekna
|
autOn,
|
epikataratos
|
hE
|
genesis
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_12
|
RA_NPF
|
N3K_NPF
|
RD_GPM
|
A3N_NPF
|
C
|
A1A_NPN
|
RA_NPN
|
N2N_NPN
|
RD_GPM
|
A1B_NSM
|
RA_NSF
|
N3I_NSF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_12
|
the
|
woman/wife
|
he/she/it/same
|
unthinking
|
and also, even, namely
|
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος
|
the
|
child
|
he/she/it/same
|
cursed
|
the
|
lineage
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_12
|
the (nom)
|
women/wives (nom|voc)
|
them/same (gen)
|
unthinking ([Adj] nom|voc)
|
and
|
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
the (nom|acc)
|
children (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
cursed ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
lineage (nom)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_12
|
Mdr_3:12_1
|
Mdr_3:12_2
|
Mdr_3:12_3
|
Mdr_3:12_4
|
Mdr_3:12_5
|
Mdr_3:12_6
|
Mdr_3:12_7
|
Mdr_3:12_8
|
Mdr_3:12_9
|
Mdr_3:12_10
|
Mdr_3:12_11
|
Mdr_3:12_12
|
Mdr_3:12_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_13
|
ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν,
|
|
L02
|
Mdr_3_13
|
Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls. (Wisdom 3:13 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_13
|
Błogosławiona niepłodna, ale nieskalana, która nie zaznała współżycia w łożu, w czas nawiedzenia dusz wyda plon. (Mdr 3:13 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_13
|
ὅτι
|
μακαρία
|
στεῖρα
|
ἡ
|
ἀμίαντος,
|
ἥτις
|
οὐκ
|
ἔγνω
|
κοίτην
|
ἐν
|
παραπτώματι,
|
ἕξει
|
καρπὸν
|
ἐν
|
ἐπισκοπῇ
|
ψυχῶν,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_13
|
ὅτι
|
μακάριος -ία -ον
|
στεῖρα, -ας, ἡ, voc. sg. στεῖρα
|
ὁ ἡ τό
|
ἀ·μίαντος -ον
|
ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
κοίτη, -ης, ἡ
|
ἐν
|
παράπτωμα[τ], -ατος, τό
|
ἕξις, -εως, ἡ; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -); ἔξ·ειμι fr. εἶμι[2] (ath. εξ+ι-/ath. εξ+ει-, -, -, -, -, -)
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
ἐν
|
ἐπι·σκοπή, -ῆς, ἡ; ἐπι·σκοπέω (επι+σκοπ(ε)-, -, -, -, -, -)
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_13
|
Ponieważ/tamto
|
Szczęśliwy
|
Jałowy jeden
|
—
|
Niekalany
|
Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Łóżko [zobacz spółkowanie]
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Fałszywy krok poślizną się, popełniają błąd, pokonują, naruszanie, wkraczają, błąd, oczekują, przestrzegają {obserwują}, zabezpieczają się, zbrodnia, zgniatacz, nieuprzejma pomyłka; niepowodzenie, błąd, źle zrozumieją
|
Dojrzałość ({będzie} później, zwyczaj, praktyka?); by mieć; by być pozwalany; by odchodzić
|
Owoc; Nadgarstek
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Przeoczenie [nadzorowanie]; by nadzorować
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_13
|
o(/ti
|
makari/a
|
stei=ra
|
E(
|
a)mi/antos,
|
E(/tis
|
ou)k
|
e)/gnO
|
koi/tEn
|
e)n
|
paraptO/mati,
|
e(/Xei
|
karpo\n
|
e)n
|
e)piskopE=|
|
PSuCHO=n,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_13
|
hoti
|
makaria
|
steira
|
hE
|
amiantos,
|
hEtis
|
uk
|
egnO
|
koitEn
|
en
|
paraptOmati,
|
heXei
|
karpon
|
en
|
episkopE
|
PSyCHOn,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_13
|
C
|
A1A_NSF
|
N1A_NSF
|
RA_NSF
|
A1B_NSF
|
RX_NSF
|
D
|
VZI_AAI3S
|
N1_ASF
|
P
|
N3M_DSN
|
N3I_DSF
|
N2_ASM
|
P
|
N1_DSF
|
N1_GPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_13
|
because/that
|
fortunate
|
barren one
|
the
|
undefiled
|
who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a fixed expression]
|
οὐχ before rough breathing
|
to know i.e. recognize.
