|
L01
|
Oz_11_1
|
Διότι νήπιος Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Oz_11_1
|
Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children. (Hosea 11:1 Brenton)
|
|
L03
|
Oz_11_1
|
Miłowałem Izraela, gdy jeszcze był dzieckiem, i syna swego wezwałem z Egiptu. (Oz 11:1 BT_4)
|
|
L04
|
Oz_11_1
|
Διότι
|
νήπιος
|
Ισραηλ,
|
καὶ
|
ἐγὼ
|
ἠγάπησα
|
αὐτὸν
|
καὶ
|
ἐξ
|
Αἰγύπτου
|
μετεκάλεσα
|
τὰ
|
τέκνα
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Oz_11_1
|
δι·ότι
|
νήπιος -ία -ον
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
καί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐκ
|
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
|
μετα·καλέω (-, μετα+καλε·σ-, μετα+καλε·σ-, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Oz_11_1
|
Z powodu tego: Tamto
|
Noworodek
|
Izrael
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ja
|
By kochać
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Egipt [kraj z]
|
By wołać {By telefonować}
|
—
|
Dziecko
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Oz_11_1
|
*dio/ti
|
nE/pios
|
*israEl,
|
kai\
|
e)gO\
|
E)ga/pEsa
|
au)to\n
|
kai\
|
e)X
|
*ai)gu/ptou
|
meteka/lesa
|
ta\
|
te/kna
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Oz_11_1
|
dioti
|
nEpios
|
israEl,
|
kai
|
egO
|
EgapEsa
|
auton
|
kai
|
eX
|
aigyptu
|
metekalesa
|
ta
|
tekna
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Oz_11_1
|
C
|
A1A_NSM
|
N_NSM
|
C
|
RP_NS
|
VAI_AAI1S
|
RD_ASM
|
C
|
P
|
N2_GSF
|
VAI_AAI1S
|
RA_APN
|
N2N_APN
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Oz_11_1
|
because of this: that
|
infant
|
Israel
|
and also, even, namely
|
I
|
to love
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
Egypt [country of]
|
to call
|
the
|
child
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Oz_11_1
|
because of this: that
|
infant ([Adj] nom)
|
Israel (indecl)
|
and
|
I (nom)
|
I-LOVE-ed
|
him/it/same (acc)
|
and
|
out of (+gen)
|
Egypt (gen)
|
I-CALL-ed
|
the (nom|acc)
|
children (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Oz_11_1
|
Oz_11:1_1
|
Oz_11:1_2
|
Oz_11:1_3
|
Oz_11:1_4
|
Oz_11:1_5
|
Oz_11:1_6
|
Oz_11:1_7
|
Oz_11:1_8
|
Oz_11:1_9
|
Oz_11:1_10
|
Oz_11:1_11
|
Oz_11:1_12
|
Oz_11:1_13
|
Oz_11:1_14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Oz_11_2
|
καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων.
|
|
L02
|
Oz_11_2
|
As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images. (Hosea 11:2 Brenton)
|
|
L03
|
Oz_11_2
|
Im bardziej ich wzywałem, tym dalej odchodzili ode Mnie, a składali ofiary Baalom i bożkom palili kadzidła. (Oz 11:2 BT_4)
|
|
L04
|
Oz_11_2
|
καθὼς
|
μετεκάλεσα
|
αὐτούς,
|
οὕτως
|
ἀπῴχοντο
|
ἐκ
|
προσώπου
|
μου·
|
αὐτοὶ
|
τοῖς
|
Βααλιμ
|
ἔθυον
|
καὶ
|
τοῖς
|
γλυπτοῖς
|
ἐθυμίων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Oz_11_2
|
καθ·ώς
|
μετα·καλέω (-, μετα+καλε·σ-, μετα+καλε·σ-, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
οὕτως/οὕτω
|
|
ἐκ
|
πρόσ·ωπον, -ου, τό
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὁ ἡ τό
|
|
θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
|
θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Oz_11_2
|
Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
|
By wołać {By telefonować}
|
On/ona/to/to samo
|
thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]
|
—
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Twarz
|
Ja
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
—
|
By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???]
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
—
|
By palić kadzidło
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Oz_11_2
|
kaTO\s
|
meteka/lesa
|
au)tou/s,
|
ou(/tOs
|
a)pO/|CHonto
|
e)k
|
prosO/pou
|
mou·
|
au)toi\
|
toi=s
|
*baalim
|
e)/Tuon
|
kai\
|
toi=s
|
gluptoi=s
|
e)Tumi/On.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Oz_11_2
|
kaTOs
|
metekalesa
|
autus,
|
hutOs
|
apOCHonto
|
ek
|
prosOpu
|
mu·
|
autoi
|
tois
|
baalim
|
eTyon
|
kai
|
tois
|
glyptois
|
eTymiOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Oz_11_2
|
D
|
VAI_AAI1S
|
RD_APM
|
D
|
V1I_IMI3P
|
P
|
N2N_GSN
|
RP_GS
|
RD_NPM
|
RA_DPM
|
N_DPM
|
V1I_IAI3P
|
C
|
RA_DPM
|
A1_DPM
|
V3I_IAI3P
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Oz_11_2
|
as accordingly [according to how/in accordance with how]
|
to call
|
he/she/it/same
|
thusly/like this [οὕτωςbefore vowels and consonants; οὕτω before consonants only]
|
ć
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
face
|
I
|
he/she/it/same
|
the
|
ć
|
to sacrifice immolate, victimize [τεθυμενα]
|
and also, even, namely
|
the
|
ć
|
to burn incense
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Oz_11_2
|
as accordingly
|
I-CALL-ed
|
them/same (acc)
|
thusly/like this
|
|
out of (+gen)
|
face (gen)
|
me (gen)
|
they/same (nom)
|
the (dat)
|
|
I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing
|
and
|
the (dat)
|
|
I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Oz_11_2
|
Oz_11:2_1
|
Oz_11:2_2
|
Oz_11:2_3
|
Oz_11:2_4
|
Oz_11:2_5
|
Oz_11:2_6
|
Oz_11:2_7
|
Oz_11:2_8
|
Oz_11:2_9
|
Oz_11:2_10
|
Oz_11:2_11
|
Oz_11:2_12
|
Oz_11:2_13
|
Oz_11:2_14
|
Oz_11:2_15
|
Oz_11:2_16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Oz_11_3
|
καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Εφραιμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.
