|
L01
|
Pi_10_0t
|
Ὠιδὴ Ησαιου.
|
|
L02
|
Pi_10_0t
|
ODE OF ISAIAH
|
|
L03
|
Pi_10_0t
|
Pieśń Izajasza
|
|
L04
|
Pi_10_0t
|
Ὠιδὴ
|
Ησαιου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_10_0t
|
ᾠδή, -ῆς, ἡ
|
Ἠσαΐας, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_10_0t
|
Oda
|
Izajasz
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_10_0t
|
*)OidE\
|
*Esaiou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_10_0t
|
OidE
|
Esaiu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_10_0t
|
N1_NSF
|
N1T_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_10_0t
|
ode
|
Isaiah
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_10_0t
|
ode (nom|voc)
|
Isaiah (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_10_0t
|
Pi_10:0t_1
|
Pi_10:0t_2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_10_1
|
Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀμπελὼν ἐγένετο τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι,
|
|
L02
|
Pi_10_1
|
Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place. (Isaiah 5:1 Brenton)
|
|
L03
|
Pi_10_1
|
Chcę zaśpiewać memu Przyjacielowi pieśń o Jego miłości ku swojej winnicy! Przyjaciel mój miał winnicę na żyznym pagórku. (Iz 5:1 BT_4)
|
|
L04
|
Pi_10_1
|
Ἄισω
|
δὴ
|
τῷ
|
ἠγαπημένῳ
|
ᾆσμα
|
τοῦ
|
ἀγαπητοῦ
|
τῷ
|
ἀμπελῶνί
|
μου·
|
ἀμπελὼν
|
ἐγένετο
|
τῷ
|
ἠγαπημένῳ
|
ἐν
|
κέρατι
|
ἐν
|
τόπῳ
|
πίονι,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_10_1
|
ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
|
δή
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαπητός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἄμπελος, -ου, ἡ; ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ἐν
|
κέρα[τ]ς, -ατος, τό
|
ἐν
|
τόπος, -ου, ὁ
|
πίων -ον [LXX], gen. sg. -ονος
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_10_1
|
By śpiewać
|
Naprawdę
|
—
|
By kochać
|
—
|
—
|
Drogi/kochany
|
—
|
Winnica
|
Ja
|
Winorośl; winnica
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
—
|
By kochać
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Róg
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Miejsce
|
Tłusty
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_10_1
|
*)/aisO
|
dE\
|
tO=|
|
E)gapEme/nO|
|
a)=|sma
|
tou=
|
a)gapEtou=
|
tO=|
|
a)mpelO=ni/
|
mou·
|
a)mpelO\n
|
e)ge/neto
|
tO=|
|
E)gapEme/nO|
|
e)n
|
ke/rati
|
e)n
|
to/pO|
|
pi/oni,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_10_1
|
aisO
|
dE
|
tO
|
EgapEmenO
|
asma
|
tu
|
agapEtu
|
tO
|
ampelOni
|
mu·
|
ampelOn
|
egeneto
|
tO
|
EgapEmenO
|
en
|
kerati
|
en
|
topO
|
pioni,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_10_1
|
VF2_FAI1S
|
x
|
RA_DSM
|
VM_XMPDSM
|
N3M_ASN
|
RA_GSM
|
A1_GSM
|
RA_DSM
|
N3W_DSM
|
RP_GS
|
N3W_NSM
|
VBI_AMI3S
|
RA_DSM
|
VM_XMPDSM
|
P
|
N3T_DSN
|
P
|
N2_DSM
|
A1A_DSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_10_1
|
to sing
|
indeed
|
the
|
to love
|
ć
|
the
|
dear/beloved
|
the
|
vineyard
|
I
|
grapevine; vineyard
|
to become become, happen
|
the
|
to love
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
horn
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
place
|
fat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_10_1
|
I-will-SING, I-should-SING
|
indeed
|
the (dat)
|
having-been-LOVE-ed (dat)
|
|
the (gen)
|
dear/beloved ([Adj] gen)
|
the (dat)
|
vineyard (dat)
|
me (gen)
|
grapevines (gen); vineyard (nom|voc)
|
he/she/it-was-BECOME-ed
|
the (dat)
|
having-been-LOVE-ed (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
horn (dat)
|
in/among/by (+dat)
|
place (dat)
|
fat ([Adj] dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_10_1
|
Pi_10:1_1
|
Pi_10:1_2
|
Pi_10:1_3
|
Pi_10:1_4
|
Pi_10:1_5
|
Pi_10:1_6
|
Pi_10:1_7
|
Pi_10:1_8
|
Pi_10:1_9
|
Pi_10:1_10
|
Pi_10:1_11
|
Pi_10:1_12
|
Pi_10:1_13
|
Pi_10:1_14
|
Pi_10:1_15
|
Pi_10:1_16
|
Pi_10:1_17
|
Pi_10:1_18
|
Pi_10:1_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_10_2
|
καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον ἐν σωρηκ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
|
|
L02
|
Pi_10_2
|
And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. (Isaiah 5:2 Brenton)
|
|
L03
|
Pi_10_2
|
Otóż okopał ją i oczyścił z kamieni i zasadził w niej szlachetną winorośl; pośrodku niej zbudował wieżę, także i tłocznię w niej wykuł. I spodziewał się, że wyda winogrona, lecz ona cierpkie wydała jagody. (Iz 5:2 BT_4)
|
|
L04
|
Pi_10_2
|
καὶ
|
φραγμὸν
|
περιέθηκα
|
καὶ
|
ἐφύτευσα
|
ἄμπελον
|
ἐν
|
σωρηκ
|
καὶ
|
ᾠκοδόμησα
|
πύργον
|
ἐν
|
μέσῳ
|
αὐτῆς
|
καὶ
|
προλήνιον
|
ὤρυξα
|
ἐν
|
αὐτῷ·
|
καὶ
|
ἔμεινα
|
τοῦ
|
ποιῆσαι
|
σταφυλήν,
|
ἐποίησεν
|
δὲ
|
ἀκάνθας.