|
bed [see coitus]
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
false step slip, blunder, defeat, transgression, trespass, error, watch, observe, guard, crime, bloomer, rude mistake; failure, fault, mistake
|
maturity ({shall} afterward, habit, practice?); to have; to be permitted; to depart
|
fruit; Carpus
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
oversight [overseeing];to oversee
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_13
|
because/that
|
fortunate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
barren one(nom|voc)
|
the (nom)
|
undefiled ([Adj] nom)
|
who-/whom-/whichever (nom)
|
not
|
he/she/it-KNOW-ed
|
bed (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
false step (dat)
|
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing
|
fruit (acc); Carpus (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed
|
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_13
|
Mdr_3:13_1
|
Mdr_3:13_2
|
Mdr_3:13_3
|
Mdr_3:13_4
|
Mdr_3:13_5
|
Mdr_3:13_6
|
Mdr_3:13_7
|
Mdr_3:13_8
|
Mdr_3:13_9
|
Mdr_3:13_10
|
Mdr_3:13_11
|
Mdr_3:13_12
|
Mdr_3:13_13
|
Mdr_3:13_14
|
Mdr_3:13_15
|
Mdr_3:13_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_14
|
καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυμηρέστερος.
|
|
L02
|
Mdr_3_14
|
And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind. (Wisdom 3:14 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_14
|
I eunuch, co nie skalał swych rąk nieprawością ani nic złego nie myślał przeciw Bogu: za wierność otrzyma łaskę szczególną i dział pełen radości w Świątyni Pańskiej. (Mdr 3:14 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_14
|
καὶ
|
εὐνοῦχος
|
ὁ
|
μὴ
|
ἐργασάμενος
|
ἐν
|
χειρὶ
|
ἀνόμημα
|
μηδὲ
|
ἐνθυμηθεὶς
|
κατὰ
|
τοῦ
|
κυρίου
|
πονηρά,
|
δοθήσεται
|
γὰρ
|
αὐτῷ
|
τῆς
|
πίστεως
|
χάρις
|
ἐκλεκτὴ
|
καὶ
|
κλῆρος
|
ἐν
|
ναῷ
|
κυρίου
|
θυμηρέστερος.
|
|
L05
|
Mdr_3_14
|
καί
|
εὐν·οῦχος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
μή
|
ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)
|
ἐν
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
ἀ·νόμημα[τ], -ατος, τό [LXX]
|
μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ
|
ἐν·θυμέομαι (εν+θυμ(ε)-, -, -, -, εν+τεθυμη-, εν+θυμη·θ-)
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πονηρός -ά -όν
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
γάρ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
πίστις, -εως, ἡ
|
χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα
|
ἐκ·λεκτός -ή -όν
|
καί
|
κλῆρος, -ου, ὁ
|
ἐν
|
ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
L06
|
Mdr_3_14
|
I też, nawet, mianowicie
|
Eunuch
|
—
|
Nie
|
By pracować/dąż
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ręka
|
???
|
µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]
|
By przemyśliwać to jest, by rozważać jak człowiek "sądzi o" czymś: Przesiewanie emocji (??µ??).
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????
|
By dawać
|
Dla odtąd, jak
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Wiara(pełność)
|
Względów {Przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]
|
Wybierany [zobacz eklektyczny]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Los
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Świątynia {Skroń}
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
—
|
|
L07
|
Mdr_3_14
|
kai\
|
eu)nou=CHos
|
o(
|
mE\
|
e)rgasa/menos
|
e)n
|
CHeiri\
|
a)no/mEma
|
mEde\
|
e)nTumETei\s
|
kata\
|
tou=
|
kuri/ou
|
ponEra/,
|
doTE/setai
|
ga\r
|
au)tO=|
|
tE=s
|
pi/steOs
|
CHa/ris
|
e)klektE\
|
kai\
|
klE=ros
|
e)n
|
naO=|
|
kuri/ou
|
TumEre/steros.