|
|
L02
|
Oz_11_3
|
Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them. (Hosea 11:3 Brenton)
|
|
L03
|
Oz_11_3
|
A przecież Ja uczyłem chodzić Efraima, na swe ramiona ich brałem; oni zaś nie rozumieli, że troszczyłem się o nich. (Oz 11:3 BT_4)
|
|
L04
|
Oz_11_3
|
καὶ
|
ἐγὼ
|
συνεπόδισα
|
τὸν
|
Εφραιμ,
|
ἀνέλαβον
|
αὐτὸν
|
ἐπὶ
|
τὸν
|
βραχίονά
|
μου,
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἔγνωσαν
|
ὅτι
|
ἴαμαι
|
αὐτούς.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Oz_11_3
|
καί
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
ὁ ἡ τό
|
Ἐφραίμ, ὁ
|
ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
βραχίων, -ονος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
ὅτι
|
ἰάομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Oz_11_3
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ja
|
—
|
—
|
Efraim
|
By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie
|
On/ona/to/to samo
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ręka {Broń}
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Ponieważ/tamto
|
By goić się
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Oz_11_3
|
kai\
|
e)gO\
|
sunepo/disa
|
to\n
|
*efraim,
|
a)ne/labon
|
au)to\n
|
e)pi\
|
to\n
|
braCHi/ona/
|
mou,
|
kai\
|
ou)k
|
e)/gnOsan
|
o(/ti
|
i)/amai
|
au)tou/s.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Oz_11_3
|
kai
|
egO
|
synepodisa
|
ton
|
efraim,
|
anelabon
|
auton
|
epi
|
ton
|
braCHiona
|
mu,
|
kai
|
uk
|
egnOsan
|
hoti
|
iamai
|
autus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Oz_11_3
|
C
|
RP_NS
|
VAI_AAI1S
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
VBI_AAI1S
|
RD_ASM
|
P
|
RA_ASM
|
N3N_ASM
|
RP_GS
|
C
|
D
|
VZI_AAI3P
|
C
|
VM_XPI1S
|
RD_APM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Oz_11_3
|
and also, even, namely
|
I
|
ć
|
the
|
Ephraim
|
to take up take up, liftup, carry away, take to one's self, adopt, take along, take in hand
|
he/she/it/same
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
arm
|
I
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to know i.e. recognize.
|
because/that
|
to heal
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Oz_11_3
|
and
|
I (nom)
|
|
the (acc)
|
Ephraim (indecl)
|
I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed
|
him/it/same (acc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
arm (acc)
|
me (gen)
|
and
|
not
|
they-KNOW-ed
|
because/that
|
I-have-been-HEAL-ed
|
them/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Oz_11_3
|
Oz_11:3_1
|
Oz_11:3_2
|
Oz_11:3_3
|
Oz_11:3_4
|
Oz_11:3_5
|
Oz_11:3_6
|
Oz_11:3_7
|
Oz_11:3_8
|
Oz_11:3_9
|
Oz_11:3_10
|
Oz_11:3_11
|
Oz_11:3_12
|
Oz_11:3_13
|
Oz_11:3_14
|
Oz_11:3_15
|
Oz_11:3_16
|
Oz_11:3_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Oz_11_4
|
ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.
|
|
L02
|
Oz_11_4
|
When men were destroyed, I drew them with the bands of my love: and I will be to them as a man smiting another on his cheek: and I will have respect to him, I will prevail with him. (Hosea 11:4 Brenton)
|
|
L03
|
Oz_11_4
|
Pociągnąłem ich ludzkimi więzami, a były to więzy miłości. Byłem dla nich jak ten, co podnosi do swego policzka niemowlę - schyliłem się ku niemu i nakarmiłem go. (Oz 11:4 BT_4)
|
|
L04
|
Oz_11_4
|
ἐν
|
διαφθορᾷ
|
ἀνθρώπων
|
ἐξέτεινα
|
αὐτοὺς
|
ἐν
|
δεσμοῖς
|
ἀγαπήσεώς
|
μου
|
καὶ
|
ἔσομαι
|
αὐτοῖς
|
ὡς
|
ῥαπίζων
|
ἄνθρωπος
|
ἐπὶ
|
τὰς
|
σιαγόνας
|
αὐτοῦ·
|
καὶ
|
ἐπιβλέψομαι
|
πρὸς
|
αὐτόν,
|
δυνήσομαι
|
αὐτῷ.
