Na_2

  L01
  Na_2_1
  Ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην· ἑόρταζε, Ιουδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν Συντετέλεσται, ἐξῆρται.

  L02
  Na_2_1
  Behold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay. (Nahum 1:15 Brenton)

  L03
  Na_2_1
  Oto na górach stopy zwiastuna ogłaszającego pokój. Święć, Judo, twe uroczystości, wypełniaj twe śluby, bo nie przejdzie już więcej po tobie nikczemnik, całkowicie został zgładzony. (Na 2:1 BT_4)

  L04
  Na_2_1
  Ἰδοὺ
  ἐπὶ
  τὰ
  ὄρη
  οἱ
  πόδες
  εὐαγγελιζομένου
  καὶ
  ἀπαγγέλλοντος
  εἰρήνην·
  ἑόρταζε,
  Ιουδα,
  τὰς
  ἑορτάς
  σου,
  ἀπόδος
  τὰς
  εὐχάς
  σου,
  διότι
  οὐ
  μὴ
  προσθήσωσιν
  ἔτι
  τοῦ
  διελθεῖν
  διὰ
  σοῦ
  εἰς
  παλαίωσιν
  Συντετέλεσται,
  ἐξῆρται.
  
  L05
  Na_2_1
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  ὁ ἡ τό
  πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
  εὐ·αγγελίζω (ευ+αγγελιζ-/ευαγγελιζ-, ευ+αγγελι(ε)·[σ]-, ευ+αγγελι·σ-/ευαγγελι·σ-, -, ευ+ηγγελισ-/ευαγγελισ-, ευ+αγγελισ·θ-/ευαγγελισ·θ-)
  καί
  ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  ἑορτάζω (εορταζ-, εορτα·σ-, εορτα·σ-, -, -, -)
  Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἑορτή, -ῆς, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
  ὁ ἡ τό
  εὐχή, -ῆς, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  δι·ότι
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
  ἔτι
  ὁ ἡ τό
  δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  διά
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  εἰς[1]
  παλαιόω (παλαι(ο)-, παλαιω·σ-, παλαιω·σ-, πεπαλαιω·κ-, πεπαλαιω-, παλαιω·θ-)
  συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
  ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)
  
  L06
  Na_2_1
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Wchodź
  —
  Stopa
  By głosić ewangelię
  I też, nawet, mianowicie
  By informować – informować albo opowiadać.
  Pokój
  Do ???
  Judasz/Juda
  —
  Świąteczny
  Ty; twój/twój(sg)
  By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się
  —
  Ślub
  Ty; twój/twój(sg)
  Z powodu tego: Tamto
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By dodawać do
  Jeszcze/jeszcze
  —
  By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  Ty; twój/twój(sg)
  Do (+przyspieszenie)
  By robić stary
  By uzupełniać
  By usuwać
  
  L07
  Na_2_1
  *)idou\
  e)pi\
  ta\
  o)/rE
  oi(
  po/des
  eu)aggeliDZome/nou
  kai\
  a)pagge/llontos
  ei)rE/nEn·
  e(o/rtaDZe,
  *iouda,
  ta\s
  e(orta/s
  sou,
  a)po/dos
  ta\s
  eu)CHa/s
  sou,
  dio/ti
  ou)
  mE\
  prosTE/sOsin
  e)/ti
  tou=
  dielTei=n
  dia\
  sou=
  ei)s
  palai/Osin
  *suntete/lestai,
  e)XE=rtai.
  
  L08
  Na_2_1
  idu
  epi
  ta
  orE
  hoi
  podes
  euangeliDZomenu
  kai
  apangellontos
  eirEnEn·
  heortaDZe,
  iuda,
  tas
  heortas
  su,
  apodos
  tas
  euCHas
  su,
  dioti
  u
  mE
  prosTEsOsin
  eti
  tu
  dielTein
  dia
  su
  eis
  palaiOsin
  syntetelestai,
  eXErtai.
  
  L09
  Na_2_1
  I
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_NPM
  N3D_NPM
  V1_PMPGSM
  D
  V1_PAPGSM
  N1_ASF
  V1_PAD2S
  N_VSM
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS
  VO_AAD2S
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GS
  C
  D
  D
  VF_FAI3P
  D
  RA_GSN
  VB_AAN
  P
  RP_GS
  P
  VB_AAS3P
  VX_XMI3S
  VX_XMI3S
  
  L10
  Na_2_1
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  mount
  the
  foot
  to evangelize
  and also, even, namely
  to report – to report ortell.
  peace
  to ???
  Judas/Judah
  the
  festival
  you; your/yours(sg)
  to give back restore, assign, impute, convey, refer
  the
  vow
  you; your/yours(sg)
  because of this: that
  οὐχ before rough breathing
  not
  to add to
  yet/still
  the
  to go through pass through
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  you; your/yours(sg)
  into (+acc)
  to make old
  to complete
  to remove
  
  L11
  Na_2_1
  be-you(sg)-SEE-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)
  the (nom)
  feet (nom|voc)
  while being-EVANGELIZE-ed (gen)
  and
  while DELIVER A MESSAGE-ing (gen)
  peace (acc)
  be-you(sg)-???-ing!
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (acc)
  festivals (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-GIVE BACK-you(sg)!
  the (acc)
  vows (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of this: that
  not
  not
  they-should-ADD-TO
  yet/still
  the (gen)
  to-GO THROUGH
  because of (+acc), through (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  they-should-be-MAKE-ing-OLD
  he/she/it-has-been-COMPLETE-ed
  he/she/it-has-been-REMOVE-ed
  
  L12
  Na_2_1
  Na_2_1_1
  Na_2_1_2
  Na_2_1_3
  Na_2_1_4
  Na_2_1_5
  Na_2_1_6
  Na_2_1_7
  Na_2_1_8
  Na_2_1_9
  Na_2_1_10
  Na_2_1_11
  Na_2_1_12
  Na_2_1_13
  Na_2_1_14
  Na_2_1_15
  Na_2_1_16
  Na_2_1_17
  Na_2_1_18
  Na_2_1_19
  Na_2_1_20
  Na_2_1_21
  Na_2_1_22
  Na_2_1_23
  Na_2_1_24
  Na_2_1_25
  Na_2_1_26
  Na_2_1_27
  Na_2_1_28
  Na_2_1_29
  Na_2_1_30
  Na_2_1_31
  Na_2_1_32
  
  L13
  
  L01
  Na_2_2
  ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου ἐξαιρούμενος ἐκ θλίψεως· σκόπευσον ὁδόν, κράτησον ὀσφύος, ἄνδρισαι τῇ ἰσχύι σφόδρα,

  L02
  Na_2_2
  It is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength. (Nahum 2:1 Brenton)

  L03
  Na_2_2
  Pogromca nadciąga przeciwko tobie. Strzeż twierdzy; nadzoruj drogę, wzmocnij biodra, rozwiń jak najbardziej siłę. (Na 2:2 BT_4)

  L04
  Na_2_2
  ἀνέβη
  ἐμφυσῶν
  εἰς
  πρόσωπόν
  σου
  ἐξαιρούμενος
  ἐκ
  θλίψεως·
  σκόπευσον
  ὁδόν,
  κράτησον
  ὀσφύος,
  ἄνδρισαι
  τῇ
  ἰσχύι
  σφόδρα,
  