|
|
L08
|
Mdr_3_14
|
kai
|
eunuCHos
|
ho
|
mE
|
ergasamenos
|
en
|
CHeiri
|
anomEma
|
mEde
|
enTymETeis
|
kata
|
tu
|
kyriu
|
ponEra,
|
doTEsetai
|
gar
|
autO
|
tEs
|
pisteOs
|
CHaris
|
eklektE
|
kai
|
klEros
|
en
|
naO
|
kyriu
|
TymEresteros.
|
|
L09
|
Mdr_3_14
|
C
|
N2_NSM
|
RA_NSM
|
D
|
VA_AMPNSM
|
P
|
N3_DSF
|
N3M_ASN
|
C
|
VC_APPNSM
|
P
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
A1A_APN
|
VC_FPI3S
|
x
|
RD_DSM
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
N3_NSF
|
A1_NSF
|
C
|
N2_NSM
|
P
|
N2_DSM
|
N2_GSM
|
A3H_NSMC
|
|
L10
|
Mdr_3_14
|
and also, even, namely
|
eunuch
|
the
|
not
|
to work/strive
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
hand
|
???
|
μηδ’ before ὡς [one occurrence: 1 Pt 5:3]; Mede [inhabitant of Media]
|
to ponder i.e., to consider how one "feels" about something: a sifting of the emotions (θυμία).
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος
|
to give
|
for since, as
|
he/she/it/same
|
the
|
faith(fulness)
|
favor/grace [see charity]
|
selected [see eclectic]
|
and also, even, namely
|
lot
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
temple
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
ć
|
|
L11
|
Mdr_3_14
|
and
|
eunuch (nom)
|
the (nom)
|
not
|
upon being-WORK/STRIVE-ed (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
hand (dat)
|
??? (nom|acc|voc)
|
neither/nor; Mede (voc)
|
upon being-PONDER-ed (nom|voc)
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (gen)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
he/she/it-will-be-GIVE-ed
|
for
|
him/it/same (dat)
|
the (gen)
|
faith(fulness) (gen)
|
grace (nom)
|
selected ([Adj] nom|voc)
|
and
|
lot (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
temple (dat)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
|
|
L12
|
Mdr_3_14
|
Mdr_3:14_1
|
Mdr_3:14_2
|
Mdr_3:14_3
|
Mdr_3:14_4
|
Mdr_3:14_5
|
Mdr_3:14_6
|
Mdr_3:14_7
|
Mdr_3:14_8
|
Mdr_3:14_9
|
Mdr_3:14_10
|
Mdr_3:14_11
|
Mdr_3:14_12
|
Mdr_3:14_13
|
Mdr_3:14_14
|
Mdr_3:14_15
|
Mdr_3:14_16
|
Mdr_3:14_17
|
Mdr_3:14_18
|
Mdr_3:14_19
|
Mdr_3:14_20
|
Mdr_3:14_21
|
Mdr_3:14_22
|
Mdr_3:14_23
|
Mdr_3:14_24
|
Mdr_3:14_25
|
Mdr_3:14_26
|
Mdr_3:14_27
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_15
|
ἀγαθῶν γὰρ πόνων καρπὸς εὐκλεής, καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ῥίζα τῆς φρονήσεως.