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Oz_11_4
|
ἐν
|
δια·φθορά, -ᾶς, ἡ
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἐν
|
δεσμός, -οῦ, ὁ and δεσμά, -ῶν, τά; δεσμεύω v.l. -μέω (δεσμευ-/δεσμ(ε)-, -, -, -, -, -)
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡς
|
ῥαπίζω (ραπιζ-, ραπι·σ-, ραπι·σ-, -, -, -)
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
σιαγών, -όνος, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
|
πρός
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Oz_11_4
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Chyl się ku upadkowi
|
Ludzki
|
By rozszerzać się
|
On/ona/to/to samo
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Powstrzymywania powstrzymywanie, kajdanki; by wiązać
|
—
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/jak
|
By dawać klapsa
|
Ludzki
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Policzek
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
On/ona/to/to samo
|
Do zdolnego
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Oz_11_4
|
e)n
|
diafTora=|
|
a)nTrO/pOn
|
e)Xe/teina
|
au)tou\s
|
e)n
|
desmoi=s
|
a)gapE/seO/s
|
mou
|
kai\
|
e)/somai
|
au)toi=s
|
O(s
|
r(api/DZOn
|
a)/nTrOpos
|
e)pi\
|
ta\s
|
siago/nas
|
au)tou=·
|
kai\
|
e)pible/PSomai
|
pro\s
|
au)to/n,
|
dunE/somai
|
au)tO=|.
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Oz_11_4
|
en
|
diafTora
|
anTrOpOn
|
eXeteina
|
autus
|
en
|
desmois
|
agapEseOs
|
mu
|
kai
|
esomai
|
autois
|
hOs
|
rapiDZOn
|
anTrOpos
|
epi
|
tas
|
siagonas
|
autu·
|
kai
|
epiblePSomai
|
pros
|
auton,
|
dynEsomai
|
autO.
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Oz_11_4
|
P
|
N1A_DSF
|
N2_GPM
|
VAI_AAI1S
|
RD_APM
|
P
|
N2_DPM
|
N3I_GSF
|
RP_GS
|
C
|
VF_FMI1S
|
RD_DPM
|
C
|
V1_PAPNSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_APF
|
N3N_APF
|
RD_GSM
|
C
|
VF_FMI1S
|
P
|
RD_ASM
|
VF_FMI1S
|
RD_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Oz_11_4
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
decay
|
human
|
to extend
|
he/she/it/same
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
restraint restraint, handcuff; to bind
|
ć
|
I
|
and also, even, namely
|
to be
|
he/she/it/same
|
as/like
|
to slap
|
human
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
cheek
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to look upon overlook,look attentively
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
he/she/it/same
|
to able
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Oz_11_4
|
in/among/by (+dat)
|
decay (dat)
|
humans (gen)
|
I-EXTEND-ed
|
them/same (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt)
|
|
me (gen)
|
and
|
I-will-be
|
them/same (dat)
|
as/like
|
while SLAP-ing (nom)
|
human (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (acc)
|
cheeks (acc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
I-will-be-LOOK UPON-ed
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
him/it/same (acc)
|
I-will-be-ABLE-ed
|
him/it/same (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Oz_11_4
|
Oz_11:4_1
|
Oz_11:4_2
|
Oz_11:4_3
|
Oz_11:4_4
|
Oz_11:4_5
|
Oz_11:4_6
|
Oz_11:4_7
|
Oz_11:4_8
|
Oz_11:4_9
|
Oz_11:4_10
|
Oz_11:4_11
|
Oz_11:4_12
|
Oz_11:4_13
|
Oz_11:4_14
|
Oz_11:4_15
|
Oz_11:4_16
|
Oz_11:4_17
|
Oz_11:4_18
|
Oz_11:4_19
|
Oz_11:4_20
|
Oz_11:4_21
|
Oz_11:4_22
|
Oz_11:4_23
|
Oz_11:4_24
|
Oz_11:4_25
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Oz_11_5
|
κατῴκησεν Εφραιμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ασσουρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι.
|
|
L02
|
Oz_11_5
|
Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return. (Hosea 11:5 Brenton)
|
|
L03
|
Oz_11_5
|
Powrócą do Egiptu i Aszszur będzie ich królem, bo się nie chcieli nawrócić. (Oz 11:5 BT_4)
|
|
L04
|
Oz_11_5
|
κατῴκησεν
|
Εφραιμ
|
ἐν
|
Αἰγύπτῳ,
|
καὶ
|
Ασσουρ
|
αὐτὸς
|
βασιλεὺς
|
αὐτοῦ,
|
ὅτι
|
οὐκ
|
ἠθέλησεν
|
ἐπιστρέψαι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Oz_11_5
|
κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
|
Ἐφραίμ, ὁ
|
ἐν
|
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
|
καί
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)
|
ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Oz_11_5
|
By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
|
Efraim
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Egipt [kraj z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Król
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie
|