  L05
  Na_2_2
  ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
  ἐμ·φυσάω (εν+φυσ(α)-, εν+φυση·σ-, εν+φυση·σ-, -, -, -)
  εἰς[1]
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
  ἐκ
  θλῖψις, -εως, ἡ
  σκοπεύω [LXX] (σκοπευ-, -, σκοπευ·σ-, -, -, -)
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)
  ὀσφῦς, -ύος, ἡ
  ἀνδρίζομαι (ανδριζ-, ανδρι(ε)·[σ]-, ανδρι·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἰσχύς, -ύος, ἡ
  σφόδρα
  
  L06
  Na_2_2
  By podnosić
  Do oddechu dalej
  Do (+przyspieszenie)
  Twarz
  Ty; twój/twój(sg)
  By wyjmować
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność
  Do ???
  Drogi {Sposobu}/droga
  By chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać
  Polędwica
  Do człowieka {Obsadzać} w górze
  —
  Siła
  Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
  
  L07
  Na_2_2
  a)ne/bE
  e)mfusO=n
  ei)s
  pro/sOpo/n
  sou
  e)Xairou/menos
  e)k
  Tli/PSeOs·
  sko/peuson
  o(do/n,
  kra/tEson
  o)sfu/os,
  a)/ndrisai
  tE=|
  i)sCHu/i
  sfo/dra,
  
  L08
  Na_2_2
  anebE
  emfysOn
  eis
  prosOpon
  su
  eXairumenos
  ek
  TliPSeOs·
  skopeuson
  hodon,
  kratEson
  osfyos,
  andrisai
  tE
  isCHyi
  sfodra,
  
  L09
  Na_2_2
  VZI_AAI3S
  V3_PAPNSM
  P
  N2N_ASN
  RP_GS
  V2_PMPNSM
  P
  N3I_GSF
  VA_AAD2S
  N2_ASF
  VA_AAD2S
  N3U_GSF
  VA_AAN
  RA_DSF
  N3U_DSF
  D
  
  L10
  Na_2_2
  to ascend
  to breath on
  into (+acc)
  face
  you; your/yours(sg)
  to take out
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  squeezing adversity, trial, trouble, difficulty
  to ???
  way/road
  to seize/grab hold to take hold of, to be powerful, to seize, bear, carry, detain
  loin
  to man up
  the
  strength
  vehement, intense, keen, inveighingly, eager
  
  L11
  Na_2_2
  he/she/it-ASCEND-ed
  while BREATH-ing-ON (nom, nom|acc|voc, voc)
  into (+acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  while being-TAKE OUT-ed (nom)
  out of (+gen)
  squeezing (gen)
  do-???-you(sg)!
  way/road (acc)
  do-SEIZE/GRAB-you(sg)-HOLD!, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  loin (gen)
  be-you(sg)-MAN-ed-UP!
  the (dat)
  strength (dat)
  vehement,
  
  L12
  Na_2_2
  Na_2_2_1
  Na_2_2_2
  Na_2_2_3
  Na_2_2_4
  Na_2_2_5
  Na_2_2_6
  Na_2_2_7
  Na_2_2_8
  Na_2_2_9
  Na_2_2_10
  Na_2_2_11
  Na_2_2_12
  Na_2_2_13
  Na_2_2_14
  Na_2_2_15
  Na_2_2_16
  
  L13
  
  L01
  Na_2_3
  διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν, διέφθειραν

  L02
  Na_2_3
  For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches. (Nahum 2:2 Brenton)

  L03
  Na_2_3
  Bo przywrócił Pan świetność Jakuba, jak świetność Izraela, ponieważ łupieżcy ich splądrowali i wyniszczyli ich latorośle. (Na 2:3 BT_4)

  L04
  Na_2_3
  διότι
  ἀπέστρεψεν
  κύριος
  τὴν
  ὕβριν
  Ιακωβ
  καθὼς
  ὕβριν
  τοῦ
  Ισραηλ,
  διότι
  ἐκτινάσσοντες
  ἐξετίναξαν
  αὐτοὺς
  καὶ
  τὰ
  κλήματα
  αὐτῶν,
  διέφθειραν
  
  L05
  Na_2_3
  δι·ότι
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  ὕβρις, -εως, ἡ
  Ἰακώβ, ὁ
  καθ·ώς
  ὕβρις, -εως, ἡ
  ὁ ἡ τό
  Ἰσραήλ, ὁ
  δι·ότι
  ἐκ·τινάσσω (εκ+τινασσ-, εκ+τιναξ-, εκ+τιναξ-, -, εκ+τετινασσ-, εκ+τιναχ·θ-)
  ἐκ·τινάσσω (εκ+τινασσ-, εκ+τιναξ-, εκ+τιναξ-, -, εκ+τετινασσ-, εκ+τιναχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  κλῆμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)
  
  L06
  Na_2_3
  Z powodu tego: Tamto
  By odwracać się od
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Pycha
  Jacob
  Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
  Pycha
  —
  Izrael
  Z powodu tego: Tamto
  By wyrzucać
  By wyrzucać
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Gałąź
  On/ona/to/to samo
  By rujnować
  
  L07
  Na_2_3
  dio/ti
  a)pe/strePSen
  ku/rios
  tE\n
  u(/brin
  *iakOb
  kaTO\s
  u(/brin
  tou=
  *israEl,
  dio/ti
  e)ktina/ssontes
  e)Xeti/naXan
  au)tou\s
  kai\
  ta\
  klE/mata
  au)tO=n,
  die/fTeiran
  
  L08
  Na_2_3
  dioti
  apestrePSen
  kyrios
  tEn
  hybrin
  iakOb
  kaTOs
  hybrin
  tu
  israEl,
  dioti
  ektinassontes
  eXetinaXan
  autus
  kai
  ta
  klEmata
  autOn,
  diefTeiran
  
  L09
  Na_2_3
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N_GSM
  D
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  V1_PAPNPM
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  VAI_AAI3P
  
  L10
  Na_2_3
  because of this: that
  to turn away from
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  hubris
  Jacob
  as accordingly [according to how/in accordance with how]
  hubris
  the
  Israel
  because of this: that
  to eject
  to eject
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  branch
  he/she/it/same
  to ruin
  
  L11
  Na_2_3
  because of this: that
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  hubris (acc)
  Jacob (indecl)
  as accordingly
  hubris (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  because of this: that
  while EJECT-ing (nom|voc)
  they-EJECT-ed
  them/same (acc)
  and
  the (nom|acc)
  branches (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-RUIN-ed
  
  L12
  Na_2_3
  Na_2_3_1
  Na_2_3_2
  Na_2_3_3
  Na_2_3_4
  Na_2_3_5
  Na_2_3_6
  Na_2_3_7
  Na_2_3_8
  Na_2_3_9
  Na_2_3_10
  Na_2_3_11
  Na_2_3_12
  Na_2_3_13
  Na_2_3_14
  Na_2_3_15
  Na_2_3_16
  Na_2_3_17
  Na_2_3_18
  Na_2_3_19
  
  L13
  
  L01
  Na_2_4
  ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί· αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται

  L02
  Na_2_4
  They have destroyed the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots shall be destroyed in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion (Nahum 2:3 Brenton)