|
|
L02
|
Mdr_3_15
|
For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away. (Wisdom 3:15 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_15
|
Wspaniałe są owoce dobrych wysiłków, a korzeń mądrości nie usycha. (Mdr 3:15 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_15
|
ἀγαθῶν
|
γὰρ
|
πόνων
|
καρπὸς
|
εὐκλεής,
|
καὶ
|
ἀδιάπτωτος
|
ἡ
|
ῥίζα
|
τῆς
|
φρονήσεως.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_15
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
γάρ
|
πόνος, -ου, ὁ
|
καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ
|
|
καί
|
|
ὁ ἡ τό
|
ῥίζα, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
φρόνησις, -εως, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_15
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
Dla odtąd, jak
|
Praca
|
Owoc; Nadgarstek
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
Korzeń
|
—
|
Przypatrywanie się
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_15
|
a)gaTO=n
|
ga\r
|
po/nOn
|
karpo\s
|
eu)kleE/s,
|
kai\
|
a)dia/ptOtos
|
E(
|
r(i/DZa
|
tE=s
|
fronE/seOs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_15
|
agaTOn
|
gar
|
ponOn
|
karpos
|
eukleEs,
|
kai
|
adiaptOtos
|
hE
|
riDZa
|
tEs
|
fronEseOs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_15
|
A1_GPM
|
x
|
N2_GPM
|
N2_NSM
|
A3H_NSM
|
C
|
A1B_NSF
|
RA_NSF
|
N1S_NSF
|
RA_GSF
|
N3I_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_15
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
for since, as
|
labor
|
fruit; Carpus
|
ć
|
and also, even, namely
|
ć
|
the
|
root
|
the
|
contemplation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_15
|
good ([Adj] gen)
|
for
|
labors (gen)
|
fruit (nom); Carpus (nom)
|
|
and
|
|
the (nom)
|
root (nom|voc)
|
the (gen)
|
contemplation (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_15
|
Mdr_3:15_1
|
Mdr_3:15_2
|
Mdr_3:15_3
|
Mdr_3:15_4
|
Mdr_3:15_5
|
Mdr_3:15_6
|
Mdr_3:15_7
|
Mdr_3:15_8
|
Mdr_3:15_9
|
Mdr_3:15_10
|
Mdr_3:15_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_16
|
τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται.
|
|
L02
|
Mdr_3_16
|
As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out. (Wisdom 3:16 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_16
|
A dzieci cudzołożników nie osiągną celu, zniknie potomstwo nieprawego łoża. (Mdr 3:16 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_16
|
τέκνα
|
δὲ
|
μοιχῶν
|
ἀτέλεστα
|
ἔσται,
|
καὶ
|
ἐκ
|
παρανόμου
|
κοίτης
|
σπέρμα
|
ἀφανισθήσεται.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_16
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
δέ
|
μοιχός, -οῦ, ὁ; μοιχάω (μοιχ(α)-, -, -, -, -, -)
|
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
ἐκ
|
παρα·νομέω/παρ·α·νομέω (παρα+νομ(ε)-/παρ+ανομ(ε)-, -, παρα+νομη·σ-/παρ+ανομη·σ-, -, -, -)
|
κοίτη, -ης, ἡ
|
σπέρμα[τ], -ατος, τό
|
ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_16
|
Dziecko
|
zaś
|
Cudzołożnik; by dopuścić się zdrady małżeńskiej
|
—
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
By być na zewnątrz prawa
|
Łóżko [zobacz spółkowanie]
|
Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
|
By znikać
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_16
|
te/kna
|
de\
|
moiCHO=n
|
a)te/lesta
|
e)/stai,
|
kai\
|
e)k
|
parano/mou
|
koi/tEs
|
spe/rma
|
a)fanisTE/setai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_16
|
tekna
|
de
|
moiCHOn
|
atelesta
|
estai,
|
kai
|
ek
|
paranomu
|
koitEs
|
sperma
|
afanisTEsetai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_16
|
N2N_NPN
|
x
|
N2_GPM
|
A1B_NPN
|
VF_FMI3S
|
C
|
P
|
A1B_GSF
|
N1_GSF
|
N3M_NSN
|
VS_FPI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_16
|
child
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
adulterer; to commit adultery
|
ć
|
to be
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
to be outside the law
|
bed [see coitus]
|
seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
|
to disappear
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_16
|
children (nom|acc|voc)
|
Yet
|
adulterers (gen); while COMMIT-ing-ADULTERY (nom, nom|acc|voc, voc)
|
|
he/she/it-will-be
|
and
|
out of (+gen)
|
be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW!