By odwracać się dookoła
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Oz_11_5
|
katO/|kEsen
|
*efraim
|
e)n
|
*ai)gu/ptO|,
|
kai\
|
*assour
|
au)to\s
|
basileu\s
|
au)tou=,
|
o(/ti
|
ou)k
|
E)Te/lEsen
|
e)pistre/PSai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Oz_11_5
|
katOkEsen
|
efraim
|
en
|
aigyptO,
|
kai
|
assur
|
autos
|
basileus
|
autu,
|
hoti
|
uk
|
ETelEsen
|
epistrePSai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Oz_11_5
|
VAI_AAI3S
|
N_NSM
|
P
|
N2_DSF
|
C
|
N_NSM
|
RD_NSM
|
N3V_NSM
|
RD_GSM
|
C
|
D
|
VAI_AAI3S
|
VA_AAN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Oz_11_5
|
to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
|
Ephraim
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Egypt [country of]
|
and also, even, namely
|
ć
|
he/she/it/same
|
king
|
he/she/it/same
|
because/that
|
οὐχ before rough breathing
|
to want want, wish, desire
|
to turn around
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Oz_11_5
|
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
|
Ephraim (indecl)
|
in/among/by (+dat)
|
Egypt (dat)
|
and
|
|
he/it/same (nom)
|
king (nom)
|
him/it/same (gen)
|
because/that
|
not
|
he/she/it-WANT-ed
|
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Oz_11_5
|
Oz_11:5_1
|
Oz_11:5_2
|
Oz_11:5_3
|
Oz_11:5_4
|
Oz_11:5_5
|
Oz_11:5_6
|
Oz_11:5_7
|
Oz_11:5_8
|
Oz_11:5_9
|
Oz_11:5_10
|
Oz_11:5_11
|
Oz_11:5_12
|
Oz_11:5_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Oz_11_6
|
καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
|
|
L02
|
Oz_11_6
|
And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices: (Hosea 11:6 Brenton)
|
|
L03
|
Oz_11_6
|
Miecz będzie szalał w ich miastach, wyniszczy ich dzieci, a nawet pożre ich twierdze. (Oz 11:6 BT_4)
|
|
L04
|
Oz_11_6
|
καὶ
|
ἠσθένησεν
|
ῥομφαία
|
ἐν
|
ταῖς
|
πόλεσιν
|
αὐτοῦ
|
καὶ
|
κατέπαυσεν
|
ἐν
|
ταῖς
|
χερσὶν
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
φάγονται
|
ἐκ
|
τῶν
|
διαβουλίων
|
αὐτῶν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Oz_11_6
|
καί
|
ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
|
ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
πόλις, -εως, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
κατα·παύω (κατα+παυ-, κατα+παυ·σ-, κατα+παυ·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Oz_11_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
By chorować
|
Szpada
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Miasto
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
Ręka
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By jeść
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Oz_11_6
|
kai\
|
E)sTe/nEsen
|
r(omfai/a
|
e)n
|
tai=s
|
po/lesin
|
au)tou=
|
kai\
|
kate/pausen
|
e)n
|
tai=s
|
CHersi\n
|
au)tou=,
|
kai\
|
fa/gontai
|
e)k
|
tO=n
|
diabouli/On
|
au)tO=n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Oz_11_6
|
kai
|
EsTenEsen
|
romfaia
|
en
|
tais
|
polesin
|
autu
|
kai
|
katepausen
|
en
|
tais
|
CHersin
|
autu,
|
kai
|
fagontai
|
ek
|
tOn
|
diabuliOn
|
autOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Oz_11_6
|
C
|
VAI_AAI3S
|
N1A_NSF
|
P
|
RA_DPF
|
N3I_DPF
|
RD_GSM
|
C
|
VAI_AAI3S
|
P
|
RA_DPF
|
N3_DPF
|
RD_GSM
|
C
|
VF_FMI3P
|
P
|
RA_GPF
|
N1A_GPF
|
RD_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Oz_11_6
|
and also, even, namely
|
to ail
|
sword
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
city
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to ???
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
hand
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to eat
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
ć
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Oz_11_6
|
and
|
he/she/it-AIL-ed
|
sword (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
cities (dat)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
he/she/it-???-ed
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
hands (dat)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
they-will-be-EAT-ed
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
|
them/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Oz_11_6
|
Oz_11:6_1
|
Oz_11:6_2
|
Oz_11:6_3
|
Oz_11:6_4
|
Oz_11:6_5
|
Oz_11:6_6
|
Oz_11:6_7
|
Oz_11:6_8
|
Oz_11:6_9
|
Oz_11:6_10
|
Oz_11:6_11
|
Oz_11:6_12
|
Oz_11:6_13
|
Oz_11:6_14
|
Oz_11:6_15
|
Oz_11:6_16
|
Oz_11:6_17
|
Oz_11:6_18
|
Oz_11:6_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Oz_11_7
|
καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.
