Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Oz_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_9 Oz_11

Filtruj wiersze:

L01 Oz_10_1 Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ, ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας.
L02 Oz_10_1 Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars. (Hosea 10:1 Brenton)
L03 Oz_10_1 Izrael był jak dorodny krzew winny, przynoszący wiele owoców: lecz gdy owoc jego się mnożył, wzrastała liczba ołtarzy; im lepiej działo się w kraju, tym wspanialsze budowano stele. (Oz 10:1 BT_4)
L04 Oz_10_1 Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ, ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας.
L05 Oz_10_1 ἄμπελος, -ου, ἡ Ἰσραήλ, ὁ ὁ ἡ τό καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό κατά ὁ ἡ τό πλῆθο·ς, -ους, τό ὁ ἡ τό καρπός[1], -οῦ, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-) ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό κατά ὁ ἡ τό ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός) ὁ ἡ τό γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ αὐτός αὐτή αὐτό οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
L06 Oz_10_1 Winorośl — Izrael — Owoc; Nadgarstek On/ona/to/to samo — w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Los (mnóstwo ) — Owoc On/ona/to/to samo By wzrastać/mnóż się — Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'. w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym — Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował. — Ziemi/ziemia On/ona/to/to samo By budować/buduj moralnie —
L07 Oz_10_1 *)/ampelos eu)klEmatou=sa *israEl, o( karpo\s au)tE=s eu)TEnO=n· kata\ to\ plE=Tos tO=n karpO=n au)tou= e)plE/Tunen ta\ TusiastE/ria, kata\ ta\ a)gaTa\ tE=s gE=s au)tou= O)|kodo/mEsen stE/las.
L08 Oz_10_1 ampelos euklEmatusa israEl, ho karpos autEs euTEnOn· kata to plETos tOn karpOn autu eplETynen ta TysiastEria, kata ta agaTa tEs gEs autu OkodomEsen stElas.
L09 Oz_10_1 N2_NSF V2_PAPNSF N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSF V2_PAPNSM P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N2_GPM RD_GSM V1I_IAI3S RA_APN N2N_APN P RA_APN A1_APN RA_GSF N1_GSF RD_GSM VAI_AAI3S N1_APF
L10 Oz_10_1 grapevine ć Israel the fruit; Carpus he/she/it/same ć down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the lot (multitude ) the fruit he/she/it/same to increase/multiply the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing the good inherently good, i.e. God-wrought. the earth/land he/she/it/same to build/edify ć
L11 Oz_10_1 grapevine (nom) Israel (indecl) the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) her/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) fruits (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed
L12 Oz_10_1 Oz_10_1_1 Oz_10_1_2 Oz_10_1_3 Oz_10_1_4 Oz_10_1_5 Oz_10_1_6 Oz_10_1_7 Oz_10_1_8 Oz_10_1_9 Oz_10_1_10 Oz_10_1_11 Oz_10_1_12 Oz_10_1_13 Oz_10_1_14 Oz_10_1_15 Oz_10_1_16 Oz_10_1_17 Oz_10_1_18 Oz_10_1_19 Oz_10_1_20 Oz_10_1_21 Oz_10_1_22 Oz_10_1_23 Oz_10_1_24
L13
L01 Oz_10_2 ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.
L02 Oz_10_2 They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn. (Hosea 10:2 Brenton)
L03 Oz_10_2 Ich serce jest obłudne, muszą pokutować! On ich ołtarze rozwali i stele powywraca. (Oz 10:2 BT_4)
L04 Oz_10_2 ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.
L05 Oz_10_2 μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-) καρδία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό νῦν ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό κατα·σκάπτω (κατα+σκαπτ-, κατα+σκαψ-, κατα+σκαψ-, -, κατ+εσκαπτ-, κατα+σκαφ·[θ]-) ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό ταλαιπωρέω (ταλαιπωρ(ε)-, ταλαιπωρη·σ-, ταλαιπωρη·σ-, τεταλαιπωρη·κ-, -, -) ὁ ἡ τό αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Oz_10_2 By dzielić się bądź dzielony, przeznaczaj, wyznaczaj, przydziel, umieszczaj, urywaj się, odcinaj, porcja Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18) On/ona/to/to samo Teraz By znikać On/ona/to/to samo By niszczyć — Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'. On/ona/to/to samo By cierpieć — — On/ona/to/to samo
L07 Oz_10_2 e)me/risan kardi/as au)tO=n, nu=n a)fanisTE/sontai· au)to\s kataska/PSei ta\ TusiastE/ria au)tO=n, talaipOrE/sousin ai( stE=lai au)tO=n.
L08 Oz_10_2 emerisan kardias autOn, nyn afanisTEsontai· autos kataskaPSei ta TysiastEria autOn, talaipOrEsusin hai stElai autOn.
