Oz:8:1

Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ’ οἶκον κυρίου, ἀνθ’ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν.

Oz:8:1

He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law. (Hosea 8:1 Brenton)

Oz:8:1

Róg do ust przyłóż jak stróż w domu Pańskim! Złamali bowiem moje przymierze i zbuntowali się przeciw memu Prawu. (Oz 8:1 BT_4)

Oz:8:1

Εἰς

κόλπον

αὐτῶν

ὡς

γῆ,

ὡς

ἀετὸς

ἐπ’

οἶκον

κυρίου,

ἀνθ’

ὧν

παρέβησαν

τὴν

διαθήκην

μου

καὶ

κατὰ

τοῦ

νόμου

μου

ἠσέβησαν.

Oz:8:1

εἰς[1]

κόλπος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὡς

ἀετός, -οῦ, ὁ

ἐπί

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀντί

ὅς ἥ ὅ

παρα·βαίνω (παρα+βαιν-, παρα+βη·σ-, 2nd ath. παρα+β(η)-/ath. παρα+β(α)-, παρα+βεβη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

κατά

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

Oz:8:1

Do (+przyspieszenie)

Łono serca

On/ona/to/to samo

Jak/jak

Ziemi/ziemia

Jak/jak

Orła "orzeł" ????? Dla ???????: I które czytające jest obejmowane przez Młyn i Wetstein, i przyjmowało do tekstu przez Griesbach. [Parkhurst grecka angielska Leksykonu strona

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Dom

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Przeciw (+informacja)

Kto/, który/, który

By grzeszyć przy boku, i w pf., stać obok, przekraczać, grzeszyć,

—

Konwencja

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Prawo

By być bezbożny popełniaj świętokradztwo

Oz:8:1

*ei)s

ko/lpon

au)tO=n

O(s

gE=,

O(s

a)eto\s

e)p’

oi)=kon

kuri/ou,

a)nT’

O(=n

pare/bEsan

tE\n

diaTE/kEn

mou

kai\

kata\

tou=

no/mou

mou

E)se/bEsan.

Oz:8:1

eis

kolpon

autOn

hOs

gE,

hOs

aetos

ep’

oikon

kyriu,

anT’

hOn

parebEsan

tEn

diaTEkEn

kai

kata

nomu

EsebEsan.

Oz:8:1

N2_ASM

RD_GPM

N1_NSF

N2_NSM

N2_ASM

N2_GSM

RR_GPM

VZI_AAI3P

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VAI_AAI3P

Oz:8:1

into (+acc)

bosom of the heart

he/she/it/same

as/like

earth/land

as/like

eagle "eagle" αετου for αγγελου: and that reading is embraced by Mill and Wetstein, and received into the text by Griesbach. [Parkhurst A Greek English Lexicon page

upon/over (+acc,+gen,

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

against (+gen)

who/whom/which

to transgress by the sid

the

covenant

and also, even, namely

down/according to/as

the

law

to be impious commit s

Oz:8:1

into (+acc)

bosom (acc)

them/same (gen)

as/like

earth/land (nom|voc)

as/like

eagle (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

house (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

against (+gen)

who/whom/which (gen)

they-TRANSGRESS-ed

the (acc)

covenant (acc)

me (gen)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (gen)

law (gen)

me (gen)

they-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE

Oz:8:1

Oz_8:1_1

Oz_8:1_2

Oz_8:1_3

Oz_8:1_4

Oz_8:1_5

Oz_8:1_6

Oz_8:1_7

Oz_8:1_8

Oz_8:1_9

Oz_8:1_10

Oz_8:1_11

Oz_8:1_12

Oz_8:1_13

Oz_8:1_14

Oz_8:1_15

Oz_8:1_16

Oz_8:1_17

Oz_8:1_18

Oz_8:1_19

Oz_8:1_20

Oz_8:1_21

Oz_8:1_22

Oz:8:1

Oz:8:2

ἐμὲ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε.

Oz:8:2

They shall soon cry out to me, saying, O God, we know thee. (Hosea 8:2 Brenton)

Oz:8:2

Wołają do Mnie: "My znamy Ciebie, Boże Izraela!" (Oz 8:2 BT_4)

Oz:8:2

ἐμὲ

κεκράξονται

Ὁ

θεός,

ἐγνώκαμέν

σε.

Oz:8:2

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Oz:8:2

Ja; mój/mój

By krzyknąć

—

Bóg

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Ty; twój/twój(sg)

Oz:8:2

e)me\

kekra/Xontai

*(o

Teo/s,

e)gnO/kame/n

se.

Oz:8:2

eme

kekraXontai

Teos,

egnOkamen

se.

Oz:8:2

RP_AS

VFX_FMI3P

RA_NSM

N2_NSM

VX_XAI1P

RP_AS

Oz:8:2

I; my/mine

to cry out

the

god [see theology]

to know i.e. recognize.

you; your/yours(sg)

Oz:8:2

me (acc); my/mine (voc)

they-will-be-CRY-ed-OUT

the (nom)

god (nom)

we-have-KNOW-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

Oz:8:2

Oz_8:2_1

Oz_8:2_2

Oz_8:2_3

Oz_8:2_4

Oz_8:2_5

Oz_8:2_6

Oz:8:2

Oz:8:3

ὅτι Ισραηλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν.