  L03
  Na_2_4
  Tarcze jego bohaterów lśnią czerwienią, wojownicy w szkarłat ubrani; ogniem stali iskrzą się wozy, w dniu jego przygotowania; a włócznie ich się poruszają. (Na 2:4 BT_4)

  L04
  Na_2_4
  ὅπλα
  δυναστείας
  αὐτῶν
  ἐξ
  ἀνθρώπων,
  ἄνδρας
  δυνατοὺς
  ἐμπαίζοντας
  ἐν
  πυρί·
  αἱ
  ἡνίαι
  τῶν
  ἁρμάτων
  αὐτῶν
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ἑτοιμασίας
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οἱ
  ἱππεῖς
  θορυβηθήσονται
  
  L05
  Na_2_4
  ὅπλον, -ου, τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  δυνατός -ή -όν
  ἐμ·παίζω (εν+παιζ-, εν+παιξ-, εν+παιξ-, εν+πεπαιχ·[κ]-, εν+πεπαιγ-, εν+παιχ·θ-)
  ἐν
  πῦρ, -ρός, τό
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  ἅρμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἑτοιμασία, -ας, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἱππεύς, -έως, ὁ
  θορυβέω (θορυβ(ε)-, -, θορυβη·σ-, -, τεθορυβη-, θορυβη·θ-)
  
  L06
  Na_2_4
  Narzędzie
  —
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Ludzki
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  Zdolny
  By wykpiwać w sporcie wyśmiewaj, drwij
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ogień
  —
  —
  —
  Wóz
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Dzień
  Gotowość
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Jeździec
  By hałasować łoskot, stukot, hałas, miotanie się, bunt
  
  L07
  Na_2_4
  o(/pla
  dunastei/as
  au)tO=n
  e)X
  a)nTrO/pOn,
  a)/ndras
  dunatou\s
  e)mpai/DZontas
  e)n
  puri/·
  ai(
  E(ni/ai
  tO=n
  a(rma/tOn
  au)tO=n
  e)n
  E(me/ra|
  e(toimasi/as
  au)tou=,
  kai\
  oi(
  i(ppei=s
  TorubETE/sontai
  
  L08
  Na_2_4
  hopla
  dynasteias
  autOn
  eX
  anTrOpOn,
  andras
  dynatus
  empaiDZontas
  en
  pyri·
  hai
  hEniai
  tOn
  harmatOn
  autOn
  en
  hEmera
  hetoimasias
  autu,
  kai
  hoi
  hippeis
  TorybETEsontai
  
  L09
  Na_2_4
  N2N_APN
  N1A_GSF
  RD_GPM
  P
  N2_GPM
  N3_APM
  A1_APM
  V1_PAPAPM
  P
  N3_DSN
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RD_GPM
  P
  N1A_DSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  C
  RA_NPM
  N3V_NPM
  VF_FPI3P
  
  L10
  Na_2_4
  implement
  ć
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  human
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  capable
  to mock in sport deride, jeer
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  fire
  the
  ć
  the
  chariot
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  day
  readiness
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  horseman
  to roister bluster, clatter, din, rampage, riot
  
  L11
  Na_2_4
  implements (nom|acc|voc)
  
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  humans (gen)
  men, husbands (acc)
  capable ([Adj] acc)
  while MOCK IN SPORT-ing- (acc)
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  the (nom)
  
  the (gen)
  chariots (gen)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  readiness (gen), readinesss (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  horsemans (acc, nom|voc)
  they-will-be-ROISTER-ed
  
  L12
  Na_2_4
  Na_2_4_1
  Na_2_4_2
  Na_2_4_3
  Na_2_4_4
  Na_2_4_5
  Na_2_4_6
  Na_2_4_7
  Na_2_4_8
  Na_2_4_9
  Na_2_4_10
  Na_2_4_11
  Na_2_4_12
  Na_2_4_13
  Na_2_4_14
  Na_2_4_15
  Na_2_4_16
  Na_2_4_17
  Na_2_4_18
  Na_2_4_19
  Na_2_4_20
  Na_2_4_21
  Na_2_4_22
  Na_2_4_23
  
  L13
  
  L01
  Na_2_5
  ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις· ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι.

  L02
  Na_2_5
  in the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings. (Nahum 2:4 Brenton)

  L03
  Na_2_5
  Po gościńcach szaleją rydwany, przewracają się na błoniach; widok ich - niby pochodnie, przejeżdżają jak błyskawice. (Na 2:5 BT_4)

  L04
  Na_2_5
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς,
  καὶ
  συγχυθήσονται
  τὰ
  ἅρματα
  καὶ
  συμπλακήσονται
  ἐν
  ταῖς
  πλατείαις·
  ἡ
  ὅρασις
  αὐτῶν
  ὡς
  λαμπάδες
  πυρὸς
  καὶ
  ὡς
  ἀστραπαὶ
  διατρέχουσαι.
  
  L05
  Na_2_5
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  καί
  συγ·χέω/-χύν(ν)ω (συν+χε-/συν+χυνν-/συν+χυν-, συν+χε(ε)·[σ]-, συν+χε·[σ]-, -, συν+κεχυ-, συν+χυ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἅρμα[τ], -ατος, τό
  καί
  
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
  ὁ ἡ τό
  ὅρασις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὡς
  λαμπά[δ]ς, -άδος, ἡ (cf. λύχνος and φανός)
  πῦρ, -ρός, τό
  καί
  ὡς
  ἀστραπή, -ῆς, ἡ
  
  L06
  Na_2_5
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  I też, nawet, mianowicie
  By irytować
  —
  Wóz
  I też, nawet, mianowicie
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko
  —
  Wizja {Wyobrażenie}
  On/ona/to/to samo
  Jak/jak
  Lampa
  Ogień
  I też, nawet, mianowicie
  Jak/jak
  Błyskawica
  —
  
  L07
  Na_2_5
  e)n
  tai=s
  o(doi=s,
  kai\
  sugCHuTE/sontai
  ta\
  a(/rmata
  kai\
  sumplakE/sontai
  e)n
  tai=s
  platei/ais·
  E(
  o(/rasis
  au)tO=n
  O(s
  lampa/des
  puro\s
  kai\
  O(s
  a)strapai\
  diatre/CHousai.
  
  L08
  Na_2_5
  en
  tais
  hodois,
  kai
  synCHyTEsontai
  ta
  harmata
  kai
  symplakEsontai
  en
  tais
  plateiais·
  hE
  horasis
  autOn
  hOs
  lampades
  pyros
  kai
  hOs
  astrapai
  diatreCHusai.
  