|
bed (gen)
|
seed (nom|acc|voc)
|
he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_16
|
Mdr_3:16_1
|
Mdr_3:16_2
|
Mdr_3:16_3
|
Mdr_3:16_4
|
Mdr_3:16_5
|
Mdr_3:16_6
|
Mdr_3:16_7
|
Mdr_3:16_8
|
Mdr_3:16_9
|
Mdr_3:16_10
|
Mdr_3:16_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_17
|
ἐάν τε γὰρ μακρόβιοι γένωνται, εἰς οὐθὲν λογισθήσονται, καὶ ἄτιμον ἐπ’ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν·
|
|
L02
|
Mdr_3_17
|
For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour. (Wisdom 3:17 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_17
|
Jeśli nawet żyć będą długo - za nic będą miani i na końcu niechlubna będzie ich starość. (Mdr 3:17 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_17
|
ἐάν
|
τε
|
γὰρ
|
μακρόβιοι
|
γένωνται,
|
εἰς
|
οὐθὲν
|
λογισθήσονται,
|
καὶ
|
ἄτιμον
|
ἐπ’
|
ἐσχάτων
|
τὸ
|
γῆρας
|
αὐτῶν·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_17
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
τέ
|
γάρ
|
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
εἰς[1]
|
οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
|
λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
|
καί
|
ἄ·τιμος -ον
|
ἐπί
|
ἔσχατος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
γῆρας, -ως and γῆρο·ς, -ους, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_17
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
Dla odtąd, jak
|
—
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Do (+przyspieszenie)
|
Nie jeden (nic, nikt)
|
Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
|
I też, nawet, mianowicie
|
Bez honoru/dishonored
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Ostatni
|
—
|
Starość
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_17
|
e)a/n
|
te
|
ga\r
|
makro/bioi
|
ge/nOntai,
|
ei)s
|
ou)Te\n
|
logisTE/sontai,
|
kai\
|
a)/timon
|
e)p’
|
e)sCHa/tOn
|
to\
|
gE=ras
|
au)tO=n·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_17
|
ean
|
te
|
gar
|
makrobioi
|
genOntai,
|
eis
|
uTen
|
logisTEsontai,
|
kai
|
atimon
|
ep’
|
esCHatOn
|
to
|
gEras
|
autOn·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_17
|
C
|
x
|
x
|
A1B_NPM
|
VB_AMS3P
|
P
|
A3_ASN
|
VS_FPI3P
|
C
|
A1B_ASM
|
P
|
A1_GPM
|
RA_ASN
|
N3_ASN
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_17
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
and [postpositive coordinate]
|
for since, as
|
ć
|
to become become, happen
|
into (+acc)
|
not one (nothing, no one)
|
to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
|
and also, even, namely
|
without honor/dishonored
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
last
|
the
|
old age
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_17
|
if-ever
|
and [postpositive coordinate]
|
for
|
|
they-should-be-BECOME-ed
|
into (+acc)
|
not one (nom|acc)
|
they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
|
and
|
without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
last (gen)
|
the (nom|acc)
|
old age (nom|acc|voc)
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_17
|
Mdr_3:17_1
|
Mdr_3:17_2
|
Mdr_3:17_3
|
Mdr_3:17_4
|
Mdr_3:17_5
|
Mdr_3:17_6
|
Mdr_3:17_7
|
Mdr_3:17_8
|
Mdr_3:17_9
|
Mdr_3:17_10
|
Mdr_3:17_11
|
Mdr_3:17_12
|
Mdr_3:17_13
|
Mdr_3:17_14
|
Mdr_3:17_15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_18
|
ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον·
|
|
L02
|
Mdr_3_18
|
Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial. (Wisdom 3:18 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_18
|
A jeśli wcześnie pomrą, będą bez nadziei i bez pociechy w dzień sądu: (Mdr 3:18 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_18
|
ἐάν
|
τε
|
ὀξέως
|
τελευτήσωσιν,
|
οὐχ
|
ἕξουσιν
|
ἐλπίδα
|
οὐδὲ
|
ἐν
|
ἡμέρᾳ
|
διαγνώσεως
|
παραμύθιον·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_18
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