Oz:8:3

For Israel has turned away from good things; they have pursued an enemy. (Hosea 8:3 Brenton)

Oz:8:3

Izrael odrzucił to, co jest dobre, więc nieprzyjaciel będzie go ścigał. (Oz 8:3 BT_4)

Oz:8:3

ὅτι

Ισραηλ

ἀπεστρέψατο

ἀγαθά,

ἐχθρὸν

κατεδίωξαν.

Oz:8:3

ὅτι

Ἰσραήλ, ὁ

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ἐχθρός -ά -όν

κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)

Oz:8:3

Ponieważ/tamto

Izrael

By odwracać się od

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Wrogi

By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową

Oz:8:3

o(/ti

*israEl

a)pestre/PSato

a)gaTa/,

e)CHTro\n

katedi/OXan.

Oz:8:3

hoti

israEl

apestrePSato

agaTa,

eCHTron

katediOXan.

Oz:8:3

N_NSM

VAI_AMI3S

A1_APN

N2_ASM

VAI_AAI3P

Oz:8:3

because/that

Israel

to turn away from

good inherently good, i

hostile

to chase after chase, se

Oz:8:3

because/that

Israel (indecl)

he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM

good ([Adj] nom|acc|voc)

hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc)

they-CHASE-ed-AFTER

Oz:8:3

Oz_8:3_1

Oz_8:3_2

Oz_8:3_3

Oz_8:3_4

Oz_8:3_5

Oz_8:3_6

Oz:8:3

Oz:8:4

ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι’ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν.

Oz:8:4

They have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed. (Hosea 8:4 Brenton)

Oz:8:4

Oni ustanawiali sobie królów, ale beze Mnie. Książąt mianowali - też bez mojej wiedzy. Czynili posągi ze srebra swego i złota - na własną zagładę. (Oz 8:4 BT_4)

Oz:8:4

ἑαυτοῖς

ἐβασίλευσαν

καὶ

οὐ

δι’

ἐμοῦ,

ἦρξαν

καὶ

οὐκ

ἐγνώρισάν

μοι·

τὸ

ἀργύριον

αὐτῶν

καὶ

τὸ

χρυσίον

αὐτῶν

ἐποίησαν

ἑαυτοῖς

εἴδωλα,

ὅπως

ἐξολεθρευθῶσιν.

Oz:8:4

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

διά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

αὐτός αὐτή αὐτό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

εἴδωλον, -ου, τό

ὅπως

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

Oz:8:4

Samo /nasz /twój /siebie

By panować

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Ja; mój/mój

By zaczynać się

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By robić znany

—

Kawałek srebra

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Kawałek złota

On/ona/to/to samo

By czynić/rób

Samo /nasz /twój /siebie

Idol

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

Oz:8:4

e(autoi=s

e)basi/leusan

kai\

ou)

di’

e)mou=,

E)=rXan

kai\

ou)k

e)gnO/risa/n

moi·

to\

a)rgu/rion

au)tO=n

kai\

to\

CHrusi/on

au)tO=n

e)poi/Esan

e(autoi=s

ei)/dOla,

o(/pOs

e)XoleTreuTO=sin.

Oz:8:4

heautois

ebasileusan

kai

di’

emu,

ErXan

kai

egnOrisan

moi·

argyrion

autOn

kai

CHrysion

autOn

epoiEsan

heautois

eidOla,

hopOs

eXoleTreuTOsin.

Oz:8:4

RD_DPM

VAI_AAI3P

RP_GS

VAI_AAI3P

RP_DS

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GPM

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GPM

VAI_AAI3P

RD_DPM

N2N_APN

VC_APS3P

Oz:8:4

self /our-/your-/thems

to reign

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

because of (+acc), thro

I; my/mine

to begin

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to make known

the

piece of silver

he/she/it/same

and also, even, namely

the

piece of gold

he/she/it/same

to do/make

self /our-/your-/thems

idol

so that – causing that (

to destroy utterly exter

Oz:8:4

selves (dat)

they-REIGN-ed

and

not

because of (+acc), through (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

they-BEGIN-ed

and

not

they-MAKE-ed-KNOWN

me (dat)

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

them/same (gen)

and

the (nom|acc)

piece of gold (nom|acc|voc)

them/same (gen)

they-DO/MAKE-ed

selves (dat)

idols (nom|acc|voc)

this is how

they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed

Oz:8:4

Oz_8:4_1

Oz_8:4_2

Oz_8:4_3

Oz_8:4_4

Oz_8:4_5

Oz_8:4_6

Oz_8:4_7

Oz_8:4_8

Oz_8:4_9

Oz_8:4_10

Oz_8:4_11

Oz_8:4_12

Oz_8:4_13

Oz_8:4_14

Oz_8:4_15

Oz_8:4_16

Oz_8:4_17

Oz_8:4_18

Oz_8:4_19

Oz_8:4_20

Oz_8:4_21

Oz_8:4_22

Oz_8:4_23

Oz:8:4

Oz:8:5

ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ’ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι

Oz:8:5

Cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel? (Hosea 8:5 Brenton)