  L09
  Na_2_5
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  C
  VC_FPI3P
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  VD_FPI3P
  P
  RA_DPF
  A3U_DPF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GPM
  C
  N3D_NPF
  N3R_GSN
  C
  C
  N1_NPF
  V1_PAPNPF
  
  L10
  Na_2_5
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  way/road
  and also, even, namely
  to rile
  the
  chariot
  and also, even, namely
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  broad wide; broad because goats do not keep close together in the herd as sheep do in the flock, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; wide
  the
  vision
  he/she/it/same
  as/like
  lamp
  fire
  and also, even, namely
  as/like
  lightning
  ć
  
  L11
  Na_2_5
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  and
  they-will-be-RILE-ed
  the (nom|acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  and
  
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  broads (dat); wide ([Adj] dat)
  the (nom)
  vision (nom)
  them/same (gen)
  as/like
  lamps (nom|voc)
  fire (gen)
  and
  as/like
  lightnings (nom|voc)
  
  L12
  Na_2_5
  Na_2_5_1
  Na_2_5_2
  Na_2_5_3
  Na_2_5_4
  Na_2_5_5
  Na_2_5_6
  Na_2_5_7
  Na_2_5_8
  Na_2_5_9
  Na_2_5_10
  Na_2_5_11
  Na_2_5_12
  Na_2_5_13
  Na_2_5_14
  Na_2_5_15
  Na_2_5_16
  Na_2_5_17
  Na_2_5_18
  Na_2_5_19
  Na_2_5_20
  Na_2_5_21
  Na_2_5_22
  
  L13
  
  L01
  Na_2_6
  καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.

  L02
  Na_2_6
  And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences. (Nahum 2:5 Brenton)

  L03
  Na_2_6
  Zwołuje on swoich wojowników; potknęli się w swoim pochodzie: spieszą do jej murów, lecz przygotowano już dach oblężniczy. (Na 2:6 BT_4)

  L04
  Na_2_6
  καὶ
  μνησθήσονται
  οἱ
  μεγιστᾶνες
  αὐτῶν
  καὶ
  φεύξονται
  ἡμέρας
  καὶ
  ἀσθενήσουσιν
  ἐν
  τῇ
  πορείᾳ
  αὐτῶν
  καὶ
  σπεύσουσιν
  ἐπὶ
  τὰ
  τείχη
  καὶ
  ἑτοιμάσουσιν
  τὰς
  προφυλακὰς
  αὐτῶν.
  
  L05
  Na_2_6
  καί
  μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  μεγιστάν, -ᾶνος, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  καί
  ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  πορεία, -ας, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  σπεύδω (σπευδ-, σπευ[δ]·σ-, σπευ[δ]·σ-, -, -, -)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
  καί
  ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  προ·φύλαξ, -ακος, ὁ [LXX]
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Na_2_6
  I też, nawet, mianowicie
  By pamiętać/stawaj się uważającym z
  —
  Urzędnik mający władzę sędziowską
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By uciekać
  Dzień
  I też, nawet, mianowicie
  By chorować
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Chodzenie
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ściana
  I też, nawet, mianowicie
  Do gotowy
  —
  ???
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Na_2_6
  kai\
  mnEsTE/sontai
  oi(
  megista=nes
  au)tO=n
  kai\
  feu/Xontai
  E(me/ras
  kai\
  a)sTenE/sousin
  e)n
  tE=|
  porei/a|
  au)tO=n
  kai\
  speu/sousin
  e)pi\
  ta\
  tei/CHE
  kai\
  e(toima/sousin
  ta\s
  profulaka\s
  au)tO=n.
  
  L08
  Na_2_6
  kai
  mnEsTEsontai
  hoi
  megistanes
  autOn
  kai
  feuXontai
  hEmeras
  kai
  asTenEsusin
  en
  tE
  poreia
  autOn
  kai
  speususin
  epi
  ta
  teiCHE
  kai
  hetoimasusin
  tas
  profylakas
  autOn.
  
  L09
  Na_2_6
  C
  VS_FPI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GPM
  C
  VF_FMI3P
  N1A_APF
  C
  VF_FAI3P
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GPM
  C
  VF_FAI3P
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  C
  VF_FAI3P
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM
  
  L10
  Na_2_6
  and also, even, namely
  to remember/becomemindful of
  the
  magistrate
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to flee
  day
  and also, even, namely
  to ail
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  going
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to ???
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  wall
  and also, even, namely
  to ready
  the
  ???
  he/she/it/same
  
  L11
  Na_2_6
  and
  they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (nom)
  magistrates (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  they-will-be-FLEE-ed
  day (gen), days (acc)
  and
  they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  going (dat)
  them/same (gen)
  and
  they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  and
  they-will-READY, going-to-READY (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  ???s (acc)
  them/same (gen)
  
  L12
  Na_2_6
  Na_2_6_1
  Na_2_6_2
  Na_2_6_3
  Na_2_6_4
  Na_2_6_5
  Na_2_6_6
  Na_2_6_7
  Na_2_6_8
  Na_2_6_9
  Na_2_6_10
  Na_2_6_11
  Na_2_6_12
  Na_2_6_13
  Na_2_6_14
  Na_2_6_15
  Na_2_6_16
  Na_2_6_17
  Na_2_6_18
  Na_2_6_19
  Na_2_6_20
  Na_2_6_21
  Na_2_6_22
  Na_2_6_23
  Na_2_6_24
  
  L13
  
  L01
  Na_2_7
  πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν,

  L02
  Na_2_7
  The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin, (Nahum 2:6 Brenton)

  L03
  Na_2_7
  Śluzy rzeczne się otworzyły, a pałac jest przerażony. (Na 2:7 BT_4)

  L04
  Na_2_7
  πύλαι
  τῶν
  ποταμῶν
  διηνοίχθησαν,
  καὶ
  τὰ
  βασίλεια
  διέπεσεν,
  
  L05
  Na_2_7
  πύλη, -ης, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ποταμός, -οῦ, ὁ
  δι·αν·οίγω (δι+ανοιγ-, δι+ανοιξ-, δι+ανοιξ-, -, δι+ηνοιγ-, δι+ανοιχ·θ-)
  καί
  ὁ ἡ τό
  βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον
  δια·πίπτω [LXX] (δια+πιπτ-, δια+πεσ(ε)·[σ]-, δια+πεσ·[σ]- or 2nd δια+πεσ-, δια+πεπτω·κ-, -, -)
  
  L06
  Na_2_7
  Brama
  —
  Rzeka
  By otwierać wszystekdroga {sposób}
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Królestwo; królewski
  Do ???
  
  L07
  Na_2_7
  pu/lai
  tO=n
  potamO=n
  diEnoi/CHTEsan,
  kai\
  ta\
  basi/leia
  die/pesen,
  
  L08
  Na_2_7
  pylai
  tOn
  potamOn
  diEnoiCHTEsan,
  kai
  ta
  basileia
  diepesen,
  
  L09
  Na_2_7
  N1_NPF
  RA_GPM
  N2_GPM
  VQI_API3P
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  VAI_AAI3S
  
  L10
  Na_2_7
  gate
  the
  river
  to open up-all-the-way
  and also, even, namely
  the
  kingdom; royal
  to ???
  
  L11
  Na_2_7
  gates (nom|voc)
  the (gen)
  rivers (gen)
  they-were-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY
  and
  the (nom|acc)
  kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-???-ed
  
  L12
  Na_2_7
  Na_2_7_1
  Na_2_7_2
  Na_2_7_3
  Na_2_7_4
  Na_2_7_5
  Na_2_7_6
  Na_2_7_7
  Na_2_7_8
  
  L13
  
  L01
  Na_2_8
  καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη, καὶ αὕτη ἀνέβαινεν, καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.