L09 Oz_10_2 VAI_AAI3P N1A_APF RD_GPM D VS_FPI3P RD_NSM VF_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GPM VF_FAI3P RA_NPF N1_NPF RD_GPM
L10 Oz_10_2 to divide be parted, allot, assign, apportion, allocate, sever, cut off, portion heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18) he/she/it/same now to disappear he/she/it/same to destroy the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. he/she/it/same to suffer the ć he/she/it/same
L11 Oz_10_2 they-DIVIDE-ed heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) now they-will-be-DISAPPEAR-ed he/it/same (nom) he/she/it-will-DESTROY, you(sg)-will-be-DESTROY-ed (classical) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) them/same (gen) they-will-SUFFER, going-to-SUFFER (fut ptcp) (dat) the (nom) them/same (gen)
L12 Oz_10_2 Oz_10_2_1 Oz_10_2_2 Oz_10_2_3 Oz_10_2_4 Oz_10_2_5 Oz_10_2_6 Oz_10_2_7 Oz_10_2_8 Oz_10_2_9 Oz_10_2_10 Oz_10_2_11 Oz_10_2_12 Oz_10_2_13 Oz_10_2_14
L13
L01 Oz_10_3 διότι νῦν ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον, ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν;
L02 Oz_10_3 Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord: (Hosea 10:3 Brenton)
L03 Oz_10_3 Powiedzą wtedy: My nie mamy króla, bośmy się Pana nie bali - zresztą, cóż nam król pomoże? (Oz 10:3 BT_4)
L04 Oz_10_3 διότι νῦν ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον, ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν;
L05 Oz_10_3 δι·ότι νῦν λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) οὐ[2]/οὐκ/οὐχ εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) βασιλεύς, -έως, ὁ ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς ὅτι οὐ[2]/οὐκ/οὐχ φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ὁ ἡ τό δέ βασιλεύς, -έως, ὁ τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
L06 Oz_10_3 Z powodu tego: Tamto Teraz By mówić/opowiadaj ??? Przed przydechem mocnym By być Król Ja Ponieważ/tamto ??? Przed przydechem mocnym By bać się — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). — zaś Król Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd. Robienie/robienie; by czynić/rób Ja
L07 Oz_10_3 dio/ti nu=n e)rou=sin *ou)k e)/stin basileu\s E(mi=n, o(/ti ou)k e)fobE/TEmen to\n ku/rion, o( de\ basileu\s ti/ poiE/sei E(mi=n;
L08 Oz_10_3 dioti nyn erusin uk estin basileus hEmin, hoti uk efobETEmen ton kyrion, ho de basileus ti poiEsei hEmin;
L09 Oz_10_3 C D VF2_FAI3P D V9_PAI3S N3V_NSM RP_DP C D VCI_API1P RA_ASM N2_ASM RA_NSM x N3V_NSM RI_ASN VF_FAI3S RP_DP
L10 Oz_10_3 because of this: that now to say/tell οὐχ before rough breathing to be king I because/that οὐχ before rough breathing to fear the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. the δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] king who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. doing/making; to do/make I
L11 Oz_10_3 because of this: that now they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) not he/she/it-is king (nom) us (dat) because/that not we-were-FEAR-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) Yet king (nom) who/what/why (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) us (dat)
L12 Oz_10_3 Oz_10_3_1 Oz_10_3_2 Oz_10_3_3 Oz_10_3_4 Oz_10_3_5 Oz_10_3_6 Oz_10_3_7 Oz_10_3_8 Oz_10_3_9 Oz_10_3_10 Oz_10_3_11 Oz_10_3_12 Oz_10_3_13 Oz_10_3_14 Oz_10_3_15 Oz_10_3_16 Oz_10_3_17 Oz_10_3_18
L13
L01 Oz_10_4 λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην· ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
L02 Oz_10_4 and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field. (Hosea 10:4 Brenton)
L03 Oz_10_4 Nieustanne słowa, pochopne przysięgi, zawierane przymierza, a sąd się pleni jak chwast trujący pośród bruzd na polach. (Oz 10:4 BT_4)
L04 Oz_10_4 λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην· ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
L05 Oz_10_4 λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-) ῥῆμα[τ], -ατος, τό πρό·φασις, -εως, ἡ ψευδής -ές δια·τίθημι (ath. δια+τιθ(ε)-, δια+θη·σ-, δια+θη·κ- or 2nd ath. δια+θ(ε)-, -, -, -) δια·θήκη, -ης, ἡ ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -) ὡς κρίμα[τ], -ατος, τό ἐπί ἀγρός, -οῦ, ὁ
L06 Oz_10_4 By mówić Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie Na zewnątrz pokazywanie Fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące} By robić konwencję Konwencja By podnosić się wiosnę {sprężynę} Jak/jak — Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Pole
L07 Oz_10_4 lalO=n r(E/mata profa/seis PSeudei=s diaTE/setai diaTE/kEn· a)natelei= O(s a)/grOstis kri/ma e)pi\ CHe/rson a)grou=.
L08 Oz_10_4 lalOn rEmata profaseis PSeudeis diaTEsetai diaTEkEn· anatelei hOs agrOstis krima epi CHerson agru.
L09 Oz_10_4 V2_PAPNSM N3M_APN N3I_APF A3H_APF VF_FMI3S N1_ASF VF2_FAI3S C N3I_NSF N3M_NSN P N2_ASF N2_GSM
L10 Oz_10_4 to speak declaration statement,utterance outward showing false false, lying to make covenant covenant to rise spring up as/like ć sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing ć field
L11 Oz_10_4 while SPEAK-ing (nom) declarations (nom|acc|voc) outward showings (acc, nom|voc) liar ([Adj] acc, nom|voc) he/she/it-will-be-MAKE COVENANT-ed covenant (acc) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) as/like sentence (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) field (gen)
L12 Oz_10_4 Oz_10_4_1 Oz_10_4_2 Oz_10_4_3 Oz_10_4_4 Oz_10_4_5 Oz_10_4_6 Oz_10_4_7 Oz_10_4_8 Oz_10_4_9 Oz_10_4_10 Oz_10_4_11 Oz_10_4_12 Oz_10_4_13
L13
L01 Oz_10_5 τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Oz_10_5 The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them. (Hosea 10:5 Brenton)
L03 Oz_10_5 Z powodu cielca w Bet-Awen mieszkańców Samarii ogarnie trwoga; chodzi w żałobie jej naród, lamentują kapłani, bojąc się o jego blask, że mu zostanie odjęty. (Oz 10:5 BT_4)
L04 Oz_10_5 τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ’ αὐτοῦ.
L05 Oz_10_5 ὁ ἡ τό μόσχος, -ου, ὁ ὁ ἡ τό οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-) Ων [LXX]; ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -) ὁ ἡ τό κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-) Σαμάρεια, -ας, ἡ ὅτι πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-) ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό ἐπί αὐτός αὐτή αὐτό καί καθ·ώς παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό ἐπί ὁ ἡ τό δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -) αὐτός αὐτή αὐτό ὅτι μετ·οικίζω (-, μετ+οικι(ε)·[σ]-, μετ+οικι·σ-, -, -, μετ+οικισ·θ-) ἀπό αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Oz_10_5 — Cielęcia/wół — Dom; by mieszkać Dalej [miasto z]; kto/, który/, który; by być By mieszkać blisko mieszkaj chwilowo, krótki czas, przebywaj (kontrastuj z ????????) — By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????) Samaria [okolica z] Ponieważ/tamto By smucić się — Ludzie On/ona/to/to samo Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak] By rozgoryczać On/ona/to/to samo — Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do On/ona/to/to samo Ponieważ/tamto Do ??? od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym On/ona/to/to samo
L07 Oz_10_5 tO=| mo/sCHO| tou= oi)/kou *On paroikE/sousin oi( katoikou=ntes *sama/reian, o(/ti e)pe/nTEsen o( lao\s au)tou= e)p’ au)to/n· kai\ kaTO\s parepi/kranan au)to/n, e)piCHarou=ntai e)pi\ tE\n do/Xan au)tou=, o(/ti metO|ki/sTE a)p’ au)tou=.