Oz:8:5

Odrzucam cielca twojego, Samario, gniew mój się przeciw niemu zapala; jak długo jeszcze nie będą mogli być uniewinnieni (Oz 8:5 BT_4)

Oz:8:5

ἀπότριψαι

τὸν

μόσχον

σου,

Σαμάρεια·

παρωξύνθη

ὁ

θυμός

μου

ἐπ’

αὐτούς·

ἕως

τίνος

οὐ

μὴ

δύνωνται

καθαρισθῆναι

Oz:8:5

ἀπο·τρίβω [LXX] (-, απο+τριψ-, απο+τριψ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

μόσχος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Σαμάρεια, -ας, ἡ

παρ·οξύνω (παρ+οξυν-, -, παρ+οξυν·[σ]-, -, -, παρ+οξυν·θ-)

ὁ ἡ τό

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -); δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

Oz:8:5

Do ???

—

Cielęcia/wół

Ty; twój/twój(sg)

Samaria [okolica z]

By prowokować

—

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Aż; świtaj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.; do zdolnego

By oczyszczać się oczyszczaj

Oz:8:5

a)po/triPSai

to\n

mo/sCHon

sou,

*sama/reia·

parOXu/nTE

Tumo/s

mou

e)p’

au)tou/s·

e(/Os

ti/nos

ou)

mE\

du/nOntai

kaTarisTE=nai

Oz:8:5

apotriPSai

ton

mosCHon

su,

samareia·

parOXynTE

Tymos

ep’

autus·

heOs

tinos

dynOntai

kaTarisTEnai

Oz:8:5

VA_AMD2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N1A_VSF

VCI_API3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RD_APM

RI_GSN

V6_PMS3P

VS_APN

Oz:8:5

to ???

the

calf/ox

you; your/yours(sg)

Samaria [region of]

to provoke

the

wrath rage, fume, ange

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

until; dawn

who/what/why interro

οὐχ before rough breat

not

to set go down, set (su

to purify cleanse

Oz:8:5

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

the (acc)

calf/ox (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Samaria (nom|voc)

he/she/it-was-PROVOKE-ed

the (nom)

wrath (nom)

me (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

who/what/why (gen)

not

they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed

to-be-PURIFIED-ed

Oz:8:5

Oz_8:5_1

Oz_8:5_2

Oz_8:5_3

Oz_8:5_4

Oz_8:5_5

Oz_8:5_6

Oz_8:5_7

Oz_8:5_8

Oz_8:5_9

Oz_8:5_10

Oz_8:5_11

Oz_8:5_12

Oz_8:5_13

Oz_8:5_14

Oz_8:5_15

Oz_8:5_16

Oz_8:5_17

Oz:8:5

Oz:8:6

ἐν τῷ Ισραηλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν, καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου, Σαμάρεια.

Oz:8:6

Whereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver: (Hosea 8:6 Brenton)

Oz:8:6

synowie Izraela? Wykonał go rzemieślnik, lecz nie jest on bogiem; w kawałki się rozleci cielec samaryjski. (Oz 8:6 BT_4)

Oz:8:6

ἐν

τῷ

Ισραηλ;

καὶ

αὐτὸ

τέκτων

ἐποίησεν,

καὶ

οὐ

θεός

ἐστιν·

διότι

πλανῶν

ἦν

ὁ

μόσχος

σου,

Σαμάρεια.

Oz:8:6

ἐν

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

τέκτων, -ονος, ὁ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

θεός, -οῦ, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δι·ότι

πλάνη, -ης, ἡ; πλάνος -ον; πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

μόσχος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Σαμάρεια, -ας, ἡ

Oz:8:6

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Izrael

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

Kamieniarza kamieniarz [Rth Ph '48 4 BAGD]

By czynić/rób

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Bóg

By być

Z powodu tego: Tamto

Fałszywy krok; oszukańczy; by wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]

By być

—

Cielęcia/wół

Ty; twój/twój(sg)

Samaria [okolica z]

Oz:8:6

e)n

tO=|

*israEl;

kai\

au)to\

te/ktOn

e)poi/Esen,

kai\

ou)

Teo/s

e)stin·

dio/ti

planO=n

E)=n

mo/sCHos

sou,

*sama/reia.

Oz:8:6

israEl;

kai

auto

tektOn

epoiEsen,

kai

Teos

estin·

dioti

planOn

mosCHos

su,

samareia.

Oz:8:6

RA_DSM

N_DSM

RD_ASN

N3N_NSM

VAI_AAI3S

N2_NSM

V9_PAI3S

V3_PAPNSM

V9_IAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

N1A_VSF

Oz:8:6

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

Israel

and also, even, namely

he/she/it/same

mason mason [Rth Ph '

to do/make

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

god [see theology]

to be

because of this: that

misstep; deceitful; to w

to be

the

calf/ox

you; your/yours(sg)

Samaria [region of]

Oz:8:6

in/among/by (+dat)

the (dat)

Israel (indecl)

and

it/same (nom|acc)

mason (nom)

he/she/it-DO/MAKE-ed

and

not

god (nom)

he/she/it-is

because of this: that

missteps (gen); deceitful ([Adj] gen); while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom, nom|acc|voc, voc)

he/she/it-was

the (nom)

calf/ox (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Samaria (nom|voc)

Oz:8:6

Oz_8:6_1

Oz_8:6_2

Oz_8:6_3

Oz_8:6_4

Oz_8:6_5

Oz_8:6_6

Oz_8:6_7

Oz_8:6_8

Oz_8:6_9

Oz_8:6_10

Oz_8:6_11

Oz_8:6_12

Oz_8:6_13

Oz_8:6_14

Oz_8:6_15

Oz_8:6_16

Oz_8:6_17

Oz_8:6_18

Oz:8:6

Oz:8:7

ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά· δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον· ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ, ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτό.