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_10_2
|
καί
|
φραγμός, -οῦ, ὁ
|
περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)
|
καί
|
φυτεύω (φυτευ-, φυτευ·σ-, φυτευ·σ-, πεφυτευ·κ-, πεφυτευ-, φυτευ·θ-)
|
ἄμπελος, -ου, ἡ
|
ἐν
|
|
καί
|
οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
|
πύργος, -ου, ὁ
|
ἐν
|
μέσος -η -ον
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
|
ὀρύσσω (ορυσσ-, ορυξ-, ορυξ-, -, -, ορυγ·[θ]-)
|
ἐν
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
σταφυλή, -ῆς, ἡ
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
δέ
|
ἄκανθα, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_10_2
|
I też, nawet, mianowicie
|
Bariera
|
Do dookoła dookoła by umieszczać dookoła, robiła bariera dookoła tego, metaph., dają, konferują na
|
I też, nawet, mianowicie
|
Do ???
|
Winorośl
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By budować/buduj moralnie
|
Wieża
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Średni
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By kopać/żłobak
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pozostawać (mieszkaj)
|
—
|
By czynić/rób
|
Winogrona grono
|
By czynić/rób
|
zaś
|
Cierń (roślina {fabryka} ciernia)
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_10_2
|
kai\
|
fragmo\n
|
perie/TEka
|
kai\
|
e)fu/teusa
|
a)/mpelon
|
e)n
|
sOrEk
|
kai\
|
O)|kodo/mEsa
|
pu/rgon
|
e)n
|
me/sO|
|
au)tE=s
|
kai\
|
prolE/nion
|
O)/ruXa
|
e)n
|
au)tO=|·
|
kai\
|
e)/meina
|
tou=
|
poiE=sai
|
stafulE/n,
|
e)poi/Esen
|
de\
|
a)ka/nTas.
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_10_2
|
kai
|
fragmon
|
perieTEka
|
kai
|
efyteusa
|
ampelon
|
en
|
sOrEk
|
kai
|
OkodomEsa
|
pyrgon
|
en
|
mesO
|
autEs
|
kai
|
prolEnion
|
OryXa
|
en
|
autO·
|
kai
|
emeina
|
tu
|
poiEsai
|
stafylEn,
|
epoiEsen
|
de
|
akanTas.
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_10_2
|
C
|
N2_ASM
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VAI_AAI1S
|
N2_ASF
|
P
|
N_DS
|
C
|
VAI_AAI1S
|
N2_ASM
|
P
|
A1_DSM
|
RD_GSF
|
C
|
N2N_ASN
|
VAI_AAI1S
|
P
|
RD_DSM
|
C
|
VAI_AAI1S
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
N1_ASF
|
VAI_AAI3S
|
x
|
N1A_APF
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_10_2
|
and also, even, namely
|
barrier
|
to around about to place around, made a barrier round about it, metaph., bestow, confer upon
|
and also, even, namely
|
to ???
|
grapevine
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
and also, even, namely
|
to build/edify
|
tower
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
middle
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
ć
|
to dig/gouge
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to remain (dwell)
|
the
|
to do/make
|
grape cluster
|
to do/make
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
thorn (thorn plant)
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_10_2
|
and
|
barrier (acc)
|
I-AROUND ABOUT-ed
|
and
|
I-???-ed
|
grapevine (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
|
and
|
I-BUILD/EDIFY-ed
|
tower (acc)
|
in/among/by (+dat)
|
middle ([Adj] dat)
|
her/it/same (gen)
|
and
|
|
I-DIG/GOUGE-ed
|
in/among/by (+dat)
|
him/it/same (dat)
|
and
|
I-REMAIN-ed
|
the (gen)
|
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
|
grape cluster (acc)
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
Yet
|
thorns (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_10_2
|
Pi_10:2_1
|
Pi_10:2_2
|
Pi_10:2_3
|
Pi_10:2_4
|
Pi_10:2_5
|
Pi_10:2_6
|
Pi_10:2_7
|
Pi_10:2_8
|
Pi_10:2_9
|
Pi_10:2_10
|
Pi_10:2_11
|
Pi_10:2_12
|
Pi_10:2_13
|
Pi_10:2_14
|
Pi_10:2_15
|
Pi_10:2_16
|
Pi_10:2_17
|
Pi_10:2_18
|
Pi_10:2_19
|
Pi_10:2_20
|
Pi_10:2_21
|
Pi_10:2_22
|
Pi_10:2_23
|
Pi_10:2_24
|
Pi_10:2_25
|
Pi_10:2_26
|
Pi_10:2_27
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_10_3
|
καὶ νῦν, ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.