L08 Oz_10_5 tO mosCHO tu oiku On paroikEsusin hoi katoikuntes samareian, hoti epenTEsen ho laos autu ep’ auton· kai kaTOs parepikranan auton, epiCHaruntai epi tEn doXan autu, hoti metOkisTE ap’ autu.
L09 Oz_10_5 RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM N_GS VF_FAI3P RA_NPM V2_PAPNPM N1A_ASF C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_ASM C D VAI_AAI3P RD_ASM VF2_FMI3P P RA_ASF N1S_ASF RD_GSM C VSI_API3S P RD_GSM
L10 Oz_10_5 the calf/ox the house; to dwell On [city of]; who/whom/which; to be to dwell near to dwell temporarily, a short time, sojourn (contrast with κατοικέω) the to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω) Samaria [region of] because/that to grieve the people he/she/it/same upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing he/she/it/same and also, even, namely as accordingly [according to how/in accordance with how] to embitter he/she/it/same ć upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to he/she/it/same because/that to ??? from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing he/she/it/same
L11 Oz_10_5 the (dat) calf/ox (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom) they-will-DWELL--NEAR, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Samaria (acc) because/that he/she/it-GRIEVE-ed the (nom) people (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and as accordingly they-EMBITTER-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-???-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L12 Oz_10_5 Oz_10_5_1 Oz_10_5_2 Oz_10_5_3 Oz_10_5_4 Oz_10_5_5 Oz_10_5_6 Oz_10_5_7 Oz_10_5_8 Oz_10_5_9 Oz_10_5_10 Oz_10_5_11 Oz_10_5_12 Oz_10_5_13 Oz_10_5_14 Oz_10_5_15 Oz_10_5_16 Oz_10_5_17 Oz_10_5_18 Oz_10_5_19 Oz_10_5_20 Oz_10_5_21 Oz_10_5_22 Oz_10_5_23 Oz_10_5_24 Oz_10_5_25 Oz_10_5_26 Oz_10_5_27 Oz_10_5_28 Oz_10_5_29
L13
L01 Oz_10_6 καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριμ· ἐν δόματι Εφραιμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.
L02 Oz_10_6 And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel. (Hosea 10:6 Brenton)
L03 Oz_10_6 On sam zostanie zabrany do Asyrii jako danina dla Wielkiego Króla; Efraim okryje się hańbą, Izrael zawstydzi się z powodu swego zamysłu. (Oz 10:6 BT_4)
L04 Oz_10_6 καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριμ· ἐν δόματι Εφραιμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.
L05 Oz_10_6 καί αὐτός αὐτή αὐτό εἰς[1] δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-) ἀπο·φέρω (απο+φερ-, απ+οι·σ-, απ+ενεγκ·[σ]- or 2nd απ+ενεγκ-, -, απ+ενηνεγκ-, απ+ενεχ·θ-) ξενία, -ας, ἡ ὁ ἡ τό βασιλεύς, -έως, ὁ ἐν δόμα[τ], -ατος, τό (cf. δόσις, δωρεά, δώρημα and δῶρον) Ἐφραίμ, ὁ δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-) καί αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-) Ἰσραήλ, ὁ ἐν ὁ ἡ τό βουλή, -ῆς, ἡ; βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Oz_10_6 I też, nawet, mianowicie On/ona/to/to samo Do (+przyspieszenie) — By wiązać By zabierać poddawaj się odwdzięczać się Mieszkający miejsca pokój gościnny — Król — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Dar Efraim By przyjmować I też, nawet, mianowicie By zawstydzać Izrael w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Planu/zamiar; by planować/decyduj się/zamierzaj On/ona/to/to samo
L07 Oz_10_6 kai\ au)to\n ei)s *)assuri/ous dE/santes a)pE/negkan Xe/nia tO=| basilei= *iarim· e)n do/mati *efraim de/Xetai, kai\ ai)sCHunTE/setai *israEl e)n tE=| boulE=| au)tou=.
L08 Oz_10_6 kai auton eis assyrius dEsantes apEnenkan Xenia tO basilei iarim· en domati efraim deXetai, kai aisCHynTEsetai israEl en tE bulE autu.
L09 Oz_10_6 C RD_ASM P N2_APM VA_AAPNPM VAI_AAI3P N1A_NSF RA_DSM N3V_DSM N_DSM P N3M_DSN N_NSM VF_FMI3S C VC_FPI3S N_NSM P RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L10 Oz_10_6 and also, even, namely he/she/it/same into (+acc) ć to bind to carry away yield to repay lodging place guest room the king ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among gift Ephraim to receive and also, even, namely to put to shame Israel in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the plan/intention; to plan/determine/intend he/she/it/same
L11 Oz_10_6 and him/it/same (acc) into (+acc) upon BIND-ing (nom|voc) they-CARRY AWAY-ed lodging place (nom|voc) the (dat) king (dat) in/among/by (+dat) gift (dat) Ephraim (indecl) he/she/it-will-be-RECEIVE-ed and he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-SHAME Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed him/it/same (gen)
L12 Oz_10_6 Oz_10_6_1 Oz_10_6_2 Oz_10_6_3 Oz_10_6_4 Oz_10_6_5 Oz_10_6_6 Oz_10_6_7 Oz_10_6_8 Oz_10_6_9 Oz_10_6_10 Oz_10_6_11 Oz_10_6_12 Oz_10_6_13 Oz_10_6_14 Oz_10_6_15 Oz_10_6_16 Oz_10_6_17 Oz_10_6_18 Oz_10_6_19 Oz_10_6_20 Oz_10_6_21
L13
L01 Oz_10_7 ἀπέρριψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος.