Oz:8:7

for they sowed blighted seed, and their destruction shall await them, a sheaf of corn that avails not to make meal; and even if it should produce it, strangers shall devour it. (Hosea 8:7 Brenton)

Oz:8:7

Oni wiatr sieją, zbierać będą burzę. Zboże bez kłosów nie dostarczy mąki, jeśliby nawet dało, zabierze ją obcy. (Oz 8:7 BT_4)

Oz:8:7

ὅτι

ἀνεμόφθορα

ἔσπειραν,

καὶ

ἡ

καταστροφὴ

αὐτῶν

ἐκδέξεται

αὐτά·

δράγμα

οὐκ

ἔχον

ἰσχὺν

τοῦ

ποιῆσαι

ἄλευρον·

ἐὰν

δὲ

καὶ

ποιήσῃ,

ἀλλότριοι

καταφάγονται

αὐτό.

Oz:8:7

ὅτι

σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)

καί

ὁ ἡ τό

κατα·στροφή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·δέχομαι (εκ+δεχ-, εκ+δεξ-, εκ+δεξ-, -, εκ+δεδεχ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ἰσχύς, -ύος, ἡ

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἄλευρον, -ου, τό

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἀλλότριος -ία -ον

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Oz:8:7

Ponieważ/tamto

—

By siać

I też, nawet, mianowicie

—

Katastrofa

On/ona/to/to samo

By czekać czekania dla, oczekiwać

On/ona/to/to samo

—

??? Przed przydechem mocnym

By mieć

Siła

—

By czynić/rób

Pszenicy mąka

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Innego/inni

By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj

On/ona/to/to samo

Oz:8:7

o(/ti

a)nemo/fTora

e)/speiran,

kai\

katastrofE\

au)tO=n

e)kde/Xetai

au)ta/·

dra/gma

ou)k

e)/CHon

i)sCHu\n

tou=

poiE=sai

a)/leuron·

e)a\n

de\

kai\

poiE/sE|,

a)llo/trioi

katafa/gontai

au)to/.

Oz:8:7

hoti

anemofTora

espeiran,

kai

katastrofE

autOn

ekdeXetai

auta·

dragma

eCHon

isCHyn

poiEsai

aleuron·

ean

kai

poiEsE,

allotrioi

katafagontai

auto.

Oz:8:7

A1B_APN

VAI_AAI3P

RA_NSF

N1_NSF

RD_GPM

VF_FMI3S

RD_APN

N3M_ASN

V1_PAPASN

N3_ASF

RA_GSN

VA_AAN

N2N_ASN

VA_AAS3S

A1A_NPM

VF_FMI3P

RD_ASN

Oz:8:7

because/that

to sow

and also, even, namely

the

catastrophe

he/she/it/same

to wait wait for, expect

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to have

strength

the

to do/make

wheat flour

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

to do/make

of another/others

to devour be eaten aw

he/she/it/same

Oz:8:7

because/that

they-SOW-ed

and

the (nom)

catastrophe (nom|voc)

them/same (gen)

he/she/it-will-be-WAIT-ed

they/them/same (nom|acc)

not

while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc)

strength (acc)

the (gen)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

wheat flour (nom|acc|voc)

if-ever

Yet

and

you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed

of another/others (nom|voc)

they-will-be-DEVOUR-ed

it/same (nom|acc)

Oz:8:7

Oz_8:7_1

Oz_8:7_2

Oz_8:7_3

Oz_8:7_4

Oz_8:7_5

Oz_8:7_6

Oz_8:7_7

Oz_8:7_8

Oz_8:7_9

Oz_8:7_10

Oz_8:7_11

Oz_8:7_12

Oz_8:7_13

Oz_8:7_14

Oz_8:7_15

Oz_8:7_16

Oz_8:7_17

Oz_8:7_18

Oz_8:7_19

Oz_8:7_20

Oz_8:7_21

Oz_8:7_22

Oz_8:7_23

Oz:8:7

Oz:8:8

κατεπόθη Ισραηλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον.

Oz:8:8

Israel is swallowed up: now is he become among the nations as a worthless vessel. (Hosea 8:8 Brenton)

Oz:8:8

Izrael został pochłonięty; teraz on wśród narodów - jest jak sprzęt bez wartości. (Oz 8:8 BT_4)

Oz:8:8

κατεπόθη

Ισραηλ,

νῦν

ἐγένετο

ἐν

τοῖς

ἔθνεσιν

ὡς

σκεῦος

ἄχρηστον.