  L02
  Na_2_8
  and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maid-servants were led away as doves moaning in their hearts. (Nahum 2:7 Brenton)

  L03
  Na_2_8
  I władczyni obnażona - będzie uprowadzona, gdy niewolnice jej wzdychające żałośnie jakby głosem gołębic - biją się w piersi. (Na 2:8 BT_4)

  L04
  Na_2_8
  καὶ
  ἡ
  ὑπόστασις
  ἀπεκαλύφθη,
  καὶ
  αὕτη
  ἀνέβαινεν,
  καὶ
  αἱ
  δοῦλαι
  αὐτῆς
  ἤγοντο
  καθὼς
  περιστεραὶ
  φθεγγόμεναι
  ἐν
  καρδίαις
  αὐτῶν.
  
  L05
  Na_2_8
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὑπό·στασις, -εως, ἡ
  ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)
  καί
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
  καί
  ὁ ἡ τό
  δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
  καθ·ώς
  περιστερά, -ας, ἡ (cf. τρύγων)
  φθέγγομαι (φθεγγ-, φθεγξ-, φθεγξ-, -, -, -)
  ἐν
  καρδία, -ας, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Na_2_8
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Istoty/źródło [zobacz hipostazę] popieraj, zaufanie, 'łodzi podwodnej stanowisko' (poniżej stój), będące,{zakładanie(podłoże)}
  By odkrywać się/objawiaj
  I też, nawet, mianowicie
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By podnosić
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy
  On/ona/to/to samo
  By prowadzić
  Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
  Gołąb
  By wydawać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Na_2_8
  kai\
  E(
  u(po/stasis
  a)pekalu/fTE,
  kai\
  au(/tE
  a)ne/bainen,
  kai\
  ai(
  dou=lai
  au)tE=s
  E)/gonto
  kaTO\s
  peristerai\
  fTeggo/menai
  e)n
  kardi/ais
  au)tO=n.
  
  L08
  Na_2_8
  kai
  hE
  hypostasis
  apekalyfTE,
  kai
  hautE
  anebainen,
  kai
  hai
  dulai
  autEs
  Egonto
  kaTOs
  peristerai
  fTengomenai
  en
  kardiais
  autOn.
  
  L09
  Na_2_8
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  VV_API3S
  C
  RD_NSF
  V1I_IAI3S
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RD_GSF
  V1I_IMI3P
  D
  N1A_NPF
  V1_PMPNPF
  P
  N1A_DPF
  RD_GPF
  
  L10
  Na_2_8
  and also, even, namely
  the
  substance/source [seehypostasis] support, confidence, 'sub-stance' (below-stand), being,{foundation(substructure)}
  to uncover/reveal
  and also, even, namely
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to ascend
  and also, even, namely
  the
  slave girl; servile
  he/she/it/same
  to lead
  as accordingly [according to how/in accordance with how]
  pigeon
  to utter
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  he/she/it/same
  
  L11
  Na_2_8
  and
  the (nom)
  substance/source (nom)
  he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed
  and
  this (nom)
  he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed
  and
  the (nom)
  slave girls (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc)
  her/it/same (gen)
  they-were-being-LEAD-ed
  as accordingly
  pigeons (nom|voc)
  while being-UTTER-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  hearts (dat)
  them/same (gen)
  
  L12
  Na_2_8
  Na_2_8_1
  Na_2_8_2
  Na_2_8_3
  Na_2_8_4
  Na_2_8_5
  Na_2_8_6
  Na_2_8_7
  Na_2_8_8
  Na_2_8_9
  Na_2_8_10
  Na_2_8_11
  Na_2_8_12
  Na_2_8_13
  Na_2_8_14
  Na_2_8_15
  Na_2_8_16
  Na_2_8_17
  Na_2_8_18
  
  L13
  
  L01
  Na_2_9
  καὶ Νινευη, ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων.

  L02
  Na_2_9
  And as for Nineve, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back. (Nahum 2:8 Brenton)

  L03
  Na_2_9
  I stała się Niniwa jak zbiorowisko wód - wody jej się rozpływają. «Zatrzymajcie się, zatrzymajcie!» Lecz nikt się nie odwraca. (Na 2:9 BT_4)

  L04
  Na_2_9
  καὶ
  Νινευη,
  ὡς
  κολυμβήθρα
  ὕδατος
  τὰ
  ὕδατα
  αὐτῆς,
  καὶ
  αὐτοὶ
  φεύγοντες
  οὐκ
  ἔστησαν,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  ἐπιβλέπων.
  
  L05
  Na_2_9
  καί
  Νινευΐ and -νευή [LXX], ἡ
  ὡς
  κολυμβήθρα, -ας, ἡ
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  ὁ ἡ τό
  ὕδωρ, ὕδατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
  
  L06
  Na_2_9
  I też, nawet, mianowicie
  Naftali
  Jak/jak
  Obszar gdzie da się pływać
  Woda
  —
  Woda
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  By uciekać
  ??? Przed przydechem mocnym
  By powodować stać
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By być
  —
  By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
  
  L07
  Na_2_9
  kai\
  *nineuE,
  O(s
  kolumbE/Tra
  u(/datos
  ta\
  u(/data
  au)tE=s,
  kai\
  au)toi\
  feu/gontes
  ou)k
  e)/stEsan,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  e)pible/pOn.
  
  L08
  Na_2_9
  kai
  nineuE,
  hOs
  kolymbETra
  hydatos
  ta
  hydata
  autEs,
  kai
  autoi
  feugontes
  uk
  estEsan,
  kai
  uk
  En
  ho
  epiblepOn.
  
  L09
  Na_2_9
  C
  N_NSF
  C
  N1A_NSF
  N3T_GSN
  RA_NPN
  N3T_NPN
  RD_GSF
  C
  RD_NPM
  V1_PAPNPM
  D
  VAI_AAI3P
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  
  L10
  Na_2_9
  and also, even, namely
  Naphtali
  as/like
  swimming hole
  water
  the
  water
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to flee
  οὐχ before rough breathing
  to cause to stand
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to be
  the
  to look upon overlook,look attentively
  
  L11
  Na_2_9
  and
  Nineveh (indecl)
  as/like
  swimming hole (nom|voc)
  water (gen)
  the (nom|acc)
  waters (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  they/same (nom)
  while FLEE-ing (nom|voc)
  not
  they-CAUSE-ed-TO-STand
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  while LOOK UPON-ing (nom)
  
  L12
  Na_2_9
  Na_2_9_1
  Na_2_9_2
  Na_2_9_3
  Na_2_9_4
  Na_2_9_5
  Na_2_9_6
  Na_2_9_7
  Na_2_9_8
  Na_2_9_9
  Na_2_9_10
  Na_2_9_11
  Na_2_9_12
  Na_2_9_13
  Na_2_9_14
  Na_2_9_15
  Na_2_9_16
  Na_2_9_17
  Na_2_9_18
  
  L13
  
  L01
  Na_2_10
  διήρπαζον τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς· βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.

  L02
  Na_2_10
  They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels. (Nahum 2:9 Brenton)

  L03
  Na_2_10
  «Rozchwyćcie srebro, rozchwyćcie złoto!», bo nie ma końca ten zasób... nadmiar wszelkich kosztowności. (Na 2:10 BT_4)

  L04
  Na_2_10
  διήρπαζον
  τὸ
  ἀργύριον,
  διήρπαζον
  τὸ
  χρυσίον,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  πέρας
  τοῦ
  κόσμου
  αὐτῆς·
  βεβάρυνται
  ὑπὲρ
  πάντα
  τὰ
  σκεύη
  τὰ
  ἐπιθυμητὰ
  αὐτῆς.
  