L02 Oz_10_7 Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water. (Hosea 10:7 Brenton)
L03 Oz_10_7 Upadnie Samaria, a król jej jest niby piana na powierzchni wody. (Oz 10:7 BT_4)
L04 Oz_10_7 ἀπέρριψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος.
L05 Oz_10_7 ἀπο·ρρίπτω/-ρίπτω (απο+ρριπτ-, -, απο+ρριψ-/απο+ριψ-, -, απο+ερριπτ-, απο+ρριφ·[θ]-) Σαμάρεια, -ας, ἡ βασιλεύς, -έως, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό ὡς φρύγανον, -ου, τό ἐπί πρόσ·ωπον, -ου, τό ὕδωρ, ὕδατος, τό
L06 Oz_10_7 Do ??? Samaria [okolica z] Król On/ona/to/to samo Jak/jak Szczotka Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Twarz Woda
L07 Oz_10_7 a)pe/rriPSen *sama/reia basile/a au)tE=s O(s fru/ganon e)pi\ prosO/pou u(/datos.
L08 Oz_10_7 aperriPSen samareia basilea autEs hOs fryganon epi prosOpu hydatos.
L09 Oz_10_7 VAI_AAI3S N1A_NSF N3V_ASM RD_GSF C N2N_ASN P N2N_GSN N3T_GSN
L10 Oz_10_7 to ??? Samaria [region of] king he/she/it/same as/like brush upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing face water
L11 Oz_10_7 he/she/it-???-ed Samaria (nom|voc) king (acc) her/it/same (gen) as/like brush (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) water (gen)
L12 Oz_10_7 Oz_10_7_1 Oz_10_7_2 Oz_10_7_3 Oz_10_7_4 Oz_10_7_5 Oz_10_7_6 Oz_10_7_7 Oz_10_7_8 Oz_10_7_9
L13
L01 Oz_10_8 καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ων, ἁμαρτήματα τοῦ Ισραηλ· ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς.
L02 Oz_10_8 And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. (Hosea 10:8 Brenton)
L03 Oz_10_8 Zniszczone będą wyżyny Bet-Awen - grzech Izraela. Ciernie i osty wyrosną na ich ołtarzach. Wtedy powiedzą górom: «Przykryjcie nas!» a wzgórzom: «Padnijcie na nas!» (Oz 10:8 BT_4)
L04 Oz_10_8 καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ων, ἁμαρτήματα τοῦ Ισραηλ· ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς.
L05 Oz_10_8 καί ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-) βωμός, -οῦ, ὁ Ων [LXX]; ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ἁ·μάρτημα[τ], -ατος, τό ὁ ἡ τό Ἰσραήλ, ὁ ἄκανθα, -ης, ἡ καί τρίβολος, -ου, ὁ ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -) ἐπί ὁ ἡ τό θυσιαστήριον, -ου, τό αὐτός αὐτή αὐτό καί λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-) ὁ ἡ τό ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός) καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς καί ὁ ἡ τό βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος) πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -) ἐπί ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
L06 Oz_10_8 I też, nawet, mianowicie By usuwać Ołtarz Dalej [miasto z]; kto/, który/, który; by być Grzech — Izrael Cierń (roślina {fabryka} ciernia) I też, nawet, mianowicie Oset By podnosić Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'. On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By mówić/opowiadaj — Wchodź By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany Ja I też, nawet, mianowicie — Wzgórze By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko. Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Ja
L07 Oz_10_8 kai\ e)XarTE/sontai bOmoi\ *On, a(martE/mata tou= *israEl· a)/kanTai kai\ tri/boloi a)nabE/sontai e)pi\ ta\ TusiastE/ria au)tO=n· kai\ e)rou=sin toi=s o)/resin *kalu/PSate E(ma=s, kai\ toi=s bounoi=s *pe/sate e)f’ E(ma=s.
L08 Oz_10_8 kai eXarTEsontai bOmoi On, hamartEmata tu israEl· akanTai kai triboloi anabEsontai epi ta TysiastEria autOn· kai erusin tois oresin kalyPSate hEmas, kai tois bunois pesate ef’ hEmas.
L09 Oz_10_8 C VC_FPI3P N2_NPM N_G N3M_NPN RA_GSM N_GSM N1A_NPF C N2_NPM VF_FMI3P P RA_APN N2N_APN RD_GPM C VF2_FAI3P RA_DPN N3E_DPN VA_AAD2P RP_AP C RA_DPM N2_DPM VB_AAD2P P RP_AP
L10 Oz_10_8 and also, even, namely to remove altar On [city of]; who/whom/which; to be sin the Israel thorn (thorn plant) and also, even, namely thistle to ascend upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'. he/she/it/same and also, even, namely to say/tell the mount to cover cloak, veiled,muffled I and also, even, namely the hill to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low. upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing I
L11 Oz_10_8 and they-will-be-REMOVE-ed altars (nom|voc) On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom) sins (nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) thorns (nom|voc) and thistles (nom|voc) they-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) the (dat) mounts (dat) do-COVER-you(pl)! us (acc) and the (dat) hills (dat) do-FALL-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L12 Oz_10_8 Oz_10_8_1 Oz_10_8_2 Oz_10_8_3 Oz_10_8_4 Oz_10_8_5 Oz_10_8_6 Oz_10_8_7 Oz_10_8_8 Oz_10_8_9 Oz_10_8_10 Oz_10_8_11 Oz_10_8_12 Oz_10_8_13 Oz_10_8_14 Oz_10_8_15 Oz_10_8_16 Oz_10_8_17 Oz_10_8_18 Oz_10_8_19 Oz_10_8_20 Oz_10_8_21 Oz_10_8_22 Oz_10_8_23 Oz_10_8_24 Oz_10_8_25 Oz_10_8_26 Oz_10_8_27
L13
L01 Oz_10_9 Ἀφ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν Ισραηλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας;
L02 Oz_10_9 From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity (Hosea 10:9 Brenton)
L03 Oz_10_9 Od dni Gibea grzeszysz, Izraelu! Dotąd się nie zmienili - czyż nie dosięgnie wojna przestępców z Gibea? (Oz 10:9 BT_4)
L04 Oz_10_9 Ἀφ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν Ισραηλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας;