Oz:8:8

κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)

Ἰσραήλ, ὁ

νῦν

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ὡς

σκεῦο·ς, -ους, τό

ἄ·χρηστος -ον

Oz:8:8

By przełykać

Izrael

Teraz

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Naród [zobacz etniczny]

Jak/jak

Naczynie

Bezużyteczny

Oz:8:8

katepo/TE

*israEl,

nu=n

e)ge/neto

e)n

toi=s

e)/Tnesin

O(s

skeu=os

a)/CHrEston.

Oz:8:8

katepoTE

israEl,

nyn

egeneto

tois

eTnesin

hOs

skeuos

aCHrEston.

Oz:8:8

VAI_API3S

N_NSM

VBI_AMI3S

RA_DPN

N3E_DPN

N3E_NSN

A1B_NSN

Oz:8:8

to swallow

Israel

now

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

the

nation [see ethnic]

as/like

vessel

useless

Oz:8:8

he/she/it-was-SWALLOW-ed

Israel (indecl)

now

he/she/it-was-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

nations (dat)

as/like

vessel (nom|acc|voc)

useless ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Oz:8:8

Oz_8:8_1

Oz_8:8_2

Oz_8:8_3

Oz_8:8_4

Oz_8:8_5

Oz_8:8_6

Oz_8:8_7

Oz_8:8_8

Oz_8:8_9

Oz_8:8_10

Oz:8:8

Oz:8:9

ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλεν καθ’ ἑαυτὸν Εφραιμ, δῶρα ἠγάπησαν·

Oz:8:9

For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts. (Hosea 8:9 Brenton)

Oz:8:9

Pobiegli do Asyrii jak osioł dziki, samotny: Efraim kupił sobie sprzymierzeńców. (Oz 8:9 BT_4)

Oz:8:9

ὅτι

αὐτοὶ

ἀνέβησαν

εἰς

Ἀσσυρίους·

ἀνέθαλεν

καθ’

ἑαυτὸν

Εφραιμ,

δῶρα

ἠγάπησαν·

Oz:8:9

ὅτι

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

εἰς[1]

ἀνα·θάλλω (ανα+θαλλ-, -, 2nd ανα+θαλ-, -, -, -)

κατά

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

Ἐφραίμ, ὁ

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

Oz:8:9

Ponieważ/tamto

On/ona/to/to samo

By podnosić

Do (+przyspieszenie)

—

By powracać do życia

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Samo /nasz /twój /siebie

Efraim

Dar

By kochać

Oz:8:9

o(/ti

au)toi\

a)ne/bEsan

ei)s

*)assuri/ous·

a)ne/Talen

kaT’

e(auto\n

*efraim,

dO=ra

E)ga/pEsan·

Oz:8:9

hoti

autoi

anebEsan

eis

assyrius·

aneTalen

kaT’

heauton

efraim,

dOra

EgapEsan·

Oz:8:9

RD_NPM

VZI_AAI3P

N2_APM

VBI_AAI3S

RD_ASM

N_NSM

N2N_APN

VAI_AAI3P

Oz:8:9

because/that

he/she/it/same

to ascend

into (+acc)

to revive

down/according to/as

self /our-/your-/thems

Ephraim

gift

to love

Oz:8:9

because/that

they/same (nom)

they-ASCEND-ed

into (+acc)

he/she/it-REVIVE-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

self (acc)

Ephraim (indecl)

gifts (nom|acc|voc)

they-LOVE-ed

Oz:8:9

Oz_8:9_1

Oz_8:9_2

Oz_8:9_3

Oz_8:9_4

Oz_8:9_5

Oz_8:9_6

Oz_8:9_7

Oz_8:9_8

Oz_8:9_9

Oz_8:9_10

Oz_8:9_11

Oz:8:9

Oz:8:10

διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.

Oz:8:10

Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes. (Hosea 8:10 Brenton)

Oz:8:10

Niech sobie kupują między narodami, lecz ich rozproszę i wkrótce przestaną namaszczać królów i książąt. (Oz 8:10 BT_4)

Oz:8:10

διὰ

τοῦτο

παραδοθήσονται

ἐν

τοῖς

ἔθνεσιν.

νῦν

εἰσδέξομαι

αὐτούς,

καὶ

κοπάσουσιν

μικρὸν

τοῦ

χρίειν

βασιλέα

καὶ

ἄρχοντας.

Oz:8:10

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

νῦν

εἰσ·δέχομαι (εισ+δεχ-, εισ+δεξ-, εισ+δεξ-, -, -, εισ+δεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κοπάζω (-, κοπα·σ-, κοπα·σ-, κεκοπα·κ-, -, -)

μικρός -ά -όν

ὁ ἡ τό

χρίω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

Oz:8:10

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Naród [zobacz etniczny]

Teraz

Do ???

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do zmniejszanego trudu, opadany

Mały [zobacz micro]

—

Do chrisen danego nazwisko {imię} od L. suffus --, suffundere 'leją do'.

Król

I też, nawet, mianowicie

Władca; by zaczynać się

Oz:8:10

dia\

tou=to

paradoTE/sontai

e)n

toi=s

e)/Tnesin.

nu=n

ei)sde/Xomai

au)tou/s,

kai\

kopa/sousin

mikro\n

tou=

CHri/ein

basile/a

kai\

a)/rCHontas.