|
|
L02
|
Pi_10_3
|
And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard. (Isaiah 5:3 Brenton)
|
|
L03
|
Pi_10_3
|
«Teraz więc, o mieszkańcy Jeruzalem i mężowie z Judy, rozsądźcie, proszę, między Mną a między winnicą moją. (Iz 5:3 BT_4)
|
|
L04
|
Pi_10_3
|
καὶ
|
νῦν,
|
ἄνθρωπος
|
τοῦ
|
Ιουδα
|
καὶ
|
οἱ
|
ἐνοικοῦντες
|
ἐν
|
Ιερουσαλημ,
|
κρίνατε
|
ἐν
|
ἐμοὶ
|
καὶ
|
ἀνὰ
|
μέσον
|
τοῦ
|
ἀμπελῶνός
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_10_3
|
καί
|
νῦν
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
ἐν·οικέω (εν+οικ(ε)-, εν+οικη·σ-, εν+οικη·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
|
ἐν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
καί
|
ἀνά
|
μέσος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_10_3
|
I też, nawet, mianowicie
|
Teraz
|
Ludzki
|
—
|
Judasz/Juda
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
By mieszkać w
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Jerozolima [miasto z]
|
By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ja; mój/mój
|
I też, nawet, mianowicie
|
W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)
|
Średni
|
—
|
Winnica
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_10_3
|
kai\
|
nu=n,
|
a)/nTrOpos
|
tou=
|
*iouda
|
kai\
|
oi(
|
e)noikou=ntes
|
e)n
|
*ierousalEm,
|
kri/nate
|
e)n
|
e)moi\
|
kai\
|
a)na\
|
me/son
|
tou=
|
a)mpelO=no/s
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_10_3
|
kai
|
nyn,
|
anTrOpos
|
tu
|
iuda
|
kai
|
hoi
|
enoikuntes
|
en
|
ierusalEm,
|
krinate
|
en
|
emoi
|
kai
|
ana
|
meson
|
tu
|
ampelOnos
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_10_3
|
C
|
D
|
N2_NSM
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
C
|
RA_NPM
|
V2_PAPNPM
|
P
|
N_DSF
|
VA_AAD2P
|
P
|
RP_DS
|
C
|
P
|
A1_ASM
|
RA_GSM
|
N3W_GSM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_10_3
|
and also, even, namely
|
now
|
human
|
the
|
Judas/Judah
|
and also, even, namely
|
the
|
to dwell in
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
Jerusalem [city of]
|
to judge decide, think,reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
I; my/mine
|
and also, even, namely
|
up/each/by (+acc)
|
middle
|
the
|
vineyard
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_10_3
|
and
|
now
|
human (nom)
|
the (gen)
|
Judas/Judah (gen, voc)
|
and
|
the (nom)
|
while DWELL-ing-IN (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
Jerusalem (indecl)
|
do-JUDGE-you(pl)!
|
in/among/by (+dat)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
and
|
up (+acc)
|
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
vineyard (gen)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_10_3
|
Pi_10:3_1
|
Pi_10:3_2
|
Pi_10:3_3
|
Pi_10:3_4
|
Pi_10:3_5
|
Pi_10:3_6
|
Pi_10:3_7
|
Pi_10:3_8
|
Pi_10:3_9
|
Pi_10:3_10
|
Pi_10:3_11
|
Pi_10:3_12
|
Pi_10:3_13
|
Pi_10:3_14
|
Pi_10:3_15
|
Pi_10:3_16
|
Pi_10:3_17
|
Pi_10:3_18
|
Pi_10:3_19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_10_4
|
τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου ἔτι καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα, ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
|
|
L02
|
Pi_10_4
|
What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. (Isaiah 5:4 Brenton)
|
|
L03
|
Pi_10_4
|
Co jeszcze miałem uczynić winnicy mojej, a nie uczyniłem w niej? Czemu, gdy czekałem, by winogrona wydała, ona cierpkie dała jagody? (Iz 5:4 BT_4)
|
|
L04
|
Pi_10_4
|
τί
|
ποιήσω
|
τῷ
|
ἀμπελῶνί
|
μου
|
ἔτι
|
καὶ
|
οὐκ
|
ἐποίησα
|
αὐτῷ;
|
διότι
|
ἔμεινα,
|
ἵνα
|
ποιήσῃ
|
σταφυλήν,
|
ἐποίησεν
|
δὲ
|
ἀκάνθας.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_10_4
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἔτι
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
δι·ότι
|
μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
|
ἵνα
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
σταφυλή, -ῆς, ἡ
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
δέ
|
ἄκανθα, -ης, ἡ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_10_4
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By czynić/rób