L05 Oz_10_9 ἀπό οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ ὁ ἡ τό βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος) ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -) Ἰσραήλ, ὁ ἐκεῖ ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-) οὐ[2]/οὐκ/οὐχ μή κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐν ὁ ἡ τό βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος) πόλεμος, -ου, ὁ ἐπί ὁ ἡ τό τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα ἀ·δικία, -ας, ἡ
L06 Oz_10_9 od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który — Wzgórze By grzeszyć Izrael Tam By powodować stać ??? Przed przydechem mocnym Nie By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj, On/ona/to/to samo w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Wzgórze Wojna [zobacz polemiczny] Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Dziecko Zły uczynki
L07 Oz_10_9 *)af ou(= oi( bounoi/, E(/marten *israEl, e)kei= e)/stEsan· ou) mE\ katala/bE| au)tou\s e)n tO=| bounO=| po/lemos e)pi\ ta\ te/kna a)diki/as;
L08 Oz_10_9 af hu hoi bunoi, hEmarten israEl, ekei estEsan· u mE katalabE autus en tO bunO polemos epi ta tekna adikias;
L09 Oz_10_9 P RR_GSM RA_NPM N2_NPM VBI_AAI3S N_NSM D VAI_AAI3P D D VB_AAS3S RD_APM P RA_DSM N2_DSM N2_NSM P RA_APN N2N_APN N1A_GSF
L10 Oz_10_9 from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which the hill to sin Israel there to cause to stand οὐχ before rough breathing not to comprehend understand, seize with the mind, convict, condemn, conviction, catch, overtake, he/she/it/same in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the hill war [see polemic] upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the child wrongdoing
L11 Oz_10_9 away from (+gen) where; who/whom/which (gen) the (nom) hills (nom|voc) he/she/it-SIN-ed Israel (indecl) there they-CAUSE-ed-TO-STand not not he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hill (dat) war (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
L12 Oz_10_9 Oz_10_9_1 Oz_10_9_2 Oz_10_9_3 Oz_10_9_4 Oz_10_9_5 Oz_10_9_6 Oz_10_9_7 Oz_10_9_8 Oz_10_9_9 Oz_10_9_10 Oz_10_9_11 Oz_10_9_12 Oz_10_9_13 Oz_10_9_14 Oz_10_9_15 Oz_10_9_16 Oz_10_9_17 Oz_10_9_18 Oz_10_9_19 Oz_10_9_20
L13
L01 Oz_10_10 ἦλθεν παιδεῦσαι αὐτούς, καὶ συναχθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς λαοὶ ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν.
L02 Oz_10_10 to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins, (Hosea 10:10 Brenton)
L03 Oz_10_10 Przyjdę, aby im karę wymierzyć; ludy przeciw nim się zbiorą, by ich ukarać za podwójną winę. (Oz 10:10 BT_4)
L04 Oz_10_10 ἦλθεν παιδεῦσαι αὐτούς, καὶ συναχθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς λαοὶ ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν.
L05 Oz_10_10 ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό καί συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-) ἐπί αὐτός αὐτή αὐτό λαός, -οῦ, ὁ ἐν ὁ ἡ τό παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-) αὐτός αὐτή αὐτό ἐν ὁ ἡ τό δύσις, -εως, ἡ; δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο; δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -) ἀ·δικία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό
L06 Oz_10_10 By przychodzić Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć, On/ona/to/to samo I też, nawet, mianowicie By zbierać się razem Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym On/ona/to/to samo Ludzie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć, On/ona/to/to samo w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Na zachód; dwa; by umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX. Zły uczynki On/ona/to/to samo
L07 Oz_10_10 E)=lTen paideu=sai au)tou/s, kai\ sunaCHTE/sontai e)p’ au)tou\s laoi\ e)n tO=| paideu/esTai au)tou\s e)n tai=s dusi\n a)diki/ais au)tO=n.
L08 Oz_10_10 ElTen paideusai autus, kai synaCHTEsontai ep’ autus laoi en tO paideuesTai autus en tais dysin adikiais autOn.
L09 Oz_10_10 VBI_AAI3S VA_AAN RD_APM C VQ_FPI3P P RD_APM N2_NPM P RA_DSN V1_PMN RD_APM P RA_DPF M_DPF N1A_DPF RD_GPM
L10 Oz_10_10 to come to chastened correct, discipline, train, teach, educate, he/she/it/same and also, even, namely to gather together upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing he/she/it/same people in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the to chastened correct, discipline, train, teach, educate, he/she/it/same in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the west; two; to set go down, set (sun or star). See Ecclesiastes 1:5 LXX. wrongdoing he/she/it/same
L11 Oz_10_10 he/she/it-COME-ed to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt) them/same (acc) and they-will-be-GATHER TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) peoples (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-CHASTENED-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) wrongdoings (dat) them/same (gen)
L12 Oz_10_10 Oz_10_10_1 Oz_10_10_2 Oz_10_10_3 Oz_10_10_4 Oz_10_10_5 Oz_10_10_6 Oz_10_10_7 Oz_10_10_8 Oz_10_10_9 Oz_10_10_10 Oz_10_10_11 Oz_10_10_12 Oz_10_10_13 Oz_10_10_14 Oz_10_10_15 Oz_10_10_16 Oz_10_10_17
L13
L01 Oz_10_11 Εφραιμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Εφραιμ καὶ παρασιωπήσομαι Ιουδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ιακωβ.
L02 Oz_10_11 Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him. (Hosea 10:11 Brenton)
L03 Oz_10_11 Efraim jest jak pojętna jałowica, która chętnie pracuje przy młocce; Ja mu sam włożę jarzmo na wspaniałą szyję, sam Efraima zaprzęgnę, orać będzie Juda, Jakub zaś będzie bronował. (Oz 10:11 BT_4)
L04 Oz_10_11 Εφραιμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Εφραιμ καὶ παρασιωπήσομαι Ιουδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ιακωβ.