Oz:8:10

dia

tuto

paradoTEsontai

tois

eTnesin.

nyn

eisdeXomai

autus,

kai

kopasusin

mikron

CHriein

basilea

kai

arCHontas.

Oz:8:10

RD_ASN

VC_FPI3P

RA_DPN

N3E_DPN

VF_FMI1S

RD_APM

VF_FAI3P

A1A_ASM

RA_GSN

V1_PAN

N3V_ASM

N3_APM

Oz:8:10

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to hand over commit, s

in/with/by (+dat) - εν t

the

nation [see ethnic]

now

to ???

he/she/it/same

and also, even, namely

to abated toil, subside

small [see micro]

the

to chrisen given a nam

king

and also, even, namely

ruler; to begin

Oz:8:10

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

they-will-be-Hand OVER-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

nations (dat)

now

I-will-be-???-ed

them/same (acc)

and

they-will-ABATED, going-to-ABATED (fut ptcp) (dat)

small ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

to-be-CHRISEN-ing

king (acc)

and

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

Oz:8:10

Oz_8:10_1

Oz_8:10_2

Oz_8:10_3

Oz_8:10_4

Oz_8:10_5

Oz_8:10_6

Oz_8:10_7

Oz_8:10_8

Oz_8:10_9

Oz_8:10_10

Oz_8:10_11

Oz_8:10_12

Oz_8:10_13

Oz_8:10_14

Oz_8:10_15

Oz_8:10_16

Oz_8:10_17

Oz:8:10

Oz:8:11

ὅτι ἐπλήθυνεν Εφραιμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα.

Oz:8:11

Because Ephraim has multiplied altars, his beloved altars are become sins to him. (Hosea 8:11 Brenton)

Oz:8:11

Wiele ołtarzy Efraim zbudował, ale mu służą jedynie do grzechu. (Oz 8:11 BT_4)

Oz:8:11

ὅτι

ἐπλήθυνεν

Εφραιμ

θυσιαστήρια,

εἰς

ἁμαρτίας

ἐγένοντο

αὐτῷ

θυσιαστήρια

ἠγαπημένα.

Oz:8:11

ὅτι

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

Ἐφραίμ, ὁ

θυσιαστήριον, -ου, τό

εἰς[1]

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

θυσιαστήριον, -ου, τό

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

Oz:8:11

Ponieważ/tamto

By wzrastać/mnóż się

Efraim

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

Do (+przyspieszenie)

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

On/ona/to/to samo

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

By kochać

Oz:8:11

o(/ti

e)plE/Tunen

*efraim

TusiastE/ria,

ei)s

a(marti/as

e)ge/nonto

au)tO=|

TusiastE/ria

E)gapEme/na.

Oz:8:11

hoti

eplETynen

efraim

TysiastEria,

eis

hamartias

egenonto

autO

TysiastEria

EgapEmena.

Oz:8:11

V1I_IAI3S

N_NSM

N2N_APN

N1A_APF

VBI_AMI3P

RD_DSM

N2N_NPN

VM_XMPNPN

Oz:8:11

because/that

to increase/multiply

Ephraim

sanctuary not altar but '

into (+acc)

sin The NT usage is typi

to become become, ha

he/she/it/same

sanctuary not altar but '

to love

Oz:8:11

because/that

he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed

Ephraim (indecl)

Holy of Holies (nom|acc|voc)

into (+acc)

sin (gen), sins (acc)

they-were-BECOME-ed

him/it/same (dat)

Holy of Holies (nom|acc|voc)

having-been-LOVE-ed (nom|acc|voc)

Oz:8:11

Oz_8:11_1

Oz_8:11_2

Oz_8:11_3

Oz_8:11_4

Oz_8:11_5

Oz_8:11_6

Oz_8:11_7

Oz_8:11_8

Oz_8:11_9

Oz_8:11_10

Oz:8:11

Oz:8:12

καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ, εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.

Oz:8:12

I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars. (Hosea 8:12 Brenton)

Oz:8:12

Wypisałem im moje liczne prawa, lecz je przyjęli jako coś obcego. (Oz 8:12 BT_4)

Oz:8:12

καταγράψω

αὐτῷ

πλῆθος

καὶ

τὰ

νόμιμα

αὐτοῦ,

εἰς

ἀλλότρια

ἐλογίσθησαν

θυσιαστήρια

τὰ

ἠγαπημένα.

Oz:8:12

κατα·γράφω (κατα+γραφ-, -, κατα+γραψ-, -, κατα+γεγραφ-, κατα+γραφ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πλῆθο·ς, -ους, τό

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ἀλλότριος -ία -ον

λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)

θυσιαστήριον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

Oz:8:12

By zapisywać

On/ona/to/to samo

Los (mnóstwo )

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Innego/inni

Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

—

By kochać

Oz:8:12

katagra/PSO

au)tO=|

plE=Tos

kai\

ta\

no/mima

au)tou=,

ei)s

a)llo/tria

e)logi/sTEsan

TusiastE/ria

ta\

E)gapEme/na.

Oz:8:12

katagraPSO

autO

plETos

kai

nomima

autu,

eis

allotria

elogisTEsan

TysiastEria

EgapEmena.