  L05
  Na_2_10
  δι·αρπάζω (δι+αρπαζ-, δι+αρπ(α)·[σ]-/δι+αρπα·σ-, δι+αρπα·σ-, -, δι+ηρπασ-, δι+αρπασ·θ-/δι+αρπαγ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
  δι·αρπάζω (δι+αρπαζ-, δι+αρπ(α)·[σ]-/δι+αρπα·σ-, δι+αρπα·σ-, -, δι+ηρπασ-, δι+αρπασ·θ-/δι+αρπαγ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  πέρα[τ]ς, -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  κόσμος, -ου, ὁ; κοσμέω (κοσμ(ε)-, κοσμη·σ-, κοσμη·σ-, -, κεκοσμη-, κοσμη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  βαρύνω [LXX] (βαρυν-, -, βαρυν·[σ]-, -, βεβαρυν-, βαρυν·θ-)
  ὑπέρ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἐπι·θυμητής, -οῦ, ὁ; ἐπι·θυμητός -η -ον [LXX]
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Na_2_10
  By złupić rabuj, uprawiaj grabież, plądruj, niszcz, rujnuj
  —
  Kawałek srebra
  By złupić rabuj, uprawiaj grabież, plądruj, niszcz, rujnuj
  —
  Kawałek złota
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By być
  Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)
  —
  Świat (wieczny świat) materialne królestwo; by umieszczać wkładać {kłaść w} właściwe zamówienie {rozkaz}, ozdabiać, zaszczycać (ozdoby)
  On/ona/to/to samo
  By obciążać
  Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie
  —
  Życzący sobie to jest silny jeden: Jeden doganiany w chciwej namiętności; desireable to jest, godny bycia pożądany potem
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Na_2_10
  diE/rpaDZon
  to\
  a)rgu/rion,
  diE/rpaDZon
  to\
  CHrusi/on,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  pe/ras
  tou=
  ko/smou
  au)tE=s·
  beba/runtai
  u(pe\r
  pa/nta
  ta\
  skeu/E
  ta\
  e)piTumEta\
  au)tE=s.
  
  L08
  Na_2_10
  diErpaDZon
  to
  argyrion,
  diErpaDZon
  to
  CHrysion,
  kai
  uk
  En
  peras
  tu
  kosmu
  autEs·
  bebaryntai
  hyper
  panta
  ta
  skeuE
  ta
  epiTymEta
  autEs.
  
  L09
  Na_2_10
  V1I_IAI3P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  V1I_IAI3P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  D
  V9_IAI3S
  N3T_NSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSF
  VX_XAI3P
  P
  A1S_ASN
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_APN
  A1_APN
  RD_GSF
  
  L10
  Na_2_10
  to spoliate rob, plunder, pillage, destroy, ruin
  the
  piece of silver
  to spoliate rob, plunder, pillage, destroy, ruin
  the
  piece of gold
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to be
  final decision end, limit, boundary, beyond, end, close, close by (in local sense, “ἐκ περάτων γᾶς)
  the
  world (secular world)material realm; to set in order to put in proper order, adorn, grace (ornaments)
  he/she/it/same
  to weigh down
  above (+acc), on behalfof (+gen)
  every all, each, every, the whole of
  the
  vessel; vessel hardware, utensils, implement
  the
  desirer i.e. lusty one: one caught up in covetous passion; desireable i.e., worthy of being lusted after
  he/she/it/same
  
  L11
  Na_2_10
  I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  not
  he/she/it-was
  final decision (nom|acc|voc)
  the (gen)
  world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed!
  her/it/same (gen)
  he/she/it-has-been-WEIGH-ed-DOWN
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (nom|acc)
  desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  
  L12
  Na_2_10
  Na_2_10_1
  Na_2_10_2
  Na_2_10_3
  Na_2_10_4
  Na_2_10_5
  Na_2_10_6
  Na_2_10_7
  Na_2_10_8
  Na_2_10_9
  Na_2_10_10
  Na_2_10_11
  Na_2_10_12
  Na_2_10_13
  Na_2_10_14
  Na_2_10_15
  Na_2_10_16
  Na_2_10_17
  Na_2_10_18
  Na_2_10_19
  Na_2_10_20
  Na_2_10_21
  
  L13
  
  L01
  Na_2_11
  ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμὸς καὶ καρδίας θραυσμὸς καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν, καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας.

  L02
  Na_2_11
  There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot. (Nahum 2:10 Brenton)

  L03
  Na_2_11
  Pustkowie i bezludzie, i zniszczenie, i serce omdlewające, i chwiejące się kolana, i skurcz we wszystkich biodrach; a twarze wszystkich utraciły krasę. (Na 2:11 BT_4)

  L04
  Na_2_11
  ἐκτιναγμὸς
  καὶ
  ἀνατιναγμὸς
  καὶ
  ἐκβρασμὸς
  καὶ
  καρδίας
  θραυσμὸς
  καὶ
  ὑπόλυσις
  γονάτων
  καὶ
  ὠδῖνες
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  ὀσφύν,
  καὶ
  τὸ
  πρόσωπον
  πάντων
  ὡς
  πρόσκαυμα
  χύτρας.
  
  L05
  Na_2_11
  
  καί
  
  καί
  
  καί
  καρδία, -ας, ἡ
  
  καί
  
  γόνυ, γόνατος, τό
  καί
  ὠδίν, -ῖνος, ἡ; ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)
  ἐπί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὀσφῦς, -ύος, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὡς
  
  L06
  Na_2_11
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Kolano
  I też, nawet, mianowicie
  Urodzenia bólów bóle porodowy; by cierpieć bóle porodowy
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  Polędwica
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Twarz
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Jak/jak
  —
  —
  
  L07
  Na_2_11
  e)ktinagmo\s
  kai\
  a)natinagmo\s
  kai\
  e)kbrasmo\s
  kai\
  kardi/as
  Trausmo\s
  kai\
  u(po/lusis
  gona/tOn
  kai\
  O)di=nes
  e)pi\
  pa=san
  o)sfu/n,
  kai\
  to\
  pro/sOpon
  pa/ntOn
  O(s
  pro/skauma
  CHu/tras.
  
  L08
  Na_2_11
  ektinagmos
  kai
  anatinagmos
  kai
  ekbrasmos
  kai
  kardias
  Trausmos
  kai
  hypolysis
  gonatOn
  kai
  Odines
  epi
  pasan
  osfyn,
  kai
  to
  prosOpon
  pantOn
  hOs
  proskauma
  CHytras.
  