|
—
|
Winnica
|
Ja
|
Jeszcze/jeszcze
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By czynić/rób
|
On/ona/to/to samo
|
Z powodu tego: Tamto
|
By pozostawać (mieszkaj)
|
żeby / ażeby / bo
|
By czynić/rób
|
Winogrona grono
|
By czynić/rób
|
zaś
|
Cierń (roślina {fabryka} ciernia)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_10_4
|
ti/
|
poiE/sO
|
tO=|
|
a)mpelO=ni/
|
mou
|
e)/ti
|
kai\
|
ou)k
|
e)poi/Esa
|
au)tO=|;
|
dio/ti
|
e)/meina,
|
i(/na
|
poiE/sE|
|
stafulE/n,
|
e)poi/Esen
|
de\
|
a)ka/nTas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_10_4
|
ti
|
poiEsO
|
tO
|
ampelOni
|
mu
|
eti
|
kai
|
uk
|
epoiEsa
|
autO;
|
dioti
|
emeina,
|
hina
|
poiEsE
|
stafylEn,
|
epoiEsen
|
de
|
akanTas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_10_4
|
RI_ASN
|
VA_AAS1S
|
RA_DSM
|
N3W_DSM
|
RP_GS
|
D
|
C
|
D
|
VAI_AAI1S
|
RD_DSM
|
C
|
VAI_AAI1S
|
C
|
VA_AAS3S
|
N1_ASF
|
VAI_AAI3S
|
x
|
N1A_APF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_10_4
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to do/make
|
the
|
vineyard
|
I
|
yet/still
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
to do/make
|
he/she/it/same
|
because of this: that
|
to remain (dwell)
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
to do/make
|
grape cluster
|
to do/make
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
thorn (thorn plant)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_10_4
|
who/what/why (nom|acc)
|
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
|
the (dat)
|
vineyard (dat)
|
me (gen)
|
yet/still
|
and
|
not
|
I-DO/MAKE-ed
|
him/it/same (dat)
|
because of this: that
|
I-REMAIN-ed
|
so that / in order to /because
|
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
|
grape cluster (acc)
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
Yet
|
thorns (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_10_4
|
Pi_10:4_1
|
Pi_10:4_2
|
Pi_10:4_3
|
Pi_10:4_4
|
Pi_10:4_5
|
Pi_10:4_6
|
Pi_10:4_7
|
Pi_10:4_8
|
Pi_10:4_9
|
Pi_10:4_10
|
Pi_10:4_11
|
Pi_10:4_12
|
Pi_10:4_13
|
Pi_10:4_14
|
Pi_10:4_15
|
Pi_10:4_16
|
Pi_10:4_17
|
Pi_10:4_18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_10_5
|
νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,
|
|
L02
|
Pi_10_5
|
And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down. (Isaiah 5:5 Brenton)
|
|
L03
|
Pi_10_5
|
Więc dobrze! Pokażę wam, co uczynię winnicy mojej: rozbiorę jej żywopłot, by ją rozgrabiono; rozwalę jej ogrodzenie, by ją stratowano. (Iz 5:5 BT_4)
|
|
L04
|
Pi_10_5
|
νῦν
|
δὲ
|
ἀναγγελῶ
|
ὑμῖν
|
τί
|
ποιήσω
|
τῷ
|
ἀμπελῶνί
|
μου·
|
ἀφελῶ
|
τὸν
|
φραγμὸν
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
ἔσται
|
εἰς
|
διαρπαγήν,
|
καὶ
|
καθελῶ
|
τὸν
|
τοῖχον
|
αὐτοῦ,
|
καὶ
|
ἔσται
|
εἰς
|
καταπάτημα,
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_10_5
|
νῦν
|
δέ
|
ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
φραγμός, -οῦ, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
|
καί
|
καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
τοῖχος, -ου, ὁ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
καί
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
εἰς[1]
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_10_5
|
Teraz
|
zaś
|
By ogłaszać ogłaszaj, informuj
|
Ty
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
By czynić/rób
|
—
|
Winnica
|
Ja
|
By pozbawiać
|
—
|
Bariera
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
I też, nawet, mianowicie
|
By zdejmować czyść
|
—
|
Ściana
|
On/ona/to/to samo
|
I też, nawet, mianowicie
|
By być
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_10_5
|
nu=n
|
de\
|
a)naggelO=
|
u(mi=n
|
ti/
|
poiE/sO
|
tO=|
|
a)mpelO=ni/
|
mou·
|
a)felO=
|
to\n
|
fragmo\n
|
au)tou=,
|
kai\
|
e)/stai
|
ei)s
|
diarpagE/n,
|
kai\
|
kaTelO=
|
to\n
|
toi=CHon
|
au)tou=,
|
kai\
|
e)/stai
|
ei)s
|
katapa/tEma,
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_10_5
|
nyn
|
de
|
anangelO
|
hymin
|
ti
|
poiEsO
|
tO
|
ampelOni
|
mu·
|
afelO
|
ton
|
fragmon
|
autu,
|
kai
|
estai
|
eis
|
diarpagEn,