L05 Oz_10_11 Ἐφραίμ, ὁ δάμαλις, -εως, ἡ διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-) ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς δέ ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -) ἐπί ὁ ἡ τό καλλίστος -η -ον [LXX] (Superl. of καλός) ὁ ἡ τό τράχηλος, -ου, ὁ αὐτός αὐτή αὐτό ἐπι·βιβάζω (-, επι+βιβ(α)·[σ]-, επι+βιβα·σ-, -, -, -) Ἐφραίμ, ὁ καί Ἰούδας, -α and -ου, ὁ ἐν·ισχύω (εν+ισχυ-, εν+ισχυ·σ-, εν+ισχυ·σ-, -, -, -) αὐτός αὐτή αὐτό Ἰακώβ, ὁ
L06 Oz_10_11 Efraim Jałówka By uczyć By kochać — Ja zaś Do zbliżanie siebie Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym — Najlepiej — Gardło On/ona/to/to samo By podnosić na Efraim I też, nawet, mianowicie — Judasz/Juda By wzmacniać się On/ona/to/to samo Jacob
L07 Oz_10_11 *efraim da/malis dedidagme/nE a)gapa=n nei=kos, e)gO\ de\ e)peleu/somai e)pi\ to\ ka/lliston tou= traCHE/lou au)tE=s· e)pibibO= *efraim kai\ parasiOpE/somai *ioudan, e)nisCHu/sei au)tO=| *iakOb.
L08 Oz_10_11 efraim damalis dedidagmenE agapan neikos, egO de epeleusomai epi to kalliston tu traCHElu autEs· epibibO efraim kai parasiOpEsomai iudan, enisCHysei autO iakOb.
L09 Oz_10_11 N_NSM N3I_NSF VK_XPPNSF V3_PAN N3E_ASN RP_NS x VF_FMI1S P RA_ASN A1_ASMS RA_GSM N2_GSM RD_GSF VF2_FAI1S N_ASM C VF_FMI1S N1T_ASM VF_FAI3S RD_DSM N_NSM
L10 Oz_10_11 Ephraim heifer to teach to love ć I δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] to oncoming upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing the best the throat he/she/it/same to hoist upon Ephraim and also, even, namely ć Judas/Judah to strengthen he/she/it/same Jacob
L11 Oz_10_11 Ephraim (indecl) heifer (nom) having-been-TEACH-ed (nom|voc) to-be-LOVE-ing I (nom) Yet I-will-be-ONCOMING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) best ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) throat (gen) her/it/same (gen) I-will-HOIST-UPON Ephraim (indecl) and Judas/Judah (acc) he/she/it-will-STRENGTHEN, you(sg)-will-be-STRENGTHEN-ed (classical) him/it/same (dat) Jacob (indecl)
L12 Oz_10_11 Oz_10_11_1 Oz_10_11_2 Oz_10_11_3 Oz_10_11_4 Oz_10_11_5 Oz_10_11_6 Oz_10_11_7 Oz_10_11_8 Oz_10_11_9 Oz_10_11_10 Oz_10_11_11 Oz_10_11_12 Oz_10_11_13 Oz_10_11_14 Oz_10_11_15 Oz_10_11_16 Oz_10_11_17 Oz_10_11_18 Oz_10_11_19 Oz_10_11_20 Oz_10_11_21 Oz_10_11_22
L13
L01 Oz_10_12 σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ὑμῖν.
L02 Oz_10_12 Sow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light ye for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you. (Hosea 10:12 Brenton)
L03 Oz_10_12 Posiejcie sobie sprawiedliwość, a zbierzecie miłość; karczujcie nowe ziemie! Nadszedł czas, by szukać Pana, aż przyjdzie, by sprawiedliwości was nauczyć. (Oz 10:12 BT_4)
L04 Oz_10_12 σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ὑμῖν.
L05 Oz_10_12 σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-) ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ εἰς[1] δικαιο·σύνη, -ης, ἡ τρυγάω (τρυγ(α)-, τρυγη·σ-, τρυγη·σ-, -, -, τρυγη·θ-) εἰς[1] καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA] φωτίζω (φωτιζ-, φωτι(ε)·[σ]-/φωτι·σ-, φωτι·σ-, -, πεφωτισ-, φωτισ·θ-) ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ φῶ[τ]ς, -ωτός, τό γνῶσις, -εως, ἡ ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-) ὁ ἡ τό κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω ὁ ἡ τό ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) γένημα[τ], -ατος, τό δικαιο·σύνη, -ης, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
L06 Oz_10_12 By siać Samo /nasz /twój /siebie Do (+przyspieszenie) Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa By sprzątać z pola Do (+przyspieszenie) Owoc; Nadgarstek Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy By wyjaśniać oświecaj, wyjaśniaj, rób znany Samo /nasz /twój /siebie Lekki {Jasny} Wiedza szukająca wiedzieć, albo wynik takiego pytania {informacji}; wiedza kogoś albo coś By odszukiwać — lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament). Aż; świtaj — By przychodzić Owocu owoc z Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa Ty
L07 Oz_10_12 spei/rate e(autoi=s ei)s dikaiosu/nEn, trugE/sate ei)s karpo\n DZOE=s, fOti/sate e(autoi=s fO=s gnO/seOs, e)kDZEtE/sate to\n ku/rion e(/Os tou= e)lTei=n genE/mata dikaiosu/nEs u(mi=n.
L08 Oz_10_12 speirate heautois eis dikaiosynEn, trygEsate eis karpon DZOEs, fOtisate heautois fOs gnOseOs, ekDZEtEsate ton kyrion heOs tu elTein genEmata dikaiosynEs hymin.