  L09
  Na_2_11
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  C
  N1A_GSF
  N2_NSM
  C
  N3I_NSF
  N3_GPN
  C
  N3_NPF
  P
  A1S_ASF
  N3U_ASF
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  A1S_GPM
  C
  N3M_NSN
  N1A_GSF
  
  L10
  Na_2_11
  ć
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  ć
  and also, even, namely
  ć
  knee
  and also, even, namely
  birth pangs travail; to travail
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  loin
  and also, even, namely
  the
  face
  every all, each, every, the whole of
  as/like
  ć
  ć
  
  L11
  Na_2_11
  
  and
  
  and
  
  and
  heart (gen), hearts (acc)
  
  and
  
  knees (gen)
  and
  birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  loin (acc)
  and
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  all (gen)
  as/like
  
  L12
  Na_2_11
  Na_2_11_1
  Na_2_11_2
  Na_2_11_3
  Na_2_11_4
  Na_2_11_5
  Na_2_11_6
  Na_2_11_7
  Na_2_11_8
  Na_2_11_9
  Na_2_11_10
  Na_2_11_11
  Na_2_11_12
  Na_2_11_13
  Na_2_11_14
  Na_2_11_15
  Na_2_11_16
  Na_2_11_17
  Na_2_11_18
  Na_2_11_19
  Na_2_11_20
  Na_2_11_21
  Na_2_11_22
  Na_2_11_23
  
  L13
  
  L01
  Na_2_12
  ποῦ ἐστιν τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα τοῖς σκύμνοις, οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ, σκύμνος λέοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν;

  L02
  Na_2_12
  Where is the dwelling-place of the lions, and the pasture that belonged to the whelps? where did the lion go, that the lion's whelp should enter in there, and there was none to scare him away? (Nahum 2:11 Brenton)

  L03
  Na_2_12
  Gdzież teraz jaskinia lwów i owo żerowisko lwiątek, gdzie chodził lew, lwica i szczenię lwie, a nikt nie trwożył. (Na 2:12 BT_4)

  L04
  Na_2_12
  ποῦ
  ἐστιν
  τὸ
  κατοικητήριον
  τῶν
  λεόντων
  καὶ
  ἡ
  νομὴ
  ἡ
  οὖσα
  τοῖς
  σκύμνοις,
  οὗ
  ἐπορεύθη
  λέων
  τοῦ
  εἰσελθεῖν
  ἐκεῖ,
  σκύμνος
  λέοντος
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  ἐκφοβῶν;
  
  L05
  Na_2_12
  ποῦ[1]
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  κατ·οικητήριον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
  καί
  ὁ ἡ τό
  νομή, -ῆς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
  ὁ ἡ τό
  εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἐκεῖ
  
  λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἔκ·φοβος -ον; ἐκ·φοβέω (εκ+φοβ(ε)-, -, εκ+φοβη·σ-, -, -, -)
  
  L06
  Na_2_12
  Gdzie
  By być
  —
  Mieszkanie
  —
  Lew
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Pastwisko
  —
  By być
  —
  —
  Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
  By iść
  Lew
  —
  By wchodzić
  Tam
  —
  Lew
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By być
  —
  Przerażany (przewyższająca obawa); by przerażać
  
  L07
  Na_2_12
  pou=
  e)stin
  to\
  katoikEtE/rion
  tO=n
  leo/ntOn
  kai\
  E(
  nomE\
  E(
  ou)=sa
  toi=s
  sku/mnois,
  ou(=
  e)poreu/TE
  le/On
  tou=
  ei)selTei=n
  e)kei=,
  sku/mnos
  le/ontos
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  e)kfobO=n;
  
  L08
  Na_2_12
  pu
  estin
  to
  katoikEtErion
  tOn
  leontOn
  kai
  hE
  nomE
  hE
  usa
  tois
  skymnois,
  hu
  eporeuTE
  leOn
  tu
  eiselTein
  ekei,
  skymnos
  leontos
  kai
  uk
  En
  ho
  ekfobOn;
  
  L09
  Na_2_12
  D
  V9_PAI3S
  RA_NSN
  N2_NSN
  RA_GPM
  N3_GPM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NSF
  V9_PAPNSF
  RA_DPM
  N2_DPM
  RR_GSM
  VCI_API3S
  N3W_NSM
  RA_GSN
  VB_AAN
  D
  N2_NSM
  N3_GSM
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  
  L10
  Na_2_12
  where
  to be
  the
  dwelling
  the
  lion
  and also, even, namely
  the
  pasturage
  the
  to be
  the
  ć
  where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
  to go
  lion
  the
  to enter
  there
  ć
  lion
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to be
  the
  terrified (exceeding fear); to terrify
  
  L11
  Na_2_12
  where
  he/she/it-is
  the (nom|acc)
  dwelling (nom|acc|voc)
  the (gen)
  lions (gen)
  and
  the (nom)
  pasturage (nom|voc)
  the (nom)
  while being (nom|voc)
  the (dat)
  
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-was-GO-ed
  lion (nom)
  the (gen)
  to-ENTER
  there
  
  lion (gen)
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom)
  
  L12
  Na_2_12
  Na_2_12_1
  Na_2_12_2
  Na_2_12_3
  Na_2_12_4
  Na_2_12_5
  Na_2_12_6
  Na_2_12_7
  Na_2_12_8
  Na_2_12_9
  Na_2_12_10
  Na_2_12_11
  Na_2_12_12
  Na_2_12_13
  Na_2_12_14
  Na_2_12_15
  Na_2_12_16
  Na_2_12_17
  Na_2_12_18
  Na_2_12_19
  Na_2_12_20
  Na_2_12_21
  Na_2_12_22
  Na_2_12_23
  Na_2_12_24
  Na_2_12_25
  Na_2_12_26
  
  L13
  
  L01
  Na_2_13
  λέων ἥρπασεν τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύμνοις αὐτοῦ καὶ ἀπέπνιξεν τοῖς λέουσιν αὐτοῦ καὶ ἔπλησεν θήρας νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς.

  L02
  Na_2_13
  The lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his young lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil. (Nahum 2:12 Brenton)

  L03
  Na_2_13
  Lew dosyć rozszarpał ofiar dla swoich szczeniąt i nadusił dla swoich lwic, i wypełnił zdobyczą swe nory, a legowiska swoje grabieżą. (Na 2:13 BT_4)

  L04
  Na_2_13
  λέων
  ἥρπασεν
  τὰ
  ἱκανὰ
  τοῖς
  σκύμνοις
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἀπέπνιξεν
  τοῖς
  λέουσιν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἔπλησεν
  θήρας
  νοσσιὰν
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὸ
  κατοικητήριον
  αὐτοῦ
  ἁρπαγῆς.
  
  L05
  Na_2_13
  λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
  ἁρπάζω (αρπαζ-, αρπ(α)·[σ]-/αρπα·σ-, αρπα·σ-, ηρπα·κ-, ηρπασ-, αρπασ·θ-/αρπαγ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  ἱκανός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἀπο·πνίγω (απο+πνιγ-, -, απο+πνιξ-, -, -, απο+πνιγ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)
  θήρα, -ας, ἡ; θήρ, -ερός, ὁ [LXX], dat. pl. θηρσίν
  νοσσιά/νεοσσιά, -ᾶς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  κατ·οικητήριον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἁρπαγή, -ῆς, ἡ
  
  L06
  Na_2_13
  Lew
  By chwytać donośność precz, odciągać, chwytać, wskazując gwałtowne zagarnianie własności, rzucaj się, zniewalaj, porywaj, porywaj, chwytaj, zobacz też złup, uprawiaj grabież, plądruj, rabuj; niszcz, rujnuj
  —
  Obszerny
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By dusić
  —
  Lew
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Poluj brutalną osobę jak dzikie zwierzę; dzikie zwierzę
  ???
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Mieszkanie
  On/ona/to/to samo
  Uprawiaj grabież (wymuszanie, szukając łupu, psując się)
  
  L07
  Na_2_13
  le/On
  E(/rpasen
  ta\
  i(kana\
  toi=s
  sku/mnois
  au)tou=
  kai\
  a)pe/pniXen
  toi=s
  le/ousin
  au)tou=
  kai\
  e)/plEsen
  TE/ras
  nossia\n
  au)tou=
  kai\
  to\
  katoikEtE/rion
  au)tou=
  a(rpagE=s.
  