Oz:8:12

VF_AAS1S

RD_DSM

N3E_ASN

RA_APN

A1_APN

RD_GSM

A1A_APN

VSI_API3P

N2N_APN

RA_APN

VM_XMPAPN

Oz:8:12

to write down

he/she/it/same

lot (multitude )

and also, even, namely

the

he/she/it/same

into (+acc)

of another/others

to logically speak charg

sanctuary not altar but '

the

to love

Oz:8:12

I-should-WRITE-DOWN

him/it/same (dat)

lot (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

him/it/same (gen)

into (+acc)

of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc)

they-were-LOGICALLY SPEAK-ed

Holy of Holies (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

having-been-LOVE-ed (nom|acc|voc)

Oz:8:12

Oz_8:12_1

Oz_8:12_2

Oz_8:12_3

Oz_8:12_4

Oz_8:12_5

Oz_8:12_6

Oz_8:12_7

Oz_8:12_8

Oz_8:12_9

Oz_8:12_10

Oz_8:12_11

Oz_8:12_12

Oz_8:12_13

Oz:8:12

Oz:8:13

διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.

Oz:8:13

For if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians. (Hosea 8:13 Brenton)

Oz:8:13

Lubią ofiary krwawe i chętnie je składają, lubią też mięso, które wówczas jedzą, lecz Pan nie ma w tym upodobania. Wspominam wtedy na ich przewinienia i karzę ich za grzechy - niech wrócą znów do Egiptu! (Oz 8:13 BT_4)

Oz:8:13

διότι

ἐὰν

θύσωσιν

θυσίαν

καὶ

φάγωσιν

κρέα,

κύριος

οὐ

προσδέξεται

αὐτά·

νῦν

μνησθήσεται

τὰς

ἀδικίας

αὐτῶν

καὶ

ἐκδικήσει

τὰς

ἁμαρτίας

αὐτῶν·

αὐτοὶ

εἰς

Αἴγυπτον

ἀπέστρεψαν

καὶ

ἐν

Ἀσσυρίοις

ἀκάθαρτα

φάγονται.

Oz:8:13

δι·ότι

ἐάν (εἰ ἄν)

θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)

θυσία, -ας, ἡ

καί

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

κρέας, κρέως, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

νῦν

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀ·δικία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐκδίκησις, -εως, ἡ; ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

καί

ἐν

ἀ·κάθαρτος -ον

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

Oz:8:13

Z powodu tego: Tamto

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???]

Ofiara gnębią, poświęcają

I też, nawet, mianowicie

By jeść

Mięso

??? Przed przydechem mocnym

By przyjmować przyjmuj korzystnie, przyjmuj

On/ona/to/to samo

Teraz

By pamiętać/stawaj się uważającym z

—

Zły uczynki

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Zemsta; by pomścić/poprawiaj

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Egipt [kraj z]

By odwracać się od

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Nieczysty (nieczysty)

By jeść

Oz:8:13

dio/ti

e)a\n

Tu/sOsin

Tusi/an

kai\

fa/gOsin

kre/a,

ku/rios

ou)

prosde/Xetai

au)ta/·

nu=n

mnEsTE/setai

ta\s

a)diki/as

au)tO=n

kai\

e)kdikE/sei

ta\s

a(marti/as

au)tO=n·

au)toi\

ei)s

*ai)/gupton

a)pe/strePSan

kai\

e)n

*)assuri/ois

a)ka/Tarta

fa/gontai.

Oz:8:13

dioti

ean

TysOsin

Tysian

kai

fagOsin

krea,

kyrios

prosdeXetai

auta·

nyn

mnEsTEsetai

tas

adikias

autOn

kai

ekdikEsei

tas

hamartias

autOn·

autoi

eis

aigypton

apestrePSan

kai

assyriois

akaTarta

fagontai.

Oz:8:13

VA_AAS3P

N1A_ASF

VB_AAS3P

N3_APN

N2_NSM

VF_FMI3S

RD_APN

VS_FPI3S

RA_APF

N1A_APF

RD_GPM

VF_FAI3S

RA_APF

N1A_APF

RD_GPM

RD_NPM

N2_ASF

VAI_AAI3P

N2_DPM

A1B_APN

VF_FMI3P

Oz:8:13

because of this: that

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to sacrifice immolate, v

sacrifice victimize, im

and also, even, namely

to eat

meat

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

οὐχ before rough breat

to accept receive favou

he/she/it/same

now

to remember/become

the

wrongdoing

he/she/it/same

and also, even, namely

vengeance; to avenge/

the

sin The NT usage is typi

he/she/it/same

into (+acc)

Egypt [country of]

to turn away from

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

unclean (impure)

to eat

Oz:8:13

because of this: that

if-ever

they-should-SACRIFICE

sacrifice (acc)

and

they-should-EAT

meats (nom|acc|voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

not

he/she/it-will-be-ACCEPT-ed

they/them/same (nom|acc)

now

he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF

the (acc)

wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

them/same (gen)

and

vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical)

the (acc)

sin (gen), sins (acc)

them/same (gen)

they/same (nom)

into (+acc)