|
|
L02
|
Oz_11_7
|
and his people shall cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him. (Hosea 11:7 Brenton)
|
|
L03
|
Oz_11_7
|
Mój lud jest skłonny odpaść ode Mnie - wzywa imienia Baala, lecz on im nie przyjdzie z pomocą. (Oz 11:7 BT_4)
|
|
L04
|
Oz_11_7
|
καὶ
|
ὁ
|
λαὸς
|
αὐτοῦ
|
ἐπικρεμάμενος
|
ἐκ
|
τῆς
|
κατοικίας
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
ὁ
|
θεὸς
|
ἐπὶ
|
τὰ
|
τίμια
|
αὐτοῦ
|
θυμωθήσεται,
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
ὑψώσῃ
|
αὐτόν.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Oz_11_7
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
λαός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
ἐκ
|
ὁ ἡ τό
|
κατ·οικία, -ας, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
τίμιος -α -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Oz_11_7
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Ludzie
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
—
|
Mieszkanie
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Bóg
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Cenny
|
On/ona/to/to samo
|
By rozgniewać
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By podnosić/ustalony wysoko
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Oz_11_7
|
kai\
|
o(
|
lao\s
|
au)tou=
|
e)pikrema/menos
|
e)k
|
tE=s
|
katoiki/as
|
au)tou=,
|
kai\
|
o(
|
Teo\s
|
e)pi\
|
ta\
|
ti/mia
|
au)tou=
|
TumOTE/setai,
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
u(PSO/sE|
|
au)to/n.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Oz_11_7
|
kai
|
ho
|
laos
|
autu
|
epikremamenos
|
ek
|
tEs
|
katoikias
|
autu,
|
kai
|
ho
|
Teos
|
epi
|
ta
|
timia
|
autu
|
TymOTEsetai,
|
kai
|
u
|
mE
|
hyPSOsE
|
auton.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Oz_11_7
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RD_GSM
|
V1_PMPNSM
|
P
|
RA_GSF
|
N1A_GSF
|
RD_GSM
|
C
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
P
|
RA_APN
|
A1A_APN
|
RD_GSM
|
VC_FPI3S
|
C
|
D
|
D
|
V4_AAS3S
|
RD_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Oz_11_7
|
and also, even, namely
|
the
|
people
|
he/she/it/same
|
ć
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
the
|
dwelling
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
the
|
god [see theology]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
precious
|
he/she/it/same
|
to anger
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to elevate/set high
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Oz_11_7
|
and
|
the (nom)
|
people (nom)
|
him/it/same (gen)
|
|
out of (+gen)
|
the (gen)
|
dwelling (gen), dwellings (acc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
the (nom)
|
god (nom)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (nom|acc)
|
precious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
|
him/it/same (gen)
|
he/she/it-will-be-ANGER-ed
|
and
|
not
|
not
|
you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-should-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH, (fut perf)
|
him/it/same (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Oz_11_7
|
Oz_11:7_1
|
Oz_11:7_2
|
Oz_11:7_3
|
Oz_11:7_4
|
Oz_11:7_5
|
Oz_11:7_6
|
Oz_11:7_7
|
Oz_11:7_8
|
Oz_11:7_9
|
Oz_11:7_10
|
Oz_11:7_11
|
Oz_11:7_12
|
Oz_11:7_13
|
Oz_11:7_14
|
Oz_11:7_15
|
Oz_11:7_16
|
Oz_11:7_17
|
Oz_11:7_18
|
Oz_11:7_19
|
Oz_11:7_20
|
Oz_11:7_21
|
Oz_11:7_22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Oz_11_8
|
τί σε διαθῶ, Εφραιμ; ὑπερασπιῶ σου, Ισραηλ; τί σε διαθῶ; ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ; μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου.
|
|
L02
|
Oz_11_8
|
How shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited. (Hosea 11:8 Brenton)
|
|
L03
|
Oz_11_8
|
Jakże cię mogę porzucić, Efraimie, i jak opuścić ciebie, Izraelu? Jakże cię mogę równać z Admą i uczynić podobnym do Seboim? Moje serce na to się wzdryga i rozpalają się moje wnętrzności. (Oz 11:8 BT_4)
|
|
L04
|
Oz_11_8
|
τί
|
σε
|
διαθῶ,
|
Εφραιμ;
|
ὑπερασπιῶ
|
σου,
|
Ισραηλ;
|
τί
|
σε
|
διαθῶ;
|
ὡς
|
Αδαμα
|
θήσομαί
|
σε
|
καὶ
|
ὡς
|
Σεβωιμ;
|
μετεστράφη
|
ἡ
|
καρδία
|
μου
|
ἐν
|
τῷ
|
αὐτῷ,
|
συνεταράχθη
|
ἡ
|
μεταμέλειά
|
μου.
|
|
|
|
|
L05
|
Oz_11_8
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δια·τίθημι (ath. δια+τιθ(ε)-, δια+θη·σ-, δια+θη·κ- or 2nd ath. δια+θ(ε)-, -, -, -)
|
Ἐφραίμ, ὁ
|
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
δια·τίθημι (ath. δια+τιθ(ε)-, δια+θη·σ-, δια+θη·κ- or 2nd ath. δια+θ(ε)-, -, -, -)
|
ὡς
|
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
καί
|
ὡς
|
|
μετα·στρέφω (μετα+στρεφ-, -, μετα+στρεψ-, -, -, μετα+στραφ·[θ]-)
|
ὁ ἡ τό
|
καρδία, -ας, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ὁ ἡ τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
L06
|
Oz_11_8
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By robić konwencję
|
Efraim
|
—
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Izrael
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By robić konwencję
|
Jak/jak
|
—
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Ty; twój/twój(sg)
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jak/jak
|
—
|
By przekształcać
|
—
|
Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
—
|
—
|
—
|
Ja
|
|
|
|
|
L07
|
Oz_11_8
|
ti/
|
se
|
diaTO=,
|
*efraim;
|
u(peraspiO=
|
sou,
|
*israEl;
|
ti/
|
se
|
diaTO=;
|
O(s
|
*adama
|
TE/somai/
|
se
|
kai\
|
O(s
|
*sebOim;
|
metestra/fE
|
E(
|
kardi/a
|
mou
|
e)n
|
tO=|
|
au)tO=|,
|
sunetara/CHTE
|
E(
|
metame/leia/
|
mou.
|
|
|
|
|
L08
|
Oz_11_8
|
ti
|
se
|
diaTO,
|
efraim;
|
hyperaspiO
|
su,
|
israEl;
|
ti
|
se
|
diaTO;
|
hOs
|
adama
|
TEsomai
|
se
|
kai
|
hOs
|
sebOim;
|
metestrafE
|
hE
|
kardia
|
mu
|
en
|
tO
|
autO,
|
synetaraCHTE
|
hE
|
metameleia
|
mu.