  L08
  Na_2_13
  leOn
  hErpasen
  ta
  hikana
  tois
  skymnois
  autu
  kai
  apepniXen
  tois
  leusin
  autu
  kai
  eplEsen
  TEras
  nossian
  autu
  kai
  to
  katoikEtErion
  autu
  harpagEs.
  
  L09
  Na_2_13
  N3W_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  A1_APN
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  N3_DPM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  N1A_GSF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  RA_ASN
  N2_ASN
  RD_GSM
  N1_GSF
  
  L10
  Na_2_13
  lion
  to snatch carry off, dragaway, seize, denoting violent seizure of property, grab, captivate, ravish, rape, grasp, see also spoliate, plunder, pillage, rob; destroy, ruin
  the
  ample
  the
  ć
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to strangle
  the
  lion
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to ???
  prey a brutal person asa wild animal; wild beast
  ???
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  dwelling
  he/she/it/same
  plunder (extortion, ravening, spoiling)
  
  L11
  Na_2_13
  lion (nom)
  he/she/it-SNATCH-ed
  the (nom|acc)
  ample ([Adj] nom|acc|voc)
  the (dat)
  
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-STRANGLE-ed
  the (dat)
  lions (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-???-ed
  prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc)
  ??? (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  dwelling (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  plunder (gen)
  
  L12
  Na_2_13
  Na_2_13_1
  Na_2_13_2
  Na_2_13_3
  Na_2_13_4
  Na_2_13_5
  Na_2_13_6
  Na_2_13_7
  Na_2_13_8
  Na_2_13_9
  Na_2_13_10
  Na_2_13_11
  Na_2_13_12
  Na_2_13_13
  Na_2_13_14
  Na_2_13_15
  Na_2_13_16
  Na_2_13_17
  Na_2_13_18
  Na_2_13_19
  Na_2_13_20
  Na_2_13_21
  Na_2_13_22
  
  L13
  
  L01
  Na_2_14
  ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου.

  L02
  Na_2_14
  Behold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of. (Nahum 2:13 Brenton)

  L03
  Na_2_14
  «Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów - i puszczę z dymem twe rydwany, a lwiątka twoje miecz pochłonie, i wykorzenię z ziemi twój łup, i nie będzie więcej słychać głosu twoich posłów». (Na 2:14 BT_4)

  L04
  Na_2_14
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐπὶ
  σέ,
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ,
  καὶ
  ἐκκαύσω
  ἐν
  καπνῷ
  πλῆθός
  σου,
  καὶ
  τοὺς
  λέοντάς
  σου
  καταφάγεται
  ῥομφαία,
  καὶ
  ἐξολεθρεύσω
  ἐκ
  τῆς
  γῆς
  τὴν
  θήραν
  σου,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἀκουσθῇ
  οὐκέτι
  τὰ
  ἔργα
  σου.

  L05
  Na_2_14
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐπί
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
  καί
  ἐκ·καίω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)
  ἐν
  καπνός, -οῦ, ὁ
  πλῆθο·ς, -ους, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  ὁ ἡ τό
  λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)
  ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
  καί
  ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ὁ ἡ τό
  θήρα, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  μή
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

  L06
  Na_2_14
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Ja
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Ty; twój/twój(sg)
  By mówić/opowiadaj
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
  I też, nawet, mianowicie
  By zapłonąć
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Gryzący dym dymią się MNIE: Od OFr. fumer (v.), od L. fumare 'by palić'.
  Los (mnóstwo )
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Lew
  Ty; twój/twój(sg)
  By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj
  Szpada
  I też, nawet, mianowicie
  By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Ziemi/ziemia
  —
  Poluj brutalną osobę jak dzikie zwierzę
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Nie
  By słyszeć
  Już nie
  —
  Praca
  Ty; twój/twój(sg)

  L07
  Na_2_14
  i)dou\
  e)gO\
  e)pi\
  se/,
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr,
  kai\
  e)kkau/sO
  e)n
  kapnO=|
  plE=To/s
  sou,
  kai\
  tou\s
  le/onta/s
  sou
  katafa/getai
  r(omfai/a,
  kai\
  e)XoleTreu/sO
  e)k
  tE=s
  gE=s
  tE\n
  TE/ran
  sou,
  kai\
  ou)
  mE\
  a)kousTE=|
  ou)ke/ti
  ta\
  e)/rga
  sou.

  L08
  Na_2_14
  idu
  egO
  epi
  se,
  legei
  kyrios
  pantokratOr,
  kai
  ekkausO
  en
  kapnO
  plETos
  su,
  kai
  tus
  leontas
  su
  katafagetai
  romfaia,
  kai
  eXoleTreusO
  ek
  tEs
  gEs
  tEn
  TEran
  su,
  kai
  u
  mE
  akusTE
  uketi
  ta
  erga
  su.

  L09
  Na_2_14
  I
  RP_NS
  P
  RP_AS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  C
  VF_FAI1S
  P
  N2_DSM
  N3E_ASN
  RP_GS
  C
  RA_APM
  N3_APM
  RP_GS
  VF_FMI3S
  N1A_NSF
  C
  VF_FAI1S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  D
  D
  VC_APS3S
  D
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RP_GS

  L10
  Na_2_14
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  I
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  you; your/yours(sg)
  to say/tell
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  Almighty ruler of all going before all
  and also, even, namely
  to inflame
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  fume fume ME: from OFr. fumer (v.), from L. fumare 'to smoke'.
  lot (multitude )
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  the
  lion
  you; your/yours(sg)
  to devour be eaten away, eat away
  sword
  and also, even, namely
  to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  earth/land
  the
  prey a brutal person asa wild animal
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  not
  to hear
  no longer
  the
  work
  you; your/yours(sg)

  L11
  Na_2_14
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  and
  I-will-INFLAME, I-should-INFLAME
  in/among/by (+dat)
  fume (dat)
  lot (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  lions (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  sword (nom|voc)
  and
  I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY
  out of (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (acc)
  prey (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  not
  he/she/it-should-be-HEAR-ed
  no longer
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L12
  Na_2_14
  Na_2_14_1
  Na_2_14_2
  Na_2_14_3
  Na_2_14_4
  Na_2_14_5
  Na_2_14_6
  Na_2_14_7
  Na_2_14_8
  Na_2_14_9
  Na_2_14_10
  Na_2_14_11
  Na_2_14_12
  Na_2_14_13
  Na_2_14_14
  Na_2_14_15
  Na_2_14_16
  Na_2_14_17
  Na_2_14_18
  Na_2_14_19
  Na_2_14_20
  Na_2_14_21
  Na_2_14_22
  Na_2_14_23
  Na_2_14_24
  Na_2_14_25
  Na_2_14_26
  Na_2_14_27
  Na_2_14_28
  Na_2_14_29
  Na_2_14_30
  Na_2_14_31
  Na_2_14_32
  Na_2_14_33
  Na_2_14_34
  Na_2_14_35

  L13