|
kai
|
kaTelO
|
ton
|
toiCHon
|
autu,
|
kai
|
estai
|
eis
|
katapatEma,
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_10_5
|
D
|
x
|
VF2_FAI1S
|
RP_DP
|
RI_ASN
|
VA_AAS1S
|
RA_DSM
|
N3W_DSM
|
RP_GS
|
VF2_FAI1S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
C
|
VF_FMI3S
|
P
|
N1_ASF
|
C
|
VF2_FAI1S
|
RA_ASM
|
N2_ASM
|
RD_GSM
|
C
|
VF_FMI3S
|
P
|
N3M_ASN
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_10_5
|
now
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
to proclaim proclaim, report
|
you
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
to do/make
|
the
|
vineyard
|
I
|
to deprive
|
the
|
barrier
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to be
|
into (+acc)
|
ć
|
and also, even, namely
|
to take down purge
|
the
|
wall
|
he/she/it/same
|
and also, even, namely
|
to be
|
into (+acc)
|
ć
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_10_5
|
now
|
Yet
|
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed
|
you(pl) (dat)
|
who/what/why (nom|acc)
|
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
|
the (dat)
|
vineyard (dat)
|
me (gen)
|
I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE
|
the (acc)
|
barrier (acc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
he/she/it-will-be
|
into (+acc)
|
|
and
|
I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN
|
the (acc)
|
wall (acc)
|
him/it/same (gen)
|
and
|
he/she/it-will-be
|
into (+acc)
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_10_5
|
Pi_10:5_1
|
Pi_10:5_2
|
Pi_10:5_3
|
Pi_10:5_4
|
Pi_10:5_5
|
Pi_10:5_6
|
Pi_10:5_7
|
Pi_10:5_8
|
Pi_10:5_9
|
Pi_10:5_10
|
Pi_10:5_11
|
Pi_10:5_12
|
Pi_10:5_13
|
Pi_10:5_14
|
Pi_10:5_15
|
Pi_10:5_16
|
Pi_10:5_17
|
Pi_10:5_18
|
Pi_10:5_19
|
Pi_10:5_20
|
Pi_10:5_21
|
Pi_10:5_22
|
Pi_10:5_23
|
Pi_10:5_24
|
Pi_10:5_25
|
Pi_10:5_26
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_10_6
|
καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ εἰς χέρσον ἄκανθαι, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.
|
|
L02
|
Pi_10_6
|
And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. (Isaiah 5:6 Brenton)
|
|
L03
|
Pi_10_6
|
Zamienię ją w pustynię, nie będzie przycinana ni plewiona, tak iż wzejdą osty i ciernie. Chmurom zakażę spuszczać na nią deszcz». (Iz 5:6 BT_4)
|
|
L04
|
Pi_10_6
|
καὶ
|
ἀνήσω
|
τὸν
|
ἀμπελῶνά
|
μου,
|
καὶ
|
οὐ
|
μὴ
|
τμηθῇ
|
οὐδὲ
|
μὴ
|
σκαφῇ,
|
καὶ
|
ἀναβήσεται
|
εἰς
|
αὐτὸν
|
ὡσεὶ
|
εἰς
|
χέρσον
|
ἄκανθαι,
|
καὶ
|
ταῖς
|
νεφέλαις
|
ἐντελοῦμαι
|
τοῦ
|
μὴ
|
βρέξαι
|
εἰς
|
αὐτὸν
|
ὑετόν.
|
|
L05
|
Pi_10_6
|
καί
|
ἀν·ίημι (ath. αν+ι(ε)-, αν+η·σ-, αν+η·κ- or 2nd ath. αν+(ε)-, -, αν+ει-, αν+ε·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
μή
|
|
οὐδέ (οὐ δέ)
|
μή
|
σκάφη, -ης, ἡ; σκάπτω (σκαπτ-, σκαψ-, σκαψ-, -, -, σκαφ·[θ]-)
|
καί
|
ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
|
εἰς[1]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
|
εἰς[1]
|
|
ἄκανθα, -ης, ἡ
|
καί
|
ὁ ἡ τό
|
νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)
|
ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
|
ὁ ἡ τό
|
μή
|
βρέχω (βρεχ-, βρεξ-, βρεξ-, -, -, βραχ·[θ]-)
|
εἰς[1]
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὑετός, -ου, ὁ
|
|
L06
|
Pi_10_6
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pozwalać iść z
|
—
|
Winnica
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Nie
|
—
|
???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
|
Nie
|
Mała łódka; by kopać sięgaj
|
I też, nawet, mianowicie
|
By podnosić
|
Do (+przyspieszenie)
|
On/ona/to/to samo
|
Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Cierń (roślina {fabryka} ciernia)
|
I też, nawet, mianowicie
|
—
|
Chmura
|
By zalecać rozkaz
|
—
|
Nie
|
By zwilżać/deszcz
|
Do (+przyspieszenie)
|
On/ona/to/to samo
|
Deszcz
|
|
L07
|
Pi_10_6
|
kai\
|
a)nE/sO
|
to\n
|
a)mpelO=na/
|
mou,
|
kai\
|
ou)
|
mE\
|
tmETE=|
|
ou)de\
|
mE\
|
skafE=|,
|
kai\
|
a)nabE/setai
|
ei)s
|
au)to\n
|
O(sei\
|
ei)s
|
CHe/rson
|
a)/kanTai,
|
kai\
|
tai=s
|
nefe/lais
|
e)ntelou=mai
|
tou=
|
mE\
|
bre/Xai
|
ei)s
|
au)to\n
|
u(eto/n.