Egypt (acc)

they-TURN-ed-AWAY-FROM

and

in/among/by (+dat)

unclean ([Adj] nom|acc|voc)

they-will-be-EAT-ed

Oz:8:13

Oz_8:13_1

Oz_8:13_2

Oz_8:13_3

Oz_8:13_4

Oz_8:13_5

Oz_8:13_6

Oz_8:13_7

Oz_8:13_8

Oz_8:13_9

Oz_8:13_10

Oz_8:13_11

Oz_8:13_12

Oz_8:13_13

Oz_8:13_14

Oz_8:13_15

Oz_8:13_16

Oz_8:13_17

Oz_8:13_18

Oz_8:13_19

Oz_8:13_20

Oz_8:13_21

Oz_8:13_22

Oz_8:13_23

Oz_8:13_24

Oz_8:13_25

Oz_8:13_26

Oz_8:13_27

Oz_8:13_28

Oz_8:13_29

Oz_8:13_30

Oz:8:13

Oz:8:14

καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη, καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.

Oz:8:14

And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations. (Hosea 8:14 Brenton)

Oz:8:14

Zapomniał Izrael o swym Stworzycielu i pobudował pałace; twierdz warownych wiele wzniósł Juda - lecz ześlę ogień na jego miasta i pochłonie wszystkie ich zamki. (Oz 8:14 BT_4)

Oz:8:14

καὶ

ἐπελάθετο

Ισραηλ

τοῦ

ποιήσαντος

αὐτὸν

καὶ

ᾠκοδόμησαν

τεμένη,

καὶ

Ιουδας

ἐπλήθυνεν

πόλεις

τετειχισμένας·

καὶ

ἐξαποστελῶ

πῦρ

εἰς

τὰς

πόλεις

αὐτοῦ,

καὶ

καταφάγεται

τὰ

θεμέλια

αὐτῶν.

Oz:8:14

καί

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

Ἰσραήλ, ὁ

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

καί

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

πόλις, -εως, ἡ

τειχίζω [LXX] (-, -, τειχι·σ-, -, τετειχισ-, -)

καί

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

πῦρ, -ρός, τό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεμέλιος, -ου, ὁ and -λιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Oz:8:14

I też, nawet, mianowicie

By zaniedbywać

Izrael

—

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By budować/buduj moralnie

—

I też, nawet, mianowicie

Judasz/Juda

By wzrastać/mnóż się

Miasto

Do ???

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Ogień

Do (+przyspieszenie)

—

Miasto

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj

—

Zakładanie zakładające, baza, podłoże; zakładanie

On/ona/to/to samo

Oz:8:14

kai\

e)pela/Teto

*israEl

tou=

poiE/santos

au)to\n

kai\

O)|kodo/mEsan

teme/nE,

kai\

*ioudas

e)plE/Tunen

po/leis

teteiCHisme/nas·

kai\

e)XapostelO=

pu=r

ei)s

ta\s

po/leis

au)tou=,

kai\

katafa/getai

ta\

Teme/lia

au)tO=n.

Oz:8:14

kai

epelaTeto

israEl

poiEsantos

auton

kai

OkodomEsan

temenE,

kai

iudas

eplETynen

poleis

teteiCHismenas·

kai

eXapostelO

pyr

eis

tas

poleis

autu,

kai

katafagetai

Temelia

autOn.

Oz:8:14

VBI_AMI3S

N_NSM

RA_GSM

VA_AAPGSM

RD_ASM

VAI_AAI3P

N3E_APN

N1T_NSM

V1I_IAI3S

N3I_APF

VT_XMPAPF

VF2_FAI1S

N3_ASN

RA_APF

N3I_APF

RD_GSM

VF_FMI3S

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

Oz:8:14

and also, even, namely

to neglect

Israel

the

to do/make

he/she/it/same

and also, even, namely

to build/edify

and also, even, namely

Judas/Judah

to increase/multiply

city

to ???

and also, even, namely

to ???

fire

into (+acc)

the

city

he/she/it/same

and also, even, namely

to devour be eaten aw

the

foundation establishin

he/she/it/same

Oz:8:14

and

he/she/it-was-NEGLECT-ed

Israel (indecl)

the (gen)

upon DO/MAKE-ing (gen)

him/it/same (acc)

and

they-BUILD/EDIFY-ed

and

Judas/Judah (nom)

he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed

cities (acc, nom|voc)

having-been-???-ed (acc)

and

I-will-???

fire (nom|acc|voc)

into (+acc)

the (acc)

cities (acc, nom|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-will-be-DEVOUR-ed

the (nom|acc)

foundations (nom|acc|voc)

them/same (gen)

Oz:8:14

Oz_8:14_1

Oz_8:14_2

Oz_8:14_3

Oz_8:14_4

Oz_8:14_5

Oz_8:14_6

Oz_8:14_7

Oz_8:14_8

Oz_8:14_9

Oz_8:14_10

Oz_8:14_11

Oz_8:14_12

Oz_8:14_13

Oz_8:14_14

Oz_8:14_15

Oz_8:14_16

Oz_8:14_17

Oz_8:14_18

Oz_8:14_19

Oz_8:14_20

Oz_8:14_21

Oz_8:14_22

Oz_8:14_23

Oz_8:14_24

Oz_8:14_25

Oz_8:14_26

Oz:8:14