τέ
|
ὀξέως [LXX]; ὀξύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
|
τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
|
ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
ἐν
|
ἡμέρα, -ας -ἡ
|
διά·γνωσις, -εως, ἡ
|
παρα·μύθιον, -ου, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_18
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
I [umieszczona z tyłu współrzędna]
|
???; szybko ostry, ostry, punkt, przenikając, kłujący, kwaśny, szybko,
|
By kończyć się
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By mieć; by być pozwalany
|
Miej nadzieję/oczekiwanie
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Dzień
|
Diagnoza
|
Pobudzająca przekonywająca siła
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_18
|
e)a/n
|
te
|
o)Xe/Os
|
teleutE/sOsin,
|
ou)CH
|
e(/Xousin
|
e)lpi/da
|
ou)de\
|
e)n
|
E(me/ra|
|
diagnO/seOs
|
paramu/Tion·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_18
|
ean
|
te
|
oXeOs
|
teleutEsOsin,
|
uCH
|
heXusin
|
elpida
|
ude
|
en
|
hEmera
|
diagnOseOs
|
paramyTion·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_18
|
C
|
x
|
D
|
VA_AAS3P
|
D
|
VF_FAI3P
|
N3D_ASF
|
C
|
P
|
N1A_DSF
|
N3I_GSF
|
N2_ASN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_18
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
and [postpositive coordinate]
|
???; swift sharp, keen,point, piercing, pungent, acid, quick,
|
to end
|
οὐχ before rough breathing
|
to have; to be permitted
|
hope/expectation
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
day
|
diagnosis
|
incentive persuasive power
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_18
|
if-ever
|
and [postpositive coordinate]
|
???; swift ([Adj] gen)
|
they-should-END
|
not
|
they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)
|
hope/expectation (acc)
|
neither/nor
|
in/among/by (+dat)
|
day (dat)
|
diagnosis (gen)
|
incentive (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_18
|
Mdr_3:18_1
|
Mdr_3:18_2
|
Mdr_3:18_3
|
Mdr_3:18_4
|
Mdr_3:18_5
|
Mdr_3:18_6
|
Mdr_3:18_7
|
Mdr_3:18_8
|
Mdr_3:18_9
|
Mdr_3:18_10
|
Mdr_3:18_11
|
Mdr_3:18_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Mdr_3_19
|
γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη.
|
|
L02
|
Mdr_3_19
|
For horrible is the end of the unrighteous generation. (Wisdom 3:19 Brenton)
|
|
L03
|
Mdr_3_19
|
bo straszny jest kres plemienia grzesznego! (Mdr 3:19 BT_4)
|
|
L04
|
Mdr_3_19
|
γενεᾶς
|
γὰρ
|
ἀδίκου
|
χαλεπὰ
|
τὰ
|
τέλη.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Mdr_3_19
|
γενεά, -ᾶς, ἡ
|
γάρ
|
ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
|
χαλεπός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
τέλο·ς, -ους, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Mdr_3_19
|
Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
|
Dla odtąd, jak
|
Niesprawiedliwy; do szkody/popełniaj wykroczenie do
|
Trudny
|
—
|
Koniec (wypadek, spełnienie)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Mdr_3_19
|
genea=s
|
ga\r
|
a)di/kou
|
CHalepa\
|
ta\
|
te/lE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Mdr_3_19
|
geneas
|
gar
|
adiku
|
CHalepa
|
ta
|
telE.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Mdr_3_19
|
N1A_GSF
|
x
|
A1B_GSF
|
A1_NPN
|
RA_NPN
|
N3E_NPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Mdr_3_19
|
generation Race, Nation; sometimes "generation"
|
for since, as
|
unjust; to harm/do wrong to
|
difficult
|
the
|
end (event, consummation)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Mdr_3_19
|
generation (gen), generations (acc)
|
for
|
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed!
|
difficult ([Adj] nom|acc|voc)
|
the (nom|acc)
|
ends (nom|acc|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Mdr_3_19
|
Mdr_3:19_1
|
Mdr_3:19_2
|
Mdr_3:19_3
|
Mdr_3:19_4
|
Mdr_3:19_5
|
Mdr_3:19_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