|
|
L08
|
Pi_10_6
|
kai
|
anEsO
|
ton
|
ampelOna
|
mu,
|
kai
|
u
|
mE
|
tmETE
|
ude
|
mE
|
skafE,
|
kai
|
anabEsetai
|
eis
|
auton
|
hOsei
|
eis
|
CHerson
|
akanTai,
|
kai
|
tais
|
nefelais
|
entelumai
|
tu
|
mE
|
breXai
|
eis
|
auton
|
hyeton.
|
|
L09
|
Pi_10_6
|
C
|
VF_FAI1S
|
RA_ASM
|
N3W_ASM
|
RP_GS
|
C
|
D
|
D
|
VC_APS3S
|
C
|
D
|
VS_APS3S
|
C
|
VF_FMI3S
|
P
|
RD_ASM
|
D
|
P
|
N2_ASF
|
N1A_NPF
|
C
|
RA_DPF
|
N1_DPF
|
V2_PMI1S
|
RA_GSN
|
D
|
VA_AAN
|
P
|
RD_ASM
|
N2_ASM
|
|
L10
|
Pi_10_6
|
and also, even, namely
|
to let go of
|
the
|
vineyard
|
I
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
not
|
ć
|
οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
|
not
|
skiff; to dig delve
|
and also, even, namely
|
to ascend
|
into (+acc)
|
he/she/it/same
|
like/approximately [as-if]; to push
|
into (+acc)
|
ć
|
thorn (thorn plant)
|
and also, even, namely
|
the
|
cloud
|
to enjoin command
|
the
|
not
|
to wet/rain
|
into (+acc)
|
he/she/it/same
|
rain
|
|
L11
|
Pi_10_6
|
and
|
I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF
|
the (acc)
|
vineyard (acc)
|
me (gen)
|
and
|
not
|
not
|
|
neither/nor
|
not
|
skiff (dat); he/she/it-should-be-DIG-ed
|
and
|
he/she/it-will-be-ASCEND-ed
|
into (+acc)
|
him/it/same (acc)
|
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
|
into (+acc)
|
|
thorns (nom|voc)
|
and
|
the (dat)
|
clouds (dat)
|
I-will-be-ENJOIN-ed
|
the (gen)
|
not
|
to-WET/RAIN, be-you(sg)-WET/RAIN-ed!, he/she/it-happens-to-WET/RAIN (opt)
|
into (+acc)
|
him/it/same (acc)
|
rain (acc)
|
|
L12
|
Pi_10_6
|
Pi_10:6_1
|
Pi_10:6_2
|
Pi_10:6_3
|
Pi_10:6_4
|
Pi_10:6_5
|
Pi_10:6_6
|
Pi_10:6_7
|
Pi_10:6_8
|
Pi_10:6_9
|
Pi_10:6_10
|
Pi_10:6_11
|
Pi_10:6_12
|
Pi_10:6_13
|
Pi_10:6_14
|
Pi_10:6_15
|
Pi_10:6_16
|
Pi_10:6_17
|
Pi_10:6_18
|
Pi_10:6_19
|
Pi_10:6_20
|
Pi_10:6_21
|
Pi_10:6_22
|
Pi_10:6_23
|
Pi_10:6_24
|
Pi_10:6_25
|
Pi_10:6_26
|
Pi_10:6_27
|
Pi_10:6_28
|
Pi_10:6_29
|
Pi_10:6_30
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_10_7
|
ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος Ισραηλ ἐστὶν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον, καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν.
|
|
L02
|
Pi_10_7
|
For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry. (Isaiah 5:7 Brenton)
|
|
L03
|
Pi_10_7
|
Otóż winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a ludzie z Judy szczepem Jego wybranym. Oczekiwał On tam sprawiedliwości, a oto rozlew krwi, i prawowierności, a oto krzyk grozy. (Iz 5:7 BT_4)
|
|
L04
|
Pi_10_7
|
ὁ
|
γὰρ
|
ἀμπελὼν
|
κυρίου
|
σαβαωθ
|
οἶκος
|
Ισραηλ
|
ἐστὶν
|
καὶ
|
ἄνθρωπος
|
τοῦ
|
Ιουδα
|
νεόφυτον
|
ἠγαπημένον,
|
καὶ
|
ἔμεινα
|
τοῦ
|
ποιῆσαι
|
κρίσιν,
|
ἐποίησεν
|
δὲ
|
ἀνομίαν
|
καὶ
|
οὐ
|
δικαιοσύνην,
|
ἀλλὰ
|
κραυγήν.