|
|
|
|
|
L09
|
Oz_11_8
|
RI_ASN
|
RP_AS
|
VE_AAS1S
|
N_VSM
|
VF2_FAI1S
|
RP_GS
|
N_VSM
|
RI_ASN
|
RP_AS
|
VE_AAS1S
|
C
|
N_AS
|
VF_FMI1S
|
RP_AS
|
C
|
C
|
N_A
|
VDI_API3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
P
|
RA_DSM
|
RD_DSM
|
VQI_API3S
|
RA_NSF
|
N1A_NSF
|
RP_GS
|
|
|
|
|
L10
|
Oz_11_8
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
you; your/yours(sg)
|
to make covenant
|
Ephraim
|
ć
|
you; your/yours(sg)
|
Israel
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
you; your/yours(sg)
|
to make covenant
|
as/like
|
ć
|
to place lay, put, set, situate, station
|
you; your/yours(sg)
|
and also, even, namely
|
as/like
|
ć
|
to transform
|
the
|
heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
the
|
he/she/it/same
|
ć
|
the
|
ć
|
I
|
|
|
|
|
L11
|
Oz_11_8
|
who/what/why (nom|acc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-should-MAKE COVENANT
|
Ephraim (indecl)
|
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
Israel (indecl)
|
who/what/why (nom|acc)
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
I-should-MAKE COVENANT
|
as/like
|
|
I-will-be-PLACE-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
and
|
as/like
|
|
he/she/it-was-TRANSFORM-ed
|
the (nom)
|
heart (nom|voc)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
the (dat)
|
him/it/same (dat)
|
|
the (nom)
|
|
me (gen)
|
|
|
|
|
L12
|
Oz_11_8
|
Oz_11:8_1
|
Oz_11:8_2
|
Oz_11:8_3
|
Oz_11:8_4
|
Oz_11:8_5
|
Oz_11:8_6
|
Oz_11:8_7
|
Oz_11:8_8
|
Oz_11:8_9
|
Oz_11:8_10
|
Oz_11:8_11
|
Oz_11:8_12
|
Oz_11:8_13
|
Oz_11:8_14
|
Oz_11:8_15
|
Oz_11:8_16
|
Oz_11:8_17
|
Oz_11:8_18
|
Oz_11:8_19
|
Oz_11:8_20
|
Oz_11:8_21
|
Oz_11:8_22
|
Oz_11:8_23
|
Oz_11:8_24
|
Oz_11:8_25
|
Oz_11:8_26
|
Oz_11:8_27
|
Oz_11:8_28
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Oz_11_9
|
οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιμ· διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν.
|
|
L02
|
Oz_11_9
|
I will not act according to the fury of my wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One within thee: and I will not enter into the city. (Hosea 11:9 Brenton)
|
|
L03
|
Oz_11_9
|
Nie chcę, aby wybuchnął płomień mego gniewu i Efraima już więcej nie zniszczę, albowiem Bogiem jestem, nie człowiekiem; pośrodku ciebie jestem Ja - Święty, i nie przychodzę, żeby zatracać. (Oz 11:9 BT_4)
|
|
L04
|
Oz_11_9
|
οὐ
|
μὴ
|
ποιήσω
|
κατὰ
|
τὴν
|
ὀργὴν
|
τοῦ
|
θυμοῦ
|
μου,
|
οὐ
|
μὴ
|
ἐγκαταλίπω
|
τοῦ
|
ἐξαλειφθῆναι
|
τὸν
|
Εφραιμ·
|
διότι
|
θεὸς
|
ἐγώ
|
εἰμι
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἄνθρωπος·
|
ἐν
|
σοὶ
|
ἅγιος,
|
καὶ
|
οὐκ
|
εἰσελεύσομαι
|
εἰς
|
πόλιν.
|
|
L05
|
Oz_11_9
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
κατά
|
ὁ ἡ τό
|
ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)
|
ὁ ἡ τό
|
θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή); θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἐξ·αλείφω (εξ+αλειφ-, εξ+αλειψ-, εξ+αλειψ-, -, -, εξ+αλειφ·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
Ἐφραίμ, ὁ
|
δι·ότι
|
θεός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ἐν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
εἰς[1]
|
πόλις, -εως, ἡ
|
|
L06
|
Oz_11_9
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By czynić/rób
|
w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
—
|
Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość
|
—
|
Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.; by rozgniewać
|
Ja
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj
|
—
|
Do skreślenia wymazania , eliminacja ścierania , wymazują, wygaśnięcie, usuwanie, wycierają,
|
—
|
Efraim
|
Z powodu tego: Tamto
|
Bóg
|
Ja
|
By iść; by być
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Ludzki
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By wchodzić
|
Do (+przyspieszenie)
|
Miasto
|
|
L07
|
Oz_11_9
|
ou)
|
mE\
|
poiE/sO
|
kata\
|
tE\n
|
o)rgE\n
|
tou=
|
Tumou=
|
mou,
|
ou)
|
mE\
|
e)gkatali/pO
|
tou=
|
e)XaleifTE=nai
|
to\n
|
*efraim·
|
dio/ti
|
Teo\s
|
e)gO/
|
ei)mi
|
kai\
|
ou)k
|
a)/nTrOpos·
|
e)n
|
soi\
|
a(/gios,
|
kai\
|
ou)k
|
ei)seleu/somai
|
ei)s
|
po/lin.