L09 Oz_10_12 VA_AAD2P RD_DPM P N1_ASF VA_AAD2P P N2_ASM N1_GSF VA_AAD2P RD_DPM N3T_ASN N3I_GSF VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM P RA_GSN VB_AAN N3M_APN N1_GSF RP_DP
L10 Oz_10_12 to sow self /our-/your-/themselves into (+acc) righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law to harvest into (+acc) fruit; Carpus life being, living, spirit;alive to bring to light enlighten, bring to light, make known self /our-/your-/themselves light knowledge seeking toknow, or the result of such an inquiry; knowledge of someone or something to seek out the lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest. until; dawn the to come fruit fruit of righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law you
L11 Oz_10_12 do-SOW-you(pl)! selves (dat) into (+acc) righteousness (acc) do-HARVEST-you(pl)! into (+acc) fruit (acc); Carpus (acc) life (gen); alive ([Adj] gen) do-LIGHT-you(pl)! selves (dat) light (nom|acc|voc) knowledge (gen) do-SEEK-you(pl)-OUT! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME fruits (nom|acc|voc) righteousness (gen) you(pl) (dat)
L12 Oz_10_12 Oz_10_12_1 Oz_10_12_2 Oz_10_12_3 Oz_10_12_4 Oz_10_12_5 Oz_10_12_6 Oz_10_12_7 Oz_10_12_8 Oz_10_12_9 Oz_10_12_10 Oz_10_12_11 Oz_10_12_12 Oz_10_12_13 Oz_10_12_14 Oz_10_12_15 Oz_10_12_16 Oz_10_12_17 Oz_10_12_18 Oz_10_12_19 Oz_10_12_20 Oz_10_12_21
L13
L01 Oz_10_13 ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε, ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ; ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἅρμασίν σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου.
L02 Oz_10_13 Wherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou has trusted in thy sins, in the abundance of thy power. (Hosea 10:13 Brenton)
L03 Oz_10_13 Dlaczego uprawiacie zło, zbieracie nieprawość i spożywacie owoce kłamstwa? Ponieważ nadzieję złożyłeś w twych rydwanach i mnóstwie twoich wojowników - (Oz 10:13 BT_4)
L04 Oz_10_13 ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε, ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ; ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἅρμασίν σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου.
L05 Oz_10_13 ἵνα τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί ἀ·σέβεια, -ας, ἡ καί ὁ ἡ τό ἀ·δικία, -ας, ἡ αὐτός αὐτή αὐτό τρυγάω (τρυγ(α)-, τρυγη·σ-, τρυγη·σ-, -, -, τρυγη·θ-) ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -) καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές ὅτι ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -) ἐν ὁ ἡ τό ἅρμα[τ], -ατος, τό σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ἐν πλῆθο·ς, -ους, τό δύναμις, -εως, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
L06 Oz_10_13 żeby / ażeby / bo Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd. — Brak szacunku I też, nawet, mianowicie — Zły uczynki On/ona/to/to samo By sprzątać z pola By jeść Owoc; Nadgarstek Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące} Ponieważ/tamto By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Wóz Ty; twój/twój(sg) w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Los (mnóstwo ) Zdolność Ty; twój/twój(sg)
L07 Oz_10_13 i(/na ti/ paresiOpE/sate a)se/beian kai\ ta\s a)diki/as au)tE=s e)trugE/sate, e)fa/gete karpo\n PSeudE=; o(/ti E)/lpisas e)n toi=s a(/rmasi/n sou, e)n plE/Tei duna/meO/s sou.
L08 Oz_10_13 hina ti paresiOpEsate asebeian kai tas adikias autEs etrygEsate, efagete karpon PSeudE; hoti Elpisas en tois harmasin su, en plETei dynameOs su.
L09 Oz_10_13 C RI_ASN VAI_AAI2P N1A_ASF C RA_APF N1A_APF RD_GSF VAI_AAI2P VBI_AAI2P N2_ASM A3H_APN C VAI_AAI2S P RA_DPN N3M_DPN RP_GS P N3E_DSN N3I_GSF RP_GS
L10 Oz_10_13 so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc. ć lack of deference and also, even, namely the wrongdoing he/she/it/same to harvest to eat fruit; Carpus lie falsehood, untruth,false religion; false false, lying because/that to hope survive, live through, outlast, outlive in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the chariot you; your/yours(sg) in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among lot (multitude ) ability you; your/yours(sg)
L11 Oz_10_13 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) lack of deference (acc) and the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) her/it/same (gen) you(pl)-HARVEST-ed you(pl)-EAT-ed fruit (acc); Carpus (acc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that you(sg)-HOPE-ed in/among/by (+dat) the (dat) chariots (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) lot (dat) ability (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L12 Oz_10_13 Oz_10_13_1 Oz_10_13_2 Oz_10_13_3 Oz_10_13_4 Oz_10_13_5 Oz_10_13_6 Oz_10_13_7 Oz_10_13_8 Oz_10_13_9 Oz_10_13_10 Oz_10_13_11 Oz_10_13_12 Oz_10_13_13 Oz_10_13_14 Oz_10_13_15 Oz_10_13_16 Oz_10_13_17 Oz_10_13_18 Oz_10_13_19 Oz_10_13_20 Oz_10_13_21 Oz_10_13_22
L13
L01 Oz_10_14 καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται· ὡς ἄρχων Σαλαμαν ἐκ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν.
L02 Oz_10_14 Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children, (Hosea 10:14 Brenton)
L03 Oz_10_14 w miastach twoich podniesie się wrzawa, zburzone będą wszystkie twoje twierdze, jak Szalman zniszczył Bet-Arbel w czasie wojny, gdy matka została rozsiekana wraz z dziećmi. (Oz 10:14 BT_4)
L04 Oz_10_14 καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται· ὡς ἄρχων Σαλαμαν ἐκ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν.
L05 Oz_10_14 καί ἐξ·αν·ίστημι (ath. εξαν+ιστ(α)-/ath. εξαν+ιστ(η)-, εξανα+στη·σ-, εξανα+στη·σ- or 2nd ath. εξανα+στ(η)-/ath. εξανα+στ(α)-, εξανα+εστη·κ-, -, -) ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ ἐν ὁ ἡ τό λαός, -οῦ, ὁ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν καί πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός ὁ ἡ τό περι·τειχίζω [LXX] (-, -, περι+τειχι·σ-, -, περι+τετειχισ-, -) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν ὡς ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -) ἐκ ὁ ἡ τό οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-) ἐν ἡμέρα, -ας -ἡ πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-) μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ ἐπί τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα ἐδαφίζω (-, εδαφι(ε)·[σ]-, εδαφι·σ-, -, -, εδαφισ·θ-)
L06 Oz_10_14 I też, nawet, mianowicie By podnosić w górze powstawaj; ????????? Podniesienie poza od śmierci, budź się Zniszczenie, zniszczenie w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między — Ludzie Ty; twój/twój(sg) I też, nawet, mianowicie Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z — Do ??? Ty; twój/twój(sg) — Jak/jak Władca; początek; by zaczynać się — Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami — Dom; by mieszkać — w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między Dzień Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną Matka Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym Dziecko Do ???