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_10_7
|
ὁ ἡ τό
|
γάρ
|
ἄμπελος, -ου, ἡ; ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
Σαβαώθ
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
|
Ἰσραήλ, ὁ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
ἄνθρωπος, -ου, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Ἰούδας, -α and -ου, ὁ
|
νεό·φυτος -ον
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
καί
|
μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
κρίσις, -εως, ἡ
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
δέ
|
ἀ·νομία, -ας, ἡ
|
καί
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
|
ἀλλά
|
κραυγή, -ῆς, ἡ
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_10_7
|
—
|
Dla odtąd, jak
|
Winorośl; winnica
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Sabaot
|
Dom
|
Izrael
|
By być
|
I też, nawet, mianowicie
|
Ludzki
|
—
|
Judasz/Juda
|
???
|
By kochać
|
I też, nawet, mianowicie
|
By pozostawać (mieszkaj)
|
—
|
By czynić/rób
|
Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
|
By czynić/rób
|
zaś
|
Bezprawie
|
I też, nawet, mianowicie
|
??? Przed przydechem mocnym
|
Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
|
Ale
|
Płacz krzyk (????????)
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_10_7
|
o(
|
ga\r
|
a)mpelO\n
|
kuri/ou
|
sabaOT
|
oi)=kos
|
*israEl
|
e)sti\n
|
kai\
|
a)/nTrOpos
|
tou=
|
*iouda
|
neo/futon
|
E)gapEme/non,
|
kai\
|
e)/meina
|
tou=
|
poiE=sai
|
kri/sin,
|
e)poi/Esen
|
de\
|
a)nomi/an
|
kai\
|
ou)
|
dikaiosu/nEn,
|
a)lla\
|
kraugE/n.
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_10_7
|
ho
|
gar
|
ampelOn
|
kyriu
|
sabaOT
|
oikos
|
israEl
|
estin
|
kai
|
anTrOpos
|
tu
|
iuda
|
neofyton
|
EgapEmenon,
|
kai
|
emeina
|
tu
|
poiEsai
|
krisin,
|
epoiEsen
|
de
|
anomian
|
kai
|
u
|
dikaiosynEn,
|
alla
|
kraugEn.
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_10_7
|
RA_NSM
|
x
|
N3W_NSM
|
N2_GSM
|
N
|
N2_NSM
|
N_GSM
|
V9_PAI3S
|
C
|
N2_NSM
|
RA_GSM
|
N_GSM
|
A1B_NSN
|
VM_XMPNSN
|
C
|
VAI_AAI1S
|
RA_GSN
|
VA_AAN
|
N3I_ASF
|
VAI_AAI3S
|
x
|
N1A_ASF
|
C
|
D
|
N1_ASF
|
C
|
N1_ASF
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_10_7
|
the
|
for since, as
|
grapevine; vineyard
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
Sabaoth
|
house
|
Israel
|
to be
|
and also, even, namely
|
human
|
the
|
Judas/Judah
|
???
|
to love
|
and also, even, namely
|
to remain (dwell)
|
the
|
to do/make
|
judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
|
to do/make
|
δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
|
lawlessness
|
and also, even, namely
|
οὐχ before rough breathing
|
righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
|
but
|
cry shout (κραυγάζω)
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_10_7
|
the (nom)
|
for
|
grapevines (gen); vineyard (nom|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
Sabaoth
|
house (nom)
|
Israel (indecl)
|
he/she/it-is
|
and
|
human (nom)
|
the (gen)
|
Judas/Judah (gen, voc)
|
??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc)
|
and
|
I-REMAIN-ed
|
the (gen)
|
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
|
judgment (acc)
|
he/she/it-DO/MAKE-ed
|
Yet
|
lawlessness (acc)
|
and
|
not
|
righteousness (acc)
|
but
|
cry (acc)
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_10_7
|
Pi_10:7_1
|
Pi_10:7_2
|
Pi_10:7_3
|
Pi_10:7_4
|
Pi_10:7_5
|
Pi_10:7_6
|
Pi_10:7_7
|
Pi_10:7_8
|
Pi_10:7_9
|
Pi_10:7_10
|
Pi_10:7_11
|
Pi_10:7_12
|
Pi_10:7_13
|
Pi_10:7_14
|
Pi_10:7_15
|
Pi_10:7_16
|
Pi_10:7_17
|
Pi_10:7_18
|
Pi_10:7_19
|
Pi_10:7_20
|
Pi_10:7_21
|
Pi_10:7_22
|
Pi_10:7_23
|
Pi_10:7_24
|
Pi_10:7_25
|
Pi_10:7_26
|
Pi_10:7_27
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_10_8
|
οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνται· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
|
|
L02
|
Pi_10_8
|
Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will ye dwell alone upon the land? (Isaiah 5:8 Brenton)
|
|
L03
|
Pi_10_8
|
Biada tym, którzy przydają dom do domu, przyłączają rolę do roli, tak iż nie ma wolnego miejsca; i wy sami mieszkacie w środku kraju. (Iz 5:8 BT_4)
|
|
L04
|
Pi_10_8
|
οὐαὶ
|
οἱ
|
συνάπτοντες
|
οἰκίαν
|
πρὸς
|
οἰκίαν
|
καὶ
|
ἀγρὸν
|
πρὸς
|
ἀγρὸν
|
ἐγγίζοντες,
|
ἵνα
|
τοῦ
|
πλησίον
|
ἀφέλωνται·
|
μὴ
|
οἰκήσετε
|
μόνοι
|
ἐπὶ
|
τῆς
|
γῆς;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_10_8
|
οὐαί
|
ὁ ἡ τό
|
|
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
|
πρός
|
οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)
|
καί
|
ἀγρός, -οῦ, ὁ
|
πρός
|
ἀγρός, -οῦ, ὁ
|
ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)
|
ἵνα
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)
|
μή
|
οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
μόνος -η -ον
|