|
|
L08
|
Oz_11_9
|
u
|
mE
|
poiEsO
|
kata
|
tEn
|
orgEn
|
tu
|
Tymu
|
mu,
|
u
|
mE
|
enkatalipO
|
tu
|
eXaleifTEnai
|
ton
|
efraim·
|
dioti
|
Teos
|
egO
|
eimi
|
kai
|
uk
|
anTrOpos·
|
en
|
soi
|
hagios,
|
kai
|
uk
|
eiseleusomai
|
eis
|
polin.
|
|
L09
|
Oz_11_9
|
D
|
D
|
VA_AAS1S
|
P
|
RA_ASF
|
N1_ASF
|
RA_GSM
|
N2_GSM
|
RP_GS
|
D
|
D
|
VB_AAS1S
|
RA_GSN
|
VV_APN
|
RA_ASM
|
N_ASM
|
C
|
N2_NSM
|
RP_NS
|
V9_PAI1S
|
C
|
D
|
N2_NSM
|
P
|
RP_DS
|
A1A_NSM
|
C
|
D
|
VF_FMI1S
|
P
|
N3I_ASF
|
|
L10
|
Oz_11_9
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to do/make
|
down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
|
the
|
wrath fume, anger, rage
|
the
|
wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.; to anger
|
I
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare
|
the
|
to obliteration deletion, effacement elimination, erase, extinction, removal, expunge,
|
the
|
Ephraim
|
because of this: that
|
god [see theology]
|
I
|
to go; to be
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
human
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to enter
|
into (+acc)
|
city
|
|
L11
|
Oz_11_9
|
not
|
not
|
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
|
the (acc)
|
wrath (acc)
|
the (gen)
|
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
|
me (gen)
|
not
|
not
|
I-should-GIVE UP
|
the (gen)
|
to-be-OBLITERATION-ed
|
the (acc)
|
Ephraim (indecl)
|
because of this: that
|
god (nom)
|
I (nom)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
and
|
not
|
human (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
holy ([Adj] nom)
|
and
|
not
|
I-will-be-ENTER-ed
|
into (+acc)
|
city (acc)
|
|
L12
|
Oz_11_9
|
Oz_11:9_1
|
Oz_11:9_2
|
Oz_11:9_3
|
Oz_11:9_4
|
Oz_11:9_5
|
Oz_11:9_6
|
Oz_11:9_7
|
Oz_11:9_8
|
Oz_11:9_9
|
Oz_11:9_10
|
Oz_11:9_11
|
Oz_11:9_12
|
Oz_11:9_13
|
Oz_11:9_14
|
Oz_11:9_15
|
Oz_11:9_16
|
Oz_11:9_17
|
Oz_11:9_18
|
Oz_11:9_19
|
Oz_11:9_20
|
Oz_11:9_21
|
Oz_11:9_22
|
Oz_11:9_23
|
Oz_11:9_24
|
Oz_11:9_25
|
Oz_11:9_26
|
Oz_11:9_27
|
Oz_11:9_28
|
Oz_11:9_29
|
Oz_11:9_30
|
Oz_11:9_31
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Oz_11_10
|
ὀπίσω κυρίου πορεύσομαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων.
|
|
L02
|
Oz_11_10
|
I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed. (Hosea 11:10 Brenton)
|
|
L03
|
Oz_11_10
|
Pójdą śladami Pana, który zagrzmi, jak ryczy lew. A kiedy zagrzmi - zbiegną się Jego synowie z zachodu, (Oz 11:10 BT_4)
|
|
L04
|
Oz_11_10
|
ὀπίσω
|
κυρίου
|
πορεύσομαι·
|
ὡς
|
λέων
|
ἐρεύξεται,
|
ὅτι
|
αὐτὸς
|
ὠρύσεται,
|
καὶ
|
ἐκστήσονται
|
τέκνα
|
ὑδάτων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Oz_11_10
|
ὀπίσω
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
|
ὡς
|
λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν
|
ἐρεύγομαι (ερευγ-, ερευξ-, -, -, -, -)
|
ὅτι
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὠρύομαι (ωρυ-, ωρυ·σ-, -, -, -, -)
|
καί
|
ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)
|
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
|
ὕδωρ, ὕδατος, τό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Oz_11_10
|
Z tyłu w tył, z tyłu, potem
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
By iść
|
Jak/jak
|
Lew
|
Do ???
|
Ponieważ/tamto
|
On/ona/to/to samo
|
Do wrzaskliwym głosem powiedzenia wycia
|
I też, nawet, mianowicie
|
By kłaść (stanie) z rozumów kieruj jednym z jego zmysłów {sensów}, E.Ba.850 Liddell i Scott [i Jones] grecki angielski Leksykon; TORBA
|
Dziecko
|
Woda
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Oz_11_10
|
o)pi/sO
|
kuri/ou
|
poreu/somai·
|
O(s
|
le/On
|
e)reu/Xetai,
|
o(/ti
|
au)to\s
|
O)ru/setai,
|
kai\
|
e)kstE/sontai
|
te/kna
|
u(da/tOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Oz_11_10
|
opisO
|
kyriu
|
poreusomai·
|
hOs
|
leOn
|
ereuXetai,
|
hoti
|
autos
|
Orysetai,
|
kai
|
ekstEsontai
|
tekna
|
hydatOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Oz_11_10
|
P
|
N2_GSM
|
VF_FMI1S
|
C
|
N3W_NSM
|
VF_FMI3S
|
C
|
RD_NSM
|
VF_FMI3S
|
C
|
VF_FMI3P
|
N2N_NPN
|
N3T_GPN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Oz_11_10
|
behind back, behind, after
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
to go
|
as/like
|
lion
|
to ???