L07 Oz_10_14 kai\ e)XanastE/setai a)pO/leia e)n tO=| laO=| sou, kai\ pa/nta ta\ periteteiCHisme/na sou oi)CHE/setai· O(s a)/rCHOn *salaman e)k tou= oi)/kou *ierobaal e)n E(me/rais pole/mou mEte/ra e)pi\ te/knois E)da/fisan.
L08 Oz_10_14 kai eXanastEsetai apOleia en tO laO su, kai panta ta periteteiCHismena su oiCHEsetai· hOs arCHOn salaman ek tu oiku ierobaal en hEmerais polemu mEtera epi teknois Edafisan.
L09 Oz_10_14 C VF_FMI3S N1A_NSF P RA_DSM N2_DSM RP_GS C A3_NPN RA_NPN VT_XMPNPN RP_GS VF_FMI3S C N3_NSM N_NSM P RA_GSM N2_GSM N_GS P N1A_DPF N2_GSM N3_ASF P N2N_DPN VAI_AAI3P
L10 Oz_10_14 and also, even, namely to raise up arise; εξανστηση rising out from death, rouse annihilation, destruction in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among the people you; your/yours(sg) and also, even, namely every all, each, every, the whole of the to ??? you; your/yours(sg) ć as/like ruler; beginning; to begin ć out of (+gen) ἐξ beforevowels the house; to dwell ć in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among day war [see polemic]; to fight war mother upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing child to ???
L11 Oz_10_14 and he/she/it-will-be-RAISE UP-ed annihilation, destruction (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) having-been-???-ed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! in/among/by (+dat) days (dat) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! mother (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) children (dat) they-???-ed
L12 Oz_10_14 Oz_10_14_1 Oz_10_14_2 Oz_10_14_3 Oz_10_14_4 Oz_10_14_5 Oz_10_14_6 Oz_10_14_7 Oz_10_14_8 Oz_10_14_9 Oz_10_14_10 Oz_10_14_11 Oz_10_14_12 Oz_10_14_13 Oz_10_14_14 Oz_10_14_15 Oz_10_14_16 Oz_10_14_17 Oz_10_14_18 Oz_10_14_19 Oz_10_14_20 Oz_10_14_21 Oz_10_14_22 Oz_10_14_23 Oz_10_14_24 Oz_10_14_25 Oz_10_14_26 Oz_10_14_27
L13
L01 Oz_10_15 οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ, ἀπὸ προσώπου κακιῶν ὑμῶν· ὄρθρου ἀπερρίφησαν, ἀπερρίφη βασιλεὺς Ισραηλ.
L02 Oz_10_15 thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins. (Hosea 10:15 Brenton)
L03 Oz_10_15 Tak ci uczynię, domu Izraela; za twoją złość niezmierzoną: zginie na zawsze król Izraela. (Oz 10:15 BT_4)
L04 Oz_10_15 οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ, ἀπὸ προσώπου κακιῶν ὑμῶν· ὄρθρου ἀπερρίφησαν, ἀπερρίφη βασιλεὺς Ισραηλ.
L05 Oz_10_15 οὕτως/οὕτω ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) ὁ ἡ τό Ἰσραήλ, ὁ ἀπό πρόσ·ωπον, -ου, τό κακία, -ας, ἡ σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς ὄρθρος, -ου, ὁ ἀπο·ρρίπτω/-ρίπτω (απο+ρριπτ-, -, απο+ρριψ-/απο+ριψ-, -, απο+ερριπτ-, απο+ρριφ·[θ]-) ἀπο·ρρίπτω/-ρίπτω (απο+ρριπτ-, -, απο+ρριψ-/απο+ριψ-, -, απο+ερριπτ-, απο+ρριφ·[θ]-) βασιλεύς, -έως, ὁ Ἰσραήλ, ὁ
L06 Oz_10_15 thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko] By czynić/rób Ty Dom — Izrael od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym Twarz Źle źle, złośliwość Ty Świtaj Do ??? Do ??? Król Izrael
L07 Oz_10_15 ou(/tOs poiE/sO u(mi=n, oi)=kos tou= *israEl, a)po\ prosO/pou kakiO=n u(mO=n· o)/rTrou a)perri/fEsan, a)perri/fE basileu\s *israEl.
L08 Oz_10_15 hutOs poiEsO hymin, oikos tu israEl, apo prosOpu kakiOn hymOn· orTru aperrifEsan, aperrifE basileus israEl.
L09 Oz_10_15 D VF_FAI1S RP_DP N2_NSM RA_GSM N_GSM P N2N_GSN N1A_GPF RP_GP N2_GSM VV_API3P VV_API3S N3V_NSM N_GSM
L10 Oz_10_15 thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only] to do/make you house the Israel from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing face evil evil, malice you dawn to ??? to ??? king Israel
L11 Oz_10_15 thusly/like this I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(pl) (dat) house (nom) the (gen) Israel (indecl) away from (+gen) face (gen) wickedness (gen) you(pl) (gen) dawn (gen) they-were-???-ed he/she/it-was-???-ed king (nom) Israel (indecl)
L12 Oz_10_15 Oz_10_15_1 Oz_10_15_2 Oz_10_15_3 Oz_10_15_4 Oz_10_15_5 Oz_10_15_6 Oz_10_15_7 Oz_10_15_8 Oz_10_15_9 Oz_10_15_10 Oz_10_15_11 Oz_10_15_12 Oz_10_15_13 Oz_10_15_14 Oz_10_15_15
L13