ἐπί
|
ὁ ἡ τό
|
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_10_8
|
Nieszczęście
|
—
|
—
|
Dom
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Dom
|
I też, nawet, mianowicie
|
Pole
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Pole
|
Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))
|
żeby / ażeby / bo
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
By pozbawiać
|
Nie
|
By mieszkać
|
Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
—
|
Ziemi/ziemia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_10_8
|
ou)ai\
|
oi(
|
suna/ptontes
|
oi)ki/an
|
pro\s
|
oi)ki/an
|
kai\
|
a)gro\n
|
pro\s
|
a)gro\n
|
e)ggi/DZontes,
|
i(/na
|
tou=
|
plEsi/on
|
a)fe/lOntai·
|
mE\
|
oi)kE/sete
|
mo/noi
|
e)pi\
|
tE=s
|
gE=s;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_10_8
|
uai
|
hoi
|
synaptontes
|
oikian
|
pros
|
oikian
|
kai
|
agron
|
pros
|
agron
|
engiDZontes,
|
hina
|
tu
|
plEsion
|
afelOntai·
|
mE
|
oikEsete
|
monoi
|
epi
|
tEs
|
gEs;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_10_8
|
I
|
RA_NPM
|
V1_PAPNPM
|
N1A_ASF
|
P
|
N1A_ASF
|
C
|
N2_ASM
|
P
|
N2_ASM
|
V1_PAPNPM
|
C
|
RA_GSM
|
D
|
VB_AMS3P
|
D
|
VF_FAI2P
|
A1_NPM
|
P
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_10_8
|
woe
|
the
|
ć
|
house
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
house
|
and also, even, namely
|
field
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
field
|
to near (draw near, be imminent, at hand, nearby, come nigh, (approach))
|
so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
to deprive
|
not
|
to dwell
|
sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
the
|
earth/land
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_10_8
|
woe
|
the (nom)
|
|
house (acc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
house (acc)
|
and
|
field (acc)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
field (acc)
|
while NEAR-ing (nom|voc)
|
so that / in order to /because
|
the (gen)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
they-should-be-DEPRIVE-ed
|
not
|
you(pl)-will-DWELL
|
sole ([Adj] nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
the (gen)
|
earth/land (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_10_8
|
Pi_10:8_1
|
Pi_10:8_2
|
Pi_10:8_3
|
Pi_10:8_4
|
Pi_10:8_5
|
Pi_10:8_6
|
Pi_10:8_7
|
Pi_10:8_8
|
Pi_10:8_9
|
Pi_10:8_10
|
Pi_10:8_11
|
Pi_10:8_12
|
Pi_10:8_13
|
Pi_10:8_14
|
Pi_10:8_15
|
Pi_10:8_16
|
Pi_10:8_17
|
Pi_10:8_18
|
Pi_10:8_19
|
Pi_10:8_20
|
Pi_10:8_21
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pi_10_9
|
ἠκούσθη γὰρ ταῦτα πάντα εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ.
|
|
L02
|
Pi_10_9
|
For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them. (Isaiah 5:9 Brenton)
|
|
L03
|
Pi_10_9
|
Do moich uszu dotarł głos Pana Zastępów: «Na pewno wiele domów ulegnie ruinie: wspaniałe i wygodne - będą bez mieszkańców! (Iz 5:9 BT_4)
|
|
L04
|
Pi_10_9
|
ἠκούσθη
|
γὰρ
|
ταῦτα
|
πάντα
|
εἰς
|
τὰ
|
ὦτα
|
κυρίου
|
σαβαωθ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pi_10_9
|
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
|
γάρ
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
οὖς, ὠτός, τό
|
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
|
Σαβαώθ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pi_10_9
|
By słyszeć
|
Dla odtąd, jak
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Ucho
|
lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus;
— w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.);
— głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.);
— później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
|
Sabaot
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pi_10_9
|
E)kou/sTE
|
ga\r
|
tau=ta
|
pa/nta
|
ei)s
|
ta\
|
O)=ta
|
kuri/ou
|
sabaOT.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pi_10_9
|
EkusTE
|
gar
|
tauta
|
panta
|
eis
|
ta
|
Ota
|
kyriu
|
sabaOT.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pi_10_9
|
VXI_XPI3S
|
x
|
RD_NPN
|
A3_NPN
|
P
|
RA_APN
|
N3T_APN
|
N2_GSM
|
N
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pi_10_9
|
to hear
|
for since, as
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
every all, each, every, the whole of
|
into (+acc)
|
the
|
ear
|
lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
|
Sabaoth
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pi_10_9
|
he/she/it-was-HEAR-ed
|
for
|
these (nom|acc)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
ears (nom|acc|voc)
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen)
|
Sabaoth
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pi_10_9
|
Pi_10:9_1
|
Pi_10:9_2
|
Pi_10:9_3
|
Pi_10:9_4
|
Pi_10:9_5
|
Pi_10:9_6
|
Pi_10:9_7
|
Pi_10:9_8
|
Pi_10:9_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