|
because/that
|
he/she/it/same
|
to screaming yelling
|
and also, even, namely
|
to put (standing) out ofwits drive one out of his senses, E.Ba.850 Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon; BAG
|
child
|
water
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Oz_11_10
|
behind
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
I-will-be-GO-ed
|
as/like
|
lion (nom)
|
he/she/it-will-be-???-ed
|
because/that
|
he/it/same (nom)
|
he/she/it-will-be-SCREAMING-ed-
|
and
|
they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
|
children (nom|acc|voc)
|
waters (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Oz_11_10
|
Oz_11:10_1
|
Oz_11:10_2
|
Oz_11:10_3
|
Oz_11:10_4
|
Oz_11:10_5
|
Oz_11:10_6
|
Oz_11:10_7
|
Oz_11:10_8
|
Oz_11:10_9
|
Oz_11:10_10
|
Oz_11:10_11
|
Oz_11:10_12
|
Oz_11:10_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Oz_11_11
|
καὶ ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει κύριος.
|
|
L02
|
Oz_11_11
|
They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord. (Hosea 11:11 Brenton)
|
|
L03
|
Oz_11_11
|
jak ptactwo przylecą z Egiptu, i z asyryjskiej ziemi jak gołębie; sprawię, że wrócą do swoich siedzib - wyrocznia Pana. (Oz 11:11 BT_4)
|
|
L04
|
Oz_11_11
|
καὶ
|
ἐκστήσονται
|
ὡς
|
ὄρνεον
|
ἐξ
|
Αἰγύπτου
|
καὶ
|
ὡς
|
περιστερὰ
|
ἐκ
|
γῆς
|
Ἀσσυρίων·
|
καὶ
|
ἀποκαταστήσω
|
αὐτοὺς
|
εἰς
|
τοὺς
|
οἴκους
|
αὐτῶν,
|
λέγει
|
κύριος.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Oz_11_11
|
καί
|
ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)
|
ὡς
|
ὄρνεον, -ου, τό
|
ἐκ
|
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
|
καί
|
ὡς
|
περιστερά, -ας, ἡ (cf. τρύγων)
|
ἐκ
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
καί
|
ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Oz_11_11
|
I też, nawet, mianowicie
|
By kłaść (stanie) z rozumów kieruj jednym z jego zmysłów {sensów}, E.Ba.850 Liddell i Scott [i Jones] grecki angielski Leksykon; TORBA
|
Jak/jak
|
Ptak
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Egipt [kraj z]
|
I też, nawet, mianowicie
|
Jak/jak
|
Gołąb
|
Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
|
Ziemi/ziemia
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By przywracać
|
On/ona/to/to samo
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Dom
|
On/ona/to/to samo
|
By mówić/opowiadaj
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Oz_11_11
|
kai\
|
e)kstE/sontai
|
O(s
|
o)/rneon
|
e)X
|
*ai)gu/ptou
|
kai\
|
O(s
|
peristera\
|
e)k
|
gE=s
|
*)assuri/On·
|
kai\
|
a)pokatastE/sO
|
au)tou\s
|
ei)s
|
tou\s
|
oi)/kous
|
au)tO=n,
|
le/gei
|
ku/rios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Oz_11_11
|
kai
|
ekstEsontai
|
hOs
|
orneon
|
eX
|
aigyptu
|
kai
|
hOs
|
peristera
|
ek
|
gEs
|
assyriOn·
|
kai
|
apokatastEsO
|
autus
|
eis
|
tus
|
oikus
|
autOn,
|
legei
|
kyrios.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Oz_11_11
|
C
|
VF_FMI3P
|
C
|
N2N_NSN
|
P
|
N2_GSF
|
C
|
C
|
N1A_NSF
|
P
|
N1_GSF
|
N2_GPM
|
C
|
VF_FAI1S
|
RD_APM
|
P
|
RA_APM
|
N2_APM
|
RD_GPM
|
V1_PAI3S
|
N2_NSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Oz_11_11
|
and also, even, namely
|
to put (standing) out ofwits drive one out of his senses, E.Ba.850 Liddell and Scott [and Jones]'s Greek-English Lexicon; BAG
|
as/like
|
bird
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
Egypt [country of]
|
and also, even, namely
|
as/like
|
pigeon
|
out of (+gen) ἐξ beforevowels
|
earth/land
|
ć
|
and also, even, namely
|
to restore
|
he/she/it/same
|
into (+acc)
|
the
|
house
|
he/she/it/same
|
to say/tell
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Oz_11_11
|
and
|
they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
|
as/like
|
bird (nom|acc|voc)
|
out of (+gen)
|
Egypt (gen)
|
and
|
as/like
|
pigeon (nom|voc)
|
out of (+gen)
|
earth/land (gen)
|
|
and
|
I-will-RESTORE, I-should-RESTORE
|
them/same (acc)
|
into (+acc)
|
the (acc)
|
houses (acc)
|
them/same (gen)
|
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Oz_11_11
|
Oz_11:11_1
|
Oz_11:11_2
|
Oz_11:11_3
|
Oz_11:11_4
|
Oz_11:11_5
|
Oz_11:11_6
|
Oz_11:11_7
|
Oz_11:11_8
|
Oz_11:11_9
|
Oz_11:11_10
|
Oz_11:11_11
|
Oz_11:11_12
|
Oz_11:11_13
|
Oz_11:11_14
|
Oz_11:11_15
|
Oz_11:11_16
|
Oz_11:11_17
|
Oz_11:11_18
|
Oz_11:11_19
|
Oz_11:11_20
|
Oz_11:11_21
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
